1 00:01:03,401 --> 00:01:04,401 Σας ευχαριστώ. 2 00:01:06,201 --> 00:01:07,961 Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Καρδινάλιο. 3 00:01:09,001 --> 00:01:10,481 - Μεγαλειότατε... - Όχι. 4 00:01:10,601 --> 00:01:12,241 Δεν καταλαβαίνεις; 5 00:01:12,321 --> 00:01:14,201 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν. 6 00:01:20,521 --> 00:01:21,881 Εδώ πάλι... 7 00:01:23,241 --> 00:01:25,561 -Στέφανος... - Περιμένεις πολύ; 8 00:01:26,081 --> 00:01:28,881 Λοιπόν, μου έκανε εντύπωση Είχα μια συνέντευξη με τον βασιλιά. 9 00:01:28,961 --> 00:01:30,001 Πάλι; 10 00:01:32,001 --> 00:01:33,001 Πάλι. 11 00:01:33,081 --> 00:01:34,361 Ναί. 12 00:01:34,841 --> 00:01:36,601 Άπιαστος, έτσι δεν είναι; 13 00:01:37,401 --> 00:01:39,961 Σκέφτηκες τον εαυτό σου ιδιαίτερο αγαπημένο; 14 00:01:59,521 --> 00:02:04,481 Η γάτα έχει τα απορρίμματά της, εδώ στα δωμάτιά μου. 15 00:02:05,001 --> 00:02:07,601 Α, δες το. 16 00:02:07,881 --> 00:02:10,161 Μαύρο σαν τον διάβολο. 17 00:02:11,401 --> 00:02:15,681 Γεννήθηκα, ακριβώς εδώ, κάτω από το ίδιο μου το κρεβάτι. 18 00:02:17,441 --> 00:02:20,721 Πώς είναι αυτό για κακό οιωνό πριν από ένα ταξίδι; 19 00:02:20,801 --> 00:02:22,921 Λοιπόν, δεν πρέπει να φύγεις. 20 00:02:23,681 --> 00:02:27,121 Χαρούμενος Θωμάς, όταν το Νόρφολκ απειλεί να δαγκώσει, 21 00:02:28,121 --> 00:02:29,961 ήρθε η ώρα να φύγεις. 22 00:02:30,561 --> 00:02:32,401 Δεν θα σου αρέσει ο Βορράς. 23 00:02:34,521 --> 00:02:37,361 Είμαι ο Αρχιεπίσκοπος της Υόρκης. 24 00:02:37,441 --> 00:02:40,441 Ναι, αλλά δεν έχεις πάει ποτέ. έχω. 25 00:02:40,641 --> 00:02:43,161 Βρώμικος καιρός, κόσμος, ήθος. 26 00:02:44,481 --> 00:02:46,121 Ο Κινγκ θέλει να φύγω. 27 00:02:47,721 --> 00:02:49,561 Θέλει να με ταπεινώσει. 28 00:02:51,641 --> 00:02:54,801 Νομίζει ότι στέλνει ένα αιχμηρό μήνυμα προς τον Πάπα. 29 00:03:00,721 --> 00:03:03,121 Νιώθω σαν την Κατερίνα. 30 00:03:03,721 --> 00:03:05,281 Πετώ. 31 00:03:07,881 --> 00:03:09,721 Αλλά και πάλι, τον αγαπώ. 32 00:03:14,001 --> 00:03:15,801 Τι θα κάνουμε; 33 00:03:17,761 --> 00:03:19,321 Δωροδοκία ανθρώπων. 34 00:03:21,681 --> 00:03:23,681 Έχετε ακόμα γη. 35 00:03:23,961 --> 00:03:27,041 Ακόμα κι αν ο βασιλιάς σου τα πάρει όλα έχουν, οι άνθρωποι θα αναρωτηθούν, 36 00:03:27,121 --> 00:03:30,241 «Μπορείς πραγματικά να δώσεις αυτό που ανήκει στην εκκλησία;» 37 00:03:30,561 --> 00:03:33,441 Κανείς δεν θα είναι σίγουρος για τον τίτλο του εκτός αν το επιβεβαιώσεις. 38 00:03:33,521 --> 00:03:37,881 Λοιπόν, βλέπεις κύριε μου, ακόμα... Έχετε ακόμα κάρτες στα χέρια σας. 39 00:03:37,961 --> 00:03:39,081 Ναι. 40 00:03:40,601 --> 00:03:42,281 Και, τέλος πάντων, 41 00:03:43,481 --> 00:03:45,881 αν θέλει να φέρει μια προδοσία... 42 00:03:48,121 --> 00:03:51,961 Αν εννοούσε ο βασιλιάς να σε κατηγορήσουν για προδοσία, 43 00:03:52,721 --> 00:03:54,201 θα ήσουν στον πύργο τώρα. 44 00:03:54,281 --> 00:03:56,041 - Δεν θα το έκανες; - Ναι. 45 00:03:56,121 --> 00:03:57,481 Του λείπεις. 46 00:04:01,281 --> 00:04:03,241 Θα επιστρέψετε στην εύνοια. 47 00:04:08,081 --> 00:04:11,441 Νέα ζωή, γεννημένη κάτω από το ίδιο σου το κρεβάτι. 48 00:04:11,841 --> 00:04:15,561 Λοιπόν, θα το διάβαζα ως καλό οιωνό. 49 00:04:17,721 --> 00:04:20,081 Εσύ δικηγόρος. 50 00:04:27,601 --> 00:04:30,761 Δείτε ποιος επέστρεψε για τα Χριστούγεννα. 51 00:04:30,841 --> 00:04:32,681 Τι είναι αυτό, Γρηγόρης; Κάποιο είδος γενειάδας; 52 00:04:33,841 --> 00:04:35,841 Νομίζω ότι έχω δει περισσότερα μαλλιά σε μια πλευρά μπέικον. 53 00:04:37,281 --> 00:04:40,281 Ο Γρηγόρης λέει ότι μπορούμε να αγωνιστούμε με τα σκυλιά του πάνω κάτω στο διάδρομο. 54 00:04:45,841 --> 00:04:48,601 - Πατέρα. - Καλώς ήρθες σπίτι, Γρηγόρης. 55 00:05:02,241 --> 00:05:04,241 Αυτός ήταν ένας υπολογισμός. 56 00:05:04,681 --> 00:05:07,201 Δεν ήταν μόνο εκεί που τα έριξα. 57 00:05:09,401 --> 00:05:10,561 Συγνώμη. 58 00:05:42,401 --> 00:05:46,161 Θυμάσαι εκείνα τα Χριστούγεννα όταν είχαμε τον γίγαντα στο διαγωνισμό; 59 00:05:47,041 --> 00:05:49,561 Εδώ στην ενορία, το κάνω. 60 00:05:50,721 --> 00:05:54,721 "Είμαι ένας γίγαντας. Το όνομά μου είναι Marlinspike." 61 00:05:55,161 --> 00:05:56,561 - Χμ. 62 00:06:00,721 --> 00:06:03,721 Η θεία Γιοχάνε λέει ότι δεν θα έχεις η εορτή των Θεοφανείων φέτος. 63 00:06:05,241 --> 00:06:06,441 Δεν μπορούμε. 64 00:06:07,881 --> 00:06:09,081 Δεν θα ερχόταν κανείς. 65 00:06:10,801 --> 00:06:13,041 Εξαιτίας του αίσχους του καρδιναλίου; 66 00:06:19,161 --> 00:06:21,521 Οι άνθρωποι στο Κέμπριτζ γελούν στα λαγωνικά μου. 67 00:06:23,841 --> 00:06:24,841 Γιατί; 68 00:06:26,281 --> 00:06:28,001 Λοιπόν, επειδή είναι μαύρα. 69 00:06:28,521 --> 00:06:30,041 Θα πρέπει να είναι λευκά. 70 00:06:30,121 --> 00:06:34,521 Λένε: «Μόνο οι εγκληματίες έχουν σκυλιά δεν μπορείς να δεις τη νύχτα». 71 00:06:35,601 --> 00:06:37,081 Ε-εεε; 72 00:06:50,161 --> 00:06:51,401 Ωχ... 73 00:06:52,321 --> 00:06:54,281 - Κοίτα. 74 00:06:56,161 --> 00:06:57,681 «Είμαι γίγαντας. 75 00:06:58,161 --> 00:07:00,921 - «Με λένε Μάρλινσπικ. 76 00:07:05,401 --> 00:07:07,161 Τα σκυλιά θα το σκοτώσουν. 77 00:07:19,161 --> 00:07:21,361 Νομίζεις ότι με φοβάται; 78 00:07:23,841 --> 00:07:25,961 Γιατί να είναι; 79 00:07:27,961 --> 00:07:29,481 Δεν ξέρω. 80 00:07:30,521 --> 00:07:33,281 Με όλους τους άλλους φαίνεται τόσο ζωηρός. 81 00:07:34,761 --> 00:07:36,441 Όταν με βλέπει... 82 00:07:36,601 --> 00:07:38,401 Είσαι ευγενικός πατέρας. 83 00:07:38,921 --> 00:07:41,761 Πάρα πολύ, νομίζω. Τον χαλάς. 84 00:07:44,401 --> 00:07:46,601 Αυτό έλεγε πάντα η Λιζ. 85 00:07:48,481 --> 00:07:51,241 Η Λιζ κι εγώ δεν είχαμε τίποτα όταν ήμασταν κορίτσια. 86 00:07:52,081 --> 00:07:54,561 Ούτε χτένα, ποτέ δεν είχα καθρέφτη. 87 00:08:01,401 --> 00:08:03,521 Θυμάμαι όταν ήταν μωρό. 88 00:08:04,161 --> 00:08:07,161 Του ζέσταινα το πουκάμισο γι' αυτόν μπροστά στη φωτιά. 89 00:08:08,721 --> 00:08:13,361 Η Λιζ έλεγε: «Μην το κάνεις αυτό! Θα το περιμένει κάθε μέρα». 90 00:08:23,121 --> 00:08:26,201 Φαίνεται τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα αφού υπήρχε ένα μωρό στο σπίτι. 91 00:08:29,361 --> 00:08:30,361 Μη με κοιτάς. 92 00:08:32,241 --> 00:08:34,001 Ο Τζον Γουίλιαμσον 93 00:08:34,641 --> 00:08:37,761 δεν κάνει το καθήκον του από εσάς; 94 00:08:38,641 --> 00:08:40,401 Το καθήκον του δεν είναι χαρά μου. 95 00:08:53,761 --> 00:08:56,641 Υπάρχει μια συζήτηση Δεν έπρεπε να είχα. 96 00:09:01,441 --> 00:09:02,801 Wriothesley. 97 00:09:03,881 --> 00:09:08,881 Είναι γραμμένο, W-R-I-O-T... 98 00:09:13,561 --> 00:09:15,561 Απλώς φώναξέ με Wriothesley. 99 00:09:16,601 --> 00:09:19,721 Δάσκαλε Wriothesley, είμαστε πάντα ψάχνει για έξυπνους νέους. 100 00:09:19,801 --> 00:09:22,161 - Δούλεψες για τον Καρδινάλιο, νομίζω; - Ναι, κύριε. 101 00:09:22,241 --> 00:09:24,401 Αλλά μετά έφυγε με τον Stephen Gardiner. 102 00:09:25,921 --> 00:09:27,361 Είμαι υπάλληλος του. 103 00:09:28,481 --> 00:09:30,241 Αλλά δεν με πιάνει όλο το χρόνο 104 00:09:30,321 --> 00:09:32,481 και θέλω να μάθω κάτι των επιχειρήσεων, κύριε. 105 00:09:32,561 --> 00:09:35,001 Λοιπόν, είμαστε όλοι δουλειές εδώ στο Austin Friars. 106 00:09:35,081 --> 00:09:36,681 Δεν είμαστε, παιδιά; 107 00:09:39,201 --> 00:09:42,081 Ξέρετε ότι ο Gardiner θα έχει τον έστειλε εδώ για να μας κατασκοπεύσει. 108 00:09:43,521 --> 00:09:47,161 Λοιπόν, φαίνεται υποχρεωμένος. Ίσως εμείς θα μπορούσε να τον στείλει πίσω για να κατασκοπεύσει τον Γκάρντινερ. 109 00:10:17,721 --> 00:10:19,201 Πώς ήταν; 110 00:10:24,481 --> 00:10:26,481 Μαστιγώνει τον εαυτό του; 111 00:10:28,561 --> 00:10:31,561 Το έφεραν οι μοναχοί που έρχονται κοντά του. 112 00:10:32,721 --> 00:10:34,361 Σώμα Χριστού... 113 00:10:41,721 --> 00:10:43,721 Ποιος φτιάχνει αυτά τα πράγματα; 114 00:10:46,561 --> 00:10:49,001 Ποιος δένει ένα αγκάθι στα μαλλιά του αλόγου; 115 00:10:50,841 --> 00:10:53,241 Οι άνθρωποι πρέπει να βρουν καλύτερες δουλειές. 116 00:10:53,321 --> 00:10:56,081 Αυτό τακτοποιεί, πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 117 00:10:56,361 --> 00:10:58,441 Ω. Θεέ μου... 118 00:10:59,521 --> 00:11:01,561 Θα ήταν καλύτερα στο Γιορκσάιρ. 119 00:11:02,201 --> 00:11:04,241 Πώς θα το πληρώσαμε; 120 00:11:05,281 --> 00:11:07,161 Αν έβλεπες τον βασιλιά. 121 00:12:17,561 --> 00:12:19,881 Πάρτε ένα μήνυμα από εμένα στον Wolsey, έτσι; 122 00:12:19,961 --> 00:12:21,521 Υπάρχει ένας έμπορος του Bretton 123 00:12:21,601 --> 00:12:24,241 που παραπονιέται ότι το πλοίο του κατασχέθηκε πριν από οκτώ χρόνια 124 00:12:24,321 --> 00:12:26,401 και ακόμα δεν το έχει έλαβε αποζημίωση. 125 00:12:27,001 --> 00:12:28,921 Κανείς δεν μπορεί να βρει το χαρτί. 126 00:12:29,001 --> 00:12:32,481 Ο Καρδινάλιος θα έχει χειριστεί την υπόθεση. Πιστεύεις ότι θα το θυμάται; 127 00:12:32,561 --> 00:12:36,001 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Αυτό θα είναι με πέρλες σε σκόνη για στραγγαλιστικά πηνία 128 00:12:36,081 --> 00:12:38,401 και τα κέρατα του μονόκερου στο αμπάρι του. 129 00:12:39,801 --> 00:12:41,481 Ναι, αυτό θα είναι. 130 00:12:41,721 --> 00:12:44,721 Εάν η υπόθεση είναι υπό αμφισβήτηση, κύριε, μπορώ να το κοιτάξω; 131 00:12:45,361 --> 00:12:47,801 Δεν νομίζω ότι έχεις ένα locus standi στο θέμα. 132 00:12:50,401 --> 00:12:52,401 Θεέ, άσε τον Χένρι. Μέχρι να τελειώσει αυτός ο φίλος, 133 00:12:52,481 --> 00:12:53,641 ο Bretton θα σας πληρώσει. 134 00:13:13,801 --> 00:13:15,361 Θα το πω αυτό για σένα, 135 00:13:15,721 --> 00:13:17,161 μένεις δίπλα στον άντρα σου. 136 00:13:17,241 --> 00:13:20,041 Ποτέ δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από καλοσύνη από τον Καρδινάλιο. 137 00:13:21,481 --> 00:13:23,241 Δεν έχεις άλλο κύριο; 138 00:13:44,561 --> 00:13:46,561 Χίλιες λίρες. 139 00:13:50,041 --> 00:13:51,641 Μην το πεις σε κανέναν. 140 00:13:52,161 --> 00:13:53,961 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 141 00:13:55,001 --> 00:13:56,681 Πάρτο με την ευλογία μου. 142 00:13:58,001 --> 00:14:00,121 Και ζήτησέ του να προσευχηθεί για μένα. 143 00:14:10,761 --> 00:14:13,601 Κάθε μέρα μου λείπει ο Καρδινάλιος του Γιορκ. 144 00:14:21,201 --> 00:14:24,001 Ένας άνθρωπος που μπορεί να πάρει 1.000 λίρες από τον βασιλιά. 145 00:14:24,601 --> 00:14:28,161 Είναι μόνο το ένα δέκατο των οφειλόμενων ο Καρδινάλιος για πάνω από μια δεκαετία. 146 00:14:28,241 --> 00:14:30,761 Και όχι τόσο όταν εσύ έχει έναν καρδινάλιο να μετακινηθεί. 147 00:14:30,841 --> 00:14:31,841 Χμ. 148 00:14:31,961 --> 00:14:33,801 Από πού θα έρθουν τα υπόλοιπα; 149 00:14:36,401 --> 00:14:39,321 Πόσα από τα δικά σας χρήματα θα βάλεις σε αυτό; 150 00:14:43,041 --> 00:14:45,441 Κάποια χρέη δεν υπολογίζονται. 151 00:14:45,521 --> 00:14:49,001 Πρόσφατα άκουσα μια φήμη, για κάποιον που γνωρίζετε. 152 00:14:50,281 --> 00:14:52,081 Τόμας Γουάιατ. 153 00:14:52,161 --> 00:14:54,841 Ο Γουάιατ και η Λαίδη Άννα. 154 00:14:55,681 --> 00:14:56,801 Είναι μια παλιά ιστορία. 155 00:14:56,881 --> 00:14:59,681 Αν είναι τόσο παλιά ιστορία, γιατί δεν το άκουσε ο βασιλιάς; 156 00:14:59,761 --> 00:15:02,521 Μέρος της τέχνης της εξουσίας, ίσως. 157 00:15:02,601 --> 00:15:04,601 Μάθετε πότε να κλείσετε τα αυτιά σας. 158 00:15:10,081 --> 00:15:12,641 Δεν είναι παράξενα τα αγγλικά; 159 00:15:15,081 --> 00:15:17,001 Χριστέ, έτσι δεν είναι; 160 00:15:17,281 --> 00:15:18,281 Χμ. 161 00:15:20,681 --> 00:15:22,321 Αλλά καταλαβαίνεις, νομίζω. 162 00:15:23,121 --> 00:15:24,241 Σε ενδιαφέρει. 163 00:15:28,721 --> 00:15:33,601 Ένας κόσμος όπου η Άννα μπορεί να γίνει βασίλισσα είναι ένας κόσμος όπου ο Κρόμγουελ μπορεί να είναι... 164 00:15:48,561 --> 00:15:51,961 Χέντον, Ρόιστον, Χάντινγκτον, Peterborough, έστειλε αναβάτες μπροστά 165 00:15:52,041 --> 00:15:54,321 έτσι όλα θα είναι έτοιμα για εσάς. 166 00:15:54,401 --> 00:15:57,881 Αυτή είναι μια τακτική υποχώρηση, όχι μια παράδοση. 167 00:15:58,921 --> 00:16:02,521 Η Λαίδη Άννα είναι το κλειδί για να ξανακερδίσει τον Χένρι. 168 00:16:04,721 --> 00:16:07,641 Βρείτε έναν τρόπο επιστροφής την εμπιστοσύνη της, Τομ. 169 00:16:07,721 --> 00:16:09,721 Δούλεψε μια συσκευή για να την ευχαριστήσεις. 170 00:16:09,801 --> 00:16:13,001 Ο μόνος τρόπος για να ευχαριστήσεις αυτή την κυρία είναι για να στεφθεί η βασίλισσα της Αγγλίας. 171 00:16:14,321 --> 00:16:16,961 - Θα έρθεις βόρεια; - Θα έρθω να σε πάρω. 172 00:16:17,041 --> 00:16:20,041 Μόλις σε καλέσει πίσω. Και θα το κάνει. 173 00:16:32,041 --> 00:16:37,241 Ο Θεός να σε έχει καλά, δικός μου ο απόλυτα αγαπημένος Κρόμγουελ. 174 00:16:50,241 --> 00:16:51,521 Θωμάς... 175 00:16:53,321 --> 00:16:54,441 Εδώ. 176 00:17:05,161 --> 00:17:06,841 Όταν φύγω... 177 00:17:20,041 --> 00:17:23,201 Θέλω το σύνολο του το παλάτι του αρχιεπισκόπου καθαρίστηκε. 178 00:17:23,281 --> 00:17:25,721 Ο κύριός μου θα φέρει το δικό του κρεβάτι. 179 00:17:26,481 --> 00:17:29,321 Σύνταξη προσωπικού κουζίνας από την αγκαλιά του βασιλιά 180 00:17:29,401 --> 00:17:31,441 Νομίζω ότι πρέπει να πάω μόνος μου. 181 00:17:31,521 --> 00:17:34,801 - Όχι, μπορούμε να το κάνουμε. - Λοιπόν, ελέγξτε το... Πάρτε αυτό; 182 00:17:34,881 --> 00:17:38,161 Ελέγξτε τον στάβλο, βάλτε του μουσικούς. 183 00:17:38,721 --> 00:17:40,841 Την τελευταία φορά που πέρασα από εκεί, υπήρχαν μερικά 184 00:17:40,921 --> 00:17:42,761 χοιροστάσια ή κάτι τέτοιο ενάντια στον τοίχο του παλατιού. 185 00:17:42,841 --> 00:17:45,281 Βρείτε τον ιδιοκτήτη, εξοφλήστε τον, γκρεμίστε τους... 186 00:17:45,361 --> 00:17:46,361 Κύριε... 187 00:17:47,361 --> 00:17:49,401 Ήρθε η ώρα να αφήσετε τον Καρδινάλιο να φύγει. 188 00:19:15,041 --> 00:19:17,481 Ξέρεις, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε 189 00:19:18,401 --> 00:19:20,401 ήταν όταν ήσουν νέος μαθητής. 190 00:19:22,041 --> 00:19:24,681 - Πού ήταν αυτό; - Παλάτι Λάμπεθ. 191 00:19:26,561 --> 00:19:30,161 Ο θείος μου ο Γιάννης ήταν μάγειρας εκεί, και δούλευα κάποιες μέρες στις κουζίνες. 192 00:19:32,201 --> 00:19:34,041 Σε εξυπηρέτησα μια φορά. 193 00:19:35,321 --> 00:19:36,961 Δεν νομίζω. 194 00:19:39,481 --> 00:19:42,281 Θυμάμαι ένα βράδυ παίζαμε ποδόσφαιρο 195 00:19:42,841 --> 00:19:45,561 - και άκουσα μια συσκευή εγγραφής να παίζει. - Αχ! 196 00:19:45,641 --> 00:19:47,841 Ο άλλος μου καλεσμένος. Τώρα. 197 00:19:48,361 --> 00:19:50,001 Συνεχίζεις. 198 00:19:51,441 --> 00:19:54,281 Εκεί. Τώρα, Χένρι. 199 00:19:54,361 --> 00:19:57,921 Αφήστε ήσυχο τον Master Gardiner. Έρχεσαι στο σπίτι. Ερχομαι. 200 00:19:58,001 --> 00:19:59,401 Ερχομαι. 201 00:19:59,481 --> 00:20:02,441 - Πάμε. Πάμε στο σπίτι. Εκεί. 202 00:20:05,361 --> 00:20:07,241 Σχετικά με τον Master Wriothesley... 203 00:20:07,321 --> 00:20:09,281 Και καλησπέρα και σε σένα Στέφανε. 204 00:20:09,361 --> 00:20:12,161 Θύμισέ μου, δουλεύει για μένα; ή για σένα; 205 00:20:12,841 --> 00:20:14,201 Για σένα, θα το σκεφτόμουν. 206 00:20:15,041 --> 00:20:17,081 Τότε γιατί είναι πάντα στο σπίτι σου; 207 00:20:17,841 --> 00:20:21,321 Λοιπόν, δεν είναι δεσμευμένος μαθητευόμενος. Μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει. 208 00:20:21,921 --> 00:20:23,801 Μπορεί ακόμα να κάνει την περιουσία του, υποθέτω. 209 00:20:23,881 --> 00:20:26,281 Όλοι ξέρουν τα λεφτά κολλάει στα χέρια σας. 210 00:20:27,001 --> 00:20:29,401 Θέλει να μάθει τι μπορεί να μάθει από... 211 00:20:30,001 --> 00:20:32,481 Όπως και να το λες τον εαυτό σου αυτές τις μέρες. 212 00:20:34,521 --> 00:20:36,001 Ένα άτομο. 213 00:20:36,721 --> 00:20:39,201 Ο Δούκας του Νόρφολκ λέει ότι είμαι άνθρωπος. 214 00:20:39,921 --> 00:20:41,241 Είναι ο βλάκας του; 215 00:20:41,561 --> 00:20:43,721 Υποτίθεται ότι έχει έπεσε από τη στέγη της εκκλησίας 216 00:20:43,801 --> 00:20:45,081 και προσγειώθηκε στο κεφάλι του. 217 00:20:45,201 --> 00:20:46,561 Υποτίθεται ότι; 218 00:20:46,641 --> 00:20:49,401 Θα ήταν σαν το More να κρατήσει έναν ανόητο που δεν ήταν. 219 00:20:50,481 --> 00:20:52,161 Απλά για να ντροπιάσεις τους ανθρώπους. 220 00:20:58,801 --> 00:21:00,481 Ο Χένρι Πάτερσον είναι ενθουσιασμένος απόψε. 221 00:21:00,561 --> 00:21:02,681 Ελπίζω η διατροφή του να μην ήταν πολύ πλούσια. 222 00:21:03,281 --> 00:21:05,001 Κανένα άγχος σε αυτό το σκορ. 223 00:21:11,721 --> 00:21:13,121 Tyndale 224 00:21:13,761 --> 00:21:17,041 έχει δει στο Αμβούργο, λένε. 225 00:21:19,801 --> 00:21:22,721 Θα τον γνώριζες αν τον έβλεπες, υποθέτω. 226 00:21:23,441 --> 00:21:24,681 Το ίδιο και εσείς, υποθέτω. 227 00:21:26,841 --> 00:21:29,401 Ελπίζω να βρω τα μέσα να κινηθεί εναντίον του 228 00:21:29,481 --> 00:21:30,961 για αναταραχή στη γραφή του. 229 00:21:32,681 --> 00:21:35,641 Βρήκες αναταραχή στα γραπτά του Tyndale; 230 00:21:38,481 --> 00:21:39,761 Αυτό είναι πολύ καλό. 231 00:21:40,281 --> 00:21:42,681 Το ακούς Στέφανε; Ένας μικρότερος δικηγόρος θα έλεγε, 232 00:21:42,761 --> 00:21:44,841 «Έχω διαβάσει τον Tyndale και δεν βρίσκω κανένα λάθος εκεί». 233 00:21:45,521 --> 00:21:47,761 Αλλά ο Θωμάς δεν θα παραπατηθεί, έτσι; 234 00:21:48,601 --> 00:21:50,361 Λοιπόν, ομολογώ ότι έχω διαβάσει τον Tyndale. 235 00:21:50,441 --> 00:21:52,721 Έχω ξεχωρίσει οι λεγόμενες μεταφράσεις του. 236 00:21:52,801 --> 00:21:54,201 Έχω διαβάσει και τον Λούθηρο. 237 00:22:04,561 --> 00:22:06,801 Έχεις πολύ ωραίο τρόπο με τα Λατινικά. 238 00:22:07,521 --> 00:22:10,321 «Έτσι, αυτός που αγγίζει το γήπεδο θα μολυνθεί» 239 00:22:10,401 --> 00:22:11,841 εκτός κι αν τον λένε Τόμας Μορ. 240 00:22:11,921 --> 00:22:15,121 Ορίστε, μου έλεγε πάντα ο Wolsey ήσουν άνθρωπος της Βίβλου. 241 00:22:15,201 --> 00:22:17,761 Τόμας Κρόμγουελ, γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι; 242 00:22:18,401 --> 00:22:20,041 Κανείς δεν θα με έχει, λαίδη Άλις. 243 00:22:20,121 --> 00:22:22,601 Ανοησίες, ο κύριός σου μπορεί να είναι πεσμένος αλλά δεν είσαι φτωχός 244 00:22:22,681 --> 00:22:25,401 και τα έχεις όλα παρακάτω σε καλή κατάσταση, έτσι δεν είναι; 245 00:22:25,481 --> 00:22:27,761 Αλίκη, τι σου είπα για την κατανάλωση κρασιού; 246 00:22:27,841 --> 00:22:29,281 Η μύτη σου λάμπει. 247 00:22:34,841 --> 00:22:36,681 Γιατί σε φέρνω στο Γουέστμινστερ; 248 00:22:36,761 --> 00:22:38,641 Πάω να δω τη λαίδη Άννα. 249 00:22:39,241 --> 00:22:40,881 Δεν το είπες. 250 00:22:40,961 --> 00:22:44,041 Δεν μπορώ να σου πω όλα τα σχέδιά μου, Στέφεν. 251 00:22:45,001 --> 00:22:47,641 Τι θα νέος Ο Wriothesley πρέπει να κάνει, λοιπόν; 252 00:22:49,761 --> 00:22:51,481 Ω, Θεέ μου, πεινάω. 253 00:22:53,121 --> 00:22:56,281 Μακάρι να είχα στα χέρια μου στο λευκό κουνέλι. Θα το έτρωγα ωμό. 254 00:22:58,281 --> 00:23:02,401 Γνωρίζατε ότι το More πηγαίνει για ύπνο στις 9:00 κάθε βράδυ; 255 00:23:03,001 --> 00:23:05,801 - Με την Αλίκη; - Προφανώς όχι. 256 00:23:06,361 --> 00:23:08,361 Κρατάς κατασκόπους και στο σπίτι του; 257 00:23:13,361 --> 00:23:15,561 Μην το σκεφτείς ποτέ Παντρεύεσαι Στέφανε; 258 00:23:16,761 --> 00:23:18,121 Είμαι σε ιερά τάγματα. 259 00:23:18,201 --> 00:23:20,041 Ω, έλα, πρέπει να έχεις γυναίκες. 260 00:23:22,441 --> 00:23:23,521 Όχι; 261 00:23:24,361 --> 00:23:27,721 Τι είδους έρευνα Putney είναι αυτή; 262 00:23:45,561 --> 00:23:46,841 Ω, είσαι εσύ. 263 00:23:57,161 --> 00:23:59,601 Μου αρέσει το γκρι βελούδο σου. 264 00:24:02,721 --> 00:24:04,521 Πού το πήρες; 265 00:24:06,161 --> 00:24:07,241 Ιταλία. 266 00:24:09,841 --> 00:24:11,281 Μπορείτε να μου πάρετε μερικά; 267 00:24:11,361 --> 00:24:14,161 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού είχα καινούργια ρούχα. 268 00:24:14,521 --> 00:24:17,401 Αν την περιμένεις, θα έπρεπε σε προειδοποιώ, είναι σε ψυχραιμία. 269 00:24:18,681 --> 00:24:19,681 Α-χα. 270 00:24:19,761 --> 00:24:21,481 Τίποτα δεν γίνεται γρήγορα αρκετά για την Άννα. 271 00:24:23,881 --> 00:24:25,561 Θα νόμιζες ότι θα ήταν ευτυχισμένη. 272 00:24:27,481 --> 00:24:30,721 Ξέρετε, όταν ο βασιλιάς για πρώτη φορά έστρεψε την προσοχή του σε αυτήν, σκέφτηκε 273 00:24:31,321 --> 00:24:33,961 γνωρίζοντας πώς γίνονται τα πράγματα στη Γαλλία, 274 00:24:34,041 --> 00:24:37,641 ότι μπορεί να δεχτεί μια ορισμένη θέση στο δικαστήριο. 275 00:24:38,801 --> 00:24:40,481 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για την Άννα. 276 00:24:40,561 --> 00:24:42,881 Ξέρεις τι μου είπε, είπε, 277 00:24:43,521 --> 00:24:46,001 «Αυτή δεν είναι Γαλλία και δεν είμαι μια ανόητη σαν εσένα, Μαίρη». 278 00:24:50,561 --> 00:24:52,521 -Επειδή ήξερε... 279 00:24:55,201 --> 00:24:57,921 Γιατί ξέρει Ήμουν η ερωμένη του Χένρι. 280 00:24:58,481 --> 00:25:00,921 - Και βλέπει πώς έχω μείνει. 281 00:25:01,001 --> 00:25:02,681 Και παίρνει ένα μάθημα από αυτό. 282 00:25:05,281 --> 00:25:08,721 Έχει ορκιστεί ότι θα τον παντρευτεί και ό,τι θέλει η Άννα, θα έχει. 283 00:25:15,721 --> 00:25:17,681 - Και εσύ; -Εγώ; 284 00:25:18,441 --> 00:25:21,441 Θα με σαρώσουν μετά το δείπνο, σαν τις παλιές ορμές. 285 00:25:22,161 --> 00:25:25,481 Ο πατέρας μου λέει ότι είμαι ένα στόμα για να ταΐσω και ο θείος μου ο Νόρφολκ λέει ότι είμαι πόρνη. 286 00:25:28,001 --> 00:25:30,801 Χρειάζομαι έναν σύζυγο για να σταματήσω με φωνάζουν με ονόματα. 287 00:25:33,041 --> 00:25:34,081 Λοιπόν... 288 00:25:36,481 --> 00:25:38,641 Θα πρέπει να ζητήσετε κάποιον νέος και όμορφος. 289 00:25:40,001 --> 00:25:41,681 Μη ρωτάς, μην παίρνεις. 290 00:25:42,241 --> 00:25:45,601 Όχι, αυτό που θέλω είναι ένας σύζυγος που τους αναστατώνει. 291 00:25:48,401 --> 00:25:50,081 Και ποιος δεν θα πεθάνει. 292 00:26:10,561 --> 00:26:12,081 Μη ρωτάς, μην παίρνεις. 293 00:26:17,161 --> 00:26:18,961 - Θα σε σκότωναν. 294 00:26:21,961 --> 00:26:23,561 Έχεις δίκιο, θα το έκαναν. 295 00:26:25,881 --> 00:26:27,681 Αν σε έστειλε, 296 00:26:28,641 --> 00:26:30,641 εννοεί να σε κολακεύει. 297 00:26:30,801 --> 00:26:33,241 Θα σου ζητήσει να το κάνεις κάτι μικρό για εκείνη 298 00:26:33,321 --> 00:26:35,121 και μετά θα σε κάνει δικό της. 299 00:26:35,361 --> 00:26:36,881 Ακούστε τη συμβουλή μου, 300 00:26:37,881 --> 00:26:39,481 πριν το κάνει, 301 00:26:39,721 --> 00:26:42,241 γύρισε και περπάτησε από την άλλη πλευρά. 302 00:27:11,241 --> 00:27:13,001 Δώσε τη διάθεση, δεν μπορείς; 303 00:27:14,681 --> 00:27:17,681 -Τι έκανες μόλις; - Χτύπησα τον Mark Smeaton. 304 00:27:17,961 --> 00:27:19,521 Μόνο με ένα δάχτυλο. 305 00:27:19,881 --> 00:27:20,921 ΠΟΥ; 306 00:27:22,441 --> 00:27:24,441 Ωχ! Αυτό είναι το όνομά του; 307 00:27:27,241 --> 00:27:29,801 - Πού ήσουν; - Ουτοπία. 308 00:27:30,081 --> 00:27:32,521 Ω, τι ήταν η συζήτηση; 309 00:27:32,601 --> 00:27:34,521 Οι κακίες και οι ανοησίες των γυναικών. 310 00:27:35,601 --> 00:27:37,361 Υποθέτω ότι συμμετείχατε. 311 00:27:40,841 --> 00:27:42,481 Ο ιερέας μου, γιατρός Κράνμερ. 312 00:27:43,521 --> 00:27:46,121 Κρύβομαι, γιατί δεν υπάρχουν καλά νέα. 313 00:27:46,881 --> 00:27:48,641 Μόλις επέστρεψε από τη Ρώμη. 314 00:27:50,721 --> 00:27:54,081 Ακούω ότι η Ρώμη θα εκδώσει διάταγμα λέγοντας στον βασιλιά να με αποχωριστεί. 315 00:27:54,361 --> 00:27:56,081 Αυτό θα ήταν λάθος από την πλευρά της Ρώμης. 316 00:27:56,161 --> 00:27:57,521 Ναι, θα ήταν. 317 00:27:58,241 --> 00:27:59,881 Γιατί δεν θα του πουν. 318 00:28:00,641 --> 00:28:01,961 Τι είναι, κάποιο παιδί; 319 00:28:02,841 --> 00:28:04,121 Έχω διαβάσει τον Tyndale. 320 00:28:05,401 --> 00:28:08,641 «Ο υπήκοος πρέπει να υπακούει στον βασιλιά του, όπως θα έκανε ο Θεός». 321 00:28:10,121 --> 00:28:11,761 Έχω την αίσθηση του; 322 00:28:13,681 --> 00:28:15,801 Ο Πάπας θα μάθει τη θέση του. 323 00:28:18,521 --> 00:28:20,481 Γιατί με έστειλες; 324 00:28:22,241 --> 00:28:23,921 Έχω κάτι να σου δείξω. 325 00:28:24,361 --> 00:28:27,041 - Α, σε παρακαλώ, μην του δίνεις νόμισμα. - Δώσ' το! 326 00:28:31,361 --> 00:28:32,921 Αυτό ήταν στο κρεβάτι μου. 327 00:28:35,041 --> 00:28:38,121 Το άρρωστο αναρριχητικό φυτό με το πρόσωπο του γάλακτος είχε χαμηλώσει το σεντόνι. 328 00:28:38,681 --> 00:28:40,601 Φυσικά και δεν μπορώ να της βγάλεις καμιά λογική. 329 00:28:40,681 --> 00:28:42,641 Κλαίει αν την κοιτάξεις στο πλάι. 330 00:28:43,921 --> 00:28:45,681 Οπότε, δεν ξέρω ποιος το έβαλε εκεί. 331 00:28:51,121 --> 00:28:54,481 Αυτή είναι η βασίλισσα, Κατερίνα, βλέπεις; 332 00:28:55,321 --> 00:28:56,601 Και αυτός είμαι εγώ. 333 00:28:57,801 --> 00:28:59,441 "Anne sans tête." 334 00:29:03,041 --> 00:29:06,441 Μου λένε ότι ο Wolsey σε κράτησε γιατί ήξερες πάντα τα κουτσομπολιά του Λονδίνου. 335 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Αν μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό 336 00:29:10,801 --> 00:29:12,041 Θέλω να μου πεις. 337 00:29:22,841 --> 00:29:25,481 Έχω ένα νέο μότο, το ξέρατε; 338 00:29:26,521 --> 00:29:29,121 "Ainsi sera, grogne qui grogne." 339 00:29:32,321 --> 00:29:35,801 «Δεν πειράζει ποιος το θυμώνει, αυτό θα συμβεί». 340 00:29:37,521 --> 00:29:39,241 Εννοώ να τον έχω. 341 00:30:01,481 --> 00:30:04,361 Νομίζω αυτό είναι αυτός που κλαίει, άρα... 342 00:30:04,681 --> 00:30:06,161 Μην την κοιτάς λοξά. 343 00:30:08,961 --> 00:30:12,001 - Δάσκαλε Κρόμγουελ. - Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 344 00:30:12,761 --> 00:30:15,041 Τι έκανες; Πού ήσουν; 345 00:30:15,201 --> 00:30:16,481 Ράψιμο. 346 00:30:17,321 --> 00:30:18,601 Εκεί που με στέλνουν. 347 00:30:19,881 --> 00:30:21,881 Και η κατασκοπεία επίσης, νομίζω. 348 00:30:22,881 --> 00:30:25,881 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. Δεν μιλάω γαλλικά. 349 00:30:26,401 --> 00:30:28,921 Λοιπόν, μην το κάνετε, δεν μου δίνει τίποτα να αναφέρω. 350 00:30:29,561 --> 00:30:31,281 Γνωρίζετε τον γιατρό Κράνμερ; 351 00:30:32,401 --> 00:30:34,561 - Όχι. - Όχι; Το... 352 00:30:34,961 --> 00:30:36,521 Αυτός είναι ο γιατρός Κράνμερ. 353 00:30:37,241 --> 00:30:38,321 Ω... 354 00:30:40,961 --> 00:30:42,921 Τώρα πρέπει να πεις ποιος είσαι. 355 00:30:46,001 --> 00:30:48,721 Η κόρη του Τζον Σέιμουρ, από το Wolf Hall. 356 00:30:54,081 --> 00:30:55,681 Λοιπόν, καλή τύχη. 357 00:30:56,041 --> 00:30:58,761 Θα προσπαθήσω να κρατήσω τις συζητήσεις στα αγγλικά. 358 00:30:58,841 --> 00:31:00,361 θα ήμουν υποχρεωμένος. 359 00:31:09,241 --> 00:31:11,041 Επιστροφή στο Κέιμπριτζ τώρα; 360 00:31:11,521 --> 00:31:13,001 Δυστυχώς, όχι σήμερα. 361 00:31:13,081 --> 00:31:15,241 Η οικογένεια Boleyn του αρέσει να με έχει κοντά. 362 00:31:19,281 --> 00:31:21,681 Πώς είναι ο Δούκας του Νόρφολκ; 363 00:31:23,801 --> 00:31:25,121 Είναι σε μανία. 364 00:31:30,681 --> 00:31:32,121 Σχετικά με τι; 365 00:31:35,681 --> 00:31:39,281 Άκουσε τον καρδινάλιο σου έφτασε στο Southwell 366 00:31:39,361 --> 00:31:42,841 και τα πλήθη συρρέουν από μακριά και μόνο για να τον δεις. 367 00:31:43,881 --> 00:31:46,001 Σαν να ήταν θριαμβευτική πομπή. 368 00:31:54,481 --> 00:31:58,001 Θα έπρεπε, ίσως, να είναι πιο προσεκτικός. 369 00:32:00,001 --> 00:32:03,481 Αν ο Βασιλιάς προσβληθεί μια φορά, μπορεί να προσβληθεί ξανά. 370 00:32:11,481 --> 00:32:14,921 Λοιπόν, πώς είναι, η λαίδη Άννα; 371 00:32:18,521 --> 00:32:20,081 Ψηλός ή κοντός; 372 00:32:23,081 --> 00:32:24,241 Ούτε. 373 00:32:25,961 --> 00:32:27,801 Λένε ότι χορεύει καλά. 374 00:32:30,961 --> 00:32:32,281 Δεν χορέψαμε. 375 00:32:36,681 --> 00:32:38,161 Είναι καλά τα δόντια της; 376 00:32:40,721 --> 00:32:42,881 Όταν τα βυθίζει μέσα μου, 377 00:32:43,201 --> 00:32:44,881 Θα σας ενημερώσω. 378 00:32:48,201 --> 00:32:50,601 Φαίνεται ότι έφτασες αρκετά κοντά. 379 00:33:00,961 --> 00:33:02,761 Γιατί μας δοκιμάζει ο Θεός; 380 00:33:03,161 --> 00:33:05,161 Δεν νομίζω ότι θα περάσουμε. 381 00:33:18,281 --> 00:33:20,921 Οι συνθήκες θα μπορούσαν να είναι καλύτερες.. 382 00:33:21,161 --> 00:33:23,161 Αναρωτήθηκε αν μπορούσες να στείλεις ορτύκια. 383 00:33:24,881 --> 00:33:27,761 - Το φαγητό είναι αξιοθρήνητο εκεί πάνω. - Τον προειδοποίησα. 384 00:33:32,481 --> 00:33:35,961 Όπου κι αν πάει, Θωμά, συρρέουν για να τον δουν. 385 00:33:36,321 --> 00:33:37,521 Χιλιάδες από αυτούς. 386 00:33:39,041 --> 00:33:41,441 Μπορείτε να δείτε το παλιό του πνεύμα να επιστρέφει. 387 00:33:41,521 --> 00:33:43,801 Λέγεται σύγκληση της βόρειας εκκλησίας. 388 00:33:43,881 --> 00:33:45,841 Χωρίς να ενημερώσει τον βασιλιά; 389 00:33:45,921 --> 00:33:49,401 Είπε: «Αχ, Γιώργο, γιατί πρέπει να ξέρουν;» 390 00:33:52,641 --> 00:33:54,921 Είναι ένα σήμα ανεξαρτησίας, αυτό είναι όλο. 391 00:33:55,001 --> 00:33:57,401 Κάποιοι μπορεί να πουν ένα σημάδι υπερηφάνειας. 392 00:34:14,921 --> 00:34:16,121 ξέρω. 393 00:34:17,881 --> 00:34:19,801 Ξέρω τι λέει ο κόσμος. 394 00:34:21,361 --> 00:34:23,641 Ότι τώρα δουλεύω για τον εαυτό μου. 395 00:34:24,361 --> 00:34:26,401 Ότι με εξαγόρασαν. 396 00:34:26,521 --> 00:34:29,361 Αν ήρθες και του μίλησες, τυχόν αμφιβολίες που είχε... 397 00:34:29,441 --> 00:34:30,681 Χρειάζομαι εδώ. 398 00:34:32,601 --> 00:34:35,761 Να τον προστατέψει, να πείσει τον βασιλιά. 399 00:34:38,521 --> 00:34:40,201 Του αρέσω, Γιώργο. 400 00:34:43,281 --> 00:34:44,521 το νιώθω. 401 00:34:47,721 --> 00:34:51,841 Και όταν έχω το αυτί του, ο Καρδινάλιος θα ανακληθούν. σου υπόσχομαι. 402 00:34:59,641 --> 00:35:01,641 Κι αν πεθάνει; 403 00:35:02,121 --> 00:35:04,921 Κι αν πέσει από το άλογό του και του σπάει το λαιμό; 404 00:35:06,601 --> 00:35:09,961 Πριν από λίγα χρόνια, αυτός ο τύπος εδώ χρέωσε τον βασιλιά στους καταλόγους. 405 00:35:10,041 --> 00:35:12,641 Τρέχει τη λόγχη του το κεφάλι του βασιλιά, μπαμ! 406 00:35:13,241 --> 00:35:17,201 Η λόγχη θρυμματίζεται, μια ίντσα, μόλις μια ίντσα από το μάτι του. 407 00:35:18,201 --> 00:35:20,641 Ένα χρόνο αργότερα, του Βασιλιά έξω με το γεράκι του. 408 00:35:20,721 --> 00:35:23,841 Έρχεται σε ένα χαντάκι, οδηγεί ένα κοντάρι μέσα για να τον βοηθήσει να περάσει 409 00:35:23,921 --> 00:35:26,281 σπάει το καταραμένο, και είναι εκεί 410 00:35:26,361 --> 00:35:29,001 μπρούμυτα σε ένα πόδι λάσπης, πνιγμένος. 411 00:35:30,241 --> 00:35:32,281 Αν δεν τον είχε τραβήξει ένας υπηρέτης... 412 00:35:32,881 --> 00:35:34,561 Ποιος θα βασίλευε τότε; 413 00:35:35,481 --> 00:35:37,721 Έχει ένα παιδί που γεννήθηκε σε γάμο. 414 00:35:37,801 --> 00:35:39,601 Τι, Μαίρη, η γαρίδα που μιλάει; 415 00:35:39,921 --> 00:35:42,121 -Θα μεγαλώσει. -Ακόμα περιμένω. 416 00:35:42,481 --> 00:35:44,321 Το κεφάλι έχει το μέγεθος του νυχιού μου. 417 00:35:44,441 --> 00:35:47,961 Και μια γυναίκα στον αγγλικό θρόνο πετάει στο πρόσωπο της φύσης. 418 00:35:48,721 --> 00:35:50,201 Μια γυναίκα δεν μπορεί να ηγηθεί στρατού. 419 00:35:51,281 --> 00:35:52,881 Το έκανε η γιαγιά της. 420 00:35:56,001 --> 00:35:59,721 Κρόμγουελ, τι κάνεις, ακούς στις συζητήσεις των κυρίων; 421 00:36:01,961 --> 00:36:04,881 Ο υπηρέτης που έσυρε ο βασιλιάς έξω από το χαντάκι 422 00:36:04,961 --> 00:36:06,041 πώς ήταν το όνομά του; 423 00:36:06,121 --> 00:36:09,521 Ω, στον Δάσκαλο Κρόμγουελ αρέσει να ακούει των πράξεων των κατώτερων. 424 00:36:09,601 --> 00:36:11,441 Το όνομά του ήταν Edmund Mody. 425 00:36:12,281 --> 00:36:13,361 Λάσπη, περισσότερο σαν. 426 00:36:42,081 --> 00:36:43,881 Έχεις καλό μάτι. 427 00:36:43,961 --> 00:36:45,361 Καλό μπράτσο. 428 00:36:46,641 --> 00:36:48,881 Λοιπόν, σε αυτή την απόσταση... 429 00:36:51,561 --> 00:36:54,681 Έχουμε αγώνα κάθε Κυριακή, το νοικοκυριό μου. 430 00:36:55,761 --> 00:36:58,161 Συναντιόμαστε με τους συντεχνίτες μας, 431 00:36:58,241 --> 00:37:00,561 και καταστρέφουμε τους κρεοπώλες και τα παντοπωλεία. 432 00:37:03,401 --> 00:37:05,401 Κι αν κατέβαινα μαζί σου, μια εβδομάδα; 433 00:37:06,241 --> 00:37:07,481 Μεταμφιεσμένος. 434 00:37:08,641 --> 00:37:11,241 Ένας βασιλιάς πρέπει να δείχνει τον εαυτό του μερικές φορές. Δεν νομίζεις; 435 00:37:13,241 --> 00:37:15,081 Θα μπορούσα να σουτάρω για σένα. 436 00:37:17,561 --> 00:37:20,321 Λοιπόν, θα νικούσαμε σίγουρα. 437 00:37:26,721 --> 00:37:27,721 Χα! 438 00:37:28,361 --> 00:37:30,441 Αρκετά έκπληξη. 439 00:37:34,841 --> 00:37:38,601 Ο Wolsey μου είπε μια φορά ότι είχες μια απέχθεια για όσους βρίσκονται στη θρησκευτική ζωή. 440 00:37:40,801 --> 00:37:44,601 Γι' αυτό σε βρήκε τόσο επιμελή στην επιθεώρησή σας στα μοναστήρια. 441 00:37:44,841 --> 00:37:46,521 Δεν ήταν αυτός ο λόγος. 442 00:37:52,081 --> 00:37:54,721 - Μπορώ να μιλήσω; - Θεέ μου, μακάρι να το κάνει κάποιος. 443 00:37:57,361 --> 00:38:01,241 Λοιπόν, αν με ρωτάς για τους μοναχούς, Μιλάω από πείρα, όχι από προκατάληψη. 444 00:38:01,841 --> 00:38:04,841 Και οι εμπειρίες μου, καλά, σε μεγάλο βαθμό, ήταν 445 00:38:05,521 --> 00:38:07,721 ένα από τη διαφθορά και τη σπατάλη. 446 00:38:09,401 --> 00:38:13,241 Έχω δει μοναχούς που ζουν σαν μεγάλοι άρχοντες στις προσφορές των φτωχών. 447 00:38:14,121 --> 00:38:17,481 Πάρτε τα παιδιά μέσα, και αντί εκπαιδεύοντάς τους όπως υποσχέθηκαν, 448 00:38:17,561 --> 00:38:19,281 χρησιμοποιήστε τους ως υπηρέτες. 449 00:38:19,841 --> 00:38:23,841 Για εκατοντάδες χρόνια, οι μοναχοί έχουν γράψαμε αυτό που θεωρούμε ότι είναι η ιστορία μας. 450 00:38:24,281 --> 00:38:26,601 Νομίζω ότι έχουν καταπιέσει την αληθινή μας ιστορία 451 00:38:26,681 --> 00:38:29,241 και γραμμένο ένα αυτό είναι ευνοϊκό για τη Ρώμη. 452 00:38:29,321 --> 00:38:33,321 Θεέ μου, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καλά τα χρήματα που ρέει από αυτούς στη Ρώμη κάθε χρόνο. 453 00:38:34,041 --> 00:38:36,641 Ο Βασιλιάς Φρανσουά είναι πιο πλούσιος από εμένα. 454 00:38:36,721 --> 00:38:38,601 Φορολογεί τους υπηκόους του όπως θέλει. 455 00:38:38,681 --> 00:38:40,921 Πρέπει να καλέσω τη Βουλή, ή γίνονται ταραχές. 456 00:38:41,001 --> 00:38:45,081 Λοιπόν, κύριε, με σεβασμό, Φρανσουά του αρέσει πολύ ο πόλεμος και το εμπόριο πολύ λίγο. 457 00:38:45,281 --> 00:38:48,001 Υπάρχουν περισσότεροι φόροι που πρέπει να αυξηθούν όταν το εμπόριο είναι καλό 458 00:38:48,081 --> 00:38:52,081 και αν οι φόροι αντιστέκονται ακόμη και από την εκκλησία, μπορούν να βρεθούν άλλοι τρόποι. 459 00:38:58,881 --> 00:39:00,041 Εντάξει. 460 00:39:02,001 --> 00:39:04,001 Κάτσε με τους δικηγόρους μου να το συζητήσουμε. 461 00:39:07,881 --> 00:39:09,881 Ξεκινήστε με τα μοναστήρια. 462 00:39:41,241 --> 00:39:43,841 Κάποιοι λένε ότι πρέπει θεωρώ τον γάμο μου διαλυμένο. 463 00:39:45,041 --> 00:39:47,721 Θα πρέπει να ξαναπαντρευτώ όπως θέλω και σύντομα. 464 00:39:49,841 --> 00:39:53,441 -Μα υπάρχουν άλλοι που λένε... - Είμαι ένας από τους άλλους. 465 00:39:56,481 --> 00:39:59,001 Αγαπητέ Χριστέ, θα είμαι ακυβέρνητος από αυτό. 466 00:40:00,681 --> 00:40:02,761 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 467 00:40:10,241 --> 00:40:12,001 Η Άννα λέει ότι θα με αφήσει. 468 00:40:15,761 --> 00:40:17,761 Λέει ότι υπάρχουν και άλλοι άντρες. 469 00:40:19,961 --> 00:40:21,761 Λέει ότι σπαταλά τα νιάτα της. 470 00:40:32,961 --> 00:40:34,761 Ανοίξτε! 471 00:40:34,841 --> 00:40:37,121 - Είμαστε υπό τις διαταγές του Βασιλιά, ανοίξτε! 472 00:40:48,201 --> 00:40:50,561 Τι είναι αυτό; Είναι σύλληψη; 473 00:40:52,921 --> 00:40:54,961 Καλημέρα, William Brereton. 474 00:40:55,361 --> 00:40:56,601 Εδώ αν με χρειάζεσαι. 475 00:40:56,681 --> 00:40:59,601 Ξυπνάτε νωρίς ή αργά, κύριε; Πάρε τα κορίτσια στο κρεβάτι. 476 00:41:00,201 --> 00:41:01,761 Ναί. 477 00:41:01,881 --> 00:41:04,881 Ο Βασιλιάς είναι στο Γκρίνουιτς, θα έρθεις τώρα. 478 00:41:05,081 --> 00:41:07,161 Λοιπόν, όλοι πίσω στο κρεβάτι. 479 00:41:07,881 --> 00:41:10,721 Ο Κινγκ δεν θα με προσκαλούσε στο Γκρίνουιτς για να με συλλάβουν. 480 00:41:10,801 --> 00:41:12,481 Δεν γίνεται έτσι. 481 00:41:15,001 --> 00:41:16,521 Τι με θέλει; 482 00:41:17,441 --> 00:41:19,441 Πραγματικά δεν μπορώ να σε διαφωτίσω. 483 00:41:26,121 --> 00:41:28,001 Χάρι Νόρις. 484 00:41:28,081 --> 00:41:30,161 Δάσκαλος Κρόμγουελ. 485 00:41:30,241 --> 00:41:32,481 Συναντιόμαστε κάτω τις πιο περίεργες συνθήκες. 486 00:41:32,921 --> 00:41:34,481 Μόνο εσύ, για να μπεις. 487 00:41:35,241 --> 00:41:36,401 Περιμένει. 488 00:41:37,401 --> 00:41:39,001 Μείνε εδώ. 489 00:41:51,721 --> 00:41:53,641 Ο νεκρός αδερφός μου ήρθε σε μένα. 490 00:41:58,761 --> 00:42:00,121 Πώς φαινόταν; 491 00:42:00,201 --> 00:42:03,161 Όπως τον θυμάμαι, αλλά ήταν χλωμός, 492 00:42:04,441 --> 00:42:05,801 και λεπτή. 493 00:42:07,161 --> 00:42:09,281 Γύρω του υπήρχε μια λευκή φωτιά. 494 00:42:12,521 --> 00:42:14,681 Πέθανε στο Λάντλοου, τον χειμώνα. 495 00:42:14,761 --> 00:42:18,241 Οι δρόμοι ήταν αδιαπέραστοι. Είχαν να βάλει το φέρετρό του σε ένα κάρο με βόδι. 496 00:42:19,961 --> 00:42:21,561 Δεν τον είδα ποτέ νεκρό. 497 00:42:24,121 --> 00:42:25,641 Μέχρι απόψε. 498 00:42:27,481 --> 00:42:29,361 Οι νεκροί δεν επιστρέφουν 499 00:42:29,441 --> 00:42:31,321 να παραπονεθούν για την ταφή τους. 500 00:42:32,961 --> 00:42:34,401 Ήταν τόσο λυπημένος. 501 00:42:37,401 --> 00:42:39,641 Γύρισε για να με κάνει να ντρέπομαι. 502 00:42:41,001 --> 00:42:42,881 Για την κατάληψη του βασιλείου του. 503 00:42:43,761 --> 00:42:45,281 Χρησιμοποιώντας τη γυναίκα του. 504 00:42:49,721 --> 00:42:53,201 Αν πέθανε ο αδελφός της Μεγαλειότητάς σας πριν προλάβει να βασιλέψει 505 00:42:54,881 --> 00:42:56,881 τότε αυτό ήταν το θέλημα του Θεού. 506 00:42:57,201 --> 00:42:59,721 Και όσο για τον υποτιθέμενο γάμο σας, καλά, όλοι ξέρουμε 507 00:42:59,801 --> 00:43:02,961 ότι ήταν καθαρό αντίθετα στις γραφές αλλά... 508 00:43:03,961 --> 00:43:05,121 Με τον Θεό, 509 00:43:05,201 --> 00:43:06,561 υπάρχει αρκετό έλεος... 510 00:43:06,641 --> 00:43:07,721 Όχι για μένα! 511 00:43:11,401 --> 00:43:14,881 Όταν φτάσω στην κρίση μου θα παραπονεθεί εναντίον μου. 512 00:43:16,641 --> 00:43:18,761 Ήρθε να με κάνει να ντρέπομαι. 513 00:43:21,321 --> 00:43:23,321 Και μόνος μου πρέπει να το αντέξω. 514 00:43:26,241 --> 00:43:27,361 εγω... 515 00:43:29,681 --> 00:43:31,201 εγω μονος. 516 00:43:37,201 --> 00:43:38,841 Σου μίλησε ο αδερφός σου; 517 00:43:42,441 --> 00:43:43,841 Να κάνω κανένα σημάδι; 518 00:43:44,841 --> 00:43:45,881 Όχι. 519 00:43:46,441 --> 00:43:49,521 Μετά διαβάζεις στο πρόσωπό του κάτι που δεν υπήρχε. 520 00:43:55,921 --> 00:43:57,201 Άκουσέ με. 521 00:43:58,241 --> 00:44:00,401 Ξέρεις τι γράφεται στον τάφο του Αρθούρου; 522 00:44:00,481 --> 00:44:03,041 Rex quondam, rexque futurus. 523 00:44:03,401 --> 00:44:05,521 "Βασιλιάς μια φορά. Βασιλιάς να είσαι." 524 00:44:05,601 --> 00:44:08,121 Ο πατέρας σου το φρόντισε. Γύρισε από την εξορία, 525 00:44:08,201 --> 00:44:10,161 διεκδίκησε την αρχαία ιεροτελεστία του 526 00:44:10,241 --> 00:44:13,121 αλλά δεν αρκεί να διεκδικήσεις μια χώρα. Πρέπει να το κρατήσεις. 527 00:44:14,361 --> 00:44:17,681 Πρέπει να γίνει ασφαλές, σε κάθε γενιά. 528 00:44:17,961 --> 00:44:20,521 Αν ο αδερφός σου επιστρέψει και φαίνεται να το λέει αυτό 529 00:44:20,601 --> 00:44:22,721 πήρες το βασίλειό του, πήρε τη θέση του, 530 00:44:22,801 --> 00:44:26,681 είναι επειδή θέλει να γίνεις ο βασιλιάς που θα ήταν. 531 00:44:28,441 --> 00:44:30,641 Δεν μπορεί να εκπληρώσει την προφητεία, 532 00:44:30,961 --> 00:44:32,681 ένας πρίγκιπας βγαίνει από την Ουαλία. 533 00:44:32,761 --> 00:44:35,641 Αλλά σε θέλει να το κάνεις. 534 00:44:35,721 --> 00:44:37,521 Γιατί επιστρέφει τώρα; 535 00:44:37,601 --> 00:44:39,401 Είμαι βασιλιάς 20 χρόνια. 536 00:44:39,481 --> 00:44:42,281 Γιατί τώρα είναι η ζωτική στιγμή. 537 00:44:42,361 --> 00:44:45,881 Τώρα είναι η ώρα να το κάνετε γίνε ο βασιλιάς που πρέπει να είσαι. 538 00:44:46,401 --> 00:44:49,801 Το μοναδικό και υπέρτατο κεφάλι του βασιλείου σου. 539 00:44:51,201 --> 00:44:53,721 Ρώτα την Άννα, θα πει το ίδιο. 540 00:44:53,801 --> 00:44:55,001 Το κάνει. 541 00:44:55,361 --> 00:44:57,081 Λέει ότι δεν πρέπει να υποκύψουμε στη Ρώμη. 542 00:44:57,161 --> 00:45:00,321 Και αν έπρεπε ο πατέρας σου έλα σε ένα όνειρο, 543 00:45:00,401 --> 00:45:02,841 το παίρνεις με τον ίδιο τρόπο καθώς παίρνετε αυτό. 544 00:45:03,601 --> 00:45:05,881 Έρχονται να σου δυναμώσουν το χέρι. 545 00:45:15,201 --> 00:45:16,401 βλέπω. 546 00:45:26,481 --> 00:45:28,481 Τα καταλαβαίνω όλα τώρα. 547 00:45:38,401 --> 00:45:40,321 Ήξερα για ποιον να στείλω. 548 00:45:43,961 --> 00:45:45,281 το κάνω πάντα. 549 00:45:59,961 --> 00:46:01,281 Τι συνέβη; 550 00:46:02,961 --> 00:46:04,761 Ο Βασιλιάς είχε ένα όνειρο. 551 00:46:05,521 --> 00:46:06,801 Ένα όνειρο; 552 00:46:07,401 --> 00:46:09,081 Μας σήκωσε από το κρεβάτι για ένα όνειρο; 553 00:46:09,161 --> 00:46:12,441 Πιστέψτε με, βγάζει ένα του κρεβατιού για πολύ λιγότερο από αυτό. 554 00:46:14,721 --> 00:46:16,281 Ήταν ένα κακό όνειρο; 555 00:46:16,801 --> 00:46:18,401 «Ήταν ένα κακό όνειρο;» 556 00:46:18,721 --> 00:46:20,161 Νόμιζε ότι ήταν. 557 00:46:21,001 --> 00:46:22,441 Δεν είναι, τώρα. 558 00:46:27,721 --> 00:46:29,361 Τα παιδιά σας σας αγαπούν. 559 00:46:30,281 --> 00:46:32,281 Δεν μπορούμε χωρίς τον υπεύθυνο. 560 00:46:34,041 --> 00:46:35,281 Γιατρός Κράνμερ, 561 00:46:35,761 --> 00:46:39,641 πες στην Λαίδη Άννα ότι το κάναμε καληνύχτα για εκείνη απόψε. 562 00:46:53,721 --> 00:46:55,481 Ήσυχα τώρα. 563 00:46:55,921 --> 00:46:57,921 Μην ξυπνάς το σπίτι δεύτερη φορά. 564 00:46:59,521 --> 00:47:00,841 Μπράβο. 565 00:47:23,921 --> 00:47:25,761 - Ω. - Ασφαλές; 566 00:47:28,681 --> 00:47:30,001 Μμμ. 567 00:47:31,441 --> 00:47:33,441 σκέφτηκα... 568 00:47:34,361 --> 00:47:35,521 Τι; 569 00:47:35,921 --> 00:47:37,841 Νόμιζα ότι ήταν πρόκειται να είναι ένας απολογισμός. 570 00:47:38,161 --> 00:47:39,561 Ένας απολογισμός; 571 00:47:40,601 --> 00:47:41,841 Για τι; 572 00:47:41,921 --> 00:47:44,401 Δεν ξέρω. Όλα τα πράγματα. 573 00:47:44,481 --> 00:47:46,761 Πίνακες και βιβλία και λαούτα... 574 00:47:46,841 --> 00:47:49,361 Δεν ξέρω τι. Όλα αυτά που έχουμε τώρα. 575 00:48:55,401 --> 00:48:57,841 - Εσείς κύριε, είστε Ρωμαίος φτωχός. 576 00:48:58,361 --> 00:49:01,801 Κύριε, είστε χοντρός Φλέμινγκ, και αλείφετε το ψωμί σας με βούτυρο. 577 00:49:02,161 --> 00:49:05,081 Λοιπόν, κύριε, ας είστε οι απόγονοι τρώνε σαλιγκάρια. 578 00:49:05,161 --> 00:49:06,841 Να με λες Wriothesley. 579 00:49:07,361 --> 00:49:09,601 Φαίνεσαι κατάλληλος να σε βάφουν, Master Wriothesley. 580 00:49:09,681 --> 00:49:11,881 -Τι ασχολείσαι; - Περιμένοντας τα παιδιά. 581 00:49:11,961 --> 00:49:13,961 Είσαι σε μεγάλη διάθεση σήμερα το πρωί. 582 00:49:18,361 --> 00:49:19,681 Τι είναι αυτό; 583 00:49:20,841 --> 00:49:24,321 Είναι μια μελωδία από τις μέρες μου στην Ιταλία. 584 00:49:26,801 --> 00:49:28,121 θυμάμαι... 585 00:49:31,601 --> 00:49:34,001 Όχι, δεν το λέει ποτέ ιστορίες για τον εαυτό του. 586 00:49:34,961 --> 00:49:37,001 Λοιπόν, εγώ... 587 00:49:38,601 --> 00:49:42,081 Λοιπόν, ήταν στην Ιταλία, εγώ και... 588 00:49:45,361 --> 00:49:48,361 Εγώ και τα αγόρια Πορτινάρι, τα αγόρια Πορτινάρι. 589 00:49:49,401 --> 00:49:54,001 Φτιάξαμε ένα άγαλμα, ένας λίγο χαμογελαστός θεός με φτερά. 590 00:49:54,961 --> 00:49:57,121 Το χτυπήσαμε με σφυριά και αλυσίδες, 591 00:49:57,201 --> 00:50:00,601 προσέλαβε μια ομάδα mule, την οδήγησε στη Ρώμη, το πούλησε σε έναν καρδινάλιο ως αντίκα 592 00:50:00,681 --> 00:50:02,641 από τη βασιλεία του Αυγούστου. 593 00:50:02,921 --> 00:50:05,041 Και αυτό είναι όλο. 594 00:50:05,121 --> 00:50:07,841 Θυμάμαι, αυτός... 595 00:50:08,961 --> 00:50:11,961 Είχε δάκρυα στα μάτια όταν μας πλήρωσε 596 00:50:12,441 --> 00:50:17,001 και όταν πήγαν τα αγόρια του Πορτινάρι πίσω στη Φλωρεντία, έτρεμαν 597 00:50:17,081 --> 00:50:19,201 κάτω από το βάρος των πορτοφολιών τους. 598 00:50:20,161 --> 00:50:22,241 - Τι έκανες; - Τι; 599 00:50:22,321 --> 00:50:25,321 Πήρε το κόψιμο μου, έμεινε για να πουλήσει τα μουλάρια. Τι πιστεύεις; 600 00:50:55,681 --> 00:50:57,521 Δεν είχαμε τελειώσει το δείπνο. 601 00:50:59,561 --> 00:51:01,001 Μπήκαν μέσα. 602 00:51:01,881 --> 00:51:04,281 Είχαν πάρει κλειδιά από τον αχθοφόρο. 603 00:51:04,361 --> 00:51:06,681 Είχαν ήδη βάλει φρουρούς στις σκάλες. 604 00:51:09,761 --> 00:51:10,881 Ποιος ήταν; 605 00:51:12,441 --> 00:51:14,041 Χάρι Πέρσι. 606 00:51:14,841 --> 00:51:16,721 Έτρεμε. 607 00:51:17,481 --> 00:51:19,161 Σκέφτηκα, "Γιατί να τον στείλω; 608 00:51:19,641 --> 00:51:21,961 "Γιατί ο Χάρι Πέρσι;" 609 00:51:22,681 --> 00:51:25,801 Και τότε σκέφτηκα, Lady Anne, θυμάσαι; 610 00:51:26,681 --> 00:51:29,681 Ήταν απλώς ένα κορίτσι. Ήθελε να τον παντρευτεί. 611 00:51:30,521 --> 00:51:32,281 Ο Γκάρντινερ το σταμάτησε. 612 00:51:33,161 --> 00:51:34,481 Εκδίκηση... 613 00:51:35,721 --> 00:51:37,361 Περίμενε την ώρα της. 614 00:51:42,801 --> 00:51:43,921 Χάρι. 615 00:51:45,321 --> 00:51:48,041 Αν το ήξερα θα το ήξερα περίμενε δείπνο για σένα. 616 00:51:48,881 --> 00:51:51,681 Φοβάμαι ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει το ψάρι. 617 00:51:52,881 --> 00:51:54,361 Να προσευχηθώ για ένα θαύμα; 618 00:51:54,441 --> 00:51:56,681 Κύριέ μου, σε συλλαμβάνω για εσχάτη προδοσία. 619 00:52:04,241 --> 00:52:05,521 Το ένταλμά σας; 620 00:52:07,961 --> 00:52:10,401 Υπάρχουν στοιχεία στις οδηγίες μου μπορεί να μην βλέπεις. 621 00:52:12,401 --> 00:52:13,641 Λοιπόν... 622 00:52:14,321 --> 00:52:16,121 Αν δεν το δείξεις, 623 00:52:16,441 --> 00:52:18,441 Δεν θα σου παραδοθώ. 624 00:52:21,361 --> 00:52:22,441 Έτσι, 625 00:52:24,161 --> 00:52:26,001 εδώ είναι μια κατάσταση πραγμάτων. 626 00:52:35,321 --> 00:52:36,841 Έλα, Γιώργο. 627 00:53:00,321 --> 00:53:02,041 Κοίτα με, Γιώργο. 628 00:53:03,081 --> 00:53:05,441 Δεν φοβάμαι κανέναν ζωντανό. 629 00:53:18,801 --> 00:53:21,561 Μας πήραν από το σπίτι, οδήγησαν νότια. 630 00:53:24,041 --> 00:53:26,441 Υπήρχαν πλήθη που περίμεναν να τον δουν, 631 00:53:26,521 --> 00:53:28,361 κρατώντας κεριά. 632 00:53:29,201 --> 00:53:32,921 Νομίζαμε ότι θα διασκορπιστούν, αλλά αυτοί απλώς στάθηκε όλη τη νύχτα στο δρόμο. 633 00:53:36,441 --> 00:53:38,161 Σταμάτησε να τρώει. 634 00:53:41,201 --> 00:53:42,721 Γιατί; 635 00:53:43,361 --> 00:53:44,721 Δεν ξέρω. 636 00:53:45,161 --> 00:53:46,721 Κάποιοι είπαν ότι... 637 00:53:47,561 --> 00:53:49,721 Κάποιοι είπαν ότι ήθελε να αυτοκαταστραφεί. 638 00:53:50,401 --> 00:53:52,401 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 639 00:53:52,481 --> 00:53:54,441 Και μετά ήρθε ο Κίνγκστον. 640 00:53:56,321 --> 00:53:58,561 Έπρεπε να του το πω, Τόμας. 641 00:53:59,041 --> 00:54:00,401 Έπρεπε να το πω στον κύριό μας 642 00:54:00,481 --> 00:54:02,921 ότι ο αστυφύλακας του πύργου είχε έρθει να τον φέρει. 643 00:54:05,921 --> 00:54:08,881 Απλώς έλεγε συνέχεια «Γουίλιαμ Κίνγκστον;» 644 00:54:09,841 --> 00:54:12,081 Ξανά και ξανά, σαν δεν μπορούσε να το πιστέψει. 645 00:54:15,641 --> 00:54:18,041 Όταν φτάσαμε στο Λέστερ, 646 00:54:18,881 --> 00:54:21,241 ήταν πολύ άρρωστος για να σταθεί. 647 00:54:22,041 --> 00:54:24,281 Έβγαλε μαύρο αίμα. 648 00:54:25,761 --> 00:54:27,361 Σκέφτηκα δηλητήριο. 649 00:54:36,961 --> 00:54:38,441 Θωμάς... 650 00:54:41,321 --> 00:54:43,121 Έρχεται, λόρδε μου. 651 00:54:46,641 --> 00:54:48,081 Που... 652 00:54:48,401 --> 00:54:51,681 - Πού είναι; - Ξέρεις τον Κρόμγουελ, λόρδε μου. 653 00:54:51,761 --> 00:54:54,721 Αν πει ότι θα έρθει, θα είναι εδώ. 654 00:55:20,841 --> 00:55:22,881 Συγγνώμη, Θωμά. 655 00:55:25,921 --> 00:55:28,161 Πέθανε την επόμενη μέρα. 656 00:55:30,161 --> 00:55:33,641 Αυτοί... Του έδωσαν 657 00:55:34,121 --> 00:55:36,361 ένα φέρετρο από απλές σανίδες. 658 00:55:37,921 --> 00:55:41,441 Και οι υπάλληλοι της πόλης ήρθαν να δουν το σώμα του έτσι δεν μπορούσε να υπάρχει 659 00:55:41,521 --> 00:55:43,761 τυχόν ψευδείς φήμες ότι είχε δραπετεύσει στη Γαλλία. 660 00:55:44,961 --> 00:55:48,241 Αυτοί... Έκαναν αστεία. 661 00:55:49,281 --> 00:55:51,841 Έκαναν αστεία για τη γέννα του. 662 00:56:01,041 --> 00:56:04,041 Κόμη Wolsey, φέρνουμε εσύ στην κόλαση 663 00:56:04,161 --> 00:56:08,441 όπου ο κύριος μας Βελζεβούλ περιμένει να υποφέρεις! 664 00:56:10,521 --> 00:56:13,401 Ο Βελζεβούλ θα σε έχει αρθρώστε το ελάφι του. 665 00:56:13,481 --> 00:56:15,601 Έχει ακούσει για την ικανότητά σου ως χασάπη! 666 00:56:44,201 --> 00:56:47,601 «Ορκίζομαι να είμαι αληθινός και πιστός σύμβουλος στο μεγαλείο του βασιλιά 667 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 «ως ένα από τα μυστικά του Συμβουλίου της Αυτού Υψηλότητας». 668 00:56:50,561 --> 00:56:53,761 Ορκίζομαι να είμαι αληθινός και πιστός σύμβουλος στο μεγαλείο του βασιλιά 669 00:56:53,841 --> 00:56:55,921 ως ένα από τα μυστικά του Συμβουλίου της Αυτού Υψηλότητας. 670 00:56:56,001 --> 00:56:58,881 «Δεν θα ξέρω ούτε θα καταλάβω κάθε είδους πράγμα 671 00:56:58,961 --> 00:57:02,721 «να επιχειρηθεί, να γίνει ή να μιλήσει εναντίον του προσώπου της Αυτού Μεγαλειότητας». 672 00:57:02,801 --> 00:57:04,481 Δεν θα ξέρω ούτε θα καταλάβω 673 00:57:04,561 --> 00:57:08,041 κάθε είδους πράγμα να επιχειρηθεί, να γίνει ή να ειπωθεί 674 00:57:08,121 --> 00:57:10,161 κατά της Αυτού Μεγαλειότητας... 675 00:57:15,161 --> 00:57:17,641 "Ορκίζομαι να υποστηρίξω οι αρχές του βασιλιά. 676 00:57:17,721 --> 00:57:20,321 "Ορκίζομαι να υποστηρίξω τις δικαιοδοσίες του βασιλιά." 677 00:57:21,441 --> 00:57:23,961 "Ορκίζομαι να υποστηρίξω οι αρχές του βασιλιά. 678 00:57:24,041 --> 00:57:27,001 "Ορκίζομαι να υποστηρίξω τις δικαιοδοσίες του βασιλιά." 679 00:57:30,121 --> 00:57:33,841 "Ορκίζομαι να υποστηρίξω οι κληρονόμοι και οι νόμιμοι διάδοχοι του βασιλιά.» 680 00:57:34,441 --> 00:57:38,041 Ορκίζομαι να τηρήσω οι κληρονόμοι και οι νόμιμοι διάδοχοι του βασιλιά. 681 00:57:54,521 --> 00:57:58,241 Γονάτισα δίπλα στο σώμα του και έκλαψα. 682 00:57:59,081 --> 00:58:02,241 Και προσευχήθηκα στον Θεό να στείλει εκδίκηση σε όλους αυτούς. 683 00:58:05,561 --> 00:58:08,081 Δεν χρειάζεται να ενοχλείς τον Θεό, Τζορτζ. 684 00:58:09,921 --> 00:58:11,841 Θα το πάρω στο χέρι.