1
00:00:05,729 --> 00:00:30,929
<b>Απόδοση διαλόγων:Sparta</b>

2
00:00:42,653 --> 00:00:46,210
<b>Η ταινία αυτή βασίζεται στο μυθιστόρημα
του Ουάνγκ Χάο με τίτλο «Αεροπορική Κρίση».</b>

3
00:00:46,410 --> 00:00:47,330
Γεια σας, κύριε,

4
00:00:48,200 --> 00:00:50,330
μπορώ να μάθω πότε θα φτάσετε;

5
00:00:50,530 --> 00:00:51,410
Θα φτάσω σε λίγο.

6
00:00:51,610 --> 00:00:55,540
Με τέτοια βροχή, το να βρεις
ταξί είναι πολύ καλή τύχη.

7
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Τα τελευταία τέσσερα ψηφία
του κινητού σας είναι 2377;

8
00:01:02,280 --> 00:01:02,750
Σωστά.

9
00:01:04,080 --> 00:01:04,620
Κύριε,

10
00:01:04,660 --> 00:01:06,200
με ασφάλεια πάντα,

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,250
αλλά πηγαίνετε λίγο πιο γρήγορα.

12
00:01:07,450 --> 00:01:08,050
Ευχαριστώ.

13
00:01:08,580 --> 00:01:10,120
Φίλε μου, παρήγγειλες
κοινόχρηστο ταξί.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,047
Όσο γρήγορα κι αν πάω, πρέπει πρώτα
να αφήσω τους άλλους επιβάτες.

15
00:01:17,837 --> 00:01:20,459
<b>Μπήκα στο ταξί, φτάνω αμέσως,</b> </i>

16
00:01:21,670 --> 00:01:22,620
Εσύ, πού πήγες;

17
00:01:22,820 --> 00:01:23,660
Γιατί δεν ήσουν σπίτι;

18
00:01:23,860 --> 00:01:25,460
Δεν ξέρεις πού πήγα;

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,660
Έχω πτήση σήμερα.

20
00:01:27,860 --> 00:01:28,789
Τότε εσύ...

21
00:01:28,989 --> 00:01:30,850
Γιατί λείπουν όλα σου τα πράγματα;

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,910
Τα μετέφερα όλα
στην εστία.

23
00:01:33,110 --> 00:01:34,080
Έρχομαι τώρα να σε βρω.

24
00:01:34,280 --> 00:01:34,750
Μην έρθεις,

25
00:01:34,950 --> 00:01:35,800
η πτήση μου
απογειώνεται σε λίγο.

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,730
Η πτήση, έχει αναβληθεί!

27
00:01:58,789 --> 00:02:00,120
Τι καπνίζεις εκεί;

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,289
<b>Χοιρινό;</b>

29
00:02:04,489 --> 00:02:05,820
<χρώμα γραμματοσειράς=

30
00:02:06,580 --> 00:02:08,450
Μυρίζει ξινό και καμένο,

31
00:02:08,950 --> 00:02:11,150
<b>Θαλασσινή σαλάτα</b>, <b>σωστά;</b>

32
00:02:13,017 --> 00:02:13,713
Αηδία!

33
00:02:14,700 --> 00:02:15,540
Κύριε,

34
00:02:15,740 --> 00:02:17,120
αλλάξτε διαδρομή, σας παρακαλώ,

35
00:02:17,140 --> 00:02:18,750
δεν πάω πια στο αεροδρόμιο,

36
00:02:18,950 --> 00:02:20,750
πηγαίνετε στο πλησιέστερο
αστυνομικό τμήμα.

37
00:02:23,289 --> 00:02:24,690
Κύριε, σταματήστε το αυτοκίνητο!

38
00:02:29,870 --> 00:02:30,500
Πονάω!

39
00:02:30,620 --> 00:02:32,120
Πονάω!

40
00:02:35,579 --> 00:02:36,370
Κάπνισες παραπάνω απ' όσο έπρεπε, ε;

41
00:02:36,570 --> 00:02:39,030
Αυτό το κάθισμα
ρυθμίζεται αυτόματα.

42
00:02:52,329 --> 00:02:55,290
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή,

43
00:02:55,490 --> 00:02:56,910
παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

44
00:02:59,620 --> 00:03:00,880
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο;

45
00:03:01,790 --> 00:03:03,450
Αυτός ο ανεύθυνος
ο Γκου Τσαογιάνγκ.

46
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Δεν πειράζει,

47
00:03:05,829 --> 00:03:07,829
δεν θα αγνοούσε
το τηλέφωνο επίτηδες,

48
00:03:08,029 --> 00:03:09,030
σίγουρα έχει κάποια δουλειά.

49
00:03:09,290 --> 00:03:10,220
Πάμε.

50
00:03:31,370 --> 00:03:32,500
Τρέχεις κι εσύ γρήγορα.

51
00:03:36,290 --> 00:03:37,829
Είστε όλοι συμμορία.

52
00:03:38,029 --> 00:03:39,160
Τότε θα έρθετε όλοι μαζί μου

53
00:03:39,360 --> 00:03:40,540
στο Τμήμα Δίωξης
Ναρκωτικών, αυτή τη φορά.

54
00:03:40,740 --> 00:03:41,470
Τότε...

55
00:03:41,579 --> 00:03:43,720
Θα δούμε αν έχεις την τύχη
να φύγεις από δω ή όχι.

56
00:03:43,920 --> 00:03:44,510
Επίθεση!

57
00:04:17,410 --> 00:04:18,410
Κάτω, γονατιστός!

58
00:04:40,040 --> 00:04:40,750
Τζάο,

59
00:04:40,850 --> 00:04:41,510
πώς πάει;

60
00:04:41,700 --> 00:04:42,410
Μην ανησυχείς,

61
00:04:42,610 --> 00:04:44,000
μόλις μπήκαν μέσα,
τα ομολόγησαν όλα.

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,180
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

63
00:04:45,380 --> 00:04:48,710
Πήγαινε γρήγορα στο αεροδρόμιο
να βρεις τον Ντονγκ Λου.

64
00:04:49,450 --> 00:04:50,620
Το κινητό του είναι κλειστό,

65
00:04:50,820 --> 00:04:52,770
μάλλον η πτήση του
έχει ήδη φύγει.

66
00:04:52,970 --> 00:04:54,370
Γιατί μαλώνετε
πάντα εσείς οι δύο;

67
00:04:54,570 --> 00:04:56,540
Θέλεις πραγματικά να την
παντρευτείς ή όχι;

68
00:04:56,740 --> 00:04:58,800
Φυσικά και θέλω
να την παντρευτώ.

69
00:04:59,370 --> 00:05:01,250
Έχω αγοράσει κιόλας το δαχτυλίδι.

70
00:05:01,450 --> 00:05:02,370
Μόνο για δαχτυλίδια μιλάς,

71
00:05:02,570 --> 00:05:04,200
νομίζω πως δεν καταλαβαίνεις
καθόλου τις γυναίκες.

72
00:05:04,400 --> 00:05:06,409
Δεν είναι το δαχτυλίδι
αυτό που την νοιάζει.

73
00:05:06,950 --> 00:05:08,450
Δεν με καταλαβαίνει καθόλου,

74
00:05:08,650 --> 00:05:11,180
συνέχεια λέει ότι μου αρέσει
να ξεσπάω τον θυμό μου.

75
00:05:11,290 --> 00:05:12,159
Γιατί δεν σκέφτεται

76
00:05:12,359 --> 00:05:13,370
πως αυτό είναι δικό του πρόβλημα;

77
00:05:13,570 --> 00:05:15,170
Τι πρόβλημα μπορεί να έχω εγώ;

78
00:05:15,330 --> 00:05:16,540
Κάθε μέρα στο αεροπλάνο,

79
00:05:16,740 --> 00:05:19,270
υποδέχεται τους επιβάτες
με χαμόγελο.

80
00:05:19,330 --> 00:05:21,420
Όμως μόλις γυρίσει σπίτι,
μου φέρεται ψυχρά.

81
00:05:21,620 --> 00:05:22,660
Δούλευα όλη μέρα,

82
00:05:22,860 --> 00:05:23,700
και είμαι κουρασμένη.

83
00:05:23,910 --> 00:05:24,580
Δεν μπορεί

84
00:05:24,780 --> 00:05:26,540
να είναι λίγο πιο
υπομονετικός μαζί μου;

85
00:05:26,740 --> 00:05:28,500
Ο Τσαογιάνγκ σου είναι
από τη φύση του λίγο αναίσθητος,

86
00:05:28,700 --> 00:05:29,720
δεν το ξέρεις κι εσύ αυτό;

87
00:05:29,920 --> 00:05:32,370
Αντ' αυτού, παρατηρεί
τους επιβάτες με μεγάλη προσοχή.

88
00:05:32,570 --> 00:05:34,250
Αυτή είναι η δουλειά μου.

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,480
Πρέπει να ερευνώ
τα ύποπτα άτομα, σωστά;

90
00:05:36,680 --> 00:05:37,440
Εσείς οι δύο,

91
00:05:37,470 --> 00:05:38,580
έχετε κάνει και οι δύο θυσίες.

92
00:05:38,780 --> 00:05:39,500
Η Ντονγκ Λου παραιτήθηκε

93
00:05:39,700 --> 00:05:41,230
από μια ευκαιρία στο εξωτερικό για σένα.

94
00:05:41,250 --> 00:05:42,500
Για να έχετε περισσότερο
χρόνο μαζί,

95
00:05:42,700 --> 00:05:44,580
ο Γκου Τσαογιάνγκ επίσης

96
00:05:44,600 --> 00:05:46,159
παράτησε το Τμήμα Δίωξης Εγκλήματος

97
00:05:46,359 --> 00:05:47,659
και έδωσε εξετάσεις για την
Ομάδα Εναέριας Αστυνόμευσης, σωστά;

98
00:05:47,859 --> 00:05:51,260
Ένα νέο ζευγάρι σαν κι εσάς
πρέπει να επικοινωνεί περισσότερο.

99
00:05:51,370 --> 00:05:52,750
Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο.

100
00:05:52,950 --> 00:05:53,680
Φεύγω.

101
00:05:56,350 --> 00:05:58,920
Το θέμα της αίτησης για την
ομάδα δίωξης ναρκωτικών που σου είπα πριν,

102
00:05:59,120 --> 00:06:00,580
ξανασκέψου το!

103
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Ξέχνα το.

104
00:06:05,092 --> 00:06:07,838
<i><b>Ήμουν ήδη καθ' οδόν για
το αεροδρόμιο,
 αλλά δεν περίμενα
να συναντήσω κάποιον ναρκομανή.</b> </i>

105
00:06:08,038 --> 00:06:08,859
<i><b>Πες μου όταν προσγειωθείς.</b> </i>

106
00:06:17,968 --> 00:06:19,005
<i><b>Σου Φαν. Σταμάτησε η βροχή,
απογείωση, τα λέμε στην Ουλάγια.</b> </i>

107
00:06:19,780 --> 00:06:20,750
Κύριε, θέλω να πάρω άδεια,

108
00:06:20,950 --> 00:06:22,010
θέλω να πάω στην Ουλέα.

109
00:06:42,450 --> 00:06:43,650
Καλή σας όρεξη.

110
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
Εντάξει, ευχαριστώ.

111
00:06:45,200 --> 00:06:46,450
Ξέρω

112
00:06:46,750 --> 00:06:48,150
πως όντως έχω πρόβλημα.

113
00:06:48,450 --> 00:06:49,980
Στην καθημερινή ζωή,

114
00:06:50,000 --> 00:06:51,159
ούτε εγώ είμαι αρκετά προσεκτικός.

115
00:06:51,359 --> 00:06:53,080
Ποτέ δεν θύμωσα μαζί σου

116
00:06:53,280 --> 00:06:54,340
εξαιτίας της δουλειάς σου.

117
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
Κι εγώ δουλεύω στην
πολιτική αεροπορία,

118
00:06:56,530 --> 00:06:58,659
φυσικά και καταλαβαίνω τη φύση
της δουλειάς σου.

119
00:06:58,750 --> 00:07:00,159
Όμως εσύ είσαι αστυνομικός αέρος.

120
00:07:00,359 --> 00:07:01,580
Θέλεις να ασχολείσαι
με πράγματα στον αέρα,

121
00:07:01,780 --> 00:07:03,120
θέλεις να ασχολείσαι
και με πράγματα στη στεριά;

122
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
Αυτή τη φορά έτυχε
να πέσω πάνω σε κάτι τέτοιο.

123
00:07:05,400 --> 00:07:05,900
Παρόλα αυτά, δεν...

124
00:07:06,100 --> 00:07:08,330
Νομίζω πως δεν με έχεις
καταλάβει ποτέ πραγματικά,

125
00:07:08,530 --> 00:07:10,640
ούτε νοιάζεσαι για το
μέλλον μας μαζί.

126
00:07:14,920 --> 00:07:16,700
Έχω μια επείγουσα
υπόθεση, φεύγω.

127
00:07:16,900 --> 00:07:17,450
Λου.

128
00:07:18,910 --> 00:07:19,660
Λου!

129
00:07:28,870 --> 00:07:30,660
Είμαι ο Λου Τσενγκφέι,

130
00:07:30,860 --> 00:07:32,410
αστυνομικός αέρος του Γραφείου Δημόσιας
Ασφάλειας και Πολιτικής Αεροπορίας Κίνας.

131
00:07:32,610 --> 00:07:33,620
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,

132
00:07:33,820 --> 00:07:34,410
ο Τσιν Τσενγκ.

133
00:07:34,660 --> 00:07:35,580
Γεια σας, κυβερνήτη.

134
00:07:35,830 --> 00:07:38,950
Αυτά είναι τα σχετικά έγγραφα
για τη σημερινή αποστολή συνοδείας.

135
00:07:39,150 --> 00:07:39,870
Αυτός είναι ο Ντου Τζιουλίν,

136
00:07:40,160 --> 00:07:41,540
ο πιο καταζητούμενος
εγκληματίας της χώρας μας,

137
00:07:41,740 --> 00:07:43,600
συνελήφθη πρόσφατα στην Ουλέα.

138
00:07:43,800 --> 00:07:44,330
Μετά από διαπραγματεύσεις,

139
00:07:44,530 --> 00:07:46,970
η αστυνομία της Ουλέα συμφώνησε
να τον παραδώσει στη χώρα μας.

140
00:07:47,170 --> 00:07:48,050
Επειδή το θέμα προέκυψε ξαφνικά,

141
00:07:48,250 --> 00:07:49,290
για να αποφύγουμε
περισσότερα προβλήματα,

142
00:07:49,490 --> 00:07:51,650
πρέπει να συνοδεύσουμε τον Ντου Τζιουλίν
πίσω στη χώρα μας το συντομότερο.

143
00:07:51,850 --> 00:07:52,830
Σύμφωνα με εντολή των ανωτέρων,

144
00:07:53,030 --> 00:07:54,790
εμείς θα εκτελέσουμε
τη σημερινή αποστολή συνοδείας.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,040
Θα επιβιβαστούμε στην
πτήση σας σήμερα.

146
00:08:01,290 --> 00:08:02,870
Η σημερινή πτήση
είναι κάπως ιδιαίτερη,

147
00:08:03,070 --> 00:08:04,290
όλοι να δώσετε προσοχή.

148
00:08:04,490 --> 00:08:06,950
Αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο
στο θάλαμο επιβατών κατά την πτήση,

149
00:08:07,150 --> 00:08:08,909
πρέπει να με ενημερώσετε αμέσως

150
00:08:09,109 --> 00:08:11,170
και να ακολουθήσετε τις εντολές
των συναδέλφων αστυνομικών αέρος.

151
00:08:11,250 --> 00:08:12,310
Το καταλάβατε όλοι;

152
00:08:12,409 --> 00:08:13,340
- Καταλάβαμε.

153
00:08:13,500 --> 00:08:14,200
Ωραία,

154
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
ελέγξτε το θάλαμο επιβατών.

155
00:08:24,200 --> 00:08:27,530
Ελέγξτε τον εξοπλισμό έκτακτης
ανάγκης σε κάθε πόρτα.

156
00:08:34,290 --> 00:08:34,910
Πόρτα Νο. 4,

157
00:08:35,110 --> 00:08:38,080
όλος ο εξοπλισμός έκτακτης
ανάγκης είναι σε ετοιμότητα.

158
00:08:38,280 --> 00:08:41,880
Το αυτόματο σύστημα πυρόσβεσης
στην τουαλέτα λειτουργεί κανονικά.

159
00:08:44,120 --> 00:08:44,920
Ευχαριστώ.

160
00:08:46,200 --> 00:08:47,080
Αρχηγέ πληρώματος,

161
00:08:47,280 --> 00:08:49,010
θα ξεκινήσουμε
το σερβίρισμα φαγητού.

162
00:09:21,000 --> 00:09:24,860
Παρακαλώ βγάλτε τα γυαλιά ηλίου
για τον έλεγχο.

163
00:09:41,410 --> 00:09:42,470
Κάνε τον έλεγχο.

164
00:09:44,770 --> 00:09:45,520
Παρακαλώ.

165
00:09:45,580 --> 00:09:46,330
Τι κάνετε;

166
00:09:46,750 --> 00:09:47,480
Τι είναι αυτό;

167
00:09:47,790 --> 00:09:48,950
Τι έχετε μέσα στην τσάντα σας;

168
00:09:49,150 --> 00:09:49,410
Τι;

169
00:09:49,450 --> 00:09:50,910
Όχι, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

170
00:09:51,110 --> 00:09:52,250
Υποψιαζόμαστε πως μεταφέρετε
απαγορευμένα αντικείμενα.

171
00:09:52,450 --> 00:09:52,910
Μπορείτε να μιλήσετε κινέζικα;

172
00:09:53,110 --> 00:09:53,620
Τώρα θα ανοίξουμε την τσάντα σας
για έλεγχο.

173
00:09:53,820 --> 00:09:54,450
Πρέπει να μιλήσετε κινέζικα.

174
00:09:54,650 --> 00:09:55,450
Παρακαλώ ανοίξτε την τσάντα σας
για τον έλεγχο.

175
00:09:55,650 --> 00:09:56,450
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.

176
00:09:57,320 --> 00:09:57,910
Μην αγγίζετε την τσάντα μου!

177
00:09:58,110 --> 00:09:58,950
Τι εννοείτε;

178
00:09:59,750 --> 00:10:01,280
Όχι, μην την αγγίζετε.

179
00:10:02,200 --> 00:10:03,410
Μπορώ να κάνω τη μετάφραση.

180
00:10:03,610 --> 00:10:04,200
Εντάξει.

181
00:10:04,350 --> 00:10:05,500
Λέει πως θα κάνει έλεγχο,

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,080
μπορεί να υπάρχουν απαγορευμένα
αντικείμενα στην τσάντα σας.

183
00:10:07,280 --> 00:10:08,000
Ανοησίες!

184
00:10:08,120 --> 00:10:10,450
Απαγορευμένα αντικείμενα;
Ποια απαγορευμένα;

185
00:10:13,930 --> 00:10:14,750
Αυτό είναι χειροτέχνημα,

186
00:10:14,950 --> 00:10:15,770
μόλις το αγόρασα από
ένα μαγαζί εδώ.

187
00:10:15,970 --> 00:10:17,570
Εξηγήστε του, σας παρακαλώ.

188
00:10:18,390 --> 00:10:19,140
Λέει πως αυτό

189
00:10:19,170 --> 00:10:22,100
είναι χειροτέχνημα που πουλάει
η χώρα σας στο εξωτερικό.

190
00:10:22,290 --> 00:10:23,330
Όχι, αφήστε με!

191
00:10:23,530 --> 00:10:24,120
Κοιτάξτε εκείνον εκεί,

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,790
φοράει περιδέραιο
από σφαίρες.

193
00:10:25,990 --> 00:10:26,330
Αυτός πέρασε τον έλεγχο,

194
00:10:26,530 --> 00:10:28,860
γιατί εγώ δεν μπορώ
να τον περάσω;

195
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Τι είναι αυτό;

196
00:10:31,410 --> 00:10:32,200
Αυτό;

197
00:10:33,000 --> 00:10:34,620
Άδειες σφαίρες, είναι χειροτέχνημα,

198
00:10:34,820 --> 00:10:35,500
είναι ψεύτικες.

199
00:10:35,580 --> 00:10:36,620
Εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε.

200
00:10:36,820 --> 00:10:37,500
Όχι, εκείνος περνά,

201
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
γιατί εγώ δεν μπορώ να περάσω;

202
00:10:39,160 --> 00:10:40,580
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτό το μαχαίρι,

203
00:10:40,780 --> 00:10:42,710
πρέπει να περάσετε
από ξεχωριστό έλεγχο.

204
00:10:43,580 --> 00:10:45,620
Λέει πως θέλει να σας πάει
για ξεχωριστό έλεγχο,

205
00:10:45,820 --> 00:10:47,330
σίγουρα δεν θα σας αφήσει
να πάρετε το μαχαίρι.

206
00:10:47,530 --> 00:10:48,410
Όχι, τι δεν μπορώ να πάρω;

207
00:10:48,610 --> 00:10:49,950
Ένα τόσο ακριβό μαχαίρι,
γιατί δεν μπορώ να το πάρω;

208
00:10:50,150 --> 00:10:50,450
Όχι,

209
00:10:50,500 --> 00:10:52,300
του το εξηγήσατε καθαρά;

210
00:10:53,160 --> 00:10:53,620
Μην φεύγετε!

211
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Το εξηγήσατε καθαρά;

212
00:10:56,910 --> 00:10:59,440
Δεν αξίζει να ασχολείστε
με τέτοιους ανθρώπους.

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,040
Υποπτεύομαι

214
00:11:01,240 --> 00:11:02,830
πως έχει χρωμόσωμα XYY,

215
00:11:03,410 --> 00:11:05,540
δηλαδή πάσχει από σύνδρομο XYY.

216
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Ποιος φίλος μπορεί να μου
εξηγήσει κι άλλο;

217
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
Ο συνολικός αριθμός γευμάτων
που μοιράστηκαν είναι 220,

218
00:11:11,400 --> 00:11:12,120
12 γεύματα πληρώματος

219
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
και 2 ειδικά γεύματα.

220
00:11:14,120 --> 00:11:14,970
Εντάξει, ευχαριστώ.

221
00:11:15,170 --> 00:11:15,500
Ευχαριστώ.

222
00:11:15,700 --> 00:11:17,910
Ευχαριστώ πάρα πολύ,
αυτό είναι για σας.

223
00:11:18,110 --> 00:11:19,250
Καλό ταξίδι.

224
00:11:19,450 --> 00:11:22,050
Αντίο, να έχετε
μια όμορφη μέρα.

225
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
Δεν είναι αυτός που πάντα
μαλώνει μαζί μας;

226
00:11:25,400 --> 00:11:27,060
Γιατί άλλαξαν άνθρωπο σήμερα;

227
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
Μάλλον πήρε άδεια εκείνος.

228
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
Ενημερώστε την ομάδα συνοδείας
να επιβιβαστεί.

229
00:11:53,540 --> 00:11:54,600
Νιώθεις άγχος;

230
00:11:55,870 --> 00:11:56,580
Όχι.

231
00:11:56,750 --> 00:11:58,620
Στην αρχή ήμουν λίγο αγχωμένη, αλλά
αφού είδα το πρόσωπό του,

232
00:11:58,820 --> 00:12:01,010
δεν μου φαίνεται
τόσο τρομακτικός.

233
00:12:01,210 --> 00:12:01,870
Ηρέμησε το μυαλό σου,

234
00:12:02,070 --> 00:12:03,930
αλλά μην χαλαρώσεις
την επαγρύπνησή σου.

235
00:12:04,010 --> 00:12:05,330
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

236
00:12:05,530 --> 00:12:06,620
Δεν είμαι κάποιο
ανθρωπόμορφο μοντέλο

237
00:12:06,820 --> 00:12:07,910
ή επαγγελματίας φαγάς,

238
00:12:08,110 --> 00:12:09,290
έχω κάνει προπόνηση παλιά.

239
00:12:09,490 --> 00:12:10,910
Αν όντως συμβεί κάτι...

240
00:12:11,110 --> 00:12:12,910
Μπορώ να ρίξω κάτω έναν άνθρωπο
με μία γροθιά.

241
00:12:13,110 --> 00:12:13,870
Αδερφή Ντονγκ Λου,

242
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

243
00:12:15,970 --> 00:12:17,670
Ετοιμάζομαι για τις εξετάσεις
αστυνομικού αέρος, ξέρεις,

244
00:12:17,870 --> 00:12:19,200
άκουσα ότι ο κουνιάδος σου
είναι αστυνομικός αέρος.

245
00:12:19,400 --> 00:12:20,450
Μπορείς να μας συστήσεις;

246
00:12:20,650 --> 00:12:22,050
Θέλω να μάθω από αυτόν.

247
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
Εντάξει, ενημερώστε
το πλήρωμα εδάφους,

248
00:12:25,720 --> 00:12:27,850
είμαστε έτοιμοι
να δεχτούμε επιβάτες.

249
00:12:29,080 --> 00:12:30,580
Κοίτα.

250
00:12:30,780 --> 00:12:32,370
Κοίτα αυτό το ξένο αεροδρόμιο.

251
00:12:32,570 --> 00:12:32,830
Τι μεγάλο.

252
00:12:33,030 --> 00:12:33,630
Τι ωραίο.

253
00:12:33,830 --> 00:12:35,660
Τα ξένα αεροδρόμια είναι
όντως τεράστια και φωτεινά.

254
00:12:35,860 --> 00:12:37,450
Στο κανάλι της αδερφής Λι,
υπάρχει ό, τι δεν φαντάζεστε,

255
00:12:37,650 --> 00:12:38,120
τίποτα δεν είναι απρόσιτο,

256
00:12:38,320 --> 00:12:38,950
εντάξει;

257
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
Τι μεγάλη αυτή η πύλη αναχώρησης.

258
00:12:43,110 --> 00:12:44,330
Μόνο εγώ εδώ.

259
00:12:44,530 --> 00:12:46,000
Φίλοι, κάντε μόνοι σας
τις παραγγελίες σας.

260
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
Ελάτε όλοι να δείτε.

261
00:12:48,250 --> 00:12:50,110
Κοιτάξτε, η πρώτη θέση.

262
00:12:50,580 --> 00:12:52,160
Δεν έχετε ανέβει ποτέ, έτσι;

263
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Μην ενοχλείτε!

264
00:12:53,500 --> 00:12:53,950
Κύριε,

265
00:12:54,150 --> 00:12:54,950
προχωρήστε μέσα, σας παρακαλώ,

266
00:12:55,150 --> 00:12:56,160
δώστε χώρο στους επιβάτες
από πίσω.

267
00:12:56,360 --> 00:12:57,490
Ποιον χώρο να δώσω;

268
00:13:00,580 --> 00:13:01,120
Κάνε χώρο!

269
00:13:01,320 --> 00:13:02,650
Πρέπει να κάνω χώρο!

270
00:13:02,890 --> 00:13:04,420
Είσαι πολύ όμορφη.

271
00:13:04,830 --> 00:13:05,500
Μπορώ να σε προσθέσω
στο WeChat;

272
00:13:05,700 --> 00:13:06,160
Σκανάρω τον κωδικό σου.

273
00:13:06,360 --> 00:13:07,700
Δεν μπορούμε να προσθέτουμε επιβάτες
στο WeChat κατά τη διάρκεια της δουλειάς.

274
00:13:07,900 --> 00:13:08,580
Προχωρήστε μέσα,
σας παρακαλώ.

275
00:13:08,780 --> 00:13:09,370
Κατάλαβα,

276
00:13:09,540 --> 00:13:10,250
κατάλαβα.

277
00:13:10,700 --> 00:13:12,660
Μόλις κατέβω από το αεροπλάνο,
θα σε προσθέσω στο WeChat.

278
00:13:12,860 --> 00:13:13,660
Καλησπέρα, καλώς
ήρθατε στην πτήση.

279
00:13:13,860 --> 00:13:15,990
Με συγχωρείτε,
καλώς ήρθατε στην πτήση.

280
00:13:16,450 --> 00:13:16,910
Τάο!

281
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Όχι, αυτό το άτακτο παιδί!

282
00:13:20,010 --> 00:13:21,580
Ποιον λες άτακτο;

283
00:13:21,780 --> 00:13:22,700
Καλώς ήρθατε στην πτήση.

284
00:13:22,900 --> 00:13:23,660
Είστε η μητέρα του;

285
00:13:23,860 --> 00:13:24,330
Γιατί;

286
00:13:24,370 --> 00:13:26,500
Έριξε το κινητό μου κάτω
και δεν το είδατε;

287
00:13:26,700 --> 00:13:27,410
Εσείς μπλοκάρατε
τόσο ώρα εκεί,

288
00:13:27,610 --> 00:13:28,160
δεν το ξέρετε;

289
00:13:28,360 --> 00:13:28,910
Τι θέλετε να μαλώσουμε;

290
00:13:29,110 --> 00:13:29,330
Κύριε!

291
00:13:29,370 --> 00:13:30,330
Κυρία!

292
00:13:30,500 --> 00:13:31,750
Ηρεμήστε, μην θυμώνετε.

293
00:13:31,950 --> 00:13:32,660
Ζητήστε μου συγγνώμη, και αποζημιώστε
με για το σπασμένο κινητό!

294
00:13:32,860 --> 00:13:33,410
Συγγνώμη για ποιο πράγμα;

295
00:13:33,610 --> 00:13:34,750
Εσείς μπλοκάρατε τόσο ώρα εκεί!

296
00:13:34,950 --> 00:13:35,330
Τι φωνάζετε;

297
00:13:35,530 --> 00:13:35,790
Τι θέλετε να φωνάζετε;

298
00:13:35,990 --> 00:13:36,370
Πηγαίνετε πρώτα να βρείτε θέση.

299
00:13:36,570 --> 00:13:37,200
Το παιδί σας φέρθηκε άσχημα εδώ!

300
00:13:37,400 --> 00:13:37,660
Έριξε το κινητό μου...

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,000
Σας μιλάει η αεροσυνοδός, δεν ακούτε;

302
00:13:39,200 --> 00:13:40,080
Ποιος είναι αυτός;

303
00:13:40,120 --> 00:13:40,540
Εγώ...

304
00:13:40,740 --> 00:13:41,000
Τι;

305
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
Σου μιλάει η αεροσυνοδός, και
δεν θέλεις να ακούσεις;

306
00:13:43,200 --> 00:13:44,620
Αν μιλήσω εγώ, θα ακούσετε;

307
00:13:44,820 --> 00:13:45,200
Ακούω.

308
00:13:45,270 --> 00:13:46,870
Μιλήστε λίγο πιο δυνατά!

309
00:13:47,330 --> 00:13:48,200
Ακούω!

310
00:13:48,400 --> 00:13:49,500
Άχρηστε νευρικέ τύπε,

311
00:13:49,700 --> 00:13:51,100
σου αξίζει ένα χαστούκι!

312
00:13:52,500 --> 00:13:53,300
Κάτσε εκεί!

313
00:13:54,540 --> 00:13:56,330
Αν προκύψει κάτι που
δεν μπορείτε να λύσετε,

314
00:13:56,530 --> 00:13:57,160
ειδικά κάτι σχετικό με αυτόν,

315
00:13:57,360 --> 00:13:58,250
πείτε το σε μένα.

316
00:13:58,450 --> 00:13:59,380
Προχωρήστε μέσα, σας παρακαλώ.

317
00:14:01,250 --> 00:14:02,660
Η Νιαν είναι εδώ!

318
00:14:02,830 --> 00:14:04,370
Δείξτε μου την κάρτα επιβίβασής σας,

319
00:14:04,570 --> 00:14:04,790
ευχαριστώ.

320
00:14:04,990 --> 00:14:05,450
Το εισιτήριο.

321
00:14:05,650 --> 00:14:06,540
Το εισιτήριο.

322
00:14:06,740 --> 00:14:08,070
Πού είναι το εισιτήριο;

323
00:14:08,500 --> 00:14:09,410
Πού είναι το εισιτήριο;

324
00:14:09,610 --> 00:14:10,370
Δεν πειράζει, μην ανησυχείτε.

325
00:14:10,570 --> 00:14:11,500
Το εισιτήριο δεν το είδα
για λίγο και χάθηκε;

326
00:14:11,700 --> 00:14:12,910
Το εισιτήριο είναι εδώ.

327
00:14:13,110 --> 00:14:14,120
Θα σας βοηθήσω να βρείτε
τη θέση σας.

328
00:14:14,320 --> 00:14:15,330
Τι ώρα νομίζεις πως είναι;
Ακόμα πειράζεις αεροσυνοδούς.

329
00:14:15,530 --> 00:14:17,450
Η θέση σας είναι στην
πέμπτη σειρά μπροστά.

330
00:14:17,650 --> 00:14:19,000
Θα σας βοηθήσω να βρείτε
τη θέση σας, δεσποινίς.

331
00:14:19,200 --> 00:14:20,330
Είναι εδώ, παρακαλώ.

332
00:14:20,530 --> 00:14:20,870
Καλησπέρα σας...

333
00:14:21,070 --> 00:14:21,660
Λου.

334
00:14:21,860 --> 00:14:22,410
Άντε χάσου.

335
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Καλησπέρα, καλώς
ήρθατε στην πτήση.

336
00:14:27,360 --> 00:14:28,700
Θα σας βοηθήσω να βρείτε
τη θέση σας, κυρία.

337
00:14:28,900 --> 00:14:29,660
Τέταρτη σειρά μπροστά.

338
00:14:29,860 --> 00:14:30,120
Ευχαριστώ.

339
00:14:30,320 --> 00:14:30,830
Πού κάθομαι;

340
00:14:31,030 --> 00:14:32,040
Κοίταξε μόνος σου.

341
00:14:32,240 --> 00:14:32,540
Καλησπέρα,

342
00:14:32,740 --> 00:14:33,790
καλώς ήρθατε στην πτήση.

343
00:14:33,990 --> 00:14:35,040
Θα σας βοηθήσω να βρείτε
τη θέση σας, κυρία.

344
00:14:35,240 --> 00:14:37,620
Καλησπέρα, καλώς
ήρθατε στην πτήση.

345
00:14:37,820 --> 00:14:40,480
Καλησπέρα, καλώς
ήρθατε στην πτήση.

346
00:14:52,370 --> 00:14:54,370
Γεια σας, καλώς ήρθατε στην πτήση.

347
00:14:56,450 --> 00:14:57,120
Κύριε,

348
00:14:57,320 --> 00:14:58,120
έβαλα την τσάντα σας εδώ.

349
00:14:58,320 --> 00:14:59,250
Εντάξει, ευχαριστώ.

350
00:14:59,410 --> 00:15:00,080
Ωραίε μου.

351
00:15:00,250 --> 00:15:00,620
Γεια σας.

352
00:15:00,820 --> 00:15:02,160
Πώς συνδέομαι στο Wi-Fi;

353
00:15:02,360 --> 00:15:05,560
Ψάξτε για την αεροπορική εταιρεία
Τσιουγιουάν στη λίστα Wi-Fi.

354
00:15:06,040 --> 00:15:06,500
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς,

355
00:15:06,700 --> 00:15:07,450
θα το ψάξω μόνη μου.

356
00:15:07,650 --> 00:15:09,050
Ποιον λες ωραίο;

357
00:15:09,790 --> 00:15:12,720
Δεν είναι η ώρα τώρα
να πειράζεις αεροσυνοδούς.

358
00:15:14,290 --> 00:15:15,000
Νεαρέ μου,

359
00:15:15,330 --> 00:15:16,930
έλα εδώ λίγο.

360
00:15:17,080 --> 00:15:17,660
Γεια σας,

361
00:15:17,860 --> 00:15:18,750
τι μπορώ να κάνω για εσάς;

362
00:15:18,950 --> 00:15:19,700
Έχω υψηλή πίεση

363
00:15:19,900 --> 00:15:20,620
και καρδιακό πρόβλημα.

364
00:15:20,820 --> 00:15:21,620
Καθισμένη εδώ μέσα,

365
00:15:21,820 --> 00:15:22,870
νιώθω δύσπνοια.

366
00:15:23,070 --> 00:15:24,410
Η θέση μου είναι στρυμωγμένη
στη μέση.

367
00:15:24,610 --> 00:15:25,830
Τι θα γίνει αν αρρωστήσω;

368
00:15:26,030 --> 00:15:26,370
Λυπάμαι,

369
00:15:26,570 --> 00:15:28,000
όλες οι θέσεις είναι
γεμάτες σήμερα.

370
00:15:28,200 --> 00:15:29,620
Η πίσω σειρά πρέπει να
μείνει κενή για ειδικό λόγο.

371
00:15:29,820 --> 00:15:30,620
Τι ειδικός λόγος υπάρχει

372
00:15:30,820 --> 00:15:32,010
που δεν με αφήνει να καθίσω;

373
00:15:32,210 --> 00:15:32,620
Κυρία, ηρεμήστε.

374
00:15:32,820 --> 00:15:33,540
Όλοι το είδαν αυτό.

375
00:15:33,740 --> 00:15:34,080
Κυρία, ηρεμήστε.

376
00:15:34,280 --> 00:15:35,330
Κάποιος κάνει
κατάχρηση προνομίων!

377
00:15:35,530 --> 00:15:35,830
Δεν πειράζει.

378
00:15:36,030 --> 00:15:36,750
Μόλις τρία άτομα,

379
00:15:36,950 --> 00:15:38,600
και πιάνουν τρεις
ολόκληρες σειρές!

380
00:15:38,800 --> 00:15:40,040
Είναι δίκαιο αυτό;

381
00:15:40,240 --> 00:15:41,330
Δεν είναι παράνομο κάτι τέτοιο;

382
00:15:41,530 --> 00:15:42,500
- Κυρία.
- Α ναι, είστε influencer, σωστά;

383
00:15:42,700 --> 00:15:43,540
Μια χαρά μπορείτε
να το τραβήξετε,

384
00:15:43,740 --> 00:15:44,450
αποκαλύψτε τη συμπεριφορά τους!

385
00:15:44,650 --> 00:15:45,980
Κυρία, ηρεμήστε.

386
00:15:46,370 --> 00:15:46,910
Γεια σας, κυρία.

387
00:15:47,110 --> 00:15:47,500
Τι τρέχει;

388
00:15:47,540 --> 00:15:49,370
Είμαι η αρχηγός πληρώματος
της σημερινής πτήσης.

389
00:15:49,570 --> 00:15:50,370
Αρχηγός πληρώματος;

390
00:15:50,580 --> 00:15:53,370
Αν κάποιος ήθελε να κάνει κατάχρηση
προνομίων, θα βρισκόταν

391
00:15:53,570 --> 00:15:54,750
στην πρώτη θέση, δεν θα
έμενε στο πίσω μέρος.

392
00:15:54,950 --> 00:15:55,500
Κυρία,

393
00:15:55,790 --> 00:15:56,750
ας αλλάξουμε θέσεις.

394
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
Παρόλο που η δική μου θέση
δεν είναι δίπλα στο παράθυρο,

395
00:15:58,150 --> 00:16:00,040
είναι δίπλα στο διάδρομο, ίσως
να σας εξυπηρετεί καλύτερα.

396
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Θέλω θέση δίπλα στο παράθυρο.

397
00:16:01,900 --> 00:16:04,410
Τι νόημα έχει να αλλάξω
θέση μαζί σας;

398
00:16:04,610 --> 00:16:06,610
Αλλάξτε τη θέση μου με τη δική του.

399
00:16:07,660 --> 00:16:08,200
Κυρία,

400
00:16:08,370 --> 00:16:10,000
αυτός ο επιβάτης δέχεται να
αλλάξει θέση μαζί σας,

401
00:16:10,200 --> 00:16:11,000
σας φαίνεται εντάξει;

402
00:16:11,200 --> 00:16:12,080
Αυτό... εντάξει.

403
00:16:13,330 --> 00:16:13,910
Ευχαριστώ, κύριε.

404
00:16:14,110 --> 00:16:14,570
Παρακαλώ.

405
00:16:14,870 --> 00:16:16,180
Νεαρέ, ευχαριστώ.

406
00:16:16,380 --> 00:16:16,980
Ευχαριστώ.

407
00:16:17,910 --> 00:16:18,710
Ευχαριστώ.

408
00:16:19,040 --> 00:16:20,750
Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε με
όποτε θέλετε.

409
00:16:20,950 --> 00:16:21,370
Εντάξει.

410
00:16:21,910 --> 00:16:22,950
Ευχαριστώ, κύριε.

411
00:16:23,150 --> 00:16:23,950
Παρακαλώ.

412
00:16:26,200 --> 00:16:27,000
Γεια σου, φίλε,

413
00:16:27,540 --> 00:16:28,670
τι σύμπτωση.

414
00:16:28,910 --> 00:16:29,830
Χαίρομαι που σε βλέπω.

415
00:16:30,030 --> 00:16:32,430
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

416
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
Κυρίες και κύριοι,

417
00:16:37,150 --> 00:16:39,290
η πτήση μας θα
απογειωθεί σε λίγο.

418
00:16:39,490 --> 00:16:42,120
Παρακαλώ συνεργαστείτε με
το προσωπικό ασφαλείας

419
00:16:42,320 --> 00:16:43,290
για τον έλεγχο, κλείστε
το τραπεζάκι

420
00:16:43,490 --> 00:16:45,350
και ανασηκώστε την πλάτη
του καθίσματός σας.

421
00:16:46,160 --> 00:16:47,410
Ζητάμε άδεια απογείωσης.

422
00:16:47,610 --> 00:16:48,200
Πύργος ελέγχου,

423
00:16:48,400 --> 00:16:50,330
η πτήση 8U746 ζητά
άδεια απογείωσης.

424
00:16:50,530 --> 00:16:52,700
Η πτήση 8U746
έχει άδεια απογείωσης.

425
00:16:52,900 --> 00:16:53,830
Κινητήρες Νο.1 και Νο.2
σε λειτουργία.

426
00:16:54,030 --> 00:16:55,430
Κυβερνήτη, μπορούμε
να απογειωθούμε.

427
00:17:02,950 --> 00:17:03,880
Σταθερή ώθηση.

428
00:17:17,079 --> 00:17:19,700
Αυτή η πτήση ξεκινά από την Ουλέα
και κατευθύνεται στο Τσιουγιουάν, Κίνα,

429
00:17:19,900 --> 00:17:20,660
ο εκτιμώμενος χρόνος πτήσης

430
00:17:20,860 --> 00:17:22,160
είναι 5 ώρες και 50 λεπτά,

431
00:17:22,619 --> 00:17:25,020
η απόσταση πτήσης είναι
5.200 χιλιόμετρα.

432
00:17:25,290 --> 00:17:26,750
Κυρίες και κύριοι,

433
00:17:26,910 --> 00:17:27,829
καλώς ήρθατε

434
00:17:28,029 --> 00:17:29,200
στην πτήση 8U746

435
00:17:29,750 --> 00:17:32,040
της αεροπορικής εταιρείας
Τσιουγιουάν.

436
00:17:32,410 --> 00:17:34,750
Αυτή η πτήση ξεκινά από την Ουλέα
και κατευθύνεται στο Τσιουγιουάν,

437
00:17:34,950 --> 00:17:38,500
ο εκτιμώμενος χρόνος πτήσης
είναι 5 ώρες και 50 λεπτά,

438
00:17:38,950 --> 00:17:43,200
η απόσταση πτήσης είναι
5.200 χιλιόμετρα.

439
00:17:43,370 --> 00:17:44,170
Ευχαριστώ.

440
00:17:49,490 --> 00:17:50,410
Έστειλα το φαγητό εκεί,

441
00:17:50,610 --> 00:17:51,870
δώσε μου τα λεφτά.

442
00:17:58,790 --> 00:17:59,590
Ευχαριστώ.

443
00:18:07,750 --> 00:18:09,210
Κυρίες και κύριοι,

444
00:18:09,250 --> 00:18:12,000
το αεροπλάνο μας έχει φτάσει
σε ύψος πτήσης,

445
00:18:12,200 --> 00:18:13,620
η εξυπηρέτηση θα ξεκινήσει
σε λίγο.

446
00:18:13,820 --> 00:18:16,410
Έχουμε ετοιμάσει ένα πολύ
νόστιμο γεύμα για όλους.

447
00:18:16,610 --> 00:18:16,870
Γεια σας.

448
00:18:17,080 --> 00:18:17,620
Γεια σας.

449
00:18:20,580 --> 00:18:21,950
Αν χρειαστείτε κάτι, μπορείτε
να με βρείτε όποτε θέλετε.

450
00:18:22,150 --> 00:18:22,750
Ευχαριστώ.

451
00:18:28,950 --> 00:18:30,120
Τι είναι αυτό;

452
00:18:30,320 --> 00:18:31,160
Ξερό και άνοστο,

453
00:18:31,360 --> 00:18:31,660
καθόλου νόστιμο.

454
00:18:31,860 --> 00:18:32,500
Δοκίμασέ το, έλα.

455
00:18:32,700 --> 00:18:33,950
Γεια σας, αυτό είναι το ειδικό
γεύμα που παραγγείλατε,

456
00:18:34,150 --> 00:18:34,790
με σημείωση «να μη ζεσταθεί».

457
00:18:34,990 --> 00:18:35,920
Εντάξει, ευχαριστώ.

458
00:18:39,750 --> 00:18:43,000
Αυτός έχει ειδικό γεύμα,
θέλω κι εγώ ειδικό γεύμα.

459
00:18:43,200 --> 00:18:43,790
Αεροσυνοδέ!

460
00:18:44,370 --> 00:18:46,670
Δώστε μας κι εμάς ένα
σετ από το ειδικό γεύμα.

461
00:18:46,870 --> 00:18:47,580
Λυπάμαι, κύριε,

462
00:18:47,780 --> 00:18:48,660
τα ειδικά γεύματα χρειάζονται
προ κράτηση

463
00:18:48,860 --> 00:18:50,190
για να μπορούν να παρασχεθούν.

464
00:18:50,250 --> 00:18:51,540
Εντάξει, δεν πειράζει, ευχαριστώ.

465
00:18:51,740 --> 00:18:52,800
Δεν θέλω να φάω πια.

466
00:18:53,910 --> 00:18:54,910
Αρχηγέ πληρώματος,

467
00:18:55,040 --> 00:18:55,750
όταν δεν έχεις δουλειά,

468
00:18:55,950 --> 00:18:57,700
μπορείς να μου φωνάξεις
την Ντονγκ Λου;

469
00:18:57,900 --> 00:18:58,410
Πάω να δω,

470
00:18:58,610 --> 00:18:59,290
αν δεν έχει δουλειά,

471
00:18:59,620 --> 00:19:01,450
θα την σύρω εδώ αν χρειαστεί
με τη βία.

472
00:19:01,650 --> 00:19:02,250
Ευχαριστώ.

473
00:19:23,580 --> 00:19:24,370
Ντου Τζιουλίν.

474
00:19:29,590 --> 00:19:32,450
Μετά από τόσα χρόνια
περιπλάνησης στο εξωτερικό,

475
00:19:33,410 --> 00:19:35,380
η κουζίνα της πατρίδας
είναι όντως η καλύτερη.

476
00:19:35,580 --> 00:19:36,160
Αν ήξερες πως θα κατέληγες έτσι,

477
00:19:36,360 --> 00:19:38,220
δεν έπρεπε να τα είχες κάνει όλα αυτά.

478
00:19:38,420 --> 00:19:39,250
Φίλε, έκανα λάθος!

479
00:19:39,450 --> 00:19:39,870
Φίλε!

480
00:19:40,070 --> 00:19:41,500
Δεν αντέχω άλλο!

481
00:19:41,700 --> 00:19:43,370
Δεν το ήθελα, πάτησα το
παπούτσι σου κατά λάθος!

482
00:19:43,570 --> 00:19:44,910
Ερχόμουν από εκεί,

483
00:19:45,110 --> 00:19:45,950
και δεν σε είδα!

484
00:19:46,150 --> 00:19:47,080
Σε χτύπησα, ζητώ συγγνώμη...

485
00:19:47,280 --> 00:19:47,540
Ζητώ συγγνώμη.

486
00:19:47,740 --> 00:19:48,330
Κύριε,

487
00:19:48,450 --> 00:19:49,410
τι μπορώ να κάνω για εσάς;

488
00:19:49,610 --> 00:19:49,830
Κύριε.

489
00:19:49,870 --> 00:19:50,810
Με ρωτάτε τι χρειάζομαι;

490
00:19:51,010 --> 00:19:52,210
Θέλω να πάω τουαλέτα!

491
00:19:52,660 --> 00:19:54,330
Κύριε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
άλλη τουαλέτα.

492
00:19:54,530 --> 00:19:55,330
Μην λέτε ανοησίες!

493
00:19:55,530 --> 00:19:56,410
Αν οι άλλες τουαλέτες
είναι ελεύθερες,

494
00:19:56,610 --> 00:19:57,540
γιατί ήρθα σε αυτή εδώ;

495
00:19:57,740 --> 00:19:59,410
Είμαι επιβάτης πρώτης θέσης!

496
00:19:59,610 --> 00:20:00,660
Δεν αντέχω άλλο.

497
00:20:00,860 --> 00:20:01,000
Κύριε.

498
00:20:01,200 --> 00:20:01,410
Φίλε.

499
00:20:01,610 --> 00:20:02,250
Τι λες να αφήσεις τον κύριο

500
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
να μπει πρώτος στην τουαλέτα;

501
00:20:03,740 --> 00:20:04,700
Υπάρχει κάποιος μέσα,

502
00:20:04,900 --> 00:20:06,300
θέλω κι εγώ να πάω τουαλέτα.

503
00:20:10,280 --> 00:20:11,420
Άσε τον να πάει πρώτος.

504
00:20:11,620 --> 00:20:12,750
Ευχαριστώ, φίλε!

505
00:20:13,000 --> 00:20:14,330
Είναι κάποιος μέσα;

506
00:20:14,500 --> 00:20:16,230
Είσαι φίλος ή φίλη;

507
00:20:16,790 --> 00:20:17,750
Δεν με νοιάζει τι είσαι,

508
00:20:17,950 --> 00:20:19,120
κάνε γρήγορα,
θα τα κάνω πάνω μου!

509
00:20:19,320 --> 00:20:20,590
Πραγματικά θα τα κάνω
πάνω μου!

510
00:20:20,790 --> 00:20:21,840
Θα τα κάνω πάνω μου!

511
00:20:21,870 --> 00:20:22,620
Κύριε αστυνόμε,

512
00:20:23,580 --> 00:20:24,840
δεν θέλω να φάω πια.

513
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Γιατί δεν λειτουργεί το ίντερνετ;

514
00:20:33,660 --> 00:20:35,660
Το ίντερνετ είναι ήδη συνδεδεμένο.

515
00:20:39,580 --> 00:20:41,590
Πτήση 8U746, απαντήστε.

516
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
Πτήση 8U746, απαντήστε.

517
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
Διοικητή,

518
00:20:45,350 --> 00:20:47,410
η πτήση 8U746 δεν απαντά
στο καθορισμένο χρονικό διάστημα.

519
00:20:47,610 --> 00:20:48,530
Συνεχίστε να καλείτε.

520
00:20:48,730 --> 00:20:50,830
Πτήση 8U746, εδώ πύργος
ελέγχου Τσιουγιουάν,

521
00:20:51,030 --> 00:20:51,910
απαντήστε αν με λαμβάνετε.

522
00:20:52,110 --> 00:20:53,120
Πύργος ελέγχου Τσιουγιουάν,

523
00:20:53,320 --> 00:20:55,120
εδώ κυβερνήτης πτήσης 8U746.

524
00:20:59,160 --> 00:21:00,040
Κυβερνήτη,

525
00:21:00,330 --> 00:21:03,190
φαίνεται πως ο εξοπλισμός
επικοινωνίας μας έχει πρόβλημα.

526
00:21:10,750 --> 00:21:12,620
Η πτήση 8U746 δείχνει
κωδικό 7600!

527
00:21:12,820 --> 00:21:14,000
Ενεργοποιήστε το κανάλι
έκτακτης ανάγκης.

528
00:21:14,200 --> 00:21:15,080
Συνεχίστε να καλείτε.

529
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Πτήση 8U746, απαντήστε
αν με λαμβάνετε.

530
00:21:17,480 --> 00:21:20,410
Πτήση 8U746, απαντήστε
αν με λαμβάνετε.

531
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
Δεν θα πέσει το αεροπλάνο, έτσι;

532
00:21:37,040 --> 00:21:38,580
Γιατί χτυπάει έτσι η καρδιά μου;

533
00:21:38,780 --> 00:21:39,790
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί.

534
00:21:39,990 --> 00:21:41,920
Έχουμε πετάξει τόσες φορές.

535
00:21:47,040 --> 00:21:47,450
Κύριε,

536
00:21:47,790 --> 00:21:48,620
βάλτε τη ζώνη σας!

537
00:21:48,820 --> 00:21:49,410
Καθίστε!

538
00:21:52,580 --> 00:21:54,120
Ηρεμήστε.

539
00:21:55,990 --> 00:21:57,950
Ηρεμήστε, ναι έτσι.

540
00:21:58,290 --> 00:22:00,950
Ηρεμήστε, ναι έτσι.

541
00:22:01,620 --> 00:22:04,350
Πάρτε βαθιά ανάσα,
συνεχίστε να αναπνέετε.

542
00:22:04,450 --> 00:22:05,290
Κυρία,

543
00:22:05,490 --> 00:22:06,370
πού πονάτε;

544
00:22:06,570 --> 00:22:07,470
Έχω ζαλάδα.

545
00:22:07,670 --> 00:22:11,000
Μπορεί να είναι ζάλη από το άγχος.

546
00:22:11,200 --> 00:22:12,620
Κοιτάξτε προς το παράθυρο.

547
00:22:12,820 --> 00:22:13,360
Προσπαθώ.

548
00:22:13,500 --> 00:22:14,370
Ρωτήστε την...

549
00:22:14,570 --> 00:22:15,170
Ρωτήστε την

550
00:22:15,410 --> 00:22:18,090
αν πάσχει από επιληψία ή

551
00:22:18,290 --> 00:22:19,300
φαιοχρωμοκύττωμα.

552
00:22:19,330 --> 00:22:20,120
Κυρία,

553
00:22:20,620 --> 00:22:23,620
πάσχετε από επιληψία
ή φαιοχρωμοκύττωμα;

554
00:22:23,820 --> 00:22:24,870
Όχι.

555
00:22:25,080 --> 00:22:25,700
Εντάξει.

556
00:22:26,040 --> 00:22:26,840
Δοκιμάστε αυτό.

557
00:22:28,290 --> 00:22:30,020
Αυτό το φάρμακο
είναι μετοκλοπραμίδη

558
00:22:30,290 --> 00:22:32,690
που θα σας ανακουφίσει.

559
00:22:34,870 --> 00:22:36,330
Πάρτε βαθιά ανάσα.

560
00:22:36,700 --> 00:22:37,360
Ηρεμήστε.

561
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
Πολύ ωραία.

562
00:22:39,870 --> 00:22:41,330
Είναι καλύτερα τώρα.

563
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
Ευχαριστώ, κύριε.

564
00:22:43,330 --> 00:22:44,000
Παρακαλώ.

565
00:22:44,580 --> 00:22:46,780
Κύριε, επιστρέψτε
στη θέση σας, σας παρακαλώ.

566
00:22:49,200 --> 00:22:50,330
Είστε γιατρός;

567
00:22:50,910 --> 00:22:51,540
Εγώ;

568
00:22:52,910 --> 00:22:54,200
Θα μπορούσε να το πείτε και έτσι,

569
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
αλλά όχι όπως το φαντάζεστε.

570
00:22:56,620 --> 00:22:59,080
Είμαι ψυχολόγος.

571
00:22:59,450 --> 00:23:02,080
Καμιά φορά παθαίνω κι εγώ
στο αεροπλάνο ζαλάδα,

572
00:23:02,280 --> 00:23:04,120
γι' αυτό κουβαλάω φάρμακα.

573
00:23:07,410 --> 00:23:08,410
Τι δουλειά κάνετε;

574
00:23:10,160 --> 00:23:10,700
Εντάξει.

575
00:23:11,290 --> 00:23:12,450
Αφήστε με να μαντέψω.

576
00:23:14,620 --> 00:23:15,750
Είστε γιατρός;

577
00:23:17,660 --> 00:23:19,870
Προγραμματιστής ή δικηγόρος;

578
00:23:20,660 --> 00:23:21,500
Ή μήπως...

579
00:23:22,830 --> 00:23:23,790
αστυνομικός;

580
00:23:26,250 --> 00:23:27,370
Εντάξει.

581
00:23:27,700 --> 00:23:28,760
Εντάξει, φίλε μου.

582
00:23:29,500 --> 00:23:31,360
Μόνο σιωπάς όλη την ώρα, φίλε.

583
00:23:32,910 --> 00:23:36,620
Μιλάμε τόση ώρα, να ανταλλάξουμε
στοιχεία επικοινωνίας;

584
00:23:36,820 --> 00:23:37,160
Εντάξει.

585
00:24:16,370 --> 00:24:17,300
Αρχιδιοικητή,

586
00:24:17,330 --> 00:24:19,830
η πτήση 8U746 δείχνει τώρα
κωδικό έκτακτης ανάγκης 7500.

587
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
Η πτήση 8U746 πετάει
προς τα νότια.

588
00:24:21,690 --> 00:24:22,440
Ενεργοποιήστε το σχέδιο
έκτακτης ανάγκης,

589
00:24:22,640 --> 00:24:23,950
κλείστε τη διαδρομή
προς την Ουλέα.

590
00:24:24,150 --> 00:24:25,710
Ενημερώστε αμέσως την Ουλέα,

591
00:24:25,910 --> 00:24:27,200
πείτε τους να είναι έτοιμοι
με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης,

592
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
να εκκενώσουν αμέσως
τον εναέριο χώρο.

593
00:24:28,900 --> 00:24:29,910
Ουλέα,

594
00:24:30,230 --> 00:24:31,890
εδώ πύργος ελέγχου
Τσιουγιουάν, Κίνα,

595
00:24:32,090 --> 00:24:35,290
η πτήση 8U746 δείχνει

596
00:24:35,420 --> 00:24:36,880
κωδικό 7500,

597
00:24:36,900 --> 00:24:40,030
αυτό το αεροπλάνο
αντιμετωπίζει αεροπειρατεία.

598
00:24:53,080 --> 00:24:53,660
Γεια σας.

599
00:24:54,410 --> 00:24:55,040
Γεια σας,

600
00:24:55,250 --> 00:24:57,050
θέλω να δω την αρχηγό
του πληρώματός σας.

601
00:24:57,250 --> 00:24:58,070
Η αρχηγός είναι απασχολημένη,

602
00:24:58,270 --> 00:25:00,950
αν χρειάζεστε κάτι,
πείτε το σε μένα.

603
00:25:01,150 --> 00:25:03,660
Δεν έπρεπε η επιστροφή μας
να είναι προς τα βόρεια;

604
00:25:03,860 --> 00:25:05,080
Γιατί τώρα πάμε προς τα νότια;

605
00:25:05,280 --> 00:25:06,630
Αυτό αφορά τον έλεγχο εναέριας
κυκλοφορίας, κύριε.

606
00:25:06,830 --> 00:25:07,950
Εντάξει, ευχαριστώ.

607
00:25:08,000 --> 00:25:08,790
Παρακαλώ.

608
00:25:12,330 --> 00:25:14,390
Αφορά τον έλεγχο εναέριας
κυκλοφορίας, κύριε.

609
00:25:36,120 --> 00:25:36,870
Κύριε,

610
00:25:37,020 --> 00:25:37,940
συγγνώμη,

611
00:25:38,050 --> 00:25:39,120
εδώ είναι πρώτη θέση,

612
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
επιστρέψτε στη θέση σας.

613
00:25:40,400 --> 00:25:42,060
Θέλω να πάω στην τουαλέτα λίγο.

614
00:25:42,500 --> 00:25:43,830
Κύριε.

615
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Άφησέ με!

616
00:27:44,410 --> 00:27:45,410
Μη με χτυπάς!

617
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Είμαι κι εγώ αστυνομικός αέρος.

618
00:27:47,000 --> 00:27:47,700
Τι;

619
00:27:53,660 --> 00:27:54,260
Αυτοί...

620
00:27:54,770 --> 00:27:56,230
Είναι ψεύτικη αεροσυνοδός.

621
00:27:59,660 --> 00:28:01,520
Είστε καλύτερα τώρα;

622
00:28:03,290 --> 00:28:05,540
Αρχηγέ, αντιμετωπίσαμε
αεροπειρατεία

623
00:28:05,740 --> 00:28:07,120
και μας ανάγκασαν
να αλλάξουμε πορεία,

624
00:28:07,320 --> 00:28:09,720
τώρα η πορεία έχει αποκατασταθεί.

625
00:28:10,870 --> 00:28:11,410
Εντάξει.

626
00:28:11,970 --> 00:28:13,410
Μόλις το επιβεβαίωσα με τον κυβερνήτη,

627
00:28:13,610 --> 00:28:14,580
το αεροπλάνο επηρεάστηκε
από παρεμβολή ραδιοσήματος,

628
00:28:14,780 --> 00:28:15,980
δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε
με το έδαφος.

629
00:28:16,180 --> 00:28:17,910
Αυτή τη στιγμή, είστε
κι οι δύο ύποπτοι,

630
00:28:18,110 --> 00:28:20,330
αλλά δεν έχω τρόπο να
επιβεβαιώσω άμεσα την ταυτότητά σας.

631
00:28:20,530 --> 00:28:21,730
Αυτή είναι η αστυνομική μου
ταυτότητα,

632
00:28:21,950 --> 00:28:24,810
μπορείτε να επιβεβαιώσετε
τον αριθμό σήματός μου.

633
00:28:27,410 --> 00:28:29,950
Μπορώ να αποδείξω πως
αυτός είναι αστυνομικός αέρος,

634
00:28:30,150 --> 00:28:30,750
αυτός είναι...

635
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
ο πρώην φίλος μου.

636
00:28:34,100 --> 00:28:35,970
Πρέπει ακόμα να το επιβεβαιώσω
με το πλήρωμα εδάφους.

637
00:28:36,000 --> 00:28:37,260
Στο μεταξύ,

638
00:28:37,370 --> 00:28:40,030
ελπίζω να συνεργαστείτε μαζί μας.

639
00:28:40,630 --> 00:28:42,430
Αυτή σας επιτέθηκε;

640
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
Ναι, αυτή μου επιτέθηκε.

641
00:28:45,750 --> 00:28:47,080
Ανάμεσά τους,

642
00:28:47,370 --> 00:28:49,290
πρέπει να υπάρχει κι άλλος συνεργός.

643
00:28:49,490 --> 00:28:50,040
Άκουσα τη φωνή του,

644
00:28:50,240 --> 00:28:51,750
ήταν φωνή άντρα.

645
00:28:51,950 --> 00:28:53,750
Πείτε τους να αλλάξουν
την πορεία αμέσως,

646
00:28:53,950 --> 00:28:55,150
να πετάξουν προς το Βέλογκ.

647
00:28:57,500 --> 00:28:58,100
Σταμάτα!

648
00:28:58,410 --> 00:28:59,480
Αν έχεις κάποιο αίτημα,

649
00:28:59,680 --> 00:29:01,010
μπορούμε να συζητήσουμε!

650
00:29:04,330 --> 00:29:06,000
Αλλάξτε αμέσως την πορεία,

651
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
πετάξτε προς το Βέλογκ.

652
00:29:08,120 --> 00:29:09,330
Αυτό σημαίνει

653
00:29:09,580 --> 00:29:12,230
πως ανάμεσα στους άντρες
επιβάτες της πρώτης θέσης,

654
00:29:12,430 --> 00:29:14,760
ο ένας είναι αεροπειρατής.

655
00:29:15,250 --> 00:29:16,040
Γίνγκζι,

656
00:29:16,120 --> 00:29:17,410
πήγαινε στην πρώτη θέση

657
00:29:17,610 --> 00:29:18,830
να ξυπνήσεις τους επιβάτες

658
00:29:19,030 --> 00:29:20,250
και ρώτησέ τους τι έγινε.

659
00:29:20,450 --> 00:29:21,040
Εντάξει.

660
00:29:29,410 --> 00:29:30,160
Κύριε.

661
00:29:31,870 --> 00:29:32,660
Κύριε,

662
00:29:33,040 --> 00:29:33,830
ξυπνήστε.

663
00:29:35,330 --> 00:29:36,160
Γεια σας, κύριε.

664
00:29:38,250 --> 00:29:39,000
Ξυπνήστε.

665
00:29:42,500 --> 00:29:43,450
Γεια σας, κυρία.

666
00:29:43,650 --> 00:29:44,410
Ξυπνήστε.

667
00:29:46,120 --> 00:29:47,200
Κύριε.

668
00:29:47,660 --> 00:29:48,450
Κυρία,

669
00:29:48,950 --> 00:29:49,750
ξυπνήστε.

670
00:29:51,910 --> 00:29:54,170
Γιατί κανείς δεν ξυπνάει;

671
00:29:55,620 --> 00:29:56,410
Αρχιδιοικητή,

672
00:29:56,610 --> 00:29:57,140
η Ουλέα

673
00:29:57,160 --> 00:29:58,750
μας έδωσε μια νέα πληροφορία.

674
00:29:58,950 --> 00:29:59,750
Αρχηγέ πληρώματος,

675
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
έγινε τίποτα ασυνήθιστο σήμερα;

676
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
Τίποτα άλλο ασυνήθιστο.

677
00:30:05,250 --> 00:30:07,750
Αυτός που έφερε το φαγητό
στην πτήση μας σήμερα

678
00:30:07,950 --> 00:30:09,280
δεν ήταν ο συνηθισμένος,

679
00:30:09,370 --> 00:30:10,830
αλλά κάποιος καινούργιος.

680
00:30:11,190 --> 00:30:13,000
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

681
00:30:13,200 --> 00:30:14,370
Σκότωσαν τον διανομέα φαγητού;

682
00:30:14,570 --> 00:30:15,120
Πέθανε από πυροβολισμό.

683
00:30:15,320 --> 00:30:16,830
Αν τον έβαλαν και μετά
τον σκότωσαν για να τον φιμώσουν,

684
00:30:17,030 --> 00:30:17,910
τότε είναι πολύ πιθανό
οι αεροπειρατές

685
00:30:18,110 --> 00:30:20,120
να πείραξαν τα γεύματα
που μοιράστηκαν.

686
00:30:20,320 --> 00:30:21,580
Η ανάλυσή μου λέει

687
00:30:21,750 --> 00:30:23,540
πως κάποιος έκανε κάτι

688
00:30:24,370 --> 00:30:26,290
στα γεύματα της πρώτης θέσης.

689
00:30:26,490 --> 00:30:29,450
Αποκαταστάθηκε το ραδιοσήμα
της πτήσης 8U746 ή όχι;

690
00:30:29,650 --> 00:30:30,500
Η επείγουσα προτεραιότητα τώρα,

691
00:30:30,700 --> 00:30:32,540
είναι να βρούμε τον αεροπειρατή
τον άντρα

692
00:30:32,740 --> 00:30:34,160
και την πηγή της παρεμβολής.

693
00:30:35,870 --> 00:30:36,660
Αρχηγέ Λου,

694
00:30:36,750 --> 00:30:38,480
ένας επιβάτης της πρώτης θέσης

695
00:30:38,680 --> 00:30:40,410
πήγε στην τουαλέτα του πίσω
θαλάμου πιλότων,

696
00:30:40,610 --> 00:30:42,810
και μέχρι τώρα
δεν έχει γυρίσει ακόμα.

697
00:30:43,660 --> 00:30:44,500
Γίνγκζι,

698
00:30:44,870 --> 00:30:47,040
πήγαινε να ελέγξεις τι συμβαίνει.

699
00:30:47,240 --> 00:30:47,700
Εντάξει.

700
00:30:47,830 --> 00:30:48,760
Περίμενε λίγο,

701
00:30:50,660 --> 00:30:51,790
πάρε μαζί σου τον αξιωματικό
ασφαλείας πτήσεων, τον Ξου,

702
00:30:51,990 --> 00:30:53,590
να σε βοηθήσει.

703
00:30:54,830 --> 00:30:56,290
Μπορώ να σας βοηθήσω.

704
00:30:56,950 --> 00:30:58,910
Δεν έχω επιβεβαιώσει
ακόμα την ταυτότητά σας,

705
00:30:59,110 --> 00:31:01,240
γι' αυτό επιστρέψτε
στη θέση σας για την ώρα.

706
00:31:02,290 --> 00:31:03,080
Εντάξει.

707
00:31:04,660 --> 00:31:06,160
Αν χρειαστείτε βοήθεια,

708
00:31:06,360 --> 00:31:10,220
το πλήρωμα μπορεί να βοηθήσει
στην έρευνα.

709
00:31:15,000 --> 00:31:16,600
Ελάτε μαζί μου κι εσείς.

710
00:31:31,000 --> 00:31:31,930
Ανοίξτε την πόρτα.

711
00:32:04,040 --> 00:32:04,540
Μπιν.

712
00:32:17,690 --> 00:32:19,950
Την πήγατε στην πρώτη θέση.

713
00:32:24,830 --> 00:32:27,430
Δεν θα κινδυνεύσω, σωστά;

714
00:32:28,010 --> 00:32:30,040
Δεν θα σε αφήσουμε να
κινδυνέψεις

715
00:32:30,240 --> 00:32:30,950
πριν να δικαστείς.

716
00:32:31,150 --> 00:32:31,500
Δεν είναι τίποτα.

717
00:32:31,700 --> 00:32:32,160
Ξεκουραστείτε.

718
00:32:32,790 --> 00:32:33,910
Δεν είναι τίποτα.

719
00:32:35,080 --> 00:32:36,160
Τι έχει πάθει αυτός;

720
00:32:37,950 --> 00:32:39,040
Δεν ξέρω.

721
00:32:58,080 --> 00:32:58,580
Ξύπνα,

722
00:32:58,660 --> 00:32:59,410
Ξι Νταφά!

723
00:32:59,700 --> 00:33:00,370
Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου.

724
00:33:00,570 --> 00:33:01,030
Ξύπνα.

725
00:33:01,540 --> 00:33:02,290
Ξι Νταφά,

726
00:33:02,450 --> 00:33:02,750
ξύπνα!

727
00:33:02,950 --> 00:33:03,290
Αρχηγέ Λου,

728
00:33:03,450 --> 00:33:04,370
βρήκαμε αυτή τη συσκευή
παρεμβολής σήματος

729
00:33:04,570 --> 00:33:06,370
στην τουαλέτα πίσω
από τον θάλαμο τον πιλότων.

730
00:33:09,370 --> 00:33:10,170
Ξυπνήστε τον.

731
00:33:10,540 --> 00:33:11,450
Ξι Νταφά,

732
00:33:11,650 --> 00:33:12,000
ξύπνα!

733
00:33:13,620 --> 00:33:14,330
Ξι Νταφά,

734
00:33:14,450 --> 00:33:16,180
γιατί κουβαλάς
συσκευή παρεμβολής σήματος;

735
00:33:16,380 --> 00:33:17,240
Τι κοτόπουλο;

736
00:33:20,730 --> 00:33:22,730
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

737
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
Δεν είναι σίγουρο πως αυτός
έβαλε τη συσκευή παρεμβολής.

738
00:33:26,540 --> 00:33:29,400
Κάποιος άλλος μπήκε στην τουαλέτα
πριν από αυτόν.

739
00:33:30,830 --> 00:33:32,490
Φίλε, εγώ φταίω!

740
00:33:32,500 --> 00:33:34,120
Δεν άντεχα άλλο!

741
00:33:42,960 --> 00:33:44,130
Γεια σας, κύριε.

742
00:33:44,290 --> 00:33:46,120
Είμαι αστυνομικός αέρος του Γραφείου
Δημόσιας Ασφάλειας Κίνας.

743
00:33:46,320 --> 00:33:48,450
Παρακαλώ συνεργαστείτε
στην έρευνά μας.

744
00:33:49,750 --> 00:33:50,540
Γεια σας, κύριε.

745
00:33:51,080 --> 00:33:51,830
Κύριε,

746
00:33:52,200 --> 00:33:54,330
είμαι αξιωματικός ασφαλείας
της Πολιτικής Αεροπορίας Κίνας.

747
00:33:54,530 --> 00:33:56,620
Παρακαλώ συνεργαστείτε
στην έρευνά μας.

748
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Τι συνέβη;

749
00:33:58,120 --> 00:33:59,040
Κάτσε ήσυχος,

750
00:33:59,240 --> 00:34:00,300
δεν είναι δική σου δουλειά.

751
00:34:00,570 --> 00:34:01,900
Ποια είναι η τσάντα σας;

752
00:34:02,080 --> 00:34:03,080
Τσάντα... τσάντα;

753
00:34:03,280 --> 00:34:04,370
Έβαλα την τσάντα μου εκεί.

754
00:34:08,120 --> 00:34:08,750
Εδώ;

755
00:34:08,950 --> 00:34:09,540
Σωστά.

756
00:34:11,450 --> 00:34:12,000
Αυτή;

757
00:34:12,060 --> 00:34:13,320
Η κίτρινη.

758
00:34:36,960 --> 00:34:37,540
Ήρεμα!

759
00:34:37,740 --> 00:34:38,380
Μην πλησιάζεις!

760
00:34:38,580 --> 00:34:39,449
Αν πλησιάσεις άλλο,
θα τον σκοτώσω!

761
00:34:39,649 --> 00:34:40,409
Μην κάνεις κάτι απερίσκεπτο.

762
00:34:40,609 --> 00:34:41,409
Αν έχεις κάποιο αίτημα,
μπορούμε να συζητήσουμε!

763
00:34:41,609 --> 00:34:41,790
Τίποτα!

764
00:34:41,990 --> 00:34:42,620
Φύγε!

765
00:34:42,820 --> 00:34:43,810
Μήπως ήρθε να με σκοτώσει;

766
00:34:44,010 --> 00:34:44,600
Σκάσε!

767
00:34:44,750 --> 00:34:45,600
Ηρέμησε.

768
00:34:45,800 --> 00:34:46,790
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;

769
00:34:46,990 --> 00:34:49,320
Αν πλησιάσεις άλλο,
θα τον σκοτώσω!

770
00:34:49,409 --> 00:34:50,199
Γίνγκζι,

771
00:34:50,540 --> 00:34:51,030
κάνε πίσω.

772
00:34:51,230 --> 00:34:52,370
Φύγε μακριά.

773
00:34:56,250 --> 00:34:57,909
Το ίδιο κι εσύ, γέρο!

774
00:34:58,109 --> 00:34:58,750
Φύγε!

775
00:35:01,949 --> 00:35:03,159
Ας μιλήσουμε.

776
00:35:03,359 --> 00:35:06,620
Το να τον τραυματίσεις δεν σε
ωφελεί σε τίποτα.

777
00:35:13,910 --> 00:35:14,660
Φτάνει!

778
00:35:18,230 --> 00:35:19,120
Μην κουνηθείς!

779
00:35:19,320 --> 00:35:20,620
Άχρηστοι, με πιάσατε τελικά!

780
00:35:20,820 --> 00:35:21,540
Όλοι θα πεθάνετε!

781
00:35:21,740 --> 00:35:22,120
Προχώρα!

782
00:35:22,660 --> 00:35:23,580
Όλοι θα πεθάνετε!

783
00:35:23,780 --> 00:35:24,330
Έλα εδώ!

784
00:35:25,380 --> 00:35:26,330
Όλοι μείνετε ήρεμοι.

785
00:35:26,530 --> 00:35:28,860
Δεν θα αφήσουμε κανέναν
να πάθει κακό.

786
00:35:32,750 --> 00:35:34,250
Όταν συνελήφθη ο χοντρός,

787
00:35:34,450 --> 00:35:35,430
είπε πως όλοι θα πεθάνουμε.

788
00:35:35,630 --> 00:35:36,760
Τι εννοούσε;

789
00:35:37,790 --> 00:35:39,190
Μήπως υπάρχει ακόμα κάτι
επικίνδυνο

790
00:35:39,390 --> 00:35:40,440
μέσα σε αυτό το αεροπλάνο;

791
00:35:43,040 --> 00:35:43,790
Έλεγξέ το.

792
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
Γιατί πήρατε την τσάντα μου;

793
00:35:46,400 --> 00:35:47,080
Τι είναι αυτό;

794
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
Δεν παραβιάζετε
την ιδιωτικότητά μου;

795
00:35:57,750 --> 00:35:58,540
Αυτή είναι η τσάντα σας;

796
00:35:58,740 --> 00:35:59,400
Δεν είναι δική μου.

797
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;

798
00:36:14,450 --> 00:36:15,250
Δική μου.

799
00:36:17,540 --> 00:36:18,070
Αρχηγέ Λου.

800
00:36:20,160 --> 00:36:20,660
Τι είναι;

801
00:36:21,910 --> 00:36:23,710
Τι είναι αυτό; Άσε με να δω.

802
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
Δεν είναι βόμβα αυτό;

803
00:36:26,410 --> 00:36:26,950
Βόμβα!

804
00:36:27,620 --> 00:36:28,250
Βόμβα!

805
00:36:28,450 --> 00:36:29,110
Ηρεμήστε!

806
00:36:29,120 --> 00:36:30,450
Όλοι ηρεμήστε!

807
00:36:30,870 --> 00:36:31,330
Δεν είναι πρόβλημα.

808
00:36:31,530 --> 00:36:32,290
Όλοι ηρεμήστε!

809
00:36:32,490 --> 00:36:32,790
Βόμβα!

810
00:36:33,040 --> 00:36:33,660
Μην πανικοβάλλεστε!

811
00:36:33,860 --> 00:36:34,990
Θα το χειριστούμε εμείς.

812
00:36:36,750 --> 00:36:37,290
Αρχηγέ Λου,

813
00:36:37,700 --> 00:36:38,910
πρέπει να είναι κάποια παρεξήγηση.

814
00:36:39,110 --> 00:36:40,620
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα, ξέρεις τη διαδικασία.

815
00:36:40,820 --> 00:36:41,160
Έλα.

816
00:36:41,250 --> 00:36:41,950
Σύντροφε αστυνομικέ αέρος,

817
00:36:42,150 --> 00:36:43,160
δεν θα μπορούσε να κάνει
κάτι τέτοιο.

818
00:36:43,360 --> 00:36:43,620
Πρέπει να είναι παρεξήγηση!

819
00:36:43,820 --> 00:36:45,620
Αυτό το παιδί δεν είναι
καλός άνθρωπος.

820
00:36:45,820 --> 00:36:46,620
Αυτός είναι

821
00:36:46,660 --> 00:36:47,540
από τον έλεγχο ασφαλείας πριν.

822
00:36:47,740 --> 00:36:49,000
Σύμφωνα με τον νόμο,
το κινητό σας θα κατασχεθεί.

823
00:36:49,200 --> 00:36:49,410
Πάρτε τον.

824
00:36:49,610 --> 00:36:50,870
Πραγματικά έχει πρόβλημα.

825
00:36:51,540 --> 00:36:53,160
Τι κοιτάτε;

826
00:36:56,250 --> 00:36:56,910
Κύριε αστυνόμε,

827
00:36:57,290 --> 00:36:58,950
πριν είδα εκείνον
τον άντρα εκεί πίσω

828
00:36:59,150 --> 00:37:00,550
να ψάχνει συνέχεια
στην τσάντα του.

829
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
Είστε σίγουρη;

830
00:37:01,740 --> 00:37:02,500
Είμαι σίγουρη
πως ήταν αυτός.

831
00:37:02,700 --> 00:37:04,900
Έψαχνε πολλή ώρα εδώ πριν.

832
00:37:05,750 --> 00:37:06,500
Ποιος από όλους;

833
00:37:06,700 --> 00:37:08,870
Ο άντρας με τα ατημέλητα
μαλλιά, εκεί πίσω.

834
00:37:09,070 --> 00:37:09,700
Εγώ;

835
00:37:09,830 --> 00:37:10,870
Κοίταξε καλά,
μη λές ό, τι να 'ναι.

836
00:37:11,070 --> 00:37:13,120
Κοίταξα καλά, είναι αυτός.
Φαίνεται κιόλας πως δεν είναι καλός.

837
00:37:13,320 --> 00:37:13,790
Κύριε αστυνόμε,

838
00:37:14,000 --> 00:37:15,540
αφήστε με να σας εξηγήσω.

839
00:37:15,740 --> 00:37:17,500
Πριν πήρα τη δική μου τσάντα.

840
00:37:17,540 --> 00:37:19,580
Άλλωστε, δεν έκανα
τίποτα, σωστά;

841
00:37:19,780 --> 00:37:20,120
Ξου,

842
00:37:20,500 --> 00:37:21,290
πρόσεχέ τον.

843
00:37:24,370 --> 00:37:24,950
Γεια σας, κύριε.

844
00:37:25,150 --> 00:37:26,580
Ελάτε μπροστά και συνεργαστείτε
με την έρευνά μας.

845
00:37:26,780 --> 00:37:27,120
Εγώ...

846
00:37:27,250 --> 00:37:28,580
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.

847
00:37:28,780 --> 00:37:31,240
Εντάξει, θα συνεργαστώ μαζί σας.

848
00:37:32,870 --> 00:37:34,000
Μην κοιτάτε άλλο.

849
00:37:35,410 --> 00:37:36,540
Αγαπητοί επιβάτες,

850
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
παρακαλώ ηρεμήστε,

851
00:37:37,830 --> 00:37:39,630
όλα είναι ακόμα υπό έλεγχο.

852
00:37:40,200 --> 00:37:40,660
Ξου!

853
00:37:43,290 --> 00:37:44,490
Χειρίσου εσύ τη βόμβα.

854
00:37:44,660 --> 00:37:45,830
Πάω να ενημερώσω τον κυβερνήτη.

855
00:37:46,030 --> 00:37:46,580
Αρχηγέ πληρώματος,

856
00:37:46,780 --> 00:37:47,950
μετακίνησε τους επιβάτες

857
00:37:48,150 --> 00:37:48,910
από την πίσω σειρά.

858
00:37:49,110 --> 00:37:49,540
Εντάξει.

859
00:37:51,080 --> 00:37:52,680
Έλα, πάρε κι αυτόν μπροστά.

860
00:37:54,410 --> 00:37:55,250
Θα φορέσουμε τις ζώνες μας.

861
00:37:55,450 --> 00:37:56,370
Παρακαλώ φορέστε
τις ζώνες σας

862
00:37:56,570 --> 00:37:58,500
Όλα θα πάνε καλά.

863
00:37:58,620 --> 00:38:00,290
Γιατί πηγαίνουν όλοι μπροστά;

864
00:38:00,490 --> 00:38:03,220
Αν πάνε αυτοί μπροστά,
πάμε κι εμείς.

865
00:38:03,700 --> 00:38:05,260
Ας πάμε κι εμείς λίγο μπροστά.

866
00:38:05,460 --> 00:38:06,990
Πάμε λίγο μπροστά.

867
00:38:07,080 --> 00:38:08,040
Ευχαριστώ.

868
00:38:08,790 --> 00:38:11,850
Κύριε, φορέστε τη ζώνη σας,
σας παρακαλώ.

869
00:38:12,830 --> 00:38:15,120
Αυτό το τηλέφωνο έχει ιό
που δεν διαγράφεται.

870
00:38:15,320 --> 00:38:15,950
Ποιος είναι ο κωδικός του λογισμικού;

871
00:38:16,150 --> 00:38:17,480
Πραγματικά δεν ξέρω.

872
00:38:18,330 --> 00:38:20,580
Είπες πως τα εκρηκτικά στο
σακίδιο δεν ήταν δικά σου.

873
00:38:20,780 --> 00:38:22,580
Ούτε αυτό το τηλέφωνο
δεν είναι δικό σου;

874
00:38:25,160 --> 00:38:26,020
Σύντροφε κυβερνήτη,

875
00:38:26,370 --> 00:38:27,830
νέα εξέλιξη,

876
00:38:27,950 --> 00:38:30,950
βρέθηκε βόμβα στο σακίδιο
ενός επιβάτη.

877
00:38:32,450 --> 00:38:33,870
Βόμβα!

878
00:38:34,040 --> 00:38:35,410
Βόμβα!

879
00:38:35,610 --> 00:38:36,290
Πηγαίνετε μπροστά!

880
00:38:37,870 --> 00:38:38,830
Έχω μόνο μία ζωή.

881
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
Έχω μόνο μία ζωή!

882
00:38:40,500 --> 00:38:41,170
Καθίστε πρώτα!

883
00:38:41,370 --> 00:38:42,250
Θα εγγυηθώ την ασφάλεια όλων!

884
00:38:42,450 --> 00:38:43,450
Έχουμε αστυνομικό αέρος!

885
00:38:43,950 --> 00:38:44,610
Καθίστε, παρακαλώ.

886
00:38:44,870 --> 00:38:45,450
Μπορείτε να καθίσετε πρώτα;

887
00:38:45,650 --> 00:38:46,200
Κύριε, καθίστε πρώτα.

888
00:38:46,400 --> 00:38:47,790
Σας ευχαριστούμε όλους
για τη συνεργασία σας.

889
00:38:47,990 --> 00:38:48,790
Ας βρούμε αποσκευές

890
00:38:48,990 --> 00:38:50,160
για να φτιάξουμε ασπίδα
προστασίας από την έκρηξη.

891
00:38:50,360 --> 00:38:50,580
Εντάξει.

892
00:38:53,410 --> 00:38:55,300
Θέλω να ζητήσω να παραμείνουμε
σε αναμονή στον αέρα

893
00:38:55,500 --> 00:38:56,330
για να μας δώσετε λίγο χρόνο.

894
00:38:56,530 --> 00:38:56,860
Εντάξει.

895
00:38:57,830 --> 00:39:00,160
Θα το ζητήσω από το έδαφος.

896
00:39:02,330 --> 00:39:03,120
Τσιουγιουάν,

897
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
εδώ πτήση 8U746.

898
00:39:04,450 --> 00:39:05,540
Εδώ πτήση 8U746.

899
00:39:05,740 --> 00:39:06,830
Ζητάμε άδεια αναμονής στον αέρα.

900
00:39:07,030 --> 00:39:09,490
Ζητάμε άδεια αναμονής στον αέρα.

901
00:39:11,560 --> 00:39:12,620
Τι θα κάνετε με την τσάντα μου;

902
00:39:12,820 --> 00:39:13,950
Κυρία, βλέπετε, εμείς...

903
00:39:14,870 --> 00:39:15,910
Όλοι μείνετε ήρεμοι.

904
00:39:16,110 --> 00:39:17,120
Θέλουμε να βρούμε
μαλακές αποσκευές

905
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
και να περικλείσουμε τη βόμβα

906
00:39:18,550 --> 00:39:19,500
για να ελαχιστοποιήσουμε

907
00:39:19,700 --> 00:39:21,960
τυχόν τραυματισμούς
από θραύσματα.

908
00:39:25,790 --> 00:39:27,480
Είμαι Κινέζος πυροτεχνουργός
από την Ουλέα.

909
00:39:27,680 --> 00:39:28,820
Αυτή είναι η ταυτότητά μου.

910
00:39:29,020 --> 00:39:30,560
Μπορείτε να με ελέγξετε
όποτε θέλετε,

911
00:39:30,760 --> 00:39:31,600
αλλά τώρα η προτεραιότητα

912
00:39:31,800 --> 00:39:34,260
είναι να χειριστούμε αμέσως
τα εκρηκτικά.

913
00:39:35,830 --> 00:39:36,250
Ορίστε.

914
00:39:36,910 --> 00:39:37,710
Ευχαριστώ.

915
00:39:38,950 --> 00:39:40,430
Έχω... έχω μαλακή αποσκευή.

916
00:39:40,630 --> 00:39:41,330
Πάρτε την πρώτη.

917
00:39:41,530 --> 00:39:42,660
Μην ανακατεύεσαι.

918
00:39:42,690 --> 00:39:43,690
Αυτό είναι βόμβα!

919
00:39:43,790 --> 00:39:45,000
Τι θα γίνει αν εκραγεί;

920
00:39:45,200 --> 00:39:46,130
Άσε με!

921
00:39:46,590 --> 00:39:48,300
Δεν έχετε καθόλου τσάντες;

922
00:39:48,750 --> 00:39:49,450
Δώστε τις σε αυτούς!

923
00:39:49,650 --> 00:39:50,790
Αν τραυματιστούμε, τι θα γίνει;

924
00:39:50,990 --> 00:39:51,790
Μην ανακατεύεσαι!

925
00:39:51,990 --> 00:39:52,750
Όλοι ψάξτε!

926
00:39:52,950 --> 00:39:54,150
Όλοι ψάξτε!

927
00:39:55,290 --> 00:39:56,220
Πάρτε τα όλα!

928
00:39:57,170 --> 00:39:59,160
Αεροσυνοδέ, εδώ έχει
κι άλλες δύο τσάντες!

929
00:39:59,360 --> 00:40:00,370
Έχετε τσάντα;

930
00:40:01,750 --> 00:40:02,700
Άφησέ με!

931
00:40:21,350 --> 00:40:22,980
Τα πάμε αρκετά καλά μαζί.

932
00:40:23,290 --> 00:40:25,750
Μπορώ να έχω
τα στοιχεία επικοινωνίας σας;

933
00:40:25,950 --> 00:40:26,200
Ναι.

934
00:40:36,410 --> 00:40:37,110
Προσοχή!

935
00:41:24,890 --> 00:41:25,690
Συγγνώμη!

936
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
Αυτός είναι.

937
00:46:57,540 --> 00:46:58,540
Μη μιλάτε.

938
00:46:59,500 --> 00:47:00,620
Όλοι κάντε σιωπή!

939
00:47:09,290 --> 00:47:09,790
Κύριε.

940
00:47:11,770 --> 00:47:12,900
Ο φίλος μου.

941
00:47:17,700 --> 00:47:18,960
Αεροπειρατεία;

942
00:47:20,000 --> 00:47:22,060
Η κινεζική αστυνομία
δεν την παίζεις εύκολα.

943
00:47:22,790 --> 00:47:24,500
Πρέπει να τον σώσουμε.

944
00:47:24,700 --> 00:47:26,080
Παλιά, όταν ήμουν μισθοφόρος,

945
00:47:26,280 --> 00:47:28,700
με πρόδωσαν έμποροι ναρκωτικών.

946
00:47:28,900 --> 00:47:32,180
Αν δεν ήταν ο Ντου Τζιουλίν
που ρίσκαρε τη ζωή του για να με σώσει,

947
00:47:32,380 --> 00:47:33,410
θα ήμουν νεκρός εδώ και καιρό.

948
00:47:33,430 --> 00:47:35,090
Πρέπει να του ξεπληρώσω τη χάρη.

949
00:47:36,370 --> 00:47:39,170
Δεν ξέρω πόσοι αστυνομικοί
είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

950
00:47:39,370 --> 00:47:41,030
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους.

951
00:47:41,540 --> 00:47:43,800
Σχεδιάζω να χωριστούμε όλοι.

952
00:47:45,160 --> 00:47:45,700
Εσύ

953
00:47:46,580 --> 00:47:48,110
θα δωροδοκήσεις την ασφάλεια,

954
00:47:48,540 --> 00:47:51,070
θα περάσεις τη συσκευή παρεμβολής
μέσα στο αεροπλάνο.

955
00:47:51,080 --> 00:47:54,140
Ώστε να χάσουν την επικοινωνία
με το έδαφος.

956
00:47:57,290 --> 00:47:58,000
Γιου Τσι,

957
00:47:58,750 --> 00:48:01,080
η δουλειά σου είναι να
ελέγξεις την πρώτη θέση.

958
00:48:02,080 --> 00:48:03,270
Έπειτα, να αναγκάσεις τον κυβερνήτη

959
00:48:03,470 --> 00:48:04,730
να γυρίσει προς το Βέλογκ.

960
00:48:05,620 --> 00:48:06,750
Ταυτόχρονα,

961
00:48:07,250 --> 00:48:09,580
εγώ θα αποσπάσω την προσοχή

962
00:48:10,750 --> 00:48:12,750
όλων στην οικονομική θέση.

963
00:48:13,200 --> 00:48:15,930
Θα χρησιμοποιήσουμε τακτική
αντιπερισπασμού.

964
00:48:19,310 --> 00:48:21,170
Δεν γίνεται να μην
υπάρχει αυτό, σωστά;

965
00:48:21,420 --> 00:48:23,040
Αυτά είναι 220 γεύματα επιβατών,

966
00:48:23,240 --> 00:48:23,830
12 γεύματα πληρώματος

967
00:48:24,030 --> 00:48:24,950
και δύο ειδικά γεύματα.

968
00:48:25,150 --> 00:48:26,540
Αυτό είναι το ειδικό γεύμα
που παραγγείλατε,

969
00:48:26,740 --> 00:48:27,390
με σημείωση «να μη ζεσταθεί».

970
00:48:27,590 --> 00:48:28,520
Εντάξει, ευχαριστώ.

971
00:48:38,040 --> 00:48:40,300
Σας αναθέτω αυτή την υπόθεση.

972
00:48:50,290 --> 00:48:50,830
Ωραία.

973
00:48:51,450 --> 00:48:51,950
Ωραία.

974
00:48:55,820 --> 00:48:56,870
Αδερφέ, έχω λεφτά.

975
00:48:57,070 --> 00:48:57,910
Ναι, μπορώ να σου τα δώσω όλα.

976
00:48:58,110 --> 00:48:58,910
Εντάξει, αδερφέ;

977
00:49:01,290 --> 00:49:01,700
Φίλε.

978
00:49:01,900 --> 00:49:02,950
Σου είπα ν' αλλάξεις πορεία,

979
00:49:03,150 --> 00:49:03,950
δεν καταλαβαίνεις;

980
00:49:05,290 --> 00:49:07,620
Άλλαξε πορεία τώρα αμέσως!

981
00:49:11,160 --> 00:49:11,760
Δώσε μου!

982
00:49:12,000 --> 00:49:13,750
Αδερφέ, άσ' τον!

983
00:49:14,370 --> 00:49:15,870
Αδερφέ!

984
00:49:16,040 --> 00:49:17,290
Αδερφέ, άσ' τον!

985
00:49:17,490 --> 00:49:17,870
Μην κλαις!

986
00:49:18,070 --> 00:49:18,500
Αγάπη μου!

987
00:49:20,830 --> 00:49:23,790
Αν δεν αλλάξετε πορεία
όπως σας διατάξαμε,

988
00:49:23,990 --> 00:49:25,830
θα σκοτώσουμε τους επιβάτες

989
00:49:26,030 --> 00:49:27,090
έναν έναν.

990
00:49:30,160 --> 00:49:31,620
Ξέρεις τάχα πολεμικές τέχνες.

991
00:49:31,820 --> 00:49:32,540
Νομίζεις πως είσαι τρομερός;

992
00:49:32,740 --> 00:49:32,910
Μη τον χτυπάς άλλο.

993
00:49:33,110 --> 00:49:33,910
Είσαι τρομερός, ε;

994
00:49:36,540 --> 00:49:37,200
Το ίδιο κι εσύ.

995
00:49:37,400 --> 00:49:38,200
Τι μπορείς να κάνεις;

996
00:49:38,400 --> 00:49:39,000
Άπειρος μπάτσος.

997
00:49:39,210 --> 00:49:40,470
Μόνο για πρόσκοπος κάνεις.

998
00:49:42,120 --> 00:49:43,120
Είσαι τρομερός, ε;

999
00:49:43,410 --> 00:49:44,410
Είσαι τρομερός, ε;

1000
00:49:44,620 --> 00:49:45,410
Είσαι τρομερός;

1001
00:49:47,370 --> 00:49:48,430
Μη τον χτυπάς άλλο!

1002
00:49:48,540 --> 00:49:51,270
Αν συνεχίσεις να χτυπάς,
κάποιος θα πεθάνει!

1003
00:49:53,370 --> 00:49:54,330
Εσύ;

1004
00:50:04,200 --> 00:50:04,950
Είσαι καλά;

1005
00:50:05,750 --> 00:50:06,580
Είσαι καλά;

1006
00:50:08,450 --> 00:50:09,510
Μη τον χτυπάς άλλο!

1007
00:50:10,820 --> 00:50:11,640
Μη τον χτυπάς άλλο.

1008
00:50:11,840 --> 00:50:12,700
Μη τον χτυπάς άλλο.

1009
00:50:30,660 --> 00:50:31,720
Μη τον χτυπάς άλλο.

1010
00:50:31,830 --> 00:50:32,710
Μη τον χτυπάς άλλο.

1011
00:50:32,910 --> 00:50:35,040
Μισώ πιο πολύ απ' όλα
τους ξανθούς.

1012
00:50:37,580 --> 00:50:40,580
Πες στον κυβερνήτη να μπει
στην περιοχή της καταιγίδας.

1013
00:50:42,200 --> 00:50:43,200
Άσ' το, Χοντρέ.

1014
00:50:43,510 --> 00:50:44,570
Μη τον χτυπάς άλλο.

1015
00:50:45,500 --> 00:50:48,230
Πάρε αυτούς τους αστυνομικούς
αέρος στο χώρο τον αποσκευών.

1016
00:50:51,620 --> 00:50:53,080
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

1017
00:51:10,330 --> 00:51:11,730
Θα πω στον κυβερνήτη

1018
00:51:11,910 --> 00:51:13,080
να μπούμε στην περιοχή
της καταιγίδας.

1019
00:51:13,280 --> 00:51:14,880
Φρόντισε τους επιβάτες καλά.

1020
00:51:18,250 --> 00:51:19,540
Ξου,

1021
00:51:19,790 --> 00:51:20,590
είσαι καλά;

1022
00:51:29,650 --> 00:51:30,400
Κυβερνήτη,

1023
00:51:30,830 --> 00:51:32,700
ο αστυνομικός αέρος ζητά
να μπούμε στην περιοχή της καταιγίδας.

1024
00:51:32,900 --> 00:51:34,250
Να χρησιμοποιήσουμε τον καιρό
για να αποπροσανατολίσουμε τους αεροπειρατές

1025
00:51:34,450 --> 00:51:35,200
και να βρούμε ευκαιρία

1026
00:51:35,540 --> 00:51:37,270
να εξουδετερώσουμε αυτή την απειλή...

1027
00:51:38,000 --> 00:51:39,620
Να μπούμε στην περιοχή
της καταιγίδας;

1028
00:51:39,820 --> 00:51:40,880
Είναι πολύ επικίνδυνο!

1029
00:51:41,120 --> 00:51:42,050
Αρχιδιοικητή,

1030
00:51:42,610 --> 00:51:43,680
αυτό είναι το αίτημα
του αστυνομικού αέρος

1031
00:51:43,880 --> 00:51:45,450
που μεταφέρθηκε από το πλήρωμα.

1032
00:51:45,650 --> 00:51:47,780
Νομίζω πως πρέπει
να τους εμπιστευτούμε.

1033
00:51:56,830 --> 00:51:57,360
Εντάξει.

1034
00:51:57,580 --> 00:51:58,440
Σύντροφε κυβερνήτη,

1035
00:51:59,120 --> 00:52:01,200
εμπιστεύομαι την απόφαση
του αστυνομικού αέρος.

1036
00:52:01,400 --> 00:52:02,790
Όμως πρέπει να είστε προσεκτικοί.

1037
00:52:02,990 --> 00:52:05,830
Ταυτόχρονα, εξασφαλίστε
την ασφάλεια των επιβατών.

1038
00:52:06,030 --> 00:52:06,760
Ελήφθη το μήνυμα.

1039
00:52:07,290 --> 00:52:08,220
Αρχιδιοικητή,

1040
00:52:08,700 --> 00:52:10,230
θα κάνω ό, τι μπορώ

1041
00:52:10,410 --> 00:52:11,910
για να παραμείνω στην
περιοχή της καταιγίδας

1042
00:52:12,110 --> 00:52:14,580
ώστε να δώσω περισσότερο
χρόνο στον αστυνομικό αέρος

1043
00:52:14,780 --> 00:52:15,540
να εξουδετερώσει
τους αεροπειρατές.

1044
00:52:15,740 --> 00:52:16,120
Εντάξει!

1045
00:52:17,200 --> 00:52:19,930
Ενημερώστε αμέσως
να εκκενωθεί ο αεροδιάδρομος.

1046
00:52:22,330 --> 00:52:23,660
Πτήση 8U746,

1047
00:52:24,290 --> 00:52:25,950
περιμένουμε την επιστροφή σας.

1048
00:52:26,150 --> 00:52:28,550
Εντάξει, σας εγγυώμαι πως
θα ολοκληρώσω αυτή την αποστολή.

1049
00:53:03,660 --> 00:53:04,750
Κρίμα να πεθάνεις

1050
00:53:04,950 --> 00:53:06,280
τόσο νέα.

1051
00:53:07,370 --> 00:53:09,900
Άσε με να παίξω μαζί σου
όσο θέλω.

1052
00:53:22,410 --> 00:53:24,130
Σε λίγο το αεροπλάνο θα μπει
στην περιοχή της καταιγίδας.

1053
00:53:24,330 --> 00:53:25,440
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε
την ευκαιρία αυτή.

1054
00:53:25,640 --> 00:53:26,440
Μέτρα κι εμένα.

1055
00:53:26,450 --> 00:53:27,050
Δεν γίνεται!

1056
00:53:27,250 --> 00:53:28,200
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1057
00:53:28,400 --> 00:53:29,500
Θέλω να συμμετάσχω κι εγώ.

1058
00:53:29,700 --> 00:53:30,960
Είμαστε όλοι απλοί άνθρωποι.

1059
00:53:31,000 --> 00:53:32,540
Πώς να τους αφήσουμε να μας
κάνουν έτσι μπούλινγκ;

1060
00:53:32,740 --> 00:53:33,830
Πάμε να τους πολεμήσουμε
όλοι μαζί!

1061
00:53:34,030 --> 00:53:34,540
Δεν γίνεται έτσι.

1062
00:53:34,740 --> 00:53:35,750
Είστε επιβάτες,

1063
00:53:35,950 --> 00:53:37,660
πρέπει να εγγυηθούμε
την ασφάλειά σας.

1064
00:53:37,860 --> 00:53:38,660
Πείτε σε όλους τους επιβάτες

1065
00:53:38,860 --> 00:53:39,450
να φορέσουν τις ζώνες τους.

1066
00:53:39,650 --> 00:53:40,000
Εντάξει.

1067
00:53:40,330 --> 00:53:42,790
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.

1068
00:53:43,290 --> 00:53:45,490
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.

1069
00:53:46,330 --> 00:53:46,790
Φόρα την.

1070
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.

1071
00:53:51,450 --> 00:53:53,450
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.

1072
00:53:54,250 --> 00:53:56,450
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.

1073
00:53:59,120 --> 00:54:00,660
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.

1074
00:54:00,860 --> 00:54:02,860
Παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας.

1075
00:54:04,500 --> 00:54:05,000
Κύριε.

1076
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Κύριε, είστε καλά;

1077
00:54:06,400 --> 00:54:07,060
Είμαι μια χαρά.

1078
00:54:07,160 --> 00:54:08,500
Ελάτε, φορέστε τη ζώνη σας.

1079
00:54:08,700 --> 00:54:10,330
Σε λίγο θα έχουμε αναταράξεις.

1080
00:54:10,530 --> 00:54:11,130
Μην ανησυχείτε.

1081
00:54:22,410 --> 00:54:23,410
Πού είναι ο Χοντρός;

1082
00:54:24,200 --> 00:54:26,130
Είναι στο χώρο αποσκευών.

1083
00:55:48,370 --> 00:55:50,030
Τολμάς να με βιάσεις;

1084
00:56:01,080 --> 00:56:01,620
Αρχηγέ Λου.

1085
00:56:02,200 --> 00:56:02,750
Αρχηγέ Λου!

1086
00:56:03,950 --> 00:56:04,480
Αρχηγέ Λου!

1087
00:56:04,540 --> 00:56:05,080
Ξύπνα.

1088
00:56:05,280 --> 00:56:06,000
Έλα, σήκω!

1089
00:56:06,200 --> 00:56:06,330
Ορίστε.

1090
00:56:06,530 --> 00:56:06,750
Εντάξει.

1091
00:56:07,700 --> 00:56:08,360
Σήκω.

1092
00:56:09,910 --> 00:56:10,710
Είσαι καλά;

1093
00:56:10,950 --> 00:56:11,810
Είσαι καλά, σωστά;

1094
00:56:12,660 --> 00:56:13,120
Το κλειδί.

1095
00:56:19,250 --> 00:56:19,750
Κυβερνήτη,

1096
00:56:20,370 --> 00:56:21,750
θα μπούμε στην περιοχή
της καταιγίδας.

1097
00:56:21,950 --> 00:56:22,870
Χτυπήστε το κουδούνι τρεις φορές.

1098
00:56:23,070 --> 00:56:23,740
Ενημερώστε το πλήρωμα

1099
00:56:23,940 --> 00:56:26,400
πως θα αντιμετωπίσουμε
έντονες αναταράξεις.

1100
00:56:37,250 --> 00:56:39,280
Σε λίγο το αεροπλάνο θα μπει
στην περιοχή της καταιγίδας.

1101
00:56:39,480 --> 00:56:42,080
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
για αντεπίθεση.

1102
00:56:42,120 --> 00:56:42,700
Εντάξει.

1103
00:56:43,580 --> 00:56:44,950
Θα δράσουμε μαζί.

1104
00:56:45,150 --> 00:56:45,550
Τσιν Τσενγκ,

1105
00:56:46,040 --> 00:56:47,900
ανέβα πάνω
και έλεγξε την κατάσταση.

1106
00:56:47,910 --> 00:56:48,510
Ελήφθη.

1107
00:56:48,980 --> 00:56:49,730
Δέσ' τον.

1108
00:57:08,980 --> 00:57:11,040
Βρείτε ευκαιρία
για να ανέβετε πάνω.

1109
00:57:11,080 --> 00:57:12,740
Αφήστε εμένα να τον χειριστώ εδώ.

1110
00:57:19,070 --> 00:57:19,570
Γρήγορα!

1111
00:57:19,660 --> 00:57:20,750
Ανεβαίνουμε να σώσουμε
τους επιβάτες.

1112
00:57:20,950 --> 00:57:22,610
Αφήστε τον Γκου Τσαογιάνγκ
να το χειριστεί εδώ.

1113
01:00:17,610 --> 01:00:19,010
Αγάπη μου, πού πας;

1114
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
Θα τους πολεμήσω μέχρι τέλους!

1115
01:00:31,870 --> 01:00:33,470
Τι περιμένετε; Επιτεθείτε!

1116
01:00:33,700 --> 01:00:34,960
Επίθεση! Γρήγορα επίθεση!

1117
01:01:09,080 --> 01:01:10,540
Μη χτυπάς τη γυναίκα μου!

1118
01:01:47,580 --> 01:01:49,840
Θα σε πολεμήσω μέχρι τέλους!

1119
01:01:51,910 --> 01:01:53,290
Επίθεση όλοι μαζί!

1120
01:02:25,080 --> 01:02:26,370
Αυτή η κινεζική αστυνομία

1121
01:02:27,120 --> 01:02:27,920
είναι όντως αδύναμη.

1122
01:02:29,370 --> 01:02:30,970
Μόλις σε σκοτώσω,

1123
01:02:31,200 --> 01:02:33,800
θα ανέβω να σκοτώσω
και τον συνάδελφό σου.

1124
01:02:34,200 --> 01:02:35,600
Ας δει όλος ο κόσμος

1125
01:02:36,700 --> 01:02:39,100
πόσο άχρηστη είναι
η κινεζική αστυνομία.

1126
01:02:48,870 --> 01:02:50,200
Μην χτυπιέστε άλλο!

1127
01:03:29,460 --> 01:03:31,500
Δέστε αυτούς τους εγκληματίες
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1128
01:03:31,700 --> 01:03:32,620
Προτεραιότητα μας η ασφάλεια
των επιβατών.

1129
01:03:32,820 --> 01:03:33,040
Κατάλαβα!

1130
01:09:06,609 --> 01:09:09,410
Υποτιμάτε πολύ την κινεζική
αστυνομία αέρος.

1131
01:09:10,250 --> 01:09:13,050
Για να εξασφαλίσω ασφαλή προσγείωση

1132
01:09:13,620 --> 01:09:16,479
και ασφαλή επιστροφή
κάθε επιβάτη,

1133
01:09:17,410 --> 01:09:19,740
ακόμα κι αν χρειαστεί να
ρισκάρω τη ζωή μου,

1134
01:09:20,290 --> 01:09:22,149
θα σας σταματήσω.

1135
01:10:18,410 --> 01:10:19,240
Αυτοί...

1136
01:10:28,500 --> 01:10:30,430
Κανείς να μην κουνηθεί.

1137
01:10:31,370 --> 01:10:32,000
Λου!

1138
01:10:41,550 --> 01:10:43,880
Ο πυροκροτητής είναι στο χέρι μου.

1139
01:10:44,330 --> 01:10:46,860
Αν κάποιος τολμήσει
να κουνηθεί ακόμα,

1140
01:10:47,580 --> 01:10:49,240
θα πεθάνουμε όλοι μαζί.

1141
01:10:49,330 --> 01:10:50,250
Κατάλαβες;

1142
01:10:50,450 --> 01:10:51,250
Άσ' τον!

1143
01:10:57,700 --> 01:10:58,120
Μπαμπά.

1144
01:11:02,790 --> 01:11:05,320
Σας αναθέτω αυτή την υπόθεση.

1145
01:11:07,710 --> 01:11:11,000
Ανάμεσά τους, πρέπει να υπάρχει
κι άλλος συνεργός.

1146
01:11:11,200 --> 01:11:12,750
Άκουσα τη φωνή του,
ήταν άντρας.

1147
01:11:12,950 --> 01:11:14,750
Πείτε τους ν' αλλάξουν
πορεία αμέσως,

1148
01:11:14,950 --> 01:11:15,750
προς το Βέλογκ.

1149
01:11:25,790 --> 01:11:26,830
Ωραία.

1150
01:11:27,830 --> 01:11:28,830
Αρχηγέ πληρώματος!

1151
01:11:30,200 --> 01:11:31,370
Πες στον κυβερνήτη

1152
01:11:31,570 --> 01:11:33,100
ν' αλλάξει πορεία

1153
01:11:33,300 --> 01:11:34,350
και να πάει προς το Βέλογκ.

1154
01:11:35,050 --> 01:11:36,680
Αλλιώς, όλοι θα πεθάνουν.

1155
01:11:37,870 --> 01:11:38,660
Αποκλείεται!

1156
01:11:46,330 --> 01:11:46,930
Σταμάτα!

1157
01:11:47,500 --> 01:11:48,200
Ντου Τζιουλίν.

1158
01:11:49,970 --> 01:11:52,790
Όλοι οι συνεργοί σου
έχουν πια συλληφθεί.

1159
01:11:52,990 --> 01:11:57,050
Η ομολογία και η παράδοση είναι
η μόνη σου επιλογή τώρα.

1160
01:12:03,830 --> 01:12:04,830
Σταμάτα εκεί!

1161
01:12:09,580 --> 01:12:10,640
Σταμάτα, σου λέω!

1162
01:12:11,950 --> 01:12:13,550
Κάποιος πυροβόλησε!

1163
01:12:13,580 --> 01:12:14,460
Μην κουνηθείς!

1164
01:12:14,480 --> 01:12:16,080
Κάποιος πυροβόλησε!

1165
01:12:16,330 --> 01:12:17,330
Άσε με!

1166
01:12:17,530 --> 01:12:18,370
Μην κουνηθείς!

1167
01:12:23,940 --> 01:12:26,070
Αγωνίζεσαι μέχρι θανάτου,

1168
01:12:27,870 --> 01:12:28,470
αξίζει;

1169
01:12:29,950 --> 01:12:31,080
Αξίζει τον κόπο;

1170
01:12:45,410 --> 01:12:46,410
Αξίζει.

1171
01:13:00,290 --> 01:13:02,220
Φόρεσα αυτή
τη στολή αστυνομικού

1172
01:13:03,080 --> 01:13:05,500
για να εξασφαλίσω πως όλοι
οι επιβάτες σε αυτό το αεροπλάνο

1173
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
θα προσγειωθούν με ασφάλεια.

1174
01:13:32,080 --> 01:13:32,920
Είσαι καλά;

1175
01:13:33,120 --> 01:13:34,330
Είμαι ασφαλής. Εσύ;

1176
01:13:44,160 --> 01:13:45,500
Αφήστε τους όλους να πεθάνουν.

1177
01:13:53,320 --> 01:13:54,400
Γρήγορα, περικυκλώστε μας.

1178
01:13:54,580 --> 01:13:55,000
Προχώρα!

1179
01:13:55,700 --> 01:13:57,700
Ξιάο Ξου!

1180
01:13:58,160 --> 01:13:59,080
Γρήγορα κρατήστε τον!

1181
01:13:59,280 --> 01:14:00,280
Ελάτε γρήγορα, γρήγορα!

1182
01:14:01,160 --> 01:14:02,360
Περίμενέ με λίγο.

1183
01:14:06,980 --> 01:14:08,660
Υπάρχει υγρό άζωτο κάτω
από την τσουλήθρα διαφυγής.

1184
01:14:08,860 --> 01:14:09,830
Γρήγορα, βοήθησέ με να το φέρω.

1185
01:14:10,030 --> 01:14:11,030
Θα το πάρω εγώ.

1186
01:14:14,330 --> 01:14:14,930
Γρήγορα.

1187
01:14:15,680 --> 01:14:17,910
Με τον παραδοσιακό τρόπο
εξουδετέρωσης βόμβας δεν προλαβαίνουμε.

1188
01:14:18,110 --> 01:14:19,370
Τι κάνουμε τώρα;

1189
01:14:20,580 --> 01:14:22,180
Πρέπει να κατεβάσουμε
τη θερμοκρασία της βόμβας

1190
01:14:22,660 --> 01:14:24,750
στους -130°C

1191
01:14:25,290 --> 01:14:27,160
για να καταστραφεί το κύκλωμα
από το ψύχος.

1192
01:14:27,360 --> 01:14:29,370
Η διαδικασία κατάψυξης
θέλει χρόνο.

1193
01:14:29,570 --> 01:14:31,300
Το χέρι σου δεν θα αντέξει.

1194
01:14:32,450 --> 01:14:33,780
Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ.

1195
01:14:40,080 --> 01:14:40,790
Εμπιστέψου με.

1196
01:14:40,990 --> 01:14:41,790
Υγρό άζωτο.

1197
01:14:44,620 --> 01:14:45,410
Πήγαινε πάρε κι άλλες κουβέρτες

1198
01:14:45,610 --> 01:14:46,870
για να προστατέψουμε την Ντονγκ Λου.

1199
01:15:01,790 --> 01:15:02,520
Γκου Τσαογιάνγκ.

1200
01:15:04,750 --> 01:15:06,370
Γκου Τσαογιάνγκ, το χέρι σου!

1201
01:15:14,200 --> 01:15:15,060
Μη φωνάζετε!

1202
01:15:15,330 --> 01:15:16,790
Εμπιστευτείτε την αστυνομία.

1203
01:15:16,990 --> 01:15:18,160
Σιωπή όλοι!

1204
01:15:29,700 --> 01:15:30,450
Το χέρι σου.

1205
01:15:57,540 --> 01:15:58,870
Το χέρι σου.

1206
01:16:17,010 --> 01:16:19,470
Μπράβο στην κινεζική
αστυνομία αέρος!

1207
01:16:26,700 --> 01:16:27,500
Τέλειο!

1208
01:16:28,750 --> 01:16:29,550
Χειροκρότημα!

1209
01:16:29,700 --> 01:16:30,250
Τέλειο!

1210
01:16:30,450 --> 01:16:31,330
Χειροκρότημα!

1211
01:16:35,330 --> 01:16:36,910
Τέλειο!

1212
01:17:00,430 --> 01:17:02,430
Κυρίες και κύριοι,

1213
01:17:02,830 --> 01:17:05,450
παρακαλώ φορέστε τη ζώνη σας,

1214
01:17:05,650 --> 01:17:06,650
κλείστε το τραπεζάκι

1215
01:17:07,620 --> 01:17:09,750
και ανασηκώστε την πλάτη
του καθίσματός σας.

1216
01:17:10,910 --> 01:17:13,000
Το αεροπλάνο μας θα προσγειωθεί

1217
01:17:13,500 --> 01:17:15,560
στο αεροδρόμιο Τσιουγιουάν, Κίνα.

1218
01:17:18,250 --> 01:17:19,910
Επιστρέψαμε στην πατρίδα.

1219
01:17:23,660 --> 01:17:25,080
Γυρίσαμε.

1220
01:17:26,370 --> 01:17:27,620
Γυρίσαμε.

1221
01:17:30,000 --> 01:17:31,040
Γυρίσαμε.

1222
01:17:32,750 --> 01:17:34,370
Γυρίσαμε.

1223
01:17:36,330 --> 01:17:38,700
Γυρίσαμε.

1224
01:17:52,620 --> 01:17:53,750
Αντέξτε λίγο ακόμα,

1225
01:17:53,950 --> 01:17:55,680
σε λίγο θα προσγειωθούμε.

1226
01:17:56,000 --> 01:17:58,530
Δεν πειράζει, γυρίστε
γρήγορα στη θέση σας.

1227
01:18:00,910 --> 01:18:01,970
Ξεκουράσου.

1228
01:18:10,620 --> 01:18:12,280
Αναφορά στον αρχιδιοικητή,

1229
01:18:12,330 --> 01:18:13,590
η πτήση 8U746

1230
01:18:13,690 --> 01:18:15,120
ζητά άδεια προσγείωσης.

1231
01:18:15,320 --> 01:18:16,200
Άδεια προσγείωσης εγκρίθηκε.

1232
01:18:16,400 --> 01:18:18,930
Πτήση 8U746, καλώς
ήρθατε στην πατρίδα.

1233
01:18:44,750 --> 01:18:45,250
Σονγκ,

1234
01:18:46,200 --> 01:18:46,990
συγχαρητήρια.

1235
01:19:01,540 --> 01:19:02,450
Πατρίδα,

1236
01:19:02,830 --> 01:19:04,300
γυρίσαμε!

1237
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
Τελείωσε η βάρδια σου τώρα.

1238
01:19:23,070 --> 01:19:24,390
Μπορώ να σε προσθέσω στο WeChat;

1239
01:19:24,590 --> 01:19:25,520
Ανέβα πρώτα στο ασθενοφόρο.

1240
01:19:25,930 --> 01:19:26,460
Ελάτε.

1241
01:19:30,370 --> 01:19:31,300
Καλώς ήρθες.

1242
01:19:36,120 --> 01:19:37,180
Φυσικά και μπορούμε.

1243
01:19:38,910 --> 01:19:39,750
Εντάξει.

1244
01:19:43,620 --> 01:19:45,550
Την επόμενη φορά
σε κερνάω φαγητό.

1245
01:19:47,180 --> 01:19:48,460
Δεν τελείωσα ακόμα!

1246
01:19:48,660 --> 01:19:49,590
Τι σου αρέσει να τρως;

1247
01:19:53,120 --> 01:19:54,320
Σιγά σιγά.

1248
01:19:55,330 --> 01:19:56,330
Σιγά.

1249
01:19:56,530 --> 01:19:57,000
Σιγά.

1250
01:20:00,700 --> 01:20:01,360
Δεν ξέρεις

1251
01:20:01,560 --> 01:20:03,420
τι περάσαμε εγώ κι ο Νιαν.

1252
01:20:03,950 --> 01:20:04,450
Λι.

1253
01:20:11,910 --> 01:20:12,970
Μην το κάνεις αυτό.

1254
01:20:13,290 --> 01:20:14,830
Αυτό είναι το καθήκον μας.

1255
01:20:15,030 --> 01:20:15,290
Λοιπόν...

1256
01:20:15,620 --> 01:20:16,080
Δεν στέκομαι σταθερά.

1257
01:20:16,280 --> 01:20:17,940
Τα πόδια... τα πόδια μου
είναι σαν πουτίγκα.

1258
01:20:18,750 --> 01:20:19,370
Φίλοι μου.

1259
01:20:19,570 --> 01:20:19,790
Σωστά.

1260
01:20:19,870 --> 01:20:21,250
Επιτρέψτε μου να σας
συστήσω με μεγάλο σεβασμό.

1261
01:20:21,450 --> 01:20:22,390
Θυμηθείτε το πρόσωπο
αυτού του φίλου.

1262
01:20:22,590 --> 01:20:23,410
Είναι αστυνομικός αέρος.

1263
01:20:23,610 --> 01:20:24,620
Είναι ο ήρωάς μας.

1264
01:20:24,750 --> 01:20:28,080
Αυτός μας οδήγησε, εμάς τους
επιβάτες σε αυτό το αεροπλάνο,

1265
01:20:28,280 --> 01:20:29,660
να πολεμήσουμε εκείνους
τους τρομοκράτες.

1266
01:20:29,860 --> 01:20:31,080
Όχι, αυτό είναι το καθήκον μας.

1267
01:20:31,280 --> 01:20:31,620
Θυμηθείτε το καλά.

1268
01:20:31,820 --> 01:20:32,080
Απόψε,

1269
01:20:32,280 --> 01:20:33,700
απόψε σίγουρα θα είναι
πρωτοσέλιδο.

1270
01:20:33,900 --> 01:20:34,040
Σωστά.

1271
01:20:34,240 --> 01:20:36,380
Απόψε, παρακολουθήστε τη ζωντανή
μετάδοση έμενα και της αδερφής Λι.

1272
01:20:36,580 --> 01:20:37,950
Θα διηγηθώ σε όλους

1273
01:20:38,150 --> 01:20:40,350
όλη αυτή την ιστορία
με λεπτομέρειες.

1274
01:20:52,620 --> 01:20:54,500
Μαμά, γύρισα.

1275
01:20:54,624 --> 01:21:10,224
<b>Απόδοση διαλόγων:Sparta</b>

1276
01:21:15,374 --> 01:21:18,831
<i><b>Υπάρχει μια ομάδα
που μέσα σε
στενό χώρο μάχεται
κατά μέτωπο με τρομοκράτες, θυσιάζοντας</b></i>

1277
01:21:19,031 --> 01:21:22,290
<i><b>τη ζωή και το αίμα τους για να υπηρετήσουν
πιστά το καθήκον του λαϊκού αστυνομικού.</b> </i></font>

1278
01:21:22,490 --> 01:21:24,829
<i><b>Μέσα σε εκείνο τον περιορισμένο
χώρο φυλάσσουν την ασφάλεια και τη</b></i>

1279
01:21:25,029 --> 01:21:27,691
<i><b>δικαιοσύνη, χαράσσοντας το πιο ισχυρό
τείχος προστασίας για κάθε ταξιδιώτη.</b> </i>

1280
01:21:27,891 --> 01:21:30,311
<i><b>Με όνειρα που πετούν ψηλά και
με σπαθιά δοκιμασμένα στους αιθέρες</b></i>

1281
01:21:30,511 --> 01:21:33,492
<i><b>αυτοί είναι οι αστυνομικοί
της κινεζικής πολιτικής αεροπορίας </b></i></font>