1 00:01:28,801 --> 00:01:31,601 - Δάσκαλε Κρόμγουελ. 2 00:01:53,481 --> 00:01:55,801 Κυρία, η κόρη σας πρέπει να καθίσει. 3 00:01:59,441 --> 00:02:01,121 Σταθείτε όρθιοι! 4 00:02:03,881 --> 00:02:05,841 Αυτός είναι ο Δάσκαλος Κρόμγουελ! 5 00:02:07,641 --> 00:02:09,561 Κάποτε ήταν δανειστής. 6 00:02:09,961 --> 00:02:12,121 Τώρα, γράφει όλους τους νόμους. 7 00:02:14,121 --> 00:02:16,601 Έχω ακούσει τα πάντα για το νέο σας λογαριασμό. 8 00:02:16,961 --> 00:02:20,521 Παρακινώντας τον Βασιλιά να περιγράψει τον εαυτό του ως επικεφαλής της Εκκλησίας; 9 00:02:20,601 --> 00:02:23,721 Ο Πάπας είναι το κεφάλι της Εκκλησίας παντού! 10 00:02:24,881 --> 00:02:28,281 Η νομιμότητα όλης της κυβέρνησης ρέει από το... 11 00:02:31,121 --> 00:02:32,121 Οι τρεις. 12 00:02:37,081 --> 00:02:39,681 Δεν θα καθίσεις, πριγκίπισσα Μαίρη; 13 00:02:46,041 --> 00:02:47,641 Είναι μόνο η ζέστη. 14 00:02:56,601 --> 00:02:59,881 Λοιπόν, σας παρακαλώ, κυρία, να το εξετάσει με αυτόν τον τρόπο. 15 00:03:00,121 --> 00:03:04,321 Ο Βασιλιάς έχει απλώς ορίσει μια θέση ποια αρχαία προτεραιότητα... 16 00:03:04,401 --> 00:03:06,161 Αρχαία προτεραιότητα; 17 00:03:06,881 --> 00:03:09,961 Προτεραιότητα που έχετε εφεύρει αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες. 18 00:03:10,041 --> 00:03:12,881 Όσο για προκληθέντα, Υψηλότατε ξέρει ότι ο βασιλιάς δεν μπορεί να οδηγηθεί. 19 00:03:12,961 --> 00:03:14,801 Αλλά μπορεί να δελεαστεί. 20 00:03:17,801 --> 00:03:20,081 Έχει ξεφύγει χωρίς να πει αντίο. 21 00:03:21,841 --> 00:03:24,001 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 22 00:03:24,481 --> 00:03:25,561 Ποτέ. 23 00:03:29,241 --> 00:03:32,681 Λοιπόν, νομίζω ότι εννοεί να κυνηγήσει έξω από το Chertsey για λίγες μέρες. 24 00:03:33,041 --> 00:03:34,561 Με τις γυναίκες. 25 00:03:35,481 --> 00:03:36,721 Το πρόσωπο. 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,921 Η Υψηλότητά σας θα είναι πηγαίνοντας σε άλλο παλάτι. 27 00:03:39,921 --> 00:03:42,961 Έχει επιλέξει το More in Hertfordshire, 28 00:03:43,201 --> 00:03:44,921 που όπως ξέρετε είναι πολύ άνετο. 29 00:03:45,001 --> 00:03:48,121 Ήταν ένα από τα δικά σου Τα σπίτια του Καρδινάλιου, έτσι δεν είναι; 30 00:03:49,081 --> 00:03:51,161 Οπότε είναι βέβαιο ότι θα είναι πολυτελές! 31 00:03:55,441 --> 00:03:57,041 Το περίμενα αυτό. 32 00:03:59,601 --> 00:04:03,361 Αλλά δεν περίμενα ότι θα έστελνε ένας άνθρωπος σαν εσένα να μου πεις. 33 00:04:13,001 --> 00:04:15,201 Θέλω να σου δώσω κάτι. 34 00:04:16,441 --> 00:04:17,761 Ένα δώρο. 35 00:04:20,281 --> 00:04:22,201 Ονομάστε ό,τι θέλετε. 36 00:04:29,401 --> 00:04:30,761 Τι είναι αυτό; 37 00:04:32,121 --> 00:04:34,041 Αυτό το λογαριασμό σου. 38 00:04:34,121 --> 00:04:35,761 Δεν είναι ο λογαριασμός μου. 39 00:04:35,921 --> 00:04:39,841 Παίρνοντας την εξουσία από τους επισκόπους, κάνοντας τον Ερρίκο επικεφαλής της Εκκλησίας. 40 00:04:41,081 --> 00:04:42,761 Δεν φοβάσαι; 41 00:04:43,761 --> 00:04:45,001 Από τι; 42 00:04:53,481 --> 00:04:57,361 Αυτό το κορίτσι λέγεται Η Ελίζαμπεθ Μπάρτον κάνει προφητείες. 43 00:04:57,761 --> 00:05:00,201 Την αποκαλούν Αγία Υπηρέτρια. 44 00:05:00,641 --> 00:05:02,121 Λέει 45 00:05:03,041 --> 00:05:06,161 Ο Ερρίκος δεν θα βασιλέψει για ένα χρόνο αν παντρευτεί την Άννα. 46 00:05:06,681 --> 00:05:09,401 Και υπάρχει ένα νέο αστέρι με το φεγγάρι και το τελευταίο... 47 00:05:09,481 --> 00:05:11,721 Δεν είναι αστέρι, είναι κομήτης. 48 00:05:12,761 --> 00:05:15,401 Και την τελευταία φορά εμφανίστηκε ήταν υπό τον βασιλιά Ιωάννη. 49 00:05:15,481 --> 00:05:17,601 Και τα βοοειδή σταμάτησαν να αναπαράγονται και το γρασίδι σταμάτησε να μεγαλώνει 50 00:05:17,681 --> 00:05:19,241 και τα πουλιά έπεσαν από τον ουρανό. 51 00:05:19,321 --> 00:05:23,321 Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν συμβεί αυτό μπορούμε να αντιστρέψουμε την πολιτική μας. 52 00:05:25,881 --> 00:05:27,801 Δεν πιστεύω στους οιωνούς. 53 00:05:31,521 --> 00:05:33,721 Συνέλαβαν έναν δικηγόρο. 54 00:05:34,481 --> 00:05:37,201 Τζέιμς Μπέινχαμ. Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 55 00:05:40,361 --> 00:05:42,521 Ναι, είναι καλός άνθρωπος. 56 00:05:43,441 --> 00:05:45,441 Μοίραζε το Ευαγγέλιο στα αγγλικά. 57 00:05:46,681 --> 00:05:48,441 Κι αν βασανίσουν τον Bainham; 58 00:05:48,961 --> 00:05:50,881 Κι αν δώσει ονόματα; 59 00:05:54,241 --> 00:05:58,481 Μου είπε ο Μορ, ο Τόμας Μορ, ξέρει ήδη το όνομά μου. 60 00:06:03,321 --> 00:06:06,001 Αυτά για τον λογαριασμό, στα δεξιά μου. 61 00:06:06,841 --> 00:06:08,881 Αυτοί κατά, στα αριστερά μου. 62 00:07:17,041 --> 00:07:20,681 Νομίζω ότι τα ναι το έχουν. Τα ναι το έχουν! 63 00:07:32,921 --> 00:07:34,161 Μεγαλείο. 64 00:07:34,361 --> 00:07:38,121 Συγχαρητήρια. το παίρνω η διαίρεση του σπιτιού είναι η ιδέα σου. 65 00:07:38,641 --> 00:07:41,041 Έτσι σκέφτηκα, Αυτού Μεγαλειότατε μπορούσε να δει ποιος ήταν μαζί του 66 00:07:41,121 --> 00:07:43,961 και ποιος εναντίον του. Στα Κοινά, τουλάχιστον. 67 00:07:44,081 --> 00:07:46,801 Ξέρω τον Στέφανο είναι αντίθετος στο νομοσχέδιο, ο Κρόμγουελ. 68 00:07:46,881 --> 00:07:49,881 Δεν θέλω υπηρέτη που θα συμφωνήσει με όλα. 69 00:07:50,001 --> 00:07:52,321 Χρειαζόμαστε άντρες που δεν φοβούνται τις αντιπαραθέσεις. 70 00:07:52,401 --> 00:07:54,641 Τώρα, ξέρω ότι τσακώνεστε. 71 00:07:56,201 --> 00:07:57,641 Πρέπει να μάθετε να συγκεντρώνεστε. 72 00:07:57,721 --> 00:08:00,401 Αυτό το χειμώνα, πρέπει να είσαι ζυγό στο άροτρο. 73 00:08:04,801 --> 00:08:06,041 Δεν θα το βρείτε τόσο εύκολο 74 00:08:06,121 --> 00:08:08,321 περνώντας τους λογαριασμούς σας μέσω της Βουλής των Λόρδων. 75 00:08:08,401 --> 00:08:11,521 Ο Thomas More και η παλιά αριστοκρατία είναι για τον Πάπα, 76 00:08:11,601 --> 00:08:13,041 και δεν φοβάται να το πει. 77 00:08:13,121 --> 00:08:14,681 Λοιπόν, θα δούμε. 78 00:08:14,761 --> 00:08:17,841 Αρχιεπίσκοπος Warham, αυτό, ε, 79 00:08:18,881 --> 00:08:22,081 προφήτισσα λιμενίζεις στην επισκοπή σας, Ελίζα Μπάρτον. 80 00:08:23,881 --> 00:08:25,401 Πώς τα πάει; 81 00:08:25,481 --> 00:08:27,281 Τι θέλεις, Κρόμγουελ; 82 00:08:27,361 --> 00:08:29,161 Λοιπόν, ακούω ότι λέει στους ανθρώπους 83 00:08:29,241 --> 00:08:32,641 ότι αν ο βασιλιάς παντρευτεί τη λαίδη Άννα, έχει μόνο ένα χρόνο να βασιλέψει. 84 00:08:33,761 --> 00:08:35,601 Απλώς αναρωτήθηκα ποιος την έλεγχε. 85 00:08:36,961 --> 00:08:41,481 Μπορεί να είναι ένα απλό επαρχιακό κορίτσι, αλλά έχει ένα γνήσιο χάρισμα. 86 00:08:41,561 --> 00:08:42,841 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 87 00:08:43,521 --> 00:08:46,321 Ακούω ότι μπορεί να σου πει όπου είναι οι νεκροί συγγενείς σου. 88 00:08:46,561 --> 00:08:49,161 Αν είναι στον Παράδεισο, μιλάει με ψηλή φωνή. 89 00:08:49,241 --> 00:08:51,241 Αν στην Κόλαση, με βαθιά φωνή. 90 00:08:51,321 --> 00:08:55,561 Μπορεί επίσης να πει τι αμαρτίες βαραίνουν έναν άνθρωπο 91 00:08:56,721 --> 00:08:58,761 μόλις τον συναντήσει. 92 00:09:00,961 --> 00:09:03,041 Τι θα έκανε για σένα; 93 00:09:08,521 --> 00:09:09,921 Πώς ήταν η Αμβέρσα; 94 00:09:10,441 --> 00:09:12,201 Χαίρομαι που είμαι σπίτι. 95 00:09:15,601 --> 00:09:17,641 Α, για επίδειξη. 96 00:09:18,761 --> 00:09:21,001 - Σε περίπτωση που με σταματήσουν. 97 00:09:28,441 --> 00:09:30,801 - Κεντρική ραφή. 98 00:09:43,121 --> 00:09:45,641 -Τι λέει; - Το κουβάλησες χωρίς να το διαβάσεις; 99 00:09:46,161 --> 00:09:47,721 Λοιπόν, δεν ήθελα να ξέρω. 100 00:09:48,121 --> 00:09:49,121 Σε περίπτωση. 101 00:09:51,481 --> 00:09:53,961 Αν ο Τόμας Μορ ερχόταν οπουδήποτε κοντά σας, 102 00:09:54,041 --> 00:09:55,921 Θα τον έσερνα έξω από το δικαστήριο του στο Γουέστμινστερ 103 00:09:56,001 --> 00:09:59,721 και χτύπησε το κεφάλι του στα λιθόστρωτα μέχρι Είχα ρίξει λίγη από την αγάπη του Θεού σε αυτό. 104 00:10:01,881 --> 00:10:04,281 - Θα επιστρέψει ο Τίντειλ; 105 00:10:05,361 --> 00:10:08,961 Όταν ο Βασιλιάς λέει ναι στη Γραφή μεταφράζεται στα αγγλικά. 106 00:10:09,241 --> 00:10:13,081 Αλλά ακόμα και τότε, δεν θα εμπιστευτεί τον More να του δώσει ασφαλή συμπεριφορά, 107 00:10:13,801 --> 00:10:17,161 γιατί ο More λέει ότι δεν χρειάζεται κρατήστε μια υπόσχεση που δίνετε σε έναν αιρετικό. 108 00:10:18,001 --> 00:10:22,121 Τέλος πάντων, ο Tyndale εξακολουθεί να αρνείται για να υποστηρίξει το διαζύγιο του Βασιλιά. 109 00:10:22,761 --> 00:10:26,081 You think he'd bend a point of principle να κάνει φίλο τον βασιλιά της Αγγλίας. 110 00:10:26,161 --> 00:10:28,201 Αλλά, όχι, Tyndale και άλλα, 111 00:10:28,841 --> 00:10:30,441 αξίζουν ο ένας τον άλλον. 112 00:10:30,641 --> 00:10:32,721 Αυτά τα μουλάρια που υποδύονται άντρες. 113 00:10:46,601 --> 00:10:48,641 Καλό σουτ! 114 00:11:03,641 --> 00:11:05,281 - Α, ναι. - Πολύ ωραία. 115 00:11:23,361 --> 00:11:24,641 Κρόμγουελ! 116 00:11:31,481 --> 00:11:33,561 - Παναγία μου. - Είναι το τόξο! 117 00:11:34,041 --> 00:11:36,801 Δεν έχω καμία αμφιβολία, αλλά μπορεί να είναι... 118 00:11:37,001 --> 00:11:39,201 Θα μπορούσε να είναι η γραμμή του νάρθηκα. 119 00:11:39,801 --> 00:11:41,081 Θα μπορούσατε να ανταλλάξετε με το δικό της, παρακαλώ; 120 00:11:42,401 --> 00:11:44,961 Το ίδιο ήταν και στο νηπιαγωγείο. 121 00:11:49,041 --> 00:11:51,201 Πού είναι ο Ρομπέν των Δασών; Έχω αποστολές. 122 00:11:51,281 --> 00:11:53,441 Δεν θα τα κοιτάξει μέχρι τη δύση του ηλίου. 123 00:11:55,441 --> 00:11:57,441 Δεν θα είναι απασχολημένος τότε; 124 00:11:58,481 --> 00:12:00,921 Πουλάει τον εαυτό της κατά εκατοστό. 125 00:12:01,001 --> 00:12:03,281 Θέλει ένα δώρο σε μετρητά κάθε προέλαση πάνω από το γόνατό της. 126 00:12:03,361 --> 00:12:04,761 Έχει μακριά πόδια. 127 00:12:04,841 --> 00:12:07,881 Μέχρι να φτάσει στο μυστικό της μέρος, το έθνος θα χρεοκοπήσει. 128 00:12:14,121 --> 00:12:15,361 εγω... 129 00:12:16,161 --> 00:12:18,401 Εγώ... είχα ακούσει μια φήμη. 130 00:12:19,201 --> 00:12:20,521 Αυτή δεν είναι. 131 00:12:21,281 --> 00:12:22,761 θα ήξερα. 132 00:12:22,841 --> 00:12:25,481 Αν είχε πήξει καθόλου, θα ήμουν αυτή που έπρεπε να βγάλει τα ρούχα της. 133 00:12:25,561 --> 00:12:27,641 Ξέρω τη μέση της κατά εκατοστό. 134 00:12:29,081 --> 00:12:32,361 Εξάλλου, δεν μπορεί να είναι γιατί ακόμα δεν έχουν... 135 00:12:34,841 --> 00:12:36,921 - Θα σου έλεγε; - Φυσικά! 136 00:12:38,081 --> 00:12:39,521 Από κακία. 137 00:12:49,081 --> 00:12:50,521 Θέλω δουλειά. 138 00:12:51,921 --> 00:12:53,401 Επίσημη ανάρτηση. 139 00:12:54,201 --> 00:12:56,161 Το Jewel House, ίσως; 140 00:12:59,081 --> 00:13:00,561 θα της το πω. 141 00:13:02,441 --> 00:13:05,441 Έκανε τον Τομ Γουάιατ ποιητή και ο Χάρι Πέρσι τρελός. 142 00:13:05,521 --> 00:13:08,441 Είμαι σίγουρος ότι έχει κάποια ιδέα του τι να σου φτιάξω. 143 00:13:15,761 --> 00:13:17,721 Την περασμένη εβδομάδα, στο Γκρίνουιτς, 144 00:13:19,041 --> 00:13:22,001 μας κήρυξε ο μοναχός για τον καλό βασιλιά 145 00:13:22,401 --> 00:13:24,841 που διέφθειρε από την κακή Ιεζάβελ. 146 00:13:26,801 --> 00:13:29,121 Προφανώς, έχτισε έναν ειδωλολατρικό ναό 147 00:13:29,201 --> 00:13:31,681 και ας οι ιερείς του Βάαλ στο παλάτι. 148 00:13:33,641 --> 00:13:35,801 Κατέληξε να είναι πετάχτηκε από ένα παράθυρο. 149 00:13:38,361 --> 00:13:39,961 Είμαι η Ιεζάβελ. 150 00:13:40,281 --> 00:13:41,521 Βλέπεις; 151 00:13:42,561 --> 00:13:45,361 - Και είστε οι ιερείς του Βάαλ. - Βλέπω. 152 00:13:51,841 --> 00:13:54,081 Ο More συνέλαβε έναν δικηγόρο. 153 00:13:54,481 --> 00:13:55,961 Τζέιμς Μπέινχαμ. 154 00:13:59,521 --> 00:14:00,921 Και τι περιμένεις να κάνω για αυτό; 155 00:14:01,001 --> 00:14:02,641 Μίλα με τον Βασιλιά. 156 00:14:05,081 --> 00:14:06,561 Ξέρεις πώς να τον ευχαριστήσεις, υποθέτω; 157 00:14:08,561 --> 00:14:10,841 Το παρθενικό μου για τον δικηγόρο σου. 158 00:14:13,921 --> 00:14:16,081 - He'll be released. - Λοιπόν... 159 00:14:18,201 --> 00:14:20,001 Ο μικρός Bilney δεν ήταν. 160 00:14:20,481 --> 00:14:22,201 Τον έκαψαν τη Νόριτς. 161 00:14:23,961 --> 00:14:27,561 Ο δικηγόρος σας φίλος θα αποκηρύξει και θα αφεθεί ελεύθερος. 162 00:14:29,681 --> 00:14:31,361 Και αν δεν το κάνει; 163 00:14:32,041 --> 00:14:33,041 Τότε είναι ανόητος. 164 00:14:34,561 --> 00:14:37,241 Ο κόσμος πρέπει να λέει οτιδήποτε θα τους κρατήσει στη ζωή. 165 00:14:38,281 --> 00:14:40,361 Θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 166 00:14:45,321 --> 00:14:46,721 Τι είναι αυτό; 167 00:14:48,961 --> 00:14:50,081 Ε... 168 00:14:51,161 --> 00:14:53,601 Είναι ένα δώρο για μια από τις γυναίκες σας. 169 00:14:54,281 --> 00:14:56,121 Το κοριτσάκι που κλαίει συνέχεια. 170 00:14:58,481 --> 00:14:59,601 Τι; 171 00:15:01,361 --> 00:15:02,721 Δεν άκουσες; 172 00:15:03,321 --> 00:15:04,601 Όχι, τι; 173 00:15:06,041 --> 00:15:08,041 Ο πατέρας της, αγαπητέ γέρο σερ Τζον Σέιμουρ; 174 00:15:08,961 --> 00:15:12,561 Τον έπιασαν στο άχυρο με τη γυναίκα του γιου του Έντουαρντ. 175 00:15:13,641 --> 00:15:16,801 Φαίνεται ότι την έχει κάθε εβδομάδα τα τελευταία δύο χρόνια! 176 00:15:17,561 --> 00:15:19,801 Ο Έντουαρντ έβαλε τη γυναίκα σε ένα γυναικείο μοναστήρι. 177 00:15:19,881 --> 00:15:22,241 Και δεν νομίζω ότι θα δούμε αγαπητέ γέροντα σερ Τζον στο δικαστήριο σύντομα. 178 00:15:24,761 --> 00:15:27,681 - Και η κόρη, Τζέιν, είναι; - Παστωμένο πρόσωπο. 179 00:15:28,481 --> 00:15:30,041 Πήγε στο Wiltshire. 180 00:15:30,241 --> 00:15:32,121 Είναι το καλύτερο στοίχημά της να πάρει και σε γυναικείο μοναστήρι. 181 00:15:32,201 --> 00:15:34,361 Κανείς δεν θα ήθελε να παντρευτώ το milksop τώρα. 182 00:15:36,041 --> 00:15:37,201 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 183 00:15:38,241 --> 00:15:39,841 Α, είναι μόνο... 184 00:15:40,881 --> 00:15:43,321 ...ένα βιβλίο με σχέδια για κεντήματα. 185 00:15:45,361 --> 00:15:47,561 Δεν σου αρέσει, ε; 186 00:15:49,201 --> 00:15:52,241 Γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κατάλληλο για σένα να της στείλω ένα δώρο. 187 00:15:53,041 --> 00:15:55,201 Λοιπόν, δεν είναι σαν είναι ιστορίες από τον Boccaccio. 188 00:15:55,561 --> 00:15:58,121 Α, θα μπορούσαν να πουν στον Μποκάτσιο ένα παραμύθι. 189 00:15:59,001 --> 00:16:01,241 Αυτοί οι αμαρτωλοί στο Wolf Hall. 190 00:16:17,241 --> 00:16:20,281 Λόρδος Καγκελάριος. Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 191 00:16:20,881 --> 00:16:23,601 - Θα έχεις κάτι να φας; - Ευχαριστώ, όχι. 192 00:16:23,681 --> 00:16:25,241 Κάτι να πιεις τότε, λίγο κρασί; 193 00:16:25,321 --> 00:16:27,601 Ο φίλος σου, Bainham; 194 00:16:28,961 --> 00:16:30,721 Έχει αποκηρύξει την αίρεση του 195 00:16:32,241 --> 00:16:33,921 και αφέθηκε ελεύθερος. 196 00:16:36,361 --> 00:16:38,401 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 197 00:16:39,321 --> 00:16:40,961 Λοιπόν, ευχαριστώ. 198 00:16:49,081 --> 00:16:51,921 Άκουσα ότι τον είχαν βάλει στο ράφι. 199 00:16:52,921 --> 00:16:55,881 Για να σώσει την ψυχή του, Θα τον είχα μαστιγώσει. 200 00:16:57,001 --> 00:17:01,601 Θα τον είχα κάψει με σίδερα, Θα τον είχα κρεμάσει από τους καρπούς του. 201 00:17:04,641 --> 00:17:06,241 Αυτά τα τελευταία 10 χρόνια, 202 00:17:06,321 --> 00:17:08,241 οι Τούρκοι έχουν καταλάβει το Βελιγράδι. 203 00:17:08,321 --> 00:17:11,521 Έχουν ανάψει τις φωτιές τους στη μεγάλη βιβλιοθήκη της Βούδας. 204 00:17:11,681 --> 00:17:14,441 Έχουν περάσει μόλις δύο χρόνια από τότε ήταν προ των πυλών της Βιέννης. 205 00:17:14,521 --> 00:17:18,481 Γιατί θα ήθελες να φτιάξεις άλλο ρήγμα στα τείχη του χριστιανικού κόσμου; 206 00:17:22,321 --> 00:17:24,361 Ο βασιλιάς της Αγγλίας δεν είναι άπιστος. 207 00:17:25,761 --> 00:17:27,601 - Ούτε είμαι. - Δεν είσαι; 208 00:17:28,961 --> 00:17:31,401 Νομίζω ότι η πίστη σου είναι για αγορά. 209 00:17:33,081 --> 00:17:35,841 Νομίζω ότι θα υπηρετούσες τον Σουλτάνο αν η τιμή ήταν σωστή. 210 00:17:37,601 --> 00:17:38,601 Σκέφτεσαι επειδή είσαι σύμβουλος, 211 00:17:38,681 --> 00:17:40,881 μπορείς να διαπραγματευτείς με αιρετικούς πίσω από την πλάτη του βασιλιά; 212 00:17:41,121 --> 00:17:42,601 Κάνεις λάθος. 213 00:17:43,761 --> 00:17:45,481 Ξέρω για τα γράμματά σου που έρχονται και φεύγουν. 214 00:17:47,121 --> 00:17:49,681 Ξέρω ότι είστε σε επικοινωνία με τον Tyndale. 215 00:17:49,761 --> 00:17:51,681 Με απειλείς; 216 00:17:54,241 --> 00:17:56,001 απλά με ενδιαφέρει. 217 00:17:57,441 --> 00:17:59,281 Ναι, ναι. 218 00:18:02,441 --> 00:18:04,761 Αυτό ακριβώς κάνω. 219 00:18:52,361 --> 00:18:55,721 Ακόμα δεν μου το είπες αυτό που θέλετε για δώρο. 220 00:18:58,841 --> 00:19:00,561 Η μητέρα μου ξέρει... 221 00:19:01,281 --> 00:19:02,841 ...για εμάς. 222 00:19:06,841 --> 00:19:08,441 εγω... νομιζω... 223 00:19:09,401 --> 00:19:13,761 Νομίζω ότι κάναμε αυτό που είχαμε γιατί όταν πέθανε η Λιζ, ήμασταν σοκαρισμένοι. 224 00:19:14,521 --> 00:19:16,001 Λυπηθήκαμε. 225 00:19:18,041 --> 00:19:20,641 Νομίζω ότι πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. 226 00:19:23,281 --> 00:19:25,201 Αν, αν ο άντρας μου... 227 00:19:25,961 --> 00:19:29,121 Θεέ μου, συγχώρεσέ με, αλλά κάθε χειμώνας νομίζω ότι είναι ο τελευταίος του. 228 00:19:29,601 --> 00:19:32,441 Τότε φυσικά θα το έκανα, χωρίς ερώτηση. 229 00:19:34,961 --> 00:19:36,241 Αλλά μετά, 230 00:19:37,761 --> 00:19:40,161 ο νόμος δεν το επιτρέπει, οπότε... 231 00:19:47,081 --> 00:19:49,921 Αν θέλεις να παντρευτείς, Η Mercy έχει τη λίστα της. 232 00:19:52,441 --> 00:19:56,881 Μάλλον έχετε τη δική σας λίστα με ονόματα δεν ξέρουμε, οπότε... 233 00:20:01,161 --> 00:20:02,241 Liz! 234 00:20:05,841 --> 00:20:07,041 Γιοχάνε. 235 00:20:08,241 --> 00:20:10,081 Ο Φράνσις Μπράιαν είναι εδώ. 236 00:20:11,161 --> 00:20:12,921 Είναι κάτι κακό. 237 00:20:18,401 --> 00:20:20,801 Είναι ξάδερφος της Άννας. Θα πρέπει. 238 00:20:32,081 --> 00:20:33,121 Τι λέει η γυναίκα του Πέρσι; 239 00:20:34,201 --> 00:20:37,641 Λέει ότι θα πάει αίτηση διαζυγίου στο Κοινοβούλιο. 240 00:20:37,721 --> 00:20:39,721 Λέει ότι δεν το έχει μοιράστηκε το κρεβάτι της για δύο χρόνια. 241 00:20:39,801 --> 00:20:41,721 Όταν τον ρώτησε γιατί, είπε ότι δεν μπορούσε. 242 00:20:41,801 --> 00:20:44,041 Γιατί περίμενε δύο χρόνια για να ρωτήσει; 243 00:20:44,121 --> 00:20:45,561 Α, ρωτούσε. 244 00:20:45,641 --> 00:20:47,721 Αλλά χθες το βράδυ, τελικά παραδέχτηκε δεν μπορεί να κοιμηθεί μαζί της 245 00:20:47,801 --> 00:20:49,281 γιατί δεν είναι πραγματικά παντρεμένοι. 246 00:20:49,361 --> 00:20:50,481 Τι; 247 00:20:50,721 --> 00:20:54,201 Γιατί ο Χάρι Πέρσι είναι στην πραγματικότητα παντρεμένος με την Anne Boleyn. 248 00:20:57,201 --> 00:20:58,961 Φέρτε τον κάτω. 249 00:21:06,081 --> 00:21:08,281 Σκουπίσαμε το μεγαλύτερο μέρος του σπασμένου γυαλιού. 250 00:21:08,721 --> 00:21:11,681 Κλείσε την πόρτα Φράνσις. Μην αφήσετε κανέναν να μπει. 251 00:21:17,881 --> 00:21:21,161 Προτείνω να ετοιμάσουμε τις βαλίτσες της Άννας και στείλε την στο Κεντ. Ο θυμός του βασιλιά... 252 00:21:21,241 --> 00:21:23,401 Ορκίζομαι, μια λέξη ακόμα και θα σε γρονθοκοπήσω. 253 00:21:23,601 --> 00:21:26,241 Είπε ο Βασιλιάς πρέπει να γίνει έρευνα! 254 00:21:26,441 --> 00:21:27,921 Μπροστά σε όλο το συμβούλιο! 255 00:21:28,001 --> 00:21:29,521 Αν η Άννα έχει κρυφτεί ένας κρυφός γάμος... 256 00:21:29,601 --> 00:21:30,841 Ιησού, αν μπορούσα σε χωρίσει! 257 00:21:31,761 --> 00:21:33,521 Μακάρι να είχες προσυμβόλαιο. 258 00:21:33,881 --> 00:21:35,401 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση! 259 00:21:35,601 --> 00:21:37,801 Μαύρα πεδία με άντρες ξεμείνουμε από το γαμημένο τρόπο! 260 00:21:37,881 --> 00:21:40,081 - Γιώργο! - Αρνούμαι τα πάντα! 261 00:21:41,641 --> 00:21:43,681 - Καλά! - Ο Χάρι Πέρσι μίλησε για αγάπη. 262 00:21:44,041 --> 00:21:46,241 Θα το επιτρέψω, αλλά δεν υπήρχε συμβόλαιο. 263 00:21:46,321 --> 00:21:48,081 Και καμία ολοκλήρωση. 264 00:21:48,961 --> 00:21:51,001 Η αδερφή μου είναι μια διαβόητη παρθένα. 265 00:21:52,481 --> 00:21:54,481 Πώς ήταν ο Βασιλιάς όταν του μίλησες; 266 00:21:58,561 --> 00:22:00,321 Ποια είναι η χρήση του καλώντας τον Δάσκαλο Κρόμγουελ 267 00:22:00,401 --> 00:22:02,961 και να μην του το πω τι έχει ήδη συμβεί; 268 00:22:04,441 --> 00:22:06,961 Ο Βασιλιάς βγήκε από το δωμάτιο και την άφησε όρθια. 269 00:22:07,041 --> 00:22:09,361 Μου φαίνεται ότι υπάρχουν μια σειρά από προσεγγίσεις εδώ... 270 00:22:09,441 --> 00:22:11,641 Ω, Ιησού Χριστέ! 271 00:22:11,961 --> 00:22:14,601 Από τους τριπλά μπεσιτέν σάβανο του Λαζάρου! 272 00:22:15,201 --> 00:22:17,201 Ενώ επιλέγετε την προσέγγισή σας, 273 00:22:17,281 --> 00:22:19,481 η κόρη σας, κύριε, συκοφαντείται! 274 00:22:19,561 --> 00:22:21,401 Το μυαλό του Βασιλιά είναι δηλητηριασμένο 275 00:22:21,481 --> 00:22:23,481 και η περιουσία αυτής της οικογένειας 276 00:22:23,561 --> 00:22:26,241 ξεφτιλίζεται μπροστά στα γαμημένα σου μάτια! 277 00:22:26,321 --> 00:22:28,241 Θα με αφήσεις να μιλήσω; 278 00:22:30,281 --> 00:22:33,121 Ο Χάρι Πέρσι πείστηκε μια φορά να ξεχάσει τον ισχυρισμό του. 279 00:22:34,081 --> 00:22:35,201 Λοιπόν, αν διορθώθηκε μια φορά... 280 00:22:35,281 --> 00:22:39,961 Ναι, αλλά ο Καρδινάλιος τον έφτιαξε τότε και δυστυχώς, ο Καρδινάλιος είναι νεκρός. 281 00:22:49,561 --> 00:22:50,921 Λαίδη Άννα. 282 00:22:52,161 --> 00:22:55,401 Αν ο Πάπας δεν μπορεί να σταματήσει γίνεσαι βασίλισσα, 283 00:22:55,481 --> 00:22:56,921 και δεν νομίζω ότι μπορεί, 284 00:22:57,841 --> 00:23:01,961 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι ο Χάρι Πέρσι επιτρέπεται να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας. 285 00:23:04,521 --> 00:23:07,001 Οπότε, απομακρύνετέ τον από αυτό. 286 00:23:09,401 --> 00:23:10,561 Κάντο! 287 00:23:11,921 --> 00:23:14,041 Χτυπήστε το γαμημένο του κρανίο! 288 00:23:29,561 --> 00:23:31,401 Γιατί δεν ανεβαίνεις; 289 00:23:40,441 --> 00:23:42,201 Ψάχνετε για γυναίκα; 290 00:23:51,241 --> 00:23:53,721 Ω, Θεέ, ναι, νόμιζα ότι θα έρθεις. 291 00:24:13,961 --> 00:24:15,241 Γεια σου! Εξω. 292 00:24:20,721 --> 00:24:23,641 Ωχ, σπαταλάς τον χρόνο σου. Είχα δεσμευτεί στην Άννα. 293 00:24:24,201 --> 00:24:28,481 Θα μου επέτρεπε τέτοια ελευθερία με τον εαυτό της όπως μόνο μια αρραβωνιασμένη γυναίκα θα επέτρεπε. 294 00:24:30,281 --> 00:24:33,401 Ο Καρδινάλιος με εκφοβίζει να πει οτιδήποτε την τελευταία φορά. 295 00:24:34,001 --> 00:24:36,921 Δεν φοβάμαι να πω την αλήθεια τώρα. 296 00:24:37,481 --> 00:24:40,521 Καλός. Κύριε μου, είπες τι έχεις να πεις. 297 00:24:41,001 --> 00:24:43,001 Τώρα, άκουσέ με. 298 00:24:44,601 --> 00:24:46,681 Είσαι ένας άνθρωπος που τα λεφτά του είναι σχεδόν ξοδευμένο. 299 00:24:46,761 --> 00:24:49,001 Είμαι ένας άνθρωπος που ξέρει πώς το πέρασες. 300 00:24:49,201 --> 00:24:51,281 Είσαι ένας άνθρωπος που είναι δανείζεται σε όλη την Ευρώπη. 301 00:24:51,361 --> 00:24:53,521 Είμαι άνθρωπος που γνωρίζει τους πιστωτές σου. 302 00:24:53,601 --> 00:24:55,241 Μια λέξη από εμένα, 303 00:24:55,321 --> 00:24:57,161 και όλα τα χρέη σας θα κληθούν. 304 00:24:57,241 --> 00:25:00,121 Α, τι θα κάνουν; Οι τραπεζίτες δεν έχουν στρατό. 305 00:25:00,481 --> 00:25:03,001 Ούτε εσύ, χωρίς χρήματα. 306 00:25:04,201 --> 00:25:07,041 Κύριέ μου, εσύ κρατάς το Earldom σου από τον Βασιλιά. 307 00:25:07,201 --> 00:25:10,601 Ο στόχος σας είναι να προστατεύσετε τον Βορρά για να μας υπερασπιστεί απέναντι στη Σκωτία. 308 00:25:10,681 --> 00:25:12,521 Εάν δεν μπορείτε να εξασφαλίσετε αυτά τα πράγματα, 309 00:25:12,601 --> 00:25:15,041 ο Βασιλιάς θα πάρει τη γη σας και τους τίτλους σας 310 00:25:15,121 --> 00:25:18,441 και δώστε τα σε κάποιον που θα κάνεις τη δουλειά που δεν μπορείς να κάνεις. 311 00:25:18,521 --> 00:25:21,081 Όχι, δεν θα το κάνει, σέβεται όλους τους αρχαίους τίτλους. 312 00:25:26,161 --> 00:25:28,441 Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω αυτό; 313 00:25:31,881 --> 00:25:35,001 Ο κόσμος δεν διοικείται από εκεί που νομίζεις ότι είναι. 314 00:25:35,401 --> 00:25:38,521 Από τα συνοριακά φρούρια, ακόμα και από το Whitehall. 315 00:25:39,081 --> 00:25:40,961 Ο κόσμος τρέχει από την Αμβέρσα, 316 00:25:41,041 --> 00:25:42,561 από τη Φλωρεντία, από τη Λισαβόνα. 317 00:25:42,641 --> 00:25:46,481 Από όπου κι αν τα εμπορικά πλοία απέπλευσε προς τα δυτικά. 318 00:25:47,321 --> 00:25:50,481 Όχι από τα τείχη του κάστρου, από τα καταμετρημένα σπίτια. 319 00:25:50,561 --> 00:25:54,401 Από τα στυλό που ξύνουν τα γραμμάτια σας. 320 00:25:54,921 --> 00:25:58,601 Οπότε πιστέψτε με όταν λέω ότι οι φίλοι μου τραπεζίτες και εγώ 321 00:25:58,681 --> 00:26:01,001 θα σου διαλύσει τη ζωή. 322 00:26:02,441 --> 00:26:06,001 Και μετά, όταν είσαι χωρίς λεφτά και τίτλο... 323 00:26:06,081 --> 00:26:08,001 Ναι, μπορώ να σε φανταστώ. 324 00:26:09,041 --> 00:26:12,481 Ζώντας σε μια κοτσίδα, φορώντας σπιτικά, 325 00:26:12,561 --> 00:26:14,801 φέρνοντας στο σπίτι ένα κουνέλι για την κατσαρόλα. 326 00:26:14,881 --> 00:26:18,921 Η νόμιμη σύζυγός σας, Anne Boleyn, εκδορά και αρμολόγηση εκείνου του κουνελιού. 327 00:26:20,121 --> 00:26:22,361 Ναι, εύχομαι σε όλους σας ευτυχία. 328 00:26:26,801 --> 00:26:28,841 Ποτέ δεν είχατε προσυμφωνημένο. 329 00:26:29,121 --> 00:26:31,881 Όποια κατανόηση νομίζεις ότι έχεις, 330 00:26:32,041 --> 00:26:33,601 δεν το ειχες. 331 00:26:33,681 --> 00:26:36,961 Και αν νομίζεις ότι η Λαίδη Άννα σε αγαπάει, Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να κάνεις πιο λάθος. 332 00:26:37,081 --> 00:26:38,321 Μόλις ήρθα από αυτήν. 333 00:26:39,721 --> 00:26:41,201 Σε μισεί. 334 00:26:41,801 --> 00:26:43,441 Σε περιφρονεί. 335 00:26:44,361 --> 00:26:46,081 Θέλει να φύγεις. 336 00:26:48,521 --> 00:26:50,961 Οπότε αν πεις μια λέξη παραπάνω 337 00:26:51,041 --> 00:26:54,841 για την ελευθερία της Λαίδης Άννας μαζί σου, 338 00:26:55,721 --> 00:26:59,321 Θα έρθω και θα σε σύρω έξω σε όποια τρύπα κι αν σκύβεις, 339 00:26:59,401 --> 00:27:02,721 και ο δούκας του Νόρφολκ θα δαγκώσει τα μπουλόνια σας. 340 00:27:03,601 --> 00:27:05,921 Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο, Κύριε. 341 00:27:15,481 --> 00:27:17,761 Ναι, μπορείτε όλοι να κοιτάξετε ξανά. 342 00:28:30,761 --> 00:28:32,161 Εκεί είναι. 343 00:28:34,961 --> 00:28:38,121 Ο θείος μου και εγώ ήμασταν μετά την απομάκρυνσή του για μήνες χωρίς επιτυχία. 344 00:28:38,761 --> 00:28:40,321 Και τώρα παραιτείται, 345 00:28:40,681 --> 00:28:42,201 πάνω από αυτό το νομοσχέδιο. 346 00:28:45,641 --> 00:28:47,321 Η μεγάλη του διαμαρτυρία. 347 00:28:50,121 --> 00:28:52,041 Η Αγγλία είναι απλώς μια σκηνή για αυτόν. 348 00:28:54,801 --> 00:28:56,721 Ποιος πρέπει να τον αντικαταστήσει; 349 00:28:57,361 --> 00:29:01,161 Βάλτε το στο μυαλό του Βασιλιά να διορίσει την Audley, είναι καλός άνθρωπος. 350 00:29:02,321 --> 00:29:04,561 Και με καταλαβαίνει, νομίζω. 351 00:29:05,241 --> 00:29:07,041 Πιστεύετε ότι κάποιος το κάνει; 352 00:29:11,081 --> 00:29:12,361 Κράνμερ ως Αρχιεπίσκοπος. 353 00:29:13,561 --> 00:29:15,041 Audley ως Λόρδος Καγκελάριος. 354 00:29:17,761 --> 00:29:19,241 Σύντομα, θα έχετε φίλους παντού. 355 00:29:22,961 --> 00:29:24,441 Και για τον εαυτό σας; 356 00:29:29,681 --> 00:29:31,401 Σκέφτηκα, ίσως, Φύλακας του οίκου των κοσμημάτων. 357 00:29:41,801 --> 00:29:43,601 Πού είναι η αλυσίδα των γραφείων; Υποτίθεται ότι θα το παραδώσει. 358 00:29:49,361 --> 00:29:50,841 Στην τσάντα. 359 00:30:02,041 --> 00:30:03,081 Λοιπόν, αυτό είναι; 360 00:30:05,281 --> 00:30:06,761 Περισσότερα είναι έξω. 361 00:30:13,041 --> 00:30:14,521 Πάμε κάτω; 362 00:30:21,601 --> 00:30:23,081 Εσύ... 363 00:30:25,121 --> 00:30:26,361 Δεν μπορείς να του αντισταθείς. 364 00:30:28,881 --> 00:30:29,921 Δεν μπορείς άλλο. 365 00:30:30,281 --> 00:30:31,441 Όχι. 366 00:31:31,241 --> 00:31:32,721 Τι θα κάνεις τώρα; 367 00:31:37,241 --> 00:31:38,441 Γράφω. 368 00:31:40,241 --> 00:31:41,281 Προσεύχομαι. 369 00:31:41,921 --> 00:31:45,681 Η σύστασή μου, γράψε μόνο λίγο και προσευχήσου πολύ. 370 00:31:47,521 --> 00:31:49,361 Τώρα, είναι απειλή; 371 00:31:50,921 --> 00:31:52,401 Σειρά μου, δεν νομίζεις; 372 00:32:01,241 --> 00:32:02,721 Φεύγουμε στο Καλαί. 373 00:32:03,961 --> 00:32:08,321 Ο βασιλιάς της Γαλλίας συμφώνησε να μιλήσει με τον Πάπα 374 00:32:08,441 --> 00:32:10,201 υπέρ του νέου μου γάμου. 375 00:32:12,121 --> 00:32:14,641 Θα βρεθούμε εκεί να συζητήσουν σημεία μιας συνθήκης. 376 00:32:16,521 --> 00:32:20,801 Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Ο Γούλσι τα κανόνισε όλα. 377 00:32:23,641 --> 00:32:24,881 Σκέφτηκα, ίσως, 378 00:32:24,961 --> 00:32:26,521 θα μπορούσατε να βοηθήσετε στην οργάνωση πράγματα αυτή τη φορά. 379 00:32:26,601 --> 00:32:28,761 Στηρίξου πάνω μου, Μεγαλειότατε. 380 00:32:35,801 --> 00:32:37,281 Θα κάνουμε μάζα στο Canterbury. 381 00:32:38,281 --> 00:32:40,361 Να δει ο λαός τον Βασιλιά του. 382 00:32:54,161 --> 00:32:55,641 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 383 00:32:58,881 --> 00:33:00,241 συνήθιζα. 384 00:33:02,321 --> 00:33:04,841 Μου θυμίζει κάποιον Το ήξερα από παλιά... 385 00:33:06,201 --> 00:33:07,681 Στην Αμβέρσα. 386 00:33:08,841 --> 00:33:10,241 Πώς ήταν το όνομά της; 387 00:33:12,401 --> 00:33:13,881 Η Ανσέλμα. 388 00:33:15,521 --> 00:33:17,881 Έχω γνωρίσει το πάθος, Κρόμγουελ. 389 00:33:20,561 --> 00:33:23,641 Με την Άννα... ταρακουνιέμαι. 390 00:33:24,601 --> 00:33:27,761 Καταλαβαίνετε; κουνιέμαι. 391 00:33:29,921 --> 00:33:31,401 Έχω δοκιμάσει άλλες γυναίκες. 392 00:33:32,641 --> 00:33:35,761 Τα δοκίμασα για να τα δοκιμάσω να βγάλω την άκρη από τον πόθο. 393 00:33:38,361 --> 00:33:40,241 Αλλά απέτυχα με όλα αυτά. 394 00:33:44,721 --> 00:33:45,921 Δεν μπορούσα να το κάνω. 395 00:33:50,801 --> 00:33:52,281 Που είναι απόδειξη, 396 00:33:53,161 --> 00:33:54,641 δεν νομίζεις; 397 00:33:55,201 --> 00:33:57,361 Απόδειξη της ορθότητας της επιδίωξής μου. 398 00:34:00,041 --> 00:34:01,881 Κυνηγάω μόνο ένα πίσω μέρος, 399 00:34:02,761 --> 00:34:05,721 και με παίρνει από το μονοπάτι και στο δάσος. 400 00:34:09,921 --> 00:34:13,561 Τώρα, στα κρύα μας κρεβάτια. 401 00:34:15,681 --> 00:34:17,681 Ή είναι μόνο δικό μου; 402 00:34:19,801 --> 00:34:20,841 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε! 403 00:34:29,121 --> 00:34:30,601 Έχω μια νέα ανάρτηση για εσάς. 404 00:34:35,841 --> 00:34:38,321 Θέλω να είσαι ο νέος μου Keeper of the Jewel House. 405 00:34:39,321 --> 00:34:40,761 Μεγαλειότατε... 406 00:34:41,361 --> 00:34:42,841 Γιατί όχι; 407 00:34:43,681 --> 00:34:45,161 Γιατί να μην το κάνω; 408 00:34:46,401 --> 00:34:49,601 Ποιος λέει ότι δεν πρέπει να προσλάβω ο γιος ενός τίμιου σιδερά; 409 00:34:54,961 --> 00:35:00,801 Όλα όσα είσαι, όλα όσα έχεις... 410 00:35:03,441 --> 00:35:04,681 ...θα έρθει από μένα. 411 00:35:29,761 --> 00:35:31,281 Μεγαλείο. 412 00:35:31,801 --> 00:35:32,801 Μεγαλείο! 413 00:35:34,841 --> 00:35:36,801 Αυτή είναι η Αγία Υπηρέτρια, άσε με να τη δω. 414 00:35:41,681 --> 00:35:43,321 Κυρία, έχετε κάτι να μου πείτε; 415 00:35:45,761 --> 00:35:48,881 Οι αιρετικοί που έχεις γύρω σου πρέπει να μπει σε μεγάλη φωτιά. 416 00:35:49,601 --> 00:35:51,681 Αν δεν το κάνεις, θα καείς τον εαυτό σου. 417 00:35:52,441 --> 00:35:54,041 Ποιοι αιρετικοί; 418 00:35:54,801 --> 00:35:56,801 Δεν κρατώ αιρετικούς για το άτομό μου. 419 00:35:57,041 --> 00:35:58,041 Ορίστε ένα. 420 00:35:58,641 --> 00:36:00,241 - Αν παντρευτείς αυτό, 421 00:36:00,321 --> 00:36:01,681 δεν θα βασιλέψεις επτά μήνες. 422 00:36:02,121 --> 00:36:03,601 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες τουλάχιστον να το στρογγυλοποιήσεις; 423 00:36:05,601 --> 00:36:06,601 Βλέπω τη μητέρα σου. 424 00:36:08,241 --> 00:36:09,441 Περιτριγυρισμένο από ωχρές φωτιές. 425 00:36:09,761 --> 00:36:10,761 Η μητέρα μου; Οπου; 426 00:36:11,001 --> 00:36:12,041 Είναι τρελή. Πρέπει να μαστιγωθεί. 427 00:36:12,441 --> 00:36:14,001 Είναι πολύ ιερό άτομο. 428 00:36:14,481 --> 00:36:16,081 Ο λόγος της είναι εμπνευσμένος από τον Παράδεισο. 429 00:36:16,681 --> 00:36:18,121 Θα σε χτυπήσει κεραυνός. 430 00:36:18,521 --> 00:36:19,801 Σύρετε την πίσω στο πορνείο! 431 00:36:20,201 --> 00:36:22,601 - Προτού νιώσει την μπότα μου στο μίσχο της. 432 00:36:23,681 --> 00:36:25,081 - Πάρε την! Πάρτε την μακριά! 433 00:36:31,561 --> 00:36:32,561 Ερχομαι. 434 00:36:43,321 --> 00:36:44,801 Ερωμένη; 435 00:36:52,801 --> 00:36:56,921 Εγώ, ε... Ήμουν υπηρέτης του αείμνηστου καρδινάλιου Wolsey. 436 00:36:58,001 --> 00:37:00,921 Καταλαβαίνω ότι μπορείτε να συνομιλήσετε με τις ψυχές των νεκρών. 437 00:37:01,961 --> 00:37:04,161 Αναρωτήθηκα αν θα το έκανες ψάξε τον για μένα. 438 00:37:06,361 --> 00:37:08,081 Θα χαρώ να κάνω μια προσφορά. 439 00:37:08,321 --> 00:37:09,561 Θα έπρεπε να είναι μια γενναιόδωρη δωρεά. 440 00:37:10,761 --> 00:37:12,681 Λοιπόν, είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος. 441 00:37:14,881 --> 00:37:16,681 Θα έπρεπε να μιλήσω με τον πατέρα Μπόκινγκ. 442 00:37:18,121 --> 00:37:19,161 Πατέρας Bocking; 443 00:37:20,081 --> 00:37:21,921 Είναι ο πνευματικός διευθυντής της κυρίας. 444 00:37:25,161 --> 00:37:26,641 Έλα ξανά και ρώτα με. 445 00:38:26,681 --> 00:38:28,081 Ελα μαζί μου. 446 00:38:44,721 --> 00:38:46,201 Κύριε μου. 447 00:38:49,961 --> 00:38:51,001 Πάρε την ανιψιά σου. 448 00:38:51,721 --> 00:38:53,481 Έχει κάνει αρκετή διπλωματία. 449 00:38:54,281 --> 00:38:55,401 Τι το φ... 450 00:39:05,881 --> 00:39:08,401 Συγχώρεσέ με, Κύριε μου. Παναγία μου. 451 00:39:10,561 --> 00:39:12,041 Θα χορέψουμε. 452 00:39:52,041 --> 00:39:53,201 Δάσκαλος Σέιμουρ. 453 00:39:54,921 --> 00:39:56,201 Η αδερφή σου, Τζέιν. 454 00:39:56,521 --> 00:39:57,761 Παράξενο πλασματάκι, έτσι δεν είναι; 455 00:40:06,361 --> 00:40:07,401 Πώς, αχ... 456 00:40:09,001 --> 00:40:10,481 Πόσο χρονών θα είναι; 457 00:40:11,241 --> 00:40:12,841 Δεν ξέρω. 20 περίπου. 458 00:40:14,001 --> 00:40:15,641 Συνεχίζει να περπατάει γύρω από τον Wolf Hall λέγοντας, 459 00:40:15,721 --> 00:40:17,081 «Αυτά είναι τα μανίκια του Τόμας Κρόμγουελ». 460 00:40:18,401 --> 00:40:19,881 Κανείς δεν ξέρει για τι μιλάει. 461 00:40:22,721 --> 00:40:24,201 Την έχει κάνει ο πατέρας σου ταίρι; 462 00:40:24,721 --> 00:40:26,201 Λοιπόν, έγινε κάποια συζήτηση για... 463 00:40:29,041 --> 00:40:30,041 Γιατί ρωτάς; 464 00:40:38,641 --> 00:40:39,641 Η Άννα θέλει μια Βίβλο. 465 00:40:40,761 --> 00:40:42,561 Ο Δάσκαλος Κρόμγουελ μπορεί να απαγγείλει ολόκληρη την Καινή Διαθήκη. 466 00:40:42,881 --> 00:40:44,841 νομίζω θέλει να ορκιστεί σε αυτό. 467 00:40:45,761 --> 00:40:47,761 Α, τότε μάλλον δεν θα το κάνω. 468 00:41:07,081 --> 00:41:08,121 Πώς το έκανες αυτό; 469 00:41:18,601 --> 00:41:20,081 Εσείς. 470 00:41:22,001 --> 00:41:23,481 Μου; 471 00:41:24,921 --> 00:41:26,401 Είναι στην αγκαλιά του. 472 00:41:26,841 --> 00:41:28,761 - Γυμνή όπως γεννήθηκε. 473 00:41:28,961 --> 00:41:30,441 Δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη τώρα. 474 00:41:31,961 --> 00:41:33,161 Νόμιζα ότι μάλωναν. 475 00:41:33,561 --> 00:41:35,801 Ήταν. Τους αρέσει να τσακώνονται. 476 00:41:37,321 --> 00:41:38,801 Τι ήθελε τη Βίβλο; 477 00:41:38,961 --> 00:41:41,441 Να τον ορκιστεί ενώπιον μαρτύρων. 478 00:41:42,521 --> 00:41:43,881 Της έδωσε μια δεσμευτική υπόσχεση. 479 00:41:44,681 --> 00:41:45,801 Είναι παντρεμένοι στα μάτια του Θεού 480 00:41:45,881 --> 00:41:49,001 και ορκίζεται ότι θα την ξαναπαντρευτεί στην Αγγλία και στέφουν βασίλισσά της. 481 00:41:50,321 --> 00:41:51,801 Λοιπόν, καλά, καλά. 482 00:41:54,001 --> 00:41:56,081 Λοιπόν, τώρα είναι απλώς μια ερώτηση για το αν μπορεί να κάνει την πράξη. 483 00:41:57,361 --> 00:41:59,161 Για όνομα του Θεού, Μαρία, μη με τρομάζεις. 484 00:41:59,561 --> 00:42:02,521 Μην ανησυχείς. Αν είναι ντροπαλός, η Άννα θα ξέρει πώς να βοηθήσει. 485 00:42:02,681 --> 00:42:04,681 - Την έχω προπονήσει. 486 00:42:05,161 --> 00:42:06,441 Έχετε; 487 00:42:10,681 --> 00:42:11,841 Τώρα, τι γίνεται με εμάς; 488 00:42:15,241 --> 00:42:17,081 Ήταν ένας μακρύς αγώνας για να τους φέρει κοντά. 489 00:42:19,721 --> 00:42:21,401 Νομίζω ότι κερδίσαμε την αναψυχή μας. 490 00:42:30,561 --> 00:42:32,041 Δεν το φοβάσαι ακόμα ο θείος μου ο Νόρφολκ; 491 00:42:33,201 --> 00:42:34,961 Με τρομάζει ο θείος σου ο Νόρφολκ. 492 00:42:35,161 --> 00:42:36,281 Αλλά δεν είναι αυτό. 493 00:42:37,281 --> 00:42:38,721 Τι είναι αυτό; 494 00:42:41,201 --> 00:42:42,681 Αλλος; 495 00:42:48,201 --> 00:42:49,681 Ωχ! Εσύ... 496 00:42:51,961 --> 00:42:53,201 Παραλίγο να δολοφονήσετε τον William Stafford. 497 00:42:54,681 --> 00:42:56,321 Γουίλιαμ, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 498 00:42:57,201 --> 00:42:59,401 Φαίνεται ότι είχες έτοιμη ρεζέρβα, για παν ενδεχόμενο. 499 00:42:59,521 --> 00:43:00,801 Δεν ξέρεις τι η ζωή μιας γυναίκας είναι σαν. 500 00:43:00,881 --> 00:43:01,961 Νομίζεις ότι έχεις φτιάξει κάτι με έναν άντρα 501 00:43:02,161 --> 00:43:03,241 και δεν εμφανίζεται. 502 00:43:08,801 --> 00:43:09,921 Καληνύχτα σου. 503 00:43:10,201 --> 00:43:12,681 Ω, όχι. Μην πας. 504 00:43:13,881 --> 00:43:15,361 Εγώ... 505 00:43:17,081 --> 00:43:19,241 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνω την προσευχή μου. 506 00:43:43,641 --> 00:43:45,881 Έγραψες γράμματα μέχρι τον Τσέστερ. 507 00:43:48,201 --> 00:43:50,321 Για την υπόθεση της Αυτού Μεγαλειότητας, γιατί; 508 00:43:53,401 --> 00:43:55,321 Θα σου το πω μια φορά, Κρόμγουελ. 509 00:43:56,081 --> 00:43:59,321 Κρατάτε μακριά από τις υποθέσεις της οικογένειάς μου ή θα έχεις να ασχοληθώ μαζί μου. 510 00:44:00,361 --> 00:44:03,121 Και θα βγεις χειρότερα απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 511 00:44:34,521 --> 00:44:38,201 Έκανες λάθος με απειλεί, κύριε. 512 00:45:09,041 --> 00:45:12,841 «Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν με τον Θεό, 513 00:45:13,921 --> 00:45:15,601 «Και ο Λόγος ήταν Θεός. 514 00:45:16,761 --> 00:45:18,881 «Και το ίδιο ήταν στην αρχή με τον Θεό. 515 00:45:19,881 --> 00:45:21,121 «Όλα τα πράγματα φτιάχτηκαν από αυτό, 516 00:45:21,201 --> 00:45:24,641 «και χωρίς αυτό έγινε τίποτα που έγινε. 517 00:45:26,161 --> 00:45:29,761 «Σε αυτήν ήταν η ζωή, και η ζωή ήταν το φως των ανθρώπων». 518 00:45:53,561 --> 00:45:54,921 Έπρεπε, Τόμας. 519 00:45:55,761 --> 00:45:57,761 Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό που είχα κάνει. 520 00:45:58,801 --> 00:45:59,881 Όταν σε εξετάζουν... 521 00:46:00,201 --> 00:46:02,641 Θα πω αυτό που θα πω ενώπιον του τελευταίου μου κριτή. 522 00:46:03,881 --> 00:46:05,281 Ότι η Ευχαριστία είναι μόνο ψωμί, 523 00:46:05,721 --> 00:46:07,201 δεν χρειαζόμαστε μετάνοια, 524 00:46:07,521 --> 00:46:09,641 και το καθαρτήριο είναι εφεύρεση 525 00:46:09,921 --> 00:46:11,401 αβάσιμες στη Γραφή. 526 00:46:25,641 --> 00:46:29,201 Αν έρθουν κάποιοι άντρες και να σου πω να πας μαζί τους, 527 00:46:29,841 --> 00:46:31,121 Θέλω να πας μαζί τους. 528 00:46:32,121 --> 00:46:33,441 Θα είναι οι άντρες μου. 529 00:46:35,761 --> 00:46:37,241 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις έξω από τον Πύργο; 530 00:46:39,281 --> 00:46:42,761 Η Βίβλος του Tyndale λέει, «Με τον Θεό, τίποτα δεν είναι αδύνατο». 531 00:46:45,121 --> 00:46:47,281 Αλλά τι νόημα θα είχε, Τόμας; 532 00:46:47,801 --> 00:46:49,721 Θα έπρεπε μόνο να περπατήσω μέχρι τον Σταυρό του Παύλου 533 00:46:49,801 --> 00:46:52,081 και πείτε ενώπιον των Λονδρέζων αυτό που έχω ήδη πει. 534 00:46:52,401 --> 00:46:55,761 - Αυτοί... - Δεν μπορώ να μην πιστέψω αυτό που πιστεύω. 535 00:47:11,961 --> 00:47:18,121 «Επομένως, δεν είναι το ίδιο για το ανδρικό φύλο και το γυναικείο φύλο;». 536 00:47:19,521 --> 00:47:23,081 «Αν από τη μια φαίνονται διαφορετικά 537 00:47:23,161 --> 00:47:26,921 "σε σχέση με κάποια ικανότητα ή άλλη..." 538 00:47:29,081 --> 00:47:30,721 - Απασχόληση; - Επάγγελμα. 539 00:47:33,241 --> 00:47:34,281 Άσε μας, κόρη. 540 00:47:34,361 --> 00:47:36,961 Δεν θα σε έχω σε αυτή την παρέα του διαβόλου. 541 00:47:42,961 --> 00:47:45,641 Λοιπόν, ακούω ότι δεν μπορείς ελάτε στη στέψη 542 00:47:45,721 --> 00:47:47,081 γιατί δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο παλτό. 543 00:47:48,161 --> 00:47:49,921 Ο Καρδινάλιος θα σε αγοράσει ένα νέο παλτό ο ίδιος, 544 00:47:50,001 --> 00:47:51,441 αν θα δείξεις το πρόσωπό σου τη μέρα. 545 00:47:52,041 --> 00:47:53,521 - Αλήθεια; -Μάλιστα. 546 00:47:53,881 --> 00:47:56,081 Θα απολαύσω να του πάρω τις 10 λίρες. 547 00:47:56,161 --> 00:47:57,721 Και τι θα φορέσεις; 548 00:47:58,321 --> 00:47:59,881 Λοιπόν, κάτι μου φτιάχνουν, Μεγκ. 549 00:48:00,281 --> 00:48:02,481 Αν αποφύγω να με γελάσουν, θα είναι αρκετό. 550 00:48:03,961 --> 00:48:07,681 Ακούω την Αγία Υπηρέτρια, το κορίτσι του Μπάρτον, έχει πάει να σε επισκεφτεί. 551 00:48:09,041 --> 00:48:11,761 Έχει. Αλλά δεν θα την δεχόμασταν. 552 00:48:11,961 --> 00:48:15,161 Έχει επίσης επισκεφθεί το Lady Exeter μετά από πρόσκλησή της. 553 00:48:15,521 --> 00:48:18,001 Η λαίδη Έξετερ είναι ανόητη και φιλόδοξη γυναίκα. 554 00:48:18,121 --> 00:48:19,841 Λοιπόν, της είπε ο Μπάρτον θα ήταν βασίλισσα της Αγγλίας. 555 00:48:20,241 --> 00:48:21,401 Επαναλαμβάνω το σχόλιό μου. 556 00:48:21,641 --> 00:48:23,241 Δεν πιστεύεις στα οράματά της, λοιπόν; 557 00:48:23,361 --> 00:48:25,201 Δεν το κάνω. Το κάνει για προσοχή. 558 00:48:26,121 --> 00:48:27,201 Της έγραψα, 559 00:48:27,281 --> 00:48:30,481 συμβουλεύοντάς τη να αποφύγει την παρέα ισχυρών ανδρών και γυναικών 560 00:48:30,561 --> 00:48:32,041 και να μείνουμε στο σπίτι και να προσευχόμαστε. 561 00:48:32,521 --> 00:48:35,721 Όπως θα έπρεπε όλοι μας ακολουθήστε το παράδειγμά σας. Αμήν. 562 00:48:36,321 --> 00:48:37,521 Υποθέτω ότι έχετε κρατήσει ένα αντίγραφο. 563 00:48:43,401 --> 00:48:45,361 Πάρ'το, Μεγκ, αλλιώς μπορεί να μην φύγει ποτέ. 564 00:49:06,961 --> 00:49:09,721 Ο Τζέιμς Μπέινχαμ πρόκειται να καεί. 565 00:49:12,241 --> 00:49:13,721 Ζητήστε να δείτε τον Χένρι. 566 00:49:15,081 --> 00:49:17,041 Θα σε καλωσορίσει πίσω σαν χαμένο παιδί. 567 00:49:18,241 --> 00:49:20,401 Δεν σου ζητάω να συμφωνήσεις με τον Τζέιμς. 568 00:49:20,961 --> 00:49:23,521 Αν το δόγμα του είναι ψευδές, μπορείς να του απαντήσεις. 569 00:49:24,601 --> 00:49:26,041 Επιστροφή στη Ρώμη. 570 00:49:26,601 --> 00:49:28,081 Είσαι εύγλωττος άνθρωπος. 571 00:49:30,681 --> 00:49:33,281 Είσαι ο μεγάλος πειστικός της εποχής μας. 572 00:49:35,441 --> 00:49:37,961 Αλλά αν πεθάνει, δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι; 573 00:49:39,081 --> 00:49:40,961 Το αν θα μπορούσες να είχες σώσει την ψυχή του. 574 00:52:43,681 --> 00:52:45,521 Δεν μπορείς να μπεις. Είναι σε κατάσταση γδύσιμο. 575 00:52:46,561 --> 00:52:47,921 Αφήστε τον να μπει. 576 00:53:01,961 --> 00:53:04,001 Ο Βασιλιάς λέει, «Ποτέ δεν φάνηκες πιο όμορφη». 577 00:53:05,281 --> 00:53:08,601 Και στέλνει ένα φιλί, που του είπα θα πρέπει να παραδοθεί. 578 00:53:12,481 --> 00:53:13,521 Τι φοράς; 579 00:53:14,321 --> 00:53:16,241 - Είπα όχι μαύρο. - Είναι κόκκινο. 580 00:53:17,801 --> 00:53:19,281 Είναι ένα πολύ μαύρο κόκκινο. 581 00:53:19,761 --> 00:53:22,681 λέει ο Φράνσις Μπράιαν Μοιάζω με μια μελανιά που περπατά. 582 00:53:27,081 --> 00:53:28,401 Τους άκουσες να με επευφημούν; 583 00:53:32,161 --> 00:53:33,801 Όλη αυτή η συζήτηση άνθρωποι που αγαπούν την Κάθριν. 584 00:53:35,601 --> 00:53:37,081 Νομίζω ότι απλώς τη λυπούνται. 585 00:53:37,521 --> 00:53:38,521 Ω, όχι, την αγαπούν 586 00:53:38,641 --> 00:53:40,601 γιατί είναι η κόρη δύο χρισμένων ηγεμόνων. 587 00:53:41,921 --> 00:53:43,441 Δεν θα σε αγαπήσουν ποτέ έτσι κυρία. 588 00:53:44,321 --> 00:53:46,561 Κάτι περισσότερο από τον Κρόμγουελ εδώ. 589 00:53:47,321 --> 00:53:48,801 Μπορείτε επίσης να βάλετε το μυαλό σας σε αυτό. 590 00:53:49,401 --> 00:53:50,881 -Εγώ... - Φτάνει, Τζέιν. 591 00:53:53,361 --> 00:53:55,201 Λένε το κορίτσι του Μπάρτον έχει προφητεύσει ότι 592 00:53:55,281 --> 00:53:57,361 η λεγόμενη πριγκίπισσα Μαρία θα είναι βασίλισσα. 593 00:53:59,721 --> 00:54:01,361 Η Κατερίνα σχεδιάζει με Έξετερ και Πολ. 594 00:54:02,361 --> 00:54:04,201 - Όλα τα παλιά Plantagenets... - Μην στενοχωριέσαι. 595 00:54:04,521 --> 00:54:05,721 Δεν στενοχωριέμαι. 596 00:54:08,361 --> 00:54:09,641 Αυτοί οι άνθρωποι με θέλουν νεκρό. 597 00:54:12,681 --> 00:54:14,161 Αλλά όταν γεννιέται ο γιος μου, 598 00:54:15,641 --> 00:54:17,121 θα είναι όλοι ανίσχυροι. 599 00:54:20,641 --> 00:54:22,121 Δάσκαλος Κρόμγουελ. 600 00:54:24,641 --> 00:54:26,121 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 601 00:54:28,241 --> 00:54:29,721 Είναι από το παρόν σου. 602 00:54:30,561 --> 00:54:32,041 Τα μανίκια του Thomas Cromwell. 603 00:54:35,121 --> 00:54:38,921 Πώς... Πώς έχουν τα πράγματα στο Wolf Hall; 604 00:54:41,521 --> 00:54:45,201 Ο Έντουαρντ είναι θυμωμένος, η μητέρα μου τρίζει τα δόντια της. 605 00:54:48,041 --> 00:54:49,041 θα ήθελα να φύγω. 606 00:54:51,361 --> 00:54:52,841 Λοιπόν, αν ήμουν ο πατέρας σου... 607 00:54:53,161 --> 00:54:55,481 Ναι, αν σε συμβούλευα, 608 00:54:57,041 --> 00:55:00,081 θα ήταν να μείνω στην υπηρεσία της νέας σου βασίλισσας. 609 00:55:02,241 --> 00:55:03,721 Λοιπόν, είναι καλό να είσαι ταπεινός. 610 00:55:04,601 --> 00:55:05,761 Και φροντίζει να είμαστε. 611 00:55:08,201 --> 00:55:11,521 Νομίζω ότι θα μαλακώσει, τώρα έχει την επιθυμία της καρδιάς της. 612 00:55:14,121 --> 00:55:15,481 Αυτό είναι το ταπεινό μου πρόσωπο. 613 00:55:18,161 --> 00:55:19,201 Θα εξυπηρετήσει; 614 00:55:22,001 --> 00:55:23,481 Νομίζω ότι θα σε πήγαινε οπουδήποτε. 615 00:55:51,721 --> 00:55:53,401 Ήρθε για σένα σήμερα. 616 00:55:57,361 --> 00:55:58,841 Δώρο από τον Βασιλιά. 617 00:56:48,801 --> 00:56:50,761 Η βασίλισσα ξεκινά να ξεκινήσει τον εγκλεισμό της. 618 00:56:52,161 --> 00:56:53,921 Θέλαμε απλώς να ελέγξουμε, 619 00:56:54,601 --> 00:56:56,521 λέμε, «Ανακοινώνοντας τη γέννηση ενός πρίγκιπα», 620 00:56:56,601 --> 00:56:57,601 ή απλά η γέννηση ενός παιδιού; 621 00:57:22,841 --> 00:57:25,241 Όλες μας οι περιουσίες βασιστείτε σε αυτήν την κυρία τώρα, 622 00:57:26,081 --> 00:57:27,881 και αν μπορεί να παράσχει κληρονόμο. 623 00:57:28,801 --> 00:57:31,041 Όλοι ξέρουμε ότι είναι μακρύς ο δρόμος ανάμεσα σε ένα παιδί στη μήτρα 624 00:57:31,121 --> 00:57:32,761 και ένα με ασφάλεια στην κούνια. 625 00:57:37,321 --> 00:57:38,601 Φαίνεσαι χαρούμενος. 626 00:57:40,321 --> 00:57:41,801 Είσαι χαρούμενος; 627 00:57:42,801 --> 00:57:43,961 Ναι. 628 00:57:45,681 --> 00:57:46,721 Εξαιτίας αυτού. 629 00:57:50,521 --> 00:57:52,001 Ήμουν πάντα επιθυμητός. 630 00:57:54,841 --> 00:57:56,641 Αλλά τώρα με εκτιμούν, βλέπεις; 631 00:57:59,361 --> 00:58:00,841 Και αυτό είναι διαφορετικό.