1
00:00:09,876 --> 00:00:12,246
La semana pasada en Wild Palms:
2
00:00:12,377 --> 00:00:15,329
Quiero que establezcas un intercambio.
3
00:00:15,444 --> 00:00:17,250
El chip para Deirdre.
4
00:00:18,257 --> 00:00:21,156
Él mató a Gracia.
Tiene a mi hija.
5
00:00:21,256 --> 00:00:23,963
Tienes que decirle al senador
sobre el chip Go.
6
00:00:24,898 --> 00:00:26,871
Un día apagaré el sol...
7
00:00:26,971 --> 00:00:29,796
...y dejar al descubierto
cada útero que alguna vez existió.
8
00:00:29,943 --> 00:00:31,493
¿Quieres ser un samurái, Harry?
9
00:00:31,671 --> 00:00:32,831
Ahora es tu oportunidad.
10
00:00:32,977 --> 00:00:34,667
Quiero que pongas esto en vivo.
11
00:00:37,374 --> 00:00:39,686
¡Apágalo!
12
00:01:57,149 --> 00:01:59,034
¡Esto es para Grace Wyckoff!
13
00:02:07,639 --> 00:02:08,940
¡Vamos! ¡Muévete!
14
00:02:23,932 --> 00:02:26,339
Nuestro terrible viaje ha terminado
15
00:02:26,784 --> 00:02:29,672
El barco ha resistido todos los obstáculos
16
00:02:29,987 --> 00:02:32,731
El premio que buscábamos está ganado
17
00:02:37,495 --> 00:02:40,451
me gustaría reconocer
los esfuerzos de uno entre nosotros.
18
00:02:41,165 --> 00:02:43,099
Harry Wyckoff.
19
00:02:48,739 --> 00:02:51,867
¿Cómo se siente?
¿Ser un líder, Harry?
20
00:02:52,777 --> 00:02:54,869
Viva Zapata.
21
00:02:57,080 --> 00:02:59,378
¿Quieres saber cómo me siento realmente?
22
00:03:00,283 --> 00:03:01,875
Enfermo.
23
00:03:02,752 --> 00:03:04,515
Violado.
24
00:03:06,089 --> 00:03:09,024
Como si hubiera matado a Grace por segunda vez.
en la televisión.
25
00:03:09,192 --> 00:03:11,592
Obtuvo resultados.
26
00:03:13,296 --> 00:03:18,302
Eli, deberían haberte movido bien.
desde el Perceptorio al Canal 3.
27
00:03:18,468 --> 00:03:21,369
Habrías hecho un infierno
de programador, ¿lo sabías?
28
00:03:21,604 --> 00:03:24,471
Fue algo terrible, Harry.
pero abrió los ojos de la gente.
29
00:03:24,641 --> 00:03:26,006
Grace lo habría exigido.
30
00:03:26,176 --> 00:03:27,951
No me digas que gracia
habría exigido.
31
00:03:28,077 --> 00:03:29,635
No sabes nada sobre ella.
32
00:03:29,735 --> 00:03:32,611
- ¿Qué quieres de mí?
-Deirdre.
33
00:03:33,683 --> 00:03:37,642
Kreutzer dijo que la devolvería.
si le diésemos el Go-chip.
34
00:03:37,821 --> 00:03:40,619
- No puedo hacer eso, Harry.
- ¿Por qué?
35
00:03:40,790 --> 00:03:43,193
Porque con el chip,
será inmortal.
36
00:03:43,426 --> 00:03:46,827
Un vampiro holográfico,
imparable de algo indescriptible...
37
00:03:46,996 --> 00:03:49,862
...lugar inalcanzable.
Él organizará la muerte del mundo.
38
00:03:50,111 --> 00:03:51,329
¡Estás tan loco como él!
39
00:03:51,500 --> 00:03:54,623
- Oh, escúchame Harry.
- ¡No, escúchame!
40
00:03:54,837 --> 00:03:56,964
Voy a recuperar a mi familia...
41
00:03:57,139 --> 00:04:00,939
...de una forma u otra.
¿Entiendes eso, Eli?
42
00:04:03,695 --> 00:04:06,323
¡Y esa es mi política!
43
00:04:07,266 --> 00:04:09,928
Y puedes irte al infierno.
44
00:04:12,170 --> 00:04:15,162
Y luego, ahora me gustaría
para decir algunas palabras.
45
00:04:15,340 --> 00:04:16,739
~ Hola ~
46
00:04:16,909 --> 00:04:18,206
~ Debo irme ~
47
00:04:18,377 --> 00:04:21,346
~ No puedo quedarme
Vine a decir, debo irme ~
48
00:04:21,513 --> 00:04:25,973
~ Me alegro de haber venido, pero igual
Debo irme ~
49
00:04:27,452 --> 00:04:30,819
¿Qué pasa, doctor?
¿Un infarto o una indigestión?
50
00:04:30,919 --> 00:04:33,719
Estrés de los últimos días.
51
00:04:33,892 --> 00:04:35,917
Eres extremadamente hipertenso.
52
00:04:36,094 --> 00:04:37,857
- Me gustaría ponerte en Cedars.
- No.
53
00:04:38,030 --> 00:04:40,294
- Sin hospitales.
- No puedo obligarte.
54
00:04:40,465 --> 00:04:41,693
Voy a medicarte.
55
00:04:41,867 --> 00:04:44,835
Quiero que te quedes en la cama.
Sin alcohol ni mimezina.
56
00:04:45,002 --> 00:04:49,029
No eres divertido. Varilla de molienda.
¿Qué pasa con el chip Go?
57
00:04:49,168 --> 00:04:53,302
Si puedo controlar tu presión
tienes tal vez una semana más o menos.
58
00:04:53,477 --> 00:04:56,207
Después de eso, no puedo decir
lo que tu cuerpo tolerará.
59
00:04:56,380 --> 00:04:57,938
Una semana, ¿eh?
60
00:04:58,115 --> 00:04:59,772
¡Molienda!
61
00:05:02,753 --> 00:05:05,449
¿Por qué no has rescatado a Josie?
62
00:05:06,023 --> 00:05:07,285
Lo estamos intentando.
63
00:05:07,458 --> 00:05:09,723
¿Mi hermana? ¿En la cárcel?
64
00:05:10,027 --> 00:05:11,790
¿Qué te pasa?
65
00:05:11,963 --> 00:05:15,364
Sácala si tienes
para sacarla!
66
00:05:17,969 --> 00:05:21,930
Nunca podremos contener esto, papá.
Es un fiasco.
67
00:05:22,440 --> 00:05:23,805
¿Dónde está la cinta del asesinato?
68
00:05:23,975 --> 00:05:25,670
Ser tratado en el laboratorio.
69
00:05:25,843 --> 00:05:28,812
Incluso los acérrimos Nuevos Realistas
Creo que Josie es culpable.
70
00:05:28,912 --> 00:05:30,277
Están corriendo asustados.
71
00:05:30,377 --> 00:05:33,486
Luego enderezarlos.
72
00:05:47,097 --> 00:05:50,353
Sabías que Harry iba a reventar
al Canal 3, ¿no?
73
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
No.
74
00:05:55,038 --> 00:05:57,734
Sabías que él iba
para usar esa cinta.
75
00:05:58,842 --> 00:06:00,742
¿Por qué, Paige?
76
00:06:03,013 --> 00:06:06,915
¿Soy un hombre guapo?
77
00:06:09,452 --> 00:06:13,320
¿Soy un hombre viril?
78
00:06:15,325 --> 00:06:18,351
- Respóndeme.
- Tony, por favor.
79
00:06:18,695 --> 00:06:20,788
¿Soy yo...?
80
00:06:21,898 --> 00:06:23,763
...¿un cornudo decrépito?
81
00:06:23,933 --> 00:06:25,366
Basta.
82
00:06:25,535 --> 00:06:28,508
Se suponía que debías
Vuelve con el Go-chip.
83
00:06:28,608 --> 00:06:30,637
En lugar de eso trajiste
una plaga para mi casa.
84
00:06:30,807 --> 00:06:32,740
Me estás lastimando.
85
00:06:33,375 --> 00:06:34,865
~ Hola ~
86
00:06:35,044 --> 00:06:37,274
~ Debo irme ~
87
00:06:37,579 --> 00:06:42,676
~ No puedo quedarme
Vine a decir que debo irme ~
88
00:06:42,776 --> 00:06:46,252
Volveré.
Haré que Harry se lo entregue.
89
00:06:49,525 --> 00:06:51,015
Te lo aseguro...
90
00:06:51,193 --> 00:06:55,527
...no vine hasta aquí
¡Morir como un lobo atrapado!
91
00:06:55,698 --> 00:06:58,292
¡Como un perro de circo!
92
00:06:58,901 --> 00:07:02,297
¡Soy un soldado!
93
00:07:02,538 --> 00:07:06,531
Estoy reuniendo mis tropas...
94
00:07:06,709 --> 00:07:10,702
...¡y estamos asaltando el cielo!
95
00:07:12,047 --> 00:07:14,242
- ¿Por qué la mataste, Josie?
- ¿Cómo conseguiste la libertad bajo fianza?
96
00:07:14,416 --> 00:07:16,680
- No maté a nadie.
- Había una cinta manipulada.
97
00:07:16,852 --> 00:07:19,116
Una invención.
En unos días lo demostraremos.
98
00:07:19,288 --> 00:07:21,027
¿Tu hermano va a elegir?
¿Un nuevo compañero de fórmula?
99
00:07:21,127 --> 00:07:24,025
- ¿Se retirará de la campaña?
- Absolutamente no. ¿Por qué debería hacerlo?
100
00:07:24,125 --> 00:07:25,854
- ¿Cuál es tu defensa?
- No culpable.
101
00:07:26,028 --> 00:07:28,518
Pero todo el país vio
asesinaste a tu hija.
102
00:07:28,618 --> 00:07:30,447
Ver para creer.
103
00:07:30,765 --> 00:07:32,232
Debes estar bromeando.
104
00:07:32,332 --> 00:07:35,636
- Una pregunta más, Josie.
- ¿Habrá una declaración tuya?
105
00:07:35,962 --> 00:07:37,402
¿Cuándo estará lista la cinta?
106
00:07:37,572 --> 00:07:39,836
- Esta noche.
- ¿Y el chip Go?
107
00:07:40,007 --> 00:07:42,669
Supongo que Harry Wyckoff
lo tiene en su poder.
108
00:07:42,844 --> 00:07:44,334
Haz correr la voz en Wilderzone.
109
00:07:44,512 --> 00:07:46,537
Si no le da la vuelta
dentro de las 48 horas...
110
00:07:47,081 --> 00:07:48,412
...mataremos a la niña.
111
00:08:14,308 --> 00:08:17,209
¿Miel? ¡Estoy en casa!
112
00:08:40,383 --> 00:08:42,427
La habitación de Coty.
113
00:08:43,036 --> 00:08:46,164
siempre quise ver
cómo era su habitación.
114
00:08:47,007 --> 00:08:48,235
Habría sido mío.
115
00:08:49,609 --> 00:08:51,736
Ayúdame, Pedro.
116
00:08:54,548 --> 00:08:57,779
¿Por qué te llevaron los padres?
¿De Grace y de mí?
117
00:08:58,952 --> 00:09:01,352
- ¿Qué sabes?
- Roban niños...
118
00:09:01,521 --> 00:09:03,955
...sueños, recuerdos.
119
00:09:04,124 --> 00:09:06,786
Una venta de liquidación normal.
120
00:09:07,093 --> 00:09:10,426
Cuando dicen: "Todo debe desaparecer",
no están bromeando.
121
00:09:11,315 --> 00:09:12,895
¿Por qué yo?
122
00:09:13,170 --> 00:09:14,950
¿Por qué mi familia?
123
00:09:15,268 --> 00:09:17,462
Realmente no lo sabes, ¿verdad?
124
00:09:19,205 --> 00:09:21,469
Hablemos con la fuente.
125
00:09:22,374 --> 00:09:23,932
¿Palmeras salvajes?
126
00:09:24,109 --> 00:09:26,373
¿Cogemos el coche o la piscina?
127
00:09:32,985 --> 00:09:36,382
Schenkl. ¿Cómo podría
¿He sido tan estúpido?
128
00:09:38,257 --> 00:09:39,986
¿Cómo sacaron a Josie?
129
00:09:44,196 --> 00:09:45,993
¿Cuándo lanzaremos la cinta?
130
00:09:46,298 --> 00:09:49,165
Mañana por la mañana.
CNN, todas las redes.
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,303
El canal 3
ejecutarlo las 24 horas del día.
132
00:09:52,268 --> 00:09:55,135
¿Crees que debería hacer
¿Una característica durante la pausa?
133
00:09:58,274 --> 00:10:00,970
-Deirdre.
-No, espera. Esperar.
134
00:10:03,045 --> 00:10:04,444
Hola cariño.
135
00:10:05,214 --> 00:10:07,512
Oye, papá, ¿podemos ver la cinta?
136
00:10:08,350 --> 00:10:11,079
Tabba, lleva a Deirdre a la casa.
137
00:10:11,252 --> 00:10:15,120
Vamos, cariño.
Tabba te leerá un cuento.
138
00:10:25,633 --> 00:10:27,498
Dios mío.
139
00:10:31,639 --> 00:10:33,664
¡Por favor no me pegues, Harry!
140
00:10:34,108 --> 00:10:36,474
Eres igual que tu madre.
141
00:10:36,644 --> 00:10:38,373
No mires.
142
00:10:38,980 --> 00:10:40,208
No mires.
143
00:10:40,452 --> 00:10:42,281
¡Levantarse!
144
00:10:42,483 --> 00:10:44,508
¿Qué vas a hacer conmigo?
145
00:10:44,686 --> 00:10:45,948
Hay que detener a los Padres.
146
00:10:46,120 --> 00:10:47,644
- Y tú eres uno de ellos.
- ¡No!
147
00:10:47,822 --> 00:10:51,314
Soy solo una mujer.
Pero los padres son buenos, Harry.
148
00:10:51,492 --> 00:10:54,222
Quieren traer libertad
de imágenes al pueblo.
149
00:10:54,395 --> 00:10:57,330
Como líder de los Amigos,
Debo dar el ejemplo.
150
00:10:57,548 --> 00:11:00,956
- Debes morir.
- No, por favor, Harry. No me hagas daño.
151
00:11:01,669 --> 00:11:03,227
Larga vida a los Amigos.
152
00:11:03,404 --> 00:11:06,167
Muerte al nuevo realismo.
153
00:11:06,506 --> 00:11:09,498
¡Viva la revolución!
154
00:11:23,223 --> 00:11:25,453
- Las imágenes no son buenas.
- Sal de aquí.
155
00:11:25,572 --> 00:11:28,618
Las imágenes no se sostienen.
Estás diluyendo las imágenes.
156
00:11:29,796 --> 00:11:31,457
- ¿Ayudarte hoy?
- No, gracias.
157
00:11:31,632 --> 00:11:34,328
Tengo algo de kung fu
Un tal Johnny Carson.
158
00:11:34,428 --> 00:11:36,469
Algunos errores
desde Ventanas de la Iglesia.
159
00:11:36,569 --> 00:11:38,229
¿Qué tal algunos holotrópicos?
160
00:11:38,405 --> 00:11:40,839
Fugu acaba de llegar.
161
00:11:41,008 --> 00:11:44,171
- Tengo Mimezine, Imagithol...
- Hoy no.
162
00:11:44,344 --> 00:11:47,643
Dime, tú eres el pintor, ¿verdad?
163
00:11:48,715 --> 00:11:50,979
Lamento lo de tu amigo.
164
00:11:51,151 --> 00:11:52,880
Horrible lo que pasó.
165
00:11:53,053 --> 00:11:55,783
Estamos viendo más
y más de eso estos días.
166
00:11:55,956 --> 00:11:59,482
Lo llaman enfermedad de la imagen.
167
00:12:00,159 --> 00:12:03,060
No apruebo a los traficantes de drogas.
168
00:12:03,229 --> 00:12:06,096
Ni siquiera me gusta cómo hueles.
169
00:12:06,265 --> 00:12:10,292
- Guarde sus condolencias.
- Sabes, te he estado buscando.
170
00:12:10,469 --> 00:12:14,929
- Quítate de mi cara.
- Tienes amigos en las altas esferas.
171
00:12:17,743 --> 00:12:20,678
Se enteraron de tu pérdida.
172
00:12:20,846 --> 00:12:23,747
Hicieron algo para ti.
173
00:12:24,383 --> 00:12:27,045
Para pasar la noche.
174
00:12:27,186 --> 00:12:29,311
Es tu amigo Tommy.
175
00:12:31,057 --> 00:12:34,788
Entra. Lo tocaré para ti.
176
00:12:38,391 --> 00:12:41,457
Vamos, veinte-veinte,
te va a gustar lo que ves.
177
00:12:48,543 --> 00:12:50,498
Violencia continua
a raíz de lo de hoy...
178
00:12:50,598 --> 00:12:52,980
...acusaciones de manipulación
holocintas y conspiración.
179
00:12:53,279 --> 00:12:56,145
Un ingeniero de Canal 3 tiene
sido arrestado en el extraño caso...
180
00:12:56,314 --> 00:12:59,340
...y Harry Wyckoff, el descontento
jefe de asuntos comerciales...
181
00:12:59,440 --> 00:13:02,782
...convertido en revolucionario, ahora está siendo
buscado por el asesinato de su esposa.
182
00:13:03,031 --> 00:13:05,218
Hace sólo una semana,
la nación quedó conmocionada...
183
00:13:05,318 --> 00:13:08,460
...cuando Ventanas de la Iglesia
Fue interrumpido por un...
184
00:13:08,560 --> 00:13:12,758
- ¡Levántate!
- Por favor no me pegues, Harry.
185
00:13:13,098 --> 00:13:15,623
Eres igual que tu madre.
186
00:13:18,069 --> 00:13:20,469
Estoy preocupada por mi hermano.
187
00:13:21,072 --> 00:13:22,903
- ¿Emocionalmente?
- Físicamente.
188
00:13:23,408 --> 00:13:25,638
Hablé con los médicos.
189
00:13:25,810 --> 00:13:29,507
¿Qué pasaría si su cuerpo
¿Rechaza el chip Go, Tobias?
190
00:13:29,681 --> 00:13:31,740
¿Y si lo mata?
191
00:13:32,117 --> 00:13:35,018
todo ha sido
¿La nueva mente del emperador?
192
00:13:35,954 --> 00:13:38,320
Nunca sucederá.
193
00:13:38,490 --> 00:13:40,355
Conoces a tu hermano, Josie.
194
00:13:40,525 --> 00:13:42,857
él no ha llegado tan lejos
solo para dejar una cosita...
195
00:13:43,028 --> 00:13:45,087
...como si el cuerpo se interpusiera en su camino.
196
00:13:47,332 --> 00:13:50,698
¿Cómo será el senador?
después de la transferencia?
197
00:13:50,868 --> 00:13:52,130
Fantasmal.
198
00:13:52,302 --> 00:13:54,429
¿Se parecerá a él mismo?
199
00:13:55,172 --> 00:13:57,333
Como un holograma.
200
00:13:57,508 --> 00:14:00,841
Él podrá alcanzar
en nuestros sueños.
201
00:14:02,046 --> 00:14:05,072
Para entonces, la mitad del mundo
Estará en Mimezine.
202
00:14:05,249 --> 00:14:06,648
Será como Cristo.
203
00:14:10,060 --> 00:14:11,411
Será mejor que esto sea bueno.
204
00:14:23,233 --> 00:14:26,896
Es el Sr. Wyckoff al teléfono.
205
00:14:39,850 --> 00:14:43,910
Bueno, bueno.
Si no es el más buscado de Estados Unidos.
206
00:14:44,087 --> 00:14:46,954
Bueno, espero no haberlo hecho
cogerte en un mal momento.
207
00:14:47,557 --> 00:14:48,819
Quería decirte...
208
00:14:48,991 --> 00:14:51,824
...hiciste un gran trabajo
en esa cinta de Grace y yo.
209
00:14:52,328 --> 00:14:54,152
Sabía que lo agradecerías.
210
00:14:54,327 --> 00:14:56,658
el programador de television
en mi estaba gritando:
211
00:14:56,758 --> 00:14:57,987
"¡Esto podría ser un éxito!"
212
00:14:58,087 --> 00:14:59,929
Mata a un invitado misterioso cada semana.
213
00:15:00,103 --> 00:15:01,365
Empezar históricamente.
214
00:15:01,537 --> 00:15:04,506
Una semana, mata a César.
El siguiente, Hoffa.
215
00:15:04,606 --> 00:15:08,770
"Muerte al nuevo realismo.
¡Viva la revolución!".
216
00:15:09,011 --> 00:15:12,447
¿Quién escribió ese diálogo? ¿tú
¿Crees que alguien lo creería?
217
00:15:12,615 --> 00:15:13,980
¿Importa?
218
00:15:14,150 --> 00:15:17,051
ya estamos subiendo
nuevamente en las encuestas.
219
00:15:17,220 --> 00:15:18,687
¿No lo entiendes?
220
00:15:18,855 --> 00:15:20,672
A nadie le importa un carajo.
221
00:15:22,058 --> 00:15:24,891
Quiero a mi hija de vuelta, Josie.
222
00:15:26,929 --> 00:15:28,970
¿El senador todavía
¿Quieres hacer un trato?
223
00:15:29,232 --> 00:15:30,893
- ¿Lo tienes?
- ¿El chip Go?
224
00:15:31,267 --> 00:15:33,792
- Dime dónde traerlo.
- Barrio japonés.
225
00:15:33,970 --> 00:15:36,165
Domingo, 4:00.
226
00:15:36,606 --> 00:15:38,800
El Festival de los Fantasmas.
227
00:15:39,841 --> 00:15:42,537
Schenkl, animal enfermo.
228
00:15:44,079 --> 00:15:45,513
No proyectes en mí, Harry.
229
00:15:45,613 --> 00:15:47,443
Todos esos años...
230
00:15:47,616 --> 00:15:50,983
Usaste todo lo que te dije.
¿Cuántos murieron?
231
00:15:51,286 --> 00:15:53,117
Si alguna vez te pongo las manos encima,
Schenkl...
232
00:15:53,288 --> 00:15:54,880
...¡Voy a arrancarte el cuello!
233
00:15:54,980 --> 00:15:58,398
Oh, por favor, Harry.
detener la postura adolescente.
234
00:15:58,660 --> 00:16:02,559
Las cuatro de la tarde del domingo. Hola.
235
00:16:13,808 --> 00:16:15,518
¿Qué es esto?
236
00:16:16,444 --> 00:16:18,139
El chip Go.
237
00:16:18,813 --> 00:16:21,976
Cuando lo tomaron de tu mano,
Lo incrustamos en el revestimiento.
238
00:16:23,364 --> 00:16:26,220
la alianza de boda
que Josie me dio.
239
00:16:26,755 --> 00:16:29,986
- Me gusta la ironía.
- ¿Por qué ahora, Eli?
240
00:16:30,308 --> 00:16:31,455
Se dice en la calle...
241
00:16:31,555 --> 00:16:34,992
...que alguien va a golpear
el senador. Pronto.
242
00:16:35,262 --> 00:16:38,425
diles que no quiero nada
que le pase hasta que consiga a Deirdre.
243
00:16:38,599 --> 00:16:42,126
- No puedo controlar eso.
- Bueno, tienes que intentarlo.
244
00:16:44,405 --> 00:16:45,804
¿Qué pasa?
245
00:16:49,543 --> 00:16:52,068
- ¿Qué?
- Es el Mimezine.
246
00:16:52,246 --> 00:16:54,578
Schenkl debe haber sufrido una sobredosis
usted en la Percepción.
247
00:16:54,723 --> 00:16:58,616
¡Choco! Ahora vamos,
Todavía tengo algo del antígeno.
248
00:17:02,923 --> 00:17:07,417
¿Quién es ese sentado en mi cama?
249
00:17:13,873 --> 00:17:16,133
Se siente como tú.
250
00:17:17,238 --> 00:17:19,468
Huele a ti.
251
00:17:23,077 --> 00:17:25,307
¿Es un horror?
252
00:17:25,679 --> 00:17:29,444
Para pasar la noche
¿Por algo hecho en Mimecom?
253
00:17:31,317 --> 00:17:33,376
¿Es un horror?
254
00:17:35,355 --> 00:17:36,583
Oye, Tully, vamos.
255
00:17:36,683 --> 00:17:38,639
Deja de pintar, ¿quieres?
Llegaremos tarde.
256
00:17:38,847 --> 00:17:42,053
Es el cuatro de julio. ellos son
haciendo hogueras en la playa.
257
00:17:42,762 --> 00:17:45,157
Si hay un Dios, perdóname.
258
00:17:45,558 --> 00:17:48,490
Porque estoy solo y ciego.
259
00:17:49,002 --> 00:17:50,469
Abrázame.
260
00:17:52,376 --> 00:17:53,864
¿Tommy?
261
00:17:54,307 --> 00:17:56,070
Tully, vamos.
Deja de pintar, ¿quieres?
262
00:17:56,170 --> 00:17:59,119
- Llegaremos tarde.
-Tommy, no me dejes.
263
00:17:59,646 --> 00:18:01,511
estan haciendo
hogueras en la playa.
264
00:18:14,294 --> 00:18:16,125
Tommy.
265
00:18:17,630 --> 00:18:19,564
Tommy.
266
00:18:27,572 --> 00:18:29,836
Necesito más cintas.
Necesito más cintas.
267
00:18:29,936 --> 00:18:32,408
Oye, Twenty-Twenty, ¿has vuelto tan pronto?
268
00:18:32,577 --> 00:18:33,839
Necesito más cintas.
269
00:18:34,012 --> 00:18:36,412
vas a empezar a pagar
para estos, ¿Veinte-Veinte?
270
00:18:36,581 --> 00:18:38,981
Estoy atado hoy, tal vez la próxima vez.
271
00:18:39,151 --> 00:18:41,312
Se me acabaron las cintas de Tommy.
272
00:18:41,486 --> 00:18:43,579
¡No me interrumpas!
273
00:18:43,755 --> 00:18:47,122
- Recibirás tu dinero hoy.
- Dije, estoy fuera.
274
00:18:48,360 --> 00:18:52,160
Mira, un amigo tuyo
vino hoy.
275
00:18:52,331 --> 00:18:55,095
Creo que ella podría
poder ayudarte.
276
00:18:55,267 --> 00:18:56,601
¿OMS?
277
00:18:57,269 --> 00:19:00,500
Una dama, dijo que sería
En el Mimoplex.
278
00:19:00,672 --> 00:19:03,800
Creo que consiguió algunas cintas.
279
00:19:06,423 --> 00:19:09,205
Ella te curará, Twenty-Twenty.
280
00:19:09,681 --> 00:19:13,512
Te arreglaré muy bien.
281
00:19:20,024 --> 00:19:22,549
Sarah, soy Rauch.
282
00:19:22,727 --> 00:19:24,058
Necesitas ayuda.
283
00:19:24,228 --> 00:19:26,025
No puedes esconderte en el
Zona salvaje para siempre.
284
00:19:26,197 --> 00:19:27,494
¡Déjame en paz!
285
00:19:27,665 --> 00:19:29,098
Déjame entrar, Sara.
286
00:19:29,266 --> 00:19:30,631
Te están buscando.
287
00:19:30,801 --> 00:19:32,894
- Te van a matar.
- Mentiroso.
288
00:19:33,070 --> 00:19:34,799
- No te creo.
- Hola, Tully.
289
00:19:34,972 --> 00:19:38,135
- No entres en pánico, no voy a hacerte daño.
- Tú...
290
00:19:38,309 --> 00:19:41,676
Realmente ves con esas cosas.
291
00:19:41,846 --> 00:19:43,180
Sí.
292
00:19:44,048 --> 00:19:46,846
- Y con el Mimezine.
- Fenomenal.
293
00:19:47,017 --> 00:19:49,383
Estoy muy feliz.
294
00:19:50,187 --> 00:19:53,486
traje algunos
Cintas de Tommy para ti.
295
00:19:53,586 --> 00:19:55,654
Muy alta calidad.
296
00:19:56,030 --> 00:19:59,256
pensé que sería mejor
Yo mismo te los di.
297
00:19:59,356 --> 00:20:03,332
Esa chica asquerosa en Wilderzone
Sigue diluyendo las imágenes.
298
00:20:03,432 --> 00:20:06,766
Por eso sólo puedes
Míralos una vez.
299
00:20:08,873 --> 00:20:11,363
¿Por qué haces esto?
300
00:20:13,376 --> 00:20:15,810
Estoy haciendo las paces.
301
00:20:18,214 --> 00:20:22,241
hay algo
podrías hacer por mí.
302
00:20:22,552 --> 00:20:25,385
He estado buscando a Eli Levitt.
303
00:20:25,485 --> 00:20:26,485
No.
304
00:20:27,090 --> 00:20:30,457
Entiendo que se está preparando
asesinar a mi hermano.
305
00:20:30,627 --> 00:20:31,958
No me obligues.
306
00:20:32,128 --> 00:20:35,565
Amo mucho a mi hermano.
307
00:20:35,665 --> 00:20:38,828
Por mucho que ames a Tommy.
308
00:20:41,037 --> 00:20:42,698
Está en la Zona Salvaje.
309
00:20:42,798 --> 00:20:44,464
Ahí es donde encontrarás a Eli Levitt.
310
00:20:44,564 --> 00:20:46,199
Te doy una oportunidad más.
311
00:20:49,672 --> 00:20:54,249
te voy a dar
todas las cintas que necesitas.
312
00:21:00,025 --> 00:21:02,091
No lo hagas, Harry.
313
00:21:02,625 --> 00:21:03,853
Dame una razón, Tobías.
314
00:21:04,027 --> 00:21:06,620
Todavía hay cosas que
necesito saberlo. No lo hagas.
315
00:21:06,795 --> 00:21:09,593
Todo lo que necesito saber
está en mi mano derecha.
316
00:21:09,765 --> 00:21:14,168
Si me matas,
Nunca volverás a ver a Deirdre.
317
00:21:24,039 --> 00:21:26,420
No es seguro para ti
estar fuera de casa.
318
00:21:26,570 --> 00:21:29,848
No me va a pasar nada
siempre y cuando tenga el Go-chip.
319
00:21:30,886 --> 00:21:33,689
¿Por qué no te acuestas?
En el sofá, Harry.
320
00:21:33,889 --> 00:21:36,346
- Como en los viejos tiempos.
- Callarse la boca.
321
00:21:37,259 --> 00:21:39,887
Dime lo que sabes
sobre el chip Go.
322
00:21:40,195 --> 00:21:42,459
¿Qué pasará?
¿Cuando se lo entrego al senador?
323
00:21:42,631 --> 00:21:45,293
- Se volverá inmortal.
- Imposible.
324
00:21:45,467 --> 00:21:47,426
¿Sabes qué es el paraíso?
¿Harry?
325
00:21:48,303 --> 00:21:51,101
Ya no está gravado por el cuerpo.
326
00:21:51,440 --> 00:21:54,921
Lo que sea que imagines
se hace realidad ante ti.
327
00:21:55,511 --> 00:21:57,502
Ese es el chip Go.
328
00:21:57,846 --> 00:22:00,075
Lo que tu padre, Dex,
sólo soñado.
329
00:22:00,281 --> 00:22:03,648
Estás loco. ¡Todos ustedes!
330
00:22:04,952 --> 00:22:06,613
Somos demasiados ahora, Harry.
331
00:22:06,787 --> 00:22:08,550
Los sintéticos están en todo el mundo.
332
00:22:08,723 --> 00:22:10,486
Cuando terminen las elecciones...
333
00:22:10,658 --> 00:22:14,116
...nosotros esclavizaremos
los que no están con nosotros.
334
00:22:14,862 --> 00:22:16,989
En mil Manzanars.
335
00:22:20,234 --> 00:22:22,293
¿Qué te pasa, Harry?
¿El gato te entendió?
336
00:22:50,998 --> 00:22:52,829
¿Estás bien?
337
00:22:54,067 --> 00:22:55,898
¿Qué pasó?
338
00:22:56,369 --> 00:22:59,133
Te encontraron en el 'Vette
en la calle.
339
00:22:59,639 --> 00:23:01,664
¿Lo que le pasó?
340
00:23:03,143 --> 00:23:06,237
Oh, sólo una sesión pesada
con mi psiquiatra.
341
00:23:07,012 --> 00:23:10,815
- Choko ha estado trabajando en ti.
- Eso es reconfortante.
342
00:23:11,451 --> 00:23:14,443
Ella dice que tienes la enfermedad,
pero no vas a morir.
343
00:23:15,255 --> 00:23:16,483
Fantástico.
344
00:23:19,326 --> 00:23:21,624
¿El senador sabe que estás aquí?
345
00:23:21,995 --> 00:23:23,656
Ya no podía quedarme con él.
346
00:23:28,101 --> 00:23:32,197
Sabes, puedo ir por un
martini mayor ahora mismo.
347
00:23:33,673 --> 00:23:35,839
¿Tienes aceitunas verdes?
348
00:23:36,676 --> 00:23:38,303
Nada de alcohol.
349
00:23:38,745 --> 00:23:40,713
Bueno. Bueno.
350
00:23:46,586 --> 00:23:47,920
Sí.
351
00:23:49,088 --> 00:23:52,455
Oh, ella da miedo, ¿no?
352
00:24:01,600 --> 00:24:03,465
Es bueno verte.
353
00:24:05,537 --> 00:24:07,248
¿Por qué el doble anillo?
354
00:24:08,351 --> 00:24:10,256
Es una larga historia.
355
00:24:10,776 --> 00:24:12,562
Vámonos de aquí.
356
00:24:13,278 --> 00:24:14,905
¿Dónde?
357
00:24:16,682 --> 00:24:18,877
Necesito ver un cielo azul.
358
00:24:21,654 --> 00:24:24,316
Abro los ojos por la mañana...
359
00:24:24,690 --> 00:24:28,922
...y pienso,
"¿Es real lo que estoy viendo?"
360
00:24:30,095 --> 00:24:32,825
Ese es mi primer pensamiento del día.
361
00:24:35,367 --> 00:24:37,995
¿Qué es real, Paige?
¿Usted pude decirme?
362
00:24:39,071 --> 00:24:40,470
Deirdre es real.
363
00:24:40,639 --> 00:24:42,368
Peter es real.
364
00:24:44,475 --> 00:24:46,102
Somos.
365
00:24:49,480 --> 00:24:52,074
- ¿Tienes ganas de viajar?
- Sí.
366
00:24:52,250 --> 00:24:54,241
Sabes, podríamos volar lejos
en alguna parte.
367
00:24:54,419 --> 00:24:57,752
O vivir en una casa grande y antigua
arriba en las montañas.
368
00:24:58,790 --> 00:25:01,258
Eso es lo que Gracia
siempre quise hacer.
369
00:25:01,926 --> 00:25:05,020
Quiero encontrar un tipo Norman Rockwell
ciudad, ya sabes.
370
00:25:05,196 --> 00:25:10,716
Con arces y bancos del parque.
y brillantes camiones de bomberos rojos.
371
00:25:12,336 --> 00:25:13,598
Un lugar digno.
372
00:25:14,439 --> 00:25:17,169
Donde la gente respeta la realidad.
373
00:25:25,817 --> 00:25:29,378
Pregúntale si esto también puede ser
utilizado para la enfermedad de la imagen.
374
00:25:47,104 --> 00:25:48,435
¡Entra ahí!
375
00:25:48,605 --> 00:25:50,334
¡Vamos! ¡Muévete!
376
00:26:01,718 --> 00:26:03,549
Te he estado buscando.
377
00:26:04,309 --> 00:26:06,264
¿Boda a la fuerza, Josie?
378
00:26:07,160 --> 00:26:09,392
Más un bautismo.
379
00:26:10,697 --> 00:26:12,858
saber quien me dijo
¿Dónde encontrarte?
380
00:26:13,033 --> 00:26:16,366
Tu viejo artista de armas,
Tully Woiwode.
381
00:26:16,536 --> 00:26:19,471
- No lo creo.
- Honor del explorador.
382
00:26:19,639 --> 00:26:22,199
Me llamó él solo.
383
00:26:22,375 --> 00:26:25,139
Incluso me habló del Go-chip.
384
00:26:25,312 --> 00:26:27,837
Escondido en el anillo de bodas
Yo te di.
385
00:26:28,315 --> 00:26:30,909
¿Nada es sagrado, Eli?
386
00:26:31,484 --> 00:26:34,919
- No ganarás, Josie.
- ¿Tienes hambre, Eli?
387
00:26:35,254 --> 00:26:37,381
Te encantará la comida aquí.
388
00:26:37,556 --> 00:26:40,923
La sopa está un poco aguada.
389
00:26:41,093 --> 00:26:42,321
Estás enfermo.
390
00:26:42,728 --> 00:26:45,754
No pensaste que te dejaría
Mataste a mi hermano, ¿verdad?
391
00:26:46,765 --> 00:26:49,063
Lleva al Sr. Levitt a su mesa.
392
00:26:49,235 --> 00:26:51,169
Levantarse.
393
00:27:00,212 --> 00:27:02,112
Te veré en el infierno, Josie.
394
00:27:02,281 --> 00:27:06,081
Iba a sugerir un poco de vino,
pero no creo que sea una buena idea.
395
00:27:06,181 --> 00:27:08,777
Nunca se debe beber y ahogarse.
396
00:27:09,231 --> 00:27:12,219
Y tú eres el ahogador designado.
397
00:27:18,330 --> 00:27:20,662
Adiós, Eli.
398
00:27:21,300 --> 00:27:23,860
Podría haber sido tan bueno con nosotros.
399
00:27:27,972 --> 00:27:30,600
Muy bien.
400
00:27:32,744 --> 00:27:34,609
Subieron durante la noche.
Miles de ellos.
401
00:27:34,779 --> 00:27:36,337
Comienza la revolución sin mí.
402
00:27:36,514 --> 00:27:38,505
- ¿A qué hora es la cita?
- Las cuatro.
403
00:27:38,683 --> 00:27:40,275
Harry, quiero ir.
404
00:27:40,451 --> 00:27:42,544
- No.
- Sigo siendo la esposa del senador.
405
00:27:42,644 --> 00:27:45,052
Serán menos probables
para sacar cualquier cosa si estoy allí.
406
00:28:52,331 --> 00:28:53,684
Schenkl.
407
00:29:04,401 --> 00:29:06,869
¿Dónde está mi hija?
408
00:29:18,199 --> 00:29:19,872
¡Vamos!
409
00:29:23,419 --> 00:29:25,114
¡Vamos! ¡Vamos!
410
00:29:25,287 --> 00:29:28,347
- ¿Dejamos a la chica?
- ¡No! Cambio de planes.
411
00:29:28,524 --> 00:29:30,492
¡Mover! ¡Mover!
412
00:29:38,601 --> 00:29:40,193
¡Deirdre!
413
00:29:40,369 --> 00:29:42,200
¡Deirdre!
414
00:29:44,807 --> 00:29:46,434
¿Estás bien?
415
00:29:46,609 --> 00:29:50,204
- Sí.
- Estás sangrando.
416
00:29:50,413 --> 00:29:51,778
- El anillo.
- ¿Qué?
417
00:29:51,878 --> 00:29:54,541
El anillo de Eli. Y el chip Go.
418
00:29:54,641 --> 00:29:56,844
Obtuvieron el chip Go.
419
00:29:57,286 --> 00:29:58,810
¡Maldita sea!
420
00:30:01,991 --> 00:30:05,256
¡El mundo entero está mirando!
¡El mundo entero está soñando!
421
00:30:05,356 --> 00:30:08,831
¡El mundo entero está mirando!
¡El mundo entero está soñando!
422
00:30:08,931 --> 00:30:11,956
¡El mundo entero está mirando!
¡El mundo entero está soñando!
423
00:30:12,056 --> 00:30:16,104
¡El mundo entero está mirando!
¡El mundo entero está soñando!
424
00:30:16,204 --> 00:30:19,731
¡El mundo entero está mirando!
¡El mundo entero está soñando!
425
00:30:19,831 --> 00:30:23,047
¡El mundo entero está mirando!
El mundo entero...
426
00:30:28,817 --> 00:30:31,149
Harry, Eli está muerto.
427
00:30:31,920 --> 00:30:35,412
Han convocado una reunión de guerra.
en el parque MacArthur.
428
00:30:35,590 --> 00:30:39,082
Van a atacar el Canal 3
y el laboratorio de Mimecom.
429
00:30:40,328 --> 00:30:42,057
¿Dónde está el senador?
430
00:30:42,230 --> 00:30:46,360
Hay una sala quirúrgica en Wild Palms.
Allí hicieron el trámite.
431
00:30:50,839 --> 00:30:53,137
Voy a buscar a Deirdre.
432
00:30:53,808 --> 00:30:55,673
Volveré por ti y por Peter.
433
00:30:55,844 --> 00:30:57,709
He venido hasta aquí por ti.
434
00:30:57,879 --> 00:30:59,608
No me quedaré atrás.
435
00:30:59,781 --> 00:31:01,578
Ahora no.
436
00:31:02,984 --> 00:31:05,417
- ¿Dónde está Tully?
- Nadie lo sabe.
437
00:31:05,535 --> 00:31:07,918
Tememos que lo hayan detenido.
438
00:31:15,229 --> 00:31:17,459
- Vamos.
- ¡Vamos!
439
00:31:33,380 --> 00:31:36,872
Hola Tully. Ha pasado mucho tiempo.
440
00:31:37,194 --> 00:31:39,450
Probablemente no sintiendo
demasiado bueno contigo mismo.
441
00:31:39,620 --> 00:31:41,713
Después de lo que le hicieron a Eli.
442
00:31:41,813 --> 00:31:44,363
Te estoy pidiendo que me mates.
443
00:31:45,392 --> 00:31:48,327
Salvé la vida de tu padre una vez...
444
00:31:48,495 --> 00:31:49,962
...ahora puedes cobrarme.
445
00:31:51,765 --> 00:31:54,097
Esto no es Las Vegas, Tully.
446
00:32:00,940 --> 00:32:03,408
Eli Levitt era mi amigo.
447
00:32:03,740 --> 00:32:06,574
soy mas bajo que el
más bajo de los animales.
448
00:32:12,418 --> 00:32:15,046
Quieres redención
por lo que hiciste, ¿no?
449
00:32:16,822 --> 00:32:18,312
Hay una manera...
450
00:32:18,491 --> 00:32:21,688
...para pagarle a la mujer
¿Quién te hizo esto?
451
00:32:22,595 --> 00:32:25,029
Te gustaría eso, ¿verdad, Tully?
452
00:32:29,569 --> 00:32:30,736
Sabes qué hacer.
453
00:32:30,836 --> 00:32:33,700
Ahora llévame al helicóptero.
y llévame a Wild Palms.
454
00:32:33,873 --> 00:32:36,398
Mi hermana me está esperando.
455
00:32:37,955 --> 00:32:40,738
- firma la campaña de
El senador Kreutzer se está desmoronando...
456
00:32:40,838 --> 00:32:43,473
...a medida que crece el apoyo a
el fugitivo Harry Wyckoff.
457
00:32:43,649 --> 00:32:47,449
Wyckoff publicó copias de su difunto
El diario de su esposa a los medios hoy.
458
00:32:47,620 --> 00:32:50,783
Diarios que apoyan el crecimiento
acusaciones de asesinato, tortura...
459
00:32:50,883 --> 00:32:54,050
...y el control mental del Nuevo Realismo
en los pasillos de Mimecom.
460
00:32:54,226 --> 00:32:58,925
- Continúa la violencia esporádica...
- Sí, iremos. De inmediato.
461
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
¿Qué es?
462
00:33:02,100 --> 00:33:03,779
Tu hermano se sometió
el procedimiento.
463
00:33:03,902 --> 00:33:05,369
Se suponía que debía esperarme.
464
00:33:05,469 --> 00:33:07,630
- Quería estar allí.
- Algo salió mal.
465
00:33:07,806 --> 00:33:10,536
Parece que Harry consiguió el chip.
al niño, Peter.
466
00:33:10,709 --> 00:33:12,734
Lo manipuló.
467
00:33:13,411 --> 00:33:15,080
Chickie le enseñó algunos trucos.
468
00:33:15,180 --> 00:33:16,477
Tengo que ir con él.
469
00:33:45,577 --> 00:33:48,719
Eres un tonto ciego.
¿Qué crees que estás haciendo?
470
00:33:59,556 --> 00:34:02,354
Tully, por favor.
471
00:34:03,994 --> 00:34:06,462
Qué mundo tan extraño.
472
00:34:08,666 --> 00:34:10,429
Tan dramático.
473
00:34:10,601 --> 00:34:14,435
Tan depredador.
474
00:34:14,738 --> 00:34:16,272
No me mates.
475
00:34:16,440 --> 00:34:17,771
Ahora no.
476
00:34:17,941 --> 00:34:21,001
justo cuando todo
iba tan bien.
477
00:34:21,178 --> 00:34:23,203
Tully...
478
00:34:23,447 --> 00:34:27,213
...somos como dos viejos generales.
479
00:34:27,985 --> 00:34:30,715
Yin y yang.
480
00:34:31,555 --> 00:34:34,183
Joya y loto.
481
00:34:34,358 --> 00:34:36,326
Te respeto.
482
00:34:36,493 --> 00:34:38,518
Por favor, Tully.
483
00:34:38,696 --> 00:34:41,290
Dime lo que quieres.
484
00:34:45,635 --> 00:34:48,468
Una vez fui pintor.
485
00:34:49,005 --> 00:34:53,601
Mezclar colores fue un éxtasis.
Viví para la luz.
486
00:34:53,776 --> 00:34:55,573
Entonces un día...
487
00:34:55,745 --> 00:35:00,375
...una mujer le arrancó los ojos
de mi cráneo.
488
00:35:01,551 --> 00:35:03,849
Puedo darte cosas.
489
00:35:04,020 --> 00:35:08,081
Con la nueva tecnología,
cosas que no puedes imaginar.
490
00:35:08,257 --> 00:35:10,521
Más allá de ver.
491
00:35:10,693 --> 00:35:15,221
Una vez fui pintor.
492
00:35:16,933 --> 00:35:20,460
Entonces un día,
Mi amada Maisie estaba muerta.
493
00:35:21,204 --> 00:35:23,570
¿No es extraño?
494
00:35:26,075 --> 00:35:28,942
Todo lo que puedas soñar...
495
00:35:29,812 --> 00:35:32,337
...justo a tu alcance.
496
00:35:35,718 --> 00:35:37,685
- Se acabó.
- No.
497
00:35:38,019 --> 00:35:40,015
¿Quién lo hubiera pensado?
498
00:35:49,590 --> 00:35:51,270
Hazlo.
499
00:36:38,312 --> 00:36:39,904
No me gusta esto, Harry.
500
00:36:40,080 --> 00:36:41,843
Está demasiado silencioso. No confío en él.
501
00:36:42,016 --> 00:36:45,489
Está bien.
Kreutzer tiene que ser débil.
502
00:36:45,920 --> 00:36:48,196
Eso si es que está vivo.
503
00:36:53,160 --> 00:36:55,060
¿Acosar?
504
00:36:55,362 --> 00:36:56,969
¿Eres tu?
505
00:36:58,365 --> 00:36:59,730
Sí, senador, soy yo.
506
00:37:00,501 --> 00:37:02,196
Sabía que vendrías.
507
00:37:02,369 --> 00:37:05,517
Por eso los despedí a todos.
508
00:37:06,607 --> 00:37:08,973
Este es ahora el Monte Olimpo.
509
00:37:09,143 --> 00:37:11,111
No se tolerará a los mortales.
510
00:37:11,412 --> 00:37:15,542
- He hecho una excepción contigo.
- Le pasa algo.
511
00:37:17,551 --> 00:37:19,755
Hace unas horas...
512
00:37:20,321 --> 00:37:22,949
...recibí el implante Go-chip.
513
00:37:29,996 --> 00:37:33,767
- ¿Cómo te sientes?
- Dijeron que no se podía hacer.
514
00:37:34,367 --> 00:37:39,031
"No pases, vete", dijeron.
"No recolectes $200."
515
00:37:44,043 --> 00:37:45,670
Quiero hablar contigo.
516
00:37:45,845 --> 00:37:47,704
Nunca hablamos lo suficiente.
517
00:37:49,015 --> 00:37:51,142
Eso fue mi culpa.
518
00:37:51,317 --> 00:37:54,898
Ahora tenemos todo el tiempo.
en el mundo.
519
00:37:56,703 --> 00:37:58,157
¿Qué tan bien conocías a mi madre?
520
00:38:02,095 --> 00:38:07,123
Disfrutamos de la compañía del otro.
521
00:38:07,567 --> 00:38:09,501
Berenice y yo.
522
00:38:09,669 --> 00:38:12,467
Dex no estaba muy emocionado.
523
00:38:13,039 --> 00:38:15,735
Tuvimos un hijo juntos
¿lo sabías?
524
00:38:16,957 --> 00:38:19,539
Dex pensó que era suyo.
525
00:38:20,179 --> 00:38:23,238
Llamó al niño "Harry".
526
00:38:26,084 --> 00:38:29,281
Lo descubrió. Dex lo hizo.
527
00:38:30,389 --> 00:38:32,789
Intentó matarme.
528
00:38:33,802 --> 00:38:35,850
Tuve que defenderme.
529
00:38:38,931 --> 00:38:42,801
¿Por qué no me dijiste?
en lugar de esta loca farsa? ¿Por qué?
530
00:38:43,635 --> 00:38:47,867
El jardín está lleno de mentiras, Harry.
531
00:38:48,541 --> 00:38:50,164
Pequeñas mentiras.
532
00:38:50,342 --> 00:38:55,678
Miles a lo largo de toda la vida,
como lirios del campo.
533
00:38:56,615 --> 00:39:00,949
Mis mentiras son de Mimecom.
534
00:39:01,186 --> 00:39:04,053
Lo último en tecnología para las masas.
535
00:39:05,657 --> 00:39:07,887
Te llevaste a Pedro...
536
00:39:08,327 --> 00:39:11,160
...hijo mío, lejos de mí.
537
00:39:11,463 --> 00:39:15,387
Tomaste todo
de mí que amaba.
538
00:39:16,167 --> 00:39:17,566
Dime por qué.
539
00:39:18,035 --> 00:39:23,302
¿Sabes lo que hace el unicornio?
cuando está rodeado de cazadores?
540
00:39:23,402 --> 00:39:25,643
Dime por qué,
Eres un psicótico hijo de puta.
541
00:39:25,743 --> 00:39:30,026
Da un salto mortal hacia el abismo más cercano,
frenando la caída con su cuerno.
542
00:39:30,214 --> 00:39:31,841
Destruiste a Coty.
543
00:39:32,016 --> 00:39:33,711
Tu hermano, Coty.
544
00:39:33,884 --> 00:39:36,648
Es más bien como un cuento árabe,
¿No es así, Harry?
545
00:39:36,748 --> 00:39:39,289
¡Hiciste un monstruo de ese chico!
546
00:39:43,628 --> 00:39:45,721
¿Lo que está sucediendo?
547
00:39:48,666 --> 00:39:49,928
Ay dios mío.
548
00:39:53,604 --> 00:39:55,936
Alteramos el chip.
549
00:39:56,507 --> 00:39:58,532
Pedro y yo.
550
00:39:58,709 --> 00:40:00,108
Mi hijo.
551
00:40:01,112 --> 00:40:03,410
Si hubiera tiempo...
552
00:40:03,581 --> 00:40:07,847
...te lo contaría todo
sobre tu madre y yo.
553
00:40:08,019 --> 00:40:12,352
te diria cosas
Sólo las palmeras silvestres lo saben.
554
00:40:13,757 --> 00:40:15,349
No puedo sentir mis piernas.
555
00:40:15,525 --> 00:40:18,153
¿No es eso lo más loco?
556
00:40:18,328 --> 00:40:21,024
~ Hola
Debo irme ~
557
00:40:21,187 --> 00:40:24,826
~ No puedo quedarme
Vine a decir, debo irme ~
558
00:40:25,001 --> 00:40:28,179
No te vayas. ¡Aún no!
559
00:40:30,040 --> 00:40:33,032
~ Me alegro de haber venido, pero de todos modos ~
560
00:40:33,209 --> 00:40:36,372
~ Debo irme
- Arruinaste todo. ~
561
00:40:36,546 --> 00:40:39,379
Arruinaste todo
que tocaste.
562
00:40:39,549 --> 00:40:41,983
¿Qué pasa?
¿No fue este mundo suficiente para ti?
563
00:40:42,485 --> 00:40:44,919
~ Me quedaré una semana o dos ~
564
00:40:45,088 --> 00:40:47,181
No tenías que correr al paraíso...
565
00:40:47,724 --> 00:40:49,749
... ¡Padre!
566
00:40:50,827 --> 00:40:53,352
¡El paraíso está aquí!
567
00:40:54,130 --> 00:40:56,496
¡Aquí, maldita sea! ¡Aquí!
568
00:40:56,666 --> 00:40:58,759
¡El paraíso está aquí!
569
00:40:58,935 --> 00:41:00,835
~ Me quedaré todo el verano ~
570
00:41:01,004 --> 00:41:03,199
~ Pero te lo digo ~
571
00:41:03,373 --> 00:41:07,468
~ Debo irme ~
572
00:41:07,710 --> 00:41:09,439
Cobarde.
573
00:41:10,145 --> 00:41:11,612
Podría haberte amado.
574
00:41:11,980 --> 00:41:15,882
Así es como se acaba el mundo.
575
00:41:16,051 --> 00:41:18,952
No con una explosión...
576
00:41:19,988 --> 00:41:22,821
...pero un gemido.
577
00:41:30,332 --> 00:41:32,459
¡Harry, mira!
578
00:41:46,615 --> 00:41:48,105
¿Hablaste con el padre?
579
00:41:48,550 --> 00:41:50,518
- En el salón.
- ¿Sala de estar?
580
00:41:50,686 --> 00:41:53,450
Es curioso, su cuerpo
en la casa de huéspedes.
581
00:41:53,856 --> 00:41:56,120
Ya sabes,
También hablé un rato con él.
582
00:41:56,291 --> 00:41:59,487
Luego flotó
el techo como un Chagall.
583
00:41:59,660 --> 00:42:01,025
Ya se acabó.
584
00:42:01,195 --> 00:42:03,561
Es fácil para ti decirlo.
585
00:42:03,765 --> 00:42:06,165
- Hola, madre.
- Coty, vámonos.
586
00:42:06,868 --> 00:42:09,428
Eres muy James Bond hoy,
Madre.
587
00:42:09,604 --> 00:42:11,697
ella siempre fue
asombrado por Pussy Galore.
588
00:42:12,974 --> 00:42:14,566
¡Oye, mantente alejado!
589
00:42:16,244 --> 00:42:18,269
Todo este tiempo...
590
00:42:18,446 --> 00:42:21,643
- ...descubrí que somos hermanos.
- Harry Wyckoff, esta es tu vida.
591
00:42:21,816 --> 00:42:25,047
Mira, nuestro padre está muerto.
592
00:42:25,219 --> 00:42:26,686
Me llevo a Deirdre.
593
00:42:26,888 --> 00:42:30,324
¿Por qué no vienes con nosotros?
y dejar todo esto atrás.
594
00:42:30,691 --> 00:42:31,953
Eso es lo que papá quería.
595
00:42:32,126 --> 00:42:34,253
Dejar todo atrás.
596
00:42:34,462 --> 00:42:36,521
Y mira lo que pasó.
597
00:42:37,532 --> 00:42:40,399
- Es el Niño Azul.
- ¡Pedro, quédate atrás!
598
00:42:40,508 --> 00:42:42,798
yo queria estar aqui
contigo y Deirdre.
599
00:42:42,970 --> 00:42:44,528
Ahí es donde pertenezco.
600
00:42:44,705 --> 00:42:46,798
Qué conmovedor.
601
00:42:47,000 --> 00:42:48,930
¿Qué vas a hacer, Coty?
¿Matarnos a todos?
602
00:42:49,030 --> 00:42:52,203
Deirdre está mirando.
¿Qué crees que ve?
603
00:42:52,547 --> 00:42:54,247
¿Crees que ella quiere?
para quedarme contigo?
604
00:42:54,347 --> 00:42:55,712
Oye, ella me ama.
605
00:42:55,882 --> 00:42:59,147
El gran niño gurú
de Synthiotics, un monstruo.
606
00:42:59,247 --> 00:43:00,912
¿Cómo puede amar a un monstruo?
607
00:43:01,062 --> 00:43:02,879
Oye, no me hables de esa manera.
608
00:43:03,343 --> 00:43:04,847
Deirdre, ven con papá.
609
00:43:06,159 --> 00:43:07,705
Déjala en paz.
610
00:43:07,994 --> 00:43:09,635
Si amas tanto a Deirdre...
611
00:43:09,963 --> 00:43:11,640
...déjala tomar su propia decisión.
612
00:43:12,032 --> 00:43:13,533
¡Quiere quedarse conmigo!
613
00:43:13,633 --> 00:43:15,751
Ella me ama. Sé que lo hace.
614
00:43:15,902 --> 00:43:18,408
- Dierdre, ven a mí.
- Voy a disparar.
615
00:43:18,609 --> 00:43:22,143
¿Frente a tu hermanita? tu eres
Voy a ser un gran modelo a seguir.
616
00:43:22,319 --> 00:43:24,098
Lo siento, cariño.
617
00:43:25,345 --> 00:43:27,404
Por dejar que te destruyan,
Lo siento mucho.
618
00:43:27,814 --> 00:43:29,538
Te mataré muerta, mamá.
619
00:43:29,850 --> 00:43:31,869
No me harías daño.
620
00:43:33,053 --> 00:43:34,543
Dame el arma.
621
00:43:37,891 --> 00:43:39,449
Madre...
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,986
- ...¿quién soy yo?
- Dame.
623
00:43:48,801 --> 00:43:50,293
¡Míralo!
624
00:43:57,576 --> 00:43:59,271
¡Papá!
625
00:43:59,371 --> 00:44:01,140
Ven aquí, cariño.
626
00:44:01,240 --> 00:44:03,008
Ven aquí.
627
00:44:05,184 --> 00:44:07,880
- Ah, ¿estás bien?
- Sí.
628
00:44:07,980 --> 00:44:09,486
Se acabó.
629
00:44:09,586 --> 00:44:11,282
Vamos.
630
00:44:27,239 --> 00:44:30,970
Los hombres pobres se han convertido en hombres ricos
Y los hombres ricos volvieron a ser pobres
631
00:44:31,070 --> 00:44:34,271
Porque estoy corriendo hacia el Paraíso
632
00:44:34,435 --> 00:44:38,280
El viento es viejo y todavía está en juego
Mientras debo apresurarme en mi camino
633
00:44:38,396 --> 00:44:41,544
Y estoy corriendo hacia el Paraíso
634
00:44:52,630 --> 00:44:56,327
¡Mi capitán!
Nuestro terrible viaje ha terminado
635
00:44:56,501 --> 00:45:01,495
El barco ha resistido todos los obstáculos
El premio que buscábamos está ganado
636
00:45:01,673 --> 00:45:06,576
¡Oh Capitán! ¡Mi capitán!
Nuestro terrible viaje ha terminado
637
00:45:06,744 --> 00:45:11,613
El barco ha resistido todos los obstáculos
El premio que buscábamos está ganado
638
00:45:11,783 --> 00:45:14,911
¡Oh Capitán! ¡Mi capitán!
Nuestro miedo...
639
00:45:15,018 --> 00:45:16,986
¿Adónde iremos?
640
00:45:18,122 --> 00:45:22,183
Te llevaré a los túneles.
en la playa, donde vivía Chickie.
641
00:45:22,360 --> 00:45:23,725
Estarás a salvo allí.
642
00:45:23,895 --> 00:45:25,886
Quiero que estés con los niños.
643
00:45:26,064 --> 00:45:27,691
¿Qué vas a hacer?
644
00:45:27,865 --> 00:45:29,298
Tendré que volver.
645
00:45:29,467 --> 00:45:31,196
Me necesitan.
646
00:45:31,502 --> 00:45:35,165
¿Recuerdas cuando me dijiste, Paige,
hace unos mil años...
647
00:45:35,340 --> 00:45:36,568
...que querías un mundo...
648
00:45:36,741 --> 00:45:39,231
...donde puedes guardar
¿Tus sueños se abren por la noche?
649
00:45:54,391 --> 00:45:56,882
¡Oh Capitán! ¡Mi capitán!
650
00:45:57,060 --> 00:45:59,426
Levántate y escucha las campanas
651
00:45:59,526 --> 00:46:02,599
¡Los Padres han caído!
¡Los Padres han caído!
652
00:46:02,699 --> 00:46:05,691
¡Los Padres han caído!
653
00:46:07,704 --> 00:46:09,638
Ella habló allí.
654
00:46:09,806 --> 00:46:11,774
¿La escuchaste?
655
00:46:14,077 --> 00:46:15,977
Estás a salvo ahora.
656
00:46:16,346 --> 00:46:17,973
¿Papá?
657
00:46:18,949 --> 00:46:21,383
¿Sí, cariño? ¿Qué es?
658
00:46:22,853 --> 00:46:25,151
Hay tantas cosas que quiero decirte.
659
00:46:28,859 --> 00:46:30,854
Habrá mucho tiempo, cariño.
660
00:46:31,962 --> 00:46:33,707
Mucho tiempo.