1
00:00:00,000 --> 00:00:08,711
Titra origjinale nga Sud_Arun
Ngjyrosur dhe përmirësuar nga zer0_

2
00:00:31,920 --> 00:00:34,196
<b>(MUZIKA E QËTSHË PO LUAJTJE)</b>

3
00:01:13,280 --> 00:01:14,316
Jo!

4
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
<b>CLARE:</b> Mami!

5
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- <b>CLARE:</b> Mami!
- <b>Mami:</b> Clare.

6
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
Mami! <b>(GIGGLES)</b>

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
Sa larg mund të shkoj?

8
00:01:39,200 --> 00:01:40,554
Vetëm poshtë rrugës dhe mbrapa.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,637
- Do të vizitosh folenë për mua?
- Po!

10
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
- <b>(GIGGLES)</b>
- <b><font color="

11
00:01:48,640 --> 00:01:49,630
Vazhdo, vajzë e madhe.

12
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
Whee! <b>(GIGGLES)</b>

13
00:01:50,960 --> 00:01:51,950
Hajde, Maks.

14
00:01:55,560 --> 00:01:56,471
<b>(MAX BARKS)</b>

15
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
Hej, unë do të mbaj një sy tek ajo për ty.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,270
<b>(MAX BARKS)</b>

17
00:02:02,360 --> 00:02:03,714
<b>CLARE:</b> Maksimumi! Maks!

18
00:02:16,680 --> 00:02:17,670
<b>CLARE:</b> Unë fitoj.

19
00:02:20,640 --> 00:02:22,472
- <b>(BABY BIDS CIRPING)</b>
- Hajde, kthehu brenda.

20
00:02:23,520 --> 00:02:24,556
Hajde!

21
00:02:26,360 --> 00:02:27,316
Hajde, djalë!

22
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
- <b><font color="
- Maks, hajde!

23
00:02:29,640 --> 00:02:30,630
Hajde.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,954
Zonja Deluca ata çelin!

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,953
Kjo është kaq e mrekullueshme e dashur!

26
00:02:37,040 --> 00:02:37,996
<b>CLARE:</b> Hajde, Maks!

27
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
<b>(NËNË QË NË SHQYRTIM)</b>

28
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
Mami?

29
00:02:54,280 --> 00:02:55,430
<b>(MAX WHINES)</b>

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,710
<b>(MOM SOBS)</b>

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,869
<b>(MAX WHINES)</b>

32
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
Mami?

33
00:03:05,480 --> 00:03:07,676
<b>(SHKALLËT QËRRASIN)</b>

34
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
Mami?

35
00:03:34,680 --> 00:03:36,114
<b><font color="

36
00:03:36,960 --> 00:03:40,670
<b>(duke bërtitur)</b>

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
<b>(ME gulçim)</b>

38
00:03:43,240 --> 00:03:44,435
<b>(frymëmarrje e rëndë)</b>

39
00:03:45,320 --> 00:03:46,549
<b>(SIGH)</b>

40
00:03:53,200 --> 00:03:54,270
<b>(SIGH)</b>

41
00:04:05,880 --> 00:04:07,314
<b>(KEYS JINGLING)</b>

42
00:04:09,320 --> 00:04:10,231
<b>(Përplasja e derës)</b>

43
00:04:11,600 --> 00:04:12,795
<b>(MOTORI I MAKINËS NISET)</b>

44
00:04:17,440 --> 00:04:21,957
<b><font color="

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,110
<b>(SIGHS)</b>

46
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
<b>CLARE:</b> Mëngjes!

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
<b>Znj. DELUCA:</b> Ah, dukesh shumë bukur.

48
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- Mirupafshim!
- Mirupafshim, zonja Deluca.

49
00:04:32,640 --> 00:04:35,314
<i>♪ Ajo lëvizi si oqean ♪</i>

50
00:04:37,080 --> 00:04:40,039
<i>♪ Mbani ritmin, ♪
♪ Ritmi natyrshëm ♪</i>

51
00:04:40,120 --> 00:04:42,510
<i>♪ Goditni çdo emocion ♪</i>

52
00:04:42,600 --> 00:04:44,592
<i>♪ Oh, po ♪</i>

53
00:04:44,720 --> 00:04:46,791
<i>♪ L-E-T-S-G-O ♪</i>

54
00:04:46,880 --> 00:04:47,996
<b>DJALI:</b> Oh!

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,036
Nxehte!

56
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
<i>♪ Le të shkojmë, le të shkojmë ♪</i>

57
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
<b>DJALI:</b> Më i nxehtë.

58
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Po!

59
00:04:53,280 --> 00:04:55,158
<i>♪ Shko merre, L-E... ♪</i>

60
00:04:56,160 --> 00:04:56,991
Përshëndetje, xhaxha August.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
- Jo, do ta marr letrën.
- <b>XHAXHI GUSHT:</b> Faleminderit, Clare.

62
00:04:59,400 --> 00:05:01,756
<i>♪ Le të shkojmë, le të shkojmë ♪
♪ Shko merre, merre ♪</i>

63
00:05:02,280 --> 00:05:03,350
<b>(MAKINA PO AFROHET )</b>

64
00:05:03,440 --> 00:05:05,079
<b>(BARIKIMI DHE GOMAT RRËSHTEN)</b>

65
00:05:06,080 --> 00:05:07,719
<b>DJALI:</b> Shko largohu nga rruga, fitues!

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,358
Unë jam duke u përpjekur të ngas këtu!

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,635
<b>(QESHIN TË TJERËT)</b>

68
00:05:12,080 --> 00:05:13,514
<b>(ME PËRXHIM TË MAKINËS)</b>

69
00:05:14,600 --> 00:05:15,511
<b>(GRONË)</b>

70
00:05:17,760 --> 00:05:18,671
Oh!

71
00:05:18,960 --> 00:05:19,950
O zot...

72
00:05:24,360 --> 00:05:25,271
je mire?

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Po, ju e dini. eshte...

74
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
është e hënë.

75
00:05:30,920 --> 00:05:31,797
Ja ku shkoni.

76
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
- Faleminderit
- Po.

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,631
Shihemi përreth.

78
00:05:41,360 --> 00:05:43,591
<b>(KORRAT KAQET)</b>

79
00:05:43,680 --> 00:05:47,959
<b>(STUDENTËT QË BISEDEN DHE QESHIN)</b>

80
00:05:48,040 --> 00:05:48,917
<b>(PËSHTIRË)</b>

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,957
<b><font color="

82
00:05:52,360 --> 00:05:54,113
Duhet të bësh shaka me mua.

83
00:05:56,160 --> 00:05:57,116
Hajde!

84
00:05:57,640 --> 00:05:58,551
<b>VAJZA:</b> Shikoni.

85
00:05:59,600 --> 00:06:01,876
<b>(STUDENTËT QË BISEDEN DHE QESHIN)</b>

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,111
<b>CLARE:</b> Babi!

87
00:06:04,440 --> 00:06:05,430
Je serioz?

88
00:06:06,760 --> 00:06:07,637
Çfarë bëra tani?

89
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
Ju premtuat
se nuk do ta bënit këtë në shkollën time.

90
00:06:10,880 --> 00:06:12,030
Ne nuk jemi në shkollën tuaj.

91
00:06:12,120 --> 00:06:13,395
<b>CARL:</b>
Ne jemi përballë shkollës suaj.

92
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
Po, por njerëzit ende mund t'ju shohin.

93
00:06:15,640 --> 00:06:16,710
Epo, kush dreqin po shikon?

94
00:06:16,800 --> 00:06:18,632
<b>DJALI:</b> Po, babai i saj është një shofer plehrash.

95
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Hej, çfarë ndodhi atje?

96
00:06:21,560 --> 00:06:24,435
Unë rashë në shtëpinë e xhaxha Augustit,
ai e pa të gjithë.

97
00:06:24,960 --> 00:06:26,872
Çfarë të thashë
për të folur me xhaxhi Augustin?

98
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Ju thatë të mos. Por vërtet nuk e kuptoj pse.

99
00:06:29,600 --> 00:06:31,512
Babi, po më vret, mirë?

100
00:06:32,040 --> 00:06:32,951
Hej!

101
00:06:33,160 --> 00:06:34,514
Hajde, le të dalim jashtë, Shannon.

102
00:06:35,200 --> 00:06:36,031
faleminderit.

103
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
<b>(MUZIKA ROK PO LUAJ)</b>

104
00:06:44,200 --> 00:06:47,750
<i>♪ Jeni shumë të emocionuar nga perspektiva ♪</i>

105
00:06:48,240 --> 00:06:51,039
<i>♪ Në mënyrë të çuditshme ♪</i>

106
00:06:51,560 --> 00:06:55,349
<i>♪ I habitur nga të gjitha mundësitë ♪</i>

107
00:06:56,720 --> 00:06:57,631
<b>CLARE:</b> Pra...

108
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
cfare mendoni ju djema?

109
00:07:00,040 --> 00:07:00,871
<b>VAJZA:</b> Shumë mirë.

110
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
- Sa kohë të duhet?
- Ah, po, si javë.

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,672
Clare, përpiqesh shumë, mik.

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,593
Jezus, është më mirë sesa të mos provosh fare.

113
00:07:07,680 --> 00:07:09,797
- A do të më ndihmoni ta vari?
- <b>VAJZA:</b> Të kuptova.

114
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
- <b><font color="
- Po, më jep vetëm një sekondë.

115
00:07:14,960 --> 00:07:16,076
Çfarë po bën ajo?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,875
Quhet <i>Monster Mutant Slayer.</i>

117
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
Loja më e trashë ndonjëherë.

118
00:07:20,640 --> 00:07:23,474
Hej! Mos u tall
cfare nuk kupton shoq, ne rregull?

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,517
Nëse unë vras ​​Luizën e Lurching dhe Hack-Up Harry

120
00:07:25,600 --> 00:07:26,954
Ngrihem deri në Mutant Killer.

121
00:07:27,040 --> 00:07:30,513
Dhe nëse kam Molly të keqformuar,
Unë jam një Mjeshtër Mutant Monster, burrë!

122
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
e di. E mrekullueshme? po.

123
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
- <b>(KLIKO KAMERA)</b>
- <b>DJALI:</b> E kuptova.

124
00:07:35,720 --> 00:07:37,632
- <b><font color="
- <b>DJALI 2:</b> Na vjen keq. Mos e shqetësoni atë.

125
00:07:42,000 --> 00:07:42,831
E keqja ime.

126
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Seriozisht? Gomar zogu!

127
00:07:44,440 --> 00:07:45,396
Ricikloni fillimisht.

128
00:07:46,040 --> 00:07:47,076
<b>(CHUCKLES)</b>

129
00:07:47,640 --> 00:07:48,676
<b>(VAJZA PËSHIRË)</b> Ricikloje fillimisht.

130
00:07:52,360 --> 00:07:53,271
<b>DJALI 2:</b> Hej, Clare.

131
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Më pëlqeu banderola juaj.

132
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
Po, edhe mua më pëlqeu.

133
00:08:00,800 --> 00:08:01,950
<b>(TË FOL KINZE)</b>

134
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
<b><font color="

135
00:08:05,080 --> 00:08:06,036
<b>(MËSUESIT TË FOLUR KINEZE)</b>

136
00:08:06,680 --> 00:08:07,875
<b>(KINEZE TË FOLUR KLASË)</b>

137
00:08:20,080 --> 00:08:22,549
<b>(KORRAT KAQET)</b>

138
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
<b>(TRATTLING METALIK)</b>

139
00:08:45,840 --> 00:08:52,872
<b>(MUZIKË OMIQE DUHET)</b>

140
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
Hej, Karl!

141
00:08:58,040 --> 00:08:58,951
Shikoni këtë!

142
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Kjo do të merrte një ton në shkëmbim.

143
00:09:01,920 --> 00:09:03,354
Unë kam një ide më të mirë.

144
00:09:06,560 --> 00:09:10,554
<b><font color="

145
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
- <b>VAJZA 1:</b> Jezus, çfarë është...
- <b>VAJZA 2:</b> Është shumë keq.

146
00:09:13,040 --> 00:09:14,759
- <b>(QËSHKUR)</b>
- <b>VAJZJA 2:</b> Lëre mënjanë.

147
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
<b>VAJZA 2:</b> Dua të them se ajo është shumë e turbullt.

148
00:09:16,960 --> 00:09:18,076
Si smeggy i fundit.

149
00:09:18,200 --> 00:09:19,634
- <b>CLARE:</b> E di!
- Çfarë ishte kjo?

150
00:09:19,720 --> 00:09:20,631
te...

151
00:09:21,560 --> 00:09:22,391
asgjë. Nr.

152
00:09:22,480 --> 00:09:24,597
Um. Mm. Por ti po qeshje.

153
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
E cila është duke bashkë-nënshkruar.

154
00:09:25,960 --> 00:09:28,111
<b>VAJZA BLONDE:</b> Dhe ne duam ta dimë
për çfarë po qeshit.

155
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
Shkoni përpara.

156
00:09:31,200 --> 00:09:32,111
Të gjithë po dëgjojnë.

157
00:09:33,920 --> 00:09:34,831
Në rregull.

158
00:09:35,720 --> 00:09:36,517
<b>VAJZA:</b> Kler, hajde.

159
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Shko Clare. Po, bëje.

160
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
Çfarë është kaq qesharake, fitues?

161
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Po, çfarë është për të qeshur ...

162
00:09:43,760 --> 00:09:45,353
eshte se ti je smegma.

163
00:09:46,560 --> 00:09:47,596
Por si...

164
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
smegma përfundimtare.

165
00:09:49,440 --> 00:09:50,556
<b>(TË GJITHË TË QESHUR)</b>

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,799
Madje çfarë do të thotë kjo?

167
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
- Oh, Kler. e kuptova.
- Epo..

168
00:09:56,400 --> 00:09:57,231
faleminderit.

169
00:09:57,320 --> 00:09:58,674
Po, kjo është e mrekullueshme. Um...

170
00:09:59,440 --> 00:10:00,874
Smegma. Është një emër.

171
00:10:01,720 --> 00:10:02,551
<b>(PASTRIMI I fytit)</b>

172
00:10:02,640 --> 00:10:05,439
"Një e keqe, e errët,
substancë e bardhë ose e verdhë

173
00:10:05,520 --> 00:10:10,274
prodhuar nga gjëndrat dhjamore
të organeve gjenitale mashkullore dhe femërore”.

174
00:10:10,880 --> 00:10:13,714
Gjendet nën lafshën dhe gjëndrat
e penisit tek meshkujt,

175
00:10:13,840 --> 00:10:18,756
dhe në palosjet e lëkurës përreth
klitorisi tek femrat.

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,069
<b>(GËSHTIM DHE QESH)</b>

177
00:10:20,160 --> 00:10:21,071
Oh, unë... Unë...

178
00:10:21,400 --> 00:10:24,837
me vjen shume keq. Dëshironi të përcaktoj
"i fundit" për ju?

179
00:10:24,920 --> 00:10:26,036
<b>(QESH)</b>

180
00:10:26,760 --> 00:10:28,991
<b>TURMA:</b> Oooh!

181
00:10:30,200 --> 00:10:32,078
Hajde. Po.

182
00:10:32,160 --> 00:10:33,833
<b>VAJZA 1:</b> E kuptove, Clare!

183
00:10:37,800 --> 00:10:39,792
<b>VAJZA:</b> Çohu! Çohu!

184
00:10:39,880 --> 00:10:40,870
<b>(KOLLI NË DHIMBJE)</b>

185
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
<b>(PËRKOMBËTAR)</b>

186
00:10:46,760 --> 00:10:48,558
<b>(BIRËTARË TË INTERIZUAR)</b>

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,952
<b>VAJZA 2:</b> Rrahe, Clare!

188
00:10:51,040 --> 00:10:54,431
Lëre atë si një fëmijë kokëkuq
i freskët nga vagina!

189
00:10:55,200 --> 00:10:57,635
<b>(BIRËTARË DHE BIRËTARË)</b>

190
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Largohu prej saj! Lëreni të shkojë!

191
00:11:02,160 --> 00:11:02,991
Oh!

192
00:11:03,080 --> 00:11:05,117
<b>(TURMA duke bërtitur dhe brohoritur)</b>

193
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
<b>(BËRËRITJE DHE RRËQITJE)</b>

194
00:11:12,800 --> 00:11:13,950
<b>(SHRIEK)</b>

195
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Bir kurve! Kthehu këtu!

196
00:11:16,120 --> 00:11:18,112
<b>(BLUARJA E HEQJES SË PLETURAVE)</b>

197
00:11:25,640 --> 00:11:26,471
Çfarë ka në të?

198
00:11:26,560 --> 00:11:28,552
Është brokoli, mollë, limon dhe xhenxhefil.

199
00:11:28,640 --> 00:11:30,279
Sepse ne nuk duam që ju të mavijoni.

200
00:11:31,720 --> 00:11:32,631
Ju e dini se çfarë keni nevojë.

201
00:11:33,240 --> 00:11:34,435
Të lutem mos e thuaj. Ju lutem.

202
00:11:34,880 --> 00:11:35,916
Një djalë i këndshëm.

203
00:11:36,640 --> 00:11:38,472
- E thashe.
- Ose një vajzë e bukur.

204
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Hajde, hajde, hajde.

205
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Ju duhet të pëlqeni dikë.

206
00:11:41,800 --> 00:11:42,995
po, por...

207
00:11:43,080 --> 00:11:44,070
<b>(PËSHTIRË)</b>

208
00:11:44,160 --> 00:11:45,389
Pra, si është emri i tij ose i saj?

209
00:11:46,040 --> 00:11:46,951
Pali.

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,912
Unë mendoj se ai më përshëndeti një herë.

211
00:11:50,240 --> 00:11:51,151
Epo, kjo është diçka.

212
00:11:52,120 --> 00:11:53,031
Në klasën e pestë.

213
00:11:58,440 --> 00:11:59,396
<b>CLARE:</b> Përshëndetje, Maks.

214
00:11:59,680 --> 00:12:00,636
<b>BABI:</b> Hej.

215
00:12:02,880 --> 00:12:03,791
Ja ku shkoni.

216
00:12:08,360 --> 00:12:10,033
Njeri, i ke gjërat e gjelbra.

217
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
Ajo quhet "sallatë".

218
00:12:14,040 --> 00:12:15,793
Është e shëndetshme dhe ju mirëpresim.

219
00:12:15,920 --> 00:12:17,434
Të kam marrë pak, shok.

220
00:12:17,520 --> 00:12:18,556
Është në shtratin tënd.

221
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Babi, të lutem...
ne kemi folur tashmë për këtë.

222
00:12:21,440 --> 00:12:22,351
Ju keni hapësirën tuaj

223
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
- dhe pastaj është hapësira ime.
- E di!

224
00:12:24,040 --> 00:12:27,511
Sapo e gjeta në këtë vend të mrekullueshëm.
Ka një shkrim kinez mbi të.

225
00:12:28,440 --> 00:12:30,272
Kuptohet që kur jeni duke marrë gjuhën kineze...

226
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Nëse nuk e dëshiron, Carl do ta marrë.

227
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
Mut, ke të drejtë.

228
00:12:34,040 --> 00:12:35,110
<b>(PËSHTIRË)</b>

229
00:12:36,040 --> 00:12:37,793
Thjesht konsiderojeni një dhuratë të hershme për ditëlindje.

230
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
<b>CLARE:</b> Hajde, Maks.

231
00:12:42,040 --> 00:12:43,110
<b>(DERA MBYLL)</b>

232
00:12:59,200 --> 00:13:00,111
Ua!

233
00:13:01,080 --> 00:13:02,150
<b>(RATTLING)</b>

234
00:13:03,440 --> 00:13:04,794
"Uron...

235
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
shtatë."

236
00:13:18,760 --> 00:13:22,197
<i>♪ Unë shoh rreshtat ♪
♪ Mundohesh të fshihesh nga unë... ♪</i>

237
00:13:22,320 --> 00:13:23,151
<b>(BISHT E TELEFIT)</b>

238
00:13:23,280 --> 00:13:24,555
<i>♪ Dhe... ♪</i>

239
00:13:25,520 --> 00:13:27,671
<i>♪ Pak ♪</i>

240
00:13:28,200 --> 00:13:30,590
<i>♪ E ndjen zemrën time ♪</i>

241
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
<i>♪ Sikur jemi të gjithë të ngatërruar brenda ♪</i>

242
00:13:36,280 --> 00:13:41,309
<i>♪ Dhe një pjesë e vogël, ♪
♪ Frika iku... ♪</i>

243
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Sigurisht që do të ndodhte.

244
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
<i>♪ Kur thua natën e mirë... ♪</i>

245
00:13:44,960 --> 00:13:50,035
<i>♪ Këto Night Lies ♪
♪ Po pak nga zemra ime... ♪</i>

246
00:13:58,720 --> 00:14:00,598
<b>(MUZIKA E BUTË LUAJTJE)</b>

247
00:14:10,920 --> 00:14:12,559
Shtatë dëshira...

248
00:14:16,560 --> 00:14:17,755
Pse jo?

249
00:14:20,360 --> 00:14:21,271
<b>(SIGHS)</b>

250
00:14:21,400 --> 00:14:23,039
Uroj qe...

251
00:14:24,360 --> 00:14:25,874
Darcie Chapman,

252
00:14:27,240 --> 00:14:28,151
thjesht do...

253
00:14:29,160 --> 00:14:30,116
<b>(ESHALES)</b>

254
00:14:30,560 --> 00:14:32,916
Nuk e di, por thjesht kalbehu!

255
00:14:34,920 --> 00:14:36,434
<b>(ESHALES)</b>

256
00:14:37,120 --> 00:14:38,713
<b><font color="

257
00:14:40,560 --> 00:14:41,471
Max?

258
00:14:46,120 --> 00:14:48,316
- Hajde! Ejani këtu!
- <b>(MAX WHINES)</b>

259
00:14:50,520 --> 00:14:51,874
- Mirë.
- <b>(MAX WHINES)</b>

260
00:14:56,240 --> 00:15:00,553
<b>(MAX GROWLING)</b>

261
00:15:03,920 --> 00:15:05,912
<b>(KRIKET CIRIPE)</b>

262
00:15:08,040 --> 00:15:09,030
<b>(KLIKO METALIKE)</b>

263
00:15:11,320 --> 00:15:14,279
<b>(KRIÇANTJE)</b>

264
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
<b>(MUZIKË ORIENTALE E KËQESHTË PO LUHET)</b>

265
00:15:20,960 --> 00:15:22,917
<b><font color="

266
00:15:31,120 --> 00:15:32,315
<b>(PËRKËMIM)</b>

267
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
<b>(WHIRRING)</b>

268
00:15:38,280 --> 00:15:40,511
<b>(ZËRITJE DHE PSHSHERITJE)</b>

269
00:15:46,280 --> 00:15:48,511
<b>(WHIRRING)</b>

270
00:15:51,600 --> 00:15:53,432
<b>(KLIKIM METALIK)</b>

271
00:15:53,520 --> 00:15:54,874
<b>(SONG BIRDSONG)</b>

272
00:15:59,560 --> 00:16:00,550
<b>(GRUNTING)</b>

273
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
<b>(Gërhitja)</b>

274
00:16:36,520 --> 00:16:38,193
<b><font color="

275
00:16:38,720 --> 00:16:39,676
Oh, Zoti im!

276
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!

277
00:16:43,720 --> 00:16:45,996
Oh, Zoti im!

278
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
- <b>(SQUELCHING)</b>
- Oh, Zoti im.

279
00:16:48,880 --> 00:16:50,553
<b>(ME gulçim)</b>

280
00:16:51,880 --> 00:16:52,916
Oh, Zoti im!

281
00:16:55,240 --> 00:16:56,833
<b>(OMINOUS CRESCENDO)</b>

282
00:17:00,520 --> 00:17:01,351
<b>DJALI:</b> Darcie?

283
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
Darcie!

284
00:17:02,600 --> 00:17:04,114
Oh! Ah!

285
00:17:04,200 --> 00:17:06,954
- Oh, Zoti im!
- <b>DARCIE:</b> Oh, Zoti im!

286
00:17:07,040 --> 00:17:09,919
<b><font color="

287
00:17:10,880 --> 00:17:12,109
- Jo!
- Po.

288
00:17:12,200 --> 00:17:13,156
- Çfarë?
- Po.

289
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
Pra, me sa duket, ajo-që-nuk-duhet-emërohet

290
00:17:15,160 --> 00:17:16,833
mori një rast të tij në banjë.

291
00:17:16,920 --> 00:17:18,195
Dhe tani ajo është në ICU.

292
00:17:18,280 --> 00:17:21,755
Ajo mund të humbasë gishtërinjtë e saj, të ndarë
të këmbës dhe një pjesë të fytyrës.

293
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Sa e ëmbël është kjo?

294
00:17:23,640 --> 00:17:25,518
Ah, ajo po kalbet!

295
00:17:25,600 --> 00:17:26,511
Po.

296
00:17:26,600 --> 00:17:29,638
Me sa duket Karma është një kurvë më e madhe
se Darcie Chapman.

297
00:17:29,720 --> 00:17:30,756
Kush e dinte?

298
00:17:32,080 --> 00:17:33,480
<b>(VAJZJA PAstro fytin)</b>

299
00:17:35,240 --> 00:17:36,117
<b>CLARE:</b> Oh!

300
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- Është për Darcin.
- Oh!

301
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Ju thatë se si ne duhet të kujdesemi.

302
00:17:40,360 --> 00:17:41,953
Epo, ne po fillojmë një GoFundMe.

303
00:17:42,080 --> 00:17:42,911
<b>(PËSHTIRË)</b>

304
00:17:43,040 --> 00:17:43,917
Shko financo këtë.

305
00:17:45,000 --> 00:17:45,877
Po.

306
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Vazhdo. Scooch. Mirupafshim.
- Është mirë. është mirë.

307
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
- <b>CLARE:</b> Meredith.
- Është çfarëdo.

308
00:17:51,840 --> 00:17:53,672
- Oh, Zoti im!
-Ti je krenar.

309
00:17:53,800 --> 00:17:54,597
<b>(KËMBON KBANA)</b>

310
00:17:54,680 --> 00:17:56,353
- <b>VAJZJA:</b> Më duhet të shkoj.
- Ne rregull.

311
00:17:56,920 --> 00:18:00,152
Patjetër që ki vëmendjen time, kuti fati.

312
00:18:09,800 --> 00:18:10,711
<b><font color="

313
00:18:12,040 --> 00:18:12,871
<b>(KLIKO KAMERA)</b>

314
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Maks, eja këtu.

315
00:18:20,440 --> 00:18:21,351
Max?

316
00:18:26,320 --> 00:18:28,198
<b>(SONG BIRDSONG)</b>

317
00:18:29,000 --> 00:18:31,879
<b>(tinguj të largët të fëmijëve që luajnë)</b>

318
00:18:33,080 --> 00:18:34,196
Max? <b>(tinguj PUTHJES)</b>

319
00:18:34,520 --> 00:18:35,636
ku jeni ju? <b>(bilbile)</b>

320
00:18:35,880 --> 00:18:36,791
<b>(DORROKUR)</b>

321
00:18:37,040 --> 00:18:37,951
Max?

322
00:18:38,360 --> 00:18:39,316
<b>(tinguj PUTHJES)</b>

323
00:18:42,600 --> 00:18:43,477
- Dhe...
- <b><font color="

324
00:18:51,600 --> 00:18:53,034
Maks, je aty brenda? Shoku?

325
00:18:56,560 --> 00:18:57,471
Shoku?

326
00:18:59,920 --> 00:19:00,831
Ti aty brenda?

327
00:19:03,240 --> 00:19:05,471
Ti e di që nuk duhet të jesh këtu poshtë.

328
00:19:13,280 --> 00:19:14,270
Oh.

329
00:19:24,400 --> 00:19:26,915
<b>(NDËRTESA E MUZIKËS MUZIKORE)</b>

330
00:19:29,000 --> 00:19:30,559
<b>(frymëmarrje e rëndë)</b>

331
00:19:34,400 --> 00:19:35,436
Max?

332
00:19:42,480 --> 00:19:43,470
<b>(KRISHTIM)</b>

333
00:19:43,560 --> 00:19:44,710
<b>(duke bërtitur)</b>

334
00:19:45,400 --> 00:19:46,390
<b>(PËRRITJE)</b>

335
00:19:46,600 --> 00:19:47,556
Maks!

336
00:19:50,240 --> 00:19:51,276
<b>(GRUNTING)</b>

337
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Ai ishte një qen i mirë.

338
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Mamaja ma dha.

339
00:20:11,240 --> 00:20:12,469
E di, shok.

340
00:20:14,000 --> 00:20:15,116
<b>(KËMBON KBANA)</b>

341
00:20:17,320 --> 00:20:20,631
<b>Mësuesi:</b> Por shumica e
karakteret janë shkruar në kinezishten e lashtë.

342
00:20:21,120 --> 00:20:24,431
Nëse dëshironi një përkthim të saktë,
ndoshta do t'ju duhet të flisni me një studiues.

343
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
- E kuptova. faleminderit.
- Mirë se erdhe.

344
00:20:30,360 --> 00:20:31,396
Kushëriri im mund ta lidhte.

345
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
Kinezja e lashtë është gjëja e saj.

346
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Ajo do të të ndihmonte, për një çmim.

347
00:20:35,720 --> 00:20:37,279
Unë në të vërtetë nuk kam para.

348
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
Kush tha gjë për paratë?

349
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
Ai do të bëjë një foto mace.

350
00:20:39,600 --> 00:20:40,511
- Uh...
- Dhe unë po ashtu.

351
00:20:43,120 --> 00:20:43,997
- Çfarë?
- Um...

352
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
Nuk ka rëndësi.

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,031
Na vjen keq.

354
00:20:46,360 --> 00:20:48,158
Oferta ende qëndron nëse ndryshoni mendje.

355
00:20:49,280 --> 00:20:51,272
- <b>DJALI:</b> Djalë, seriozisht?
- <b>DJALI 2:</b> Po bëj shaka.

356
00:20:51,360 --> 00:20:52,396
<b>MEREDITH:</b> <i>Hej djema, e ndjeni këtë?</i>

357
00:20:52,520 --> 00:20:54,477
Është sikur errësira është hequr

358
00:20:54,560 --> 00:20:56,836
që nga Bitchface-Since-Birth
u largua nga ndërtesa.

359
00:20:57,400 --> 00:20:59,392
<b><font color="
disa gishtërinj të saj.

360
00:20:59,960 --> 00:21:00,950
E ëmbël.

361
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
Djema, nuk duhet të jemi të lumtur për këtë.

362
00:21:03,840 --> 00:21:05,797
Clare, kurrë nuk thashë se isha e lumtur.

363
00:21:07,680 --> 00:21:09,512
Unë jam i tmerrshëm në ekstazë, njeri!

364
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Pothuajse si të jesh këtu.

365
00:21:11,040 --> 00:21:11,917
<b>(QESH)</b>

366
00:21:13,400 --> 00:21:17,713
<b>(MUZIKË E BUTË INSTRUMENTALE DUHET)</b>

367
00:21:23,240 --> 00:21:25,072
<b>(SNIFFLING)</b>

368
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
<i>♪ Më shtrin ♪</i>

369
00:21:33,120 --> 00:21:35,715
<i>♪ Poshtë në dysheme ♪</i>

370
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
<i>♪ Në pritje për të luajtur një këngë ♪</i>

371
00:21:41,080 --> 00:21:45,313
<i>♪ Ju vazhdoni të më luteni për më shumë ♪</i>

372
00:21:45,400 --> 00:21:48,074
<i>♪ Më pëlqen kur thua emrin tim ♪</i>

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,273
<i>♪ Më thuaj, më trego pse ♪</i>

374
00:21:53,360 --> 00:21:58,116
<i>♪ Po përpiqeshe të fshiheshe ♪
♪ Nga pasojat? ♪</i>

375
00:22:01,200 --> 00:22:05,353
<i>♪ Dikush të më thotë pse ♪
♪ Unë jam në anën tjetër ♪</i>

376
00:22:05,440 --> 00:22:08,399
<i>♪ A është numërimi mbrapsht? ♪</i>

377
00:22:10,240 --> 00:22:13,677
<i>♪ Unë do të pres me ju ♪
♪ Unë do të qëndroj zgjuar ♪</i>

378
00:22:13,760 --> 00:22:15,274
Uroj që

379
00:22:15,360 --> 00:22:19,593
Paul Middlebrook
do të dashurohej çmendurisht me mua.

380
00:22:19,680 --> 00:22:24,152
<i>♪ Unë do të pres me ju ♪
♪ Unë do të qëndroj zgjuar me ju ♪</i>

381
00:22:24,280 --> 00:22:27,557
<i>♪ do zgjohem me ty ♪</i>

382
00:22:29,240 --> 00:22:33,359
<i>♪ Ti i jep të gjitha, i merr mbrapsht ♪</i>

383
00:22:33,440 --> 00:22:37,229
<i>♪ Pse duhet të ndihesh kaq mirë? ♪</i>

384
00:22:43,120 --> 00:22:44,031
Oh!

385
00:22:44,400 --> 00:22:45,311
Hej.

386
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
Hej.

387
00:22:49,400 --> 00:22:51,517
<b>(KLIKIM METALIK)</b>

388
00:22:51,640 --> 00:22:54,200
<b>(MUSIC BOX MUSIC PLAYING)</b>

389
00:23:01,480 --> 00:23:06,760
<b>(SHKURTIM DHE TIKUR)</b>

390
00:23:20,640 --> 00:23:22,438
<b>(WHIRRING)</b>

391
00:23:22,520 --> 00:23:25,479
<b>(E PADGJUSHME)</b>

392
00:23:25,560 --> 00:23:26,550
- Paul?
- Po.

393
00:23:27,600 --> 00:23:29,114
- Çfarë po bën?
- Asgjë.

394
00:23:30,520 --> 00:23:31,476
<b>(ME gulçim)</b>

395
00:23:39,880 --> 00:23:42,236
- Kështu që unë...
- Bie zilja.

396
00:23:42,320 --> 00:23:43,595
Do të shihemi pranë Klerit.

397
00:23:45,600 --> 00:23:46,670
Po!

398
00:23:52,600 --> 00:23:55,513
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

399
00:23:57,360 --> 00:24:02,151
<b>(MUZIKË ORIENTALE MUZIKËSE DHE OMIQEVE)</b>

400
00:24:04,000 --> 00:24:05,354
<b>(KLIKIM METALIK)</b>

401
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Prezantuesja e TV:
<i>Dhe tani, ky lajm sapo vjen.</i>

402
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
- <i>Një banor vendas...</i>
- Hej.

403
00:24:16,320 --> 00:24:18,630
<i>...pronari i ikonës
Pasuri e një shtëpie xhami në Gates Mills</i>

404
00:24:18,720 --> 00:24:20,040
- Çfarë po ndodh?
- <i>August Anderson,</i>

405
00:24:20,120 --> 00:24:23,272
<i>është gjetur i vdekur
në banesën e tij sot pasdite.</i>

406
00:24:27,800 --> 00:24:29,314
<b><font color="

407
00:24:29,400 --> 00:24:32,671
Hej, për sa më përket mua, të lumtë.

408
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Çfarë do të ndodhë me të gjitha gjërat e tij?

409
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Nëse ka një vullnet, më besoni, ne nuk jemi në të.

410
00:24:38,560 --> 00:24:39,391
<b>(SIGH)</b>

411
00:24:39,480 --> 00:24:40,391
Po.

412
00:24:40,560 --> 00:24:41,471
Sigurisht që jo.

413
00:24:42,960 --> 00:24:43,757
<b>(TRUAJTJE METALIKE)</b>

414
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
<b>CLARE:</b> Oh! Dreqin, babi! Hajde!

415
00:24:46,320 --> 00:24:49,791
- Çfarë?
- Nuk kemi vend për të gjitha këto katrahura!

416
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Hej, hej, hej.

417
00:24:51,200 --> 00:24:52,554
- <b><font color="
- Unë do t'i përdor ato.

418
00:24:52,640 --> 00:24:54,393
Për çfarë ju duhen këto, a?

419
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Babi, seriozisht.
Nuk mund të heqësh qafe asgjë!

420
00:24:59,280 --> 00:25:00,475
Çfarë do të thoshte mami, a?

421
00:25:02,960 --> 00:25:03,871
Babai.

422
00:25:05,480 --> 00:25:07,949
Babi! A po dëgjon... Zot!

423
00:25:08,440 --> 00:25:10,432
Ju kurrë nuk dëgjoni asgjë që them!

424
00:25:10,840 --> 00:25:12,877
<b>(SHKALLIMI NË SHKALLË)</b>

425
00:25:13,840 --> 00:25:14,910
<b>(Përplasja e derës)</b>

426
00:25:24,280 --> 00:25:25,509
Hajde.

427
00:25:32,400 --> 00:25:33,311
uroj...

428
00:25:35,080 --> 00:25:38,278
Uroj që Xha Gushti
do të më linte gjithçka.

429
00:25:39,520 --> 00:25:40,431
Pra atje.

430
00:25:49,520 --> 00:25:51,557
Zot, Kler, ti je kaq budallaqe.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,394
<b><font color="

432
00:25:58,800 --> 00:26:00,393
Eh, faleminderit që thirrët.

433
00:26:03,560 --> 00:26:04,471
Çfarë po ndodh babi?

434
00:26:07,560 --> 00:26:08,630
Nuk do ta besoni kurrë këtë.

435
00:26:10,040 --> 00:26:10,871
Çfarë?

436
00:26:10,960 --> 00:26:12,679
Me sa duket, nuk u shkëpute nga vullneti i tij.

437
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Sa marrim?

438
00:26:22,080 --> 00:26:22,991
Të gjitha, shok.

439
00:26:24,520 --> 00:26:25,397
Në asnjë mënyrë.

440
00:26:25,560 --> 00:26:26,914
Po... mënyrë.

441
00:26:30,800 --> 00:26:31,790
<b>(ESHALES)</b>

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
po!

443
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
po! po! Çfarë?

444
00:26:37,120 --> 00:26:38,031
po!

445
00:26:39,320 --> 00:26:40,356
Ju do të...

446
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
- ta marrim saksin me vete?
- Pse jo?

447
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Jo, thjesht nuk ke luajtur që nga mami...

448
00:26:45,880 --> 00:26:46,791
Ju kurrë nuk e dini.

449
00:26:48,760 --> 00:26:50,319
Unë jam shumë i lumtur për ju.

450
00:26:52,000 --> 00:26:53,116
E dashur.

451
00:26:53,480 --> 00:26:55,278
Eja vizito, përndryshe do të më lëndosh ndjenjat.

452
00:26:55,840 --> 00:26:57,513
- Sigurisht.
- Mirë.

453
00:26:57,960 --> 00:27:02,716
<b>(MUZIKË POPULLORE)</b>

454
00:27:09,440 --> 00:27:11,193
- Babi?
- Këtu poshtë, bud.

455
00:27:11,800 --> 00:27:13,951
- Çfarë po pret? Hyni brenda!
- Mirë, në rregull, në rregull.

456
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Oh, Zoti im!

457
00:27:15,720 --> 00:27:16,995
Thirrni vajzat.

458
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
<i>♪ 'Sepse gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪
♪ Do të ndihesha kështu ♪</i>

459
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
<i>♪ Gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪
♪ Gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪</i>

460
00:27:26,280 --> 00:27:30,035
<i>♪ Gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪
♪ Do të ndihesha kështu ♪</i>

461
00:27:30,120 --> 00:27:34,353
<i>♪ Ndjehu se kjo është gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪</i>

462
00:27:42,240 --> 00:27:44,596
<i>♪ Gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪</i>

463
00:27:45,640 --> 00:27:48,758
Kler, ajo gjë është,
si, tetëqind dollarë.

464
00:27:48,840 --> 00:27:49,876
e di.

465
00:27:49,960 --> 00:27:51,633
Po, kështu që nëse e blen, je budalla.

466
00:27:51,920 --> 00:27:52,831
Plotësisht.

467
00:27:54,680 --> 00:27:55,511
Dëshironi një?

468
00:27:55,600 --> 00:27:58,434
Jo! Prit, unë nuk jam aq i cekët psiko,
tip. Hajde.

469
00:27:59,160 --> 00:28:00,071
Qershor?

470
00:28:01,760 --> 00:28:03,638
te dua. Ti je shoku im më i mirë ndonjëherë.

471
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
- Mirë, le të shkojmë.
- Po, le të shkojmë.

472
00:28:06,280 --> 00:28:07,191
Dreqin!

473
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Presioni i bashkëmoshatarëve.

474
00:28:11,560 --> 00:28:15,076
<i>♪ Gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪
♪ Do të ndihesha kështu ♪</i>

475
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
Nga rruga, fshatarë.

476
00:28:16,600 --> 00:28:19,354
<i>♪ ... kemi dashur ndonjëherë ♪
♪ Gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪</i>

477
00:28:19,440 --> 00:28:23,150
<i>♪ Gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪
♪ Do të ndihesha kështu ♪</i>

478
00:28:23,240 --> 00:28:27,200
<i>♪ Ndjehu se kjo është gjithçka që kemi dashur ndonjëherë ♪</i>

479
00:28:27,480 --> 00:28:29,517
<b>(KLIKIM TË KAMERAVE)</b>

480
00:28:29,800 --> 00:28:31,712
- Mirupafshim, djema!
- <b>DY:</b> Mirupafshim!

481
00:28:44,640 --> 00:28:46,313
<b>(GRINDING)</b>

482
00:28:48,520 --> 00:28:50,352
<b>(ZHURMA RRITSHME)</b>

483
00:29:04,840 --> 00:29:05,796
<b>(TRATTEL LIBËR)</b>

484
00:29:13,600 --> 00:29:18,072
<b>(MUZIKË ORIENTALE MUZIKË SHKOLLUESE DHE OZEZUESE)</b>

485
00:29:37,520 --> 00:29:40,274
<b><font color="

486
00:29:45,640 --> 00:29:48,712
<b>(FËSHIRËSISHT DHE FLULUZIM)</b>

487
00:30:10,920 --> 00:30:14,038
<b>(MUSIC BOX MUSIC PLAYING)</b>

488
00:30:15,200 --> 00:30:17,032
<b>(MUZIKË ORIENTALE KOMUNIKE DHE OZEZUESE)</b>

489
00:30:21,640 --> 00:30:25,316
<b>(ZHURMA RRITSHME)</b>

490
00:30:37,400 --> 00:30:38,231
Hmm...

491
00:30:38,320 --> 00:30:39,674
<b>(TINGU BLRUAR)</b>

492
00:30:39,760 --> 00:30:44,118
<b>(WHIMPERING)</b>

493
00:30:47,000 --> 00:30:49,071
<b>(ME Vajtim)</b>

494
00:30:54,960 --> 00:30:57,111
<b><font color="

495
00:30:57,200 --> 00:30:58,111
<b>(KRIÇ)</b>

496
00:30:59,680 --> 00:31:00,670
<b>(KLIKO METALIKE)</b>

497
00:31:05,600 --> 00:31:06,556
<b>(duke trokitur)</b>

498
00:31:07,560 --> 00:31:09,438
<b>BABI:</b> Kam gjetur diçka që mund të të pëlqejë.

499
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- <b>CLARE:</b> Po?
- Po.

500
00:31:11,520 --> 00:31:13,034
Ata janë të nënës suaj.

501
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
I gjeta kur po paketoja gjërat tona.

502
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
Uau.

503
00:31:19,400 --> 00:31:21,232
Kam harruar sa e mirë ishte ajo.

504
00:31:21,720 --> 00:31:23,439
Nga mendoni se e merrni?

505
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Disa prej tyre janë shumë të lumtur.

506
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Kështu ishte edhe ajo.

507
00:31:34,320 --> 00:31:35,356
Derisa ajo nuk ishte.

508
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
Pse mendoni se ajo e bëri atë?

509
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Shoku, këtë e kam pyetur veten
çdo ditë për 12 vitet e fundit.

510
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Ende nuk kam një përgjigje.

511
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
Mendon se jam si ajo?

512
00:32:03,680 --> 00:32:04,909
Sigurisht që jeni.

513
00:32:05,520 --> 00:32:06,795
Jo, jo, jo, e dashur, jo.

514
00:32:07,680 --> 00:32:08,716
Jo ashtu.

515
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
Ajo që dua të them është, ju jeni të zgjuar dhe qesharak,
ti nuk ia merr katrahurën e njerëzve.

516
00:32:15,360 --> 00:32:19,593
Epo, statistikisht, nëse keni një prind
që bëri vetëvrasje...

517
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, ajo ishte një grua e mirë,
por ajo kishte një fëmijëri të vështirë.

518
00:32:24,000 --> 00:32:25,354
Dhe sekretet, zemër.

519
00:32:25,760 --> 00:32:26,716
Unë mendoj se...

520
00:32:29,280 --> 00:32:30,191
Unë mendoj se ndoshta...

521
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
sekretet e saj ishin shumë të mëdha për të jetuar dhe...

522
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
ishte më e lehtë të lëshoheshe.

523
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
me vjen keq. Ejani këtu.

524
00:32:46,000 --> 00:32:48,196
<b>(LUANI SAXOPHONE)</b>

525
00:33:13,600 --> 00:33:16,115
<b>(GËSHTIM OMIQUESE)</b>

526
00:33:24,600 --> 00:33:26,796
<b>(duke shënuar)</b>

527
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
<b>(MUSIC BOX MUSIC PLAYING)</b>

528
00:33:36,120 --> 00:33:37,520
<b>(GASPS)</b>

529
00:33:53,920 --> 00:33:55,877
<b>(QUARI I BUFIT TË LARGËT)</b>

530
00:33:56,720 --> 00:33:59,519
<b><font color="

531
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
- <b>VAJZJA:</b> Për çfarë po flisni?
- <b>PAUL:</b> Nuk më pëlqen më.

532
00:34:08,320 --> 00:34:09,993
Nuk je ti... Është thjesht...

533
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
<b>VAJZA:</b> Po ndahesh me mua?

534
00:34:12,200 --> 00:34:13,998
<b>PAUL:</b> Nuk mund të takoj dikë
Nuk kam ndjenja për.

535
00:34:16,040 --> 00:34:16,951
E drejta.

536
00:34:17,320 --> 00:34:18,231
E drejta.

537
00:34:23,880 --> 00:34:24,791
Oh!

538
00:34:32,640 --> 00:34:33,551
Oh!

539
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
Pra, do ju?

540
00:34:36,440 --> 00:34:37,396
Do të, çfarë?

541
00:34:38,480 --> 00:34:39,391
Të dalësh me mua?

542
00:34:40,160 --> 00:34:41,071
Shikoni...

543
00:34:41,240 --> 00:34:42,151
E di që ky është njoftim i shkurtër, por

544
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Senior Scavenge po vjen,
Mendova se do të ishte kënaqësi nëse shkonim.

545
00:34:46,920 --> 00:34:49,196
Paul, sapo u ndave me të dashurën.

546
00:34:50,680 --> 00:34:53,036
Plus, unë tashmë kam një ekip... por faleminderit.

547
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
Por, ne ende mund të shkojmë.

548
00:34:57,040 --> 00:34:58,235
Po, do ta mendoj.

549
00:34:58,320 --> 00:34:59,879
- Po.
- <b>(KËMBON KBANA)</b>

550
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Oh! Um...

551
00:35:02,200 --> 00:35:03,111
Do të shihemi përreth.

552
00:35:06,680 --> 00:35:08,831
<b>(BADHET DHE QESH)</b>

553
00:35:31,760 --> 00:35:32,671
<b>DJALI:</b> E bukur.

554
00:35:33,960 --> 00:35:35,155
<b><font color="

555
00:35:35,880 --> 00:35:37,030
- <b>SKATEBOARDER:</b> Kjo është ajo.
- <b>CLARE:</b> Ryan!

556
00:35:37,120 --> 00:35:37,951
Cili është çmimi?

557
00:35:38,040 --> 00:35:38,951
Nga?

558
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Kushëriri juaj më ndihmon të përkthej diçka.

559
00:35:43,160 --> 00:35:44,719
Ah... mirë.

560
00:35:45,160 --> 00:35:46,435
Ajo është një zuskë për wontons.

561
00:35:46,520 --> 00:35:47,476
Oh?

562
00:35:47,560 --> 00:35:48,596
U krye, po.

563
00:35:48,680 --> 00:35:50,637
- Kur mund të shkojmë?
- Le të shkojmë tani!

564
00:35:51,240 --> 00:35:52,151
I mrekullueshëm.

565
00:35:54,560 --> 00:35:57,394
<i>♪ Zemër, isha shumë i trishtuar ♪</i>

566
00:35:58,520 --> 00:35:59,351
<i>♪ Mbërthyer në divan ♪</i>

567
00:35:59,440 --> 00:36:01,477
Pra... po pres.

568
00:36:02,840 --> 00:36:03,717
Për?

569
00:36:03,800 --> 00:36:05,154
Një falje. Prej vitesh.

570
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
<b><font color="

571
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Klasa e parë. Rrethi i ndarjes. Ti pordhe.

572
00:36:11,360 --> 00:36:12,589
Unë nuk pordha!

573
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Ti pordhe dhe mua me ke bere fajin

574
00:36:14,840 --> 00:36:17,799
dhe të gjithë më quanin McFarts
deri në klasën e gjashtë.

575
00:36:18,560 --> 00:36:19,471
me vjen keq.

576
00:36:20,160 --> 00:36:21,435
A jeni vërtet?

577
00:36:23,000 --> 00:36:24,036
Po.

578
00:36:24,680 --> 00:36:25,955
Pastaj falja u pranua.

579
00:36:27,160 --> 00:36:29,834
Por ndoshta në multivers,
nuk ka ndodhur kurrë.

580
00:36:30,720 --> 00:36:33,519
Ose ndodhi dhe ti je pirdhë,

581
00:36:33,600 --> 00:36:35,990
ma fajësoi mua dhe më thirrën McFarts.

582
00:36:36,480 --> 00:36:37,391
Prisni.

583
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
Ju gërmoni në multiverse?

584
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Po, dua të them, teorinë që,
ti e di, ekziston një tjetër

585
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
në rrethana të ndryshme

586
00:36:44,080 --> 00:36:47,232
nën plane të ndryshme të realitetit,
yada, yada, yada.

587
00:36:47,640 --> 00:36:48,551
Po, gërmoj.

588
00:36:49,080 --> 00:36:51,356
Epo, ndoshta në multiverse,
asnjëri prej nesh nuk pjerdh.

589
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Ndoshta edhe po takohemi.

590
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Ndoshta.

591
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
Ndoshta jo.

592
00:37:02,440 --> 00:37:03,590
<b>(DERA KA RRITUR)</b>

593
00:37:07,600 --> 00:37:09,273
Hej, Gina, jam unë. Më lër të ngrihem.

594
00:37:10,680 --> 00:37:11,591
<b>(GËZIMET E DERËS)</b>

595
00:37:12,760 --> 00:37:13,750
Kjo.

596
00:37:15,480 --> 00:37:16,391
Kurvë.

597
00:37:16,960 --> 00:37:18,872
<b>CLARE:</b> Po, nuk di asgjë për të.

598
00:37:18,960 --> 00:37:19,871
Dhe nuk mundem...

599
00:37:20,640 --> 00:37:22,552
Unë nuk mund të lexoj vërtet se çfarë thotë, por ...

600
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Mund ta hapni?

601
00:37:26,600 --> 00:37:29,399
Epo, duket si një
version i një tenxhere kineze të dëshirave.

602
00:37:30,440 --> 00:37:31,556
Në fakt, ato janë mjaft të zakonshme.

603
00:37:31,640 --> 00:37:33,791
Ju merrni një copë letër,
shkruani dëshirën tuaj,

604
00:37:33,880 --> 00:37:35,917
futeni në tenxhere,
dhe prisni që të realizohet.

605
00:37:36,000 --> 00:37:37,719
Le të shohim. Ky.

606
00:37:38,520 --> 00:37:39,590
Është e rëndë.

607
00:37:39,680 --> 00:37:42,070
Mirë, premton të plotësojë shtatë dëshira.

608
00:37:42,600 --> 00:37:44,034
Dhe ka rregulla.

609
00:37:45,400 --> 00:37:46,754
"Vëri duart mbi mua."

610
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
Unë mendoj se ju duhet ta prekni atë
për të bërë një dëshirë?

611
00:37:50,520 --> 00:37:54,439
“Më braktis, humb ose më shet
dhe të gjitha dëshirat e tua do të zhbëhen."

612
00:37:56,760 --> 00:37:57,671
<b><font color="

613
00:37:58,440 --> 00:38:00,477
Po, dhe çfarë thotë... Çfarë thotë kjo?

614
00:38:01,720 --> 00:38:03,791
Kjo nuk është një fjalë. Është një emër.

615
00:38:04,400 --> 00:38:05,311
"Lu Mei"?

616
00:38:10,840 --> 00:38:12,672
"Legjenda e Lu Mei."

617
00:38:14,120 --> 00:38:17,431
“Në vitin 1910, murtaja bubonike përfshiu
Kina kontinentale.

618
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Lu Mei dhe familja e saj ishin të dyshuar
të infektuarit

619
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
kështu që ata u karantinuan në një vagon treni

620
00:38:22,640 --> 00:38:25,439
ku vdiqën nga goditja e nxehtësisë
dhe dehidratim.

621
00:38:25,680 --> 00:38:27,399
Lu Mei ishte i vetmi i mbijetuar.

622
00:38:28,440 --> 00:38:31,751
Legjenda lokale thotë se ajo mori të vetmen
gjë e vlefshme që zotëronte familja,

623
00:38:32,200 --> 00:38:35,432
një kuti muzikore dhe shkoi në një tempull
të lutemi për hakmarrje.

624
00:38:35,520 --> 00:38:38,319
Ajo u fal shtatë ditë e shtatë netë

625
00:38:38,400 --> 00:38:41,074
dhe natën e shtatë,
u përgjigj një <i>Yaoguai</i>."

626
00:38:41,160 --> 00:38:42,071
<i>"Yaoguai"</i>?

627
00:38:42,160 --> 00:38:44,231
Një demon i bindjes kineze.

628
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
<b>GINA:</b> Nëse beson në atë lloj gjëje.

629
00:38:49,480 --> 00:38:53,554
Aty thuhet: “Lu Mei u bë shumë i pasur
dhe armiqtë e saj u mundën.

630
00:38:53,960 --> 00:38:56,111
Në vitin 1922, ajo vdiq.

631
00:38:56,200 --> 00:38:57,111
Vetëvrasje.

632
00:38:57,640 --> 00:38:58,551
Opiumi."

633
00:38:59,080 --> 00:38:59,991
Romantike.

634
00:39:00,080 --> 00:39:01,196
<b>RYAN:</b> Pra...

635
00:39:01,280 --> 00:39:03,033
çfarë kuptimi kanë këta numra në fund?

636
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
Unë nuk kam asnjë ide.

637
00:39:05,000 --> 00:39:06,036
Një mister.

638
00:39:06,840 --> 00:39:09,309
Um... Ai gjithashtu thotë,

639
00:39:09,920 --> 00:39:11,479
"Kur muzika mbaron..."

640
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
diçka ndodh.

641
00:39:14,000 --> 00:39:14,911
Ashtu si?

642
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
nuk e di.
Mund të jenë disa gjëra të ndryshme por

643
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
djali im Mike në UWA, ai është mjaft i zgjuar, kështu që

644
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
Unë do t'ju bëj të ditur se çfarë thotë ai.

645
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
- <b>CLARE:</b> Faleminderit.
- Po.

646
00:39:24,520 --> 00:39:26,273
- Ja, merre këtë.
- Faleminderit.

647
00:39:27,400 --> 00:39:30,871
Në rregull. Epo, unë dhe fëmijët e mi
duhet pak kohë vetëm.

648
00:39:30,960 --> 00:39:32,917
Unë preferoj t'i shkatërroj në mënyrë private.

649
00:39:33,240 --> 00:39:34,071
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?

650
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
- Jo. Ne jemi jashtë.
- <b>GINA:</b> E ftohtë.

651
00:39:36,160 --> 00:39:38,197
- Ishte shumë mirë që të takova.
- <b>GINA:</b> Edhe ti.

652
00:39:38,280 --> 00:39:39,475
faleminderit.

653
00:39:42,480 --> 00:39:43,436
Hej, hej.

654
00:39:43,920 --> 00:39:45,434
Ajo është e lezetshme. Kërkojini të dalë.

655
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
po mundohem.

656
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
- Paç fat.
- <b>(DERA MBYLL)</b>

657
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- Mirupafshim!
- <b>GINA:</b> Mirupafshim.

658
00:39:54,680 --> 00:39:55,796
Aw.

659
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Mmmm... Yum!

660
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
<i>♪ Drive... ♪</i>

661
00:40:04,360 --> 00:40:05,396
Çfarë ka?

662
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Asgjë. Unë thjesht...
Ndihem si kutia e Lu Meit...

663
00:40:08,560 --> 00:40:09,835
- Zot!
- <b>RYAN:</b> Ua.

664
00:40:09,920 --> 00:40:10,797
<b><font color="

665
00:40:10,880 --> 00:40:12,109
<b>CARL:</b> Gjëra të mira këtu.

666
00:40:12,200 --> 00:40:13,839
<b>CLARE:</b> Babi, çfarë po bën?

667
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
Çfarë... Për çfarë po flisni?

668
00:40:15,640 --> 00:40:17,916
Unë jam vetëm duke u shoqëruar me Carl,
duke marrë disa gjëra.

669
00:40:18,000 --> 00:40:20,834
Babi, ne jetojmë në një rezidencë të frikshme.
Çfarë tjetër ju duhet?

670
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Clare.

671
00:40:22,080 --> 00:40:23,673
- Nuk është një gjë e madhe...
- Jo, harroje.

672
00:40:27,760 --> 00:40:29,399
<i>♪ Mbaje... ♪</i>

673
00:40:31,560 --> 00:40:33,074
<i>♪ Më vazhdoni të vij... ♪</i>

674
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
Ju nuk e keni parë atë.

675
00:40:35,880 --> 00:40:39,317
Jo. Nuk e pashë fare babin tënd
duke gërmuar fare nëpër plehra.

676
00:40:44,120 --> 00:40:45,315
<b>(SIGHS)</b>

677
00:40:49,920 --> 00:40:53,357
Uroj që babai im të...

678
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
thjesht pushoni së qeni kaq i turpshëm.

679
00:41:00,000 --> 00:41:00,911
<b>(psherët thellë)</b>

680
00:41:02,600 --> 00:41:04,592
<b>(TUNDER)</b>

681
00:41:04,680 --> 00:41:07,275
<i>♪ O vajzë, më e ftohtë se një kub akulli ♪</i>

682
00:41:10,360 --> 00:41:12,636
<i>♪ O vajzë, gjithmonë ke një qëndrim ♪</i>

683
00:41:12,720 --> 00:41:14,951
Majk, ti je një bastard i shpejtë.

684
00:41:15,880 --> 00:41:20,557
<i>♪ Unë nuk shqetësohem 'për asgjë', shkëlqim ♪
♪ Në lëkurën time, duke i bërë të gjithë djemtë të duken ♪</i>

685
00:41:20,640 --> 00:41:21,835
Epo, kjo është e ngatërruar.

686
00:41:21,920 --> 00:41:24,992
<b><font color="

687
00:41:31,920 --> 00:41:33,274
<b>(TUNDER)</b>

688
00:41:34,760 --> 00:41:35,910
<b>(SIGHS)</b>

689
00:41:36,000 --> 00:41:36,956
E madhe.

690
00:41:41,560 --> 00:41:42,437
Duhet të bësh shaka me mua.

691
00:41:44,720 --> 00:41:45,631
Ryan.

692
00:41:49,560 --> 00:41:51,040
<b>(TUNDER)</b>

693
00:41:52,360 --> 00:41:54,431
<b>(FULLERËZIM DHE KOMUNITETI TË OZHQYME)</b>

694
00:41:56,600 --> 00:41:59,672
<b>(MUZIKA E LUAJTJES MUZIK KUTI ME ZËRTË)</b>

695
00:42:02,800 --> 00:42:05,156
<b>(MUZIKA SAKSOFONI PO LUAJ)</b>

696
00:42:15,040 --> 00:42:17,157
A mund të them diçka krejtësisht të papërshtatshme?

697
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Sigurisht, shkoni për të.

698
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Babai juaj është si...

699
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
salcë serioze e nxehtë.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,433
Si Sriracha nxehtë.

701
00:42:35,640 --> 00:42:37,279
<b>(TUNDER)</b>

702
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
po!

703
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
<i>Jo, është Ryan. Lini një mesazh.</i>

704
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
Hej, është Gina.
E mora atë përkthim për ju dhe...

705
00:42:47,560 --> 00:42:49,074
- është e ngatërruar.
- <b>(RRËZIMET BUBULLIMTARE)</b>

706
00:42:51,320 --> 00:42:52,879
Dreqin! Um...

707
00:42:53,720 --> 00:42:56,633
është kaq e ngatërruar,
në fakt ka filluar të më trembë.

708
00:42:56,760 --> 00:42:59,116
Pra, ah, më telefononi përsëri
sa më shpejt që të mundeni dhe ...

709
00:42:59,440 --> 00:43:00,874
- <b>(Përplasja e bubullimave)</b>
- <b><font color="

710
00:43:01,520 --> 00:43:02,431
<b>(TRUAJTJE TELEFONIT)</b>

711
00:43:03,440 --> 00:43:04,590
<b>(GASPS)</b>

712
00:43:07,240 --> 00:43:08,879
<b>(RRËZIMET BULLIMTARE)</b>

713
00:43:15,800 --> 00:43:16,756
<b>(KRIÇANTJE)</b>

714
00:43:20,960 --> 00:43:22,917
<b>(FOOTSHAP)</b>

715
00:43:23,520 --> 00:43:25,432
<b>(DRITA QË SHUMËNË DHE KUNDËSIMIN)</b>

716
00:43:32,040 --> 00:43:33,952
<b>(RRËZIMET BULLIMTARE)</b>

717
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<b>(frymëmarrje e rëndë)</b>

718
00:43:47,800 --> 00:43:49,598
<b><font color="

719
00:43:50,800 --> 00:43:51,950
<b>(RRËZIMET BULLIMTARE)</b>

720
00:44:00,120 --> 00:44:02,191
<b>(MUSIC BOX MUSIC PLAYING)</b>

721
00:44:07,920 --> 00:44:09,036
<b>(KLIKO METALIKE)</b>

722
00:44:16,080 --> 00:44:17,833
Hej, Gina, jam unë. Më lër të ngrihem.

723
00:44:21,720 --> 00:44:22,949
Përshëndetje?

724
00:44:28,240 --> 00:44:30,880
<b>(KËMBËZIM I ZBATUAR)</b>

725
00:44:34,520 --> 00:44:36,159
<b>(TON KINESISË)</b>

726
00:44:44,800 --> 00:44:45,756
Gina!

727
00:44:46,840 --> 00:44:47,876
Gina!

728
00:44:52,720 --> 00:44:53,915
Gina?

729
00:44:57,560 --> 00:44:59,836
Jo, jo, jo, jo!

730
00:45:00,480 --> 00:45:01,391
Dreqin!

731
00:45:03,120 --> 00:45:04,031
Oh, Zoti im!

732
00:45:05,440 --> 00:45:07,591
- <b><font color="
- Mirë. si jeni?

733
00:45:07,680 --> 00:45:09,478
- Unë jam mirë. Ku po shkon?
- Rreth...

734
00:45:09,600 --> 00:45:12,832
vetëm klasa në të cilën jemi bashkë.

735
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Oh, po. Duh! Unë do të të ecin atje.

736
00:45:15,560 --> 00:45:17,199
- Tingëllon mirë. faleminderit.
- <b>(KËMBON KBANA)</b>

737
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
- <b>RYAN:</b> Kler!
- Oh, hej, do të shihemi në klasë.

738
00:45:20,960 --> 00:45:23,270
- <b>PAUL:</b> Në rregull. Tingëllon mirë.
- Ryan, ku ke qenë?

739
00:45:23,360 --> 00:45:24,316
A është gjithçka në rregull?

740
00:45:24,400 --> 00:45:26,357
Mund të të pyes diçka?
Do të tingëllojë kaq ...

741
00:45:26,920 --> 00:45:29,435
budallaqe dhe kaq e çmendur por, um...

742
00:45:30,600 --> 00:45:32,114
E dini atë kutinë e dëshirave që ju ka marrë babai juaj?

743
00:45:32,200 --> 00:45:33,554
Keni bërë ndonjë dëshirë?

744
00:45:34,280 --> 00:45:36,078
- Çfarë? Pse?
- Pra, a keni dëshiruar?

745
00:45:36,680 --> 00:45:38,239
Pse vazhdoni të më pyesni këtë?

746
00:45:38,320 --> 00:45:39,231
Pse nuk përgjigjeni?

747
00:45:39,600 --> 00:45:40,920
A ka luajtur ende ndonjë muzikë?

748
00:45:41,000 --> 00:45:42,229
Ryan, kujt i intereson? une...

749
00:45:42,320 --> 00:45:43,310
"Një çmim gjaku".

750
00:45:44,520 --> 00:45:46,477
Gina nuk mund ta përkthente dot këtë frazë.

751
00:45:46,560 --> 00:45:47,471
Aty thuhet...

752
00:45:47,920 --> 00:45:50,873
"Kur muzika mbaron,
çmimi i gjakut paguhet”.

753
00:45:51,560 --> 00:45:52,789
Um...

754
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
thuaj i thashë faleminderit.

755
00:45:57,480 --> 00:45:58,675
Çfarë? Çfarë është ajo?

756
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Ah, ajo është...

757
00:46:02,040 --> 00:46:03,315
Ajo ka vdekur, Clare.

758
00:46:05,080 --> 00:46:05,991
Oh, Zoti im!

759
00:46:06,720 --> 00:46:08,791
me vjen shume keq. Kur bëri...

760
00:46:09,360 --> 00:46:10,271
Disa netë më parë.

761
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
Unë as nuk di çfarë të them ...

762
00:46:13,040 --> 00:46:14,394
A luajti muzikën e saj atëherë?

763
00:46:14,480 --> 00:46:15,755
<b>(KËMBON KBANA)</b>

764
00:46:16,880 --> 00:46:18,234
Nuk e di se për çfarë po flisni.

765
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
Si arritët të jetonit përsëri në atë rezidencë?

766
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
Do të vonohemi në klasë, Ryan.
po vini?

767
00:46:24,600 --> 00:46:25,511
a keni?

768
00:46:26,120 --> 00:46:27,076
Clare!

769
00:46:33,360 --> 00:46:36,717
<b>Mësuesi:</b> <i>Do të studiojmë</i>
<i>Kina jugore, zona e Guangzhou.</i>

770
00:46:36,800 --> 00:46:39,918
<i>Së pari do të fillojmë
me shtetin më verior...</i>

771
00:46:42,080 --> 00:46:43,912
<b>(BALLËZIM DHE TË QESHUR)</b>

772
00:46:47,440 --> 00:46:48,351
Clare!

773
00:46:48,560 --> 00:46:49,471
Ejani bashkohuni me ne.

774
00:46:53,240 --> 00:46:54,754
- Epo, Paul...
- Mirë.

775
00:46:55,600 --> 00:46:57,114
Oh, a ndodhi kjo?

776
00:46:58,360 --> 00:46:59,271
Unë mendoj kështu.

777
00:47:01,760 --> 00:47:03,911
- <b>VAJZJA:</b> Oh, oh.
- <b>DJALI:</b> Oh! Digjeni.

778
00:47:04,920 --> 00:47:06,320
Ende askush.

779
00:47:06,960 --> 00:47:07,950
Si është, fitues?

780
00:47:16,640 --> 00:47:17,710
<b>DJALI:</b> Ne jemi larguar.

781
00:47:21,480 --> 00:47:22,436
Urrejtësit do të urrejnë.

782
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Nuk mund të bësh shumë për këtë.

783
00:47:25,360 --> 00:47:26,589
<b><font color="

784
00:47:49,080 --> 00:47:52,312
Uroj që të isha
vajza më e njohur në shkollë.

785
00:47:56,000 --> 00:47:57,514
Po. Kjo do të ishte e mrekullueshme.

786
00:48:02,240 --> 00:48:03,151
<b>(BISHT E TELEFIT)</b>

787
00:48:18,560 --> 00:48:22,349
<i>♪ Ti zgjon rebelin zemër të egër në mua ♪</i>

788
00:48:23,360 --> 00:48:27,115
<i>♪ Unë e di këtë pa dyshim ♪
♪ Unë e di se pa dyshim ♪</i>

789
00:48:27,520 --> 00:48:29,796
<i>♪ Ndjej, ndjej dashurinë ♪</i>

790
00:48:31,200 --> 00:48:33,351
<i>♪ Ndjej, ndjej dashurinë ♪</i>

791
00:48:35,240 --> 00:48:37,471
<i>♪ Ndjej, ndjej dashurinë ♪</i>

792
00:48:39,400 --> 00:48:41,631
<i>♪ Ndjej, ndjej dashurinë ♪</i>

793
00:48:43,480 --> 00:48:45,039
<i>♪ Zgjohu, një gjë kaq e bukur? ♪</i>

794
00:48:45,120 --> 00:48:46,520
<b><font color="

795
00:48:47,440 --> 00:48:50,478
<i>♪ Zgjohu, një gjë kaq e bukur? ♪
♪ Zgjohu, një gjë kaq e bukur? ♪</i>

796
00:48:51,360 --> 00:48:54,751
<i>♪ Mënyra se si lëvizim ♪
♪ Sikur po vrapojmë në këtë vend ♪</i>

797
00:48:55,520 --> 00:48:58,672
<i>♪ Dil duke lëvizur, fëmijë ♪
♪ Nga porta ♪</i>

798
00:48:59,440 --> 00:49:02,194
<i>♪ Unë e di këtë pa dyshim ♪
♪ Unë e di se pa dyshim ♪</i>

799
00:49:02,520 --> 00:49:03,874
<b>PAUL:</b> Po vjen me mua, apo jo?

800
00:49:04,520 --> 00:49:06,193
- Ku?
- Senior Scavenge.

801
00:49:07,520 --> 00:49:09,716
- Po.
- Më në fund. Thuaje sërish.

802
00:49:10,120 --> 00:49:11,839
po.

803
00:49:13,920 --> 00:49:15,479
- Çfarë?
- Asgjë.

804
00:49:17,120 --> 00:49:19,555
Po përpiqesha të mendoja për diçka
drogë për të thënë para se të puth ty.

805
00:49:21,880 --> 00:49:23,109
Nuk ishte kjo.

806
00:49:24,680 --> 00:49:27,957
<i>♪ Kjo rrugë është e vështirë në të cilën udhëtojmë ♪</i>

807
00:49:28,600 --> 00:49:31,115
<i>♪ Duke ditur se kur është koha për të lëvizur ♪</i>

808
00:49:31,200 --> 00:49:34,398
<i>♪ Jo, nuk mund të qëndrojmë në të njëjtin vend ♪</i>

809
00:49:34,480 --> 00:49:37,917
<i>♪ Aty ku drita shuhet ♪
♪ Pak çdo ditë ♪</i>

810
00:49:38,880 --> 00:49:41,634
<i>♪ Merre të mirën dhe mbaje pranë vetes ♪</i>

811
00:49:44,520 --> 00:49:46,716
<b>(MUSIC FADING)</b>

812
00:49:57,840 --> 00:50:00,230
<b>(MUZIKË E NDRYSHME DUHET)</b>

813
00:50:05,120 --> 00:50:06,031
<b><font color="

814
00:50:06,920 --> 00:50:09,071
<b>(MUZIKA MË SHQIPTUESE BËHET MË TË SHUMËSHME)</b>

815
00:50:09,760 --> 00:50:10,876
<b>(KRIÇANTJE)</b>

816
00:50:10,960 --> 00:50:11,791
<b>(duke bërtitur)</b>

817
00:50:11,880 --> 00:50:13,030
<b>(GASPS)</b>

818
00:50:13,720 --> 00:50:15,791
<b>(frymëmarrje e rëndë)</b>

819
00:50:25,720 --> 00:50:26,631
Hej!

820
00:50:26,720 --> 00:50:28,632
Hej! Prit, hej!

821
00:50:32,440 --> 00:50:34,636
<b>(MUZIKË E TENZUAR DUHET)</b>

822
00:50:46,160 --> 00:50:47,196
Përshëndetje?

823
00:50:50,440 --> 00:50:51,715
Kush jeni ju?

824
00:50:55,880 --> 00:50:56,870
Përshëndetje?

825
00:51:02,520 --> 00:51:03,874
- <b>(PARASJE DEGE)</b>
- <b><font color="

826
00:51:05,040 --> 00:51:05,837
- <b>BABI:</b> Clare.
- Oh!

827
00:51:05,920 --> 00:51:07,240
Çfarë po ndodh?

828
00:51:09,160 --> 00:51:10,389
Asgjë. Unë thjesht...

829
00:51:10,480 --> 00:51:11,436
te...

830
00:51:12,280 --> 00:51:13,999
Mendoj se dikush po më ndjek.

831
00:51:14,080 --> 00:51:16,436
- Çfarë? Që kur?
- Rreth...

832
00:51:18,440 --> 00:51:20,716
Që kur mora kutinë e muzikës.

833
00:52:02,760 --> 00:52:03,557
<b>(duke trokitur)</b>

834
00:52:03,680 --> 00:52:05,399
Zonja Deluca, jeni në shtëpi? Është Clare.

835
00:52:08,600 --> 00:52:09,636
Zonja Deluka?

836
00:52:12,120 --> 00:52:13,031
Uh!

837
00:52:14,120 --> 00:52:15,031
<b>(GASPS)</b>

838
00:52:16,880 --> 00:52:17,950
<b>(KOLLË)</b>

839
00:52:18,960 --> 00:52:19,871
Përshëndetje?

840
00:52:25,440 --> 00:52:26,590
<b><font color="

841
00:52:26,680 --> 00:52:27,591
<b>(GASPS)</b>

842
00:52:28,120 --> 00:52:29,349
<b>(SCREAMS)</b>

843
00:52:33,960 --> 00:52:36,714
<b>(MUZIKA E BUTË PIANO LUAJTJE)</b>

844
00:52:52,000 --> 00:52:55,994
<b>(E PADGJUSHME)</b>

845
00:53:09,880 --> 00:53:11,075
Hej. Çfarë ka?

846
00:53:13,280 --> 00:53:15,511
- <b>VAJZJA 1:</b> Shumë e lezetshme.
- <b>VAJZË 2:</b> Përtej bukurisë.

847
00:53:19,320 --> 00:53:20,231
Nuk e di, Clare.

848
00:53:20,680 --> 00:53:22,433
Pse nuk shkoni të pyesni miqtë tuaj të rinj?

849
00:53:23,840 --> 00:53:25,513
Domethënë, seriozisht, nuk e kuptoj.

850
00:53:25,760 --> 00:53:27,558
Pse të gjithë janë kaq të dashur për ju kohët e fundit?

851
00:53:27,920 --> 00:53:28,956
Nuk je aq i veçantë.

852
00:53:29,280 --> 00:53:30,270
e vërteta.

853
00:53:33,040 --> 00:53:34,030
Hej.

854
00:53:34,120 --> 00:53:35,031
Çfarë nuk shkon?

855
00:53:37,920 --> 00:53:38,956
<b>(SIGHS)</b>

856
00:53:39,040 --> 00:53:40,997
Më duhet të flas me ju djema për diçka.

857
00:53:41,840 --> 00:53:43,638
Nuk e di se çfarë po ndodh dhe...

858
00:53:44,360 --> 00:53:45,635
Nuk di çfarë të bëj.

859
00:53:49,240 --> 00:53:50,071
Kjo është ajo?

860
00:53:50,160 --> 00:53:52,595
Mos... shkelm... atë!

861
00:53:52,680 --> 00:53:54,399
Mos e bëj këtë! Në rregull?

862
00:53:55,480 --> 00:53:56,675
A do të thotë dikush diçka?

863
00:53:57,880 --> 00:53:58,711
Në rregull.

864
00:53:58,800 --> 00:54:00,553
Dua të them, a keni dëgjuar ndonjëherë për rastësi?

865
00:54:00,640 --> 00:54:02,552
- Oh, Zoti im!
- Kjo është e gjitha, Kler.

866
00:54:02,640 --> 00:54:03,756
Rastësi.

867
00:54:04,240 --> 00:54:05,879
<b><font color="

868
00:54:05,960 --> 00:54:08,111
po ju them,
Unë nuk mendoj kështu. Unë me të vërtetë nuk e bëj.

869
00:54:08,200 --> 00:54:10,112
Dëshironi të dini se çfarë mendoj unë, Kler?

870
00:54:10,920 --> 00:54:11,831
Po.

871
00:54:12,720 --> 00:54:15,189
Unë mendoj se ju jeni një tas egoist me salcë kurve.

872
00:54:15,960 --> 00:54:17,917
Nëse do të kisha shtatë dëshira,
e dini se çfarë do të kisha bërë?

873
00:54:18,000 --> 00:54:19,229
Do të kisha dëshiruar paqen në botë

874
00:54:19,320 --> 00:54:22,119
dhe unë do të shëroja kancerin.
Dua të them, ju keni përdorur katër dëshira të plota.

875
00:54:22,200 --> 00:54:24,032
- Pesë dëshira.
- Tashmë pesë dëshira të plota.

876
00:54:24,120 --> 00:54:26,316
Dhe ju nuk dëshironi asgjë
për mua dhe qershorin.

877
00:54:26,400 --> 00:54:28,278
Asgjë. Ne jemi miqtë tuaj më të mirë.

878
00:54:28,600 --> 00:54:30,273
Hajde! Si, nuk mendove, sikur...

879
00:54:30,360 --> 00:54:33,910
“Oh, mirë, e di që Meredith dëshiron
një stazh në Everest Games

880
00:54:34,520 --> 00:54:37,319
- dhe June dëshiron të hyjë në Brown."
- Ju nuk besoni në këtë gjithsesi!

881
00:54:37,400 --> 00:54:39,039
- Pra?
- Djema, jeni serioz?

882
00:54:39,120 --> 00:54:40,190
A mendoni se nëse...

883
00:54:40,880 --> 00:54:42,872
po ta besoja këtë që në fillim

884
00:54:42,960 --> 00:54:46,032
që nuk do të kisha dashur që nëna ime të...

885
00:54:46,800 --> 00:54:48,280
mbi ju djema? une...

886
00:54:51,040 --> 00:54:52,759
<b>QERSHOR:</b> Është në rregull. Thuaj atë.

887
00:54:53,400 --> 00:54:54,390
Asgjë.

888
00:54:55,360 --> 00:54:56,953
Asgjë. Unë thjesht... nuk...

889
00:54:58,200 --> 00:55:00,192
mendoj se duhet të dëshiroj më.

890
00:55:01,720 --> 00:55:03,234
Unë mendoj se ju duhet ta hidhni atë.

891
00:55:03,760 --> 00:55:05,035
A nuk ka më shumë kuptim kjo?

892
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
- Thjesht hiqe qafe.
- Po.

893
00:55:08,640 --> 00:55:11,917
Ai thotë nëse e heq qafe atë,
të gjitha dëshirat e mia do të zhbëhen.

894
00:55:12,000 --> 00:55:13,719
Por nëse vërtet mendoni se njerëzit kanë vdekur...

895
00:55:16,240 --> 00:55:18,197
a nuk je njeri i keq nëse e mban?

896
00:55:18,280 --> 00:55:19,111
<b>(BISHT E TELEFIT)</b>

897
00:55:19,200 --> 00:55:22,193
Po. nga "njeri i keq"
Qershor do të thotë, "kurvë psiko".

898
00:55:22,840 --> 00:55:23,637
<b>MEREDITH:</b> Oh!

899
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
Norma të përzier jashtë,
dhe e kam marrë fund këtë bisedë.

900
00:55:29,240 --> 00:55:30,879
Thjesht hidheni larg.

901
00:55:31,320 --> 00:55:32,390
Do të ndiheni shumë më mirë.

902
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Dua të them, nuk ka funksionuar vërtet.
Ndihem ende i mjerë.

903
00:55:36,760 --> 00:55:37,830
<b>QERSHOR:</b> Hidheni dhe mbaroi.

904
00:55:38,480 --> 00:55:39,755
Nuk do të duhet të shqetësoheni më për këtë.

905
00:55:53,360 --> 00:55:55,556
<b>(MUZIKA SAKSOFONI PO LUAJ)</b>

906
00:56:02,160 --> 00:56:05,232
<i>♪ Kam qenë zgjuar gjithë natën duke menduar' ♪
♪ 'Për atë që kemi rezervuar sonte ♪</i>

907
00:56:05,320 --> 00:56:08,757
<i>♪ Është gati të jetë një festë ♪
♪ Nuk është e rreme ♪</i>

908
00:56:08,840 --> 00:56:09,796
<b><font color="

909
00:56:09,880 --> 00:56:11,712
- Do të na sjell pak karamele pambuku.
- Mirë.

910
00:56:11,960 --> 00:56:12,871
<i>♪ Ju njoftojmë ♪</i>

911
00:56:12,960 --> 00:56:14,872
<i>♪ Nuk kemi frikë se do ta lëmë të shkojë ♪</i>

912
00:56:15,280 --> 00:56:16,396
- <b>MEREDITH:</b> Clare, përshëndetje.
- Përshëndetje.

913
00:56:16,480 --> 00:56:18,995
Kontrolloni këtë.
Junie dhe unë jemi ende gjallë, mik.

914
00:56:19,080 --> 00:56:20,560
- Shko figura, e drejtë.
- Mirë.

915
00:56:20,640 --> 00:56:23,075
Thjesht injoroje atë, Clare. Pra, e bëtë?

916
00:56:25,920 --> 00:56:26,990
E hodhët?

917
00:56:28,480 --> 00:56:29,914
Po, menjëherë pasi jeni larguar.

918
00:56:30,720 --> 00:56:31,836
- <b>QERSHOR:</b> I ftohtë.
- <b><font color="

919
00:56:31,920 --> 00:56:34,071
Hej, ku shkoni ju djema?
Gjuetia po fillon.

920
00:56:34,200 --> 00:56:35,759
Po. Ne do të kthehemi menjëherë.

921
00:56:35,840 --> 00:56:36,910
Nxitoni.

922
00:56:37,000 --> 00:56:38,719
Mirë, kthehu menjëherë.

923
00:56:39,640 --> 00:56:40,790
- Mirë.
- Fëmijë, burrë.

924
00:56:42,200 --> 00:56:44,157
<i>♪ Rrufeja në zjarr ♪</i>

925
00:56:46,720 --> 00:56:50,430
<i>♪ Disi ndihet gjithmonë ♪
♪ Ashtu si herën e parë ♪</i>

926
00:56:52,120 --> 00:56:53,759
Prisni, prisni. Paul, ndalo.

927
00:56:55,320 --> 00:56:56,390
<b>CLARE:</b> Epo.

928
00:57:01,320 --> 00:57:02,231
Çfarë është kjo?

929
00:57:02,320 --> 00:57:03,231
Asgjë.

930
00:57:06,080 --> 00:57:07,514
Më lër të shoh telefonin tuaj.

931
00:57:09,520 --> 00:57:10,795
Tani, ose unë jam jashtë.

932
00:57:22,320 --> 00:57:23,436
Janë thjesht fotot tuaja.

933
00:57:26,680 --> 00:57:28,194
Ti je i lezetshëm edhe kur fle.

934
00:57:28,520 --> 00:57:29,510
<b>(CHUCKLE)</b>

935
00:57:30,960 --> 00:57:32,314
Ti më ke spiunuar.

936
00:57:32,400 --> 00:57:34,471
- Epo, po.
- Çfarë nuk shkon me ty?

937
00:57:34,560 --> 00:57:35,710
je i çmendur?

938
00:57:35,800 --> 00:57:37,120
Po, jam i çmendur.

939
00:57:37,200 --> 00:57:38,919
Ti pi duhan kur je i çmendur.

940
00:57:39,000 --> 00:57:40,719
Mendoj se ndoshta kemi nevojë për një pushim.

941
00:57:40,800 --> 00:57:42,029
Unë jo.

942
00:57:43,120 --> 00:57:44,634
Thjesht përpiqesha të isha i mirë.

943
00:57:44,920 --> 00:57:46,798
Paul, po ndahem me ty.

944
00:57:47,440 --> 00:57:49,432
- Duhet të iki nga këtu.
- Kler, prit.

945
00:57:49,880 --> 00:57:51,837
Kjo nuk ka mbaruar. Clare!

946
00:57:53,760 --> 00:57:55,752
<b>(MUZIKË ORIENTALE E KËQESHTË PO LUHET)</b>

947
00:58:00,280 --> 00:58:02,351
Ku është ajo? Është gati të fillojë.

948
00:58:02,760 --> 00:58:03,671
<b>(duke bërtitur)</b>

949
00:58:13,520 --> 00:58:14,397
Çfarë? Nr.

950
00:58:14,480 --> 00:58:15,755
Hej, çfarë ndodhi?

951
00:58:15,840 --> 00:58:18,435
Junebug pothuajse sapo u bë në skarë
dhe unë e shpëtova atë.

952
00:58:18,520 --> 00:58:19,840
<b>MEREDITH:</b> Hej, ke ninja, apo jo?

953
00:58:20,280 --> 00:58:21,316
Ou-wah.

954
00:58:21,400 --> 00:58:23,153
<b>(Fishekzjarrët SHPËRTHOHEN)</b>

955
00:58:23,240 --> 00:58:24,959
Prisni, djema. Sapo mora të dhëna të para.

956
00:58:25,040 --> 00:58:26,759
- Mirë, le të shkojmë.
- Hajde, le të shkojmë.

957
00:58:32,600 --> 00:58:33,670
Hej, shok. Është babi.

958
00:58:33,760 --> 00:58:36,878
Kam marrë një koncert jashtë qytetit kështu
Unë do të jem në shtëpi rreth mesnatës. Në rregull?

959
00:58:37,520 --> 00:58:38,431
te dua.

960
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
- <b><font color="
- <b>(KRISHTIM GOMA)</b>

961
00:58:41,600 --> 00:58:42,954
Mut!

962
00:58:59,680 --> 00:59:01,160
- <b>MEREDITH:</b> Hajde.
- <b>QERSHOR:</b> Je i sigurt?

963
00:59:01,240 --> 00:59:02,435
Po, sigurisht që jam i sigurt.

964
00:59:02,720 --> 00:59:03,631
Shikoni.

965
00:59:03,880 --> 00:59:06,554
- Ajo që shkon lart, duhet të zbresë.
- <b>CLARE:</b> Po.

966
00:59:06,640 --> 00:59:08,074
E kuptoni? Në rregull.

967
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Ejani, djema, le të bëjmë këtë selfie.

968
00:59:13,320 --> 00:59:15,835
Bum. Pesë poshtë, pesë të tjera për të shkuar.

969
00:59:15,920 --> 00:59:17,957
Sakson do të zbresë sonte.

970
00:59:18,480 --> 00:59:19,960
- Në rregull, ku të shkosh më pas?
- <b>(BIPI I TELEFIT)</b>

971
00:59:20,040 --> 00:59:20,951
Oh oh oh!

972
00:59:21,200 --> 00:59:23,157
- I shenjtë... thes top.
- Çfarë?

973
00:59:23,240 --> 00:59:24,913
Molly është i keqformuar në ndërtesë.

974
00:59:25,040 --> 00:59:26,872
Kati i njëzet e gjashtë. Unë duhet të shkoj.

975
00:59:27,000 --> 00:59:28,150
po tallesh me mua?

976
00:59:28,520 --> 00:59:29,920
Mos urre. Mos urre.

977
00:59:30,000 --> 00:59:31,673
Meredith! Hajde!

978
00:59:32,000 --> 00:59:33,992
Clare! Më jep vetëm pesë minuta, mirë?

979
00:59:34,240 --> 00:59:38,200
Dhe kur të kthehem,
Mjeshtër Mutant përbindësh. Pikërisht këtu.

980
00:59:40,800 --> 00:59:41,756
Dreqin.

981
00:59:47,640 --> 00:59:48,551
Nuk e bëra.

982
00:59:50,200 --> 00:59:51,190
Të bëjë çfarë?

983
00:59:53,520 --> 00:59:56,991
Kutia. E kam akoma.
Nuk mund ta hidhja.

984
00:59:58,280 --> 00:59:59,350
Kjo është e ngatërruar, Clare.

985
00:59:59,640 --> 01:00:00,551
e di.

986
01:00:10,000 --> 01:00:11,957
U përpoqa, thjesht... nuk munda ta bëja.

987
01:00:17,840 --> 01:00:19,194
<b>(MOTORËT RRETHUES)</b>

988
01:00:19,760 --> 01:00:20,989
<b>(KRISHTIM GOMAVE)</b>

989
01:00:35,920 --> 01:00:37,354
<b>(CRACKLES)</b>

990
01:00:37,440 --> 01:00:38,556
<b>(SCREAMS)</b>

991
01:00:38,640 --> 01:00:41,030
Oh njeri! Unë jam mut!

992
01:00:46,600 --> 01:00:47,431
<b>(SIGHS)</b>

993
01:00:47,520 --> 01:00:48,431
E shkëlqyeshme!

994
01:00:50,240 --> 01:00:51,151
Mut.

995
01:00:56,600 --> 01:00:57,511
<b>(PINGS ASHENSOR)</b>

996
01:01:05,040 --> 01:01:06,315
<b>(GRUNTS)</b>

997
01:01:09,920 --> 01:01:11,149
<b>(KRIÇANTJE)</b>

998
01:01:12,880 --> 01:01:13,791
<b><font color="

999
01:01:19,520 --> 01:01:20,670
<b>(BËN ZONJE TELEFONI)</b>

1000
01:01:21,560 --> 01:01:22,835
- Meredith?
- Hej. te...

1001
01:01:23,600 --> 01:01:24,716
Clare, unë jam bllokuar, në rregull?

1002
01:01:24,800 --> 01:01:27,520
<i>Ju lutem merrni dikë që të më ndihmojë.
Unë jam ngecur në këtë ashensor budalla.</i>

1003
01:01:27,920 --> 01:01:28,831
Uh...

1004
01:01:31,160 --> 01:01:32,310
Po, sigurisht.

1005
01:01:33,000 --> 01:01:33,877
<b>(GRUNTS)</b>

1006
01:01:35,600 --> 01:01:36,590
<b>(KRIÇANTJE)</b>

1007
01:01:38,560 --> 01:01:39,471
Argh.

1008
01:01:40,280 --> 01:01:42,954
<b>(TINGUJT OMINOZË TË BORIVE)</b>

1009
01:01:44,560 --> 01:01:45,960
<b>(KRIÇANTJE)</b>

1010
01:01:46,440 --> 01:01:47,396
<b><font color="

1011
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
Katrahurë!

1012
01:02:03,800 --> 01:02:04,756
<b>(GOMAT QË KRISHTIN)</b>

1013
01:02:05,480 --> 01:02:06,550
<b>(SLAMM)</b>

1014
01:02:07,320 --> 01:02:08,356
<b>(PINGS ASHENSOR)</b>

1015
01:02:10,440 --> 01:02:11,715
Hej, um, nuk ka rëndësi.

1016
01:02:14,080 --> 01:02:15,036
<b>(PING)</b>

1017
01:02:15,560 --> 01:02:16,471
<b>(duke bërtitur)</b>

1018
01:02:17,160 --> 01:02:18,389
Dreqin!

1019
01:02:18,480 --> 01:02:19,391
Jo!

1020
01:02:20,200 --> 01:02:22,590
Clare!

1021
01:02:22,680 --> 01:02:24,160
Meredith!

1022
01:02:24,960 --> 01:02:26,360
Meredith!

1023
01:02:27,960 --> 01:02:28,996
- Meredith!
- <b>(PINGS ASHENSOR)</b>

1024
01:02:30,960 --> 01:02:32,679
<b>(QAMI THYER)</b>

1025
01:02:38,640 --> 01:02:41,439
<b><font color="

1026
01:02:43,440 --> 01:02:45,033
<b>(frymëmarrje e rëndë)</b>

1027
01:03:05,360 --> 01:03:06,919
Ky është faji juaj.

1028
01:03:09,760 --> 01:03:10,830
I gjithë faji juaj.

1029
01:03:18,600 --> 01:03:19,511
Hej, hajde.

1030
01:03:19,720 --> 01:03:21,439
Nr.

1031
01:03:22,960 --> 01:03:24,553
Hajde. Le të të nxjerrim nga këtu.

1032
01:03:26,080 --> 01:03:26,991
Hajde.

1033
01:03:33,880 --> 01:03:36,111
Ju e dini numrin në kuti
që nuk mund ta kuptonim?

1034
01:03:36,840 --> 01:03:37,751
Epo, e bëra.

1035
01:03:38,600 --> 01:03:42,474
Është një numër identifikimi ushtarak që i përket
një pilot me emrin Arthur Sands.

1036
01:03:42,560 --> 01:03:43,471
Ky është ai.

1037
01:03:45,080 --> 01:03:47,470
Ai ishte i vendosur në Kinë
në fund të Luftës së Dytë Botërore.

1038
01:03:47,560 --> 01:03:51,110
Disa vite më vonë ai hapi një
shitës shumë i suksesshëm i makinave në Jersey.

1039
01:03:51,520 --> 01:03:53,751
Ai humbi mikun e tij më të mirë në një aksident të frikshëm.

1040
01:03:54,600 --> 01:03:55,477
Këtu është goditja.

1041
01:03:56,120 --> 01:03:57,190
Ky është ai gjashtë muaj më vonë.

1042
01:03:57,880 --> 01:03:58,916
Oh, Zoti im!

1043
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
Pas vetëvrasjes së tij,
gruaja e tij ishte e institucionalizuar.

1044
01:04:02,520 --> 01:04:04,796
Ajo u betua për një kuti muzikore
kishte shkatërruar familjen e saj.

1045
01:04:05,240 --> 01:04:06,515
Në pesë vitet e fundit apo më shumë...

1046
01:04:06,960 --> 01:04:10,271
kutia u rishfaq përsëri në Cleveland,
me një burrë të quajtur Lawrence Hart.

1047
01:04:12,080 --> 01:04:15,517
<i>Ai fiton llotarinë, martohet me maksimumin e tij
e dashura e shkollës dhe ka dy vajza.</i>

1048
01:04:15,600 --> 01:04:16,750
<i>Një jetë perfekte.</i>

1049
01:04:17,480 --> 01:04:19,153
<i>Derisa njerëzit përreth tij të fillojnë të vdesin.</i>

1050
01:04:20,320 --> 01:04:23,759
<i>Vajzat e tij u mbytën,
gruaja e tij vdiq në një aksident automobilistik</i>

1051
01:04:24,400 --> 01:04:26,153
<i>dhe Hart humbi mendjen.</i>

1052
01:04:30,480 --> 01:04:34,877
<i>Ai barrikadohet në shtëpinë e tij dhe
ja ku ai vdes, në një zjarr masiv.</i>

1053
01:04:35,320 --> 01:04:36,231
<i>E dini çfarë është e çuditshme?</i>

1054
01:04:37,080 --> 01:04:39,914
<i>Ajo që ka mbetur nga pasuria e tij është
disa blloqe nga shtëpia jote, Clare.</i>

1055
01:04:47,520 --> 01:04:50,080
Kishte një frazë tjetër në kuti
Nuk mendoj se ke parë.

1056
01:04:50,920 --> 01:04:52,354
<i>Ishte një paralajmërim.</i>

1057
01:04:53,760 --> 01:04:57,917
<i>"Pas shtatë dëshirave,
</i> Yaoguai <i>pretendon shpirtin."</i>

1058
01:04:59,400 --> 01:05:02,279
<b><font color="

1059
01:05:06,120 --> 01:05:07,270
Ky është çmimi i tij përfundimtar.

1060
01:05:13,040 --> 01:05:16,158
<b>(BIPI I TELEFONIT TË PËRSËRITUR)</b>

1061
01:05:24,480 --> 01:05:25,800
- Hej.
- Çfarë?

1062
01:05:27,960 --> 01:05:29,235
Sa dëshira keni bërë?

1063
01:05:33,080 --> 01:05:34,514
Kam bërë pesë dëshira.

1064
01:05:35,080 --> 01:05:37,037
Jezusi, Kler.
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?

1065
01:05:37,160 --> 01:05:37,991
Me vjen keq, por...

1066
01:05:38,120 --> 01:05:40,077
"Por" si ka një "por?" Njerëzit kanë vdekur!

1067
01:05:40,160 --> 01:05:42,470
Ishte thjesht bukur të ishe normal për një kohë.

1068
01:05:42,560 --> 01:05:43,391
Ky është justifikimi juaj?

1069
01:05:43,480 --> 01:05:44,675
Çfarë do të dëshironit, gjithsesi?

1070
01:05:44,760 --> 01:05:45,830
- Ajo shtëpi e bukur?
- Jo.

1071
01:05:45,960 --> 01:05:48,998
Oh tani, marrëzi! Njerëzit kanë vdekur, Clare.
Nuk mund ta urosh këtë.

1072
01:05:49,080 --> 01:05:50,150
Ju nuk mund ta merrni atë prapa.

1073
01:05:50,240 --> 01:05:51,993
E di dhe thashë se më vjen keq.

1074
01:05:52,080 --> 01:05:54,037
Nuk e dija se do të ndodhte ndonjë nga këto.

1075
01:05:54,120 --> 01:05:54,997
E di çfarë dëshiroj?

1076
01:05:55,080 --> 01:05:57,231
Uroj të mos të takoja kurrë. Kjo është ajo që dëshiroj.

1077
01:06:02,640 --> 01:06:06,190
Është faji im.
Dhe e di që duhet ta heq qafe.

1078
01:06:07,840 --> 01:06:09,513
Ju lutem do të më ndihmoni?

1079
01:06:12,040 --> 01:06:13,030
Të lutem, Ryan?

1080
01:06:17,640 --> 01:06:19,233
<b>(SIGHS)</b>

1081
01:06:20,920 --> 01:06:22,240
Mirë, le ta bëjmë.

1082
01:06:23,840 --> 01:06:24,830
Në rregull.

1083
01:06:35,160 --> 01:06:36,594
<b>(TRUBATIM METALIK)</b>

1084
01:06:40,760 --> 01:06:41,796
<b>(Bërtit)</b>

1085
01:06:43,160 --> 01:06:44,230
Kurvë!

1086
01:06:47,040 --> 01:06:49,111
<b><font color="

1087
01:06:52,800 --> 01:06:54,120
Ajo ishte shoqja ime më e mirë, Clare.

1088
01:06:57,320 --> 01:06:58,470
me vjen keq.

1089
01:07:18,760 --> 01:07:20,479
<b>(TINKLIMIT E ZBIDHUR)</b>

1090
01:07:25,760 --> 01:07:26,796
<b>(SCREAMS)</b>

1091
01:07:30,840 --> 01:07:32,911
Çfarë po bën këtu?

1092
01:07:33,000 --> 01:07:34,798
<b>PAUL:</b> Pse nuk u përgjigjet teksteve të mia?

1093
01:07:34,880 --> 01:07:36,473
Ju duhet të largoheni menjëherë.

1094
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
Po sikur të thosha...

1095
01:07:39,080 --> 01:07:40,594
Nuk dua te jetoj pa ty.

1096
01:07:40,680 --> 01:07:41,670
Dhe nuk te dua...

1097
01:07:42,680 --> 01:07:43,796
te jetoje pa mua.

1098
01:07:44,480 --> 01:07:46,392
Ju lutem. Thjesht, largohu.

1099
01:07:46,760 --> 01:07:48,797
- Pra, kemi mbaruar?
- Oh, Zoti im!

1100
01:07:51,400 --> 01:07:52,311
po.

1101
01:07:55,880 --> 01:07:56,870
<b><font color="

1102
01:07:57,240 --> 01:07:58,310
Unë të dua, Clare.

1103
01:07:58,400 --> 01:07:59,993
<b>(SCREAMS)</b>

1104
01:08:08,760 --> 01:08:09,671
<b>RYAN:</b> Ku është?

1105
01:08:10,200 --> 01:08:12,112
<b>CLARE:</b> Çfarë do të thuash?

1106
01:08:14,400 --> 01:08:15,629
nuk e di.

1107
01:08:16,360 --> 01:08:17,430
eshte...

1108
01:08:17,520 --> 01:08:19,512
nuk e di. Ishte pikërisht aty mbrëmë.

1109
01:08:20,640 --> 01:08:21,710
Ishte pikërisht aty. une...

1110
01:08:25,880 --> 01:08:26,791
Oh...

1111
01:08:27,200 --> 01:08:28,236
Çfarë do të thotë kjo?

1112
01:08:31,680 --> 01:08:32,591
une...

1113
01:08:32,680 --> 01:08:33,796
Ndoshta është bërë me ju.

1114
01:08:34,080 --> 01:08:35,116
Ndoshta ka mbaruar.

1115
01:08:36,840 --> 01:08:39,480
Epo, çfarë tani? Çfarë do të bëja? Çfarë...

1116
01:08:39,560 --> 01:08:40,880
Ju vazhdoni me jetën tuaj.

1117
01:08:41,600 --> 01:08:42,477
Ju mund ta bëni atë.

1118
01:08:42,560 --> 01:08:43,994
Kjo është e lehtë të thuhet, Ryan.

1119
01:08:44,080 --> 01:08:45,753
Jo, është e lehtë të dëshirosh.

1120
01:08:45,840 --> 01:08:48,275
më pëlqeu. Më pëlqeu ta kisha.

1121
01:08:50,520 --> 01:08:52,034
Më bëri të ndihesha e veçantë.

1122
01:08:52,560 --> 01:08:55,075
A ka ndonjë gjë që keni dëshiruar
pa të cilën nuk mund të jetoni?

1123
01:08:55,680 --> 01:08:57,399
- Jo.
- Shiko, nuk të duhet.

1124
01:09:02,480 --> 01:09:03,391
<b>(BËN KOMBANI I DERËS)</b>

1125
01:09:14,400 --> 01:09:15,311
Babai?

1126
01:09:17,440 --> 01:09:18,351
Çfarë po ndodh?

1127
01:09:24,040 --> 01:09:25,713
Epo, ishte argëtuese përderisa zgjati.

1128
01:09:28,400 --> 01:09:32,960
Është e pabesueshme. Domethënë kush harron
të paguajnë taksat e tyre për dhjetë vjet?

1129
01:09:34,000 --> 01:09:35,832
Xha Augusti i çmendur i nënës suaj.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:42,838
Epo, ja ku jemi.

1131
01:09:43,600 --> 01:09:45,353
Shtëpi shtëpi e ëmbël.

1132
01:09:47,240 --> 01:09:53,953
<i>♪ Ti je një mallkim ♪
♪ Një sëmundje, dhe e kapa ♪</i>

1133
01:09:55,280 --> 01:09:58,557
<i>♪ Si një drogë, që pulson ngadalë ♪</i>

1134
01:09:58,640 --> 01:10:00,233
Gëzuar ditëlindjen, Clare.

1135
01:10:01,880 --> 01:10:04,554
<i>♪ Dhe nuk e dua më ♪</i>

1136
01:10:10,800 --> 01:10:14,840
<i>♪ Këmbët e mia në dash, tërhiqni ♪</i>

1137
01:10:15,320 --> 01:10:18,074
<i>♪ Unë shkoj rrotull ♪</i>

1138
01:10:19,240 --> 01:10:21,357
Duhet të bësh shaka me mua.

1139
01:10:21,440 --> 01:10:24,751
<i>♪ Pyes veten pse nuk fiton ♪</i>

1140
01:10:25,880 --> 01:10:28,679
<i>♪ Unë do të qëndroj kështu për rrugën më të gjatë ♪</i>

1141
01:10:30,600 --> 01:10:31,920
Ricikloni fillimisht.

1142
01:10:36,280 --> 01:10:37,316
bruto.

1143
01:10:39,040 --> 01:10:40,554
Mmmm, nxehtë.

1144
01:10:44,640 --> 01:10:48,236
<i>♪ Po shkon diku, ♪
♪ Nuk po shkon askund ♪</i>

1145
01:10:48,520 --> 01:10:54,232
<i>♪ Ata gjithmonë të thonë, ♪
♪ Po shkon diku ♪</i>

1146
01:10:54,320 --> 01:10:58,109
<i>♪ Ju nuk po shkoni askund ♪</i>

1147
01:11:00,400 --> 01:11:04,599
<i>♪ Po shkon diku, ♪
♪ Nuk po shkon askund ♪</i>

1148
01:11:04,680 --> 01:11:07,479
<i>♪ Ata gjithmonë po ju thonë ♪</i>

1149
01:11:07,560 --> 01:11:13,557
<i>♪ Po shkon diku, ♪
♪ Nuk po shkon askund ♪</i>

1150
01:11:31,000 --> 01:11:32,354
E vodhe?

1151
01:11:33,240 --> 01:11:35,197
Ju nuk mund të shpëtoni prej tij.
E patë se çfarë i bëri Meredith-it.

1152
01:11:35,280 --> 01:11:36,794
Unë thjesht po përpiqem të të mbroj ty, mirë?

1153
01:11:36,880 --> 01:11:39,793
Mirë, kështu që ju mendoni se ju mund ta kontrolloni atë.

1154
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
Mendon se mundesh, Clare?

1155
01:11:41,880 --> 01:11:42,791
Vërtet?

1156
01:11:43,040 --> 01:11:44,315
a jeni i çmendur?

1157
01:11:44,680 --> 01:11:46,831
Pse do ta sillni këtu
në radhë të parë?

1158
01:11:46,920 --> 01:11:48,957
Sepse unë kam dy motra të vogla në shtëpi.

1159
01:11:49,040 --> 01:11:51,680
Kthejeni atë. Tani për tani.

1160
01:11:52,520 --> 01:11:54,159
Pas gjithçkaje që ka ndodhur?

1161
01:11:55,480 --> 01:11:56,960
Po, qershor.

1162
01:11:57,080 --> 01:11:58,400
Çfarë nuk shkon me ju?

1163
01:11:59,360 --> 01:12:01,795
Jo! Clare, jo, ndaloje. Clare!

1164
01:12:01,920 --> 01:12:03,673
E shihni se çfarë është bërë. Kjo është një ide e keqe.

1165
01:12:03,760 --> 01:12:06,320
- Qershor, ik.
- Ndalo, më dëgjo! Vetëm ndalo!

1166
01:12:06,400 --> 01:12:08,790
Clare, hajde! Jo, jo, jo. Kler, eja këtu.

1167
01:12:08,880 --> 01:12:11,315
- Vetëm ma jep, Kler. Ndalo.
- Lëre, Qershor!

1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,551
- Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!
- <b>RYAN:</b> Kler?

1169
01:12:13,680 --> 01:12:14,875
- <b>RYAN:</b> Kler!
- <b><font color="

1170
01:12:25,840 --> 01:12:26,830
Qershor?

1171
01:12:30,360 --> 01:12:32,556
Qershor? A do të jetë ajo mirë?

1172
01:12:33,480 --> 01:12:34,994
Çfarë nuk shkon me ju?

1173
01:12:42,640 --> 01:12:43,471
Kler?

1174
01:12:43,560 --> 01:12:45,517
- Largohu!
- Mendova se kishim mbaruar me këtë.

1175
01:12:45,600 --> 01:12:46,590
Unë nuk jam ende gati.

1176
01:12:46,680 --> 01:12:48,194
Nuk mund ta mbash. Ju e dini këtë.

1177
01:12:48,280 --> 01:12:49,999
- Duhet ta heqësh qafe!
- Nuk e kupton.

1178
01:12:50,080 --> 01:12:50,991
Nuk jam gati akoma!

1179
01:12:51,080 --> 01:12:52,355
Po gjithçka për të cilën folëm?

1180
01:12:52,440 --> 01:12:53,556
Nuk do të dëshiroj më, mirë?

1181
01:12:53,680 --> 01:12:55,319
Mirë, do të jetë mirë. Unë thjesht nuk do të dëshiroj.

1182
01:12:55,400 --> 01:12:56,880
Unë do të qëndroj në të për një kohë.

1183
01:12:56,960 --> 01:12:58,553
Kler, të lutem, nuk po e dëgjon veten.

1184
01:12:58,640 --> 01:13:00,438
Nuk mund ta kontrollosh. Po ju kontrollon!

1185
01:13:00,560 --> 01:13:02,631
Largohu! Në rregull?

1186
01:13:02,720 --> 01:13:04,279
Të lutem largohu.

1187
01:13:04,400 --> 01:13:08,030
Më kanë mbetur edhe dy dëshira
dhe nëse nuk largohesh,

1188
01:13:08,120 --> 01:13:10,954
Unë do të përdor një për ju,
Betohem se do ta përdor për ty.

1189
01:13:11,800 --> 01:13:12,711
Largohu!

1190
01:13:17,920 --> 01:13:19,559
Ju nuk mund të vazhdoni të ikni nga kjo!

1191
01:13:24,920 --> 01:13:26,479
E di, e di çfarë të bëj.

1192
01:13:26,560 --> 01:13:27,471
<b>(BËN ZONJE TELEFONI)</b>

1193
01:13:27,560 --> 01:13:31,031
E di, e di çfarë të bëj,
E di kur duhet... Mirë.

1194
01:13:31,400 --> 01:13:32,595
Në rregull.

1195
01:13:32,720 --> 01:13:33,756
<b>(TELEFONI NDONJË TË BËN BIBLIOTETI)</b>

1196
01:13:33,840 --> 01:13:35,399
Nëse do të kisha... Jo.

1197
01:13:36,400 --> 01:13:40,115
Nëse thjesht nuk bëj më dëshira,
çdo gjë do të jetë mirë.

1198
01:13:40,200 --> 01:13:41,031
<b>(QESHJE HISTERIKE)</b>

1199
01:13:41,120 --> 01:13:44,318
Gjithçka do të jetë mirë.

1200
01:13:45,000 --> 01:13:46,673
<b>BABI:</b> Kler? Shkolla sapo thirri.

1201
01:13:47,120 --> 01:13:49,316
<b>(BËN ZONJE TELEFONI)</b>

1202
01:13:51,440 --> 01:13:53,159
<b>BABI:</b> Kler? Çfarë po ndodh?

1203
01:13:54,000 --> 01:13:54,990
Zbrit këtu!

1204
01:13:56,480 --> 01:13:57,550
Në rregull.

1205
01:13:58,920 --> 01:14:00,593
Më kanë mbetur edhe dy dëshira.

1206
01:14:03,800 --> 01:14:05,598
Më kanë mbetur edhe dy dëshira.

1207
01:14:07,720 --> 01:14:08,631
Dy dëshira.

1208
01:14:11,320 --> 01:14:14,074
Uroj që nëna ime të mos bëjë vetëvrasje.

1209
01:14:21,720 --> 01:14:22,915
O Zot.

1210
01:14:31,200 --> 01:14:32,111
<b>(duke trokitur)</b>

1211
01:14:32,520 --> 01:14:33,431
<b><font color="

1212
01:14:36,920 --> 01:14:38,149
<b>(DERA HAPET)</b>

1213
01:14:42,760 --> 01:14:43,750
Mami?

1214
01:14:45,000 --> 01:14:45,877
Mami?

1215
01:14:50,320 --> 01:14:51,834
Me ke munguar shume!

1216
01:14:51,920 --> 01:14:55,038
Të kam marrë malli aq shumë? Çfarë?

1217
01:14:55,760 --> 01:14:58,116
<b>BInjakët:</b> Gëzuar ditëlindjen! Ne kemi tortën për ju!

1218
01:14:58,480 --> 01:15:00,437
- Shh!
- Dhe dhurata!

1219
01:15:02,280 --> 01:15:05,273
Mirë, hajde. Çfarë është pengesa?
Poshtë, fëmijë. Pres-pres.

1220
01:15:06,840 --> 01:15:08,320
<b>(DREAMLIKE MUZIKA E LUAJTUR)</b>

1221
01:15:08,680 --> 01:15:10,717
ne rregull. Këtu është.

1222
01:15:10,800 --> 01:15:12,120
<b>BInjakët:</b> Po!

1223
01:15:14,440 --> 01:15:16,238
<i>♪ Gëzuar ditëlindjen... ♪</i>

1224
01:15:18,680 --> 01:15:19,955
<i>♪ Gëzuar ditëlindjen... ♪</i>

1225
01:15:22,720 --> 01:15:24,359
Gëzuar ditëlindjen, vogëlush.

1226
01:15:24,440 --> 01:15:25,351
Faleminderit babi.

1227
01:15:27,320 --> 01:15:28,231
Bëni një dëshirë.

1228
01:15:35,800 --> 01:15:36,790
<b>Mami:</b> Kler?

1229
01:15:37,440 --> 01:15:38,396
Unë jam këtu lart.

1230
01:15:38,760 --> 01:15:40,319
Ejani hapni dhuratat tuaja.

1231
01:15:41,840 --> 01:15:42,751
Në rregull.

1232
01:16:01,360 --> 01:16:03,272
<b>(BELL TOLLS)</b>

1233
01:16:08,080 --> 01:16:10,197
<b>(BELL TOLLS)</b>

1234
01:16:16,400 --> 01:16:19,154
<i>Mami! Hajde, Maks!</i>

1235
01:16:36,840 --> 01:16:38,513
<b>(LITARI RRITEN)</b>

1236
01:16:41,280 --> 01:16:42,600
<b>(SCREAMS)</b>

1237
01:16:47,080 --> 01:16:48,355
Ky është faji juaj.

1238
01:16:50,040 --> 01:16:52,600
Ky është faji juaj. Gjithçka është faji juaj.

1239
01:16:54,120 --> 01:16:55,236
Oh, Zoti im!

1240
01:16:55,320 --> 01:16:57,516
<b><font color="

1241
01:16:57,960 --> 01:16:58,996
Çfarë?

1242
01:17:00,640 --> 01:17:04,156
<b>(MUSIC BOX MUSIC PLAYING)</b>

1243
01:17:06,000 --> 01:17:07,195
<b>(MOTORI ME SHKARRË ZINXHIR KONTROLLET)</b>

1244
01:17:08,040 --> 01:17:09,269
Jo jo!

1245
01:17:10,840 --> 01:17:11,990
Po, ka të mirë.

1246
01:17:12,560 --> 01:17:14,119
- Po.
- <b>CARL:</b> Mendon kështu, njeri?

1247
01:17:15,520 --> 01:17:16,795
Jo, jo, jo, jo!

1248
01:17:16,880 --> 01:17:20,032
Babi! Babi!

1249
01:17:20,120 --> 01:17:21,952
- <b>CLARE:</b> Babi!
- <b>(DRONIM INTENSE SHAFERË ZINJOR)</b>

1250
01:17:22,040 --> 01:17:23,838
- Babi!
- <b><font color="

1251
01:17:24,360 --> 01:17:25,271
<b>(BLIRITË E MBYTUR)</b>

1252
01:17:25,600 --> 01:17:27,956
- <b>CARL:</b> Oh, Zoti im! Zoti im!
- Jo!

1253
01:17:28,320 --> 01:17:29,310
<b>CARL:</b> Jon!

1254
01:17:30,240 --> 01:17:31,230
Jo...

1255
01:17:35,520 --> 01:17:36,476
<b>CLARE:</b> Epo!

1256
01:17:36,960 --> 01:17:38,553
- Jo!
-A jeni ju...

1257
01:17:38,640 --> 01:17:40,597
Çfarë ndodhi? A jeni ju...

1258
01:17:41,920 --> 01:17:43,115
<b>Mami:</b> Jonathan! Jo!

1259
01:17:43,800 --> 01:17:45,314
<b>Mami:</b> Jo! Jo!

1260
01:17:47,080 --> 01:17:48,150
<b>(NËNË ËSHTË BËRTIT)</b>

1261
01:17:50,120 --> 01:17:51,918
<b><font color="

1262
01:17:59,320 --> 01:18:01,357
Më ka mbetur edhe një dëshirë.

1263
01:18:04,000 --> 01:18:05,878
Unë di të të rrah!

1264
01:18:06,280 --> 01:18:07,430
Unë dua të kthehem!

1265
01:18:08,560 --> 01:18:10,552
Dua të kthehem para se të të marr ty!

1266
01:18:11,080 --> 01:18:12,196
Unë dua të kthehem.

1267
01:18:12,520 --> 01:18:16,560
Dëshira ime e fundit është që dua të kthehem
deri në mëngjes ju gjeti babai im.

1268
01:18:18,200 --> 01:18:20,317
Unë dua të kthehem tani!

1269
01:18:24,360 --> 01:18:25,794
<b>(ME gulçim)</b>

1270
01:18:29,160 --> 01:18:30,435
- <b>(MAX WHINES)</b>
- Maks?

1271
01:18:31,320 --> 01:18:32,231
Përshëndetje, Max!

1272
01:18:32,760 --> 01:18:34,479
Mmm... përshëndetje.

1273
01:18:35,040 --> 01:18:36,360
Oh, kush është djalë i mirë!

1274
01:18:45,840 --> 01:18:46,876
<b>(KEYS JINGLING)</b>

1275
01:18:48,720 --> 01:18:49,676
Prisni.

1276
01:18:53,960 --> 01:18:56,031
Prisni, prisni, prisni. Prisni! Prisni!

1277
01:18:56,680 --> 01:18:57,716
Prisni! Prisni!

1278
01:18:57,800 --> 01:18:59,792
Prisni! Prit, rri!

1279
01:19:02,800 --> 01:19:04,871
<b>MEREDITH:</b> <i>Nuk jam zgjuar tani.</i>

1280
01:19:04,960 --> 01:19:06,952
- <i>Çfarë do?</i>
- Asgjë. Përshëndetje.

1281
01:19:07,040 --> 01:19:09,316
Unë thjesht doja, e dini, të dëgjoja zërin tuaj.

1282
01:19:09,400 --> 01:19:12,996
<i>Seriozisht? Nuk keni nevojë për veshkë
apo disa fjalë qesharake të mençurisë?</i>

1283
01:19:13,080 --> 01:19:14,833
- Jo, thjesht, jo...
- <i>Në rregull, e di</i>

1284
01:19:14,920 --> 01:19:17,958
- <i>Do të kthehem për të fjetur, në rregull? Natë!</i>
- Mirë, në rregull.

1285
01:19:19,240 --> 01:19:20,276
Babi!

1286
01:19:22,560 --> 01:19:24,950
- Hej!
- Hej. Çfarë është e gjithë kjo?

1287
01:19:25,040 --> 01:19:29,514
Epo, asgjë. Unë thjesht... um isha thjesht
pyes veten nëse mund të shkoj me ju djema.

1288
01:19:30,760 --> 01:19:31,955
E dini, si kohët e vjetra.

1289
01:19:32,400 --> 01:19:34,153
- Po. Hyni brenda.
- E mrekullueshme.

1290
01:19:34,720 --> 01:19:37,110
Sigurisht, do të jetë si kohët e vjetra.
Bëhu shamia jonë e fatit.

1291
01:19:39,080 --> 01:19:40,719
<b>Znj. DELUCA:</b> Ah, dukesh shumë bukur.

1292
01:19:45,200 --> 01:19:47,078
<b>(RRUMBLIM I KËQYRËS)</b>

1293
01:20:26,280 --> 01:20:27,555
Clare, a gjen ndonjë gjë?

1294
01:20:27,640 --> 01:20:28,869
gjeta...

1295
01:20:30,120 --> 01:20:32,760
Unë i gjeta këto. nuk e di
për çfarë mund t'i përdorni ato.

1296
01:20:33,520 --> 01:20:35,910
Ndoshta rreth shtëpisë?
Nuk e di, ata janë disi të rregullt.

1297
01:20:37,120 --> 01:20:38,998
- Po, mund të bëj diçka me këto.
- Po?

1298
01:20:39,080 --> 01:20:41,037
Hej, Karl. Kontrolloni atë.

1299
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Të thashë se fëmija im ka një sy.

1300
01:20:44,240 --> 01:20:46,118
Ju keni qenë gjithmonë sharmi im i fatit.

1301
01:20:47,200 --> 01:20:48,156
Duhet të vish përsëri me ne.

1302
01:20:49,360 --> 01:20:50,271
Po, ndoshta do ta bëj.

1303
01:20:51,120 --> 01:20:53,760
Më duhet të shkoj në shkollë,
por argëtohu sot. Të dua.

1304
01:20:53,840 --> 01:20:54,751
Të dua edhe ty, shok.

1305
01:20:55,800 --> 01:20:57,359
- <b>CLARE:</b> Po, faleminderit shumë.
- <b>CARL:</b> E kuptove.

1306
01:21:09,360 --> 01:21:10,680
<b>SHOKU I RYAN:</b> Le të shkojmë mik.

1307
01:21:14,520 --> 01:21:15,954
<b><font color="

1308
01:21:17,160 --> 01:21:19,550
- Mund të flas me ju për një sekondë?
- Eh, sigurisht.

1309
01:21:20,000 --> 01:21:20,990
Mirë, um...

1310
01:21:22,200 --> 01:21:24,032
Fillimisht, doja vetëm të them, um...

1311
01:21:24,720 --> 01:21:27,030
Më vjen keq për të gjithë McFarts.

1312
01:21:27,920 --> 01:21:28,876
Prisni. Çfarë? Vërtet?

1313
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
Po. te...

1314
01:21:31,040 --> 01:21:33,953
Por ju e dini se çfarë, ndoshta në
multiverse, kjo nuk ndodhi.

1315
01:21:34,800 --> 01:21:37,474
- Prisni, ju gërmoni në multiverse?
- Po.

1316
01:21:37,560 --> 01:21:40,951
Dhe, gjithashtu, ndoshta në multivers,
ne jemi vërtet miq të mirë.

1317
01:21:41,560 --> 01:21:43,711
Ndoshta... ne po takohemi.

1318
01:21:45,600 --> 01:21:47,637
Epo... e kemi bërë?

1319
01:21:48,440 --> 01:21:49,476
Jo, ende jo.

1320
01:21:50,920 --> 01:21:54,470
Kam takuar edhe kushërirën tuaj, Gina.
E varur në papafingo dhe gjithçka.

1321
01:21:55,760 --> 01:21:57,911
Mirë, po më tremb tani.

1322
01:21:58,000 --> 01:21:58,990
Po, mirë.

1323
01:21:59,760 --> 01:22:00,955
Sepse kam nevojë për një nder.

1324
01:22:02,200 --> 01:22:04,192
Mirë, kjo do të tingëllojë e çmendur por...

1325
01:22:06,400 --> 01:22:07,914
te lutem mos e hap kete.

1326
01:22:08,000 --> 01:22:10,674
Thjesht... thjesht varrose. Nuk ka shkurtore.

1327
01:22:11,920 --> 01:22:13,559
Uh... në rregull.

1328
01:22:14,720 --> 01:22:15,790
Çfarë ka për mua?

1329
01:22:18,240 --> 01:22:19,435
Darka, nëse dëshironi?

1330
01:22:20,160 --> 01:22:23,073
Dhe ndoshta mund të flasim më shumë
në gjithë këtë gjë multiverse?

1331
01:22:25,040 --> 01:22:29,034
Po, dhe ju mund të më tregoni se si jeni
njoh kushërirën time dhe se ajo ka një papafingo.

1332
01:22:29,720 --> 01:22:30,995
- U krye.
- E ftohtë.

1333
01:22:43,680 --> 01:22:44,591
Shoku!

1334
01:22:44,840 --> 01:22:45,910
<b><font color="

1335
01:22:46,200 --> 01:22:47,111
Do të shihemi përreth.

1336
01:22:50,600 --> 01:22:51,875
<b>(KRISHTIM GOMAVE)</b>

1337
01:22:54,400 --> 01:22:55,800
<b>(BIRËTARË, BRITUR)</b>

1338
01:23:02,720 --> 01:23:03,949
Nuk e pashë.

1339
01:23:05,400 --> 01:23:06,800
Unë thjesht nuk e pashë atë.

1340
01:23:17,840 --> 01:23:21,231
<b>(MUZIKË ORIENTALE E KËQESHTË PO LUHET)</b>

1341
01:23:44,000 --> 01:23:48,472
<b>(MUZIKA BËHET MË TË ZOTË)</b>

1342
01:23:56,360 --> 01:24:00,559
<i>♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪
♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪</i>

1343
01:24:05,680 --> 01:24:09,959
<i>♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪
♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪</i>

1344
01:24:14,800 --> 01:24:19,352
<i>♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪
♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪</i>

1345
01:24:21,880 --> 01:24:24,918
<i>♪ Ëndrra të mëdha sa diamante ♪</i>

1346
01:24:26,160 --> 01:24:29,631
<i>♪ Pulsi juaj po hesht, po ♪</i>

1347
01:24:33,160 --> 01:24:37,154
<i>♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪
♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪</i>

1348
01:24:41,160 --> 01:24:43,800
<i>♪ Zemrat e pamatur ndjehen kaq të gjalla ♪</i>

1349
01:24:45,320 --> 01:24:48,233
<i>♪ Shkëlqimi shkëlqen si diamante ♪</i>

1350
01:24:48,320 --> 01:24:50,118
<i>♪ Pa hezitim gjatë gjithë kohës ♪</i>

1351
01:24:50,200 --> 01:24:52,999
<i>♪ Jemi bubullima, jemi vetëtima ♪</i>

1352
01:24:53,080 --> 01:24:56,357
<i>♪ Këtu vjen 1000 volt ♪
♪ Bëhuni gati ja ku po shkojmë ♪</i>

1353
01:24:57,840 --> 01:25:01,038
<i>♪ Duke u lëkundur në majë të qiejve ♪</i>

1354
01:25:04,280 --> 01:25:08,672
<i>♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪
♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪</i>

1355
01:25:13,280 --> 01:25:18,150
<i>♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪
♪ Kini kujdes se çfarë dëshironi ♪</i>

1356
01:26:00,200 --> 01:26:01,395
Shtatë dëshira?

1357
01:26:22,200 --> 01:26:25,079
<i>♪ Oh, Zoti im ♪
♪ Këtu jemi ♪</i>

1358
01:26:25,800 --> 01:26:28,679
<i>♪ A e beson? ♪
♪ E besoni? ♪</i>

1359
01:26:29,320 --> 01:26:32,119
<i>♪ Oh, Zoti im ♪
♪ Këtu jemi ♪</i>

1360
01:26:32,880 --> 01:26:35,839
<i>♪ A e beson? ♪
♪ E besoni? ♪</i>

1361
01:26:37,040 --> 01:26:40,556
<i>♪ Unë ju them sheqer sheqer, ♪
♪ Këtë e dija gjatë gjithë kohës ♪</i>

1362
01:26:40,640 --> 01:26:44,156
<i>♪ Ti vjen për të dalë me mua ♪
♪ Hajde fort ♪</i>

1363
01:26:44,240 --> 01:26:47,790
<i>♪ Ndjenja që ke ♪
♪ Kur dikush të mbush kokën ♪</i>

1364
01:26:47,880 --> 01:26:51,237
<i>♪ Imagjinata e egër ♪
♪ Me çdo ditë ♪</i>

1365
01:26:51,320 --> 01:26:54,358
<i>♪ Kur bie në dashuri ♪
♪ Bie më fort se shumica ♪</i>

1366
01:26:54,440 --> 01:26:57,160
<i>♪ A ka ndonjë mënyrë tjetër për të shkuar? ♪</i>

1367
01:26:58,480 --> 01:27:01,234
<i>♪ Oh, Zoti im ♪
♪ Këtu jemi ♪</i>

1368
01:27:01,360 --> 01:27:04,353
<i>♪ A ka ndonjë mënyrë tjetër për të shkuar? ♪</i>

1369
01:27:04,440 --> 01:27:11,040
<i>♪ U habitët? ♪</i>

1370
01:27:12,160 --> 01:27:14,880
<i>♪ Oh, Zoti im ♪
♪ Këtu jemi ♪</i>

1371
01:27:15,520 --> 01:27:18,592
<i>♪ A e beson? ♪
♪ E besoni? ♪</i>

1372
01:27:19,080 --> 01:27:22,118
<i>♪ Oh, Zoti im ♪
♪ Këtu jemi ♪</i>

1373
01:27:22,560 --> 01:27:25,632
<i>♪ A e beson? ♪
♪ E besoni? ♪</i>

1374
01:27:26,000 --> 01:27:27,320
<i>♪ Oh, Zoti im ♪</i>

1375
01:27:33,200 --> 01:27:34,634
<i>♪ Oh, Zoti im ♪</i>

1376
01:27:54,200 --> 01:28:00,754
<i>♪ U habitët? ♪</i>

1377
01:28:01,120 --> 01:28:07,754
<i>♪ U habitët? ♪</i>

1378
01:28:08,840 --> 01:28:11,833
<i>♪ Oh, Zoti im ♪
♪ Këtu jemi ♪</i>

1379
01:28:12,400 --> 01:28:15,438
<i>♪ A e beson? ♪
♪ E besoni? ♪</i>

1380
01:28:15,880 --> 01:28:18,793
<i>♪ Oh, Zoti im ♪
♪ Këtu jemi ♪</i>

1381
01:28:19,560 --> 01:28:22,519
<i>♪ A e beson? ♪
♪ E besoni? ♪</i>

1382
01:28:23,120 --> 01:28:24,349
<i>♪ Oh, Zoti im ♪</i>

1383
01:28:30,200 --> 01:28:31,520
<i>♪ Oh, Zoti im ♪</i>

1384
01:28:37,320 --> 01:28:38,640
<i>♪ Oh, Zoti im ♪</i>

1385
01:28:38,664 --> 01:28:47,289
Titra origjinale nga Sud_Arun
Ngjyrosur dhe përmirësuar nga zer0_