1 00:04:12,239 --> 00:04:14,107 Remi! 2 00:04:14,174 --> 00:04:16,276 Remi, olhe! 3 00:04:16,343 --> 00:04:18,579 Eu te trouxe uma surpresa. 4 00:04:21,281 --> 00:04:23,016 Cão-Salsicha! 5 00:04:28,756 --> 00:04:31,258 Agora quem vai andar? 6 00:04:31,324 --> 00:04:33,260 Eu vou caminhar. 7 00:04:33,326 --> 00:04:34,828 E Remi também contribuirá. 8 00:04:34,895 --> 00:04:36,564 Você não precisa se você não quiser. 9 00:04:36,630 --> 00:04:37,898 Claro que não preciso. 10 00:04:37,965 --> 00:04:39,533 Mas me diga quem vai limpar 11 00:04:39,600 --> 00:04:41,034 depois de cagar tudo o chão da sala. 12 00:04:41,101 --> 00:04:43,804 Remi entende. Ele não é uma criança. 13 00:04:43,871 --> 00:04:46,106 Ele é um maldito sobrevivente! 14 00:04:50,644 --> 00:04:52,813 Seu cabelo está todo crescido. 15 00:04:52,880 --> 00:04:54,482 O médico disse estaria tudo bem 16 00:04:54,515 --> 00:04:57,050 contanto que ele continue com o exame de sangue. 17 00:04:57,117 --> 00:04:59,720 E agora ele tem todo o verão para aprender como dominá-lo. 18 00:04:59,787 --> 00:05:02,490 Vai ser bom para ele. 19 00:05:02,556 --> 00:05:04,525 Maldito idiota. 20 00:05:32,185 --> 00:05:34,354 Shh. Tudo bem. 21 00:05:34,421 --> 00:05:36,089 Está tudo bem, Wiener-Dog. 22 00:05:36,156 --> 00:05:37,658 Estou aqui. 23 00:05:39,527 --> 00:05:41,294 Shh. 24 00:05:41,361 --> 00:05:45,198 Salto! Salto! 25 00:05:46,534 --> 00:05:48,401 Salto! Droga! 26 00:05:48,536 --> 00:05:50,638 Salto! 27 00:05:50,704 --> 00:05:52,072 Filho da puta! Salto. 28 00:05:52,139 --> 00:05:54,742 Calcanhar, filho da puta. Calcanhar, filho da puta. 29 00:06:07,054 --> 00:06:08,689 Ei, pai, quando você pensa 30 00:06:08,756 --> 00:06:11,725 podemos deixar Wiener-Dog fora de sua jaula? 31 00:06:14,227 --> 00:06:17,064 Quando ela está domesticada. 32 00:06:17,130 --> 00:06:20,568 Por que as pessoas dizer "doméstico"? 33 00:06:20,601 --> 00:06:22,402 Porque... 34 00:06:22,469 --> 00:06:26,006 Remi, você tem que quebrar um cachorro, 35 00:06:26,073 --> 00:06:27,775 quebrar sua vontade, 36 00:06:27,841 --> 00:06:31,244 para que eles se submetam à sua vontade. 37 00:06:31,311 --> 00:06:34,314 É uma espécie de civilização. 38 00:06:34,381 --> 00:06:36,750 Então eles agem como humanos. 39 00:06:39,086 --> 00:06:42,155 Você quer dizer então eles vão para o banheiro lá fora 40 00:06:42,222 --> 00:06:44,391 em vez de dentro? 41 00:06:44,457 --> 00:06:46,193 Exatamente. 42 00:06:50,397 --> 00:06:52,966 Mas quando você quebra um testamento, 43 00:06:53,033 --> 00:06:54,935 bem... 44 00:06:55,002 --> 00:06:59,272 O que é exatamente um testamento, afinal? 45 00:06:59,339 --> 00:07:01,809 É personagem. 46 00:07:01,875 --> 00:07:04,812 Força de caráter. 47 00:07:04,878 --> 00:07:08,782 É a coisa isso faz de você você. 48 00:07:32,640 --> 00:07:34,374 Ei, Remi, está na hora! 49 00:07:34,441 --> 00:07:36,209 Temos que ir ao veterinário! 50 00:07:47,320 --> 00:07:50,157 - Mãe? - Sim querido? 51 00:07:50,223 --> 00:07:52,159 O que significa "castrar"? 52 00:07:52,225 --> 00:07:54,294 Significa apenas, desta forma, não precisamos nos preocupar 53 00:07:54,361 --> 00:07:55,829 sobre a cadela engravidar. 54 00:07:55,896 --> 00:07:57,831 O que eles fazem com ela? 55 00:07:57,898 --> 00:08:00,701 Realmente, não é nada. Ela não saberá nada diferente. 56 00:08:00,768 --> 00:08:02,002 Dói? 57 00:08:02,069 --> 00:08:03,737 Não, sério, isso acontece tão rápido, 58 00:08:03,804 --> 00:08:05,839 ela nem vai sabe o que aconteceu. 59 00:08:05,906 --> 00:08:08,141 Mas o que eles fazem com ela? 60 00:08:08,208 --> 00:08:11,044 Você sabe, querido, Eu realmente não tenho certeza. 61 00:08:11,111 --> 00:08:14,547 Quero dizer, todos os cães fazem isso. 62 00:08:14,682 --> 00:08:16,416 Realmente, é como ir para o dentista 63 00:08:16,483 --> 00:08:17,685 e limpar os dentes. 64 00:08:17,685 --> 00:08:19,019 Não é grande coisa. 65 00:08:19,086 --> 00:08:22,189 Mas e se o Wiener-Dog quer ter cachorrinhos. 66 00:08:22,255 --> 00:08:25,092 Ela não vai. Acredite, isso é um mito total. 67 00:08:25,158 --> 00:08:27,761 Mas o que se Wiener-Dog for diferente? 68 00:08:27,828 --> 00:08:29,496 Querido, ela não está. 69 00:08:29,562 --> 00:08:31,364 Ela não é como você e eu. 70 00:08:31,431 --> 00:08:32,966 Ela não pensa assim. 71 00:08:33,033 --> 00:08:35,268 Ela não pensa. Quero dizer, ela é apenas um cachorro. 72 00:08:35,335 --> 00:08:37,337 Mas ela tem sentimentos. 73 00:08:37,404 --> 00:08:41,208 Ah, querido, eu sei, e você está certo. 74 00:08:41,274 --> 00:08:44,311 Mas com um cachorro, as coisas são diferentes. 75 00:08:44,377 --> 00:08:46,046 Um cachorro não é humano. 76 00:08:46,113 --> 00:08:47,715 É um animal. 77 00:08:47,748 --> 00:08:49,349 Eles nos procuram em busca de orientação. 78 00:08:49,416 --> 00:08:51,618 Sem nós, eles nem estariam aqui. 79 00:08:51,719 --> 00:08:53,721 O que você quer dizer? 80 00:08:53,754 --> 00:08:55,588 A natureza não se importa com eles. 81 00:08:55,723 --> 00:08:57,557 É triste, mas é verdade. 82 00:08:57,624 --> 00:09:01,094 Somos o único amigo do cachorro. 83 00:09:01,161 --> 00:09:02,529 Posso assistir? 84 00:09:02,595 --> 00:09:05,065 Não, definitivamente não. 85 00:09:05,132 --> 00:09:07,600 O médico tem que ser capaz para se concentrar. 86 00:09:07,735 --> 00:09:10,070 Eu não direi nada. 87 00:09:10,137 --> 00:09:12,840 Sinto muito, Remi, mas simplesmente não é permitido. 88 00:09:12,906 --> 00:09:15,242 Mas Wiener-Dog ficará assustado. 89 00:09:15,308 --> 00:09:17,911 Eu sei que ela vai querer para segurar minha mão. 90 00:09:17,978 --> 00:09:20,513 Wiener-Dog vai ficar bem. Realmente. 91 00:09:20,580 --> 00:09:23,550 Mas se você estiver lá com ela, você trará germes com você. 92 00:09:23,616 --> 00:09:26,286 Seria como quando durante a intensificação, 93 00:09:26,353 --> 00:09:28,255 lembre-se, toda a náusea 94 00:09:28,321 --> 00:09:30,390 e então todos os tipos de complicações 95 00:09:30,457 --> 00:09:33,761 poderia começar... Complicações graves. 96 00:09:33,827 --> 00:09:36,129 Como o que? 97 00:09:39,299 --> 00:09:41,068 Ela poderia morrer. 98 00:09:50,610 --> 00:09:52,379 Tudo bem, então. 99 00:10:01,354 --> 00:10:04,224 Correr! Corra, Wiener-Dog, corra! 100 00:10:04,291 --> 00:10:06,126 Corra, corra! 101 00:10:06,193 --> 00:10:08,028 Oh! 102 00:10:08,095 --> 00:10:09,797 Remi! 103 00:10:25,779 --> 00:10:27,547 Oh! 104 00:10:27,614 --> 00:10:30,417 Bem, eu não acho haverá latidos esta noite. 105 00:10:34,387 --> 00:10:35,789 Muito bem. 106 00:10:50,303 --> 00:10:53,640 Oi, querido. 107 00:10:53,706 --> 00:10:55,442 Mel. 108 00:10:58,211 --> 00:10:59,847 Oi. 109 00:10:59,880 --> 00:11:02,282 Você sabe, quando eu estava uma garotinha na França, 110 00:11:02,349 --> 00:11:05,485 tínhamos um cachorrinho também... Um poodle. 111 00:11:05,552 --> 00:11:07,554 Minha mãe a encontrei no abrigo de animais, 112 00:11:07,620 --> 00:11:09,156 e ela decidiu levá-la 113 00:11:09,222 --> 00:11:13,426 porque ela era tão fofa e fofinho, doce e engraçado. 114 00:11:13,493 --> 00:11:14,928 Nós a chamamos de Croissant 115 00:11:14,995 --> 00:11:17,497 porque ela adorava croissants tanto. 116 00:11:17,564 --> 00:11:20,400 Mas então, alguns meses depois que ela se mudou, 117 00:11:20,467 --> 00:11:23,003 ela de repente começou a ficar um pouco cansado, 118 00:11:23,070 --> 00:11:24,872 como se ela estivesse deprimida. 119 00:11:24,905 --> 00:11:27,875 Todo o seu espírito feliz parecia ter desaparecido. 120 00:11:27,908 --> 00:11:30,878 E foi então que descobrimos descobriu que ela estava grávida. 121 00:11:30,878 --> 00:11:33,413 Quem era o pai? 122 00:11:33,480 --> 00:11:36,884 Bem, acontece que... 123 00:11:36,950 --> 00:11:38,451 ela foi estuprada. 124 00:11:39,953 --> 00:11:41,889 O que você quer dizer? 125 00:11:41,889 --> 00:11:45,392 Bem, era um cachorro vadio na floresta. 126 00:11:45,458 --> 00:11:48,395 Ele foi chamado de Maomé. 127 00:11:48,461 --> 00:11:50,663 Cabelo todo emaranhado e arranhado, 128 00:11:50,730 --> 00:11:52,199 tudo oleoso e feio... 129 00:11:52,265 --> 00:11:54,401 O tipo de cachorro que rosnou e rosnou, 130 00:11:54,467 --> 00:11:56,904 o tipo de cachorro que tem raiva ou carrapatos 131 00:11:56,937 --> 00:11:59,272 ou ainda pior. 132 00:11:59,339 --> 00:12:01,074 Como o que? 133 00:12:01,141 --> 00:12:03,610 Como possivelmente... 134 00:12:03,676 --> 00:12:05,745 uma doença venérea. 135 00:12:05,812 --> 00:12:08,148 Você quer dizer tipo... 136 00:12:08,215 --> 00:12:09,983 AIDS? 137 00:12:12,185 --> 00:12:15,422 De qualquer forma, no final, Croissant ficou muito doente. 138 00:12:15,488 --> 00:12:19,159 Todo o cabelo dela começou a cair, os dentes dela. 139 00:12:19,226 --> 00:12:22,029 Ah, foi horrível demais. 140 00:12:22,095 --> 00:12:25,032 E então, quando ela deu à luz, ela estava com muita dor. 141 00:12:25,098 --> 00:12:27,167 Nós demos a ela tantos analgésicos como pudemos, 142 00:12:27,234 --> 00:12:29,769 mas ela não iria pare de choramingar. 143 00:12:29,836 --> 00:12:31,939 E então ela morreu. 144 00:12:33,573 --> 00:12:35,842 E os cachorrinhos dela? 145 00:12:35,943 --> 00:12:38,078 Natimorto. 146 00:12:38,145 --> 00:12:41,148 Se ao menos ela tivesse sido esterilizada. 147 00:12:41,214 --> 00:12:44,251 - Pobre croissant. - Sim. 148 00:12:44,317 --> 00:12:46,253 O que aconteceu com Maomé? 149 00:12:46,319 --> 00:12:49,189 - Ah, Remi. - O que? 150 00:12:49,256 --> 00:12:52,792 Bem, continuou estuprando... 151 00:12:52,859 --> 00:12:54,494 estuprar. 152 00:12:54,561 --> 00:12:58,798 Supostamente até esquilos foram vitimados. 153 00:12:58,865 --> 00:13:01,434 Até que um dia foi morto a tiros. 154 00:13:01,501 --> 00:13:06,039 Dizem que foi esfolado e virou uma bolsa. 155 00:13:06,106 --> 00:13:08,475 Os esquilos foram esterilizados? 156 00:13:11,278 --> 00:13:13,380 Oh. 157 00:13:36,003 --> 00:13:38,138 -Dina?! - Chegando. 158 00:13:38,205 --> 00:13:41,008 Eu vou pegar o carro. Nós vamos nos atrasar. 159 00:13:45,178 --> 00:13:47,514 Você tem certeza que não quer vir se juntar a nós no yoga? 160 00:13:47,580 --> 00:13:49,116 Sim. 161 00:13:49,182 --> 00:13:50,883 Você prefere que fiquemos em casa? 162 00:13:51,018 --> 00:13:52,419 Não, está tudo bem. Você vai. 163 00:13:52,485 --> 00:13:54,887 Você precisa fazer seu corpo manutenção. 164 00:13:55,022 --> 00:13:57,024 Oh, querido, você tem certeza? 165 00:13:57,057 --> 00:14:00,027 Eu só quero ficar com Wiener-Dog. 166 00:14:00,060 --> 00:14:01,861 Eu entendo. 167 00:14:01,928 --> 00:14:04,264 Você tem barras de granola suficientes? 168 00:14:04,331 --> 00:14:07,934 OK. Estaremos de volta antes do almoço. 169 00:14:27,187 --> 00:14:29,189 Eles se foram! 170 00:15:52,239 --> 00:15:54,907 Cão-salsicha? 171 00:15:54,974 --> 00:15:56,743 Qual é o problema? 172 00:16:00,313 --> 00:16:02,315 Está com fome? 173 00:16:07,187 --> 00:16:10,056 Quer minha barra de granola, hein? 174 00:16:12,192 --> 00:16:14,161 OK. 175 00:16:50,297 --> 00:16:52,064 Ah, Deus. Porra. 176 00:16:52,199 --> 00:16:53,833 Oh! 177 00:16:53,900 --> 00:16:55,968 Você vê isso? Não! 178 00:16:56,035 --> 00:16:58,305 Sem diarréia! Não! 179 00:16:58,371 --> 00:17:00,907 Cristo! 180 00:17:00,973 --> 00:17:03,210 O que você deu a ela?! O que?! 181 00:17:03,276 --> 00:17:05,312 Algumas barras de granola. 182 00:17:05,378 --> 00:17:07,914 Barras de granola não são comida de cachorro. 183 00:17:07,980 --> 00:17:11,384 É comida para humanos, e os cães não são humanos! 184 00:17:11,451 --> 00:17:14,321 Mas eu pensei granola era saudável. 185 00:17:14,387 --> 00:17:17,224 Granola é veneno! Cristo, o cachorro não consegue digerir! 186 00:17:17,257 --> 00:17:18,791 Ah Merda! 187 00:18:41,941 --> 00:18:45,211 Ah Merda! 188 00:20:32,318 --> 00:20:34,887 - Mãe? - Sim querido? 189 00:20:34,954 --> 00:20:38,391 Como é para ser colocado para dormir? 190 00:20:40,560 --> 00:20:45,565 É uma sensação boa. Como esquecer tudo. 191 00:20:45,632 --> 00:20:49,636 Nunca esquecerei o Wiener-Dog. 192 00:20:49,702 --> 00:20:51,303 Talvez quando você for mais velho. 193 00:20:51,438 --> 00:20:54,441 Não. Nunca. 194 00:20:55,675 --> 00:20:58,445 Papai a viu morrer? 195 00:20:58,511 --> 00:21:01,180 Não. Eles nunca permitiriam isso. 196 00:21:01,247 --> 00:21:03,049 Então ela estava sozinha. 197 00:21:03,115 --> 00:21:06,553 Não, o veterinário estava com ela. 198 00:21:06,619 --> 00:21:09,221 Onde você acha eles a enterraram? 199 00:21:09,288 --> 00:21:10,690 Não sei. 200 00:21:10,757 --> 00:21:13,460 Na verdade, ela provavelmente foi cremada. 201 00:21:13,493 --> 00:21:17,296 O que é cremado? 202 00:21:17,363 --> 00:21:20,166 Mais ou menos como se fosse colocado no forno. 203 00:21:39,251 --> 00:21:41,253 Querida, a morte é uma coisa triste, 204 00:21:41,320 --> 00:21:43,723 mas é uma coisa natural. 205 00:21:43,790 --> 00:21:47,560 E às vezes isso acontece sem qualquer motivo. 206 00:21:51,163 --> 00:21:54,133 Bem, e Deus? 207 00:21:54,200 --> 00:21:55,735 Não acreditamos em Deus. 208 00:21:55,802 --> 00:21:59,772 Bem, em que acreditamos? 209 00:21:59,839 --> 00:22:04,677 Verdade, compaixão, amor. 210 00:22:10,149 --> 00:22:12,084 Todos nós vamos morrer. 211 00:22:15,855 --> 00:22:18,525 É por isso que temos um ao outro. 212 00:22:18,558 --> 00:22:21,093 É por isso que nos amamos. 213 00:22:26,298 --> 00:22:29,401 Então a morte é... 214 00:22:29,536 --> 00:22:31,137 uma coisa boa? 215 00:22:54,694 --> 00:22:57,830 Sim? Tudo bem, espere. 216 00:23:35,868 --> 00:23:42,408 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪ 217 00:23:42,474 --> 00:23:48,915 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪ 218 00:23:48,981 --> 00:23:55,521 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo doo doo ♪ 219 00:23:55,622 --> 00:24:00,660 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪ 220 00:24:00,727 --> 00:24:05,431 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 221 00:24:05,497 --> 00:24:07,767 ♪ Doo dee ♪ 222 00:24:09,902 --> 00:24:13,072 Doo Dee? 223 00:24:13,139 --> 00:24:15,742 Olá, Doo Dee. 224 00:24:28,888 --> 00:24:30,857 Ei, cachorro Wiener. 225 00:24:33,025 --> 00:24:36,328 - Brandon McCarthy? - Como tá indo? 226 00:24:38,665 --> 00:24:41,267 Uau... Uau! 227 00:24:41,333 --> 00:24:44,536 Sim, uau. 228 00:24:44,671 --> 00:24:47,707 O que você está fazendo aqui? 229 00:24:47,774 --> 00:24:49,676 Não muito. De passagem. 230 00:24:49,709 --> 00:24:51,678 Huh. 231 00:24:55,347 --> 00:24:57,149 Você parece muito bem. 232 00:24:57,216 --> 00:24:58,384 Obrigado. 233 00:24:58,450 --> 00:25:00,252 Você também. 234 00:25:03,522 --> 00:25:05,992 - Esquisito. - Sim, eu sei. 235 00:25:09,128 --> 00:25:12,431 Na verdade, tentei procurar você entrou no Facebook uma vez. 236 00:25:12,498 --> 00:25:14,934 Oh sim? Por que? 237 00:25:15,001 --> 00:25:19,872 Não sei. Eu estava navegando e... 238 00:25:19,939 --> 00:25:23,209 Eu não sei. Seu nome. 239 00:25:23,275 --> 00:25:28,214 Quer dizer, eu tentei procurar outras pessoas também. 240 00:25:28,280 --> 00:25:29,415 Como quem? 241 00:25:31,884 --> 00:25:33,619 Lembra do Ralphie? 242 00:25:33,720 --> 00:25:35,822 Quem? 243 00:25:35,888 --> 00:25:38,124 Ele costumava sair comigo tipo, na sétima série. 244 00:25:38,190 --> 00:25:41,093 Oh, ele é como o orgulho gay ou algo assim? 245 00:25:41,160 --> 00:25:42,729 Transgênero. 246 00:25:43,595 --> 00:25:44,897 Huh. 247 00:25:46,232 --> 00:25:49,035 - Você costumava implicar muito com ele. - Realmente? 248 00:25:49,101 --> 00:25:52,104 - Sim, como sempre. - Hum. 249 00:25:52,171 --> 00:25:53,973 Você até bateu nele uma vez. 250 00:25:54,040 --> 00:25:57,376 Você quebrou a cabeça dele contra a calçada. 251 00:25:57,443 --> 00:25:59,145 Lembrar? 252 00:25:59,211 --> 00:26:02,749 É engraçado como ninguém dessa merda gruda. 253 00:26:02,749 --> 00:26:04,751 Sim. 254 00:26:07,553 --> 00:26:09,055 - Bem, hum... - Talvez, ah... 255 00:26:09,121 --> 00:26:13,125 Então, ah, você quer para trocar e-mails ou... 256 00:26:13,192 --> 00:26:17,563 Não sei, talvez recuperar o atraso? 257 00:26:17,629 --> 00:26:19,999 Estamos meio que presos agora. 258 00:26:22,101 --> 00:26:23,502 Sim. 259 00:26:23,569 --> 00:26:26,038 Me desculpe, mas, tipo, Na verdade, estou apenas de passagem. 260 00:26:26,105 --> 00:26:28,074 Tudo bem. Totalmente legal. 261 00:26:32,444 --> 00:26:34,380 Bem, tome cuidado. 262 00:26:34,446 --> 00:26:35,982 Tomar cuidado! 263 00:26:46,058 --> 00:26:50,262 Ei. Aí está. Aí está. 264 00:26:50,329 --> 00:26:52,598 Bom. Sim. 265 00:26:52,664 --> 00:26:55,902 Olá, um pouco malvado. 266 00:26:55,968 --> 00:26:59,638 O nome dela é Doo Dee. 267 00:26:59,705 --> 00:27:03,042 Você quer dizer, tipo, merda? 268 00:27:05,812 --> 00:27:08,314 Eu a peguei há uma semana ou mais. 269 00:27:08,380 --> 00:27:12,584 Ela estava doente, mas agora ela está muito melhor. 270 00:27:12,651 --> 00:27:14,053 Ela gosta de você. 271 00:27:14,120 --> 00:27:16,222 Sim, cães gostam de mim. 272 00:27:18,390 --> 00:27:20,392 Ela se parece com você. 273 00:27:20,459 --> 00:27:23,662 Obrigado. 274 00:27:23,729 --> 00:27:25,832 Vou para Ohio amanhã. 275 00:27:25,865 --> 00:27:29,468 Eu saio mais cedo. 276 00:27:29,535 --> 00:27:31,303 Você quer ir junto? 277 00:27:34,340 --> 00:27:36,642 O que há em Ohio? 278 00:27:36,708 --> 00:27:38,377 Metanfetamina cristalina. 279 00:27:41,447 --> 00:27:44,583 OK. 280 00:27:44,650 --> 00:27:46,853 - Piada. - Sim. 281 00:27:46,919 --> 00:27:48,955 Eu-eu-eu sei. 282 00:27:59,165 --> 00:28:01,300 Não sinto falta de nada aqui. 283 00:28:24,456 --> 00:28:26,225 Oi. 284 00:28:47,779 --> 00:28:52,018 ♪ Doo Dee 285 00:28:52,084 --> 00:28:56,388 ♪ Doo Dee ♪ 286 00:28:56,455 --> 00:28:59,425 ♪ Dô ♪ 287 00:28:59,491 --> 00:29:05,097 ♪ Dee, Doo Dee ♪ 288 00:29:18,644 --> 00:29:20,412 Você espera aqui. 289 00:30:19,505 --> 00:30:21,407 Quem foi? 290 00:30:21,473 --> 00:30:23,442 Ninguém. 291 00:31:19,965 --> 00:31:22,134 Você gosta daqui na América? 292 00:31:22,201 --> 00:31:25,537 Não. Preferimos o México. 293 00:31:27,106 --> 00:31:29,708 Mas não é muito perigoso aí agora? 294 00:31:29,775 --> 00:31:32,611 Quero dizer, com a violência das drogas? 295 00:31:32,678 --> 00:31:36,182 Sim, mas não tão solitário. 296 00:31:36,248 --> 00:31:39,451 Na América, tão solitário. 297 00:31:39,518 --> 00:31:41,187 E triste. 298 00:31:41,253 --> 00:31:43,122 E deprimente. 299 00:31:43,189 --> 00:31:45,424 Como um grande, elefante gordo 300 00:31:45,491 --> 00:31:48,694 afogando-se em um mar de desespero. 301 00:31:48,760 --> 00:31:54,566 Às vezes é muito difícil perder peso 302 00:31:54,633 --> 00:31:57,103 e desistir. 303 00:31:58,737 --> 00:32:02,941 ♪ Doo Dee ♪ 304 00:32:03,008 --> 00:32:07,513 ♪ Doo Dee ♪ 305 00:32:07,579 --> 00:32:10,149 ♪ Dô ♪ 306 00:32:10,216 --> 00:32:16,755 ♪ Dee, Doo Dee ♪ 307 00:32:16,822 --> 00:32:19,258 Espere aqui. 308 00:34:27,686 --> 00:34:31,323 Bem, certamente foi legal para conhecer todos vocês. 309 00:34:43,469 --> 00:34:47,038 - Adeus. - Adeus. 310 00:34:47,105 --> 00:34:50,276 Boa sorte em encontrar um emprego. 311 00:35:02,020 --> 00:35:06,191 ♪ Doo Dee ♪ 312 00:35:06,292 --> 00:35:10,596 ♪ Doo Dee ♪ 313 00:35:10,662 --> 00:35:13,732 ♪ Dô ♪ 314 00:35:13,799 --> 00:35:19,070 ♪ Dee, Doo Dee ♪ 315 00:35:19,137 --> 00:35:24,676 ♪ Dô ♪ 316 00:35:26,945 --> 00:35:28,514 Vamos. 317 00:35:30,649 --> 00:35:33,952 - Onde estamos? - Do meu irmão. 318 00:35:35,787 --> 00:35:38,757 - Brandão?! - Ei, Tommy! 319 00:35:40,492 --> 00:35:42,193 - Olá, meu nome é Dawn. - Oi. 320 00:35:42,328 --> 00:35:44,195 Ei, olha, abril! 321 00:35:44,330 --> 00:35:46,398 - Chegando! - É um cachorro salsicha! 322 00:35:46,465 --> 00:35:48,667 - Oh. - O nome dela é Doo Dee. 323 00:35:48,734 --> 00:35:51,036 Você quer dizer, tipo doody doody? 324 00:35:51,102 --> 00:35:53,104 Ei, eu amo Doo Dee. 325 00:35:53,171 --> 00:35:55,607 Hum. 326 00:35:55,674 --> 00:35:58,744 Hum! Esses cachorros-quentes são muito bons. 327 00:35:58,810 --> 00:35:59,845 Obrigado. 328 00:35:59,911 --> 00:36:01,580 Nós os temos todas as noites para o jantar. 329 00:36:01,647 --> 00:36:03,515 - Com rolinhos de cachorro-quente! - Hum! 330 00:36:03,582 --> 00:36:06,251 Posso dar um cachorro-quente para ela? 331 00:36:06,352 --> 00:36:07,653 Cachorros Wiener adoram cachorros-quentes. 332 00:36:07,719 --> 00:36:10,522 Bem, ela é gentil de um estômago sensível. 333 00:36:10,589 --> 00:36:12,624 Ela fica com muita diarréia? 334 00:36:12,691 --> 00:36:14,426 Hum... 335 00:36:17,028 --> 00:36:18,263 Vá em frente. 336 00:36:18,364 --> 00:36:20,065 Vá em frente, abril. 337 00:36:26,538 --> 00:36:32,010 ♪ Doo Doo ♪ 338 00:36:32,077 --> 00:36:35,213 ♪ Dô ♪ 339 00:36:35,280 --> 00:36:44,222 ♪ Dee, Doo Dee, Doo ♪ 340 00:36:44,289 --> 00:36:52,398 ♪ Doo doo doo dee doo ♪ 341 00:36:52,464 --> 00:37:00,906 ♪ Dee dee doo dee doo doo doo ♪ 342 00:37:00,972 --> 00:37:07,913 ♪ Dee doo ♪ 343 00:37:07,979 --> 00:37:10,181 Diga, abril. 344 00:37:10,248 --> 00:37:12,618 Está um lindo dia lá fora. 345 00:37:12,684 --> 00:37:14,319 Você gostaria de ir para um passeio? 346 00:37:14,420 --> 00:37:17,723 Para quê? 347 00:37:17,789 --> 00:37:21,560 Eu apenas pensei que seria legal se pudéssemos conversar. 348 00:37:21,627 --> 00:37:23,929 Sim. Eu gosto de conversar. 349 00:37:23,995 --> 00:37:26,164 Eu também. 350 00:37:26,231 --> 00:37:28,434 Sobre o que devemos conversar? 351 00:37:32,804 --> 00:37:34,573 Estou muito feliz estamos conseguindo ter 352 00:37:34,640 --> 00:37:37,509 desta vez um a um, tipo de... 353 00:37:37,576 --> 00:37:40,446 só meninas, sabe? 354 00:37:40,479 --> 00:37:42,814 Porque eu queria nós para termos a chance 355 00:37:42,881 --> 00:37:47,152 para se relacionar e conversar sobre as coisas. 356 00:37:47,218 --> 00:37:49,655 TOMMY, Brandon. 357 00:37:49,721 --> 00:37:53,659 A maneira como às vezes ele simplesmente não me entende, sabe? 358 00:37:53,725 --> 00:37:58,464 E então sua evasão e intratabilidade. 359 00:37:58,464 --> 00:38:00,165 Relacionamentos. 360 00:38:02,868 --> 00:38:04,235 Oh. 361 00:38:04,302 --> 00:38:06,972 Por que você está parando, April? 362 00:38:07,038 --> 00:38:09,140 Podemos voltar para dentro? 363 00:38:09,207 --> 00:38:11,176 Ah, já? 364 00:38:11,242 --> 00:38:12,511 Eu quero ir para casa. 365 00:38:12,578 --> 00:38:15,481 Eu disse algo errado? 366 00:38:22,488 --> 00:38:25,090 Atenção, vadia. 367 00:38:25,156 --> 00:38:26,692 Eu ganho, eu ganho, eu ganho! 368 00:38:26,758 --> 00:38:29,260 Sim! Vamos jogar de novo! 369 00:38:29,327 --> 00:38:30,696 Ah, tudo bem. 370 00:38:30,762 --> 00:38:33,231 Ok, mas vamos pegar uma pequena pausa primeiro. 371 00:38:33,298 --> 00:38:35,266 Quanto tempo? 372 00:38:35,333 --> 00:38:38,269 - 10 minutos. - Cinco minutos. 373 00:38:38,336 --> 00:38:39,905 Ok, cinco minutos. 374 00:38:39,971 --> 00:38:42,307 - Cinco minutos. - Cinco minutos. 375 00:38:42,373 --> 00:38:45,877 - E então jogamos de novo. - E então vamos jogar de novo. 376 00:38:45,944 --> 00:38:47,513 Cinco minutos. 377 00:38:50,716 --> 00:38:52,884 Vamos, vamos lá fora. 378 00:38:52,951 --> 00:38:54,820 OK. 379 00:39:09,400 --> 00:39:11,202 Tommy? 380 00:39:15,273 --> 00:39:17,976 Sim? 381 00:39:18,043 --> 00:39:20,445 Você sabe como papai teve um problema com bebida? 382 00:39:20,546 --> 00:39:22,447 Sim. Mas ele trabalhou muito difícil. 383 00:39:22,548 --> 00:39:25,551 Agora ele não bebe mais. 384 00:39:25,551 --> 00:39:27,653 Mas então ele começou bebendo novamente. 385 00:39:29,555 --> 00:39:32,157 - Ele fez? - Sim. 386 00:39:32,223 --> 00:39:34,560 Mas ele me disse que parou. 387 00:39:34,560 --> 00:39:35,894 Ele parou... 388 00:39:35,961 --> 00:39:37,896 e então ele começou de novo. 389 00:39:40,331 --> 00:39:42,267 Por que? 390 00:39:42,333 --> 00:39:44,770 Ele não pôde evitar. 391 00:39:44,836 --> 00:39:46,938 Mas ele me disse que parou. 392 00:39:50,041 --> 00:39:52,243 A bebida fez papai muito doente. 393 00:39:52,310 --> 00:39:53,812 Eu sei. 394 00:39:53,879 --> 00:39:55,747 Foi por isso que ele parou. 395 00:39:59,017 --> 00:40:01,219 Ele morreu, Tommy. 396 00:40:01,286 --> 00:40:03,922 Mas... 397 00:40:03,989 --> 00:40:07,859 Falei com ele na semana passada. 398 00:40:07,926 --> 00:40:11,597 Ele falou com você, e então ele morreu. 399 00:40:19,938 --> 00:40:22,808 Por que? 400 00:40:22,874 --> 00:40:25,844 Ele bebeu demais. 401 00:40:25,911 --> 00:40:28,079 Mas ele me disse que parou. 402 00:40:28,146 --> 00:40:29,414 Ele fez. 403 00:40:29,480 --> 00:40:31,449 E então ele começou de novo, 404 00:40:31,516 --> 00:40:33,852 e ele adoeceu e morreu. 405 00:40:33,919 --> 00:40:36,154 Mas ele me disse que parou. 406 00:40:38,523 --> 00:40:41,459 eu fui procurar para a família do papai. 407 00:40:41,526 --> 00:40:44,996 Localizei-os. Achei que éramos a família dele. 408 00:40:45,063 --> 00:40:47,899 Ele tem um irmão e uma irmã. 409 00:40:47,966 --> 00:40:50,135 Mas somos a família dele. 410 00:40:53,639 --> 00:40:54,906 Você está certo, somos a família dele. 411 00:40:54,973 --> 00:40:57,142 Ele não tem irmão e irmã. 412 00:41:00,411 --> 00:41:02,480 Você está certo, eles estavam apenas... 413 00:41:02,547 --> 00:41:03,682 nomes. 414 00:41:03,749 --> 00:41:06,752 Ele não tinha irmão e irmã. 415 00:41:06,818 --> 00:41:08,787 Você tem razão. 416 00:41:14,660 --> 00:41:17,095 Então... 417 00:41:17,162 --> 00:41:18,964 ele morreu? 418 00:41:36,447 --> 00:41:38,984 Você parou de usar drogas? 419 00:41:41,152 --> 00:41:43,454 Sim. 420 00:41:43,521 --> 00:41:46,224 - Promessa? - Sim. 421 00:41:46,291 --> 00:41:48,293 E você não vai começar fazendo-os novamente. 422 00:41:50,962 --> 00:41:52,297 Não. 423 00:41:52,363 --> 00:41:55,100 Promete? 424 00:41:55,166 --> 00:41:57,502 Sim. 425 00:41:57,568 --> 00:41:59,137 Não há mais drogas? 426 00:42:01,406 --> 00:42:02,708 Chega de drogas. 427 00:42:02,708 --> 00:42:04,776 Promessa? 428 00:42:06,812 --> 00:42:09,815 Promessa. 429 00:42:09,881 --> 00:42:18,123 ♪ Dee doo ♪ 430 00:42:22,060 --> 00:42:24,229 Bem... 431 00:42:24,295 --> 00:42:26,264 temos que pegar a estrada. 432 00:42:26,331 --> 00:42:28,133 Espere. 433 00:42:37,008 --> 00:42:39,277 Ela deveria ficar aqui. 434 00:42:39,344 --> 00:42:41,046 Ela pertence aqui. 435 00:42:41,112 --> 00:42:42,881 Realmente? 436 00:42:45,650 --> 00:42:49,755 Eu sempre quis uma coleira. 437 00:42:49,755 --> 00:42:51,422 - Oh. - Oh. 438 00:42:51,489 --> 00:42:53,859 Oh. 439 00:43:13,011 --> 00:43:15,646 Eu estava pensando... 440 00:43:15,781 --> 00:43:20,051 o que acontece se April engravidar? 441 00:43:20,118 --> 00:43:22,353 Não vai acontecer. Tubos amarrados. 442 00:43:24,455 --> 00:43:26,224 Oh. 443 00:43:28,794 --> 00:43:31,129 E seu irmão? 444 00:43:31,196 --> 00:43:33,231 Ele também foi cuidado. 445 00:43:35,166 --> 00:43:37,502 Meu pai não queria para arriscar. 446 00:43:41,672 --> 00:43:43,842 Doo Dee se sentirá em casa. 447 00:43:47,813 --> 00:43:49,514 Sim. 448 00:43:55,821 --> 00:43:58,489 S... 449 00:43:58,556 --> 00:44:00,959 Para onde vamos a partir daqui? 450 00:44:02,828 --> 00:44:06,031 Veja onde estamos quando ficarmos sem gasolina. 451 00:44:08,233 --> 00:44:09,968 E então? 452 00:44:46,171 --> 00:44:47,672 ♪ Há muito tempo ♪ 453 00:44:47,738 --> 00:44:53,211 ♪ Esta terra era apenas esperando para ser encontrado ♪ 454 00:44:53,278 --> 00:44:55,646 ♪ Olhos de ninguém tinha visto as vistas ♪ 455 00:44:55,713 --> 00:45:00,685 ♪ E nenhum pé tocou o chão ♪ 456 00:45:00,751 --> 00:45:02,888 ♪ A águia e o pardal ♪ 457 00:45:02,954 --> 00:45:06,291 ♪ Foram os únicos quem viu ♪ 458 00:45:06,357 --> 00:45:08,759 ♪ O roxo das montanhas ♪ 459 00:45:08,894 --> 00:45:14,032 ♪ E os vales exuberante e verde ♪ 460 00:45:14,099 --> 00:45:16,767 ♪ Mas de carroça e a pé ♪ 461 00:45:16,902 --> 00:45:21,172 ♪ Os pioneiros começaram a vagar ♪ 462 00:45:21,239 --> 00:45:23,942 ♪ Cruzando montanhas, forjando rios ♪ 463 00:45:24,009 --> 00:45:28,779 ♪ Na missão para encontrar um lar ♪ 464 00:45:28,914 --> 00:45:30,916 ♪ Todos eles tinham uma banda juntos ♪ 465 00:45:30,982 --> 00:45:34,285 ♪ Ah, mas as lendas andam sozinhas ♪ 466 00:45:34,352 --> 00:45:36,922 ♪ Na trilha para algo melhor ♪ 467 00:45:36,922 --> 00:45:40,191 ♪ E um lugar para chamar de seu ♪ 468 00:45:40,258 --> 00:45:45,030 ♪ Cachorro Wiener, Cachorro Wiener ♪ 469 00:45:45,096 --> 00:45:49,434 ♪ Ela solda onde os anjos medo de pisar ♪ 470 00:45:49,500 --> 00:45:54,439 ♪ Cachorro Wiener, Cachorro Wiener ♪ 471 00:45:54,505 --> 00:45:56,841 ♪ Apenas olhando para algum abrigo ♪ 472 00:45:56,942 --> 00:46:03,314 ♪ E um lugar para descansar a cabeça ♪ 473 00:46:05,783 --> 00:46:08,987 Veja, a princípio, eu realmente queria pegar o Green Hornet 474 00:46:09,054 --> 00:46:11,556 e o Lanterna Verde juntos em um filme. 475 00:46:11,622 --> 00:46:13,258 Isso nunca foi feito. 476 00:46:13,324 --> 00:46:15,793 Sim, é muito complicado e caro com os direitos. 477 00:46:15,860 --> 00:46:18,829 Marvel é extremamente cautelosa sobre suas marcas registradas. 478 00:46:18,964 --> 00:46:20,565 Então, em vez disso, Eu pensei em subir 479 00:46:20,631 --> 00:46:22,833 com o meu super-heróis originais, 480 00:46:22,968 --> 00:46:24,435 obtenha os direitos autorais, e ir trabalhar. 481 00:46:24,502 --> 00:46:26,972 Quero dizer, tem um estudante de cinema já fez isso para um curta-metragem? 482 00:46:27,038 --> 00:46:29,640 Eu não acho. E então... 483 00:46:29,707 --> 00:46:32,010 Eu poderia criar original vilões também. 484 00:46:32,077 --> 00:46:33,979 Por exemplo, há... 485 00:46:34,045 --> 00:46:36,047 Há Dedos Pegajosos. 486 00:46:36,114 --> 00:46:37,682 Eu realmente gosto desse nome. 487 00:46:37,748 --> 00:46:41,319 E, lembre-se, isso é tudo extremamente confidencial, por favor. 488 00:46:41,386 --> 00:46:43,521 Então Sticky Fingers tem esse poder 489 00:46:43,588 --> 00:46:45,723 onde tudo que ele toca gruda para os dedos dele. 490 00:46:45,790 --> 00:46:47,225 Isso torna tudo muito fácil 491 00:46:47,292 --> 00:46:49,027 para ele roubar pessoas sem que eles percebam. 492 00:46:49,094 --> 00:46:52,163 Como se houvesse um tipo especial de goma 493 00:46:52,230 --> 00:46:53,431 no final de cada dedo 494 00:46:53,498 --> 00:46:56,234 que pode pegar dinheiro ou mercadoria. 495 00:46:56,301 --> 00:46:58,503 De qualquer forma, a força policial está no fim do juízo, 496 00:46:58,569 --> 00:46:59,804 o prefeito da cidade. 497 00:46:59,870 --> 00:47:02,707 Sticky Fingers está na frente página de cada jornal. 498 00:47:02,773 --> 00:47:04,642 Mas então, hum, uh... 499 00:47:04,709 --> 00:47:06,077 Bem, é aqui que tenho problemas. 500 00:47:06,144 --> 00:47:07,578 Quero dizer, para onde vou a partir daqui? 501 00:47:07,645 --> 00:47:09,247 Eu sei como você está sempre dizendo sobre a história, 502 00:47:09,314 --> 00:47:11,016 "e se", "e então?" 503 00:47:11,049 --> 00:47:13,584 Mas é isso que eu não sei a resposta para. 504 00:47:13,651 --> 00:47:16,754 O que você acha Dedos pegajosos devem servir? 505 00:47:26,064 --> 00:47:29,200 - Olá, professor Schmerz. - Tenha um ótimo fim de semana! 506 00:47:53,058 --> 00:47:54,659 Escritório de Trey Silver. 507 00:47:54,725 --> 00:47:57,462 Oi. Este é Dave Schmerz. 508 00:47:57,528 --> 00:48:00,398 Eu só estava pensando se você tivesse alguma ideia 509 00:48:00,465 --> 00:48:04,069 de quando Trey pode se locomover para olhar o roteiro 510 00:48:04,135 --> 00:48:06,071 Enviei de volta em novembro. 511 00:48:06,137 --> 00:48:08,139 Foi um novo rascunho. 512 00:48:08,206 --> 00:48:10,108 Ah, Dave, sinto muito. 513 00:48:10,175 --> 00:48:12,543 Será que... Trey não respondeu a você? 514 00:48:12,610 --> 00:48:14,079 Não, ainda não. 515 00:48:14,112 --> 00:48:16,914 Enviei-lhe um monte de e-mails, mas não tive nenhuma resposta. 516 00:48:16,981 --> 00:48:19,717 Bem, ele tem estado, tipo, louco ocupado nas últimas semanas. 517 00:48:19,784 --> 00:48:22,553 Toda a agência está fazendo esta remodelação radical. 518 00:48:22,620 --> 00:48:25,190 Oh, espere, acho que ele está apenas encerrando seu FaceTime. 519 00:48:25,256 --> 00:48:27,592 Deixe-me ver se eu puder fazer alguma mágica. 520 00:48:29,427 --> 00:48:31,196 Oh. Parece que ele apenas 521 00:48:31,262 --> 00:48:32,863 pulou em outro teleconferência. 522 00:48:32,930 --> 00:48:35,900 Qual é o melhor número Posso fazer com que ele entre em contato com você? 523 00:48:35,966 --> 00:48:38,269 - Meu celular vai ficar bem. - Ótimo. 524 00:48:38,336 --> 00:48:40,105 Então eu vou deixá-lo saber você ligou assim que 525 00:48:40,105 --> 00:48:41,806 enquanto ele sai. 526 00:48:41,872 --> 00:48:43,674 Obrigado. 527 00:48:52,983 --> 00:48:55,120 Tenha paciência comigo. 528 00:48:55,120 --> 00:48:58,289 Ok, então. 529 00:48:58,356 --> 00:49:01,126 Então... como você está? 530 00:49:01,126 --> 00:49:03,928 Ótimo. Ótimo! 531 00:49:03,994 --> 00:49:05,963 Ótimo. 532 00:49:06,030 --> 00:49:07,965 Você gostaria de algo beber? 533 00:49:08,032 --> 00:49:09,967 - Água engarrafada? - Ah, obrigado. 534 00:49:10,034 --> 00:49:12,137 Obrigado, estou bem. 535 00:49:12,170 --> 00:49:13,704 Bom. 536 00:49:13,771 --> 00:49:15,206 Então, conte-nos... 537 00:49:15,273 --> 00:49:17,242 por que você quer ser cineasta? 538 00:49:17,308 --> 00:49:20,245 Bem, eu sempre queria ser cineasta. 539 00:49:20,311 --> 00:49:24,682 Desde então, na verdade, toda a minha vida. 540 00:49:24,749 --> 00:49:26,617 Bem, isso é ótimo. 541 00:49:26,684 --> 00:49:29,187 Sim, mas... por quê? 542 00:49:29,254 --> 00:49:32,923 Bem, eu simplesmente sinto que tenho tanto para dizer. 543 00:49:32,990 --> 00:49:34,292 Como o que? 544 00:49:34,359 --> 00:49:35,960 O que você tem a dizer? 545 00:49:36,026 --> 00:49:37,695 Bem, simplesmente tudo. 546 00:49:37,762 --> 00:49:41,499 Quero dizer, os filmes sempre tem sido tão inspirador para mim. 547 00:49:41,566 --> 00:49:45,170 Mas diga-me, quais filmes inspiraram você? 548 00:49:45,170 --> 00:49:47,438 Que filme ou filmes 549 00:49:47,505 --> 00:49:49,907 te fez querer se tornar um cineasta? 550 00:49:49,974 --> 00:49:51,276 Ah, caramba. 551 00:49:51,342 --> 00:49:53,278 Bem, realmente, existem tantos. 552 00:49:53,344 --> 00:49:54,879 Quero dizer, você escolhe. 553 00:49:54,945 --> 00:49:57,382 Tipo, todos... todos os tipos. 554 00:49:57,448 --> 00:50:00,251 - Cite um, por exemplo. - Ah, Deus. 555 00:50:00,318 --> 00:50:02,320 Essa é uma pergunta tão boa. 556 00:50:02,387 --> 00:50:03,888 E, quero dizer, é muito difícil, você sabe, 557 00:50:03,954 --> 00:50:06,591 porque há tantos isso é tão bom. 558 00:50:08,459 --> 00:50:11,095 Que filmes você viu nas últimas semanas 559 00:50:11,162 --> 00:50:12,597 ou meses? 560 00:50:12,663 --> 00:50:16,267 Você gostou algum deles em particular? 561 00:50:16,334 --> 00:50:19,670 Nas últimas semanas? 562 00:50:19,737 --> 00:50:21,739 Hum. 563 00:50:21,806 --> 00:50:24,342 Qualquer filme que você viu no ano passado 564 00:50:24,409 --> 00:50:26,877 e que você realmente gostou. 565 00:50:26,944 --> 00:50:29,514 Ou causou uma boa impressão. 566 00:50:33,384 --> 00:50:36,221 Sim, eu sei que isso é como uma pergunta capciosa, você sabe, 567 00:50:36,287 --> 00:50:37,688 mas realmente existem tantos 568 00:50:37,755 --> 00:50:39,824 que eu... eu só não consigo acompanhar. 569 00:50:39,890 --> 00:50:42,860 Por favor, basta citar um filme. 570 00:50:42,927 --> 00:50:44,929 Qualquer filme. 571 00:50:47,265 --> 00:50:49,300 Com licença. 572 00:50:49,367 --> 00:50:51,202 Eu tenho que atender isso. 573 00:51:01,946 --> 00:51:03,648 Olá, Schmerz aqui. 574 00:51:03,714 --> 00:51:06,584 Tenho Trey Silver para você. 575 00:51:06,651 --> 00:51:09,086 - Como você está? - Ótimo! 576 00:51:09,153 --> 00:51:10,455 Ótimo. 577 00:51:10,521 --> 00:51:12,457 Ouça, tenho grandes novidades. 578 00:51:12,523 --> 00:51:14,124 Vai soar como más notícias no início, 579 00:51:14,259 --> 00:51:17,762 mas eu prometo a você no final são boas notícias. 580 00:51:17,828 --> 00:51:18,996 Uh-huh. 581 00:51:19,063 --> 00:51:20,598 Estou saindo da agência, 582 00:51:20,665 --> 00:51:22,533 e eu estou me mudando para Universal 583 00:51:22,600 --> 00:51:23,901 para ser vice-presidente de produção. 584 00:51:23,968 --> 00:51:26,003 me sinto super triste sobre deixar você, 585 00:51:26,070 --> 00:51:28,939 mas vai ser muito melhor para você no final 586 00:51:29,006 --> 00:51:30,775 porque estarei dentro uma posição muito mais forte 587 00:51:30,841 --> 00:51:32,743 para ajudar a mover seus projetos adiante. 588 00:51:32,810 --> 00:51:34,679 Você conseguiu já leu meu roteiro? 589 00:51:34,745 --> 00:51:37,047 Não, mas eu queria estar totalmente focado 590 00:51:37,114 --> 00:51:40,050 sobre onde eu estava primeiro de dar uma leitura desleixada 591 00:51:40,117 --> 00:51:42,453 enquanto estou no meio de uma grande mudança de emprego 592 00:51:42,520 --> 00:51:44,355 e o telefone está tocando fora do gancho 593 00:51:44,422 --> 00:51:46,757 e eu tenho, tipo, 5.000 e-mails 594 00:51:46,824 --> 00:51:49,627 e variedade... Sim, sim, sim. 595 00:51:49,694 --> 00:51:51,929 Então, quando você pensa você vai começar a lê-lo? 596 00:51:51,996 --> 00:51:55,165 Primeiro, quero entregar a você para Carol Steinhardt. 597 00:51:55,300 --> 00:51:58,369 Ela está super animada com assumindo como seu agente, 598 00:51:58,436 --> 00:52:00,805 desde que você sinta legal sobre isso. 599 00:52:00,871 --> 00:52:03,173 Ela é gostosa, ela é jovem, ela é inteligente... 600 00:52:03,308 --> 00:52:04,375 Direto de Harvard. 601 00:52:04,442 --> 00:52:06,311 Ela é uma grande revelação. 602 00:52:06,311 --> 00:52:07,945 Você vai clicar totalmente. 603 00:52:08,012 --> 00:52:09,780 Então Carol vai ler primeiro? 604 00:52:09,847 --> 00:52:13,651 Agora mesmo Acho que essa é a sua melhor jogada. 605 00:52:13,718 --> 00:52:16,621 Falando off the record como seu amigo. 606 00:52:16,687 --> 00:52:18,188 Eu vou contar a ela para te ligar 607 00:52:18,323 --> 00:52:19,657 assim que desligarmos. 608 00:52:19,724 --> 00:52:21,392 Er, espere. Kara? 609 00:52:21,459 --> 00:52:22,993 Estou aqui, sim. 610 00:52:23,060 --> 00:52:25,630 Veja se você consegue Carol Steinhardt agora. 611 00:52:25,696 --> 00:52:26,997 Oh, tudo bem. 612 00:52:27,064 --> 00:52:28,366 Realmente isso é a melhor coisa 613 00:52:28,433 --> 00:52:29,734 isso poderia alguma vez aconteceu com você. 614 00:52:29,800 --> 00:52:31,602 Estou tão feliz por você. 615 00:52:31,669 --> 00:52:33,638 - Ela está em uma teleconferência. - Ah, ok, ouça. 616 00:52:33,704 --> 00:52:35,205 Tudo vai dar certo. 617 00:52:35,340 --> 00:52:36,674 Promessa. Agora eu tenho que correr. 618 00:52:36,741 --> 00:52:39,344 Mas falarei com você em breve, meu amigo. 619 00:52:47,352 --> 00:52:48,953 Você precisa se exercitar. 620 00:52:53,358 --> 00:52:54,925 Eu levo meu cachorro para passear. 621 00:52:57,094 --> 00:52:59,063 Exercício. 622 00:53:04,869 --> 00:53:06,671 Não posso. 623 00:53:08,506 --> 00:53:11,376 Dar certo. 624 00:53:11,376 --> 00:53:13,378 Perder peso. 625 00:53:25,790 --> 00:53:29,394 Não posso. 626 00:53:29,394 --> 00:53:31,729 Você é uma bomba-relógio. 627 00:54:14,338 --> 00:54:15,773 Olá? 628 00:54:15,840 --> 00:54:18,676 - Olá, aqui é Dave Schmerz? - Sim. 629 00:54:18,743 --> 00:54:20,911 Por favor, espere. eu tenho Carol Steinhardt para você. 630 00:54:20,978 --> 00:54:23,781 Tão bom conectar finalmente com você, Dave. 631 00:54:23,848 --> 00:54:25,883 As coisas têm sido, tipo, tão louco aqui na agência. 632 00:54:25,950 --> 00:54:28,352 Mas, diga-me, como você está? 633 00:54:28,453 --> 00:54:30,220 Bem, eu não tenho câncer. 634 00:54:30,287 --> 00:54:33,157 Ah, caramba! 635 00:54:33,223 --> 00:54:34,559 Trey me avisou sobre você. 636 00:54:34,625 --> 00:54:37,462 - Então, como vão as coisas? - Oh meu Deus. 637 00:54:37,528 --> 00:54:39,229 Você não pode... Ok, bem, ouça agora. 638 00:54:39,296 --> 00:54:40,798 Você está sentado? 639 00:54:40,865 --> 00:54:42,266 Sim. 640 00:54:42,332 --> 00:54:47,137 Eu coloquei uma cópia do seu script para a DreamWorks. 641 00:54:47,204 --> 00:54:48,606 Oh. 642 00:54:48,673 --> 00:54:50,775 Então, quando você pensa eles vão ler? 643 00:54:50,841 --> 00:54:53,010 Devo saber até segunda-feira. Quero dizer, realmente, 644 00:54:53,077 --> 00:54:55,646 eles estão desesperados para novo material. 645 00:54:55,713 --> 00:54:58,248 - Uh, você leu? - Dave, você está brincando comigo? 646 00:54:58,315 --> 00:55:00,250 Oh, meu Deus, é genial! 647 00:55:00,317 --> 00:55:01,552 Divertido! 648 00:55:01,619 --> 00:55:02,920 Estou lhe dizendo, o roteiro 649 00:55:02,987 --> 00:55:05,490 vai ser uma virada de jogo para você. 650 00:55:05,523 --> 00:55:06,924 Ah, caramba! 651 00:55:06,991 --> 00:55:08,993 Porque eu estava muito preocupado sobre o terceiro ato 652 00:55:09,059 --> 00:55:11,629 onde DooBee se disfarça como sua sogra 653 00:55:11,696 --> 00:55:13,564 e a máfia o persegue e então de repente... 654 00:55:13,631 --> 00:55:15,032 Lista... Oh, ouça, Dave, querido, 655 00:55:15,099 --> 00:55:16,934 isso é DreamWorks na outra linha. 656 00:55:17,001 --> 00:55:19,737 vou ter que pular nisso. Fale logo! 657 00:55:23,808 --> 00:55:25,175 Ei. 658 00:55:25,242 --> 00:55:27,311 Dave. 659 00:55:27,377 --> 00:55:29,079 Obrigado por passar por aqui. 660 00:55:29,146 --> 00:55:31,381 Recebi uma mensagem que você me queria para vir conversar com você. 661 00:55:31,516 --> 00:55:32,850 Venha sentar-se. 662 00:55:32,917 --> 00:55:36,587 Não se preocupe, realmente não é nada tão sério. 663 00:55:36,654 --> 00:55:38,422 Posso pegar algo para você beber? 664 00:55:38,523 --> 00:55:40,858 Café? Não, estou bem. 665 00:55:40,925 --> 00:55:42,827 Bom. 666 00:55:42,893 --> 00:55:44,061 Então... 667 00:55:44,128 --> 00:55:46,430 como vão as coisas indo com seu roteiro? 668 00:55:46,531 --> 00:55:48,533 As coisas estão acontecendo. 669 00:55:49,534 --> 00:55:51,135 Bom. 670 00:55:51,201 --> 00:55:52,169 Bom! 671 00:55:54,639 --> 00:55:56,006 Ah, me desculpe 672 00:55:56,073 --> 00:55:59,009 que eu tive que largar fora daquela entrevista 673 00:55:59,076 --> 00:56:00,444 na semana passada, o estudante. 674 00:56:00,545 --> 00:56:02,547 Não. Eu entendi. 675 00:56:02,613 --> 00:56:04,682 Totalmente legal. 676 00:56:04,749 --> 00:56:06,383 As coisas estão acontecendo. 677 00:56:06,450 --> 00:56:08,352 Entendo. 678 00:56:08,418 --> 00:56:12,022 Ouça... temos uma surpresa diretor 679 00:56:12,089 --> 00:56:13,991 vindo esta noite para a Série do Diretor, 680 00:56:14,058 --> 00:56:17,562 e eu sei que você não é obrigado para aparecer para essas coisas, 681 00:56:17,562 --> 00:56:20,230 mas eu realmente gostaria se você fez, 682 00:56:20,297 --> 00:56:21,899 como um favor. 683 00:56:21,966 --> 00:56:25,235 Eu realmente preciso de uma boa participação. 684 00:56:25,302 --> 00:56:27,605 Ah, eu posso aparecer. 685 00:56:27,672 --> 00:56:30,074 É isso que você quer? 686 00:56:30,140 --> 00:56:31,241 Preencher um assento? 687 00:56:33,143 --> 00:56:35,079 Obrigado, Dave. 688 00:56:40,450 --> 00:56:43,253 Isso é tudo? 689 00:56:43,320 --> 00:56:45,089 Na verdade... 690 00:56:45,155 --> 00:56:46,924 há outra coisa. 691 00:56:46,991 --> 00:56:49,894 Recebi alguns relatórios, 692 00:56:49,960 --> 00:56:53,898 e-mails de alguns professores, alguns estudantes. 693 00:56:53,964 --> 00:56:56,100 Quem? 694 00:56:56,166 --> 00:56:58,669 Eles não estão felizes com seu desempenho aqui. 695 00:57:00,738 --> 00:57:01,906 O que eu fiz de errado? 696 00:57:01,972 --> 00:57:04,208 Você não fez nada de errado. 697 00:57:04,274 --> 00:57:05,843 É só... 698 00:57:05,910 --> 00:57:08,646 o consenso geral é... 699 00:57:08,713 --> 00:57:11,616 você é um pouco negativo demais. 700 00:57:11,682 --> 00:57:13,450 Consenso geral? 701 00:57:13,517 --> 00:57:15,219 Bem, nem todo mundo está reclamando. 702 00:57:15,285 --> 00:57:16,453 É... 703 00:57:16,520 --> 00:57:19,624 só que sempre há alguns... 704 00:57:19,657 --> 00:57:21,058 reclamantes. 705 00:57:21,125 --> 00:57:23,260 Então eles estão sendo negativos sobre mim? 706 00:57:23,327 --> 00:57:26,931 Olha, Dave, estou falando para você como seu amigo. 707 00:57:26,997 --> 00:57:29,834 Eu sei que você é um ótimo professor aqui. 708 00:57:29,900 --> 00:57:32,369 Eu ajudei a empurrar para mantê-lo em tempo integral. 709 00:57:32,436 --> 00:57:35,372 "Celebridade Schmelebridade" é um roteiro fantástico. 710 00:57:35,439 --> 00:57:36,841 É uma merda. 711 00:57:42,379 --> 00:57:44,682 Tentei fazer algo de bom. 712 00:57:46,784 --> 00:57:49,119 É... algo... 713 00:57:57,662 --> 00:58:01,331 Entre na minha infância. 714 00:58:01,398 --> 00:58:04,534 Entre em algum... 715 00:58:04,669 --> 00:58:06,837 Algo real. 716 00:58:11,441 --> 00:58:14,544 Coisas reais. 717 00:58:14,679 --> 00:58:16,380 Dor. 718 00:58:20,150 --> 00:58:21,886 Memórias. 719 00:58:27,024 --> 00:58:28,693 Sonhos. 720 00:58:31,696 --> 00:58:33,931 Mas eu queria que fosse engraçado. 721 00:58:37,835 --> 00:58:39,737 Eu queria que as pessoas gostassem. 722 00:58:41,706 --> 00:58:43,708 Eu queria que fosse vendido. 723 00:58:53,483 --> 00:58:58,522 Então eu joguei as identidades misturadas... 724 00:58:58,588 --> 00:59:03,360 Eu contei as piadas sexuais. 725 00:59:03,427 --> 00:59:05,796 A Máfia. 726 00:59:10,835 --> 00:59:12,737 Uma pequena bobagem. 727 00:59:16,473 --> 00:59:18,743 Todo mundo adora um pouco de conversa. 728 00:59:23,781 --> 00:59:26,083 Você não está estável. 729 00:59:26,150 --> 00:59:27,818 Esta é uma nova administração. 730 00:59:27,885 --> 00:59:29,887 Shapiro está fora. 731 00:59:29,954 --> 00:59:32,089 Brenner se foi. Wienstein se foi. 732 00:59:32,156 --> 00:59:34,391 Horrowitz e Mandell, desaparecidos. 733 00:59:34,458 --> 00:59:35,993 Há tanto 734 00:59:36,060 --> 00:59:38,863 Eu posso fazer isso se você não apresentar uma atitude mais positiva. 735 00:59:38,929 --> 00:59:42,099 Mostrar às pessoas que você realmente se importa. 736 00:59:47,805 --> 00:59:49,774 Mostre às pessoas. 737 00:59:56,080 --> 00:59:59,349 Obrigado, obrigado. 738 00:59:59,416 --> 01:00:02,787 Obrigado. Oh. 739 01:00:02,853 --> 01:00:04,554 Os alunos e professores 740 01:00:04,621 --> 01:00:08,158 estão todos tão encantados ter você conosco hoje. 741 01:00:08,225 --> 01:00:09,960 Como ex-aluno, 742 01:00:10,027 --> 01:00:12,596 você serve como uma inspiração da vida real. 743 01:00:12,662 --> 01:00:14,965 Você mostrou como é, na verdade, 744 01:00:15,032 --> 01:00:19,236 possível alcançar o sucesso depois da escola de cinema. 745 01:00:19,303 --> 01:00:20,337 Sim. 746 01:00:20,404 --> 01:00:23,373 Mas realmente tudo que fiz foi fazer um filme. 747 01:00:23,440 --> 01:00:26,543 Um filme. A sorte é um fator tão importante. 748 01:00:26,610 --> 01:00:29,479 Sim, mas o talento não faz mal. 749 01:00:29,546 --> 01:00:32,682 - Bem... - Diga-me, 750 01:00:32,749 --> 01:00:36,353 como você se sente sua experiência na escola de cinema? 751 01:00:36,420 --> 01:00:37,521 Quero dizer, 752 01:00:37,587 --> 01:00:40,357 como isso te preparou para o mundo real? 753 01:00:40,424 --> 01:00:43,427 Nada pode prepará-lo para o mundo real. 754 01:00:43,493 --> 01:00:46,931 Sim, mas o que você aconselharia 755 01:00:46,997 --> 01:00:50,634 os alunos aqui hoje quem quer fazer filmes, 756 01:00:50,700 --> 01:00:52,469 ser como você? 757 01:00:52,536 --> 01:00:53,838 Meu conselho? 758 01:00:53,904 --> 01:00:55,072 Cair fora. 759 01:00:55,139 --> 01:00:57,842 Saia e faça um filme. 760 01:00:57,875 --> 01:01:00,544 Você aprende fazendo. 761 01:01:00,610 --> 01:01:02,847 O tempo de aula é um desperdício. 762 01:01:02,913 --> 01:01:04,181 Mas, realmente, 763 01:01:04,248 --> 01:01:06,917 você está dizendo você não aprendeu nada aqui? 764 01:01:06,984 --> 01:01:09,753 Talvez alguma narrativa técnicas, 765 01:01:09,854 --> 01:01:11,688 abordagens de roteiro? 766 01:01:11,755 --> 01:01:14,224 E se? Então o que? 767 01:01:20,764 --> 01:01:23,100 Quer dizer, sem ofensa, mas... 768 01:01:24,334 --> 01:01:25,302 Merda. 769 01:01:25,369 --> 01:01:27,771 É Schmerz ainda ensina aqui? 770 01:01:48,625 --> 01:01:51,595 Você alcançou o escritório de Carol Steinhardt. 771 01:01:51,661 --> 01:01:53,898 Nosso horário de atendimento é segunda-feira até sexta-feira, 772 01:01:53,931 --> 01:01:55,799 9h00 às 18h00. 773 01:01:55,900 --> 01:01:59,303 Por favor deixe uma mensagem contando nos seu nome, número de telefone, 774 01:01:59,369 --> 01:02:02,372 e propósito para ligar ao som do bipe. 775 01:02:02,439 --> 01:02:03,707 Obrigado. 776 01:02:06,610 --> 01:02:08,678 Carol... 777 01:02:08,745 --> 01:02:10,547 é Dave Schmerz. 778 01:02:16,954 --> 01:02:19,223 Eu te amo. 779 01:03:33,063 --> 01:03:36,400 Vá em frente, estou ouvindo. 780 01:03:36,466 --> 01:03:38,902 Bem, a questão é Eu simplesmente não entendo 781 01:03:39,003 --> 01:03:40,870 por que não consigo escrever um roteiro sobre identidade. 782 01:03:41,005 --> 01:03:42,439 E quanto à identidade? 783 01:03:42,506 --> 01:03:44,441 Quero dizer, identidade em termos de gênero. 784 01:03:44,508 --> 01:03:46,076 Sua fluidez. 785 01:03:46,143 --> 01:03:47,911 Eu estive querendo para aplicar a teoria queer dos anos 90 786 01:03:48,012 --> 01:03:49,379 do ponto de vista racial, também, 787 01:03:49,446 --> 01:03:51,581 mas depois de ler "Epistemologia do Armário", 788 01:03:51,648 --> 01:03:53,017 Só não tenho certeza 789 01:03:53,083 --> 01:03:56,286 como resolver o problema de coesão e estrutura. 790 01:04:03,060 --> 01:04:04,794 Olha... 791 01:04:04,861 --> 01:04:07,031 você sabe o que vou dizer. 792 01:04:07,097 --> 01:04:10,100 Você tem que ter um "e se". 793 01:04:10,167 --> 01:04:12,236 Simples assim. 794 01:04:12,302 --> 01:04:15,139 E se você fosse bloqueado fora de sua casa? 795 01:04:15,205 --> 01:04:17,041 E se sua namorada te traiu? 796 01:04:17,107 --> 01:04:19,043 E se você ganhasse na loteria? 797 01:04:19,109 --> 01:04:22,346 Então você teria uma história. 798 01:04:22,412 --> 01:04:27,051 Então você estaria no negócio. 799 01:04:27,084 --> 01:04:29,419 - Não sei. - Eu sei. 800 01:04:32,322 --> 01:04:35,225 Obrigado pelo seu tempo, Professor Schmerz. 801 01:04:59,083 --> 01:05:01,085 Oi, Zenão... 802 01:05:01,118 --> 01:05:03,587 como foi com Schmerz? 803 01:05:03,653 --> 01:05:06,556 Estou desistindo. 804 01:05:06,623 --> 01:05:08,925 O que ele disse? 805 01:05:08,992 --> 01:05:10,260 E se. 806 01:05:10,327 --> 01:05:12,562 Foda-se essa merda. Quero dizer, tipo, 807 01:05:12,629 --> 01:05:14,964 e se você ensinasse escrita de roteiro em uma escola de cinema 808 01:05:15,099 --> 01:05:16,600 e não tinha nenhum talento? 809 01:05:16,666 --> 01:05:19,269 E se você escrevesse, tipo, um filme há 19 anos 810 01:05:19,336 --> 01:05:20,604 e foi um pedaço de merda? 811 01:05:20,670 --> 01:05:22,939 E se você tivesse halitose incurável? 812 01:05:23,006 --> 01:05:24,608 Pelo menos ele tem um agente. 813 01:05:24,674 --> 01:05:26,643 Grande merda. Meu ex-namorado é agente. 814 01:05:26,710 --> 01:05:28,712 A escola deveria se livrar dele. 815 01:05:28,778 --> 01:05:32,616 É apenas de alguma forma tudo ele sugere parece totalmente idiota. 816 01:05:33,683 --> 01:05:35,452 Tipo, é tudo uma merda. 817 01:05:35,519 --> 01:05:36,753 Ele provavelmente tem, tipo, 818 01:05:36,820 --> 01:05:39,123 o conjunto de caixas para "Refrear seu entusiasmo". 819 01:05:39,189 --> 01:05:41,358 - Ou "Seinfeld". - Ou Woody Allen. 820 01:05:41,425 --> 01:05:43,493 Ele é um homofóbico. 821 01:05:43,560 --> 01:05:45,162 Ele é um idiota, e ele é velho. 822 01:05:45,229 --> 01:05:47,197 Ele é um dinossauro. 823 01:05:58,808 --> 01:06:01,178 Olha, eu li seu roteiro. Isso é bom. 824 01:06:01,245 --> 01:06:04,214 É transgressor. 825 01:06:04,281 --> 01:06:06,616 - Obrigado. - Quero iniciar uma petição. 826 01:06:06,683 --> 01:06:08,352 Eu já conversei com Phillips sobre isso... 827 01:06:08,418 --> 01:06:10,220 Meu tio está no conselho. 828 01:06:10,287 --> 01:06:11,955 Eu sou apenas, tipo, acabou com essa merda. 829 01:06:12,021 --> 01:06:13,657 Ele está tão fora daqui. 830 01:06:13,723 --> 01:06:16,693 - Sim, mas, tipo, e se... - E se o quê? 831 01:06:25,802 --> 01:06:28,772 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 832 01:07:49,118 --> 01:07:51,255 EU IA.? 833 01:08:18,147 --> 01:08:20,450 Você é David Schmerz? 834 01:08:23,287 --> 01:08:25,322 E se eu estiver? 835 01:08:26,990 --> 01:08:28,458 Então o que? 836 01:09:02,225 --> 01:09:05,094 Você fez o que? 837 01:09:05,161 --> 01:09:06,496 Queijo! 838 01:09:33,357 --> 01:09:35,124 Olá, Nana, é a Zoe. 839 01:09:35,191 --> 01:09:37,927 Hum, escute, estou apenas atrasado um pouco, 840 01:09:37,994 --> 01:09:40,697 mas eu definitivamente deveria estarei aí em, tipo, em 20... 841 01:09:40,764 --> 01:09:42,632 20, 30 minutos no máximo, ok? 842 01:09:42,699 --> 01:09:45,369 E eu vou... Vejo você em breve, ok? 843 01:09:45,435 --> 01:09:47,404 Ok, eu te amo. 844 01:10:09,393 --> 01:10:11,728 Por aqui. Por aqui. 845 01:10:15,131 --> 01:10:17,200 Ivete! Oi! 846 01:10:17,266 --> 01:10:20,670 Oi. 847 01:10:20,737 --> 01:10:22,872 Naná! Me desculpe, estou atrasado. 848 01:10:22,939 --> 01:10:26,676 Apenas o trânsito e agora com aquela nova rodovia... 849 01:10:26,743 --> 01:10:28,912 Olá. 850 01:10:28,978 --> 01:10:31,681 Ah, deixe-me apresentá-lo. Isso é fantasia. 851 01:10:31,748 --> 01:10:32,882 Ei. 852 01:10:32,949 --> 01:10:34,784 Esse é o nome verdadeiro dele. Ele é, hum... 853 01:10:34,851 --> 01:10:37,220 Ele tem uma irmã chamada Dream. 854 01:10:37,286 --> 01:10:40,089 Então... 855 01:10:40,156 --> 01:10:41,925 Ivete! 856 01:10:49,265 --> 01:10:51,067 Kaopectate. 857 01:11:04,047 --> 01:11:05,849 Você parece muito bem. 858 01:11:05,915 --> 01:11:07,884 Huh? 859 01:11:07,951 --> 01:11:09,986 Eu disse que você é parecendo muito bom. 860 01:11:10,053 --> 01:11:11,488 Eu ouvi você. 861 01:11:13,557 --> 01:11:16,460 A fantasia é um artista. 862 01:11:16,493 --> 01:11:17,694 Como Picasso. 863 01:11:17,761 --> 01:11:19,463 Ele estava neste show coletivo, 864 01:11:19,529 --> 01:11:21,998 e foi mencionado em "Artforum" 30 abaixo de 30. 865 01:11:22,065 --> 01:11:26,903 E ele foi finalista para um Guggenheim no ano passado. 866 01:11:26,970 --> 01:11:28,538 Ah, fui roubado. 867 01:11:28,605 --> 01:11:30,139 Você sabe, Nana costumava pintar 868 01:11:30,206 --> 01:11:31,808 quando ela era jovem. Não foi, Naná? 869 01:11:31,875 --> 01:11:35,512 Eu posei nu e abri minhas pernas. 870 01:11:36,546 --> 01:11:38,047 Isso é legal. 871 01:11:39,483 --> 01:11:41,350 Sim, fantasia é na verdade, hum, 872 01:11:41,485 --> 01:11:43,853 ele está envolvido em trabalhos de instalação. 873 01:11:43,920 --> 01:11:46,923 Não... Não é específico do tipo, mas mais como mídia mista. 874 01:11:46,990 --> 01:11:49,993 E, hum, ele na verdade encontra esses animais mortos, 875 01:11:50,059 --> 01:11:51,394 e ele os embalsama, 876 01:11:51,495 --> 01:11:52,996 e então ele meio que robotiza-os 877 01:11:53,062 --> 01:11:56,132 nestes, tipo, tipo escultural de áudio... 878 01:11:56,199 --> 01:11:59,368 - Estou interessado na mortalidade. - Sim, sim, sim. 879 01:11:59,503 --> 01:12:00,804 Quero dizer, o trabalho dele é... 880 01:12:00,870 --> 01:12:03,039 muito exploratório, muito controverso. 881 01:12:03,106 --> 01:12:04,841 E você pode estar pensando que é uma espécie de 882 01:12:04,908 --> 01:12:06,710 como um derivado de Damien Hirst, mas é... 883 01:12:06,776 --> 01:12:09,378 Foda-se essa merda derivada! 884 01:12:11,180 --> 01:12:13,182 Mas isso... Mas isso... Mas o trabalho dele é... 885 01:12:13,249 --> 01:12:16,720 Filhos da puta. 886 01:12:16,786 --> 01:12:20,023 Seu trabalho é na verdade muito, hum... 887 01:12:20,089 --> 01:12:24,528 você sabe, bem-estar social, disparidade de rendimentos, orientada para a desigualdade. 888 01:12:24,528 --> 01:12:26,229 Foda-se Damien Hirst! 889 01:13:09,939 --> 01:13:13,577 Obrigado. 890 01:13:23,787 --> 01:13:26,623 Eu acho que é realmente ótimo que você tem um cachorro novo, 891 01:13:26,690 --> 01:13:28,124 e é tão fofo! 892 01:13:28,191 --> 01:13:31,460 Quer dizer, acho que todo mundo deveria ter um animal de estimação. 893 01:13:31,595 --> 01:13:33,496 Qual é o nome dele? 894 01:13:33,597 --> 01:13:35,599 Câncer. 895 01:13:38,868 --> 01:13:42,038 Espere, espere, hum... Por que seria... 896 01:13:42,105 --> 01:13:44,207 você chama assim? 897 01:13:44,273 --> 01:13:46,610 Parecia certo. 898 01:13:46,610 --> 01:13:49,445 Espere... 899 01:13:49,512 --> 01:13:51,180 Nana, você está... você está? 900 01:13:51,247 --> 01:13:53,382 Todo mundo está morrendo. 901 01:13:53,449 --> 01:13:55,018 - Vou lá fora. - Aqui. 902 01:13:55,084 --> 01:13:58,187 Leve Câncer com você. Ela tem que ir. 903 01:14:11,901 --> 01:14:14,638 Hum, há tudo isso esse tráfego agora, 904 01:14:14,638 --> 01:14:16,640 e costumava ser tão quieto aqui 905 01:14:16,673 --> 01:14:18,174 e pacífico e... 906 01:14:18,241 --> 01:14:20,777 som de cantos de pássaros. 907 01:14:27,516 --> 01:14:29,986 Você já pensou em se mudar? 908 01:14:30,053 --> 01:14:31,454 Não. 909 01:14:31,520 --> 01:14:33,222 Mas a rodovia... 910 01:14:38,194 --> 01:14:39,663 Ah, hum... 911 01:14:39,663 --> 01:14:42,065 Comprei um presentinho para você. 912 01:14:44,133 --> 01:14:46,569 Para quê? 913 01:14:46,670 --> 01:14:49,305 Eu só pensei, você sabe... 914 01:14:49,372 --> 01:14:51,374 louco, impulsivo do momento. 915 01:14:54,678 --> 01:14:56,112 Aqui, abra. 916 01:14:56,179 --> 01:14:59,115 Você abre. 917 01:14:59,182 --> 01:15:00,984 Sim, ok. 918 01:15:04,153 --> 01:15:05,588 É, hum... 919 01:15:05,689 --> 01:15:07,691 É um ovo de avestruz. 920 01:15:10,126 --> 01:15:11,394 É... é... 921 01:15:11,460 --> 01:15:14,397 Era para ser como uma iguaria na África do Sul. 922 01:15:14,463 --> 01:15:19,035 As pessoas adoram lá, e você pode fritar ou escalfar 923 01:15:19,102 --> 01:15:22,972 ou embaralhar ou, você sabe, picles ou... 924 01:15:23,039 --> 01:15:24,007 Ivete? 925 01:15:40,757 --> 01:15:42,625 Basta ter muito cuidado com isso, Yvette. 926 01:15:42,726 --> 01:15:44,493 É muito delicado. 927 01:16:09,986 --> 01:16:12,455 Consegui um papel em um filme. 928 01:16:12,521 --> 01:16:13,757 É uma parte falada. 929 01:16:13,757 --> 01:16:16,993 Hum, eu jogo... 930 01:16:17,060 --> 01:16:19,896 uma prostituta drogada, mas é muito emocionante, 931 01:16:19,963 --> 01:16:21,430 super macio. 932 01:16:21,497 --> 01:16:23,266 Muito terno. 933 01:16:23,332 --> 01:16:25,268 E são duas cenas. 934 01:16:32,675 --> 01:16:36,212 Nana, eu sei que não estive para visitá-lo daqui a pouco. 935 01:16:36,279 --> 01:16:39,182 Quando foi a última vez você veio? 936 01:16:39,248 --> 01:16:42,518 Não sei. 937 01:16:42,585 --> 01:16:44,353 Três anos. 938 01:16:46,689 --> 01:16:49,959 Quatro. 939 01:16:50,026 --> 01:16:52,228 Quanto você precisa desta vez? 940 01:16:56,565 --> 01:16:58,334 10.000. 941 01:17:00,804 --> 01:17:02,972 Mas não é por causa das drogas. 942 01:17:03,039 --> 01:17:05,174 É que isso poderia ser tal um grande negócio para a Fantasia. 943 01:17:05,241 --> 01:17:08,711 Você sabe, neste momento de sua carreira e ele é... 944 01:17:08,812 --> 01:17:11,614 Você sabe, ele trabalhou tanto e ele é tão sensível por dentro. 945 01:17:11,680 --> 01:17:13,917 E é... É para realmente, 946 01:17:13,983 --> 01:17:16,052 uma causa muito boa. 947 01:17:46,615 --> 01:17:49,252 Como está seu pai? 948 01:17:49,318 --> 01:17:50,920 Ele está em... 949 01:17:50,987 --> 01:17:53,556 Califórnia, eu acho. 950 01:17:55,859 --> 01:17:59,328 Quando foi a última vez você o viu? 951 01:17:59,395 --> 01:18:00,997 Nós não falamos. 952 01:18:04,333 --> 01:18:08,071 - Quando você vai se casar? - Não sei. 953 01:18:08,137 --> 01:18:10,039 Hum... Você sabe, 954 01:18:10,106 --> 01:18:13,742 há tanta coisa acontecendo agora, e... 955 01:18:13,877 --> 01:18:16,012 Fantasia e eu somos gentis de apenas levar as coisas com calma, 956 01:18:16,079 --> 01:18:18,547 você sabe, porque não há pressa, tipo... 957 01:18:18,614 --> 01:18:20,516 Quer dizer, ainda sou jovem, então... 958 01:18:20,583 --> 01:18:22,251 Não se engane. 959 01:18:27,623 --> 01:18:28,992 Hum, você só... 960 01:18:29,058 --> 01:18:31,594 Você simplesmente esqueceu de preencher o valor. 961 01:18:31,660 --> 01:18:32,962 Não, você preenche. 962 01:18:33,029 --> 01:18:35,131 Não sou bom com números. 963 01:18:45,942 --> 01:18:47,911 Estou preocupado que... 964 01:18:51,447 --> 01:18:55,952 Estou preocupado que Fantasia não é fiel a mim. 965 01:19:06,362 --> 01:19:09,132 Ei, Zoé! 966 01:19:09,198 --> 01:19:11,634 É ele. Eu tenho que ir. 967 01:19:17,006 --> 01:19:19,008 Tchau, Naná! Estaremos de volta em breve. 968 01:19:19,075 --> 01:19:21,277 Obrigado! 969 01:20:16,732 --> 01:20:19,068 O que aconteceu com você? 970 01:20:20,836 --> 01:20:22,571 Eu fiquei velho. 971 01:20:22,638 --> 01:20:26,242 - Eu não quero ficar velho. - Não se preocupe. 972 01:20:26,309 --> 01:20:29,512 Isso vai acontecer tão rápido, você nem saberá que isso aconteceu. 973 01:20:32,048 --> 01:20:35,985 Eu tenho que ficar com rugas? 974 01:20:36,052 --> 01:20:37,886 Eles não são tão ruins. 975 01:20:37,953 --> 01:20:40,923 Sim, eles estão. 976 01:20:40,990 --> 01:20:42,992 Bem, você sempre pode ter trabalho feito. 977 01:20:43,059 --> 01:20:46,629 Você quer dizer Botox? 978 01:20:51,767 --> 01:20:53,502 Quem são todas essas crianças? 979 01:20:53,569 --> 01:20:55,104 Você. 980 01:20:55,171 --> 01:20:57,206 Eles são todos vocês. 981 01:20:57,273 --> 01:20:59,375 Todas as vidas diferentes você poderia ter tido 982 01:20:59,442 --> 01:21:02,078 se você não tivesse escolhido a vida que você escolheu. 983 01:21:02,145 --> 01:21:03,779 Mas eu não escolhi. 984 01:21:03,846 --> 01:21:08,151 Esse é você se você tivesse continuou estudando arte. 985 01:21:08,217 --> 01:21:12,488 E esse é você se você tivesse casou com seu verdadeiro amor. 986 01:21:12,555 --> 01:21:16,392 E esse é você se você tivesse perdoado sua mãe. 987 01:21:16,459 --> 01:21:20,963 Tantos anos você nunca soube. 988 01:21:21,064 --> 01:21:23,866 - Olá. - Olá. 989 01:21:23,932 --> 01:21:26,502 - Olá. - Olá. 990 01:21:26,569 --> 01:21:27,736 E esse é você 991 01:21:27,803 --> 01:21:30,139 se você tivesse demonstrado gentileza para sua filha. 992 01:21:30,206 --> 01:21:31,707 E esse é você 993 01:21:31,774 --> 01:21:35,144 se você tivesse aprendido ignorar as falhas dos outros. 994 01:21:35,211 --> 01:21:39,648 E você se não tivesse desisti da vida. 995 01:21:39,715 --> 01:21:40,849 - Olá. - Olá. 996 01:21:40,916 --> 01:21:44,853 - Olá. - Olá. Olá. 997 01:21:44,920 --> 01:21:48,591 E aqui está você, se você alguma vez gostava de outras pessoas. 998 01:21:48,657 --> 01:21:52,295 E você se você já gostou de si mesmo. 999 01:21:52,361 --> 01:21:55,498 Você se deixou gorjetas maiores. 1000 01:21:55,564 --> 01:21:57,800 - Olá. - Olá. 1001 01:21:57,866 --> 01:21:59,535 - Olá. - Olá. 1002 01:21:59,602 --> 01:22:03,172 E agora é hora para dizer adeus. 1003 01:22:03,239 --> 01:22:05,608 - Não. - Mas você precisa. 1004 01:22:05,674 --> 01:22:08,544 - Você tem que. - Você tem que. 1005 01:22:08,611 --> 01:22:09,978 Não! 1006 01:22:10,113 --> 01:22:13,916 - Tudo tem um começo. - E tudo tem um fim. 1007 01:22:13,982 --> 01:22:17,120 Não! Não! 1008 01:22:17,153 --> 01:22:19,488 Não! N... 1009 01:22:34,437 --> 01:22:36,605 Câncer? 1010 01:22:37,940 --> 01:22:39,408 Câncer? 1011 01:22:47,183 --> 01:22:48,517 Câncer? 1012 01:22:52,521 --> 01:22:53,856 Câncer? 1013 01:24:53,409 --> 01:24:54,910 ♪ Há muito tempo ♪ 1014 01:24:54,977 --> 01:25:00,316 ♪ Esta terra era apenas esperando para ser encontrado ♪ 1015 01:25:00,383 --> 01:25:02,551 ♪ Olhos de ninguém tinha visto as vistas ♪ 1016 01:25:02,618 --> 01:25:07,456 ♪ E nenhum pé tocou o chão ♪ 1017 01:25:07,523 --> 01:25:09,658 ♪ A águia e o pardal ♪ 1018 01:25:09,725 --> 01:25:13,296 ♪ Foram os únicos quem viu ♪ 1019 01:25:13,296 --> 01:25:15,498 ♪ O roxo das montanhas ♪ 1020 01:25:15,564 --> 01:25:21,169 ♪ E os vales exuberante e verde ♪ 1021 01:25:21,304 --> 01:25:28,344 ♪ Mas na carroça e a pé, os pioneiros começaram a vagar ♪ 1022 01:25:28,411 --> 01:25:31,046 ♪ Cruzando montanhas, forjando rios ♪ 1023 01:25:31,113 --> 01:25:35,618 ♪ Em busca de um lar ♪ 1024 01:25:35,684 --> 01:25:37,686 ♪ Todos eles tinham uma banda juntos ♪ 1025 01:25:37,753 --> 01:25:41,089 ♪ Ah, mas lendas ande sozinho ♪ 1026 01:25:41,156 --> 01:25:43,592 ♪ Na trilha para algo melhor ♪ 1027 01:25:43,659 --> 01:25:47,162 ♪ E um lugar para chamar de seu ♪ 1028 01:25:47,229 --> 01:25:51,900 ♪ Cão-Salsicha, Cão-Salsicha ♪ 1029 01:25:51,967 --> 01:25:56,405 ♪ Ela solda onde os anjos medo de pisar ♪ 1030 01:25:56,472 --> 01:26:01,043 ♪ Cão-Salsicha, Cão-Salsicha ♪ 1031 01:26:01,109 --> 01:26:03,812 ♪ Apenas procurando algum abrigo ♪ 1032 01:26:03,879 --> 01:26:08,851 ♪ E um lugar para descansar a cabeça ♪ 1033 01:26:14,357 --> 01:26:16,459 ♪ Alguns a veem nas rodovias ♪ 1034 01:26:16,525 --> 01:26:19,227 ♪ Como um fantasma passando por ♪ 1035 01:26:19,362 --> 01:26:20,996 ♪ Fantasma passando ♪ 1036 01:26:21,063 --> 01:26:23,098 ♪ Mas ela nunca fica por muito tempo ♪ 1037 01:26:23,165 --> 01:26:26,101 ♪ Ela está no cheiro de algo novo ♪ 1038 01:26:26,168 --> 01:26:28,437 ♪ Cheiro de alguma coisa, cheiro de algo novo ♪ 1039 01:26:28,504 --> 01:26:30,506 ♪ Agora alguns tentaram para nomeá-la ♪ 1040 01:26:30,573 --> 01:26:33,141 ♪ Mas ela nunca ficou por muito tempo ♪ 1041 01:26:33,208 --> 01:26:34,510 ♪ Longo ♪ 1042 01:26:34,577 --> 01:26:36,445 ♪ E alguns têm tentei domesticá-la ♪ 1043 01:26:36,512 --> 01:26:39,682 ♪ Curta o cantor dessa música ♪ 1044 01:26:39,748 --> 01:26:44,653 ♪ Cão-Salsicha, Cão-Salsicha ♪ 1045 01:26:44,720 --> 01:26:49,124 ♪ Como um incêndio, seu mito e a lenda se espalhou ♪ 1046 01:26:49,191 --> 01:26:53,662 ♪ Cão-Salsicha, Cão-Salsicha ♪ 1047 01:26:53,729 --> 01:26:56,499 ♪ Apenas olhando para algum abrigo ♪ 1048 01:26:56,565 --> 01:26:59,902 ♪ E um lugar para descansar a cabeça ♪ 1049 01:26:59,968 --> 01:27:02,204 ♪ Um lugar para descansar a cabeça ♪ 1050 01:27:02,270 --> 01:27:06,842 ♪ Cão-Salsicha, Cão-Salsicha ♪ 1051 01:27:06,909 --> 01:27:09,512 ♪ Como um incêndio, seu mito e a lenda se espalhou ♪ 1052 01:27:09,578 --> 01:27:11,414 ♪ Seu mito e lenda se espalharam ♪ 1053 01:27:11,414 --> 01:27:16,419 ♪ Cão-Salsicha, Cão-Salsicha ♪ 1054 01:27:16,485 --> 01:27:18,621 ♪ Apenas olhando para algum abrigo ♪ 1055 01:27:18,687 --> 01:27:24,727 ♪ E um lugar para descansar a cabeça ♪ 1056 01:27:24,793 --> 01:27:26,629 ♪ Uau ♪ 1057 01:27:26,695 --> 01:27:29,331 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1058 01:27:29,432 --> 01:27:31,567 ♪ Ahhh ah ♪ 1059 01:27:31,634 --> 01:27:33,636 ♪ Ooh, oh, oh, oh ♪ 1060 01:27:33,702 --> 01:27:36,171 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1061 01:27:36,238 --> 01:27:38,206 ♪ Ooh, oh, oh, oh, oh ♪ 1062 01:27:38,273 --> 01:27:43,779 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ooh, ooh, ooh, ooh ♪