1 00:00:32,761 --> 00:00:34,801 Υγιής; 2 00:00:34,881 --> 00:00:36,801 Ναι, Μεγαλειότατε. 3 00:00:39,001 --> 00:00:41,241 Πες την Ελισάβετ. 4 00:00:41,321 --> 00:00:42,961 Ακύρωση των δρομολογίων. 5 00:00:57,041 --> 00:00:59,521 Δεν ρώτησε πώς ήταν η Βασίλισσα. 6 00:00:59,601 --> 00:01:01,841 Δεν έχει σχεδόν καμία σημασία τώρα, έτσι δεν είναι; 7 00:01:38,961 --> 00:01:40,281 Νομίζω ότι πεινούσε. 8 00:01:45,241 --> 00:01:46,961 Η κόρη μου θα ζήσει στο Hatfield. 9 00:01:48,361 --> 00:01:49,681 Ναί. 10 00:01:51,001 --> 00:01:54,561 Νομίζω ότι το σπίτι της Ισπανίδας Μαίρης πρέπει να διαλυθεί. 11 00:01:54,641 --> 00:01:56,681 Μπορεί να γίνει μέλος του νοικοκυριού της κόρης μου. 12 00:01:58,521 --> 00:02:00,921 Με την ιδιότητα του; 13 00:02:01,001 --> 00:02:03,761 Με την ιδιότητα του υπηρέτης της κόρης μου. 14 00:02:05,001 --> 00:02:06,201 Τι άλλο μπορεί να είναι; 15 00:02:12,601 --> 00:02:15,401 Δεν μπορεί να υπάρχει προσποίηση της ισότητας. 16 00:02:15,481 --> 00:02:17,801 Η Μαίρη είναι κάθαρμα. 17 00:02:17,881 --> 00:02:21,441 Τα απόβλητα μπορούν να εξοικονομηθούν και η σωστή σειρά των πραγμάτων που επιβεβαιώθηκε. 18 00:02:21,521 --> 00:02:23,881 Εν τω μεταξύ, θέλω να πάτε στη Γαλλία. 19 00:02:25,041 --> 00:02:28,801 Θέλω ένα συμβόλαιο γάμου για την κόρη μου, έναν Γάλλο πρίγκιπα. 20 00:02:30,841 --> 00:02:34,161 - Ο Στίβεν Γκάρντινερ είναι... - Είσαι πολύ απρόθυμος σήμερα. 21 00:02:35,681 --> 00:02:37,721 Δεν σου αρέσουν οι Γάλλοι; 22 00:02:39,121 --> 00:02:42,841 Ίσως, προτιμάτε μια συμμαχία με τον Αυτοκράτορα. 23 00:02:42,921 --> 00:02:45,001 Είσαι πολύ φιλική με τον άνθρωπό του, έτσι δεν είναι; 24 00:02:46,161 --> 00:02:47,801 Chapuys; 25 00:02:49,601 --> 00:02:52,041 Αν θα είναι όλο αυτό, Μεγαλειότατε; 26 00:03:24,161 --> 00:03:26,681 Γιατί δεν τη ζητάς; 27 00:03:27,841 --> 00:03:30,001 Οι Seymours είναι φτωχοί. 28 00:03:30,081 --> 00:03:32,561 Θα σου την πουλήσουν ευχαρίστως. 29 00:03:35,561 --> 00:03:36,961 Λάθος το ενδιαφέρον μου. 30 00:03:37,041 --> 00:03:40,521 Ω, φα λα λα. Πες τα ψέματά σου στα Κοινά, όχι σε μένα. 31 00:03:40,601 --> 00:03:42,561 -Βλέπω πράγματα. 32 00:03:44,121 --> 00:03:46,561 Εσύ κι εγώ, έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 33 00:03:48,161 --> 00:03:50,801 Μπορούσα να έχω τα μάτια μου ανοιχτά σε μέρη που δεν μπορείτε να πάτε. 34 00:03:52,081 --> 00:03:54,281 Στα δωμάτια της Άννας, για παράδειγμα. 35 00:03:55,081 --> 00:03:58,201 Όταν τηλεφωνείς, θα τη βρεις στην προσευχή, 36 00:03:58,281 --> 00:04:00,721 ράβοντας μια ρόμπα για μια ζητιάνα. 37 00:04:02,401 --> 00:04:05,281 νομίζεις αυτό πραγματικά συμβαίνει; 38 00:04:06,761 --> 00:04:10,121 Νομίζεις ότι τα παράτησε όλα τα εύστροφα παλικάρια της; 39 00:04:12,521 --> 00:04:15,361 Όλα αυτά τα σονέτα επαινώντας την ομορφιά της... 40 00:04:16,521 --> 00:04:18,321 Έχει τον Βασιλιά να την επαινεί τώρα. 41 00:04:18,721 --> 00:04:21,681 Δεν θα πάρει κανένα έπαινο από αυτόν μέχρι να αποκτήσει ξανά μια ώριμη κοιλιά. 42 00:04:21,761 --> 00:04:23,841 Και τι θα το εμπόδιζε αυτό; 43 00:04:24,681 --> 00:04:26,361 Τίποτα. 44 00:04:26,441 --> 00:04:27,481 Αν είναι στο ύψος του. 45 00:04:27,961 --> 00:04:28,961 Προσεκτικός. 46 00:04:35,441 --> 00:04:36,481 Και αυτή η μικρή γλιστρίδα 47 00:04:36,561 --> 00:04:39,801 είναι για πάντα μέσα και έξω από κάθε δωμάτιο, 48 00:04:39,881 --> 00:04:42,721 λειτουργώντας ως ενδιάμεσος για όλους τους γαλάντους. 49 00:04:43,321 --> 00:04:45,841 Ω, δεν βλέπω κακό στο αγόρι. 50 00:04:45,921 --> 00:04:48,281 Δεν ξέρει τη θέση του. 51 00:04:48,361 --> 00:04:50,041 Είναι ένας πηδηχτός κανένας παίρνοντας την ευκαιρία του 52 00:04:50,121 --> 00:04:52,441 γιατί οι καιροί είναι άτακτοι. 53 00:04:52,521 --> 00:04:56,961 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις το ίδιο και εμένα, λαίδη Ρόχφορντ. 54 00:04:57,041 --> 00:04:58,801 Και είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 55 00:05:01,761 --> 00:05:05,881 - Η βασίλισσα βλέπει εχθρούς παντού. -Έπρεπε λοιπόν. 56 00:05:05,961 --> 00:05:08,281 Την περιμένουν να αποτύχει. 57 00:05:10,081 --> 00:05:13,081 Είπε ότι θα δώσει στον Χένρι έναν γιο. 58 00:05:13,161 --> 00:05:17,521 Αν δεν το κάνει, λοιπόν, όλες οι παλιές οικογένειες περιμένουν τη σειρά τους. 59 00:05:19,201 --> 00:05:21,001 Πώς είναι η Παναγία μας; 60 00:05:21,081 --> 00:05:23,041 Δημοφιλής. 61 00:05:23,121 --> 00:05:26,481 Η Μαρία η Μαγδαληνή την έστειλε ένα γράμμα φωτισμένο με χρυσό. 62 00:05:28,121 --> 00:05:29,561 Επισκέπτες; 63 00:05:41,481 --> 00:05:42,921 Φέρτε την μέσα. 64 00:05:45,521 --> 00:05:49,321 Λέτε ότι μπορείτε να περιπλανηθείτε παράδεισος, κόλαση και καθαρτήριο. 65 00:05:51,361 --> 00:05:53,761 Και έχετε δει και τον διάβολο; 66 00:05:54,521 --> 00:05:56,281 Και πώς φαινόταν; 67 00:05:56,761 --> 00:05:58,201 Σαν πουλί. 68 00:05:59,001 --> 00:06:00,641 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 69 00:06:01,281 --> 00:06:03,121 Νομίζεις έτσι; 70 00:06:03,201 --> 00:06:04,201 Μυρίζει. 71 00:06:06,241 --> 00:06:08,681 Έχει νύχια φτιαγμένα με αίμα και σκατά. 72 00:06:12,161 --> 00:06:14,601 Ήρθε σε μένα μια φορά ως νέος. 73 00:06:15,361 --> 00:06:16,601 Να με δελεάσει. 74 00:06:18,281 --> 00:06:19,801 Πατώντας μου. 75 00:06:21,121 --> 00:06:23,081 Και ήσουν; Σε πειρασμό; 76 00:06:24,601 --> 00:06:26,321 Δεν είμαι για τον Σατανά. 77 00:06:28,361 --> 00:06:31,041 Όταν τον απέρριψα, με έφτυσε στο πρόσωπο. 78 00:06:31,121 --> 00:06:32,441 Χωρίς τρόπους. 79 00:06:32,521 --> 00:06:34,161 Το σκούπισα με μια χαρτοπετσέτα. 80 00:06:35,241 --> 00:06:37,281 Είναι μαύρο, 81 00:06:37,361 --> 00:06:38,881 με μια μυρωδιά της κόλασης. 82 00:06:40,521 --> 00:06:42,761 Κάτι σαπίζει. 83 00:06:42,841 --> 00:06:44,721 Και που είναι τώρα; 84 00:06:45,721 --> 00:06:47,521 Ο Ντομ Έντουαρντς το έχει. 85 00:06:51,281 --> 00:06:54,881 Και το δείχνει στους ανθρώπους για λεφτά; 86 00:06:54,961 --> 00:06:56,441 Για προσφορές. 87 00:07:00,721 --> 00:07:04,961 Είπες ότι ο Βασιλιάς δεν θα βασιλέψει ένα μήνα αφότου παντρεύτηκε τη λαίδη Άννα. 88 00:07:06,161 --> 00:07:07,281 Λοιπόν. 89 00:07:09,361 --> 00:07:11,681 Πέρασαν οι μήνες, και η Λαίδη Άννα είναι βασίλισσα 90 00:07:11,761 --> 00:07:14,041 και έδωσε στον Βασιλιά ένα παιδί. 91 00:07:14,641 --> 00:07:15,641 Έτσι... 92 00:07:16,801 --> 00:07:18,881 Τι λες τώρα; 93 00:07:18,961 --> 00:07:21,401 Λέω, στα μάτια του Θεού, 94 00:07:21,481 --> 00:07:23,681 δεν είναι πια ο πραγματικός βασιλιάς από αυτόν 95 00:07:23,761 --> 00:07:25,681 είναι ο πραγματικός Αρχιεπίσκοπος. 96 00:07:26,721 --> 00:07:29,441 Τότε θα ήταν δικαιολογημένο να εγείρει εξέγερση εναντίον του; 97 00:07:29,521 --> 00:07:32,321 Να τον δολοφονήσουν; Να βάλει άλλον στη θέση του; 98 00:07:33,121 --> 00:07:34,441 Τι πιστεύεις; 99 00:07:37,881 --> 00:07:40,081 Από τα πιθανά Plantagenet διεκδικητές του θρόνου, 100 00:07:40,161 --> 00:07:41,801 επιλέξατε την οικογένεια Courtenay, 101 00:07:41,881 --> 00:07:43,881 όχι οι Πολωνοί. 102 00:07:43,961 --> 00:07:46,521 Ερρίκος, Μαρκήσιος του Έξετερ, όχι ο Χένρι, ο Λόρδος Μόντεγκ, 103 00:07:46,601 --> 00:07:47,801 ή τα μπερδεύεις; 104 00:07:48,161 --> 00:07:49,841 Φυσικά και όχι. 105 00:07:49,921 --> 00:07:53,321 Έχω γνωρίσει και τους δύο κυρίους. Έχω γνωρίσει τις γυναίκες τους. 106 00:07:53,401 --> 00:07:55,001 Γνώρισα τον Επίσκοπο Φίσερ. 107 00:07:55,081 --> 00:07:56,921 Έρχονται όλοι σε μένα. 108 00:07:57,001 --> 00:08:00,401 Τώρα, η Courtenay κατεβαίνει από μια κόρη του βασιλιά Εδουάρδου, 109 00:08:00,481 --> 00:08:01,921 Montague από τον αδερφό του. 110 00:08:03,121 --> 00:08:04,961 Πώς θα τακτοποιούσατε τους ισχυρισμούς τους; 111 00:08:06,881 --> 00:08:08,641 Ή θα τους άφηνες να το σκάσουν; 112 00:08:09,041 --> 00:08:10,961 Είναι καλό να έχουμε μερικούς βασιλιάδες και βασίλισσες σε εφεδρεία 113 00:08:11,041 --> 00:08:12,481 αν πρόκειται να ξεκινήσεις πόλεμο. 114 00:08:12,841 --> 00:08:14,961 Ω. Δεν χρειάζεται πόλεμος. 115 00:08:15,881 --> 00:08:18,361 Ο Θεός στέλνει μια πανούκλα στην Αγγλία. 116 00:08:19,281 --> 00:08:21,641 Ο Χένρι θα είναι νεκρός σε έξι μήνες και το ίδιο και η πόρνη του. 117 00:08:21,721 --> 00:08:24,361 - Και εγώ; - Και εσύ. 118 00:08:24,441 --> 00:08:26,321 Και όλοι σε αυτό το δωμάτιο. 119 00:08:27,481 --> 00:08:28,841 Εκτός από εσένα. 120 00:08:30,601 --> 00:08:32,401 Και η ανιψιά μου η Αλίκη; 121 00:08:33,921 --> 00:08:35,841 Ποιος δεν σου έκανε κακό; 122 00:08:38,841 --> 00:08:42,321 Όλη η γυναίκα του οίκου σου είναι αιρετικοί. 123 00:08:42,401 --> 00:08:45,201 Η πανούκλα θα τους σαπίσει όλους. 124 00:08:51,121 --> 00:08:53,681 Είμαστε πολύ μαλακοί μαζί της. 125 00:08:53,761 --> 00:08:55,121 Μας γελάει. 126 00:08:55,601 --> 00:08:57,841 Κοντεύει να ομολογήσει. 127 00:08:59,001 --> 00:09:00,681 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 128 00:09:00,761 --> 00:09:02,681 Γιατί η ανιψιά μου είναι μαζί της το βράδυ. 129 00:09:02,761 --> 00:09:05,321 Κλαίει γιατί ξέρει ότι είναι απατεώνας, 130 00:09:05,401 --> 00:09:07,481 και μετά κρυφοκοιτάει έξω από κάτω από τα βλέφαρά της 131 00:09:07,561 --> 00:09:09,681 για να δει την επίδραση που είχαν τα δάκρυά της. 132 00:09:09,761 --> 00:09:11,121 Πιστέψτε με, θα ομολογήσει. 133 00:09:11,201 --> 00:09:13,001 Θέλω να ξεκινήσω φέρνοντας τους οπαδούς της. 134 00:09:15,041 --> 00:09:17,641 - Τόμας Μορ; - Όχι, είναι ξεκάθαρος από αυτό. 135 00:09:19,641 --> 00:09:21,001 Τα άλλα που ανέφερε; 136 00:09:21,081 --> 00:09:23,281 Επίσκοπος Φίσερ, Λαίδη Έξετερ, οι Πολωνοί; 137 00:09:23,361 --> 00:09:25,121 I'll deal with them myself. 138 00:09:25,601 --> 00:09:27,761 Είναι μερικά από τα περισσότερα ισχυροί άνθρωποι στη χώρα. 139 00:09:29,241 --> 00:09:32,121 Λοιπόν, Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά μου. 140 00:10:10,801 --> 00:10:11,801 Κύριε Επίσκοπε. 141 00:10:12,201 --> 00:10:14,761 - Γιατί είσαι τόσο ευκολόπιστη; 142 00:10:17,321 --> 00:10:19,481 Καλύτερα να ζητήσεις τη συγχώρεση του Βασιλιά. 143 00:10:19,561 --> 00:10:21,921 Επίκληση γήρας, αναπηρία. 144 00:10:22,001 --> 00:10:23,841 Δεν ξέρω το παράπτωμά μου, 145 00:10:23,921 --> 00:10:27,721 και ό,τι νομίζεις, Δεν είμαι στα δεύτερα παιδικά μου χρόνια. 146 00:10:27,801 --> 00:10:29,801 Νομίζω ότι είσαι. 147 00:10:29,881 --> 00:10:33,761 Γιατί αλλιώς θα έδινες τέτοια αξιοπιστία στην Ελίζαμπεθ Μπάρτον; 148 00:10:34,241 --> 00:10:36,481 Because when she speaks, she's inspired. 149 00:10:36,961 --> 00:10:40,881 Με τα μάτια μου, το έχω δει ένα χρυσό γράμμα που έστειλε η Mary Mag... 150 00:10:40,961 --> 00:10:42,201 Μαρία Μαγδαληνή, ναι. 151 00:10:42,281 --> 00:10:44,321 Στην πραγματικότητα, γράφτηκε από τον πατέρα Bocking. 152 00:10:44,881 --> 00:10:46,761 Η επιχρύσωση είναι από καλόγερο. 153 00:10:46,841 --> 00:10:50,321 Ένας William Hawkhurst. 154 00:10:50,401 --> 00:10:53,281 Και το ξέρουμε αυτό προτού ο Κύριος προχωρήσει στο έργο του, 155 00:10:53,361 --> 00:10:55,241 δίνει την προειδοποίηση για τον εαυτό του μέσω των υπηρετών του. 156 00:10:55,681 --> 00:10:57,361 - Ω. - Για δεν αναφέρεται 157 00:10:57,441 --> 00:10:59,081 - από τον Προφήτη Αμώς... - Παρακαλώ, 158 00:10:59,161 --> 00:11:01,641 μη με «προφήτη Αμώς». 159 00:11:01,721 --> 00:11:03,881 Ο Μπάρτον απείλησε τον Βασιλιά. 160 00:11:03,961 --> 00:11:06,041 Προέβλεψε τον θάνατό του. 161 00:11:07,001 --> 00:11:08,721 Το να προβλέπεις δεν είναι το ίδιο με το να επιθυμείς. 162 00:11:08,801 --> 00:11:12,081 Κάθισε με τους εχθρούς του Βασιλιά και τους είπε ότι θα γίνουν Βασιλιάς. 163 00:11:12,161 --> 00:11:14,961 Αν εννοείς το Έξετερ, γιατί δεν του μιλάς; 164 00:11:15,041 --> 00:11:18,641 Λοιπόν, το Έξετερ δεν ήταν γράφοντας κατά του Βασιλιά. 165 00:11:18,721 --> 00:11:22,161 - Έχεις. - Πού; Δείξε μου. 166 00:11:23,761 --> 00:11:27,881 Οι εκτυπωτές σας στο εξωτερικό, είναι πολύ καλοί. Τώρα δουλεύουν για μένα. 167 00:11:30,481 --> 00:11:34,121 Τον Ιούνιο του περασμένου έτους, αμέσως μετά τη στέψη της βασίλισσας, 168 00:11:34,201 --> 00:11:37,041 ο γιος σου, Λόρδος Μόνταγιου, και ο γιος σου, Τζέφρι Πολ, 169 00:11:37,121 --> 00:11:39,081 δείπνησε με τη Λαίδη Μαίρη. 170 00:11:40,121 --> 00:11:43,041 Δύο εβδομάδες αργότερα, ξαναδείπνησαν μαζί της. 171 00:11:44,241 --> 00:11:48,041 - Αναρωτιέμαι τι συζήτησαν. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 172 00:11:49,601 --> 00:11:52,281 Στην πραγματικότητα, όχι. Δεν το κάνω. 173 00:11:52,361 --> 00:11:54,761 Το αγόρι που κουβαλούσε τα σπαράγγια; 174 00:11:55,921 --> 00:11:57,921 Αυτό ήταν το αγόρι μου. 175 00:11:58,001 --> 00:12:00,201 Το αγόρι που έκοψε τα βερίκοκα; 176 00:12:01,241 --> 00:12:02,881 Ήταν και δικός μου. 177 00:12:03,521 --> 00:12:08,721 Η ιερή απλότητα ήταν όλα πολύ καλά στην εποχή του, αλλά η μέρα του τελείωσε. 178 00:12:08,801 --> 00:12:09,841 Είμαστε σε πόλεμο. 179 00:12:11,241 --> 00:12:13,761 Μόνο και μόνο επειδή οι στρατιώτες του Αυτοκράτορα δεν τρέχουν στο δρόμο, 180 00:12:13,841 --> 00:12:15,681 μην ξεγελάς τον εαυτό σου. 181 00:12:15,761 --> 00:12:17,121 Αυτό είναι πόλεμος. 182 00:12:17,641 --> 00:12:19,841 Και είσαι στο εχθρικό στρατόπεδο. 183 00:12:22,441 --> 00:12:26,321 Μίλησαν για τον Αυτοκράτορα, για την εισβολή, 184 00:12:26,401 --> 00:12:28,321 σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για να το πετύχετε. 185 00:12:29,121 --> 00:12:31,601 Βλέπεις λοιπόν, λαίδη Μάργκαρετ, 186 00:12:33,441 --> 00:12:36,561 Η οικογένειά σου οφείλει πολλά στην ανεκτικότητά μου. 187 00:12:38,241 --> 00:12:40,561 Γράψε στον Βασιλιά, Παναγία μου. Ζητήστε του τη συγχώρεση. 188 00:12:41,321 --> 00:12:44,361 Πες του ότι είσαι εξαιρετικά εύκολο να παραπλανηθεί. 189 00:12:45,041 --> 00:12:48,201 Πες του ότι δεν έχεις ο εγκέφαλος ενός ψύλλου. 190 00:12:52,561 --> 00:12:53,841 Ερπω. 191 00:12:54,881 --> 00:12:57,441 Καταλαβαίνω γιατί σε κράτησε ο Wolsey. 192 00:12:57,521 --> 00:12:59,801 Είσαι λάτρης και το ίδιο ήταν και αυτός. 193 00:13:03,921 --> 00:13:05,481 Πέσε άρρωστος. 194 00:13:05,561 --> 00:13:07,401 Πήγαινε στο κρεβάτι σου. 195 00:13:07,481 --> 00:13:09,401 Αυτό προτείνω. 196 00:13:12,121 --> 00:13:14,281 Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι θα με πρόδιδαν. 197 00:13:14,361 --> 00:13:17,601 Αυτοί οι άνθρωποι, έχω... Τους ξέρω όλη μου τη ζωή. 198 00:13:17,681 --> 00:13:20,161 Ο Έξετερ ήταν φίλος μου από τότε που ήμουν αγόρι. 199 00:13:21,641 --> 00:13:22,681 Θυμάστε τον Γκρίνουιτς; 200 00:13:23,321 --> 00:13:26,001 Εκείνα τα Χριστούγεννα, ο χιονοπόλεμος; 201 00:13:28,321 --> 00:13:29,641 Η γυναίκα φταίει. 202 00:13:30,601 --> 00:13:33,601 Είναι ευμετάβλητη και αδύναμη. 203 00:13:33,681 --> 00:13:36,681 Όπως όλο το φύλο της, οδηγήθηκε εύκολα σε μοχθηρία. 204 00:13:36,761 --> 00:13:38,441 Συγχώρεσέ την. Γράψε της μια συγγνώμη. 205 00:13:39,641 --> 00:13:41,961 Βάλτε αυτούς τους ανθρώπους κάτω από ένα χρέος ευγνωμοσύνης προς εσάς. 206 00:13:42,041 --> 00:13:44,681 Αν τους συγχωρήσεις, θα μας παίζουν για ανόητους. 207 00:13:44,761 --> 00:13:46,401 Δεν νομίζω, Κύριε μου. 208 00:13:46,481 --> 00:13:48,241 Ό,τι κάνουν τώρα, κάνουν κάτω από το μάτι μου. 209 00:13:48,841 --> 00:13:50,601 Και οι Πολωνοί; 210 00:13:50,681 --> 00:13:53,721 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι επιτρέπεται να υποθέσουν ότι θα τους δοθεί χάρη. 211 00:13:53,801 --> 00:13:54,921 Γκρήνουιτς! 212 00:13:56,321 --> 00:13:58,561 Εκείνα τα Χριστούγεννα, το χιόνι ήταν μέχρι το γόνατο. 213 00:13:59,721 --> 00:14:01,681 - Χριστέ! Ήμασταν νέοι τότε, Χάρι! 214 00:14:01,761 --> 00:14:04,681 Χάθηκες σε αυτό το drift κάτω από το δέντρο γιούλ για μισή ώρα. 215 00:14:04,761 --> 00:14:06,281 -Με εκείνο το κορίτσι. 216 00:14:06,361 --> 00:14:08,921 - Πώς τη λένε; Η κόρη του τάδε. - Ω. 217 00:14:40,081 --> 00:14:42,361 Πώς θα πλαισιώσετε τις χρεώσεις; 218 00:14:45,081 --> 00:14:49,041 Λοιπόν, το κοινό δίκαιο δεν ασχολείται with women who say they can fly 219 00:14:50,241 --> 00:14:51,681 ή να φέρει πίσω τους νεκρούς. 220 00:14:52,721 --> 00:14:53,881 Προδοσία για τους εντολείς. 221 00:14:53,961 --> 00:14:58,241 Για τα αξεσουάρ, ισόβια κάθειρξη, κατασχέσεις, πρόστιμα. 222 00:14:58,321 --> 00:15:00,761 Νομίζω ότι ο Βασιλιάς θα είναι ελεήμων. 223 00:15:02,641 --> 00:15:06,481 Με ενδιαφέρει περισσότερο να ξετυλίγομαι τα σχέδια αυτών των ανθρώπων. 224 00:15:09,801 --> 00:15:11,641 Λοιπόν, εγώ είμαι... 225 00:15:12,681 --> 00:15:14,361 Είμαι ξεκάθαρος πάντως. 226 00:15:16,761 --> 00:15:18,601 Ξέρεις ότι είμαι ξεκάθαρος. 227 00:15:22,121 --> 00:15:24,761 Θυμάσαι πώς συνήθιζες να συγκρίνεις τον Βασιλιά με έναν... 228 00:15:24,841 --> 00:15:26,521 Ένα εξημερωμένο λιοντάρι; 229 00:15:27,161 --> 00:15:29,001 Μπορείς να τον χαϊδέψεις. 230 00:15:29,081 --> 00:15:30,681 Μπορείτε να τραβήξετε τα αυτιά του, αν θέλετε, 231 00:15:30,761 --> 00:15:33,761 αλλά όλη την ώρα, σκέφτεσαι μόνος σου, 232 00:15:36,001 --> 00:15:37,161 «Αυτά τα νύχια. 233 00:15:38,241 --> 00:15:40,081 «Κοίτα αυτά τα νύχια». 234 00:15:41,921 --> 00:15:45,361 βάζουμε κληρονομική διαδοχή, 235 00:15:45,441 --> 00:15:49,161 αναγνωρίζοντας την Άννα ως νόμιμη σύζυγο του Ερρίκου 236 00:15:49,241 --> 00:15:51,481 και τα παιδιά τους ως οι νόμιμοι κληρονόμοι. 237 00:15:53,321 --> 00:15:55,361 Εάν το νομοσχέδιο πετύχει, και θα πετύχει, 238 00:15:55,441 --> 00:15:57,681 θα θέλαμε να επισφραγίσουμε την πράξη με έναν όρκο. 239 00:15:57,761 --> 00:16:00,241 Τι είδους νομοθεσία χρειάζεται να επιβεβαιωθεί με όρκο; 240 00:16:01,841 --> 00:16:03,521 Λοιπόν, είτε το πιστεύετε είτε όχι, υπάρχουν και αυτά 241 00:16:03,601 --> 00:16:05,801 που θα νιώσει τέτοια θέματα πρέπει να αφεθεί στη Ρώμη. 242 00:16:06,801 --> 00:16:10,321 Θέλουμε να καταστήσουμε σαφές ότι η Ρώμη δεν έχει νόμιμη φωνή εδώ στην Αγγλία, 243 00:16:10,401 --> 00:16:12,721 λοιπόν γιατί δεν υπογράφεις τον όρκο; 244 00:16:13,721 --> 00:16:17,281 Βάλτε την πίστη σας πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 245 00:16:19,841 --> 00:16:21,801 Αυτή φαίνεται να είναι μάλλον απολαμβάνει την προσοχή. 246 00:16:21,881 --> 00:16:24,241 Ίσως αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ποτέ. 247 00:16:27,321 --> 00:16:29,001 Έλα σπίτι για δείπνο μαζί μου. 248 00:16:31,761 --> 00:16:33,281 Λοιπόν, θα ήθελα, 249 00:16:34,401 --> 00:16:36,961 αν ήθελες να βάλω φαγητό στο στόμα μου, 250 00:16:37,041 --> 00:16:39,721 αλλά νομίζω ότι θα ήθελες να βάλω και λέξεις εκεί. 251 00:16:55,281 --> 00:16:56,361 Αναφέρεις τον θάνατό μου. 252 00:17:00,361 --> 00:17:04,161 «Αν συμβεί, είπατε αγαπητή και αγαπημένη σύζυγο Βασίλισσα Άννα 253 00:17:04,241 --> 00:17:05,801 «να πεθάνεις». 254 00:17:05,881 --> 00:17:07,801 Δεν μπορώ να αποκλείσω το ενδεχόμενο. 255 00:17:07,881 --> 00:17:11,561 Λες ότι αν πεθάνω, μπορεί να βάλει άλλη βασίλισσα στη θέση μου. 256 00:17:11,641 --> 00:17:15,001 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άλλον στη θέση σου γλυκιά μου. 257 00:17:15,081 --> 00:17:16,881 Είναι μόνο πλασματικό. 258 00:17:19,121 --> 00:17:21,161 Και τι γίνεται αν έχει γιο; 259 00:17:23,081 --> 00:17:24,121 Αυτός ο γιος θα κληρονομήσει, 260 00:17:24,201 --> 00:17:27,241 και μετά τι θα γίνει στην κόρη μου και τον ισχυρισμό της; 261 00:17:27,321 --> 00:17:30,161 Λοιπόν, θα ήταν ακόμα Πριγκίπισσα της Αγγλίας. 262 00:17:31,161 --> 00:17:32,561 Κοιτάξτε. 263 00:17:32,641 --> 00:17:33,841 Εδώ λέει... 264 00:17:33,921 --> 00:17:35,961 Και που λέει Η Ισπανίδα Μαίρη είναι κάθαρμα; 265 00:17:36,041 --> 00:17:38,241 Η Λαίδη Μαίρη είναι έξω της γραμμής της διαδοχής, 266 00:17:38,321 --> 00:17:40,601 οπότε το συμπέρασμα είναι σαφές, συγχωρήστε τη γλώσσα. 267 00:17:40,681 --> 00:17:43,841 Προσπαθούμε να γράφουμε νόμους με φειδώ, ώστε να μην είναι προσωπικά. 268 00:17:43,921 --> 00:17:45,561 Αυτό είναι προσωπικό. 269 00:17:46,321 --> 00:17:49,201 Ο Κρόμγουελ μας εξυπηρετεί καλά, γλυκιά μου. 270 00:17:49,281 --> 00:17:52,321 Δεν είναι εκείνος που πρέπει να εναντιωθείς, υπάρχουν και άλλοι. 271 00:17:52,401 --> 00:17:53,441 Stephen Gardiner, για ένα. 272 00:17:55,001 --> 00:17:57,361 Ο τρόπος που με στράφηκε... 273 00:17:57,441 --> 00:18:00,001 Well, I hate ingratitude. 274 00:18:00,081 --> 00:18:02,321 Μίσος την απιστία. 275 00:18:02,401 --> 00:18:05,761 Ο Thomas More είναι άλλος ένας που με έχει απογοητεύσει. 276 00:18:05,841 --> 00:18:08,761 Αν οι Μεγαλειότατε με συγχωρείτε... 277 00:18:08,841 --> 00:18:11,601 Το νομοσχέδιο σας κατά Ελίζαμπεθ Μπάρτον. 278 00:18:14,561 --> 00:18:16,081 Θα πρέπει να προσθέσετε περισσότερα στον κατάλογο των ενόχων. 279 00:18:16,801 --> 00:18:19,001 Ο Thomas More δεν εμπλέκεται, Μεγαλειότατε. 280 00:18:19,081 --> 00:18:21,281 Ήρθε σε μένα και πριν Ο Μπάρτον συνελήφθη. 281 00:18:21,361 --> 00:18:22,801 Κάντε το πάντως. 282 00:18:24,081 --> 00:18:26,361 Τον θέλω φοβισμένο. 283 00:18:26,441 --> 00:18:29,401 Ο τρόμος μπορεί να καταστρέψει έναν άνθρωπο. Το έχω δει να συμβαίνει. 284 00:18:42,881 --> 00:18:44,361 Κρόμγουελ! 285 00:18:52,121 --> 00:18:53,521 Δεν θα πεθάνω. 286 00:18:54,841 --> 00:18:56,561 Θα δώσω στον Βασιλιά έναν γιο. 287 00:18:58,201 --> 00:18:59,801 Και δεν θα πεθάνω. 288 00:19:09,321 --> 00:19:12,001 Θέλεις να γονατίσω και να εκλιπαρώ για τη ζωή του More; 289 00:19:13,361 --> 00:19:17,281 Τα Κοινά δεν θα τον συμπαθούν που συμπεριλαμβάνεται στη λίστα, Κύριε μου. 290 00:19:18,201 --> 00:19:19,921 Θα μπορούσαν να αντιταχθούν στο νομοσχέδιο, 291 00:19:20,001 --> 00:19:23,921 και ο βασιλιάς ορκίζεται ότι θα έρθει ενώπιόν τους ο ίδιος και να επιμείνει. 292 00:19:25,841 --> 00:19:27,641 Θα μπορούσε να έχει μια πολύ δημόσια πτώση. 293 00:19:27,721 --> 00:19:30,601 Αν παρακαλάς, Κύριε μου, ο Βασιλιάς δεν μπορούσε να σε αρνηθεί. 294 00:19:30,681 --> 00:19:33,881 Θα επέτρεπε στην Αυτού Μεγαλειότητα μια τιμητική επιστροφή. 295 00:19:34,721 --> 00:19:38,321 Άλλωστε του το ζητάμε έρχεται σε αντίθεση με τις επιθυμίες της γυναίκας του. 296 00:19:38,401 --> 00:19:41,241 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτή είναι η δουλειά της ανιψιάς μου. 297 00:19:43,481 --> 00:19:45,361 Πάρτε τα πράγματα προσωπικά, γυναίκες. 298 00:19:45,441 --> 00:19:48,081 Νομίζω ότι ο Βασιλιάς το παίρνει προσωπικά. 299 00:19:48,161 --> 00:19:49,601 Το οποίο είναι αδύναμο. 300 00:19:49,681 --> 00:19:51,601 Γιατί να τον νοιάζει τι πιστεύει ο More για αυτόν; 301 00:19:51,681 --> 00:19:53,401 Λέτε τον Βασιλιά αδύναμο; 302 00:19:53,481 --> 00:19:54,921 «Αποκαλέστε τον βασιλιά αδύναμο. 303 00:19:55,001 --> 00:19:57,041 «Ωχ. Αποκαλέστε τον Βασιλιά αδύναμο». 304 00:19:57,121 --> 00:19:59,921 Μιλώντας για τον εαυτό σας για μια φορά, Λόρδος Καγκελάριος. 305 00:20:00,001 --> 00:20:03,841 Συνήθως, περιμένεις να μιλήσει ο Κρόμγουελ, και μετά είναι, "Tweet, tweet. 306 00:20:03,921 --> 00:20:05,721 «Ό,τι πεις, Τομ». 307 00:20:06,561 --> 00:20:09,801 Αν είχα βαλλίστρα, Θα σου σκότωνα το γαμημένο κεφάλι! 308 00:20:10,241 --> 00:20:11,961 Είπα, "Κανείς μέσα". 309 00:20:12,041 --> 00:20:14,841 Ο γαμπρός του Τόμας Μορ είναι εδώ για να τον παρακαλέσει, κύριε. 310 00:20:17,681 --> 00:20:18,681 Ω. 311 00:20:23,201 --> 00:20:24,601 Κύριε μου. 312 00:20:26,041 --> 00:20:29,121 Πρέπει να στείλουμε για Αντίθετα, ο Λόρδος μου Σάφολκ; 313 00:20:29,201 --> 00:20:31,561 Όχι. Ο γιος του πεθαίνει. 314 00:20:31,641 --> 00:20:32,841 Ο κληρονόμος του. 315 00:20:33,601 --> 00:20:36,521 Θα πρέπει να ξαναρχίσει την αναπαραγωγή, 316 00:20:36,601 --> 00:20:37,961 με τη νέα του γυναίκα. 317 00:20:38,041 --> 00:20:39,201 Είναι 14, ξέρεις. 318 00:20:41,561 --> 00:20:43,401 Δεν θα την αφήσει μόνη. 319 00:20:43,481 --> 00:20:46,281 Χωρίς να κρίνω από το ξαφνιασμένο βλέμμα στο πρόσωπό της. 320 00:20:51,681 --> 00:20:53,401 Μακάρι να μπορούσα να ξεφορτωθώ τη γυναίκα μου. 321 00:20:54,081 --> 00:20:57,201 Κύριε μου, είσαι καλά παντρεμένος αυτά τα 20 χρόνια. 322 00:20:57,281 --> 00:20:58,681 Ναί. 323 00:20:58,761 --> 00:20:59,961 ξέρω. 324 00:21:01,361 --> 00:21:04,321 Είναι σαν να τοποθετείς το άτομό σου μέσα σε μια γκριζαρισμένη δερμάτινη τσάντα. 325 00:21:12,441 --> 00:21:15,441 Εντάξει, θα το κάνω, αν το κάνει και ο Κράνμερ. 326 00:21:16,721 --> 00:21:19,601 Γιατί οι λαϊκοί φθείρουν τις αρθρώσεις τους; 327 00:21:22,481 --> 00:21:25,121 Θα φτύσει αίμα όταν ακούσει. 328 00:21:43,161 --> 00:21:44,401 Πολύ καλά. 329 00:21:46,481 --> 00:21:48,321 Αφαιρέστε το όνομά του από το λογαριασμό. 330 00:21:49,921 --> 00:21:52,041 Πες του όμως, θα δώσει τον όρκο. 331 00:22:10,841 --> 00:22:13,681 Νόμιζα ότι θα είχα κολλήσει εκεί για άλλη μια ώρα, 332 00:22:13,761 --> 00:22:16,481 παρακαλώντας και παρακαλώντας. 333 00:22:16,561 --> 00:22:18,321 Κρόμγουελ! 334 00:22:49,001 --> 00:22:51,361 Η βασίλισσα έχει, ε, 335 00:22:51,441 --> 00:22:52,881 της έλειψε... 336 00:22:54,401 --> 00:22:55,481 Αχ! 337 00:23:04,321 --> 00:23:05,521 Αυτή τη φορά σίγουρα. 338 00:23:07,201 --> 00:23:08,601 Η Αγγλία είναι δική μας. 339 00:23:11,481 --> 00:23:13,401 Ψίχα. 340 00:23:29,681 --> 00:23:30,921 Δεν μπορώ να πάρω τον όρκο. 341 00:23:34,841 --> 00:23:37,121 Αλλά δεν θα μιλήσω εναντίον του, 342 00:23:38,041 --> 00:23:41,201 και δεν θα προσπαθήσω να αποτρέψω οποιοσδήποτε άλλος από αυτό. 343 00:23:41,281 --> 00:23:43,801 Δεν φτάνει αυτό, και ξέρεις ότι δεν είναι. 344 00:23:47,361 --> 00:23:51,521 Αυτά είναι τα ονόματα των ιερέων που όλοι έχουν ορκιστεί στην πράξη. 345 00:23:53,001 --> 00:23:55,921 Γνωρίζετε βουλευτές είναι συμμορφούμενοι. 346 00:23:58,241 --> 00:23:59,801 Γιατί όχι λοιπόν; 347 00:24:02,521 --> 00:24:05,441 Αυτό δεν είναι ένα άνετο μέρος για κανέναν από εμάς. 348 00:24:05,521 --> 00:24:08,721 Πιο άνετα από που πας. 349 00:24:08,801 --> 00:24:10,641 Λοιπόν, όχι κόλαση, το εμπιστεύομαι. 350 00:24:10,721 --> 00:24:13,321 Αν λοιπόν η ψυχή σου είναι καταραμένη αν υπογράψετε αυτόν τον όρκο, 351 00:24:13,401 --> 00:24:15,601 τι γίνεται με όλα αυτά; Είναι καταραμένοι; 352 00:24:16,681 --> 00:24:21,041 Ή είναι η συνείδησή σας πολύ περισσότερο εκλεπτυσμένο από όλα τα δικά τους; 353 00:24:21,121 --> 00:24:23,121 Δεν μπορώ να μιλήσω για τη συνείδησή τους. 354 00:24:23,201 --> 00:24:26,281 Ή που είναι θέμα συνείδησης; 355 00:24:26,361 --> 00:24:28,361 Πρέπει να υπάρχει κάποια αμφιβολία. 356 00:24:29,641 --> 00:24:33,081 Και όταν μπήκες στην υπηρεσία του Βασιλιά, έδωσες όρκο να τον υπακούσεις. 357 00:24:33,161 --> 00:24:34,841 Έτσι... 358 00:24:34,921 --> 00:24:40,241 Δεν θα θέσετε τις αμφιβολίες σας ενάντια σε αυτή τη βεβαιότητα και την ορκωμοσία; 359 00:24:44,121 --> 00:24:47,561 Όταν διορίστηκες Αρχιεπίσκοπος, ορκίσατε στη Ρώμη. 360 00:24:48,521 --> 00:24:52,401 Αλλά λένε, σε όλη τη διάρκεια της τελετής, κράτησες λίγο χαρτί διπλωμένο 361 00:24:52,481 --> 00:24:55,041 λέγοντας ότι ορκίστηκες διαμαρτυρόμενος. 362 00:24:55,841 --> 00:24:56,961 Τότε ίσως θα μπορούσατε να... 363 00:24:57,041 --> 00:24:59,641 Ναι, θα το προτείνατε, Ρίτσαρντ Ριτς. 364 00:25:01,881 --> 00:25:04,521 Σε θυμάμαι ως νέος, και ήσουν πάντα ένα πλάσμα κακίας, 365 00:25:04,601 --> 00:25:07,001 αλλά δεν θα είμαι τόσο ζογκλέρ. 366 00:25:13,961 --> 00:25:15,681 Σε σεβάστηκα. 367 00:25:17,961 --> 00:25:20,961 Από τότε που ήμουν αγόρι, σε σέβομαι. 368 00:25:22,281 --> 00:25:27,561 Αλλά νωρίτερα θα έβλεπα τον δικό μου γιο να σκοτώνεται από ό,τι σε βλέπω να αρνείσαι να υπογράψεις αυτόν τον όρκο 369 00:25:27,641 --> 00:25:30,761 και δώσε άνεση σε κάθε εχθρό της Αγγλίας. 370 00:25:30,841 --> 00:25:32,081 Όχι. 371 00:25:34,201 --> 00:25:35,361 Ο Γρηγόρης είναι καλό παιδί. 372 00:25:35,441 --> 00:25:37,041 Μην του ευχηθείς μακριά. 373 00:25:43,641 --> 00:25:45,081 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να πας σπίτι. 374 00:25:49,441 --> 00:25:51,161 Θα ξαναδώ την κόρη μου; 375 00:25:53,001 --> 00:25:55,401 Απλά πρέπει να πεις μερικές λέξεις, αυτό είναι όλο. 376 00:25:56,801 --> 00:25:58,361 Α, μόνο λόγια. 377 00:26:46,921 --> 00:26:48,961 Από ενδιαφέρον, 378 00:26:49,041 --> 00:26:51,281 από ποιες κακίες είσαι πλάσμα; 379 00:26:53,521 --> 00:26:55,281 Ήμουν αγόρι. 380 00:26:55,361 --> 00:26:59,201 Και μέχρι σήμερα δεν μπορεί να με δει χωρίς να προσπαθεί να μου κάνει κήρυγμα. 381 00:26:59,281 --> 00:27:00,881 Τουλάχιστον θα έπρεπε να αναφέρει τους λόγους του... 382 00:27:00,961 --> 00:27:03,881 Ξέρεις τους λόγους του. Όλη η Ευρώπη γνωρίζει τους λόγους του. 383 00:27:03,961 --> 00:27:05,041 Είναι κατά του διαζυγίου. 384 00:27:05,121 --> 00:27:07,121 Δεν πιστεύει στον Βασιλιά μπορεί να είναι Αρχηγός της Εκκλησίας. 385 00:27:07,201 --> 00:27:10,761 Η καρδιά του είναι με τη Ρώμη, όχι με την Αγγλία. 386 00:27:10,841 --> 00:27:13,961 Θα έβλεπε νωρίτερα κάποιον ξένο που επιβλήθηκε από τον Αυτοκράτορα που μας κυβερνά 387 00:27:14,041 --> 00:27:16,921 παρά πίσω ένας άνθρωπος που ήταν φίλος του από μικρός. 388 00:27:17,001 --> 00:27:18,561 Και ξέρεις τι μισώ περισσότερο; 389 00:27:18,961 --> 00:27:23,401 Γράφει έναν απολογισμό για σήμερα για να διαβάσει όλη η Ευρώπη και, σε αυτήν, 390 00:27:23,481 --> 00:27:25,201 θα είμαστε οι ανόητοι και οι καταπιεστές, 391 00:27:25,281 --> 00:27:29,481 και θα είναι το φτωχό θύμα με την καλύτερη στροφή της φράσης. 392 00:27:29,561 --> 00:27:31,321 Έγραψε αυτό το έργο πριν από χρόνια, 393 00:27:31,401 --> 00:27:35,801 και μυρίζει κάθε φορά που σκοντάφτω στις γραμμές μου. 394 00:27:40,681 --> 00:27:44,801 Πιστεύετε ότι έχει ήδη αποφασιστεί ποιο θα είναι το μωρό της βασίλισσας; 395 00:27:44,881 --> 00:27:46,921 Ή μήπως ο Θεός αποφασίζει αργότερα; 396 00:27:48,241 --> 00:27:50,441 Μακάρι να μπορούσαμε να δούμε μέσα της έτσι θα μπορούσαμε να πούμε. 397 00:27:50,521 --> 00:27:52,481 Μακάρι να ήταν κάτω στο Wiltshire. 398 00:27:56,681 --> 00:27:58,401 Θα ήθελα ένα μωρό. 399 00:27:58,481 --> 00:27:59,761 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 400 00:27:59,841 --> 00:28:03,241 Αν φαίνεται η κοιλιά σου, θα σε πλακώσουν ζωντανό. 401 00:28:03,321 --> 00:28:06,241 Αν και η οικογένειά σας θα το έκανε πιθανώς να σου δώσει μια ανθοδέσμη. 402 00:28:06,321 --> 00:28:10,281 Δεν ξέρουν ποια όψη είναι κάτω στο Wolf Hall. 403 00:28:11,601 --> 00:28:13,041 Εννοούσα κανένα κακό. 404 00:28:13,121 --> 00:28:16,321 Θεέ μου! Είναι σαν δόλωμα ένα ποντίκι χωραφιού. εγω... 405 00:28:54,281 --> 00:28:55,361 Πώς είναι η Βασίλισσα; 406 00:28:59,441 --> 00:29:01,481 Άκουσα για την απώλεια της. 407 00:29:01,561 --> 00:29:03,521 Σήμερα είναι «ναι» ή «όχι». 408 00:29:05,961 --> 00:29:07,121 Πρέπει να μιλήσεις. 409 00:29:11,201 --> 00:29:14,201 Αν πω όχι στον όρκο σου, 410 00:29:14,281 --> 00:29:16,121 Έβαλα το σώμα μου σε κίνδυνο. 411 00:29:17,281 --> 00:29:19,681 Αν πω ναι, 412 00:29:19,761 --> 00:29:21,081 ψυχή μου. 413 00:29:25,041 --> 00:29:26,281 Οπότε δεν λέω τίποτα. 414 00:29:27,521 --> 00:29:30,241 Ο Επίσκοπος Φίσερ είναι πιο άντρας από εσάς. 415 00:29:30,321 --> 00:29:33,121 Δηλώνει τη διαφωνία του και αναλαμβάνει τις συνέπειες. 416 00:29:33,201 --> 00:29:35,801 Θέλεις να γίνεις προδότης, αλλά κρύβομαι πίσω από τη σιωπή. 417 00:29:35,881 --> 00:29:39,721 Όχι. Αυτό που θέλει είναι να γίνει μάρτυρας. 418 00:29:39,801 --> 00:29:42,641 Αυτό που θέλω είναι να πάω σπίτι. 419 00:29:42,721 --> 00:29:45,641 Ποτέ δεν κατάλαβες όπου χαράσσεται η γραμμή 420 00:29:45,721 --> 00:29:49,081 μεταξύ μιας θυσίας και της αυτοσφαγής. 421 00:29:49,161 --> 00:29:51,441 Ο Χριστός προσπάθησε. 422 00:29:51,521 --> 00:29:55,161 Δεν βρίσκεις κάτι λάθος στη σύγκριση; 423 00:30:00,681 --> 00:30:02,321 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 424 00:30:04,001 --> 00:30:06,521 Λέω κανένα κακό. Νομίζω ότι κανένα κακό. 425 00:30:08,961 --> 00:30:11,721 Αν αυτό δεν είναι αρκετό να κρατήσει έναν άνθρωπο στη ζωή... 426 00:30:11,801 --> 00:30:14,561 Δεν κάνεις κακό σε κανέναν. Τι γίνεται με τον Bilney; 427 00:30:15,481 --> 00:30:16,961 Τι γίνεται με το Bainham; 428 00:30:18,081 --> 00:30:19,641 Θυμάστε τον Τζέιμς Μπέινχαμ; 429 00:30:19,721 --> 00:30:22,201 Αυτόν που είχατε τσακίσει στο σπίτι σας. 430 00:30:24,081 --> 00:30:26,281 Ποιους είχες χτυπήσει και κακοποιήσει. 431 00:30:27,041 --> 00:30:29,041 Το σώμα του ήταν τόσο σπασμένο, έπρεπε να τον κουβαλήσουν, 432 00:30:29,121 --> 00:30:31,921 κουβαλήστε τον στην καρέκλα στο Smithfield για να καούν. 433 00:30:32,001 --> 00:30:34,881 Και λες, Thomas More, δεν κάνεις κακό σε κανέναν. 434 00:30:36,281 --> 00:30:37,921 Απλώς να είστε ευγνώμονες, κύριε, 435 00:30:38,001 --> 00:30:41,161 που σας γλιτώσαμε τις μεθόδους που χρησιμοποιείτε σε άλλους. 436 00:30:47,961 --> 00:30:51,801 Είναι χαρά του Βασιλιά ότι περνάμε σε κατηγορητήριο και δίκη. 437 00:31:06,721 --> 00:31:10,201 Όταν υπηρετούσα στο Λάμπεθ, Σου έφερα ψωμί ένα βράδυ. 438 00:31:11,521 --> 00:31:13,681 Πρέπει να ήσουν περίπου 14. 439 00:31:16,001 --> 00:31:19,801 Ήδη μιλούσαν για το ότι είσαι ο μεγάλος λόγιος. 440 00:31:21,721 --> 00:31:23,321 διάβαζες. 441 00:31:24,041 --> 00:31:25,361 θυμάμαι. 442 00:31:26,881 --> 00:31:29,281 Σε ρώτησα τι υπήρχε στο βιβλίο. 443 00:31:32,481 --> 00:31:33,961 Και είπες, 444 00:31:36,961 --> 00:31:38,241 «Λόγια. 445 00:31:40,841 --> 00:31:42,161 «Λόγια. 446 00:31:45,841 --> 00:31:47,121 «Μόνο λόγια». 447 00:31:48,761 --> 00:31:50,081 Όπως σας είπα ήδη, 448 00:31:50,161 --> 00:31:52,601 Δεν έχω καμία ανάμνηση να σε συναντήσω τότε. 449 00:31:53,401 --> 00:31:54,681 Όχι. 450 00:31:55,921 --> 00:31:57,441 Γιατί; 451 00:32:16,561 --> 00:32:18,001 Ακούω ότι ο Tyndale σας πιάστηκε. 452 00:32:19,961 --> 00:32:23,881 Λένε ότι κάποιος τον έβαλε σε πειρασμό από την κρυψώνα του, κάποιος πράκτορας. 453 00:32:24,801 --> 00:32:26,521 Και τον πήραν. 454 00:32:26,601 --> 00:32:27,961 Ο άνθρωπός σου; 455 00:32:28,401 --> 00:32:30,081 Όχι, φυσικά όχι. 456 00:32:30,961 --> 00:32:33,001 Ο Thomas More δεν βλάπτει κανέναν. 457 00:32:37,761 --> 00:32:38,841 Ναί. 458 00:32:49,201 --> 00:32:50,681 Όλα είναι εξαιτίας μου. 459 00:32:53,361 --> 00:32:54,761 Όταν επιτέλους έχετε έξω από το More 460 00:32:54,841 --> 00:32:56,841 τι ενοχλεί τη μοναδική του συνείδηση, 461 00:32:56,921 --> 00:33:00,401 θα διαπιστώσεις ότι δεν θα το κάνει λυγίσει το γόνατό του στη βασίλισσά μου. 462 00:33:03,961 --> 00:33:06,561 Δεν θα έχω ησυχία μέχρι να πεθάνει ο Φίσερ. 463 00:33:08,001 --> 00:33:11,001 Δεν θα έχω ησυχία μέχρι να πεθάνει ο Μορ. 464 00:33:11,081 --> 00:33:13,161 Η Αγγλία δεν θα έχει ειρήνη. 465 00:33:14,681 --> 00:33:17,081 Ο Thomas More προσεύχεται για τον Αυτοκράτορα να μας εισβάλει. Το ξέρω αυτό. 466 00:33:18,241 --> 00:33:19,721 Το ξέρεις αυτό. 467 00:33:21,161 --> 00:33:24,521 - Το ξέρει, αλλά δεν θα το παραδεχτεί. - Ήταν φίλος μου. 468 00:33:25,881 --> 00:33:28,881 Και όμως τώρα, σε αυτή την εποχή κινδύνου για την Αγγλία, 469 00:33:28,961 --> 00:33:31,121 όταν χρειάζεσαι την υποστήριξή του, 470 00:33:31,201 --> 00:33:33,441 δίνει παρηγοριά στον εχθρό. 471 00:33:35,561 --> 00:33:38,761 Αυτή η σιωπή του, στην οποία στηρίζεται, κρύβει προδοσία. 472 00:33:38,841 --> 00:33:40,121 Κάνε τον λοιπόν να μιλήσει. 473 00:33:48,081 --> 00:33:50,241 Όχι, κυρία, δεν το κάνουμε αυτό. 474 00:34:05,801 --> 00:34:07,441 Η γυναίκα μου είναι... 475 00:34:12,601 --> 00:34:13,681 Η θλίψη της... 476 00:34:16,321 --> 00:34:17,401 Ναι. 477 00:34:23,001 --> 00:34:24,961 Φταίω την Κατερίνα. 478 00:34:26,201 --> 00:34:28,961 Όλα αυτά τα χρόνια, δεν μπορούσε να κρατήσει γιο. 479 00:34:30,041 --> 00:34:31,961 Τώρα, μου εύχεται άσχημα. 480 00:34:34,441 --> 00:34:38,041 Βρίσκεται ανάμεσα σε μένα και τη γυναίκα που αγαπώ με την κρύα καρδιά της. 481 00:34:46,481 --> 00:34:50,161 Ξέρεις, το έκαψαν πριν προλάβω να δω αν ήταν αγόρι. 482 00:34:55,161 --> 00:34:58,041 Ίσως ήταν αδύνατο να το πω, 483 00:34:58,121 --> 00:34:59,361 Μεγαλειότατε. 484 00:35:00,561 --> 00:35:01,801 Τόσο σύντομα. 485 00:35:10,121 --> 00:35:12,721 Αυτό, εμ... 486 00:35:12,801 --> 00:35:14,561 Αυτή η επιχείρηση του Thomas More. 487 00:35:16,721 --> 00:35:19,561 Δεν αμφιβάλλω για την πίστη του στη Ρώμη, 488 00:35:19,641 --> 00:35:23,921 ούτε το μίσος του για τον τίτλο της Μεγαλειότητάς σας, αυτή η κεφαλή της Εκκλησίας. 489 00:35:24,921 --> 00:35:28,801 Ωστόσο, νομικά, η περίπτωσή μας είναι λεπτή. 490 00:35:30,041 --> 00:35:31,681 Δεν θα είναι εύκολο. 491 00:35:35,521 --> 00:35:37,521 Σε κρατάω για τα εύκολα; 492 00:35:40,121 --> 00:35:44,561 Νομίζεις ότι σε έχω προωθήσει για τη γοητεία της παρουσίας σου; 493 00:35:46,761 --> 00:35:49,281 Σε κρατάω γιατί είσαι φίδι. 494 00:35:52,361 --> 00:35:54,601 Μην είσαι οχιά στην αγκαλιά μου. 495 00:36:01,441 --> 00:36:02,881 Ξέρεις την απόφασή μου. 496 00:36:02,961 --> 00:36:04,321 Εκτελέστε το. 497 00:36:26,961 --> 00:36:28,481 Αυτή η γυναίκα στον τοίχο... 498 00:36:31,081 --> 00:36:32,321 Ξέρω ποια είναι. 499 00:36:33,801 --> 00:36:35,041 Σάβα. 500 00:36:35,681 --> 00:36:37,241 Για σένα. 501 00:36:37,321 --> 00:36:39,361 Ξέρω ποια είναι για σένα. 502 00:36:40,961 --> 00:36:43,041 Γιατί την κοιτάς πάντα. 503 00:36:46,441 --> 00:36:47,921 Μου είπαν για αυτήν στην Αμβέρσα. 504 00:36:50,201 --> 00:36:51,761 Η γυναίκα που αγαπούσε ο Κρόμγουελ. 505 00:36:55,961 --> 00:36:58,521 Γιατί δεν γυρνάς πίσω και τη διεκδικείς; 506 00:36:59,841 --> 00:37:01,321 Είναι παντρεμένη. 507 00:37:03,601 --> 00:37:05,241 Ήταν πριν από χρόνια. 508 00:37:06,041 --> 00:37:08,841 - Έχω αλλάξει. - Ναι. Τώρα είσαι πλούσιος. 509 00:37:15,121 --> 00:37:16,441 Νομίζω... 510 00:37:21,121 --> 00:37:23,001 - Τι; - Τίποτα. 511 00:37:25,241 --> 00:37:26,601 Τι; 512 00:37:26,681 --> 00:37:28,641 Θα με κρεμάσεις από τους καρπούς μου μέχρι να μιλήσω; 513 00:37:34,321 --> 00:37:37,801 Νομίζω ότι υπάρχει άλλη γυναίκα στην καρδιά σου τώρα. 514 00:37:40,281 --> 00:37:42,921 Η γυναίκα του Τόμας Μορ είναι εδώ για να σε δει. 515 00:38:07,201 --> 00:38:08,561 Λαίδη Αλίκη. 516 00:38:11,241 --> 00:38:14,801 Όταν ήρθα εδώ πριν, αυτό ήταν ένα μουχλιασμένο παλιό μέρος. 517 00:38:14,881 --> 00:38:17,521 Ο άντρας μου έλεγε, «Βάλτε τον Thomas Cromwell σε ένα μπουντρούμι, 518 00:38:17,601 --> 00:38:21,041 «Και μέχρι το βράδυ, θα κάθεται μαξιλάρια με δεσμοφύλακες που του χρωστάνε χρήματα». 519 00:38:28,841 --> 00:38:32,201 Μίλησε πολύ για να με βάλεις σε μπουντρούμια; 520 00:38:32,281 --> 00:38:34,481 Αυτός... Ήταν μόνο κουβέντα. 521 00:38:50,641 --> 00:38:52,481 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με πάρεις να δει τον Βασιλιά. 522 00:38:52,561 --> 00:38:56,201 - Ξέρω ότι είναι πάντα ευγενικός με τις γυναίκες. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 523 00:38:56,281 --> 00:38:57,801 Μακάρι να μπορούσα. 524 00:38:59,841 --> 00:39:02,721 Πάντα μας ήσουν καλός. Αναρωτιέμαι γιατί. 525 00:39:04,081 --> 00:39:07,321 - Έχεις πάντα κάποιο κόλπο. 526 00:39:08,121 --> 00:39:10,201 Γεννήθηκε δύσκολα. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 527 00:39:15,961 --> 00:39:18,641 Αλίκη, γιατί ο άντρας σου είναι τόσο πεισματάρης; 528 00:39:20,081 --> 00:39:23,401 Δεν τον καταλαβαίνω πια παρά εγώ την Αγία Τριάδα. 529 00:39:25,881 --> 00:39:27,561 Ανησυχώ ότι κρυώνει. 530 00:39:28,921 --> 00:39:31,601 Δεν μου λέει τίποτα. Όλα του τα γράμματα είναι στην πολύτιμη Meg του. 531 00:39:33,521 --> 00:39:36,441 Μη νομίζεις ότι υπάρχει καμία τρυφερότητα μεταξύ μας. 532 00:39:37,121 --> 00:39:40,081 Είχαμε συναλλαγές, τη μια ή την άλλη φορά. 533 00:39:40,161 --> 00:39:43,481 Και όταν αυτό είναι αλήθεια, δεν μπορείς να μην ανησυχείς για έναν άντρα. 534 00:39:43,561 --> 00:39:44,921 Αναρωτιέμαι αν... 535 00:39:46,721 --> 00:39:48,521 Θαύμα... 536 00:39:48,601 --> 00:39:50,681 Αναρωτηθείτε αν κρυώνει. 537 00:39:56,241 --> 00:39:57,641 Όταν του μιλάς, 538 00:39:58,321 --> 00:40:00,121 ζητήστε τον από εμένα... 539 00:40:00,201 --> 00:40:01,361 Ρώτα τον, 540 00:40:01,441 --> 00:40:05,801 πιστεύει ότι είναι έξυπνο να αφήσει τη γυναίκα του χωρίς παρέα; 541 00:40:05,881 --> 00:40:08,161 Ο γιος του χωρίς συμβουλές; 542 00:40:08,241 --> 00:40:11,441 Η κόρη του χωρίς προστασία; 543 00:40:11,521 --> 00:40:14,681 Και όλοι μας στο έλεος ενός ανθρώπου σαν τον εαυτό σου; 544 00:40:34,441 --> 00:40:37,161 Πρέπει να αφαιρέσουμε τα στυλό και τα χαρτιά σας και τα βιβλία σας. 545 00:40:48,081 --> 00:40:51,241 Πολύ καλά. Εάν πρέπει να τα πάρετε, πάρτε τα τώρα. 546 00:41:19,681 --> 00:41:21,481 Η Αλίκη ήρθε να με δει. 547 00:41:22,801 --> 00:41:26,361 Σε θέλει σπίτι. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε αυτό. 548 00:41:26,441 --> 00:41:28,161 Η Meg το έχει υπογράψει. 549 00:41:30,681 --> 00:41:32,761 Την αγαπημένη σου κόρη. 550 00:41:33,561 --> 00:41:36,481 Απλώς υπογράψτε το χαρτί, ο Βασιλιάς θα χαρεί. 551 00:41:43,641 --> 00:41:46,161 Θα στείλω το φορτηγάκι μου για να σε παρασύρει πίσω στην Τσέλσι. 552 00:41:46,241 --> 00:41:49,881 Πίσω στον κήπο σας, τα παιδιά σας, πίσω στη Dame Alice 553 00:41:49,961 --> 00:41:52,921 που θα περίμενε να σε αντέξει στο δικό σου κρεβάτι. 554 00:41:56,121 --> 00:41:57,921 Δεν το θέλεις αυτό; 555 00:42:00,721 --> 00:42:03,081 Δεν θέλεις να είσαι από αυτό το μέρος που βρίσκεσαι; 556 00:42:06,841 --> 00:42:09,041 Όταν ξαναβρεθούμε στον παράδεισο, 557 00:42:11,081 --> 00:42:12,841 όπως ελπίζω να το κάνουμε, 558 00:42:14,961 --> 00:42:17,001 όλες οι διαφορές μας θα ξεχαστούν. 559 00:42:17,561 --> 00:42:20,161 Αλλά προς το παρόν, δεν μπορούμε να τους ευχηθούμε να φύγουν. 560 00:42:21,881 --> 00:42:25,361 Ό,τι έχω, ό,τι κατέχω, είναι το έδαφος στο οποίο στέκομαι. 561 00:42:26,521 --> 00:42:28,601 Αυτό το έδαφος είναι ο Thomas More. 562 00:42:28,681 --> 00:42:31,161 Αν το θέλεις, πρέπει να το πάρεις. 563 00:42:33,721 --> 00:42:35,521 Δεν θα το παραδώσω. 564 00:42:46,561 --> 00:42:49,161 Όταν έρχεστε ενώπιον του δικαστηρίου, 565 00:42:49,241 --> 00:42:51,361 ρίξτε τον εαυτό σας στο έλεος του Βασιλιά. 566 00:42:52,481 --> 00:42:54,281 Δεν είναι σκληρός άνθρωπος. 567 00:42:55,441 --> 00:42:57,161 Το ξέρεις αυτό. 568 00:42:57,241 --> 00:42:58,401 Εγώ; 569 00:43:01,241 --> 00:43:03,001 Δεν ήταν, 570 00:43:05,681 --> 00:43:08,201 αλλά μετά, άλλαξε την εταιρεία που διατηρεί. 571 00:43:13,641 --> 00:43:14,961 Οπωσδήποτε. 572 00:43:17,961 --> 00:43:20,801 Δεν είναι σημαντικό τι συμβαίνει στο σώμα μου. 573 00:43:25,441 --> 00:43:28,921 - Δεν φοβάσαι τον πόνο; - Ω, ναι. 574 00:43:29,681 --> 00:43:31,281 πολύ φοβάμαι. 575 00:43:31,361 --> 00:43:36,361 Δεν είμαι δυνατός και εύρωστος άντρας, όπως ο εαυτός σου. 576 00:43:39,761 --> 00:43:42,481 Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά να το κάνω πρόβα στο μυαλό μου. 577 00:43:46,561 --> 00:43:48,281 Αλλά θα το νιώσω μόνο για μια στιγμή, 578 00:43:48,361 --> 00:43:51,081 και ο Θεός δεν με αφήνει remember it afterwards. 579 00:44:20,921 --> 00:44:23,241 Θα σε είχα αφήσει, ξέρεις, 580 00:44:25,321 --> 00:44:27,001 να ζήσεις τη ζωή σου, 581 00:44:29,081 --> 00:44:31,121 να μετανοήσεις για τις σκληρότητες σου, 582 00:44:34,161 --> 00:44:35,721 αν ήμουν Βασιλιάς. 583 00:45:08,201 --> 00:45:09,881 Πάρε του τα βιβλία. 584 00:45:09,961 --> 00:45:11,641 Θα στείλω κάποιον. 585 00:45:14,801 --> 00:45:16,401 Όχι, Ρίτσαρντ. 586 00:45:18,401 --> 00:45:20,681 Θα ήθελα να το κάνεις μόνος σου. 587 00:45:34,641 --> 00:45:38,881 Αν η κριτική επιτροπή το απορρίψει, ο Βασιλιάς θα μας γδέρνει ζωντανούς. 588 00:45:38,961 --> 00:45:40,641 Όχι. 589 00:45:40,721 --> 00:45:42,241 Αλλά η βασίλισσα θα το κάνει. 590 00:45:45,801 --> 00:45:47,161 Θεέ μου. 591 00:45:48,841 --> 00:45:50,401 Φαίνεται ότι τον έχουμε μαστιγώσει. 592 00:45:53,401 --> 00:45:56,001 Και λέει Δεν χάνω ποτέ ένα κόλπο. 593 00:46:00,681 --> 00:46:04,361 - Αν σταθεί στη σιωπή του... - Η σιωπή του δεν αποδεικνύει τίποτα. 594 00:46:04,441 --> 00:46:06,161 Δεν χρειάζεται απέδειξε οτιδήποτε, Κύριε μου. 595 00:46:06,961 --> 00:46:10,841 Η έκκλησή του είναι ότι η σιωπή του είναι αρκετή συναίνεση στις επιθυμίες του Βασιλιά. 596 00:46:10,921 --> 00:46:12,641 Μπολόκ. 597 00:46:12,721 --> 00:46:15,401 - Είναι το αξίωμα του κοινού δικαίου. - Ακόμα μπουλόνια. 598 00:46:21,201 --> 00:46:23,521 Δεν έχει μείνει εντελώς σιωπηλός. 599 00:46:29,841 --> 00:46:31,841 Ήρθα να σου πάρω τα βιβλία, 600 00:46:33,361 --> 00:46:37,121 και καθώς το έκανα, προσπάθησα να σε πείσω μια τελευταία φορά για να ορκιστεί. 601 00:46:38,601 --> 00:46:40,921 Σου έβαλα θήκη, έτσι δεν είναι; 602 00:46:43,201 --> 00:46:45,361 Σας ρώτησα, «Εάν το Κοινοβούλιο είχε ψηφοφορία, 603 00:46:45,441 --> 00:46:47,161 «και με έκανε βασιλιά, 604 00:46:49,761 --> 00:46:50,801 "Θα το συμβιβαζόσουν;" 605 00:46:52,441 --> 00:46:56,361 Και είπατε, «Τίποτα από το Κοινοβούλιο θα με ξάφνιαζε αυτές τις μέρες. 606 00:46:56,441 --> 00:46:59,641 «Αλλά αν ψήφιζαν εκείνον τον Ρίτσαρντ Ριτς πρέπει να είναι ο Θεός, 607 00:46:59,721 --> 00:47:01,241 «Θα τραβούσα μια γραμμή εκεί». 608 00:47:02,081 --> 00:47:04,081 Σε ρώτησα "Γιατί;" 609 00:47:04,161 --> 00:47:06,281 Θυμάστε την απάντησή σας; 610 00:47:09,001 --> 00:47:11,401 Δεν το έχω καταγράψει, χωρίς υλικό γραφής, 611 00:47:11,481 --> 00:47:14,121 μου τα έχεις πάρει ήδη. 612 00:47:14,681 --> 00:47:15,801 Ναι, είναι αλήθεια. 613 00:47:15,881 --> 00:47:18,721 Είπατε: «Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να το κάνει. 614 00:47:18,801 --> 00:47:21,681 «Μπορεί να κάνει νόμους στο επίγειο βασίλειο, όχι το ουράνιο». 615 00:47:22,441 --> 00:47:25,121 Έτσι είπα, «Δεν θα μπορούσε να με κάνει Θεό, 616 00:47:25,201 --> 00:47:26,401 «ούτε ο Αρχηγός της Εκκλησίας, 617 00:47:26,481 --> 00:47:28,481 «Σίγουρα, αυτό είναι μια πνευματική δικαιοδοσία». 618 00:47:28,561 --> 00:47:31,481 Και είπες, «Όχι. Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να το κάνει». 619 00:47:32,041 --> 00:47:33,361 Τι σημαίνει; 620 00:47:33,441 --> 00:47:36,321 Δηλαδή αν το Κοινοβούλιο ονομάσει τον Βασιλιά τον Προϊστάμενο της Εκκλησίας, 621 00:47:36,401 --> 00:47:38,081 δεν έχει αποτέλεσμα, 622 00:47:38,801 --> 00:47:40,761 σύμφωνα με τον σερ Τόμας. 623 00:47:41,361 --> 00:47:43,161 Αρνήθηκε τον τίτλο του Βασιλιά. 624 00:47:43,241 --> 00:47:46,321 Αυτό θα ήταν προδοσία. 625 00:47:46,401 --> 00:47:48,721 Ρωτήστε τον εαυτό σας, κύριοι, 626 00:47:48,801 --> 00:47:53,081 γιατί να ανοίξω το μυαλό μου σε έναν άνθρωπο σαν τον Ρίτσαρντ Ριτς; 627 00:47:54,561 --> 00:47:57,681 Γιατί, όταν οι λόγιοι και οι ευσεβείς με παρακάλεσε, 628 00:47:57,761 --> 00:48:00,521 όταν ο ίδιος ο Βασιλιάς με πνευματώδεις λόγους προσπάθησε να με πείσει; 629 00:48:00,601 --> 00:48:03,281 Επειδή νομίζεις Δεν έχω σημασία. 630 00:48:04,201 --> 00:48:05,961 Αυτό είπες. 631 00:48:06,041 --> 00:48:08,201 - Θα πάρω τον όρκο μου. - Ο όρκος σου; 632 00:48:08,961 --> 00:48:10,281 Ο όρκος σου δεν αξίζει την κλανιά του διαβόλου. 633 00:48:10,361 --> 00:48:13,121 - Ο Χριστός να σε βοηθήσει, Ριτς. 634 00:48:13,201 --> 00:48:15,121 Σε γνώρισα από τότε που ήσουν παιδί. 635 00:48:15,201 --> 00:48:18,321 Ήσουν η απόγνωση της οικογένειάς σου. Είσαι τζογαδόρος και χαμένος. 636 00:48:18,401 --> 00:48:21,801 Να σας θυμίσω ότι ο Ρίτσαρντ Ριτς είναι Γενικός Δικηγόρος. 637 00:48:22,801 --> 00:48:25,081 Όχι για να μου μιλάνε σαν κάποιο pot boy. 638 00:48:27,001 --> 00:48:28,841 Είπες τα λόγια που υποτίθεται; 639 00:48:33,521 --> 00:48:36,081 - Αμφιβάλλω, και αν το έκανα... - "Αν" έκανες; 640 00:48:36,161 --> 00:48:37,641 Αν το έκανα, 641 00:48:37,721 --> 00:48:40,041 δεν εννοούνταν με κακία. 642 00:48:42,201 --> 00:48:44,841 Και έτσι, Δάσκαλοι, δεν μπορείς να τους βρεις προδοτικούς, 643 00:48:44,921 --> 00:48:47,761 και είστε υποχρεωμένοι να αγνοήσετε κάτι τέτοιο λόγια ό,τι σου πει αυτό το δικαστήριο. 644 00:49:03,361 --> 00:49:04,641 κρατούμενος, 645 00:49:04,721 --> 00:49:07,041 αυτό το δικαστήριο σε βρήκε ένοχος για προδοσία. 646 00:49:07,121 --> 00:49:09,041 - Η ποινή σου θα είναι... - Περίμενε. 647 00:49:09,121 --> 00:49:11,161 Έχει δικαίωμα να μιλήσει. 648 00:49:11,241 --> 00:49:12,521 Ω, συγχωρέστε με. 649 00:49:13,481 --> 00:49:16,161 Ο κρατούμενος έχει κάτι να πει; 650 00:49:22,481 --> 00:49:24,641 Ακολούθησα τη συνείδησή μου. 651 00:49:26,561 --> 00:49:28,361 Πρέπει να ακολουθήσεις το δικό σου. 652 00:49:29,321 --> 00:49:31,121 Η συνείδησή μου με ικανοποιεί, 653 00:49:31,201 --> 00:49:34,041 και τώρα, θα μιλήσω ξεκάθαρα, 654 00:49:34,121 --> 00:49:36,681 ότι το καταστατικό σας είναι ελαττωματικό και η εξουσία σου αβάσιμη. 655 00:49:40,721 --> 00:49:42,601 Η συνείδησή μου στέκεται με την πλειοψηφία. 656 00:49:44,201 --> 00:49:48,041 Ενάντια στο Βασίλειο του Ερρίκου, Έχω όλα τα βασίλεια του Χριστιανικού κόσμου. 657 00:49:48,121 --> 00:49:50,441 Τώρα, βλέπουμε την κακία σας, κύριε. 658 00:49:50,521 --> 00:49:51,641 Εναντίον καθενός από τους επισκόπους σας. 659 00:49:51,721 --> 00:49:55,921 Τώρα, βλέπουμε, επιλέγεις τη Ρώμη από την Αγγλία. 660 00:49:56,001 --> 00:49:59,121 - Κατά του κοινοβουλίου σας. - Προδότη! 661 00:49:59,201 --> 00:50:02,841 τα έχω όλα τα Γενικά Συμβούλια της Εκκλησίας 662 00:50:02,921 --> 00:50:06,401 εκτείνεται εδώ και 1.000 χρόνια. 663 00:50:07,121 --> 00:50:08,801 Εσύ προδότης! 664 00:50:10,481 --> 00:50:11,961 Προδότης! 665 00:50:37,841 --> 00:50:40,961 Είναι το βιβλίο προσευχής είχε μαζί του στο τέλος. 666 00:50:49,401 --> 00:50:51,081 Δεν είχες άλλη επιλογή, Δάσκαλε. 667 00:53:12,521 --> 00:53:14,081 Θωμάς. 668 00:53:15,201 --> 00:53:16,321 Λιζ. 669 00:53:17,921 --> 00:53:19,281 Θωμάς. 670 00:53:19,361 --> 00:53:20,601 Είναι ο Johane. 671 00:53:22,241 --> 00:53:23,841 Έχεις πυρετό. 672 00:53:24,681 --> 00:53:26,121 Λιζ. 673 00:53:29,481 --> 00:53:30,841 Άσε με... 674 00:53:36,081 --> 00:53:37,641 Άσε με να την αγαπήσω. 675 00:53:41,401 --> 00:53:43,241 Άσε με να την αγαπήσω, Λιζ. 676 00:53:48,441 --> 00:53:49,881 Φέρτε τον Δρ Μπατς. 677 00:54:07,561 --> 00:54:08,761 Είναι πυρετός 678 00:54:10,041 --> 00:54:11,561 Έφτασα στην Ιταλία. 679 00:54:13,201 --> 00:54:14,721 Είναι φίδι; 680 00:54:20,001 --> 00:54:22,081 Ας πούμε ότι είναι. 681 00:54:27,041 --> 00:54:28,521 Αν πεθαίνω, 682 00:54:31,841 --> 00:54:33,281 πάρε τον Γρηγόρη. 683 00:54:34,721 --> 00:54:35,841 Γρηγόριος. 684 00:54:37,441 --> 00:54:39,841 Πράγματα που πρέπει να του πω. 685 00:55:48,081 --> 00:55:49,321 Σιγά, 686 00:55:51,401 --> 00:55:53,001 έτσι μπορώ να δω πώς το κάνεις. 687 00:55:53,081 --> 00:55:54,881 Δεν μπορώ να επιβραδύνω. 688 00:55:54,961 --> 00:55:58,001 Αν σταματήσω να σκεφτώ πώς το κάνω, Δεν θα μπορέσω να το κάνω. 689 00:56:51,161 --> 00:56:53,961 Δρομολόγιο για το King's καλοκαιρινή πρόοδο. 690 00:56:55,681 --> 00:56:59,041 Αναχώρηση από το Ουίνδσορ, μετά για Ρέντινγκ, 691 00:57:00,001 --> 00:57:02,561 Missenden, Abingdon. 692 00:57:03,961 --> 00:57:05,921 Μαζί τους στο Sudeley. 693 00:57:06,801 --> 00:57:08,161 Αν φύγουμε στις 18... 694 00:57:08,241 --> 00:57:10,721 Φύγε μια μέρα νωρίτερα, για τους δρόμους. 695 00:57:11,361 --> 00:57:12,361 Ναί. 696 00:57:13,441 --> 00:57:15,761 Gloucester, μετά στο Thornbury. 697 00:57:15,841 --> 00:57:18,161 Iron Acton, Bromham. 698 00:57:20,761 --> 00:57:22,521 Είναι τέλη Σεπτεμβρίου. 699 00:57:24,281 --> 00:57:26,841 Winchester, Bishop's Waltham. 700 00:57:36,361 --> 00:57:37,361 Κύριε; 701 00:57:44,721 --> 00:57:47,161 Πριν από το Bromham, προσθέστε ένα άλλο. 702 00:57:48,561 --> 00:57:49,881 Ναί; 703 00:57:52,201 --> 00:57:53,641 Αρχές Σεπτεμβρίου. 704 00:57:54,801 --> 00:57:56,281 Πέντε μέρες. 705 00:57:58,641 --> 00:58:00,121 Wolf Hall. 706 00:58:24,961 --> 00:58:25,961 Κύριε Γιάννη. 707 00:58:26,401 --> 00:58:28,481 Μεγαλείο. Καλωσόρισμα. 708 00:58:29,841 --> 00:58:32,281 Έχασα το καπέλο μου, οδηγώ εδώ. 709 00:58:32,361 --> 00:58:34,881 Θα στείλω υπηρέτες να το βρουν, Υψηλότατε.