1 00:01:01,708 --> 00:01:03,791 היי, אנדריי! 2 00:01:03,875 --> 00:01:05,875 - שלום. - שלום. 3 00:01:05,958 --> 00:01:07,291 - מה שלומך? - בסדר. 4 00:01:07,375 --> 00:01:09,833 רצינו לדבר עסקים במהירות. 5 00:01:09,916 --> 00:01:11,666 - בערך כמה משלוחים... - זה בסדר. 6 00:01:11,750 --> 00:01:14,375 ...לפרויקט הארמון. נדון בזה עם וובה. 7 00:01:14,458 --> 00:01:16,166 שלום, וובה. היי, וובה. 8 00:01:17,333 --> 00:01:19,166 זה לא ייקח הרבה זמן. איך זה הולך? 9 00:01:19,250 --> 00:01:21,291 - זה בסדר. ראיתי אותך הרבה בסביבה. 10 00:01:21,375 --> 00:01:26,041 - האוכל במלון שלך מדהים. - זה בטוח. זה באמת כך. 11 00:01:26,833 --> 00:01:30,833 אנחנו מאוד מרוצים באופן כללי. תנאים טובים, מחושב היטב. 12 00:01:30,916 --> 00:01:33,250 - אבל? - כן, אבל... 13 00:01:33,833 --> 00:01:36,916 האם נוכל לביים חצי מזה להונג קונג? 14 00:01:37,666 --> 00:01:39,458 הונג קונג... 15 00:01:40,125 --> 00:01:41,958 ובכן, כמובן, אנחנו יכולים. 16 00:01:46,833 --> 00:01:48,541 40%. 17 00:01:49,041 --> 00:01:50,333 נַעֲשָׂה. 18 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 לא יהיו לך בעיות? 19 00:01:53,583 --> 00:01:54,750 כמובן שלא. 20 00:01:55,375 --> 00:01:58,416 - ויש לנו כאן מועדים מוגדרים היטב. - אין בעיה. 21 00:01:58,500 --> 00:02:00,208 ניצור איתך קשר מחר? 22 00:02:00,291 --> 00:02:01,375 נכון. 23 00:02:01,458 --> 00:02:02,541 אני אודיע להם. 24 00:02:03,166 --> 00:02:05,791 - בסדר, אז. - עוד משהו... 25 00:03:10,125 --> 00:03:13,666 סליחה. שלום. 26 00:03:13,750 --> 00:03:15,625 האם תרצה להכיר אותי טוב יותר? 27 00:03:18,750 --> 00:03:21,875 היי, תאר לעצמך אם הייתי קירח. 28 00:03:24,750 --> 00:03:26,541 האם תאהב אותי? 29 00:03:28,333 --> 00:03:29,583 מִצטַעֵר. 30 00:03:43,541 --> 00:03:46,250 הגעתי הביתה. 31 00:03:46,750 --> 00:03:49,666 - אבא! - היי, חבר! 32 00:03:49,750 --> 00:03:51,666 מה לא בסדר? למה אתה עדיין ער? 33 00:03:51,750 --> 00:03:53,916 אני לא הולך לשיעורי ריקוד יותר. 34 00:03:54,000 --> 00:03:57,416 זה חדש. מה קרה? 35 00:03:57,500 --> 00:03:59,875 - כלום. אבל אתה רוצה ללכת? 36 00:03:59,958 --> 00:04:02,583 - לא, לא אהבתי את זה. מה עם איירה? 37 00:04:02,666 --> 00:04:06,083 - האם גם אתה מקבל החלטות עבורה? - הכעס הוא טיפש. 38 00:04:06,166 --> 00:04:12,250 אני מבין אותך, איליה. אבל שנינו גברים. 39 00:04:12,833 --> 00:04:16,083 אנחנו לא יכולים ללכת חזרה על המילה שלנו. 40 00:04:16,958 --> 00:04:21,000 אנחנו לא יכולים לקבל החלטות נמהרות שנתחרט עליו. 41 00:04:21,333 --> 00:04:22,875 אני לא אתחרט על זה. 42 00:04:22,958 --> 00:04:26,458 אני מבין את זה. בגלל זה התחלת השיחה החשובה הזו איתי. 43 00:04:27,041 --> 00:04:29,875 כן. - בסדר, תקשיב. 44 00:04:30,250 --> 00:04:34,375 אתה הולך לארבעה שיעורים נוספים. 45 00:04:34,750 --> 00:04:38,125 לא, ארבע זה הרבה, אתה הולך שלוש פעמים נוספות. 46 00:04:38,208 --> 00:04:39,416 ואז נדבר 47 00:04:39,833 --> 00:04:43,250 ולהחליט אם אתה לעצור לתמיד. 48 00:04:43,708 --> 00:04:46,083 נשמע כמו עסקה טובה? שחק את זה כאן! 49 00:04:46,166 --> 00:04:47,583 עכשיו לך למיטה! 50 00:04:47,666 --> 00:04:49,083 בוא נלך. שלום. 51 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 עישנת? 52 00:04:59,000 --> 00:05:00,250 נפרדתי מדני. 53 00:05:00,666 --> 00:05:01,666 עוד אחד. 54 00:05:02,750 --> 00:05:04,375 נפרדתי מדני. 55 00:05:04,875 --> 00:05:07,666 דיברתי עם הברמן. אגב, הבחור החדש חמוד, לא? 56 00:05:09,791 --> 00:05:13,250 זה עליי. זה תורי לשלם לך. 57 00:05:13,833 --> 00:05:17,625 הנה שבעה, ואני עדיין צריך... 58 00:05:17,708 --> 00:05:18,708 עשר? 59 00:05:19,041 --> 00:05:20,125 אַחַד עָשָׂר. 60 00:05:20,458 --> 00:05:23,083 ילד, אתה עשיר. 61 00:05:23,166 --> 00:05:24,625 מאיפה הכסף הזה? 62 00:05:24,958 --> 00:05:28,666 שדה נפט? מכרה זהב? שדד בנק? 63 00:05:28,750 --> 00:05:30,125 הסוד שלך בטוח אצלי. 64 00:05:30,208 --> 00:05:32,125 עכשיו אני תינוק סוכר. 65 00:05:42,125 --> 00:05:43,124 בֶּאֱמֶת? 66 00:05:43,125 --> 00:05:45,291 - מה קורה? כן. ספר לי הכל. 67 00:05:45,750 --> 00:05:49,958 כָּאן. אני אראה לך את האתר. 68 00:05:50,041 --> 00:05:53,208 גברים משלמים הרבה רק כדי להיכנס, אז אין חורים. 69 00:05:53,291 --> 00:05:57,000 אתה מפלרטט עם בחורים, לצאת איתם וליהנות. 70 00:05:57,083 --> 00:05:58,583 ישו... 71 00:05:59,708 --> 00:06:01,916 קריסטינה, חכי רגע... 72 00:06:02,541 --> 00:06:08,666 אז אתה יוצא עם כל הזמן? 73 00:06:17,125 --> 00:06:18,208 הַבָּא. 74 00:06:22,375 --> 00:06:23,458 אתה בסדר? 75 00:06:23,541 --> 00:06:26,916 כֵּן. הם משלמים לך ואתה תינוק הסוכר שלהם. 76 00:06:27,000 --> 00:06:29,166 - עוד זריקת טקילה, בבקשה. - כמובן. 77 00:06:29,250 --> 00:06:30,750 חרא! 78 00:06:46,750 --> 00:06:49,458 מה קורה, סרגיי? 79 00:06:49,541 --> 00:06:52,708 - למה אתה מתכוון? למה המטען בחוץ? 80 00:06:53,041 --> 00:06:55,125 אָז מָה? יש שם שמש. 81 00:06:55,208 --> 00:06:58,166 מה אם יורד גשם? הקופסאות הן קַרטוֹן. הסרתי את המדבקות. 82 00:06:58,250 --> 00:07:00,291 - סרטוב? - כן? 83 00:07:00,375 --> 00:07:04,458 מדפים 32 עד 34 ו-16 עד 18. תהיה יותר יסודי. 84 00:07:04,541 --> 00:07:05,958 נכון, הבנתי. 85 00:07:06,041 --> 00:07:08,875 בנוסף, חצי מיכל חזר שבור. 86 00:07:08,958 --> 00:07:10,958 - מפבלובסק? כן. 87 00:07:12,250 --> 00:07:13,708 אין לזה כלום לעשות עם המדבקות. 88 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 האם החתלתול שלי חושב עלי? 89 00:07:17,583 --> 00:07:20,041 צהריים טובים, אדוני. צהריים טובים, אדוני. 90 00:07:20,125 --> 00:07:22,500 צהריים טובים. האם אנחנו מתכוונים לערער על הארמנים? 91 00:07:22,583 --> 00:07:23,833 מיאוב רק בשבילך 92 00:07:23,916 --> 00:07:26,750 צהריים טובים, אדוני. מי ירצה לחתום על החוזה של צ'לני? 93 00:07:27,166 --> 00:07:28,208 צ'לני? 94 00:07:28,833 --> 00:07:30,250 עד 17:00, בואו עם הרבה אנרגיה 95 00:07:30,333 --> 00:07:31,875 אנדרייבסקאיה. 96 00:07:31,958 --> 00:07:33,958 יש לי כבר הרבה אנרגיה. 97 00:07:38,125 --> 00:07:39,750 נתחיל במכירות. 98 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 תתחיל להמציא תירוצים. 99 00:08:16,539 --> 00:08:18,539 הסתגלות REVISION סינכרון: רוצה להצטרף אלינו? loschulosteam@gmail.com 100 00:08:18,541 --> 00:08:19,666 בוקר טוב. 101 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 אתה עדיין כאן? 102 00:08:24,333 --> 00:08:27,458 אני אנקה אחרי ארוחת הבוקר, אמא. אין צורך לדאוג. 103 00:08:28,625 --> 00:08:30,041 קח צלחת. 104 00:08:33,041 --> 00:08:35,000 אתה לא תאחר למכללה? 105 00:08:35,083 --> 00:08:37,958 לא, השיעור שלי מתחיל בתקופה ב'. 106 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 - קדנציה שנייה? כן. 107 00:08:44,041 --> 00:08:45,750 דיברתי עם הבמאי. 108 00:08:47,833 --> 00:08:49,166 גירשו אותך. 109 00:08:54,166 --> 00:08:56,125 אתה לא צריך לחשוב על עצמך. 110 00:08:56,541 --> 00:08:57,875 אתה לא מתבייש? 111 00:08:59,625 --> 00:09:01,166 אתה משקר לי על הפנים. 112 00:09:02,916 --> 00:09:04,166 אללה... 113 00:09:06,041 --> 00:09:07,500 מה אבא שלך היה אומר? 114 00:09:12,333 --> 00:09:13,541 וסבא שלך? 115 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 סבא רבא? 116 00:09:17,125 --> 00:09:18,750 סבא רבא רבא? 117 00:09:18,833 --> 00:09:20,583 סבא רבא רבא? 118 00:09:20,666 --> 00:09:23,250 סבא רבא של סבא רבא? 119 00:09:24,458 --> 00:09:25,958 אתה שומע אותי? 120 00:09:26,750 --> 00:09:29,208 אתה בושה. הבנתי? 121 00:09:30,041 --> 00:09:33,833 לא מאורגן, עצלן, ישן עד הצהריים... 122 00:09:33,916 --> 00:09:35,041 השעה רק 10:30. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,833 זה לא משנה. 124 00:09:39,250 --> 00:09:40,750 אללה... 125 00:09:41,916 --> 00:09:45,250 אין לי מושג מה יהיה איתך. 126 00:09:47,750 --> 00:09:49,750 אמא, אני ממש מצטער. 127 00:09:49,833 --> 00:09:53,750 אחרת, לא הייתי מספר לך ולא הייתי מתכנן כלום. 128 00:09:55,250 --> 00:09:58,750 תזכרו את הטיול שתכננו עם הבנות לקרסניה פוליאנה? 129 00:10:00,333 --> 00:10:04,541 נטשה כבר הזמין את הכרטיסים ואת המלון. 130 00:10:05,458 --> 00:10:08,208 ובכן, אני לא הולך לשום מקום. 131 00:10:08,291 --> 00:10:11,291 אבל אתה יכול לתת לי קצת כסף? 132 00:10:11,375 --> 00:10:14,333 אני צריך לשלם לנטשה. היא לא יכולה להרשות זאת לעצמה. 133 00:10:15,625 --> 00:10:16,625 בבקשה, אמא. 134 00:10:18,625 --> 00:10:21,750 אתה מפתיע אותי עם חוסר הבושה שלך. 135 00:10:23,250 --> 00:10:24,791 עד שהתקבלתי מחדש לקולג', 136 00:10:25,208 --> 00:10:29,041 אין כסף או קרסניה פוליאנה. 137 00:10:30,125 --> 00:10:33,000 אני יכול להחליט מתי להירשם מחדש? 138 00:10:36,333 --> 00:10:39,333 כל עוד אתה גר מתחת לגג שלי, אני מחליט. 139 00:10:40,541 --> 00:10:43,083 - אמא. - אמרתי הכל. 140 00:10:44,041 --> 00:10:48,916 אין כסף עד שתחזור לקולג'. אם אתה צריך, הפוך לזונה. 141 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 אֵין בְּעָיָוֹת. 142 00:10:56,375 --> 00:10:59,250 רישום חשבון 143 00:11:24,958 --> 00:11:26,416 לעזאזל! 144 00:11:26,500 --> 00:11:30,166 - אני פשוט... - האם ידך מנוקבת במקרה? 145 00:11:51,250 --> 00:11:52,375 עשר הודעות חדשות 146 00:11:52,833 --> 00:11:55,333 את יפה. נאכל ארוחת ערב? 147 00:11:55,416 --> 00:11:57,250 אני רוצה שתרביץ לי. 148 00:11:57,333 --> 00:11:59,291 אני אהיה בסנט. פטרבורג באוגוסט. 149 00:11:59,375 --> 00:12:01,750 אני הולך למצוץ אותך שלם. - מה דעתך על שלישייה? 150 00:12:01,833 --> 00:12:04,000 - נבלה את הלילה ביחד? - האם תרצה למצוץ אותי? 151 00:12:04,083 --> 00:12:06,041 אני אהיה צעצוע המין שלך. - יש לך חבר? 152 00:12:16,041 --> 00:12:18,625 את יפה. נאכל ארוחת ערב? 153 00:12:21,625 --> 00:12:23,583 הַיוֹם? 154 00:12:40,458 --> 00:12:43,875 בואו נכיר אחד את השני. לשלוח לי תמונה? 155 00:12:48,291 --> 00:12:50,291 אנדריי! איך היום שלך היום? 156 00:12:50,375 --> 00:12:52,625 למי תרצה למצוא באתר זה? 157 00:12:52,708 --> 00:12:54,958 אני אחכה לתשובתך. 158 00:13:07,458 --> 00:13:09,875 זה יהיה נחמד להכיר אותך טוב יותר. לשלוח סלפי? 159 00:13:09,958 --> 00:13:12,666 אולי תציג את עצמך. אולי אני לא רוצה את זה ממך. 160 00:13:17,416 --> 00:13:21,166 אולי אתה יכול לעניין אותי עם כמה עובדות עליך? 161 00:13:21,958 --> 00:13:27,708 אני איש עסקים ואני נשוי. מה עוד אתה רוצה לדעת? 162 00:13:31,750 --> 00:13:33,541 היי, חתלתול. היי, חתלתול. 163 00:13:40,166 --> 00:13:41,750 בוא נלך לבית שלי. 164 00:13:42,625 --> 00:13:43,750 אֵין בְּעָיָוֹת. 165 00:13:49,500 --> 00:13:51,750 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 166 00:13:51,833 --> 00:13:53,333 מישהו מחכה לך? 167 00:13:53,958 --> 00:13:56,333 לא. אף אחד. 168 00:13:57,250 --> 00:13:58,250 תודה לך. 169 00:14:26,250 --> 00:14:27,333 שלום? 170 00:14:41,833 --> 00:14:43,958 האידיוט הזה זעזע אותי. 171 00:14:44,041 --> 00:14:47,333 אני יוצא עם הרבה מהם. - אני תוהה. 172 00:14:50,333 --> 00:14:51,375 כָּאן. 173 00:14:55,833 --> 00:14:56,916 אתה צריך אחד? 174 00:14:57,958 --> 00:14:59,750 לא. אני לא צריך את זה. 175 00:15:00,125 --> 00:15:03,041 אל תתביישו. קח אחד. התותים הם הטובים ביותר. 176 00:15:36,541 --> 00:15:38,500 אין טעם חילופי הודעות. 177 00:15:38,583 --> 00:15:41,958 בוא ניפגש מחר ב-18:00 במרכז? 178 00:15:46,958 --> 00:15:49,791 נקה 179 00:15:51,750 --> 00:15:52,916 אלבטינה? 180 00:15:54,750 --> 00:15:56,708 היי. אתה מאחר. 181 00:15:56,791 --> 00:15:57,791 בוא נלך. 182 00:15:59,166 --> 00:16:01,958 אפשר לשאול לאן אנחנו הולכים 183 00:16:02,875 --> 00:16:06,375 למה אתה מתכוון? היא מטומטמת? למוטל. 184 00:16:06,458 --> 00:16:07,541 יָמִינָה. 185 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 היי, אמא. 186 00:16:38,916 --> 00:16:40,583 אללה, אל תצא הלילה. 187 00:16:40,666 --> 00:16:44,625 ולרי ואוליה באות אלינו הביתה. הוא ימצא לך עבודה. 188 00:16:44,708 --> 00:16:45,833 אֵין בְּעָיָוֹת. 189 00:16:46,333 --> 00:16:48,250 אתה לא יכול פשוט לשבת כל השנה. 190 00:16:48,333 --> 00:16:50,958 הם מגיעים בשבע בערב. אל תשכח. שמעת את זה? 191 00:16:51,041 --> 00:16:57,375 האם אני יכול לשאול את המכנסיים שלך? 192 00:17:20,875 --> 00:17:27,041 האם אתה ער? 193 00:17:34,583 --> 00:17:36,333 -אללה. נכון. -אללה? 194 00:17:39,458 --> 00:17:40,958 -אנדריי. - האם איחרתי? 195 00:17:41,541 --> 00:17:43,541 ובכן, את אישה, זה נורמלי. 196 00:17:43,625 --> 00:17:45,083 יש לך למבורגיני? 197 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 הייתה לי פרארי. זה היה די נמוך ולא נוח. 198 00:17:49,666 --> 00:17:51,250 בשביל זה זה נועד, לא? 199 00:17:52,750 --> 00:17:54,541 אתה להרוויח הרבה כסף. 200 00:17:55,250 --> 00:17:56,958 זה בטח קשה, נכון? 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,791 זה חייב להיות, מאחר שמעטים יכולים. 202 00:17:59,750 --> 00:18:01,583 או שפשוט היה לך מזל בחיים? 203 00:18:02,166 --> 00:18:03,250 בר מזל מאוד. 204 00:18:03,333 --> 00:18:05,666 האם אתה לוקח בחורות צעירות במכונית שלך? 205 00:18:06,041 --> 00:18:07,250 זה מה שזה. 206 00:18:08,625 --> 00:18:11,666 אמרונה הולך מושלם עם האקלים הזה. 207 00:18:12,333 --> 00:18:13,750 אנחנו יכולים לשאול. 208 00:18:13,833 --> 00:18:15,750 בקבוק אמרונה, בבקשה. 209 00:18:22,625 --> 00:18:26,458 ואתה בטח מכאן, נכון? 210 00:18:27,541 --> 00:18:28,541 בינגו. 211 00:18:29,250 --> 00:18:30,666 איך ניחשת? 212 00:18:30,750 --> 00:18:32,166 לגוון העור הירקרק שלי? 213 00:18:32,833 --> 00:18:34,750 אני לא יכול לראות מאחורי האיפור. 214 00:18:38,750 --> 00:18:41,375 אני בטוח שלמדת בבית ספר לאנגלית? 215 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 טָעוּת. 216 00:18:42,541 --> 00:18:45,375 בית ספר צרפתי. ואני לא מתאפרת. 217 00:18:46,458 --> 00:18:48,666 אתה בן 20, 21, 22? 218 00:18:55,833 --> 00:18:58,083 לעזאזל. הסוד גלוי. 219 00:18:58,666 --> 00:19:00,416 אני בן 22, אני זקן. 220 00:19:00,500 --> 00:19:01,541 אתה הולך לעזוב? 221 00:19:01,625 --> 00:19:03,250 לא, עדיין לא. 222 00:19:14,416 --> 00:19:15,750 תרצה משהו לאכול? 223 00:19:19,208 --> 00:19:20,541 אולי סלט. 224 00:19:21,458 --> 00:19:22,708 השעון שלך יקר? 225 00:19:23,208 --> 00:19:24,833 - השעון שלי? - א. 226 00:19:25,250 --> 00:19:27,250 אתה יודע משהו על שעונים? 227 00:19:28,125 --> 00:19:30,916 אתה יכול להבדיל בין מקורי מתוך העתק? 228 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 אני לא יודע עליהם כלום. 229 00:19:33,916 --> 00:19:38,250 ובכן, קניתי את השעון הזה למשוך בנות יפות. 230 00:19:43,416 --> 00:19:44,833 תסביר לי משהו. 231 00:19:46,833 --> 00:19:48,333 נראה שאתה 232 00:19:50,333 --> 00:19:51,958 בחור מושך. 233 00:19:52,625 --> 00:19:54,250 נראה שיש לו כל מה שהוא רוצה. 234 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 למה אתה צריך את הפגישות האלה? 235 00:19:59,541 --> 00:20:00,958 זה רק נוחות. 236 00:20:01,833 --> 00:20:03,583 יש לי משפחה ואני אוהב את הילדים שלי. 237 00:20:04,916 --> 00:20:09,958 לא נורא, ללא שיחות או הודעות. 238 00:20:13,625 --> 00:20:15,041 רק זונות? 239 00:20:16,541 --> 00:20:19,083 לא. זה כמו ללכת לרופא. 240 00:20:19,541 --> 00:20:20,583 מה הטעם? 241 00:20:21,041 --> 00:20:22,625 שום דבר מעניין. 242 00:20:23,666 --> 00:20:24,666 אללה? 243 00:20:26,250 --> 00:20:27,666 גרישה? 244 00:20:27,750 --> 00:20:30,791 היי! מה אתה עושה כאן? 245 00:20:30,875 --> 00:20:32,458 - שלום. - שלום. 246 00:20:32,541 --> 00:20:34,625 אנחנו כאן כדי... 247 00:20:35,250 --> 00:20:37,166 היה טוב לראות אותך. 248 00:20:37,541 --> 00:20:39,666 - אני אדבר איתך מאוחר יותר. - אני אדבר איתך מאוחר יותר. 249 00:20:44,541 --> 00:20:45,666 מי זה? 250 00:20:47,916 --> 00:20:49,708 זה גרישה. - גרישה. 251 00:20:52,375 --> 00:20:53,583 גרישה מארקש. 252 00:20:54,250 --> 00:20:57,083 מארקש? האם אתה הבן של בוריס מארקש? 253 00:20:57,166 --> 00:20:58,833 - זהו. - Techlnvest? 254 00:20:59,541 --> 00:21:00,750 לעזאזל. 255 00:21:02,833 --> 00:21:04,333 האם אני נראה שיכור? 256 00:21:04,416 --> 00:21:05,833 כמובן שלא. 257 00:21:10,708 --> 00:21:12,958 זאת המרפסת שלי. 258 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 שכונה נחמדה מאוד, לא? 259 00:21:19,833 --> 00:21:21,750 אכן טוב מאוד. 260 00:21:29,458 --> 00:21:31,333 אתה לא יכול לראות דבר. 261 00:21:31,958 --> 00:21:36,666 זה מ-2010. זו הייתה שנה טובה מאוד. 262 00:21:39,416 --> 00:21:41,250 הייתי אז בן עשר. 263 00:21:50,625 --> 00:21:52,166 אתה רוצה לנשק אותי? 264 00:22:03,958 --> 00:22:05,125 כַּמוּבָן. 265 00:22:43,041 --> 00:22:44,958 בוא נלך לבית מלון. 266 00:22:45,541 --> 00:22:46,666 מַה? 267 00:22:49,333 --> 00:22:51,458 לא, אני לא יכול. 268 00:22:52,250 --> 00:22:55,166 - למה? ולרי מחכה לי בבית. 269 00:22:56,333 --> 00:22:58,875 אנחנו רק נשכב במיטה, זה הכל. 270 00:23:01,458 --> 00:23:05,041 סקס פרוע ומטורף. 271 00:23:22,166 --> 00:23:23,208 האם אתה שם? 272 00:23:23,291 --> 00:23:24,958 אני חושב שמישהו קילל אותי. 273 00:23:28,916 --> 00:23:30,250 תראה את התמרון הזה. 274 00:23:31,083 --> 00:23:32,958 אנחנו צריכים להתרכז. 275 00:23:50,333 --> 00:23:52,333 אללה, תחפש מחסה! 276 00:23:54,250 --> 00:23:55,541 תודה לך. 277 00:24:06,333 --> 00:24:09,958 למה אין כלום הולך כמתוכנן? 278 00:24:15,041 --> 00:24:16,333 שלום. 279 00:24:17,208 --> 00:24:20,875 אולי כדאי פשוט תדבר, אתה יודע? 280 00:24:28,833 --> 00:24:31,125 האם אי פעם קיימת יחסי מין דרך דלת? 281 00:27:14,916 --> 00:27:18,958 סליחה, גברת. הוא הפיל את האוזניות שלו. 282 00:27:37,625 --> 00:27:39,708 EI! האם אתה חי? 283 00:28:15,625 --> 00:28:18,041 אללה, מי אני עושה את כל זה? 284 00:28:18,541 --> 00:28:21,666 ולרי באה לבקר אותנו. היה לנו הסכם. 285 00:28:39,750 --> 00:28:43,458 שלום? 286 00:28:48,750 --> 00:28:51,458 אנדריי! בוקר טוב. 287 00:28:52,041 --> 00:28:54,750 שלום. שלום, וובה. 288 00:28:55,458 --> 00:28:57,541 אז מתי החבילה מגיעה? 289 00:28:57,625 --> 00:29:03,625 יש לך 434 נקודות בונוס בחשבון שלך. בצע את ההזמנה שלך לפני ה-1 ביוני... 290 00:29:05,041 --> 00:29:09,416 - חבילה? איזו חבילה? - שילמנו היום. 291 00:29:11,125 --> 00:29:16,041 כמובן, נכון. אני לא עדיין לא קיבל שום מידע. 292 00:29:16,125 --> 00:29:18,458 אבל אני חושב שנעשה זאת לשלוח בעוד כמה ימים. 293 00:29:29,708 --> 00:29:36,666 האם זה שם? 294 00:29:53,958 --> 00:29:55,291 תיזהר. 295 00:29:55,375 --> 00:29:57,375 בצע את העבודה במהירות, אבל בזהירות. 296 00:30:00,833 --> 00:30:02,541 אנדריי, הכל בסדר? 297 00:30:04,833 --> 00:30:07,166 אין עבודה לעשות? 298 00:30:22,250 --> 00:30:24,166 הדברים האלה קורים. 299 00:30:24,250 --> 00:30:25,791 כן, אני פשוט עייף. 300 00:30:57,125 --> 00:30:59,750 אתה יכול לשמור את זה למטה? קריסטינה. 301 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 - אמא שלך בבית? לא, היא לא כאן. 302 00:31:02,250 --> 00:31:03,750 אתה יכול להיות זהיר יותר? 303 00:31:05,750 --> 00:31:08,750 קריסטינה, מה זה? 304 00:31:08,833 --> 00:31:09,958 האם זה נכון? 305 00:31:12,708 --> 00:31:15,541 לא עניין גדול. איזה ז'קט מגניב! 306 00:31:15,625 --> 00:31:17,125 - קריסטינה. - אפשר לנסות? 307 00:31:20,333 --> 00:31:24,125 - אז... הוא משלם לך? - כן, הוא כן. 308 00:31:24,208 --> 00:31:27,083 האם הסקס טוב? - טוב מאוד. 309 00:31:28,333 --> 00:31:31,250 מושלם, אם כך. אין הרבה בחורים הגונים בסביבה. 310 00:31:31,750 --> 00:31:34,125 כולם כבר התמכרו. אז אל תהיה תובעני מדי. 311 00:31:36,125 --> 00:31:39,250 אני לא מבין. הכל נראה קצת... 312 00:31:41,375 --> 00:31:42,290 בלתי אנושי. 313 00:31:42,291 --> 00:31:44,750 גברים הם לא בני אדם. במיוחד סוכר דדי. 314 00:31:44,833 --> 00:31:47,583 הם רק רוצים סקס וכסף. כסף וסקס. 315 00:31:51,125 --> 00:31:53,208 זה הוא? נכון... 316 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 "תודה על הכל. 317 00:31:56,083 --> 00:31:58,041 אתה כל כך מתוק. אני מצטער אם פגעתי בך." 318 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 נינה, תני לי את זה. 319 00:32:10,041 --> 00:32:14,041 שלום! הטלפון הסלולרי שלי היה בתיקון. מתי נוכל להיפגש? 320 00:32:18,916 --> 00:32:20,666 - אידיוט! - אלינה! 321 00:32:21,500 --> 00:32:23,291 אבא שלך לא אוהב כשאתה מדבר ככה. 322 00:32:24,250 --> 00:32:27,041 למה זה? זה בסדר. 323 00:32:34,333 --> 00:32:35,333 יָמִינָה. 324 00:32:41,666 --> 00:32:43,500 הוא הולך להזמין שולחן לשניים. 325 00:32:45,541 --> 00:32:46,791 לא תהיה ארוחת ערב. 326 00:32:48,166 --> 00:32:50,125 ישר למלון. 327 00:32:50,458 --> 00:32:52,041 רק סקס וכסף. 328 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 כסף וסקס. 329 00:33:52,333 --> 00:33:55,250 אֶל. תן לי קודם את הכסף. 330 00:33:55,333 --> 00:33:56,541 כַּמוּבָן. 331 00:35:23,041 --> 00:35:25,583 קדימה, קדימה. 332 00:37:52,250 --> 00:37:54,666 ובכן, זה נראה הגון עכשיו. 333 00:37:54,750 --> 00:37:57,375 פטר עשה הכל לבד. מפתיע, באמת. 334 00:37:57,458 --> 00:38:00,458 מה כל כך מפתיע? זה אותו דבר אותו זבל ישן עם יותר אותיות. 335 00:38:03,083 --> 00:38:06,166 למרות שהייתי חייבת ללוות אותו לפרם. 336 00:38:06,250 --> 00:38:07,750 מאוד מצחיק. 337 00:38:07,833 --> 00:38:11,791 אז, איך העסק של צ'לני? 338 00:38:12,375 --> 00:38:13,791 אגב, 339 00:38:15,375 --> 00:38:17,500 יש ג'ינג'ים תאומים במשרד פרם שלנו. 340 00:38:17,583 --> 00:38:19,375 תאומים לוהטים. פטר מכיר אותם. 341 00:38:19,458 --> 00:38:22,375 - לך לעזאזל. תן לי להראות לך תמונה. 342 00:38:22,458 --> 00:38:25,250 הבנתי. תאומים, שלישיות, תאומים סיאמיים. 343 00:38:26,166 --> 00:38:28,458 מה קורה עם צ'לני? 344 00:38:33,833 --> 00:38:35,458 בוא נסקור את זה. 345 00:38:56,333 --> 00:38:58,166 ובכן, מה הייתה התוכנית שלך? 346 00:39:00,833 --> 00:39:03,958 האם זה יהיה א יום בשבילך? 347 00:39:06,625 --> 00:39:07,833 אני לא יודע. 348 00:39:08,458 --> 00:39:11,375 "הרווחתי קצת כסף, אכלתי אוכל טעים, 349 00:39:12,041 --> 00:39:14,416 והלכתי לחדר מאובק עם בחורה." 350 00:39:17,916 --> 00:39:19,541 מְאוּבָּק? זה לא מאובק. 351 00:39:19,625 --> 00:39:20,958 כן, זה כן. 352 00:39:21,666 --> 00:39:23,833 זה מריח כמו זרע פרהיסטורי. 353 00:39:27,250 --> 00:39:28,875 ובכן, מה אתה מציע? 354 00:39:30,541 --> 00:39:31,541 בוא נלך. 355 00:39:38,541 --> 00:39:40,250 לעזאזל. רבותי. 356 00:39:40,333 --> 00:39:41,750 הוא איתי. 357 00:39:43,625 --> 00:39:46,000 חשבתי שאנחנו הולכים למצוא את אמא שלך. 358 00:39:46,083 --> 00:39:48,166 כן, נראה אותה מאוחר יותר. 359 00:39:49,833 --> 00:39:51,333 אֵין בְּעָיָוֹת. 360 00:39:53,166 --> 00:39:55,166 אלוהים, אני נראה כמו אידיוט. 361 00:39:59,458 --> 00:40:00,958 שתי טקילות! 362 00:40:01,041 --> 00:40:03,416 - היו אמורים להיות שלושה. - אין עוד. 363 00:40:04,833 --> 00:40:06,166 איפה דני? 364 00:40:10,708 --> 00:40:12,041 בנות... 365 00:40:24,458 --> 00:40:26,500 איפה? 366 00:40:38,625 --> 00:40:39,666 בוא נלך. 367 00:40:39,750 --> 00:40:42,708 - היי! - היי! אני אוהב את התלבושת, אחי. 368 00:40:42,791 --> 00:40:45,166 - גם שלך די מגניב. תודה לך. 369 00:40:47,750 --> 00:40:50,750 - מה זה? - משהו מתוק. 370 00:41:20,541 --> 00:41:21,625 מִצטַעֵר. 371 00:41:28,041 --> 00:41:29,208 מִצטַעֵר. 372 00:41:49,416 --> 00:41:51,875 ואז האמא מתחילה לשיר. 373 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 מאוחר יותר גיליתי את זה כדי שהזאבים יבינו 374 00:41:54,541 --> 00:41:57,166 שאתה אחד מהם, צריך לשמוע את שיר הערש. 375 00:41:57,250 --> 00:42:00,541 הם שרים שירי ערש. 376 00:42:00,625 --> 00:42:02,250 היי, מי זה דני? 377 00:42:03,833 --> 00:42:05,166 מי זה דני? 378 00:42:05,625 --> 00:42:07,666 בואו נתחיל את המסיבה הזו. 379 00:42:09,625 --> 00:42:10,958 מי זה דני? 380 00:42:13,750 --> 00:42:16,833 מה אתם עושים, משוגעים? לך מפה! אני אתקשר למשטרה! 381 00:42:18,333 --> 00:42:19,541 הישארו רגועים! 382 00:42:26,250 --> 00:42:29,125 בעיקרון, הזאבים צריכים לדעת שאתה אחד מהם. 383 00:42:36,541 --> 00:42:38,666 לאן אתה הולך? 384 00:42:43,250 --> 00:42:44,333 לְחַרְבֵּן! 385 00:42:44,916 --> 00:42:45,958 לְחַרְבֵּן! 386 00:42:47,833 --> 00:42:49,958 אתה לגמרי משוגע! 387 00:42:55,708 --> 00:42:57,291 זה טמבורין, תראה! 388 00:42:57,625 --> 00:42:59,166 מצאתי את הקצב! 389 00:43:03,125 --> 00:43:04,750 קיבלתי את הקצב! 390 00:44:07,750 --> 00:44:08,791 לרוץ מהר יותר! 391 00:44:10,333 --> 00:44:11,458 בוא נלך! 392 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 כולם לעמוד במקום! 393 00:44:28,166 --> 00:44:31,083 זה סוריאליסטי! 394 00:44:33,833 --> 00:44:34,875 אללה! 395 00:44:35,500 --> 00:44:37,125 חבר'ה, איפה אלה? 396 00:44:38,041 --> 00:44:39,750 זה בסדר. תעשה את זה ברור יותר. 397 00:44:44,333 --> 00:44:45,333 אפילו יותר. 398 00:45:08,125 --> 00:45:09,833 יש לנו בעיית מכס. 399 00:45:10,333 --> 00:45:12,416 המיכלים יישארו בטלים עד שזה ייפתר, 400 00:45:12,500 --> 00:45:14,666 אלה שהגיעו ואלו שעדיין לא הגיעו. 401 00:45:14,750 --> 00:45:17,125 - אני לא יודע איך לפתור את זה. - אתה מקשיב לי? 402 00:45:17,625 --> 00:45:20,375 במחצית מהמסמכים, השולחים לא מעודכנים, 403 00:45:20,458 --> 00:45:22,291 אלא ה מהתשלום הם חדשים. 404 00:45:23,166 --> 00:45:25,375 המסמכים הוכנו על ידי פטר. 405 00:45:25,458 --> 00:45:28,833 - למה אתה מתכוון? - בטח כשהיה בפרם. 406 00:45:29,625 --> 00:45:31,000 למרות ההסכמה שלנו, 407 00:45:31,541 --> 00:45:35,208 המסמכים לא המחלקה שלי. 408 00:45:35,291 --> 00:45:38,958 אז אנחנו צריכים להזהיר וולודיה ובדרי. 409 00:45:39,041 --> 00:45:41,541 - הבנתי. - תתקשר אליהם. 410 00:45:43,083 --> 00:45:44,333 כַּמוּבָן. 411 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 אני פשוט הולך... 412 00:45:48,833 --> 00:45:54,833 יש שיר מושלם למצב הזה. 413 00:46:05,125 --> 00:46:06,416 לְהַקְשִׁיב. 414 00:46:42,750 --> 00:46:46,166 - זה המקום האהוב עלי. - באמת? 415 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 באתי לכאן מאז שהייתי ילד. 416 00:46:48,750 --> 00:46:50,708 זיגפריד חייב לשחות כאן. 417 00:46:50,791 --> 00:46:53,458 - וואו. הם הביאו רק אחד השנה. 418 00:46:54,541 --> 00:46:56,250 הפעם אודט לא הופיעה. 419 00:46:57,333 --> 00:46:58,916 אולי היא נפגעה. 420 00:47:00,666 --> 00:47:02,166 או שנעלי הספורט צמודות מדי. 421 00:47:07,458 --> 00:47:10,625 הבנתי. זיגפריד ואדל. 422 00:47:11,208 --> 00:47:14,375 אודטה. הם ברבורים לבנים. 423 00:47:15,250 --> 00:47:19,958 אני קורא להם כך בגלל אגם הברבורים. 424 00:47:20,958 --> 00:47:23,750 אז זה היום המושלם שלך. 425 00:47:23,833 --> 00:47:25,958 ברבורים מאובקים 426 00:47:26,041 --> 00:47:30,041 וזקנים מריחים של זרע ישן. 427 00:47:34,166 --> 00:47:35,875 האם ראית אישה יפה? 428 00:47:36,208 --> 00:47:38,250 - הסרט? לא. - לא? 429 00:47:39,958 --> 00:47:42,250 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 430 00:47:48,625 --> 00:47:51,041 זה אלכסנדר. זאת ג'וליה רוברטס. 431 00:47:51,125 --> 00:47:52,333 אני גיר. 432 00:47:56,166 --> 00:47:57,458 שלום. 433 00:48:00,916 --> 00:48:02,916 - נסיעה טובה. - תודה רבה. 434 00:48:11,833 --> 00:48:13,458 שכרתי את כל המסעדה. 435 00:48:15,333 --> 00:48:17,333 כל השולחנות האלה מיועדים לשניים. 436 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 בחר כל אחד שאתה אוהב. 437 00:48:23,041 --> 00:48:25,250 אנחנו נשארים כאן לבד? 438 00:48:25,333 --> 00:48:26,375 כֵּן. 439 00:48:27,916 --> 00:48:29,166 למה כל האנשים האלה? 440 00:48:29,250 --> 00:48:32,166 - ראית פעם פעם באמריקה? אני לא. 441 00:48:40,333 --> 00:48:41,541 ערב טוב. 442 00:48:56,666 --> 00:48:57,666 בֶּאֱמֶת? 443 00:49:21,500 --> 00:49:23,916 ראית את הסרט קברט, נכון? 444 00:49:24,333 --> 00:49:25,666 כן, כמובן. 445 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 - מותר לי? אני באמת רוצה. - כן, כמובן. 446 00:50:28,583 --> 00:50:32,750 אלכסנדר, תודה לערב נפלא. 447 00:50:32,833 --> 00:50:35,333 - אתה מוזמן. שיהיה לך לילה טוב. - תודה רבה. 448 00:51:01,833 --> 00:51:04,125 - יריק. אני על הגג. 449 00:51:09,041 --> 00:51:10,750 היי, מוקה, למה הפסקת? 450 00:51:11,625 --> 00:51:13,416 מה לא בסדר איתך? 451 00:51:13,500 --> 00:51:16,333 זז מהר או שהוא יברח. 452 00:51:22,625 --> 00:51:23,540 אנדריי... 453 00:51:23,541 --> 00:51:24,833 הבנתי. 454 00:51:25,416 --> 00:51:28,125 הם הולכים לחסום זה דבר ראשון בבוקר. 455 00:51:28,458 --> 00:51:30,666 אבל קודם כל, תראה לי איך לשחק. 456 00:51:33,166 --> 00:51:34,375 כן כן... 457 00:51:34,458 --> 00:51:36,125 - הסתכל למעלה. - איפה כולם? 458 00:51:36,208 --> 00:51:37,708 אל תירה בעצמך. 459 00:51:37,791 --> 00:51:39,333 - מה הבעיה שלך? - לעזאזל! 460 00:51:39,416 --> 00:51:41,166 - בסופו של דבר, אנדריי! - בסופו של דבר! 461 00:51:41,250 --> 00:51:42,250 מה זאת אומרת "אולט"? 462 00:51:42,291 --> 00:51:44,083 כֵּן! 463 00:52:17,541 --> 00:52:21,375 לא, אתה צוחק! שיחקת איתם? 464 00:52:21,458 --> 00:52:23,000 אני לא מאמין. 465 00:52:23,083 --> 00:52:25,125 נשבע לך. 466 00:52:25,208 --> 00:52:28,333 המבט על פניהם... אין לך מושג. 467 00:52:28,833 --> 00:52:33,250 זה היה כאילו תפסתי הילדים מעשנים. 468 00:52:34,250 --> 00:52:38,041 הם הסתכלו עליי כל כך מפוחדים. זה היה כל כך מצחיק. 469 00:52:38,750 --> 00:52:43,375 לא היה לי מצב רוח להעניש מישהו, אז... 470 00:52:43,458 --> 00:52:45,833 יום העבודה היה באמת נגמר. 471 00:52:46,333 --> 00:52:47,458 עשית את הדבר הנכון. 472 00:52:47,916 --> 00:52:48,958 בכל מקרה... 473 00:52:50,041 --> 00:52:51,500 אני בבית עכשיו. 474 00:52:52,958 --> 00:52:54,208 נשיקות. 475 00:52:55,416 --> 00:52:56,833 אשלח לך הודעה מאוחר יותר. 476 00:53:09,750 --> 00:53:12,250 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 477 00:53:21,958 --> 00:53:23,166 לְחַרְבֵּן. 478 00:53:25,625 --> 00:53:28,041 בוא נלך. בוא נלך. 479 00:53:34,750 --> 00:53:37,958 אבא, יש לי את הסנפירים שלי והמסכה שלי. 480 00:53:38,041 --> 00:53:40,208 - בסדר, אז. הנה אנחנו הולכים. 481 00:53:41,125 --> 00:53:42,125 היכנס. 482 00:53:46,041 --> 00:53:53,041 מה אתה עושה היום? 483 00:54:01,458 --> 00:54:03,583 אנדריי, אנחנו יכולים ללכת בקרוב, אָנָא? 484 00:54:03,666 --> 00:54:05,958 הולכים לאיים המלדיביים. אני נשאר 10 ימים. אמרתי. 485 00:55:27,541 --> 00:55:29,625 אני מתגעגע אליך. 486 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 תסתכל. 487 00:55:39,750 --> 00:55:41,000 הפרצוף המגעיל הזה... 488 00:55:41,916 --> 00:55:43,291 היא רק ילדה. 489 00:55:45,958 --> 00:55:47,583 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 490 00:55:47,666 --> 00:55:50,041 חשבתי שאתה אוהב כל הרומנטיקה הארורה הזו. 491 00:55:53,250 --> 00:55:54,958 אם אתה לא יכול לסבול את זה, אז תוותר. 492 00:55:56,416 --> 00:55:59,375 אתה צודק. תודה לך. 493 00:56:00,125 --> 00:56:01,500 אפשר עוד שתי מנות? 494 00:56:08,625 --> 00:56:12,416 אנחנו צריכים לסיים 495 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 נסטיה! 496 00:56:58,375 --> 00:57:00,583 מה קרה? האם אתה רוצה לדבר? 497 00:57:00,666 --> 00:57:03,875 אללה, אתה נפרד ממני, ו לא רק לבטל פיצה. 498 00:57:03,958 --> 00:57:06,916 אללה, אני מעריך את שלנו מערכת יחסים. לא מגיע לי את זה. 499 00:57:08,833 --> 00:57:15,833 תזדיין אותך 500 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 בדרי התקשר. 501 00:57:20,875 --> 00:57:22,958 וולודיה היא מתקשר בפעם השנייה. 502 00:57:23,041 --> 00:57:24,750 איפה אתה? 503 00:57:25,541 --> 00:57:28,458 - דבר איתם, התחנן אליהם אם אתה צריך. - מתי אנדריי יהיה שם? 504 00:57:28,541 --> 00:57:31,125 אנחנו צריכים לפתור את המצב בקאזאן. אנדריי לא עונה. 505 00:57:32,083 --> 00:57:33,875 או שהם יגמרו אותך. 506 00:57:34,333 --> 00:57:35,333 הבנתי. 507 00:57:35,375 --> 00:57:37,250 אתה מאוד תובעני. 508 00:57:41,333 --> 00:57:45,541 בסדר, אז. אז אני אלך. 509 00:57:46,833 --> 00:57:50,125 לבדרי, כמובן. אנחנו נעשה סדר. 510 00:57:50,916 --> 00:57:54,250 קוסטיה, אנחנו נסתדר. כן, ביי. 511 00:57:58,541 --> 00:58:05,541 אלה, בוא אל החלון ולהרוג את הירח המקנא. 512 00:58:05,625 --> 00:58:07,083 איזה ירח, אידיוט? 513 00:58:50,333 --> 00:58:51,541 נאכל ארוחת צהריים? 514 00:58:54,541 --> 00:58:55,541 בוא נלך. 515 00:59:09,416 --> 00:59:12,916 אז תגיד לי. מה קורה? 516 00:59:13,333 --> 00:59:14,750 מה קורה? 517 00:59:18,833 --> 00:59:21,083 - לא נהנינו? כן, היינו. 518 00:59:23,250 --> 00:59:24,750 למה להרוס הכל? 519 00:59:26,125 --> 00:59:28,458 מה יכול להיות יותר גרוע מאשר להתווכח על מערכת יחסים? 520 00:59:30,250 --> 00:59:31,666 פגשת מישהו אחר? 521 00:59:34,625 --> 00:59:36,500 למה לא השתזפת? 522 00:59:37,166 --> 00:59:38,625 היית נראה צעיר יותר. 523 00:59:40,041 --> 00:59:41,333 אתה נראה יפה מאוד. 524 00:59:42,333 --> 00:59:44,166 צהריים טובים. מצטער להפריע. 525 00:59:44,625 --> 00:59:45,833 אנחנו יכולים לדבר? 526 00:59:47,250 --> 00:59:48,625 חכה שנייה. 527 00:59:53,041 --> 00:59:54,291 איך מצאת אותי? 528 00:59:54,708 --> 00:59:56,875 היית צריך לכבות את הטלפון הנייד שלך. 529 00:59:58,041 --> 00:59:59,208 תודה לך. 530 01:00:02,916 --> 01:00:05,458 אתה מבין שדפקת אותנו? 531 01:00:07,416 --> 01:00:08,875 בסדר, עשיתי טעות. 532 01:00:08,958 --> 01:00:11,166 אבל אנחנו עושים הכל, סורקים את השוק, 533 01:00:11,250 --> 01:00:13,416 מחפש תחליפים אם משהו חסר. 534 01:00:13,500 --> 01:00:15,583 אם יש קנסות, אנחנו נכסה את זה. 535 01:00:15,666 --> 01:00:18,750 - וולודיה, כל יום אני בטופ. - כמובן. 536 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 וובה, מה אתה רוצה? 537 01:00:23,625 --> 01:00:26,333 אתה מתקשה עם מכס, אתה? 538 01:00:27,333 --> 01:00:29,541 למה לא התקשרת, שאל? 539 01:00:30,041 --> 01:00:31,750 מה אם נוכל לעזור? 540 01:00:32,625 --> 01:00:33,791 האם היית עוזר? 541 01:00:34,166 --> 01:00:35,583 הייתי צריך לשאול. 542 01:00:37,250 --> 01:00:38,250 אֵין בְּעָיָוֹת. 543 01:00:39,750 --> 01:00:41,291 אתה יכול לעזור במכס? 544 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 - עם המכס? כן. 545 01:00:44,125 --> 01:00:45,416 נתקל בבעיות? 546 01:00:46,958 --> 01:00:48,125 כֵּן. 547 01:00:48,208 --> 01:00:49,208 אנחנו עוזרים. 548 01:00:49,666 --> 01:00:51,250 אני אשלח לך את פרטי ההתקשרות הדרושים. 549 01:00:52,708 --> 01:00:55,333 אנדריי, מה קורה? 550 01:00:55,833 --> 01:00:57,375 אתה לא כישלון. 551 01:00:57,458 --> 01:00:58,750 הכל בסדר? 552 01:00:58,833 --> 01:01:01,416 - מתי עלי להתקשר אליו? תתקשר אליו מחר. 553 01:01:01,500 --> 01:01:03,375 יָמִינָה. בְּסֵדֶר. 554 01:01:11,666 --> 01:01:13,666 מי אמר לך להתערב? 555 01:01:14,208 --> 01:01:15,625 למה אמרתי לך להתקשר מחר? 556 01:01:47,125 --> 01:01:48,333 מִצטַעֵר. 557 01:01:50,750 --> 01:01:55,208 האם סיפרתי לך איך הפכתי מוזיקאי רוק? 558 01:01:55,291 --> 01:01:57,583 - חמש פעמים. - א. 559 01:02:02,833 --> 01:02:05,625 למה אתה? 560 01:02:06,958 --> 01:02:09,541 פגשתי כל כך הרבה נשים יפות. 561 01:02:11,041 --> 01:02:15,250 הם היו הרבה יותר יפים מאשר אתה. אבל למה אתה? 562 01:02:15,333 --> 01:02:17,041 אתה לא חושב 563 01:02:18,333 --> 01:02:23,375 שכל זה לא בוגר? 564 01:02:23,458 --> 01:02:25,541 זה כאילו היינו ילדים. 565 01:02:26,625 --> 01:02:29,666 ואז הופעת. למה הופעת? 566 01:02:29,750 --> 01:02:30,958 נו, למה אני? 567 01:02:32,333 --> 01:02:34,208 מה כל כך מיוחד בי? 568 01:02:35,375 --> 01:02:36,416 אני ילדה רגילה. 569 01:02:36,500 --> 01:02:38,333 אַתָה? אתה רגיל. 570 01:02:38,958 --> 01:02:41,750 את פשוט ילדה רגילה. 571 01:02:50,958 --> 01:02:53,041 אבל אני לא יכול להפסיק חושב עליך. 572 01:03:03,625 --> 01:03:05,291 אני צריך אותך. 573 01:03:06,041 --> 01:03:07,125 אתה שומע אותי? 574 01:03:17,958 --> 01:03:24,083 אני לא יכול לנשום בלעדיך 575 01:03:24,625 --> 01:03:27,750 אני לא יכול לישון בלעדייך 576 01:03:27,833 --> 01:03:34,958 תחזור, אני לא יכול לנשום אני לא יכול לישון בלעדייך 577 01:03:35,041 --> 01:03:36,208 בוא איתי. 578 01:03:59,208 --> 01:04:00,958 אללה, מה אתה עושה? 579 01:04:01,041 --> 01:04:04,083 - אתה מחפש משהו? - אושר. 580 01:04:04,166 --> 01:04:07,041 אנחנו הולכים לבית מלון. אני לא רוצה ללכת לשם. 581 01:04:07,125 --> 01:04:09,041 - למה זה מגרד? בוא נלך למקום שלי. 582 01:04:09,125 --> 01:04:11,333 אמא שלך שם. - אמא שלי בעבודה. 583 01:05:07,458 --> 01:05:08,625 פו. 584 01:05:08,708 --> 01:05:11,375 אני אנדריי. אתה בעד שלישייה? 585 01:05:11,458 --> 01:05:14,166 אני היחיד כאן. אנדריי... 586 01:05:14,250 --> 01:05:15,250 פו. 587 01:05:15,333 --> 01:05:17,750 תראה, באמת עשית את זה. 588 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 מה זה? 589 01:05:24,625 --> 01:05:25,625 זה... 590 01:05:26,625 --> 01:05:27,833 זה... 591 01:05:28,208 --> 01:05:29,875 זה קעקוע אמיתי? 592 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 פו דוב עם בלונים? 593 01:05:33,041 --> 01:05:35,625 - פו הדוב והנמלה. - למה אתה מתכוון? 594 01:05:47,833 --> 01:05:48,833 מי אתה? 595 01:05:49,458 --> 01:05:51,458 - אמא? - ערב טוב. 596 01:05:53,333 --> 01:05:56,833 - מי אתה לעזאזל? אני אנדריי. 597 01:05:56,916 --> 01:05:58,375 אמא... 598 01:05:58,458 --> 01:06:01,125 - שנייה אחת. אמא, אני יכול להסביר הכל. 599 01:06:01,208 --> 01:06:04,791 אתה פשוט מוקדם מדי. - מי זאת החיה הזאת? 600 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 אמא, אני מיד חוזרת, רק שנייה. - איבדת את דעתך? 601 01:06:07,875 --> 01:06:09,500 מי זאת החיה הזו? 602 01:06:11,000 --> 01:06:14,750 אני יודע איך זה נשמע. אנחנו יכולים לדבר? 603 01:06:14,833 --> 01:06:15,958 לך מפה. 604 01:06:16,041 --> 01:06:17,875 הַחוּצָה! 605 01:06:29,250 --> 01:06:30,250 לְהֵאָחֵז. 606 01:06:34,041 --> 01:06:36,583 אתה רציני? 607 01:06:37,958 --> 01:06:39,541 אמא שלך היא תובעת? 608 01:06:40,291 --> 01:06:44,208 לבשתי את החלוק שלך, והנה אמא שלך במדים. 609 01:06:44,291 --> 01:06:46,791 זה לא היה שלי, זה היה של אמא שלי. 610 01:06:46,875 --> 01:06:48,458 זה היה החלוק של אמא שלך? 611 01:06:52,416 --> 01:06:56,541 תקשיב לי. לך ולי יש הסכם. 612 01:06:56,625 --> 01:06:59,458 בואו נשכור דירה. אני רציני. 613 01:06:59,541 --> 01:07:00,625 בוא נעשה את זה. 614 01:07:00,958 --> 01:07:03,791 - מה אתה הולך לעשות? - אני הולך להמציא משהו. 615 01:07:03,875 --> 01:07:04,958 יָמִינָה. 616 01:07:05,416 --> 01:07:07,958 היי, מה עם הכסף? - אני אבצע העברה. 617 01:07:13,000 --> 01:07:15,500 הצהרת בנק לקוח - ALLA MATVEYEVA 618 01:07:16,916 --> 01:07:18,375 פרטי השירותים הניתנים 619 01:07:49,958 --> 01:07:53,458 תגיד לי, יקירי, מי זה אנדריי הזה... 620 01:07:54,708 --> 01:07:55,875 פבלוביץ'? 621 01:07:56,875 --> 01:08:00,208 ולמה הוא לשלוח לך כסף? 622 01:08:08,541 --> 01:08:10,625 אמא שלי נעלה אותי בבית. 623 01:08:54,041 --> 01:08:55,541 - בוא נלך. - היכנס. 624 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 מה הלאה? איך תחזור פנימה? 625 01:09:07,833 --> 01:09:09,833 אני לא יודע. אני פשוט אדפוק וזה יהיה זה. 626 01:09:18,208 --> 01:09:19,958 אז מה קרה? 627 01:09:20,041 --> 01:09:21,541 מה אני יכול להגיד? 628 01:09:23,375 --> 01:09:24,958 המצב חרא. 629 01:09:25,916 --> 01:09:28,541 היא קראה הכל ההודעות שלנו. 630 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 הוא הדפיס את דף הבנק שלי. 631 01:09:32,166 --> 01:09:33,333 אני לא מבין אותה. 632 01:09:35,125 --> 01:09:36,416 אני לא חפץ. 633 01:09:38,041 --> 01:09:39,250 אני אדם. 634 01:09:40,041 --> 01:09:41,333 אני מבוגר. 635 01:09:43,750 --> 01:09:46,833 אני יכול לקיים יחסי מין עם מי, איפה ומתי שאני רוצה. 636 01:09:47,541 --> 01:09:50,375 היא ניתקה אותי לגמרי, אמר שאני זונה. 637 01:09:50,458 --> 01:09:53,000 הוא אמר שהוא לא יודע איך הוא גידל בת כמוני. 638 01:09:54,333 --> 01:09:55,750 הוא לקח את הטלפון הנייד שלי. 639 01:10:02,125 --> 01:10:04,166 אנחנו צריכים לעשות משהו. 640 01:10:21,833 --> 01:10:24,541 מי אני בשבילך? 641 01:10:29,750 --> 01:10:30,833 WHO? 642 01:10:35,958 --> 01:10:37,750 מה אני אומר לך? 643 01:10:41,750 --> 01:10:43,291 אתה לא מבין? 644 01:10:47,041 --> 01:10:48,375 אף פעם לא אמרת. 645 01:11:03,833 --> 01:11:05,833 הנעורים הם רגע חולף 646 01:11:05,916 --> 01:11:09,208 לא יהיה לך זמן להחזיר את הגב לפני שאני משנה 647 01:11:50,750 --> 01:11:52,541 העובדה שלא אמרתי כלום... 648 01:11:56,875 --> 01:11:59,291 לא אומר שאני לא מרגיש כלום. 649 01:12:07,416 --> 01:12:12,791 חברים שלי מתקשרים אליי לצאת ולפגוש אותם. 650 01:12:14,333 --> 01:12:15,625 אבל אני לא רוצה. 651 01:12:17,250 --> 01:12:18,875 אני רק רוצה להיות איתך. 652 01:12:24,541 --> 01:12:27,333 למה לא עשית אף פעם אמר לי את זה קודם? 653 01:12:30,958 --> 01:12:32,250 אנדריי... 654 01:12:34,250 --> 01:12:35,375 אתה נשוי. 655 01:12:36,833 --> 01:12:38,000 אני לא יכול. 656 01:12:48,916 --> 01:12:55,208 מעולם לא היה לי מערכת יחסים כזו בעבר. 657 01:12:56,750 --> 01:12:58,041 גם אני לא. 658 01:13:13,333 --> 01:13:17,666 אתה עדיין תעשה יש מערכות יחסים, 659 01:13:19,250 --> 01:13:20,541 גברים, 660 01:13:22,041 --> 01:13:23,208 פגישות, 661 01:13:24,333 --> 01:13:25,500 מסתיים. 662 01:13:34,916 --> 01:13:39,708 מבחינתי זה הקיץ האחרון של ילדותי. 663 01:13:46,041 --> 01:13:47,291 על מה אתה מדבר? 664 01:13:49,208 --> 01:13:50,541 אתה טיפש. 665 01:13:50,625 --> 01:13:52,083 איזו ילדות? 666 01:13:52,833 --> 01:13:55,375 אבי היה בן 59 בן שנים כשנולדתי. 667 01:14:00,333 --> 01:14:02,375 אני כל כך שמח איתך... 668 01:14:11,125 --> 01:14:12,625 אני מרגישה כל כך חיה... 669 01:14:22,125 --> 01:14:23,666 מה אנחנו הולכים לעשות... 670 01:14:25,375 --> 01:14:27,625 עם כל זה עכשיו? 671 01:14:41,750 --> 01:14:43,041 מי זה אלה? 672 01:14:46,250 --> 01:14:48,000 היא אהבה את אחת התמונות שלי. 673 01:14:54,958 --> 01:14:56,125 תמשיכי להחליק. 674 01:15:01,083 --> 01:15:02,083 זאת היא, לא? 675 01:15:07,083 --> 01:15:08,083 ומי זה? 676 01:15:33,125 --> 01:15:35,666 אז כבר עשית שכרו בלש? 677 01:15:57,125 --> 01:15:58,333 מה עושים עכשיו? 678 01:15:59,750 --> 01:16:00,875 אני לא יודע. 679 01:16:04,250 --> 01:16:06,750 לך מפה, בוא נחיה בנפרד לזמן מה. 680 01:16:09,333 --> 01:16:13,333 כנראה, אנחנו הולכים להתגרש. 681 01:16:15,250 --> 01:16:17,083 עורך הדין שלי יתקשר אליך. 682 01:16:18,958 --> 01:16:23,333 בינתיים אתה יכול לעשות עוד כמה קעקועים. 683 01:16:30,916 --> 01:16:32,875 - אפשר ללכת? כן. 684 01:16:50,041 --> 01:16:51,458 אני עוזב. 685 01:17:04,250 --> 01:17:05,250 כֵּן. 686 01:17:06,250 --> 01:17:07,333 אֵין בְּעָיָוֹת. 687 01:17:08,833 --> 01:17:09,958 אני בא. 688 01:17:45,041 --> 01:17:46,041 בוא נלך. 689 01:18:06,916 --> 01:18:12,166 אתה קונה נורות מ-Imperial Consulting. 690 01:18:13,666 --> 01:18:18,375 חברה זרה רשומה באיי הבתולה הבריטיים. 691 01:18:19,541 --> 01:18:20,583 בְּדִיוּק. 692 01:18:20,958 --> 01:18:25,916 חלקים מאספקה ​​העולמית גם רשומים שם. 693 01:18:29,958 --> 01:18:32,208 כן, כנראה. אני לא יודע. 694 01:18:32,666 --> 01:18:34,125 מה הפתיע אותנו 695 01:18:34,208 --> 01:18:38,750 היה שאתה יכול לקנות בסביבות 3,500 רובל כל אחד. 696 01:18:40,041 --> 01:18:44,916 נמכרים בדיוק אותם חלקים כאן עבור 820 רובל. 697 01:18:45,375 --> 01:18:48,625 לא בדיוק אותו הדבר. האיכות כאן שונה. 698 01:18:49,166 --> 01:18:50,625 אנחנו עושים הכל בשביל העם. 699 01:18:52,750 --> 01:18:55,083 מספרי הכתבות זהים. 700 01:18:55,166 --> 01:18:56,250 האם הם? 701 01:18:58,250 --> 01:18:59,750 נראה שרימו אותנו. 702 01:18:59,833 --> 01:19:02,500 בני כלבות. אנחנו קונים במחירים מנופחים. 703 01:19:03,041 --> 01:19:04,791 זיהוי פלילי יקבע הכל. 704 01:19:04,875 --> 01:19:07,583 כַּמוּבָן. זו התקווה היחידה שלנו. 705 01:19:07,666 --> 01:19:08,875 יָמִינָה. 706 01:19:09,750 --> 01:19:10,833 אֵין בְּעָיָוֹת. 707 01:19:11,500 --> 01:19:13,916 - מישהו רוצה לדבר איתך. - זה בסדר. 708 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 שלום? 709 01:19:22,375 --> 01:19:24,666 זו אירינה, אמא של אלה. 710 01:19:25,833 --> 01:19:29,291 אמרו לי שזה העסק שלך זה בלאגן, אנדריי. 711 01:19:29,625 --> 01:19:33,250 גם לאנשים רבים יש מבולגן, וזה לא טוב. 712 01:19:34,125 --> 01:19:36,125 אתה רציני? 713 01:19:37,333 --> 01:19:39,583 - אירינה, את...? - סומא. 714 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 מי זה היה? 715 01:20:01,750 --> 01:20:03,708 - WHO? - הכל בסדר. 716 01:20:08,333 --> 01:20:11,583 - מה לגבי חברות זרות? - א. 717 01:20:12,625 --> 01:20:16,291 עבור דימרים, המס הוא אפס, אתה מנפח את המחירים. 718 01:20:16,375 --> 01:20:18,750 לתאורה, אתה ממעיט ב-20%. 719 01:20:19,125 --> 01:20:20,250 כֵּן. 720 01:20:20,708 --> 01:20:23,041 - האם אתה מרוויח מהלוואות? כן. 721 01:20:23,625 --> 01:20:26,500 אז אנחנו צריכים להגביל את השרתים ולחסום את החשבונות? 722 01:20:26,958 --> 01:20:28,166 חסום את זה. 723 01:20:29,458 --> 01:20:31,708 - האם להתחיל בהליכים? כן. 724 01:20:33,375 --> 01:20:35,250 אתה מתכוון לחתום על הפרוטוקול? 725 01:20:42,250 --> 01:20:43,250 לאן הוא הולך? 726 01:20:43,333 --> 01:20:46,291 חברים, בואו לסדר הכל תוך זמן קצר. 727 01:20:47,333 --> 01:20:50,041 ידעתם, רבותי... - סלח לי, אדוני! 728 01:20:50,125 --> 01:20:55,250 ...שהמחסן הוא הלב של כל המערכת הלוגיסטית? 729 01:20:55,333 --> 01:20:59,041 לשבור את הלב הזה מפריע... 730 01:20:59,625 --> 01:21:02,791 - ...כל המערכת הלוגיסטית... - אל תהיה אידיוט. 731 01:21:02,875 --> 01:21:06,958 גורם הרבה בעיות. 732 01:21:07,041 --> 01:21:09,458 - אז בוא נדבר... סרגיי, קח אותו! 733 01:21:09,541 --> 01:21:11,083 אני כאן. 734 01:21:11,166 --> 01:21:13,000 נדבר על... 735 01:21:14,041 --> 01:21:15,333 הכללים... 736 01:21:15,833 --> 01:21:17,041 ותקנים... 737 01:21:17,750 --> 01:21:19,541 של שימוש. 738 01:21:20,041 --> 01:21:22,166 זהירות, אל תפגע בו יותר מדי. 739 01:21:24,958 --> 01:21:28,458 אנדריי, אכפת לך אם אשתה עוד קפה? 740 01:21:46,750 --> 01:21:49,416 אותו דבר ישן... 741 01:21:50,833 --> 01:21:54,375 איך האקוסטיקה כאן? 742 01:21:55,041 --> 01:21:56,125 טוֹב. 743 01:22:01,708 --> 01:22:05,250 אירינה, תקשיבי. אתה כמו משפחה בשבילי. 744 01:22:05,333 --> 01:22:08,666 אתה, בוריס, ינוח על משכבו בשלום. 745 01:22:08,750 --> 01:22:10,625 תגיד לי, מה אתה עושה? 746 01:22:11,166 --> 01:22:13,458 אתה יכול לשמוע הבעיות שלנו במוסקבה. 747 01:22:13,541 --> 01:22:15,833 סטפניץ' התקשר אליי בבכי. 748 01:22:15,916 --> 01:22:17,625 למה לי אכפת מסטפניץ'? 749 01:22:17,708 --> 01:22:19,958 כן, אני מסכים איתך. 750 01:22:20,833 --> 01:22:22,708 הוא מחזאי, אבל אולי הוא צודק? 751 01:22:23,083 --> 01:22:26,333 אחרי הכל, האיש הזה לא בא משכונות העוני. 752 01:22:26,833 --> 01:22:30,958 בדרי התקשר, זה מצחיק בחור מצחיק שיש לך 753 01:22:31,041 --> 01:22:34,541 אתה לא נלחם כחלק של המערכת, היא נלחמת בשבילך. 754 01:22:34,625 --> 01:22:36,833 ושום דבר טוב לא ייצא מזה. 755 01:22:37,166 --> 01:22:38,833 אני לא הולך לעזור לך. 756 01:22:39,166 --> 01:22:41,750 אני לא צריך את התעלולים שלך. 757 01:22:42,458 --> 01:22:43,833 יש לי בעיות משלי. 758 01:22:44,750 --> 01:22:47,041 - קוליה. - קוליה: מה? מה אני יכול לעשות? 759 01:22:47,541 --> 01:22:49,750 אם האמנתי שהכל הגיוני, 760 01:22:49,833 --> 01:22:53,458 ואז, כמובן, זה יהיה סיפור אחר. 761 01:22:54,458 --> 01:22:57,083 אבל אתה הורס החיים שלך ושלו. 762 01:22:57,166 --> 01:22:58,500 אני מבין, הוא אידיוט. 763 01:22:58,916 --> 01:23:02,583 אבל הדבר החשוב ביותר הוא הבת שלך. היא לא תסלח לך. 764 01:23:03,041 --> 01:23:04,458 היא לעולם לא תסלח לך. 765 01:23:10,333 --> 01:23:12,833 מה היית עושה לו היית אני? 766 01:23:14,458 --> 01:23:16,333 אני סובל את זה כבר הרבה זמן. 767 01:23:18,125 --> 01:23:20,958 הם כמעט הפילו אותי בגלל... 768 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 לא משנה. 769 01:23:22,750 --> 01:23:24,125 נכון, אני חייב ללכת. 770 01:23:24,208 --> 01:23:25,916 תירגעי, אירינה. 771 01:23:26,250 --> 01:23:28,500 אני מתחנן אליך מהתחתית שלי מעומק ליבי שתירגע. 772 01:23:35,458 --> 01:23:38,416 כיסית את כולם כולם עם בנזין, 773 01:23:38,916 --> 01:23:42,166 הידיים שלו רועדות, אבל הוא לא יכול להדליק את הגפרור. 774 01:23:42,250 --> 01:23:43,791 לְהִרָגַע. 775 01:23:45,458 --> 01:23:46,666 הישארו רגועים. 776 01:23:58,166 --> 01:24:01,750 - עצרו אותו? כן. הוא במעצר. 777 01:24:04,541 --> 01:24:06,541 הם בטוח ישחררו אותו. - כנראה. 778 01:24:06,916 --> 01:24:10,750 אם פטר לא יתחיל המקור שלו. אז נהיה בבעיה. 779 01:24:11,125 --> 01:24:13,166 הוא לא יפתח את הפה. זה בסדר. 780 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 אולי זה לא ייפתח. אולי זה לא ייפתח. 781 01:24:18,750 --> 01:24:20,458 וסטפניץ'? 782 01:24:20,833 --> 01:24:22,750 הוא התחמק. אף אחד לא רוצה להתערב. 783 01:24:24,458 --> 01:24:25,916 אנדריי, מה אתה עושה? 784 01:24:26,000 --> 01:24:28,208 זה כבר בונה העסק שלו במשך 20 שנה. 785 01:24:28,291 --> 01:24:30,916 - הוא רוצה לנטוש הכל בשביל זונה. - קדימה, אל תלחץ. 786 01:24:31,541 --> 01:24:34,333 בואו נודה בזה. יצאנו ממצבים גרועים יותר. 787 01:24:40,333 --> 01:24:41,541 לְהֵאָחֵז. 788 01:24:44,166 --> 01:24:45,375 מַה? 789 01:24:47,041 --> 01:24:48,250 אתה עוזב? 790 01:24:49,250 --> 01:24:51,625 אנדריי, בוא לא נעשה את זה, בסדר? 791 01:24:51,958 --> 01:24:53,625 זוכרים את האלאנינים? 792 01:24:54,041 --> 01:24:55,458 הייתי נגד, כן. 793 01:24:55,541 --> 01:24:58,458 אבל כשנפלת, אני היה איתך, הבאתי תחמושת. 794 01:24:58,541 --> 01:25:02,166 ומעולם לא אמרתי "אמרתי לך", כי היה... 795 01:25:02,250 --> 01:25:04,250 הספינה שלי טובעת. 796 01:25:08,250 --> 01:25:11,208 אָז מָה? האם אתה ברומן פרוע? 797 01:25:11,291 --> 01:25:14,875 אני מבין. אבל גם לי יש החיים שלי. 798 01:25:15,291 --> 01:25:16,458 אני רואה. 799 01:25:45,750 --> 01:25:47,458 - וואו. - איזו פגישה! 800 01:25:47,541 --> 01:25:49,250 אתה לא לובש את החלוק שלך היום? 801 01:25:49,833 --> 01:25:51,791 אני אתן לך את זה. זה מתאים לך. 802 01:25:53,916 --> 01:25:57,333 יש לנו מצב עדין, בעיה. 803 01:25:57,416 --> 01:25:59,416 זה מצב מסובך. 804 01:25:59,833 --> 01:26:04,250 בכנות, אני אפילו לא יודע איך הייתי מתמודד עם מצב כזה. 805 01:26:04,333 --> 01:26:06,083 - האמנם? כן. 806 01:26:06,166 --> 01:26:09,875 גם אני מבין אותך. יש לי בת. 807 01:26:10,625 --> 01:26:11,708 בת. 808 01:26:14,166 --> 01:26:17,208 אבל לא הכל כפי שהוא נראה. 809 01:26:17,291 --> 01:26:19,750 אני רואה שיש לך בעיה עם אלכוהול. - לא ממש. 810 01:26:19,833 --> 01:26:22,166 זה שונה, זה אמיתי. 811 01:26:23,750 --> 01:26:26,250 ובכן, אתה צריך להבין אותי. 812 01:26:26,333 --> 01:26:28,958 אתה באותו מצב. 813 01:26:29,500 --> 01:26:32,875 אלה סיפר לי קצת על אביה. 814 01:26:32,958 --> 01:26:35,541 נכון, זה מספיק. כל טוב. 815 01:26:35,625 --> 01:26:39,375 מה אתה... מה עלי לעשות? 816 01:26:39,458 --> 01:26:42,125 אתה רוצה שאני אתן לך...? 817 01:26:42,208 --> 01:26:43,458 אתה טיפש? 818 01:26:44,208 --> 01:26:45,458 אתה טיפש? 819 01:26:57,166 --> 01:26:58,791 ככל הנראה, כן. 820 01:27:00,750 --> 01:27:03,791 אני פשוט, טוב... 821 01:27:04,416 --> 01:27:05,833 מה עלי לעשות? 822 01:27:07,333 --> 01:27:09,666 יש לי רק כסף. 823 01:27:11,041 --> 01:27:14,208 הבנתי? כֶּסֶף. 824 01:27:15,250 --> 01:27:18,291 אני יכול לתת לך כסף. 825 01:27:19,333 --> 01:27:22,083 אם תופיע כאן שוב, אני אקבור אותך. 826 01:27:24,333 --> 01:27:27,916 משרד התובע ST. פטרבורג 827 01:27:47,916 --> 01:27:49,250 אתה נח? 828 01:28:00,541 --> 01:28:01,916 נדבר? 829 01:28:07,958 --> 01:28:09,250 בואו נעשה עסקה. 830 01:28:10,541 --> 01:28:14,375 נפרדת ממנו, להשיג עבודה, 831 01:28:14,875 --> 01:28:17,125 בעוד שנה, אתה יכול לחזור לקולג', 832 01:28:17,208 --> 01:28:20,541 ואנחנו יכולים לשכוח שכל זה קרה. 833 01:28:21,875 --> 01:28:23,000 אמא... 834 01:28:24,333 --> 01:28:25,833 למה שלא תזדיין 835 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 קרא את זה. 836 01:28:35,375 --> 01:28:36,625 מה זה? 837 01:28:39,750 --> 01:28:42,375 ובכן, אתה כמעט עורך דין. 838 01:28:42,833 --> 01:28:46,541 כל כך הרבה כסף השקיע, כל כך הרבה מאמץ... 839 01:28:46,625 --> 01:28:47,833 גלה. 840 01:28:48,333 --> 01:28:50,250 האם אנחנו יכולים לעשות את זה בלי משחקים וחידות? 841 01:28:53,250 --> 01:28:54,916 אני הולך לעצור אותו. 842 01:28:55,625 --> 01:28:59,041 וזה עושה לי בחילה להגיד את זה, אבל הוא הולך לכלא. 843 01:28:59,833 --> 01:29:01,041 למענך. 844 01:29:07,958 --> 01:29:09,333 אני שונא אותך. 845 01:29:37,041 --> 01:29:38,416 אתה נראה יפה. 846 01:29:39,250 --> 01:29:40,541 בואו נסיים. 847 01:29:41,958 --> 01:29:43,125 וואו. 848 01:29:46,333 --> 01:29:47,541 מַדוּעַ? 849 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 כי אני לא אוהב אותך. 850 01:29:53,916 --> 01:29:55,333 אף פעם לא אהבתי. 851 01:30:00,333 --> 01:30:02,833 כן, זו הדרך הקלה החוצה. 852 01:30:13,916 --> 01:30:16,833 אבל אתה יכול לשבת ולומר מסתכל לתוך העיניים שלי? 853 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 בלי שהשפתיים שלך ירעדו. מסתכל לתוך עיניי. 854 01:30:33,333 --> 01:30:34,958 היא הולכת לקרוע לך את הראש. 855 01:30:36,500 --> 01:30:38,916 זה בסדר. אני יכול להגן על עצמי. 856 01:30:41,625 --> 01:30:42,875 זו לא הפעם הראשונה. 857 01:30:44,041 --> 01:30:45,125 אתה בטוח? 858 01:30:49,541 --> 01:30:50,916 לא ממש. 859 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 בואו נסיים. 860 01:31:04,416 --> 01:31:07,625 - האם ירחקו אותך להרבה זמן? אולי שלוש שנים. 861 01:31:08,750 --> 01:31:10,083 אתה לא תחכה לי. 862 01:31:12,041 --> 01:31:14,375 זה נצח למישהו בגילך. 863 01:31:17,958 --> 01:31:19,791 אתה מתחרט שפגשת אותי? 864 01:31:26,666 --> 01:31:27,666 נברח? 865 01:31:28,541 --> 01:31:30,458 כאילו, כרגע. 866 01:31:30,541 --> 01:31:32,500 - וללכת לאן? אני לא יודע. 867 01:31:32,583 --> 01:31:33,625 לבאלי. 868 01:31:34,458 --> 01:31:35,750 שנלך עכשיו? 869 01:31:39,250 --> 01:31:40,833 אנחנו נוסעים לגואה. 870 01:31:42,250 --> 01:31:43,333 בוא נלך. 871 01:31:45,125 --> 01:31:48,375 כל עוד יש לי כסף, אני יכול לטפל בעסק שלי שם. 872 01:31:49,125 --> 01:31:51,041 אז אני יכול לקבל עבודה בתור ברמן. 873 01:31:51,625 --> 01:31:53,000 - ברמן? - א. 874 01:31:53,083 --> 01:31:55,750 או מוזיקאי. אני לא יודע. 875 01:31:56,125 --> 01:31:57,125 אני יכול להיות... 876 01:31:58,625 --> 01:32:02,250 מדריך יוגה, למשל, או מדריך גלישה. 877 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 - וואו. - א. 878 01:32:06,541 --> 01:32:07,583 בוא נלך. 879 01:32:19,333 --> 01:32:21,750 אללה. אני מיד אחזור. 880 01:32:58,166 --> 01:32:59,916 אז זהו. 881 01:33:00,625 --> 01:33:03,750 אני נוסעת לחודש, 882 01:33:04,750 --> 01:33:07,250 אולי שניים. 883 01:33:26,541 --> 01:33:28,541 אתה תראה. 884 01:33:38,833 --> 01:33:41,458 - עזוב גם את הטלפון הנייד שלך. זה עם אמא שלי. 885 01:33:41,541 --> 01:33:42,958 בסדר, זה טוב. 886 01:33:44,000 --> 01:33:45,875 בוא נעזוב את המחשב הנייד. 887 01:33:47,333 --> 01:33:49,166 אתה בסדר? 888 01:34:35,041 --> 01:34:36,375 מה דעתך על... 889 01:34:38,041 --> 01:34:41,916 קפה ונקניקיות? 890 01:34:43,041 --> 01:34:44,333 או שצריך לישון? 891 01:34:47,125 --> 01:34:49,250 בוא נאכל... 892 01:34:52,041 --> 01:34:53,625 נקניקייה צרפתית 893 01:34:54,833 --> 01:34:56,416 ושוקו חם? 894 01:34:56,500 --> 01:34:58,416 - נכון. כן. 895 01:34:58,833 --> 01:35:01,250 ארוחת בוקר בסגנון צרפתי. 896 01:35:05,666 --> 01:35:08,041 - בוקר טוב. - האוטובוס יוצא! 897 01:35:08,125 --> 01:35:10,375 שתי נקניקיות ושני שוקולדים חמים. 898 01:35:10,458 --> 01:35:14,541 אוליה, שתי נקניקיות. - האוטובוס יוצא בעוד שלוש דקות! 899 01:35:14,625 --> 01:35:16,791 כמה זה יעלה? 900 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 - 400. - 400. 901 01:35:21,666 --> 01:35:24,416 - הנה. שמור על השינוי. תודה לך. 902 01:35:41,750 --> 01:35:43,041 הנקניקיות שלך. 903 01:35:44,833 --> 01:35:46,791 תודה לך. תודה לך. 904 01:35:59,916 --> 01:36:01,000 מַקסִים. 905 01:36:26,458 --> 01:36:28,541 תיזהר. 906 01:36:32,333 --> 01:36:37,333 אתה יכול להאמין? בעוד 10 ק"מ נהיה בגבול. 907 01:36:37,416 --> 01:36:39,541 אנחנו בבלארוס. 908 01:36:39,625 --> 01:36:44,791 אני אנסה את זה כאן קודם, כי קנינו את זה במקום מסוכן. 909 01:37:16,666 --> 01:37:18,000 סליחה. 910 01:37:21,750 --> 01:37:22,916 אתה עולה? 911 01:37:41,041 --> 01:37:42,500 אללה. 912 01:39:08,541 --> 01:39:12,250 - היזהר. - יש חוטים בכל מקום. 913 01:39:12,333 --> 01:39:14,208 זהירות, תסתכל על החוטים. הישארו ביחד. 914 01:39:17,500 --> 01:39:21,500 - יום הולדת שמח! - לחיים! 915 01:39:21,583 --> 01:39:24,708 יום הולדת שמח! 916 01:39:24,791 --> 01:39:26,750 קבל את השמפניה, מהר! 917 01:39:26,833 --> 01:39:28,208 לְהִזדַרֵז! 918 01:39:29,416 --> 01:39:32,208 אז אתה מבוגר עכשיו? 919 01:39:32,291 --> 01:39:35,166 אני מבוגר עכשיו. יש לי כל מה שאני רוצה! 920 01:39:35,250 --> 01:39:39,458 כן, בוא נשב שם. - מישה מגיע עם השמפניה? 921 01:39:40,333 --> 01:39:42,625 חבר'ה, בואו נצלם? 922 01:39:44,000 --> 01:39:45,958 אני חושב עליך כל הזמן. 923 01:39:47,166 --> 01:39:48,666 אני בסדר. 924 01:39:50,000 --> 01:39:51,416 הילדים מתבגרים. 925 01:39:52,208 --> 01:39:54,208 אני הולך להפליג עם הבת שלי. 926 01:39:55,416 --> 01:39:56,916 היא יוצאת. 927 01:39:58,125 --> 01:39:59,458 הוא אידיוט. 928 01:40:00,583 --> 01:40:02,458 שאלת אם אני מתחרט על משהו. 929 01:40:03,750 --> 01:40:06,375 לא. אני לא מתחרט על שום דבר. 930 01:40:07,625 --> 01:40:10,625 אוליה, תני לי את זה. - זה לכולם. 931 01:40:11,750 --> 01:40:13,750 - תרצה קצת? - מאוחר יותר. 932 01:40:14,625 --> 01:40:16,583 זה לא היה טוב. 933 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 מצמצתי. 934 01:40:19,083 --> 01:40:21,083 יצאתי מהבית של אמא שלי. 935 01:40:21,166 --> 01:40:22,916 ואני לא חוזר למכללה. 936 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 זה לא הקטע שלי. 937 01:40:25,833 --> 01:40:27,333 אני הולך להיות אמן. 938 01:40:28,916 --> 01:40:30,541 אתה חושב שזה שטויות? 939 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 או לא? 940 01:40:33,833 --> 01:40:34,958 אני צריך לדעת. 941 01:40:35,041 --> 01:40:36,291 אולי זה שטויות. 942 01:40:37,000 --> 01:40:38,166 או אולי לא. 943 01:40:39,166 --> 01:40:40,208 אני לא יודע. 944 01:40:41,333 --> 01:40:42,541 פעם ידעתי. 945 01:40:44,458 --> 01:40:47,291 אבל עכשיו ברור שיש רק דבר אחד חשוב. 946 01:40:47,708 --> 01:40:51,458 לכל אחד יש דרך לאושר, דרך טעויות וכישלונות. 947 01:40:51,541 --> 01:40:54,500 רק עכשיו הבנתי איך העולם באמת. 948 01:40:55,625 --> 01:40:58,000 מטורף ואכזרי. 949 01:40:58,833 --> 01:41:02,000 מכונה ענקית, ואנחנו רק נמלה קטנה בזה. 950 01:41:03,250 --> 01:41:04,833 אנחנו נמחץ. 951 01:41:05,166 --> 01:41:08,000 ולאף אחד לא אכפת לאן הלכת. 952 01:41:08,833 --> 01:41:10,625 אבל זה לא אומר שכדאי לוותר. 953 01:41:12,208 --> 01:41:15,791 אם מיליוני נמלים כן מיליוני דברים נכונים, 954 01:41:17,250 --> 01:41:18,958 ואז בעוד מיליון שנה, 955 01:41:20,625 --> 01:41:22,666 העולם בהחלט יהפוך קצת יותר טוב. 956 01:41:24,208 --> 01:41:25,916 לפחות קצת.