1
00:00:01,407 --> 00:00:40,408
RIP POR PSER
MALDONADO URUGUAY

2
00:00:42,000 --> 00:00:48,074


3
00:01:23,917 --> 00:01:25,407
¿Dónde está Manny?

4
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
Dile que el heladero está aquí.

5
00:01:44,237 --> 00:01:46,501
Congelar. Tiempo de martillo.

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,372
¿Podemos ponernos manos a la obra?

7
00:01:55,915 --> 00:01:57,314
¿Tienes el dinero?

8
00:02:12,065 --> 00:02:13,054
Díselo.

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,567
el dijo que
él no te dará ni un centavo rojo...

10
00:02:15,635 --> 00:02:18,103
hasta que le digas
de qué sabor es el helado.

11
00:02:18,171 --> 00:02:20,571
Vainilla. Eso es lo que ordenaste.

12
00:02:24,410 --> 00:02:26,002
-Díselo.
-Bueno.

13
00:02:31,885 --> 00:02:34,376
¡Se trata de los Benjamins, cariño!

14
00:02:35,522 --> 00:02:37,046
Trae las cosas.

15
00:02:39,492 --> 00:02:43,053
-¡Arnold Schwarzenegger, hombre gracioso!
-¡Es así de divertido!

16
00:02:43,730 --> 00:02:45,698
Ahí está tu helado.

17
00:02:49,502 --> 00:02:53,097
Díselo. Lo veo venir. Él dice....

18
00:02:57,243 --> 00:02:59,871
Le digo, digo Jesús.

19
00:03:09,489 --> 00:03:11,354
Él viene y dice...

20
00:03:17,197 --> 00:03:18,960
-Díselo.
-Él dice...

21
00:03:19,766 --> 00:03:21,700
FBl. Estás bajo arresto.

22
00:03:21,768 --> 00:03:23,565
-Va a correr.
-No, no lo es.

23
00:03:23,636 --> 00:03:25,126
Me debes $1.

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,940
¿Adónde vas, muchachote?

25
00:03:40,787 --> 00:03:44,348
Maldita sea. Ahora te voy a romper el culo.

26
00:03:48,861 --> 00:03:50,761
¿Eso es todo lo que tiene tu gran trasero?

27
00:03:56,502 --> 00:03:58,936
-Suficiente.
-Kevin.

28
00:04:02,275 --> 00:04:04,641
Muy bien, ustedes dos por aquí. Ahora mismo.

29
00:04:04,744 --> 00:04:06,837
Juro que les dispararé a los dos.

30
00:04:18,424 --> 00:04:21,985
Maldita sea, Marcus, ¿por qué siempre
¿Tienes que elegir al tipo más grande?

31
00:04:22,128 --> 00:04:24,688
No lo sé. Me gustan los desafíos.

32
00:04:25,965 --> 00:04:28,331
Mira, ¿qué te dije?

33
00:04:28,668 --> 00:04:31,330
Lo hicimos, ¿verdad? ¿No te lo dije?

34
00:04:31,938 --> 00:04:34,202
-No hay ayuda. Sin respaldo.
-Tú el hombre.

35
00:04:34,274 --> 00:04:37,402
Nos llevaremos todo el crédito.
El mayor fracaso de nuestra carrera.

36
00:04:38,678 --> 00:04:41,272
400 llaves de puro....

37
00:04:43,850 --> 00:04:46,182
-¿Helado de vainilla?
-¿Qué?

38
00:04:46,653 --> 00:04:49,645
¡Mi hombre! ¿Dónde están las drogas?

39
00:04:49,889 --> 00:04:52,255
No sé nada sobre drogas.

40
00:04:52,325 --> 00:04:56,455
Vendo helado. Fresa. Vainilla.

41
00:04:56,696 --> 00:04:59,130
Napolitano, por ejemplo.

42
00:05:02,902 --> 00:05:06,065
Dile a Manny que su entrega de helado está aquí.

43
00:05:10,943 --> 00:05:12,672
No importa. Tienda equivocada.

44
00:05:13,146 --> 00:05:14,807
FBl. ¡Congelar!

45
00:05:24,557 --> 00:05:26,787
-¿Marco?
-Estoy bien.

46
00:05:32,465 --> 00:05:34,365
-Se están moviendo.
-Vamos.

47
00:05:43,476 --> 00:05:45,467
-¿Cuál?
-No lo sé.

48
00:05:47,814 --> 00:05:50,248
-Dios.
-Maldición.

49
00:05:51,984 --> 00:05:54,475
Te dije que deberíamos haber pedido refuerzos.

50
00:05:55,154 --> 00:05:56,723
Sabes que el Jefe nos va a matar, ¿verdad?

51
00:05:56,723 --> 00:05:57,655
Sabes que el Jefe nos va a matar, ¿verdad?

52
00:05:58,524 --> 00:06:01,425
Déjenme darles un pequeño consejo.

53
00:06:02,061 --> 00:06:05,497
Si vas a
operar fuera de los canales...

54
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
hacer todo el asunto del policía renegado...

55
00:06:08,868 --> 00:06:13,032
tal vez quieras asegurarte
que encuentres al chico adecuado.

56
00:06:15,341 --> 00:06:17,866
Jefe, casi lo atrapamos.

57
00:06:18,144 --> 00:06:20,203
Nuestra inteligencia estaba un poco fuera de lugar.

58
00:06:20,279 --> 00:06:22,406
Espera un minuto. ¿Inteligencia?

59
00:06:22,815 --> 00:06:26,251
Mira a tu alrededor, Copeland.
No hay nada inteligente en esto.

60
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
Ahora estoy cansado de tus escapadas.
Quiero que se detengan.

61
00:06:28,788 --> 00:06:31,723
Lo último que necesito es
ser el hazmerreír de la Mesa.

62
00:06:31,791 --> 00:06:33,383
Y además, el--

63
00:06:34,427 --> 00:06:36,725
Espera. ¿Hola? Cariño, no puedo hablar.

64
00:06:36,796 --> 00:06:40,129
El Jefe me está mordiendo el culo ahora mismo.
Tengo que devolverte la llamada. Adiós.

65
00:06:40,199 --> 00:06:43,259
-Lo siento, jefe.
-Como estaba diciendo--

66
00:06:49,475 --> 00:06:50,874
Aquí Gordon.

67
00:06:52,478 --> 00:06:53,843
Sí, lo es.

68
00:06:58,184 --> 00:06:59,947
-Es para ti.
-Gracias.

69
00:07:00,486 --> 00:07:03,011
-Bebé, todavía estoy con el Jefe.
-Sin respeto.

70
00:07:03,089 --> 00:07:05,114
No, realmente no está feliz ahora.

71
00:07:05,191 --> 00:07:09,025
Está bien, tengo que irme. Adiós. Gracias, jefe.

72
00:07:11,831 --> 00:07:15,597
Ustedes son... Limpien este lugar.

73
00:07:15,968 --> 00:07:19,062
Espero tener un informe completo
en mi escritorio mañana.

74
00:07:19,172 --> 00:07:21,106
-Sí, señor.
-Y mientras tanto...

75
00:07:21,174 --> 00:07:24,337
Estoy consultando con la Oficina
a ver si tienen alguna vacante...

76
00:07:24,410 --> 00:07:26,401
en irak.

77
00:07:30,716 --> 00:07:34,516
El Dúo Dinámico ataca de nuevo.
Así se hace, Baskin y Robbin.

78
00:07:37,190 --> 00:07:40,353
¿O son Häag y Dazs?

79
00:07:41,461 --> 00:07:44,794
Haag y Dazs. ¿Tú escribiste eso?

80
00:07:44,897 --> 00:07:46,797
Eso es bueno, me gusta.

81
00:07:46,866 --> 00:07:49,733
-Hasta luego, Haag.
-Adiós, Díaz.

82
00:07:51,637 --> 00:07:54,401
-Odio a esos tipos, amigo.
-Oh, Dios.

83
00:07:54,841 --> 00:07:58,106
Está bien.
Bueno, limpiemos este lugar.

84
00:07:58,177 --> 00:08:00,645
-Está bien.
-Está bien, entonces haz el suelo.

85
00:08:00,713 --> 00:08:03,739
Limpiar todo el helado.
Y yo iré a calentar el auto.

86
00:08:14,560 --> 00:08:17,154
Bueno. Demasiado para una comida caliente.

87
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
-Hola, cariño.
-No me digas "oye, cariño".

88
00:08:24,403 --> 00:08:27,839
No puedo creer que me tengas
Sentado aquí toda la noche preocupado por ti.

89
00:08:27,907 --> 00:08:29,534
¿Toda la noche? Bebé...

90
00:08:30,843 --> 00:08:32,572
Son sólo las 8:00.

91
00:08:32,812 --> 00:08:36,612
Mira, después del trabajo, Kevin y yo fuimos
Bajé al bar y tomé un par de copas.

92
00:08:36,682 --> 00:08:40,379
Lo sé. Llamé al bar.
Dijeron que te fuiste a las 7:45.

93
00:08:40,453 --> 00:08:43,889
Revisé MapQuest. Sólo se necesita
Seis minutos para llegar desde aquí.

94
00:08:43,956 --> 00:08:46,618
Entonces, si tienes a alguien a tu lado,
tienes que decirme.

95
00:08:46,692 --> 00:08:49,092
Cariño, escucha lo que acabas de decir.

96
00:08:49,161 --> 00:08:53,393
MapQuest dijo que lleva seis minutos
para llegar aquí. Llegué aquí en ocho.

97
00:08:53,499 --> 00:08:55,729
Lo que significa que hay dos minutos.
desaparecido.

98
00:08:55,801 --> 00:08:59,760
Si te estuviera engañando, ¿no crees?
¿Necesitaría más de dos minutos?

99
00:09:01,207 --> 00:09:03,539
¿Sabes que?
No voy a lidiar con esto.

100
00:09:03,609 --> 00:09:07,136
Estoy cansado, ¿vale?
Tuve un largo día de trabajo. Me dispararon.

101
00:09:07,213 --> 00:09:10,046
Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando.

102
00:09:10,116 --> 00:09:11,777
No nos comunicamos.

103
00:09:11,851 --> 00:09:15,651
-Está bien, está bien. ¿Quieres comunicarte?
-Sí.

104
00:09:16,622 --> 00:09:19,614
Vamos. Comuniquémonos. ¿Bueno?

105
00:09:20,126 --> 00:09:22,686
Bueno. Empecemos por la semana pasada.

106
00:09:22,795 --> 00:09:23,819
La semana pasada.

107
00:09:23,896 --> 00:09:27,388
Se suponía que tú y yo
ir de compras juntos. Llegamos al centro comercial.

108
00:09:27,466 --> 00:09:30,526
Compro este hermoso vestido,
Me peino.

109
00:09:31,470 --> 00:09:35,270
No dices nada. No lo sé
tal vez simplemente no quieras....

110
00:09:39,045 --> 00:09:40,774
¿Me escuchaste hace un momento?

111
00:09:41,213 --> 00:09:42,407
Dime lo que dije.

112
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
Escuché todo. Te estabas comunicando.

113
00:09:44,417 --> 00:09:47,284
No juegues conmigo ahora.
No estoy de humor.

114
00:09:47,353 --> 00:09:50,083
No puedo creer que hayas llegado tarde a casa.
y luego empiezas....

115
00:09:50,156 --> 00:09:54,490
¡Marco! Te estás quedando dormido otra vez.
Estoy hablando contigo.

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,654
No estaba dormido, estaba cerrando los ojos.
y visualizando tus palabras.

117
00:09:57,730 --> 00:09:59,630
¿Ah, de verdad? ¿Visualizante?

118
00:09:59,732 --> 00:10:02,826
¿Por qué no me pintas un cuadro?
de lo que acabo de decir?

119
00:10:02,902 --> 00:10:05,029
-Esperar.
-¿Sabes por qué?

120
00:10:05,605 --> 00:10:08,540
porque tu eres
volver a quedarme dormido. ¡Marco!

121
00:10:12,211 --> 00:10:17,114
Recibimos esto del Sr. Andrew Wilson,
Director ejecutivo de Wilson Cruise Lines.

122
00:10:17,650 --> 00:10:22,087
Fue entregado en su domicilio.
Las chicas de la foto son sus hijas...

123
00:10:22,355 --> 00:10:25,222
y herederas de la fortuna de Wilson.

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,919
creemos
son las próximas víctimas del secuestrador.

125
00:10:29,895 --> 00:10:33,296
El señor Wilson nos ha dado permiso.
para seguir a sus hijas.

126
00:10:33,366 --> 00:10:35,596
Vamos a establecer vigilancia...

127
00:10:35,668 --> 00:10:37,226
Y si el secuestrador ataca...

128
00:10:37,303 --> 00:10:40,568
esta vez estaremos listos.

129
00:10:41,674 --> 00:10:45,474
Ahora las hermanas Wilson volarán
en JFK esta mañana.

130
00:10:46,245 --> 00:10:48,543
Entonces, ¿quién los recogerá?

131
00:10:50,983 --> 00:10:54,578
Obviamente todo el mundo ha leído.
el perfil de las chicas.

132
00:10:55,254 --> 00:10:57,722
Aun así, alguien tiene que hacerlo.

133
00:10:58,024 --> 00:10:59,753
No creo que sea una buena idea.

134
00:10:59,825 --> 00:11:03,818
No me importa. Merecemos estar en este caso.
Tanto como Gómez y Harper.

135
00:11:03,896 --> 00:11:06,729
Lo sé, pero no queremos
para interrumpir al hombre en una sesión informativa.

136
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
Bueno, alguien tiene que hacerle frente.

137
00:11:10,703 --> 00:11:12,170
-Jefe.
-¿Qué?

138
00:11:12,304 --> 00:11:15,102
-Marcus tiene algo que quiere decirte.
-¿Qué?

139
00:11:15,708 --> 00:11:18,302
Jefe, solo queremos saber
si pudiéramos seguir con el caso.

140
00:11:18,377 --> 00:11:19,469
Estás encendido.

141
00:11:21,213 --> 00:11:24,614
Los chicos de Intel parecen pensar
que el secuestrador es un chico...

142
00:11:24,684 --> 00:11:25,946
llamado Ted Burton.

143
00:11:26,018 --> 00:11:28,111
Dice que Burton era socio de Wilson...

144
00:11:28,187 --> 00:11:31,213
y algunos otros asociados
en algún negocio que fracasó.

145
00:11:31,290 --> 00:11:34,885
Dice que pasó un tiempo en la cárcel federal.
y perdió su fortuna.

146
00:11:34,960 --> 00:11:38,987
Guy ha sido MLA desde su liberación y esos
Las fechas coinciden con los primeros secuestros.

147
00:11:39,065 --> 00:11:42,057
-¿Qué opinas?
-Creo que este trabajo de niñera apesta.

148
00:11:42,134 --> 00:11:43,465
Amigo, relájate.

149
00:11:43,536 --> 00:11:46,027
Mira, hombre.
Todo lo que tenemos que hacer es recoger a estas chicas...

150
00:11:46,105 --> 00:11:49,700
dejar su trasero en los Hamptons,
Entonces volvemos a estar bien con el Jefe.

151
00:11:49,775 --> 00:11:51,743
No me uní al FBI para ser niñera.

152
00:11:51,811 --> 00:11:53,938
quiero estar en la calle
donde está la acción.

153
00:11:54,013 --> 00:11:57,779
Está bien, Blackie Chan, y llegarás allí.
¿Podemos hacer esto primero, por favor?

154
00:11:57,850 --> 00:12:01,115
-Está bien.
-No le pusiste lácteos a esto, ¿verdad?

155
00:12:01,454 --> 00:12:04,014
-No.
-Porque sabes que soy intolerante a la lactosa.

156
00:12:04,090 --> 00:12:06,058
La última vez apenas llegué al baño.

157
00:12:06,125 --> 00:12:08,593
¿Por qué querría perturbar tu estómago?

158
00:12:10,863 --> 00:12:12,728
Ahí van tus chicas.

159
00:12:13,232 --> 00:12:15,063
Vamos, hombre. Hagamos esto.

160
00:12:22,007 --> 00:12:26,171
-Hola, soy Kevin Copeland. Esto es--
-Ya le dimos al Fondo Negro Unido.

161
00:12:28,247 --> 00:12:30,272
-Esperar. Esperar.
-Disculpe.

162
00:12:30,750 --> 00:12:33,878
En realidad estamos aquí
para acompañarlas, señoras, a los Hamptons.

163
00:12:34,520 --> 00:12:37,421
Las maletas están en el avión.
Toma a Baby y limpia su bolso.

164
00:12:37,490 --> 00:12:40,653
No tenia su colon
y le gusta hacer caca por todas partes.

165
00:12:49,735 --> 00:12:52,829
-¿Qué es esto?
-El bebé pudo viajar en el asiento del auto.

166
00:12:53,506 --> 00:12:55,269
¿Dónde diablos se supone que debo sentarme?

167
00:12:55,341 --> 00:12:56,706
Esto no está bien.

168
00:13:09,121 --> 00:13:12,921
Hombre, ustedes seguro que tienen muchas bolsas.
para un fin de semana.

169
00:13:13,759 --> 00:13:17,525
-Esto no es un fin de semana.
-Es fin de semana.

170
00:13:17,630 --> 00:13:21,225
Día del Trabajo en los Hamptons.
El último fin de semana de la temporada social.

171
00:13:21,333 --> 00:13:23,358
Sólo las personas más calientes
van a estar allí.

172
00:13:23,435 --> 00:13:27,371
Y sólo lo más caliente de lo más caliente
van a aparecer en la portada...

173
00:13:27,439 --> 00:13:30,408
de la revista Hamptons. Y este es nuestro año.

174
00:13:32,111 --> 00:13:35,046
Abre la ventana.
Al bebé le gusta un poco de brisa fresca.

175
00:13:35,114 --> 00:13:38,606
Sólo espero que las hermanas Vandergeld
Un avión privado se estrella en el camino.

176
00:13:38,684 --> 00:13:41,619
-¡Dios mío, Bretaña!
-¡Lo estabas pensando!

177
00:13:41,687 --> 00:13:43,985
-Lo sé, pero tú lo dijiste.
-Lo sé.

178
00:13:44,056 --> 00:13:47,492
Sabes que Heather te odia totalmente.
porque te acostaste con su novio.

179
00:13:47,560 --> 00:13:50,825
Dios mío. ¿Así que lo que?
Me acuesto con el novio de todos.

180
00:14:30,135 --> 00:14:31,762
¿Están todos bien?

181
00:14:32,404 --> 00:14:34,429
¡Dios mío! Tu labio.

182
00:14:34,506 --> 00:14:36,337
¡Dios mío! Tu nariz.

183
00:14:39,612 --> 00:14:42,012
Marco, ¿estás bien?

184
00:14:42,481 --> 00:14:44,676
-Estoy bien.
-¡El bebé está destrozado!

185
00:14:46,852 --> 00:14:48,410
No puedo creer...

186
00:14:48,487 --> 00:14:53,186
¿Crees que vamos a ir a los Hamptons?
con mi cara así.

187
00:14:53,592 --> 00:14:56,823
Realmente no es tan malo.
Sólo consigue un poco de maquillaje y cúbrelo.

188
00:14:56,896 --> 00:14:59,160
¿Maquillar esto?

189
00:15:00,499 --> 00:15:03,024
Estoy jodidamente enojado.

190
00:15:03,235 --> 00:15:06,033
Dios mío, este es como el peor día de mi vida.

191
00:15:06,105 --> 00:15:08,039
Fui a arreglarme las cejas...

192
00:15:08,107 --> 00:15:10,234
Y le dije que me hiciera parecer a J-Lo.

193
00:15:10,309 --> 00:15:12,937
Y luego ese maldito sapo ruso
me hizo mirar...

194
00:15:13,012 --> 00:15:15,242
como Liza Minnelli o algo así.

195
00:15:15,514 --> 00:15:19,006
¡Ay dios mío! Voy a tener un novio.

196
00:15:19,385 --> 00:15:20,818
Espera. ¿Qué es un novio?

197
00:15:20,886 --> 00:15:22,911
¡Le va a dar un ataque de perra!

198
00:15:22,988 --> 00:15:25,684
-Será mejor que salgas de aquí.
-Voy a llamar a tu jefe.

199
00:15:25,758 --> 00:15:29,023
-No tienes que hacer eso.
-No, llamaré al dueño de la empresa.

200
00:15:29,094 --> 00:15:32,154
Vamos, tómatelo con calma.
Mira, podemos resolver esto.

201
00:15:32,898 --> 00:15:35,128
-Voy a escribir una carta.
-No.

202
00:15:35,200 --> 00:15:37,794
Por favor no escribas una carta.
Mira, cálmate.

203
00:15:37,870 --> 00:15:40,395
Ustedes quédense aquí.
Quédate aquí todo el fin de semana.

204
00:15:40,472 --> 00:15:43,600
Haz lo que quieras. Pero hagas lo que hagas,
no salgas de esta habitación.

205
00:15:43,676 --> 00:15:47,703
No salgas de esta habitación, porque si lo haces,
Todos verán esas horribles cicatrices.

206
00:15:47,780 --> 00:15:49,179
¿Cicatriz?

207
00:15:49,248 --> 00:15:53,878
-¡Dios mío! Daño permanente.
-Mi vida se acabó.

208
00:15:54,253 --> 00:15:58,121
Si pierdo este trabajo con estos buenos beneficios,
Gina me va a matar.

209
00:16:01,293 --> 00:16:03,454
-¿Bien?
-No irán.

210
00:16:04,063 --> 00:16:06,930
-¿Qué quieres decir con que no irán?
-No irán.

211
00:16:06,999 --> 00:16:10,298
Marcus, este fin de semana en los Hamptons
significa todo para estas chicas.

212
00:16:10,369 --> 00:16:14,772
No aparecerán con un rasguño.
nariz y labio roto para nadie.

213
00:16:19,745 --> 00:16:21,144
Eso es genial.

214
00:16:23,248 --> 00:16:24,272
¿Qué estás haciendo?

215
00:16:24,350 --> 00:16:26,784
Voy a suicidarme antes
el Jefe lo hace.

216
00:16:26,852 --> 00:16:28,410
-Adiós, Kevin.
-Vamos.

217
00:16:28,487 --> 00:16:30,148
No hagas eso. Deja de ser ridículo.

218
00:16:30,222 --> 00:16:32,349
No estoy siendo ridículo. Ya escuchaste al hombre.

219
00:16:32,424 --> 00:16:34,119
Un error más y terminamos.

220
00:16:34,193 --> 00:16:37,219
-Lo sé, hombre.
-¿Ver? Probablemente sea él ahora mismo.

221
00:16:38,397 --> 00:16:39,989
Oye, ¿qué pasa, jefe?

222
00:16:40,065 --> 00:16:42,329
Hay algo que Kevin y yo
quiero decirte.

223
00:16:42,401 --> 00:16:44,631
¿Sí, jefe? Ey.

224
00:16:44,770 --> 00:16:48,171
Marcus y yo solo queríamos agradecerte.
Por la oportunidad, hombre.

225
00:16:48,240 --> 00:16:49,707
No, no lo hicimos.

226
00:16:49,775 --> 00:16:51,606
Sí, realmente lo apreciamos.

227
00:16:51,677 --> 00:16:53,975
querían parar
y conseguir algo de comer.

228
00:16:54,046 --> 00:16:55,308
Él está mintiendo a--

229
00:16:58,017 --> 00:17:00,315
Dos, tres horas máximo.

230
00:17:01,186 --> 00:17:02,278
Confía en mí.

231
00:17:02,354 --> 00:17:06,688
Si no los tengo allí en tres horas,
Los cortaré y te los enviaré yo mismo.

232
00:17:06,759 --> 00:17:09,660
-Está bien, cuídate. Adiós.
-Mintió, jefe.

233
00:17:10,729 --> 00:17:14,790
¿Por qué hiciste eso? Las conoces chicas
no van a estar allí.

234
00:17:14,900 --> 00:17:16,527
Estarán allí.

235
00:17:17,770 --> 00:17:19,260
Hola, José.

236
00:17:20,672 --> 00:17:22,970
¿Te gustaría ser parte del equipo?

237
00:17:23,442 --> 00:17:24,966
¿Dónde están las mujeres blancas?

238
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
Hagamos esto.

239
00:18:13,559 --> 00:18:15,459
Tiene razón. Hazlos más grandes.

240
00:18:49,761 --> 00:18:49,895
Jefe. Están aquí.

241
00:18:49,895 --> 00:18:52,090
Jefe. Están aquí.

242
00:18:52,164 --> 00:18:55,691
Muy bien, las chicas son tuyas.
Quédate con ellos. No arruines tu tapadera.

243
00:18:55,767 --> 00:18:56,756
Sí, señor.

244
00:18:57,069 --> 00:19:00,766
-¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
-Solo confía en mí. Sigue mi ejemplo.

245
00:19:20,559 --> 00:19:23,960
¿Qué pasa, dinero? ¿Tienes algún problema?
¿Por qué me miras el culo?

246
00:19:24,029 --> 00:19:25,894
No, sostén mi caniche.

247
00:19:25,964 --> 00:19:28,831
¿Qué pasa? ¿Tienen algún problema?
¿Quieren un poco de esto?

248
00:19:28,901 --> 00:19:31,699
¿Quieres un poco de esto, punk? ¿Qué, muchacho?

249
00:19:31,770 --> 00:19:34,102
-Los llevaré a los dos.
-Ya basta.

250
00:19:34,273 --> 00:19:37,140
-Estaba mirando mi trasero como si fuera una niña.
-¡Eres una niña!

251
00:19:37,209 --> 00:19:41,043
Y será mejor que empieces a actuar como tal.
o vas a ser una chica desempleada.

252
00:19:41,113 --> 00:19:44,105
Maldición. Seguro que me gustaría cortar ese pastel.

253
00:19:44,249 --> 00:19:45,876
¡Toma, sostén esto!

254
00:19:45,951 --> 00:19:47,885
Oye, ¿estás intentando mirar mis bultos?

255
00:19:47,953 --> 00:19:50,046
Me quitaré el tanga y me encargaré del mío.

256
00:19:50,122 --> 00:19:52,215
-Yo me encargo del mío.
-Kevin, soy Gómez.

257
00:19:53,525 --> 00:19:55,789
Bienvenido al hotel Royal Hamptons.

258
00:19:55,861 --> 00:19:58,762
-Las maletas están en el auto, José.
-El nombre es Gómez.

259
00:19:58,830 --> 00:20:01,492
-Lo que sea.
-Sí, genial. Aquí. Toma bebé.

260
00:20:01,600 --> 00:20:04,194
Limpia su bolso.
La pobrecita acaba de hacer caca por todos lados.

261
00:20:04,269 --> 00:20:06,464
Y enséñale a decir:
''Quiero Taco Bell.''

262
00:20:06,538 --> 00:20:09,302
-Muchas gracias, Rico Suave. Grazie.
-Gracias Julio.

263
00:20:09,374 --> 00:20:11,035
Ahora mismo, señora.

264
00:20:20,085 --> 00:20:23,577
Cariño, tienes que ir más despacio.
con esos Cosmos.

265
00:20:25,657 --> 00:20:28,455
Brittany y Tiffany Wilson, registrándose.

266
00:20:28,927 --> 00:20:31,020
Lo siento. Son nuevos.

267
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
-Dr. Dorfman hizo un trabajo increíble.
-Se sienten tan reales.

268
00:20:36,668 --> 00:20:40,695
Hola. Sí, yo sólo...
Necesito una tarjeta de crédito, por favor.

269
00:20:40,772 --> 00:20:42,069
Y algo de identificación, por favor.

270
00:20:44,876 --> 00:20:47,777
¿Tarjeta de crédito? ¿identificación?

271
00:20:49,047 --> 00:20:51,948
Estoy jodidamente enojado.

272
00:20:52,517 --> 00:20:54,417
-Señora, yo--
-Primero que nada...

273
00:20:54,486 --> 00:20:57,683
Voy al Dr. Dorfman.
Él arruina totalmente mi cirugía de nariz.

274
00:20:57,756 --> 00:21:00,816
Le pido que me haga
parecerse a Gwyneth Paltrow.

275
00:21:01,126 --> 00:21:05,222
Me bajo de la mesa de quirófano
Pareciendo el maldito Shrek.

276
00:21:06,298 --> 00:21:09,927
Entonces llego aquí, y el Sr. Harper...

277
00:21:10,002 --> 00:21:14,029
me hace sentir como
Soy una rubia tonta con tetas falsas...

278
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
yendo a una fiesta de Hugh Hefner.

279
00:21:16,308 --> 00:21:18,242
No. No quise ofenderte.

280
00:21:18,310 --> 00:21:20,574
-Es sólo protocolo.
-Voy a tener un novio.

281
00:21:20,646 --> 00:21:22,944
Dios mío. Le va a dar un ataque de perra.

282
00:21:23,015 --> 00:21:26,849
No. No tengas novio ahora...

283
00:21:26,918 --> 00:21:30,615
Quiero hablar con su supervisor.
Mejor aún, voy a escribir una carta.

284
00:21:30,689 --> 00:21:33,453
-Señorita, no hay razón para--
-Estás en un gran problema.

285
00:21:33,525 --> 00:21:36,426
''Estimado señor...

286
00:21:36,862 --> 00:21:39,023
''Hampton Real.

287
00:21:39,831 --> 00:21:44,234
''Soy una mujer blanca...

288
00:21:44,303 --> 00:21:47,864
-''en América.''
-Señoras, ¿hay algún problema aquí?

289
00:21:47,939 --> 00:21:49,463
-Sí.
-No.

290
00:21:49,608 --> 00:21:51,940
No hay ningún problema.

291
00:21:52,010 --> 00:21:54,570
Estos son dos de nuestros invitados VlP.

292
00:21:54,913 --> 00:21:57,108
Dales las llaves. Inmediatamente.

293
00:21:59,051 --> 00:22:00,848
VLP. Aprende tus siglas.

294
00:22:01,687 --> 00:22:05,316
-Qué cariño.
-Aquí tiene. Disfrute de su estancia.

295
00:22:05,424 --> 00:22:09,554
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Te pareces a Denzel Washington?

296
00:22:10,929 --> 00:22:15,423
Sí, de hecho lo he oído una o dos veces.

297
00:22:18,403 --> 00:22:20,735
Que hermoso hombre de chocolate.

298
00:22:22,507 --> 00:22:24,304
Hermoso. Dios.

299
00:22:26,978 --> 00:22:28,570
-Eso estuvo cerca.
-Sí.

300
00:22:30,582 --> 00:22:32,516
-¿Nos están saludando?
-No lo sé.

301
00:22:32,584 --> 00:22:35,519
-¿Qué vamos a hacer?
-Sólo actúa amigablemente.

302
00:22:38,056 --> 00:22:39,853
Dios mío.

303
00:22:43,795 --> 00:22:46,628
Bueno, no actúes como si no nos conocieras.

304
00:22:49,935 --> 00:22:52,426
Karen, Lisa, Tori.

305
00:22:53,138 --> 00:22:54,696
Ay dios mío.

306
00:22:55,674 --> 00:22:58,609
Hace mucho que no te veo.

307
00:22:59,044 --> 00:23:00,204
Sólo ha pasado un año.

308
00:23:00,278 --> 00:23:03,179
¿Hiciste algo diferente?
a tu cabello?

309
00:23:03,315 --> 00:23:05,112
-No.
-¿Subiste de peso?

310
00:23:06,284 --> 00:23:09,879
-No.
-¡Lo sé! Acabas de cumplir años.

311
00:23:11,189 --> 00:23:15,319
-Sí.
-Totalmente. Signo de fuego total. Lo sabía.

312
00:23:15,394 --> 00:23:17,294
-Lo sabía totalmente.
-Espera un minuto.

313
00:23:17,362 --> 00:23:19,887
Definitivamente hay...

314
00:23:20,232 --> 00:23:22,700
algo diferente sobre ustedes dos.

315
00:23:28,240 --> 00:23:29,502
Colágeno.

316
00:23:31,843 --> 00:23:34,710
Tu pequeña bruja. ¿Cómo lo supiste?

317
00:23:34,780 --> 00:23:39,683
Duh, es totalmente obvio.
Tus labios pasaron de Cameron Diaz a Jay-Z.

318
00:23:43,688 --> 00:23:45,451
Tú también te hiciste más alto.

319
00:23:47,759 --> 00:23:49,624
Nos arreglamos las rodillas.

320
00:23:50,996 --> 00:23:52,861
¿Puedes hacer eso?

321
00:23:52,931 --> 00:23:54,421
-Deberías hacer eso.
-Sí.

322
00:23:54,499 --> 00:23:56,967
Bueno, fue realmente bueno.
Nos vemos señoras. Adiós.

323
00:23:57,035 --> 00:23:59,503
Disculpe.
¿Adónde crees que vas?

324
00:24:00,138 --> 00:24:01,571
Para ir a refrescarse.

325
00:24:01,640 --> 00:24:05,371
La recepción de la revista Hamptons
Acaba de empezar, así que hagámoslo.

326
00:24:09,714 --> 00:24:11,409
Oye, compruébalo.

327
00:24:12,484 --> 00:24:14,281
¿Son esas las hermanas Wilson?

328
00:24:14,352 --> 00:24:18,789
Más bien las hermanas Wilt Chamberlain.
Nunca me di cuenta de lo grandes que son.

329
00:24:19,891 --> 00:24:21,620
Pero todavía me quedaría bien.

330
00:24:23,028 --> 00:24:25,360
Dios mío. Ahí está Heath.

331
00:24:28,733 --> 00:24:32,260
Amigo, ¿estás golpeando a Karen Googlestein?
¿La heredera del jabón también?

332
00:24:32,337 --> 00:24:34,134
¿Cómo mantienes esa mierda colgando?

333
00:24:34,206 --> 00:24:36,766
Sigo diciéndole que me voy a romper
arriba con mi chica.

334
00:24:36,842 --> 00:24:38,742
Será mejor que esperes que Heather no se entere.

335
00:24:38,810 --> 00:24:40,141
Ella no lo hará.

336
00:24:40,378 --> 00:24:43,245
Al menos hasta que termine con este gran asunto.
con su padre.

337
00:24:43,315 --> 00:24:44,680
Hola, Sr. V.

338
00:24:49,054 --> 00:24:52,114
Y mira, ahí están.
Los gemelos fen-phen.

339
00:24:52,858 --> 00:24:54,257
Están calientes.

340
00:24:54,726 --> 00:24:56,353
¿Qué, estás ciego?

341
00:24:56,428 --> 00:24:58,487
Esas son Heather y Megan Vandergeld.

342
00:24:58,563 --> 00:25:01,623
Tus enemigos jurados desde que eras como,
No lo sé. ¿Ocho?

343
00:25:01,700 --> 00:25:04,635
¿Dije caliente? Quise decir que no.

344
00:25:05,003 --> 00:25:07,665
-Los odio totalmente.
-¿Habéis oído hablar de Megan?

345
00:25:07,739 --> 00:25:11,869
La seguridad de Saks la detuvo.
tratando de hacer una Winona.

346
00:25:17,282 --> 00:25:20,342
Dios. Vamos.

347
00:25:26,391 --> 00:25:28,882
-Esto va a ser divertido.
-Mover.

348
00:25:29,394 --> 00:25:33,626
Mira quién acaba de llegar volando desde los barrios bajos.
de Beverly Hills.

349
00:25:33,965 --> 00:25:36,160
Son Los Beverly Ho-billies.

350
00:25:38,803 --> 00:25:42,239
-¿Apretarme?
-No, no lo hiciste.

351
00:25:42,807 --> 00:25:45,640
Lo siento, pero acabamos de ver tu nuevo vídeo.

352
00:25:45,710 --> 00:25:48,372
tuvieron una proyección
en Saks Fifth Avenue...

353
00:25:48,446 --> 00:25:50,346
en la oficina de seguridad.

354
00:25:51,650 --> 00:25:53,550
Un klept-ho-maníaco.

355
00:25:56,488 --> 00:25:58,888
Tu madre compra en Saks.

356
00:25:59,791 --> 00:26:00,883
¿Qué?

357
00:26:03,562 --> 00:26:07,521
Dios mío. ¿Quieres hablar de madres?

358
00:26:08,633 --> 00:26:12,069
Quieres hablar de madres.

359
00:26:12,137 --> 00:26:14,970
Es hora de la madre. Bueno.

360
00:26:15,040 --> 00:26:18,601
Tu madre es tan tonta
acudió al Dr. Dre para hacerse una prueba de Papanicolaou.

361
00:26:18,677 --> 00:26:22,374
''Algo anda mal, Dr. Dre.
Mi coño está tocando un beatbox".

362
00:26:22,447 --> 00:26:24,677
¿Sí? Bueno, tu madre es tan estúpida...

363
00:26:24,749 --> 00:26:27,149
hace ejercicio cuando apenas puede conseguir...

364
00:26:27,218 --> 00:26:29,209
liposucción o algo así.

365
00:26:29,354 --> 00:26:33,814
Tu madre es tan mayor que su leche materna
está en polvo. Amamantas así.

366
00:26:36,461 --> 00:26:38,486
Tu madre es así, como...

367
00:26:39,264 --> 00:26:40,663
Ella es tan....

368
00:26:42,100 --> 00:26:43,590
Megan, vete.

369
00:26:44,569 --> 00:26:46,059
Tu madre es tan estúpida...

370
00:26:46,137 --> 00:26:49,038
que ella va a Barneys Rooftop
Restaurante Deck para el almuerzo...

371
00:26:49,107 --> 00:26:53,134
y pide una ensalada niçoise y la llama
una ensalada ''nicoise''.

372
00:26:53,211 --> 00:26:55,008
Ensalada "Ni-coise", ¿verdad?

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,172
El culo de tu madre es tan peludo...

374
00:26:57,248 --> 00:27:01,480
Parece que Don King está a punto de aparecer.
y decir: "¡Sólo en Estados Unidos!"

375
00:27:01,987 --> 00:27:03,716
Tu madre es tan estúpida...

376
00:27:03,788 --> 00:27:07,554
que ella entra en Gucci
Y ella intenta comprar Fendi y esas cosas.

377
00:27:07,626 --> 00:27:11,722
Megan, brezo. Vamos, chicas.
¿Es esta alguna forma de hablar con tus invitados?

378
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
Bretaña y Tiffany Wilson.

379
00:27:14,899 --> 00:27:18,528
No te he visto desde que eras más pequeño.

380
00:27:18,937 --> 00:27:21,963
Sí. Bueno, ya todos somos mayores.

381
00:27:22,040 --> 00:27:23,735
Sí, puedo verlo.

382
00:27:23,808 --> 00:27:27,005
Señoras, espero plenamente
Nos vemos luego en la Fiesta Blanca.

383
00:27:27,078 --> 00:27:30,707
-Creo que será el mejor de todos.
-Allí estaremos.

384
00:27:31,316 --> 00:27:34,615
-Cuidarse. Adiós. Qué bueno verte de nuevo.
-Adiós, señor V.

385
00:27:36,388 --> 00:27:38,151
Esto aún no ha terminado.

386
00:27:39,257 --> 00:27:42,556
Este es un fin de semana largo.
Será mejor que cuides tu espalda.

387
00:27:43,995 --> 00:27:47,226
-Señoras.
-Lo que sea.

388
00:27:48,400 --> 00:27:52,029
No puedo creer que hayan hecho eso.
a los Vandergeld.

389
00:27:52,103 --> 00:27:55,732
Sabes, podrían llevarte
fuera de escena así como así.

390
00:27:55,807 --> 00:27:59,903
-Sí, pero fue genial, chicos.
-Qué genial.

391
00:28:02,080 --> 00:28:05,709
¿No es esa Denise Porter de NY1 News?

392
00:28:05,817 --> 00:28:09,184
Sí, estoy trabajando para conseguirte.
una entrevista con ella.

393
00:28:09,254 --> 00:28:10,687
Genial para tu imagen.

394
00:28:10,755 --> 00:28:13,849
Creo que iré allí
y presentarme.

395
00:28:14,092 --> 00:28:17,289
-¿Crees que ahora es un buen momento?
-En realidad, es un momento perfecto.

396
00:28:17,362 --> 00:28:20,593
-No me gustaría perderme una sesión de fotos.
-Nunca eso.

397
00:28:20,665 --> 00:28:21,927
-Hasta luego.
-Divertirse.

398
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
-¿Qué ocurre? ¿Acabas de tener calambres?
-Sí.

399
00:28:24,469 --> 00:28:27,632
-¿Necesitas un apisonador?
-¿Almohadilla térmica?

400
00:28:27,772 --> 00:28:31,105
-¿Entremeses?
-Gracias, Wolfgang Paco.

401
00:28:32,243 --> 00:28:34,803
¿Le darías eso a Baby? Gracias.

402
00:28:35,213 --> 00:28:37,909
-Adiós Chico. Vamonos.
-Buen provecho.

403
00:28:38,550 --> 00:28:40,040
Tomaré uno.

404
00:28:41,119 --> 00:28:44,816
-Hola, mi nombre es--
-Brittany Wilson, por supuesto.

405
00:28:45,390 --> 00:28:48,257
Sí. ¿Cómo lo supiste? Bretaña Wilson.

406
00:28:48,560 --> 00:28:50,187
Bueno, mi trabajo es saberlo.

407
00:28:50,261 --> 00:28:55,062
Tu publicista, Tori, me ha estado llamando.
sin parar de concertar una entrevista.

408
00:28:55,133 --> 00:29:00,002
Si hubiera sabido que eras tan hermosa,
Probablemente te habría llamado yo mismo.

409
00:29:01,106 --> 00:29:05,770
Bueno, si no me equivoco, pensaría
Estaba coqueteando conmigo, señorita Wilson.

410
00:29:07,378 --> 00:29:11,576
¿A mí? ¿Coqueteando contigo? ¿Una chica? Nunca.

411
00:29:13,151 --> 00:29:15,119
Lo siento, cariño. Sólo carne de res.

412
00:29:16,554 --> 00:29:20,718
-Chico, eres muy fuerte, ¿no?
-Es de toda esa proteína.

413
00:29:22,560 --> 00:29:25,961
Dios mío. Estos son deliciosos.

414
00:29:27,098 --> 00:29:29,896
Quizás quieras reducir la velocidad
sobre el queso.

415
00:29:31,402 --> 00:29:35,202
Quieres decir que hay queso.
como en el queso lácteo?

416
00:29:35,507 --> 00:29:38,670
Sí. A menos que sepas otra manera
para hacer quiche.

417
00:29:44,082 --> 00:29:47,483
-Señoras, creo que tengo que ir al baño.
-Bien. Iremos con.

418
00:29:47,552 --> 00:29:50,419
No, puedo manejarlo yo mismo.
Gracias, sin embargo.

419
00:29:50,488 --> 00:29:53,082
Como si fuéramos a dejarte ir solo.

420
00:29:54,025 --> 00:29:56,016
Es hora de retoques de todos modos.

421
00:29:57,395 --> 00:29:58,794
Muévete, perra.

422
00:30:16,281 --> 00:30:18,647
Dios mío, chicos.
Heath está aquí. ¿Qué debo hacer?

423
00:30:18,716 --> 00:30:20,707
No entiendo lo que ves en él.

424
00:30:20,785 --> 00:30:23,515
Es un actor en paro.
viviendo en una casa compartida.

425
00:30:23,588 --> 00:30:25,647
Y conduce un BMW Serie 3.

426
00:30:28,993 --> 00:30:32,258
Tori, realmente creo que necesitas
para darle un poco de holgura a Heath.

427
00:30:32,330 --> 00:30:35,390
Su tía murió hace tres años.
y realmente necesita nuevos disparos a la cabeza.

428
00:30:35,466 --> 00:30:38,765
el solo esta pasando por
Un momento realmente difícil en este momento. ¿Bueno?

429
00:30:46,277 --> 00:30:47,539
¿Estás bien?

430
00:30:50,048 --> 00:30:52,278
¿Todo bien ahí dentro?

431
00:30:53,051 --> 00:30:55,417
Está bien. Mierda.

432
00:30:55,653 --> 00:30:58,816
Tiff, solo vamos a
Nos vemos afuera. ¿Bueno?

433
00:31:04,429 --> 00:31:05,760
Te amo.

434
00:31:08,066 --> 00:31:11,297
Hombre, puede que sea verano.
en los hamptons...

435
00:31:11,870 --> 00:31:14,862
pero aquí está nevando.

436
00:31:16,674 --> 00:31:19,700
Tony, pásame mis botas.
porque estoy a punto de ir a esquiar.

437
00:31:20,778 --> 00:31:24,373
-Gran partido de anoche, Latrell.
-Eso es lo que hago, cariño.

438
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
Ahora de eso estoy hablando.

439
00:31:35,760 --> 00:31:39,059
Una chica blanca con culo de chica negra.

440
00:31:40,098 --> 00:31:41,963
Se lo llevaré a mamá.

441
00:31:44,302 --> 00:31:45,633
Perdóneme.

442
00:31:46,170 --> 00:31:48,604
Santa debe haber llegado temprano este año...

443
00:31:48,907 --> 00:31:51,842
porque fuiste el primero en mi lista de Navidad.

444
00:31:52,076 --> 00:31:53,873
Ahí está, ahí mismo.

445
00:31:53,945 --> 00:31:58,143
Quiero saber. ¿Eres travieso o amable?

446
00:31:59,817 --> 00:32:01,842
Lo siento, no estoy interesado.

447
00:32:03,454 --> 00:32:07,390
-Lo tomaré como algo travieso.
-Travieso.

448
00:32:07,725 --> 00:32:09,454
Ya sabes lo que dicen:

449
00:32:09,527 --> 00:32:12,985
''Una vez que te vuelves negro,
vas a necesitar una silla de ruedas”.

450
00:32:17,201 --> 00:32:19,669
-Está bien, llámame más tarde.
-Como decía....

451
00:32:19,871 --> 00:32:23,739
Mira, King Kong. ¿Por qué no te llevas?
y tus frases de recogida de 1980...

452
00:32:23,808 --> 00:32:27,574
subir al Empire State Building,
golpea tu gran y viejo cofre de mono...

453
00:32:27,645 --> 00:32:29,977
y luego saltar? Disculpe.

454
00:32:30,448 --> 00:32:32,439
Espera, espera ahora. Conseguiré el--

455
00:32:32,517 --> 00:32:35,418
-Esto no es ninguna broma, hombre.
-Quítame las manos de encima, hombre.

456
00:32:37,488 --> 00:32:41,857
Ella aún no lo sabe,
pero esa es mi esposa.

457
00:32:42,193 --> 00:32:44,661
Hola a todos. Por sólo un segundo.

458
00:32:44,729 --> 00:32:47,857
Soy Warren Vandergeld.
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes me conocen.

459
00:32:47,932 --> 00:32:50,628
Y solo quiero recordarte
que esta noche es la noche.

460
00:32:50,702 --> 00:32:54,399
La Fundación Vandergeld
subasta benéfica anual.

461
00:32:57,542 --> 00:32:59,305
Así que trae tu chequera...

462
00:32:59,377 --> 00:33:02,676
vestirse para impresionar,
y nos vemos allí. Divertirse.

463
00:33:04,148 --> 00:33:08,141
-Entonces ¿qué te vas a poner?
-¿Este?

464
00:33:12,657 --> 00:33:14,249
Eres tan gracioso.

465
00:33:16,260 --> 00:33:18,160
Señoras, saben lo que esto significa.

466
00:33:18,229 --> 00:33:19,719
¡Compras!

467
00:33:24,802 --> 00:33:28,704
Y ahora, el número uno.
canción más solicitada en WQQR....

468
00:33:31,409 --> 00:33:34,640
-Es nuestro problema.
-Ésta es nuestra mermelada, señoras. Vamos.

469
00:33:35,013 --> 00:33:38,244
¿Listo? Cinco, seis, siete, ocho...

470
00:33:38,416 --> 00:33:41,385
Haciendo mi camino al centro
caminando rapido

471
00:33:41,452 --> 00:33:44,080
pasan las caras
Y estoy confinado a casa

472
00:33:48,559 --> 00:33:51,528
Mirando fijamente hacia adelante
Sólo haciendo mi camino

473
00:33:51,596 --> 00:33:55,498
haciendo un camino
A través de la multitud

474
00:33:55,900 --> 00:33:58,300
Tómenlo, Tiff y Britt. Este es tu verso.

475
00:33:58,369 --> 00:34:00,894
hacia el cielo

476
00:34:01,005 --> 00:34:05,874
¿Crees que el tiempo
Me pasaría por alto

477
00:34:05,943 --> 00:34:10,243
Porque sabes que caminaría
mil millas

478
00:34:10,314 --> 00:34:13,841
si pudiera
solo nos vemos

479
00:34:13,918 --> 00:34:17,547
esta noche

480
00:34:18,656 --> 00:34:19,884
C-menos.

481
00:34:22,927 --> 00:34:25,122
Eso hace calor. Totalmente caliente.

482
00:34:25,196 --> 00:34:26,527
sentirse un negro

483
00:34:26,597 --> 00:34:30,465
Chicos. No puedo creer que hayas dicho eso.

484
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
¿Dijo qué?

485
00:34:32,937 --> 00:34:34,404
La palabra "N".

486
00:34:37,875 --> 00:34:42,175
-¿Entonces? No hay nadie cerca.
-Sí.

487
00:34:47,518 --> 00:34:49,645
50 Cent y B.I.G. mi negro

488
00:34:49,720 --> 00:34:52,018
No intentes actuar como si no te sintieras un negro

489
00:34:52,090 --> 00:34:55,890
Biggie yo negro, 50 años negro
Aprieta el gatillo, deja un negro para sho

490
00:34:55,960 --> 00:34:57,723
Señoras, ¿puedo ayudarlas?

491
00:34:57,795 --> 00:35:00,423
Sí, de hecho.
Necesito algo para mi amigo.

492
00:35:00,498 --> 00:35:04,298
Algo que diga,
"No soy una puta pero tampoco soy virgen".

493
00:35:04,402 --> 00:35:06,632
Tengo justo lo que necesitas. Venir.

494
00:35:08,339 --> 00:35:11,274
-¿Y tú, Bretaña?
-No, gracias cariño. Estoy bien.

495
00:35:11,342 --> 00:35:13,105
Bien. Puedes ayudarme. Vamos.

496
00:35:13,177 --> 00:35:16,010
-¿A mí?
-Sí, somos chicas. Eso es lo que hacemos.

497
00:35:16,614 --> 00:35:17,672
Dios.

498
00:35:28,659 --> 00:35:29,887
Vamos.

499
00:35:35,233 --> 00:35:37,531
-¿Hola?
-Hola bebé.

500
00:35:37,735 --> 00:35:39,134
¿Qué pasa, cariño?

501
00:35:39,203 --> 00:35:43,139
Me estoy arreglando el pelo y estaba pensando
que podríamos ir al cine.

502
00:35:43,241 --> 00:35:44,868
¿Cómo suena eso?

503
00:35:44,976 --> 00:35:47,342
-Estoy de vuelta.
-¿Quién es ese?

504
00:35:47,612 --> 00:35:51,446
Nunca vas a tener esa gran cabeza
en este pequeño agujero.

505
00:35:51,883 --> 00:35:53,976
-Toma, déjame ayudarte.
-Esperar.

506
00:35:54,051 --> 00:35:57,043
-Lo mantendré abierto mientras lo colocas.
-Está bien.

507
00:35:57,655 --> 00:36:00,283
-¿Qué está sosteniendo?
-Empujalo.

508
00:36:00,358 --> 00:36:03,259
-Ya casi está dentro.
-¿Qué ya casi entra? Marco.

509
00:36:06,164 --> 00:36:09,930
Marco Antonio Copeland II,
Será mejor que me respondas ahora mismo.

510
00:36:11,102 --> 00:36:13,070
-Está muy apretado.
-¿Ajustado?

511
00:36:14,272 --> 00:36:17,503
Lo único que va a estar apretado
es mi pie en tu garganta.

512
00:36:17,575 --> 00:36:18,599
¡Será mejor que me respondas!

513
00:36:18,676 --> 00:36:20,405
Es un ajuste perfecto.

514
00:36:24,415 --> 00:36:27,145
-No puedo creer lo que acabo de escuchar.
-Te lo dije.

515
00:36:28,152 --> 00:36:29,642
Estoy agotado.

516
00:36:30,321 --> 00:36:33,882
Gina. Maldición. ¿Hola? ¿Bebé?

517
00:36:49,273 --> 00:36:50,638
¿Qué opinas?

518
00:36:50,708 --> 00:36:55,304
Eso se ve tan sexy.

519
00:36:58,549 --> 00:37:00,141
¿Estás bromeando?

520
00:37:00,785 --> 00:37:05,154
''Hola, soy Celulitis Sally.
Mira mi enorme burro."

521
00:37:05,223 --> 00:37:07,783
''Y no te olvides de mí.
Estoy de vuelta, la gorda Betty.''

522
00:37:07,858 --> 00:37:09,325
¿Quién podría haber dicho eso?

523
00:37:09,393 --> 00:37:12,851
Sí, es Tina la Barriga Parlante.

524
00:37:13,464 --> 00:37:15,898
Ni siquiera puedo usar una falda corta...

525
00:37:15,967 --> 00:37:19,425
y un top sin parecer un cerdo gordo.

526
00:37:19,770 --> 00:37:24,207
Cálmate. iré a ver si hay algo
más ahí fuera para ti. ¿Bueno?

527
00:37:28,246 --> 00:37:31,704
¿Crees que a Heath le encantará...?
¿Necesitas ayuda?

528
00:37:33,351 --> 00:37:35,319
Creo que necesito una talla más grande.

529
00:37:35,386 --> 00:37:38,549
Cariño, nunca necesitas una talla más grande.
Ven aquí.

530
00:37:38,623 --> 00:37:41,922
Déjame mostrarte un pequeño truco.
Prepárate.

531
00:37:42,760 --> 00:37:45,593
Chúpalo. Aprieta esas mejillas, hermana.

532
00:37:46,597 --> 00:37:49,225
Chúpalo. Vamos. Trabaja conmigo.

533
00:37:50,067 --> 00:37:53,696
No te rindas conmigo.
Puedes hacer esto. Chúpalo.

534
00:37:55,273 --> 00:37:57,798
Eso se ve totalmente lindo.

535
00:37:57,875 --> 00:37:59,740
¡Dios mío! ¿Estás bromeando?

536
00:37:59,810 --> 00:38:04,213
''Hola, soy Carnie Wilson antes que mi
Cirugía de bypass gástrico."

537
00:38:04,315 --> 00:38:07,216
Bueno, ¿qué pasa con esto?
Esto va con tu tono de piel.

538
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
¡Que alguien arroje a Shamu al océano!

539
00:38:11,422 --> 00:38:14,016
Bueno. Déjame traerte algo más. ¿Bueno?

540
00:38:15,459 --> 00:38:16,824
¿Cómo es eso?

541
00:38:17,228 --> 00:38:19,696
No puedo respirar.

542
00:38:21,098 --> 00:38:23,692
Cariño, esto simplemente no va a funcionar.
Lo siento.

543
00:38:23,768 --> 00:38:26,896
Bueno, por supuesto que no.
Estás usando la ropa interior equivocada.

544
00:38:29,173 --> 00:38:30,697
¿Eso es mejor?

545
00:38:31,976 --> 00:38:33,944
Puedo saborear el cuero.

546
00:38:34,245 --> 00:38:38,204
Bien, necesitas un par de zapatos calientes.
¿Qué talla usas de nuevo?

547
00:38:39,216 --> 00:38:40,808
-Catorce.
-¿Qué?

548
00:38:47,825 --> 00:38:50,123
¿Crees que podrías traernos una talla 10?

549
00:38:50,194 --> 00:38:51,752
-¿Un qué?
-Un 10.

550
00:38:51,829 --> 00:38:52,818
Es un tobogán abierto.

551
00:38:52,897 --> 00:38:55,559
Te da dos tallas en el frente.
y dos atrás.

552
00:38:55,633 --> 00:38:59,330
-¿Qué pasa con estos? Este es--
-¡Perra! Eso es tan terrible.

553
00:38:59,403 --> 00:39:01,667
Déjame ir
y ver si hay alguna ayuda por ahí.

554
00:39:01,739 --> 00:39:04,572
Un poco de ayuda profesional.
Necesitas ayuda profesional. Aférrate.

555
00:39:04,642 --> 00:39:07,543
-Bueno.
-Dr. ¡Filip!

556
00:39:07,945 --> 00:39:10,038
Oprah. Que alguien me ayude.

557
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
Sal, cariño. Vamos a ver.

558
00:39:16,921 --> 00:39:21,358
Es absolutamente fabuloso.
Si no lo compras, lo compraré para mí.

559
00:39:23,127 --> 00:39:25,857
No lo sé. Ponte de pie derecho.

560
00:39:33,371 --> 00:39:34,770
Giro de vuelta.

561
00:39:39,377 --> 00:39:41,470
Cariño, relájate. Respirar.

562
00:39:53,924 --> 00:39:55,983
¿Sabes que? Quizás un bonito vestido.

563
00:39:57,728 --> 00:39:59,787
Bueno. ¿A quién harías?

564
00:40:00,264 --> 00:40:03,097
¿Janet Reno o Rosie O'Donnell?

565
00:40:03,401 --> 00:40:06,768
-¡Qué! ¿Me estás tomando el pelo?
-Y la muerte no es una opción.

566
00:40:09,240 --> 00:40:12,038
No lo sé. Rosie.

567
00:40:12,176 --> 00:40:15,111
-Eres un cerdo. Eso es asqueroso.
-¿De qué estás hablando?

568
00:40:15,179 --> 00:40:18,205
-Rosie está bien.
-Aviso. Aquí están.

569
00:40:20,618 --> 00:40:23,678
-Esperar. ¿A quién harías?
-No hay tiempo. Estamos en el trabajo.

570
00:40:26,924 --> 00:40:29,620
-Tiene mi arma y mi placa.
-¡Ve a buscarlo!

571
00:40:30,995 --> 00:40:32,895
¡Entra! Sube al auto.

572
00:40:35,666 --> 00:40:37,463
¡Dios mío, necesito un cigarrillo!

573
00:40:39,403 --> 00:40:41,701
-¿Puedes creer esto?
-¿Qué hacemos?

574
00:40:41,772 --> 00:40:44,297
Los seguimos.
Pero no podemos revelar nuestra tapadera.

575
00:40:46,610 --> 00:40:49,511
-Devuélveme mi bolso.
-Oh, hombre.

576
00:40:50,481 --> 00:40:52,381
Te arrancaré la cabeza.

577
00:40:53,484 --> 00:40:55,111
Tu trasero es mío.

578
00:40:56,654 --> 00:40:58,679
¿Qué es esta chica, una estrella del atletismo?

579
00:41:08,332 --> 00:41:10,857
te equivocaste
Con la rubia equivocada hoy, amigo.

580
00:41:18,075 --> 00:41:20,305
-Santo Cristo.
-Ahora estoy enojado.

581
00:41:21,011 --> 00:41:22,774
Creo que es biónica, amigo.

582
00:41:30,120 --> 00:41:31,519
Santo cielo.

583
00:41:32,556 --> 00:41:36,492
-Eso estuvo lindo.
-Dios, señora. ¿Todo eso por un bolso?

584
00:41:37,194 --> 00:41:40,686
No es sólo una bolsa. Es Prada.

585
00:41:50,608 --> 00:41:53,338
-Fue como un reality show.
-Fue genial.

586
00:42:18,269 --> 00:42:21,136
-Justo detrás de ti.
-Bien hecho, Tori.

587
00:42:21,205 --> 00:42:25,039
Que manera de sentarnos en la mesa de los perdedores.
Pensé que lo tenías todo conectado.

588
00:42:25,109 --> 00:42:27,600
Disculpe. Tengo la conexión.

589
00:42:27,778 --> 00:42:30,611
No me culpes.
Échale la culpa a la pequeña señorita Def Jam...

590
00:42:30,681 --> 00:42:33,081
quien tuvo que irse, ''Yo' mamá''
sobre los Vandergeld.

591
00:42:33,150 --> 00:42:34,640
Podríamos haber terminado en esta ciudad.

592
00:42:34,718 --> 00:42:38,017
-Alguien tenía que enfrentarse a esos tipos.
-Son las chicas "it".

593
00:42:38,088 --> 00:42:41,023
-Así ha sido siempre.
-Lo que sea.

594
00:42:44,194 --> 00:42:46,389
Cariño, rápido. Dame una palmadita.

595
00:42:48,332 --> 00:42:50,664
No, un polvo para la nariz. Rápido.

596
00:42:53,938 --> 00:42:55,132
Gracias.

597
00:42:58,642 --> 00:43:00,439
No, sólo estoy bromeando.

598
00:43:07,818 --> 00:43:11,584
Intenté llamarte
¿Pero tu número cambió?

599
00:43:12,723 --> 00:43:15,055
Sí, lo sé. Lo cambié.

600
00:43:17,428 --> 00:43:20,625
De todos modos, me preguntaba si tal vez...

601
00:43:21,599 --> 00:43:23,191
Más tarde podríamos--

602
00:43:23,801 --> 00:43:28,238
Hola. ¿Dónde has estado toda la noche?
Te he estado buscando por todas partes.

603
00:43:31,075 --> 00:43:33,168
¿Por qué estás hablando con ella?

604
00:43:34,278 --> 00:43:36,246
Límpialo, puta de la coca.

605
00:43:40,651 --> 00:43:42,846
¿Tienes más de eso?

606
00:43:42,920 --> 00:43:44,945
No me odies porque no eres yo.

607
00:43:45,022 --> 00:43:47,149
¿Puedo tener su atención, por favor?

608
00:43:47,224 --> 00:43:49,385
Señores, saquen sus carteras...

609
00:43:49,460 --> 00:43:51,485
porque estarás pujando por una fecha...

610
00:43:51,562 --> 00:43:54,759
con algunos de los Hamptons
solteras más elegibles.

611
00:43:54,832 --> 00:43:57,232
En primer lugar, atentamente.

612
00:43:58,802 --> 00:44:00,793
¿Quién quiere iniciar la subasta?

613
00:44:04,274 --> 00:44:06,469
-$500?
-$500.

614
00:44:07,277 --> 00:44:09,370
Bueno. ¿Escucho $1,000?

615
00:44:09,913 --> 00:44:12,939
Bueno, parece que todos estamos
en la lista D de los Vandergelds.

616
00:44:13,083 --> 00:44:15,881
-¿Este asiento está ocupado?
-Oh, no. Toma asiento.

617
00:44:17,955 --> 00:44:22,289
¿Puedes creer esto?
De hecho, están subastando mujeres.

618
00:44:23,093 --> 00:44:27,723
-¿Alguna vez harías algo así?
-Bueno, es por una buena causa.

619
00:44:28,032 --> 00:44:31,297
Además, beber y cenar
por un hombre rico podría ser agradable.

620
00:44:32,469 --> 00:44:34,664
Ya veo, ¿entonces te gustan los chicos ricos?

621
00:44:34,838 --> 00:44:37,966
Podría ser un cambio agradable.
de todos los perdedores que me invitan a salir.

622
00:44:38,042 --> 00:44:39,669
-$3.000.
-Eso es bueno.

623
00:44:39,743 --> 00:44:40,767
Ya veo.

624
00:44:40,878 --> 00:44:43,312
Pero creo que podemos hacerlo mejor que eso.

625
00:44:43,380 --> 00:44:46,076
-$20.000.
-Vendido.

626
00:44:46,717 --> 00:44:50,881
$20,000. Ese es un nuevo récord.

627
00:44:52,056 --> 00:44:53,717
Eso es muy bueno.

628
00:44:54,892 --> 00:44:59,192
La próxima en ser subastada es Tiffany Wilson.

629
00:44:59,697 --> 00:45:02,598
-Ese eres tú.
-¿A mí?

630
00:45:03,567 --> 00:45:05,535
Será mejor que hagas algo.

631
00:45:05,936 --> 00:45:08,530
Disculpe, cariño. Ya vuelvo.

632
00:45:15,579 --> 00:45:17,877
¿Quién quiere iniciar la subasta?

633
00:45:17,981 --> 00:45:19,005
$4.

634
00:45:21,185 --> 00:45:24,348
$4. ¿Escucho $5?

635
00:45:26,056 --> 00:45:27,956
$1,000.

636
00:45:29,059 --> 00:45:32,051
$1,000. ¿Alguien desea ir más alto?

637
00:45:32,262 --> 00:45:34,196
Sí, tengo 2.000 dólares aquí mismo.

638
00:45:35,365 --> 00:45:37,526
$3,000.

639
00:45:38,135 --> 00:45:39,830
$5,000.

640
00:45:40,137 --> 00:45:41,627
¿Quién dijo eso?

641
00:45:43,774 --> 00:45:46,800
Cinco mil dólares para el viejo sucio de atrás.

642
00:45:46,877 --> 00:45:49,175
Estoy seguro de que nadie deseará
para llegar más alto que eso...

643
00:45:49,246 --> 00:45:50,804
Así que podemos terminar con esto ahora.

644
00:45:50,881 --> 00:45:53,145
$10,000.

645
00:45:53,951 --> 00:45:55,179
$20,000.

646
00:45:56,720 --> 00:46:00,679
¡20.000 dólares! Yendo una vez, yendo dos veces...

647
00:46:00,758 --> 00:46:05,092
$50,000. ¡Dinero en efectivo!

648
00:46:08,232 --> 00:46:09,324
Bien.

649
00:46:10,534 --> 00:46:11,728
Vendido...

650
00:46:12,202 --> 00:46:14,602
al gran negro que está allí.

651
00:46:15,172 --> 00:46:17,333
Da un paso adelante y reclama tu premio.

652
00:46:21,979 --> 00:46:24,447
no quiero
tener una cita con Buff Daddy.

653
00:46:24,515 --> 00:46:26,107
Ven aquí, cariño.

654
00:46:33,023 --> 00:46:35,821
Amigo, mis pies me están matando.

655
00:46:36,760 --> 00:46:40,161
Y encima de eso, esa tanga
Me dio dermatitis del pañal.

656
00:46:40,230 --> 00:46:43,131
-¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto, hombre?
-Solo un par de días más.

657
00:46:43,200 --> 00:46:46,397
No tengo un par de días más.
¿Sabes quién es mi esposa?

658
00:46:46,470 --> 00:46:49,462
Aquí, escucha este mensaje.
Ella está perdiendo la cabeza.

659
00:46:49,840 --> 00:46:52,468
...con otra mujer
haciendo lo que creo que estás haciendo!

660
00:46:52,543 --> 00:46:53,942
No quieres escuchar el resto.

661
00:46:54,011 --> 00:46:58,175
Al final del fin de semana,
Seremos héroes y todos serán perdonados.

662
00:46:58,916 --> 00:47:00,247
Está bien.

663
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
-¿Pediste servicio de habitaciones?
-No.

664
00:47:09,092 --> 00:47:10,423
¿Quién es?

665
00:47:15,432 --> 00:47:17,627
¡Maldición! Estas chicas no se rendirán.

666
00:47:19,102 --> 00:47:22,265
Estaremos ahí mismo. Ya vamos. Aférrate.

667
00:47:24,975 --> 00:47:26,602
-¡Abrir!
-Abierto.

668
00:47:26,677 --> 00:47:27,939
Un segundo.

669
00:47:28,011 --> 00:47:30,775
Estaremos ahí mismo. Aférrate.

670
00:47:31,048 --> 00:47:32,845
¡El helado se está derritiendo!

671
00:47:32,916 --> 00:47:36,977
¡Agarraos fuerte, chicas!
Sólo nos estamos afeitando los pies, ¿vale?

672
00:47:38,121 --> 00:47:40,146
Y trenzando nuestras vaginas.

673
00:47:50,400 --> 00:47:54,097
¿Qué, se les olvidó?
Es tu turno de organizar la fiesta de pijamas.

674
00:47:59,810 --> 00:48:02,608
Bien, chicos. Qué significa...

675
00:48:02,913 --> 00:48:06,576
Cuando un chico está en una relación realmente mala...

676
00:48:06,817 --> 00:48:10,446
y es realmente obvio
que quiere estar contigo...

677
00:48:10,754 --> 00:48:13,518
pero parece que no puede romper con
su novia?

678
00:48:13,590 --> 00:48:15,956
Significa que eres un completo botín.

679
00:48:17,060 --> 00:48:19,893
-¡Dios mío! ¡Bretaña!
-Pues lo estabas pensando.

680
00:48:19,963 --> 00:48:21,624
Bueno, lo dijiste.

681
00:48:21,798 --> 00:48:24,460
Ya sabes,
A veces suenas como un hombre.

682
00:48:24,534 --> 00:48:26,195
Eso me han dicho.

683
00:48:27,771 --> 00:48:29,898
Lo que ella quiere decir, cariño...

684
00:48:29,973 --> 00:48:34,569
es tal vez solo te estás haciendo a ti mismo
Sólo un poquito también, como, disponible.

685
00:48:35,312 --> 00:48:37,109
Vamos, chicos.

686
00:48:37,481 --> 00:48:40,314
No actúes como si no lo hubieras hecho antes.

687
00:48:40,484 --> 00:48:43,783
ya sabes como es
cuando realmente te preocupas por alguien.

688
00:48:43,854 --> 00:48:45,185
Los llamas todo el día...

689
00:48:45,255 --> 00:48:47,655
porque solo quieres saber
como les va el dia...

690
00:48:47,724 --> 00:48:51,785
y en qué están pensando
y si están pensando en ti.

691
00:48:52,829 --> 00:48:56,128
Pasas todo el día tratando de encontrar
el traje perfecto.

692
00:48:56,233 --> 00:48:59,293
Incluso cambias tu peinado.
Sólo para que eche un segundo vistazo.

693
00:48:59,369 --> 00:49:01,234
Pero nunca se dan cuenta.

694
00:49:01,405 --> 00:49:04,568
A veces solo deseo
que podrían intercambiar lugares con nosotros...

695
00:49:04,641 --> 00:49:07,701
para que sepan lo que se siente.
¿Sabes?

696
00:49:08,145 --> 00:49:09,908
-Todo hecho.
-¿En realidad?

697
00:49:11,148 --> 00:49:14,015
¡Dios mío! Esto es genial.

698
00:49:14,084 --> 00:49:15,346
¿Sabes algo?

699
00:49:15,419 --> 00:49:18,183
Creo que podrías haber sido negro
en una vida anterior.

700
00:49:18,255 --> 00:49:20,155
Fo' shizzle, mi nizzle.

701
00:49:21,425 --> 00:49:25,794
Muy bien, tengo otro para ti.
¿Carmen Electra o Pam Anderson?

702
00:49:27,130 --> 00:49:28,119
Fácil.

703
00:49:28,198 --> 00:49:30,894
Pero ambos contrajeron una candidiasis.

704
00:49:32,336 --> 00:49:33,963
Ahora eso es difícil.

705
00:49:38,508 --> 00:49:41,966
-Voy a ir con Pam Anderson.
-Eres repugnante.

706
00:49:42,379 --> 00:49:45,246
-¿Qué?
-Tienen una candidiasis.

707
00:49:45,983 --> 00:49:47,746
¿A quién elegirías?

708
00:49:47,818 --> 00:49:50,685
Hola Gómez. Tenemos un par de fantasmas.

709
00:49:51,555 --> 00:49:53,546
-No hay tiempo.
-¡Ay, vamos!

710
00:49:54,057 --> 00:49:56,457
Soy Pam Anderson, como si te importara.

711
00:50:00,030 --> 00:50:02,055
Corre sus caras. Vamos.

712
00:50:05,802 --> 00:50:08,202
-¿Brittany Wilson?
-Sí, ese soy yo.

713
00:50:08,271 --> 00:50:09,761
Vamos a por ella.

714
00:50:12,576 --> 00:50:16,342
-¡Ponle la venda en los ojos!
-Joder, esta chica es fuerte.

715
00:50:30,427 --> 00:50:32,895
-¿Para quién trabajas?
-¡Fantasías íntimas!

716
00:50:32,963 --> 00:50:34,658
Dios mío. ¿Necesitas ayuda?

717
00:50:34,731 --> 00:50:39,293
¿Qué estás haciendo?
Esos son los strippers, Raoul y Tito.

718
00:50:39,369 --> 00:50:40,700
¿Desnudistas?

719
00:50:44,508 --> 00:50:48,376
-Pensé que me iban a secuestrar.
-Eso es parte de su rutina.

720
00:50:48,445 --> 00:50:52,006
¡Ay dios mío! Lo siento mucho.

721
00:50:52,082 --> 00:50:54,550
¡Seguridad del hotel! ¿Está todo bien aquí?

722
00:50:54,618 --> 00:50:58,349
Todo está bien.
Sólo un pequeño caso de síndrome premenstrual. Eso es todo.

723
00:50:58,422 --> 00:51:00,856
Sólo soy un gran desastre emocional.

724
00:51:00,957 --> 00:51:03,949
¿Podrían ir?
¿Me traes Midol y Snickers?

725
00:51:04,027 --> 00:51:06,655
-Salgamos de aquí.
-Mi culo está gordo.

726
00:51:06,963 --> 00:51:08,692
Este es Harper. Está todo claro.

727
00:51:15,172 --> 00:51:19,302
Bien, señoras. Centrémonos.
Tenemos que encontrar el lugar perfecto.

728
00:51:19,876 --> 00:51:21,275
Alerta de zorra.

729
00:51:29,019 --> 00:51:32,079
Dios mío, chicas.
Olvidé por completo mi bronceador.

730
00:51:32,155 --> 00:51:35,352
Voy a comprar un poco de bronceador.
Ya vuelvo.

731
00:51:35,625 --> 00:51:36,819
Hola, Russ.

732
00:51:43,066 --> 00:51:46,331
Oye, hermano. Vaya largo. Tengo un plan. Ir.

733
00:51:55,245 --> 00:51:58,408
¡Oye, yo! Haz eso de nuevo,
Voy a reventar....

734
00:52:01,084 --> 00:52:02,984
Estallaré en lágrimas.

735
00:52:04,754 --> 00:52:06,915
-¡Ensanguíneos!
-Eres un idiota.

736
00:52:09,693 --> 00:52:13,185
Mi mal, cariño. Por aquí.
No te hagas daño.

737
00:52:13,363 --> 00:52:16,332
No te preocupes, no lo haré.

738
00:52:19,035 --> 00:52:21,469
Lo siento. Mejor deja las espinacas.

739
00:52:35,952 --> 00:52:38,716
Toni. Vamos a cazar.

740
00:52:57,140 --> 00:52:59,267
Qué hermoso y soleado día.

741
00:53:03,780 --> 00:53:06,214
Ay dios mío. ¿Qué pasó con el sol?

742
00:53:07,217 --> 00:53:09,082
Chocolate blanco fácil.

743
00:53:09,886 --> 00:53:11,717
No quisiera que te derritas.

744
00:53:11,788 --> 00:53:15,087
Sí. Hasta la vista, Schwarzenegro. Adiós.

745
00:53:25,268 --> 00:53:28,328
¡Hola, niños! ¿Quieren ganar $5?

746
00:53:28,405 --> 00:53:29,633
¡Sí! ¡Seguro!

747
00:53:29,706 --> 00:53:31,867
Bien, esto es lo que quiero que hagas.

748
00:53:35,879 --> 00:53:39,406
Sí, tomaré lo habitual.
Y ponlo en mi cuenta.

749
00:53:40,650 --> 00:53:43,210
¡Hola, Latrell Spencer!
¿Podríamos tener tu autógrafo?

750
00:53:43,286 --> 00:53:46,084
-Claro, amiguito.
-Gracias. Eres el mejor.

751
00:53:46,156 --> 00:53:48,249
Oye, eso es lo que hago, cariño.

752
00:53:50,160 --> 00:53:51,991
-¡Dulce!
-¡Lindo!

753
00:53:52,062 --> 00:53:54,963
-Oye, quédate en la escuela.
-¡Está bien, lo haremos!

754
00:53:56,333 --> 00:53:59,928
-¡Guau! Debes ser bastante bueno.
-Estoy bien.

755
00:54:00,971 --> 00:54:04,702
A veces siento que debería pagarles.
para tomar mi autógrafo.

756
00:54:04,908 --> 00:54:07,604
Lo siento, ni siquiera entendí tu nombre.

757
00:54:07,911 --> 00:54:11,904
Latrell. Latrell Spencer. ¿Y tú lo eres?

758
00:54:11,982 --> 00:54:15,509
-Denise Porter.
-Denise. Denise Porter.

759
00:54:16,019 --> 00:54:19,580
Sabes, te ves tan familiar.
Siento que te he visto en alguna parte.

760
00:54:19,656 --> 00:54:24,218
No. Juego pelota profesional.
Tal vez hayas visto uno de mis juegos.

761
00:54:24,294 --> 00:54:28,958
No. Pero quiero decir que si lo hiciera, estoy seguro
Definitivamente me habría acordado de ti.

762
00:54:30,700 --> 00:54:33,897
Vale, bueno. Mira, Denise...

763
00:54:34,738 --> 00:54:36,831
No quiero ser demasiado atrevido ni nada...

764
00:54:36,906 --> 00:54:39,898
pero estoy aquí en la ciudad,
revisando algunas propiedades inmobiliarias, y...

765
00:54:39,976 --> 00:54:41,443
Ah, ¿paradero?

766
00:54:41,911 --> 00:54:44,471
-Ya sabes, por ahí.
-¿En Montauk?

767
00:54:44,547 --> 00:54:47,414
-Más bien alrededor--
-East Hampton.

768
00:54:47,484 --> 00:54:49,918
Por todos lados. Es una gran mancha.

769
00:54:49,986 --> 00:54:51,954
Una gran confusión empresarial.

770
00:54:52,022 --> 00:54:55,082
como que quiero
Aléjate de todos esos negocios y...

771
00:54:55,158 --> 00:54:57,649
salir con alguien
y tener una conversación real.

772
00:54:57,727 --> 00:55:00,560
Entonces, me preguntaba si no estás demasiado ocupado...

773
00:55:00,630 --> 00:55:03,428
-¿Quizás podamos pasar el rato?
-Sí, claro.

774
00:55:03,700 --> 00:55:07,397
-¿En realidad? Está bien. ¡Fresco!
-Sí.

775
00:55:11,341 --> 00:55:13,741
Así que te recogeré aproximadamente...

776
00:55:19,082 --> 00:55:22,518
Ya sabes,
El avión debería estar aquí sobre las 7:30...

777
00:55:22,585 --> 00:55:26,715
y la limusina tardará aproximadamente media hora.
Alrededor de las 8:00. ¿Eso es bueno?

778
00:55:26,823 --> 00:55:30,725
-Sí, las 8:00 suena genial.
-8:00 suena bien? Está bien.

779
00:55:32,495 --> 00:55:34,258
-Adiós.
-Cuidarse.

780
00:55:37,400 --> 00:55:39,630
Oye, ¿dónde están nuestros cinco dólares?

781
00:55:39,903 --> 00:55:41,700
Muy bien, cálmate.

782
00:55:43,406 --> 00:55:46,773
Aquí tienes. $5. $2.50 cada uno.

783
00:55:47,444 --> 00:55:50,038
-Prometiste darnos $5 cada uno.
-Permanecer en la escuela.

784
00:55:50,113 --> 00:55:51,102
Barato.

785
00:55:51,514 --> 00:55:51,581
No estoy poniendo excusas.
Me niego a creerlo.

786
00:55:51,581 --> 00:55:54,141
No estoy poniendo excusas.
Me niego a creerlo.

787
00:55:54,217 --> 00:55:57,015
-¿En realidad?
-No quiero creer que Marcus esté haciendo trampa.

788
00:55:57,087 --> 00:56:00,215
no quiero creer
Michael Jackson sigue cortándose la nariz.

789
00:56:00,290 --> 00:56:03,691
Disculpe. Tu tarjeta ha sido rechazada
por fondos insuficientes.

790
00:56:03,793 --> 00:56:05,658
El representante está en la línea.

791
00:56:06,596 --> 00:56:08,689
Sí, ella es la señora Copeland.

792
00:56:10,467 --> 00:56:14,164
¿Un vestido de 4.000 dólares?
¿Y dónde compré este vestido?

793
00:56:14,771 --> 00:56:16,238
¡Los Hamptons!

794
00:56:17,374 --> 00:56:19,774
Sí, lo recuerdo.

795
00:56:21,010 --> 00:56:22,341
Gracias.

796
00:56:26,216 --> 00:56:27,478
Está encendido.

797
00:56:32,021 --> 00:56:34,114
no veo
Por qué tengo que salir con Mandingo.

798
00:56:34,190 --> 00:56:36,055
Porque si no lo haces, arruinarás nuestra tapadera.

799
00:56:36,126 --> 00:56:38,094
¿Qué vas a hacer?

800
00:56:39,129 --> 00:56:42,826
¿A mí? Voy a seguir una pista.

801
00:56:48,071 --> 00:56:49,936
Vas a tener una cita.

802
00:56:50,006 --> 00:56:51,667
Ella es reportera.

803
00:56:52,342 --> 00:56:55,800
¿Quién más sabe más?
sobre la gente de los Hamptons que sobre ella?

804
00:56:57,013 --> 00:57:00,779
Muy bien, entonces me gusta la chica. tu eres el indicado
Siempre diciéndome que me calme.

805
00:57:00,850 --> 00:57:02,147
Y deberías hacerlo.

806
00:57:02,218 --> 00:57:05,381
Pero eso no significa
Tengo que ir con Buffy, la cazadora de chicas blancas.

807
00:57:05,455 --> 00:57:08,356
Está bien. Mirar. Sólo ve a cenar. ¿Bueno?

808
00:57:08,892 --> 00:57:12,328
Sólo estaré un par de horas
Y nos vemos en el club.

809
00:57:12,395 --> 00:57:13,692
-¿Lo prometes?
-¿Lo prometo?

810
00:57:13,763 --> 00:57:15,287
Lo digo en serio, amigo. Promesa.

811
00:57:15,365 --> 00:57:17,560
Lo hago. Lo digo en serio. Está bien.

812
00:57:18,701 --> 00:57:20,396
Y si necesitas usar protección...

813
00:57:20,470 --> 00:57:23,837
Dile a Latrell que hay una cortina de ducha extra.
en el baño.

814
00:57:33,516 --> 00:57:34,710
Súbete.

815
00:57:36,853 --> 00:57:39,651
Tómate tu tiempo. Cuidado con esos malvaviscos.

816
00:57:43,159 --> 00:57:45,024
Tranquilo ahí, ahora.

817
00:57:46,062 --> 00:57:48,690
No morderé a menos que me lo pidas.

818
00:57:54,437 --> 00:57:56,234
Eres tan hermoso.

819
00:58:01,644 --> 00:58:03,168
Buen chico, bebé.

820
00:58:04,881 --> 00:58:07,873
¿Qué tal si escuchamos un poco de música?

821
00:58:12,188 --> 00:58:13,587
¿Qué...?

822
00:58:15,925 --> 00:58:19,019
¿Cómo lo supiste? ¡Me encanta esta canción!

823
00:58:20,129 --> 00:58:23,030
Haciendo mi camino al centro
caminando rapido

824
00:58:23,099 --> 00:58:25,567
pasan las caras
Y estoy confinado a casa

825
00:58:29,138 --> 00:58:30,696
Y te necesito

826
00:58:31,641 --> 00:58:33,199
y te extraño

827
00:58:34,344 --> 00:58:37,177
Y ahora me pregunto

828
00:58:37,647 --> 00:58:42,243
si pudiera caer
hacia el cielo

829
00:58:42,585 --> 00:58:47,022
¿Crees que el tiempo
Me pasaría por alto

830
00:58:47,524 --> 00:58:52,120
Porque sabes que caminaría
mil millas

831
00:58:52,195 --> 00:58:55,995
si pudiera
solo nos vemos

832
00:58:57,166 --> 00:58:58,599
esta noche

833
00:59:13,283 --> 00:59:16,150
-Buenas noches, señora. Bienvenido a Bella.
-Gracias.

834
00:59:16,853 --> 00:59:17,945
¿Qué estás haciendo aquí?

835
00:59:18,021 --> 00:59:20,285
vine a pedir prestado el auto
y las llaves de su casa.

836
00:59:20,356 --> 00:59:23,223
¿Estás loco? Si chocas el auto de este hombre,
él te matará.

837
00:59:23,293 --> 00:59:27,161
No lo estrellaré. Mirar. solo llámame
antes de que te vayas. Lo traeré de vuelta.

838
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
Luego te reunirás conmigo en el club.

839
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
No, mi hermano. Tienes que conseguir el tuyo propio.

840
00:59:38,808 --> 00:59:40,036
Ayúdame.

841
00:59:46,482 --> 00:59:48,143
Gracias.

842
00:59:51,120 --> 00:59:53,179
¿Puedo traerte algo del bar?

843
00:59:53,256 --> 00:59:56,157
déjame tener
una botella de tu mejor champagne.

844
01:00:00,363 --> 01:00:03,264
-Y tráenos unas ostras.
-Muy bien, señor.

845
01:00:03,600 --> 01:00:06,626
Tengo que decir que estaba tan...

846
01:00:09,872 --> 01:00:12,397
estaba feliz
Cuando te compré en la subasta.

847
01:00:12,475 --> 01:00:15,911
Quiero decir, es muy raro
Tengo la oportunidad de...

848
01:00:16,446 --> 01:00:20,314
disfrutar del ambiente
de una dama con tanta clase como usted.

849
01:00:21,718 --> 01:00:23,151
¡Ay dios mío!

850
01:00:23,553 --> 01:00:27,011
-Me siento honrado por tu...
-Este pie de atleta me está matando.

851
01:00:27,090 --> 01:00:29,524
-...hermosa naturaleza.
-Ese olor. Eso es infección.

852
01:00:29,592 --> 01:00:33,323
-La clase más alta de tu....
-Dios mío. ¿Eso es un padrastro?

853
01:00:35,031 --> 01:00:37,056
Cautivado por tu belleza.

854
01:00:37,500 --> 01:00:40,958
Tus abundantes curvas me recuerdan
de las colinas de italia.

855
01:00:46,142 --> 01:00:48,303
Lo siento. ¿Estabas diciendo?

856
01:00:50,046 --> 01:00:53,140
-Eso es perfecto. Gracias.
-¿Desea pedir?

857
01:00:53,216 --> 01:00:57,243
Sí, quiero el pollo. Sólo carnes blancas.

858
01:00:59,622 --> 01:01:02,648
Y para la señora, ¿quizás una ensalada?

859
01:01:03,860 --> 01:01:08,126
Quizás no.
Quiero el bistec, bañado en cebolla.

860
01:01:08,197 --> 01:01:11,291
Un costillar de costillas. Pasta con extra ajo.

861
01:01:11,367 --> 01:01:16,236
Patatas fritas con mucho vinagre y un
lado de aros de cebolla con mucho chucrut.

862
01:01:22,178 --> 01:01:24,203
¿Alguna vez has comido ostras?

863
01:01:24,380 --> 01:01:27,349
¿Sabías que las ostras son afrodisíacas?

864
01:01:34,390 --> 01:01:35,550
Lo siento.

865
01:01:37,593 --> 01:01:39,561
Mi lengua es un poco grande.

866
01:01:50,039 --> 01:01:52,200
Se abrirá. ¡Espera!

867
01:01:52,275 --> 01:01:56,302
Yo empujaré. Sí. Mira, eso lo hizo allí.

868
01:01:56,846 --> 01:01:58,575
Sólo un pequeño giro.

869
01:01:59,315 --> 01:02:01,510
Hay tantas claves involucradas...

870
01:02:01,584 --> 01:02:04,712
a veces es difícil de entender
¿Qué es qué?

871
01:02:10,093 --> 01:02:11,993
Soy Mei Ling.

872
01:02:13,696 --> 01:02:16,062
¿Qué estás haciendo aquí? Chica, ¡es tarde!

873
01:02:16,132 --> 01:02:18,600
Vamos, ahora. Tienes que volver a casa.
Descansa un poco.

874
01:02:18,668 --> 01:02:22,160
No puedes quedarte. hay leyes
contra este tipo de mano de obra.

875
01:02:22,238 --> 01:02:24,672
Ellos pensarán
Dirijo una especie de taller clandestino.

876
01:02:24,741 --> 01:02:28,472
Esa chica no sabe cuándo volver a casa.

877
01:02:28,544 --> 01:02:32,981
Te lo digo, ella se quedará aquí.
y simplemente limpiar para siempre.

878
01:02:36,919 --> 01:02:39,012
Esto es realmente lindo.

879
01:02:39,622 --> 01:02:41,419
Sí, esto es genial.

880
01:02:42,859 --> 01:02:45,157
Escogí una estupenda casa de verano, muchacho.

881
01:02:47,096 --> 01:02:48,791
¿Quién es ese?

882
01:02:50,833 --> 01:02:54,963
¿El tipo grande, musculoso y calvo con pelo?

883
01:02:56,205 --> 01:02:58,036
Ese es mi entrenador.

884
01:02:58,474 --> 01:03:00,032
¿Tienes tu entrenador en tu pared?

885
01:03:00,109 --> 01:03:04,170
Sí, bueno, para inspirarme.
Quiero verme así algún día y...

886
01:03:04,280 --> 01:03:07,807
Vengo todas las mañanas
y miro el... ¿Alguna vez has visto Titanic?

887
01:03:07,884 --> 01:03:11,877
-No, no lo he visto.
-Yo tampoco. ¿Quieres algo de beber?

888
01:03:12,121 --> 01:03:14,954
-Sí, claro. Una copa de vino estaría bien.
-Vino.

889
01:03:16,392 --> 01:03:19,759
Bien, entonces te traeré una copa de vino y...

890
01:03:20,563 --> 01:03:22,463
Eso estaría en la cocina, ¿verdad?

891
01:03:22,532 --> 01:03:25,399
No lo sé. Esta es tu casa, Latrell.

892
01:03:25,501 --> 01:03:27,867
¿OMS? ¡Ay yo! Latrell.

893
01:03:28,104 --> 01:03:31,039
Así es. Soy Latrell. Así es.

894
01:03:31,440 --> 01:03:34,807
voy a buscarte
una botella de mi vino en mi casa.

895
01:03:35,278 --> 01:03:39,112
Es mi casa y vivo aquí.

896
01:03:59,735 --> 01:04:01,396
¡Maldita sea, señorita!

897
01:04:02,004 --> 01:04:03,995
Seguro que puedes guardarlo.

898
01:04:07,143 --> 01:04:08,735
Eres tan gracioso.

899
01:04:11,180 --> 01:04:12,340
¡Voilá!

900
01:04:16,719 --> 01:04:18,243
Tienes un perro.

901
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
No, no tengo ningún maldito perro.

902
01:04:22,658 --> 01:04:25,752
Bueno, entonces ¿de quién es ese perro?

903
01:04:29,665 --> 01:04:30,757
Mierda.

904
01:04:34,871 --> 01:04:36,532
Eso no es ningún perro.

905
01:04:37,106 --> 01:04:38,596
Esa es la familia.

906
01:04:40,610 --> 01:04:42,077
Oye, prima.

907
01:04:47,049 --> 01:04:48,573
Ven aquí, muchacho.

908
01:04:54,090 --> 01:04:56,024
¡Parece realmente enojado! ¿Estás bien?

909
01:04:56,092 --> 01:04:59,357
Sí, estoy bien. Simplemente me extraña, eso es todo.

910
01:04:59,562 --> 01:05:02,793
Vale, muchacho, se acabó el tiempo de juego. ¡Déjame levantar!

911
01:05:04,433 --> 01:05:07,834
-¿Quieres que vaya por ayuda?
-No, sólo nos estamos divirtiendo.

912
01:05:07,904 --> 01:05:09,997
Seguro que estás juguetón hoy.

913
01:05:12,541 --> 01:05:14,839
¿Quieres salir a caminar, muchacho?

914
01:05:16,212 --> 01:05:17,941
¡Ya vuelvo!

915
01:05:19,048 --> 01:05:21,516
¿Sabes que?
¡Olvídate de esto! ¡Me voy de aquí!

916
01:05:21,584 --> 01:05:25,543
No quiero tener una cita con un chico.
y su perro lo esta mordiendo y....

917
01:05:32,628 --> 01:05:35,028
¿Qué está haciendo ahora? ¿Qué es eso?

918
01:05:36,165 --> 01:05:37,757
No le hagas caso.

919
01:05:37,833 --> 01:05:40,996
El solo va a hacer eso
hasta que se queda dormido.

920
01:05:43,472 --> 01:05:46,270
Ahora, ¿dónde estábamos? ¡Vino!

921
01:05:57,386 --> 01:06:01,550
Ya sabes,
Me gusta una mujer con algo extra.

922
01:06:03,225 --> 01:06:06,422
Un pequeño cojín para empujar.

923
01:06:07,363 --> 01:06:10,230
Realmente me encantaría por ti
para venir a uno de mis juegos.

924
01:06:10,299 --> 01:06:13,928
No, gracias. Te he visto jugar.
No impresionado.

925
01:06:14,170 --> 01:06:17,731
¿Disculpe? Soy el delantero con mayor puntuación.
en la liga!

926
01:06:19,141 --> 01:06:23,441
¿Pero todo ese talento? Totalmente eclipsado por
nada más que escándalos y pura pereza.

927
01:06:23,512 --> 01:06:27,471
¡Vamos! Estás disparando por debajo del 50%
desde la línea de tiros libres, ¿vale?

928
01:06:27,550 --> 01:06:29,313
Tu ratio de rotación, abismal.

929
01:06:29,385 --> 01:06:33,651
Y encima no puedes disparar.
triples para salvar tu vida. Entonces...

930
01:06:33,723 --> 01:06:35,088
apriétame.

931
01:06:44,066 --> 01:06:46,660
A nadie le había importado tanto antes.

932
01:06:48,504 --> 01:06:50,096
¡Ven aquí, cariño!

933
01:06:56,879 --> 01:06:58,471
¡Upsí! Tuve una caca.

934
01:06:59,849 --> 01:07:03,182
Chica, nos llevaremos muy bien.

935
01:07:04,020 --> 01:07:05,419
¡De vuelta a ti!

936
01:07:08,758 --> 01:07:11,693
-¡Disfruta del ambiente!
-Me voy a enfermar.

937
01:07:13,229 --> 01:07:17,165
Entonces no. Salto la valla y me caigo.
Me raspé la rodilla.

938
01:07:17,233 --> 01:07:19,463
-Sal de aquí.
-No, en serio, escucha.

939
01:07:19,535 --> 01:07:23,938
Me raspé la rodilla. Me persigue la policia
Y paso la noche en la cárcel.

940
01:07:24,006 --> 01:07:27,271
Eso es una locura. tu hiciste todo eso
¿Solo para encontrar el escondite de J-Lo y Ben?

941
01:07:27,343 --> 01:07:31,404
No puedo evitarlo. Ya sabes,
El periodismo de investigación es mi pasión.

942
01:07:31,614 --> 01:07:35,311
Entonces, ¿cómo terminaste?
¿Escribir artículos para las noticias locales?

943
01:07:36,619 --> 01:07:39,213
Desafortunadamente, me hice algunos enemigos...

944
01:07:39,722 --> 01:07:42,247
y terminé siendo despedido de mi último trabajo.

945
01:07:42,324 --> 01:07:43,348
¿Qué pasó?

946
01:07:43,426 --> 01:07:45,519
Créeme,
no quieres saber sobre eso.

947
01:07:45,594 --> 01:07:48,586
Mira, pasé toda la noche hablando de mí.

948
01:07:49,065 --> 01:07:52,694
A veces es bueno para un hombre
simplemente sentarse y escuchar.

949
01:07:53,869 --> 01:07:56,201
Bueno, ya que lo pones de esa manera.

950
01:07:59,475 --> 01:08:02,103
Hice este artículo sobre Warren Vandergeld.

951
01:08:02,511 --> 01:08:05,412
Él y sus socios intentaron estafar a un tipo.

952
01:08:05,481 --> 01:08:07,676
¿Estás hablando de Ted Burton?

953
01:08:08,217 --> 01:08:09,980
Sí, ¿cómo supiste eso?

954
01:08:10,052 --> 01:08:12,646
Estaba en el periódico. Leí sobre eso.

955
01:08:13,756 --> 01:08:15,747
Pero lo que no informaron en el periódico...

956
01:08:15,825 --> 01:08:18,851
fue que Burton era 10 veces más inteligente
que todos ellos.

957
01:08:18,928 --> 01:08:22,659
Malversó millones
y lo escondió en una cuenta en el extranjero.

958
01:08:25,134 --> 01:08:27,534
Cuando Vandergeld escuchó la historia
se iba a romper...

959
01:08:27,603 --> 01:08:29,696
no quería pasar vergüenza.

960
01:08:29,772 --> 01:08:31,740
Bueno, ahí va mi trabajo.

961
01:08:33,909 --> 01:08:35,900
Sabes, eres un buen oyente.

962
01:08:35,978 --> 01:08:39,072
Parece que tienes el paquete completo.

963
01:08:56,832 --> 01:08:57,890
¡Hombre!

964
01:09:01,470 --> 01:09:03,563
-¿Hola?
-Kev, tienes que irte.

965
01:09:03,639 --> 01:09:06,665
-¿Qué? ¿Ahora?
-Sí, ahora. Estamos en camino.

966
01:09:07,676 --> 01:09:09,701
¿No puedes entretenerlo por un rato?

967
01:09:09,778 --> 01:09:13,270
Mira, este hombre me cantó.
Intentó besarme y encima...

968
01:09:13,349 --> 01:09:15,408
Se ha estado tirando pedos durante los últimos 20 minutos.

969
01:09:15,484 --> 01:09:18,317
Muy bien, estaré allí en un minuto. Adiós.

970
01:09:19,188 --> 01:09:22,282
-¡Conejo!
-¡Ya voy, negro!

971
01:09:25,728 --> 01:09:27,889
Gómez, ¿qué diablos estamos buscando?

972
01:09:27,963 --> 01:09:31,592
No lo sé. Algo simplemente no está bien
sobre estas chicas.

973
01:09:31,667 --> 01:09:33,862
Voy a revisar el baño.

974
01:09:44,647 --> 01:09:46,137
¿Encontraste algo?

975
01:09:47,283 --> 01:09:49,717
No. Todavía no.

976
01:09:58,494 --> 01:10:02,430
No vas a creer lo que yo....
¿Qué diablos estás haciendo?

977
01:10:06,635 --> 01:10:10,401
Olfateando la ropa interior de las chicas, hombre.
¿Cuál es el grande...?

978
01:10:10,706 --> 01:10:12,196
Es... ¿Qué?

979
01:10:18,047 --> 01:10:19,776
Son chicos, ¿no?

980
01:10:20,716 --> 01:10:22,741
Realmente eres asqueroso.

981
01:10:38,334 --> 01:10:41,667
-¡Latrell, hombre! ¿Qué pasa, hermano?
-¿Qué pasa, hombre?

982
01:10:42,438 --> 01:10:45,339
-Dos martinis de manzana.
-¿Le estás pegando a eso, hermano?

983
01:10:45,975 --> 01:10:48,603
-Esto es difícil de resolver.
-¿Tiffany Wilson?

984
01:10:48,677 --> 01:10:50,668
Ella pone la ''E'' en fácil.

985
01:10:50,746 --> 01:10:53,772
Aquí. Deja un par de estos bebés
en su bebida, hombre.

986
01:10:53,849 --> 01:10:55,646
¿Estás seguro de que esto funcionará?

987
01:10:55,718 --> 01:10:58,346
Hombre, acabo de tomar dos de ellos.
y te lo digo...

988
01:10:58,420 --> 01:11:01,116
Me voy a tirar a alguien esta noche, ¿sabes?

989
01:11:02,091 --> 01:11:03,422
Disculpe.

990
01:11:10,065 --> 01:11:12,761
Eso es para ti, mi pequeño Miracle Whip.

991
01:11:13,636 --> 01:11:16,264
Necesitas relajarte. Ahí tienes.

992
01:11:17,906 --> 01:11:19,168
Eso es para ti.

993
01:11:19,241 --> 01:11:21,573
-¡Ay dios mío! ¿Esa es Britney Spears?
-¿Dónde?

994
01:11:21,644 --> 01:11:25,136
Justo ahí. Olvídalo, ella simplemente se fue.

995
01:11:26,682 --> 01:11:28,707
Ups, lo hizo de nuevo.

996
01:11:33,656 --> 01:11:35,851
-Bebamos.
-Vamos a hacerlo.

997
01:11:36,725 --> 01:11:38,352
Hasta la última gota.

998
01:11:44,700 --> 01:11:47,498
Eso es bueno. ¿Quieres bailar?

999
01:11:47,703 --> 01:11:51,662
Sabes, es una gran idea.
Toma, sostén al bebé. Vamos chicas.

1000
01:12:00,783 --> 01:12:05,720
Descubrí información interesante.
Ted Burton le dio la vuelta a Vandergeld.

1001
01:12:05,788 --> 01:12:07,483
Escondidos 100 millones de dólares.

1002
01:12:07,556 --> 01:12:10,389
He estado viviendo la buena vida
desde que salió de prisión.

1003
01:12:10,459 --> 01:12:12,324
Ahí va nuestro motivo.

1004
01:12:22,104 --> 01:12:24,538
¿Esas zorras creen que están buenas?

1005
01:12:26,575 --> 01:12:29,100
Mostrémosles lo que realmente es sexy.

1006
01:12:55,137 --> 01:12:57,970
Quieren luchar. Vamos chicas.

1007
01:13:13,589 --> 01:13:15,682
¿Chicas queréis un poco de esto?

1008
01:13:15,758 --> 01:13:17,953
¡Adelante, hermanas!

1009
01:13:18,093 --> 01:13:20,152
¡Está bien, hagámoslo!

1010
01:13:20,996 --> 01:13:23,362
Cinco, seis, siete, ocho.

1011
01:14:27,629 --> 01:14:28,857
Vamos.

1012
01:14:32,167 --> 01:14:33,862
Esperar.

1013
01:14:34,303 --> 01:14:37,704
Te conozco prostitutas
No creas que esto ha terminado.

1014
01:14:38,740 --> 01:14:40,731
Pasemos a la vieja escuela.

1015
01:15:04,967 --> 01:15:06,298
¡Apestan!

1016
01:15:39,301 --> 01:15:40,825
¡Ay dios mío!

1017
01:15:50,245 --> 01:15:51,542
¡Ganamos!

1018
01:16:02,424 --> 01:16:04,085
Vamos, vámonos.

1019
01:16:05,527 --> 01:16:07,620
¡Apártate de mi camino! ¡Muévete!

1020
01:16:09,364 --> 01:16:10,888
Necesito un trago.

1021
01:16:16,672 --> 01:16:19,470
Hola, Latrell, amigo.

1022
01:16:21,243 --> 01:16:23,074
Entonces, ¿funcionó, hombre?

1023
01:16:24,780 --> 01:16:26,270
No lo sé.

1024
01:16:27,382 --> 01:16:29,111
Pero tengo que bailar.

1025
01:16:29,885 --> 01:16:31,546
Tengo que darle a esto.

1026
01:16:34,256 --> 01:16:35,723
Sostenga al perro.

1027
01:16:41,263 --> 01:16:41,296
Déjalo salir.

1028
01:16:41,296 --> 01:16:42,627
Déjalo salir.

1029
01:16:43,031 --> 01:16:44,965
Oh sí. Ahora ya salió.

1030
01:16:46,134 --> 01:16:48,762
Pagué miles de dólares por este traje...

1031
01:16:48,837 --> 01:16:51,271
¿Y crees que se dio cuenta?

1032
01:16:51,340 --> 01:16:52,500
Todo va a estar bien.

1033
01:16:52,574 --> 01:16:54,906
La pequeña señorita Vandergeld entra...

1034
01:16:54,977 --> 01:16:58,037
y él simplemente se olvida por completo de mí.

1035
01:16:59,615 --> 01:17:01,879
Está bien, déjalo salir.

1036
01:17:03,552 --> 01:17:04,917
Me pregunto...

1037
01:17:06,521 --> 01:17:09,012
si él pensara que ella era tan sexy...

1038
01:17:09,524 --> 01:17:13,824
si supiera que ella está arruinada.

1039
01:17:14,930 --> 01:17:16,659
¿Vandergeld está arruinado?

1040
01:17:19,601 --> 01:17:22,502
No debemos hablar de esas cosas.

1041
01:17:22,604 --> 01:17:24,071
No, no lo haremos.

1042
01:17:24,773 --> 01:17:27,640
Pero sí, están arruinados.

1043
01:17:29,845 --> 01:17:34,305
Mi padre incluso tuvo que
prestarle dinero a su padre...

1044
01:17:34,449 --> 01:17:37,247
sólo para poder conservar su casa.

1045
01:17:37,386 --> 01:17:39,980
Simplemente nos devolvieron el dinero.

1046
01:17:41,356 --> 01:17:44,587
-Chicos, los amo chicos.
-Nosotros también te queremos.

1047
01:17:44,660 --> 01:17:46,389
¡Te amo mucho!

1048
01:17:47,763 --> 01:17:49,094
Gracias.

1049
01:17:49,164 --> 01:17:51,962
¿Podemos conseguirte un chicle?
o una menta o algo así?

1050
01:17:52,968 --> 01:17:54,595
Oye, pequeña.

1051
01:17:59,141 --> 01:18:02,235
¿En realidad? Yo también te amo.

1052
01:18:06,214 --> 01:18:09,012
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Dame ella!

1053
01:18:10,619 --> 01:18:13,087
Enfermo. ¿Dónde está Latrell?

1054
01:18:13,855 --> 01:18:15,254
Pista de baile.

1055
01:18:52,561 --> 01:18:54,529
Buenos días, copo de nieve.

1056
01:19:02,738 --> 01:19:04,205
Ay dios mío. ¡Bretaña!

1057
01:19:05,373 --> 01:19:07,671
-¿Qué?
-Estamos en la página seis.

1058
01:19:08,110 --> 01:19:09,702
-No.
-Sí.

1059
01:19:09,778 --> 01:19:13,373
Mirar. "Las hermanas Wilson rockean los Hamptons".

1060
01:19:17,185 --> 01:19:19,949
-¡Wilson es genial!
-¡Nosotros rockeamos!

1061
01:19:21,890 --> 01:19:25,883
Esperar. No estábamos en los Hamptons.
este fin de semana.

1062
01:19:27,062 --> 01:19:31,328
¡No! ¡Hemos sido clonados!

1063
01:19:35,904 --> 01:19:38,498
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

1064
01:19:38,640 --> 01:19:41,905
Chica, espera un minuto.
¿No es ese Marcus el de ahí?

1065
01:19:42,544 --> 01:19:46,275
-Ese es él, está bien. ¡Viejo perro mentiroso!
-Te atrapé.

1066
01:19:48,917 --> 01:19:50,817
Eso suena como Gina.

1067
01:19:51,853 --> 01:19:54,083
-No contestes. Ella se irá.
-No, no lo hará.

1068
01:19:54,156 --> 01:19:57,148
no voy a ninguna parte
¡Hasta que abras esta puerta!

1069
01:19:57,225 --> 01:20:00,820
-¡Te lo dije! ¿Qué voy a hacer?
-Solo deshazte de ella.

1070
01:20:01,429 --> 01:20:04,159
Me desharé de ella. Ocultas las cosas.

1071
01:20:06,334 --> 01:20:09,997
-¡No voy a jugar contigo!
-¡Ya voy, cariño!

1072
01:20:10,338 --> 01:20:12,238
¿Qué es todo ese ruido?

1073
01:20:12,474 --> 01:20:14,772
¡Nada! ¡Está bien, cariño, ya voy!

1074
01:20:19,381 --> 01:20:21,508
Ya voy. Esconder.

1075
01:20:25,253 --> 01:20:28,484
¡Hola, cariño! Hola, boo.

1076
01:20:33,228 --> 01:20:36,527
-Tienes una bonita habitación, Marcus.
-Oye cariño, ¿qué haces aquí?

1077
01:20:36,598 --> 01:20:38,964
-Podría hacerte la misma pregunta.
-¿A mí?

1078
01:20:39,668 --> 01:20:41,329
Estoy en una misión.

1079
01:20:42,037 --> 01:20:44,028
¿Estás usando lápiz labial?

1080
01:20:45,240 --> 01:20:47,435
No. Eso es Kool-Aid. ¿Quieres un poco?

1081
01:20:47,509 --> 01:20:50,945
Ya sabes, está lleno de muchas
vitamina C y riboflavina.

1082
01:20:51,012 --> 01:20:52,502
¿Eso es un sostén?

1083
01:20:53,415 --> 01:20:54,677
¿No, esto?

1084
01:20:55,050 --> 01:20:58,918
Estas son las nuevas fundas.
nos dieron en el trabajo.

1085
01:20:58,987 --> 01:21:02,479
Son cuestión del gobierno.
Puedes poner dos armas ahí y simplemente...

1086
01:21:02,557 --> 01:21:04,047
''¡Congelate, FBI!''

1087
01:21:04,726 --> 01:21:07,695
-Sé que hay alguien aquí.
-Cariño, no hay nadie aquí.

1088
01:21:07,762 --> 01:21:10,629
¿Ver? No hay nadie aquí.

1089
01:21:11,933 --> 01:21:14,902
-Mira debajo de la cama--
-¿Qué quieres decir con "mirar debajo de la cama"?

1090
01:21:14,970 --> 01:21:18,133
-Escuché a alguien hablando por teléfono.
-¡Mira debajo de la cama!

1091
01:21:18,206 --> 01:21:21,505
-¡Ahí es donde se esconde todo el mundo! ¡Compruébalo!
-¡Marco! ¡Nadie puede caber!

1092
01:21:21,576 --> 01:21:23,703
Mira, aquí no hay nadie, ¿verdad? No hay nadie allí.

1093
01:21:23,778 --> 01:21:27,373
-Miraré en el baño.
-¡Esperar! ¡No! ¡No revises el baño!

1094
01:21:29,317 --> 01:21:31,717
¡No quieres que revise el baño!

1095
01:21:34,222 --> 01:21:37,658
¿Ver? Nada en el baño.
Nadie en la habitación. ¿Ver?

1096
01:21:38,026 --> 01:21:40,358
Te dije que no había nadie aquí. ¿Ver?

1097
01:21:41,863 --> 01:21:44,024
Sabes, cariño, ¡esto tiene que parar!

1098
01:21:44,132 --> 01:21:47,033
-No podemos tener amor si no tenemos confianza.
-Lo sé, pero mira.

1099
01:21:47,102 --> 01:21:49,730
Estaba en el restaurante y la tarjeta.
no pasaría--

1100
01:21:49,804 --> 01:21:53,831
Escuche. Si no tenemos confianza,
no tenemos nada.

1101
01:21:54,276 --> 01:21:56,676
No se trata de confianza. Esto es sobre--

1102
01:21:59,247 --> 01:22:01,272
¡Ahí está ella, ahí mismo!

1103
01:22:06,321 --> 01:22:08,516
Ahora, cariño. Puedo explicarlo.

1104
01:22:09,391 --> 01:22:11,689
-Lo sabía.
-Bebé, no es lo que piensas.

1105
01:22:11,760 --> 01:22:15,161
-Bebé, no es lo que piensas.
-¡Ni siquiera me digas nada!

1106
01:22:15,664 --> 01:22:18,656
Puedo explicarlo. Cariño, no es lo que piensas.

1107
01:22:19,935 --> 01:22:21,300
¡Es un hombre!

1108
01:22:21,636 --> 01:22:23,035
¡Estás enfermo!

1109
01:22:26,441 --> 01:22:26,474
Tenemos que encontrarlos y detenerlos.
antes de que ejecuten su malvado plan.

1110
01:22:26,474 --> 01:22:30,001
Tenemos que encontrarlos y detenerlos.
antes de que ejecuten su malvado plan.

1111
01:22:30,078 --> 01:22:32,569
-Espera, ¿cómo son?
-¡Eh, nosotros!

1112
01:22:32,647 --> 01:22:34,740
Buenas tardes, señoras.

1113
01:22:34,849 --> 01:22:37,079
Al jefe le gustaría
para hablar contigo.

1114
01:22:37,152 --> 01:22:40,053
Dios mío, Tiffany. Son los Hombres de Negro.

1115
01:22:40,755 --> 01:22:41,779
Vamos.

1116
01:22:42,190 --> 01:22:45,318
-Tranquilos, Ponch y Jon. ¡Mi pelo!
-Sigamos adelante, amigo.

1117
01:22:45,393 --> 01:22:46,985
-¡Espera un minuto!
-¡Vamos!

1118
01:22:47,062 --> 01:22:51,556
Jefe, acabamos de recibir confirmación.
que Burton llegó al JFK.

1119
01:22:51,766 --> 01:22:55,668
Quiero que lo sigan. Dale mucho espacio.
No quiero que nadie se apresure.

1120
01:22:55,737 --> 01:22:57,864
Quiero atrapar a este tipo con las manos en la masa.

1121
01:22:58,173 --> 01:23:00,664
-¡Quítame las manos de encima!
-Vamos.

1122
01:23:01,176 --> 01:23:03,303
-¡Oye, tranquilo!
-Por aquí, chicas.

1123
01:23:04,746 --> 01:23:07,408
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
¿Con las hermanas Wilson?

1124
01:23:07,482 --> 01:23:11,350
-Jefe, estas no son las hermanas Wilson.
-No, señor.

1125
01:23:12,187 --> 01:23:14,348
Jefe, mire esto.

1126
01:23:16,725 --> 01:23:18,386
¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?

1127
01:23:18,460 --> 01:23:21,088
-Eso está bastante bien ahí.
-Déjala ir.

1128
01:23:21,162 --> 01:23:23,062
Eso no es nada, jefe.

1129
01:23:24,833 --> 01:23:26,300
¿Qué tal...?

1130
01:23:30,171 --> 01:23:33,072
-Esos son bonitos.
-¡Ya es suficiente!

1131
01:23:34,209 --> 01:23:36,734
No sé cómo hizo eso...

1132
01:23:37,112 --> 01:23:39,239
pero no puedes falsificarlos.

1133
01:23:53,495 --> 01:23:57,727
¡Dios mío! Mira quién está aquí.
Es así de hermoso--

1134
01:23:57,799 --> 01:23:59,027
¡Guárdalo!

1135
01:24:00,969 --> 01:24:03,961
Por tu culpa tuve que suspender
¡Dos de mis mejores agentes!

1136
01:24:04,039 --> 01:24:07,133
-Jefe, puedo explicarlo.
-¡No quiero oírlo!

1137
01:24:07,242 --> 01:24:10,006
Tienes suerte de que hayamos atrapado a Burton.
antes de que pudiera atacar.

1138
01:24:10,078 --> 01:24:12,239
¡Pero Burton no es nuestro chico!

1139
01:24:12,547 --> 01:24:14,879
Déjame adivinar: ¿la intuición femenina?

1140
01:24:15,784 --> 01:24:16,910
Ambos estáis despedidos.

1141
01:24:16,985 --> 01:24:19,647
Entreguen sus armas y sus placas.
¡Esta operación ha terminado!

1142
01:24:19,721 --> 01:24:22,815
-¡Vamos, jefe! No puedes despedirnos.
-Acabo de hacerlo.

1143
01:24:26,594 --> 01:24:29,062
Olvídalo, Marco. Podemos hacerlo nosotros mismos.

1144
01:24:29,130 --> 01:24:31,621
-Mira, todo lo que tenemos que hacer es--
-Espera.

1145
01:24:32,367 --> 01:24:34,858
''Nosotros''? Kevin, esto no se trata de "nosotros".

1146
01:24:35,403 --> 01:24:37,598
Nunca lo ha sido. Se trata de ti.

1147
01:24:37,672 --> 01:24:41,164
Se te ocurre alguna idea estúpida
Y soy lo suficientemente tonto como para aceptarlo.

1148
01:24:41,242 --> 01:24:43,073
Y mira a dónde me ha llevado, Kevin.

1149
01:24:43,144 --> 01:24:46,136
Acabo de perder a mi esposa y mi trabajo.
gracias a ti.

1150
01:24:46,214 --> 01:24:49,274
Así que no me hables más de "nosotros",
¿Está bien?

1151
01:24:51,486 --> 01:24:54,114
Lo compraron. El FBI está haciendo las maletas.

1152
01:24:54,622 --> 01:24:57,591
Estarán fuera de nuestro alcance en un par de horas.

1153
01:24:57,659 --> 01:24:59,957
Podríamos agarrarlo esta noche.

1154
01:25:00,061 --> 01:25:03,258
Seguro que tú y tu amigo
puede hacer el trabajo?

1155
01:25:05,834 --> 01:25:07,961
¿Lo decepcionaría, Sr. V?

1156
01:25:12,907 --> 01:25:16,900
-Oye, hombre. Sólo quiero pedir perdón.
-Olvídalo, amigo.

1157
01:25:16,978 --> 01:25:21,244
No. Tienes razón. Tienes toda la razón.
He sido egoísta.

1158
01:25:21,316 --> 01:25:26,151
Siempre te estoy arrastrando a todo.
Ni siquiera te pregunté qué quieres hacer.

1159
01:25:26,554 --> 01:25:30,149
No lo sé, hay algo acerca de
Siempre tenerte cerca, eso solo...

1160
01:25:30,225 --> 01:25:32,625
Me hace querer mejorar mi juego.

1161
01:25:32,861 --> 01:25:36,661
Supongo que es porque siempre lo sé.
Vas a cubrirme la espalda.

1162
01:25:40,168 --> 01:25:41,328
¿Hola?

1163
01:25:43,004 --> 01:25:44,198
Gracias.

1164
01:25:46,908 --> 01:25:48,808
-¿Quién era ese?
-Ese era Josh.

1165
01:25:48,877 --> 01:25:52,836
Resulta que las huellas de Vandergeld
estaba por toda la nota de rescate.

1166
01:25:53,948 --> 01:25:55,848
-¿Qué estás haciendo?
-Llamando al Jefe.

1167
01:25:55,917 --> 01:25:59,114
¡No, no lo eres! Dijiste que podíamos hacer esto
por nuestra cuenta, ¿verdad?

1168
01:25:59,187 --> 01:26:00,654
¿Qué pasa con la copia de seguridad?

1169
01:26:00,722 --> 01:26:03,714
Te tengo, me tienes.
Ésa es toda la copia de seguridad que necesitamos.

1170
01:26:03,791 --> 01:26:05,918
Triple T-K-A.

1171
01:26:06,294 --> 01:26:09,491
¡Es hora de patear traseros por completo!

1172
01:26:17,238 --> 01:26:21,572
Tres generaciones en la Oficina
Y soy el primero en ser despedido.

1173
01:26:22,277 --> 01:26:24,370
¡Mi papá me va a matar!

1174
01:26:25,513 --> 01:26:27,344
¿Sí? ¿Qué? ¿OMS?

1175
01:26:29,350 --> 01:26:32,842
-¡Copeland!
-¡Copeland, idiota!

1176
01:26:33,388 --> 01:26:35,879
Tienes mucho valor al llamar.

1177
01:26:35,990 --> 01:26:37,150
¿Dónde?

1178
01:26:39,360 --> 01:26:42,420
-Será mejor que no te equivoques en esto.
-¿Qué?

1179
01:26:42,497 --> 01:26:45,660
-Podríamos recuperar nuestros trabajos.
-¿De qué estás hablando?

1180
01:26:45,733 --> 01:26:48,531
-Tenemos que irnos.
-¿Qué quieres decir con ir?

1181
01:26:48,870 --> 01:26:51,668
¿Qué tal esto?
¿RuPaul o Whoopi Goldberg?

1182
01:26:52,907 --> 01:26:55,501
-Te lo dije, no estoy jugando a tus juegos.
-¡Vamos!

1183
01:27:13,394 --> 01:27:15,919
-¿Alguna señal de Vandergeld?
-No lo veo.

1184
01:27:15,997 --> 01:27:18,056
Muy bien, mantente atento a él.

1185
01:27:18,132 --> 01:27:20,327
Si está bajando,
va a bajar aquí.

1186
01:27:20,401 --> 01:27:22,961
¡Gracias a Dios! ¡Ahí estás! Lo hice.

1187
01:27:23,271 --> 01:27:26,729
-¿Hiciste qué?
-¡Te metí en el desfile de modas!

1188
01:27:27,442 --> 01:27:32,072
Brittany, ¿escuchaste eso?
Estamos en el desfile de moda.

1189
01:27:32,480 --> 01:27:35,108
No si no nos ponemos en movimiento.
¡Vamos, vámonos!

1190
01:27:35,183 --> 01:27:39,244
-Saquen la delantera, señoras.
-Quiero decir, es como si lo hubieras olvidado.

1191
01:27:42,023 --> 01:27:44,514
-¿Quieres decir que están las hermanas Wilson?
-¿Y salimos?

1192
01:27:44,592 --> 01:27:48,892
Lo siento. Así son las cosas.
¡Están calientes, tú no! Así que ocúpate de ello.

1193
01:27:48,963 --> 01:27:51,830
-¡Tú! ¡Endereza esa blusa, ahora!
-¡Eso es imposible!

1194
01:27:51,899 --> 01:27:55,801
Hemos estado en esa pasarela todos los veranos.
¡Durante seis años seguidos!

1195
01:27:56,204 --> 01:27:58,331
Vayamos al grano.

1196
01:27:58,740 --> 01:28:02,801
¿Con quién tenemos que dormir?
para que entremos en el show?

1197
01:28:03,177 --> 01:28:06,442
Cariño, eres tan
ladrando al árbol equivocado ahora mismo. ¡En realidad!

1198
01:28:06,514 --> 01:28:09,449
Si logras esto, eres una apuesta segura
para la portada de Hamptons.

1199
01:28:09,517 --> 01:28:11,951
¡Queridos! ¿Dónde has estado?

1200
01:28:12,920 --> 01:28:14,387
¡Megan! ¡No!

1201
01:28:15,056 --> 01:28:16,853
Esto es inaceptable.

1202
01:28:17,558 --> 01:28:20,186
¡Simplemente se metieron con las chicas equivocadas!

1203
01:28:21,162 --> 01:28:23,153
Te he estado buscando por todas partes.

1204
01:28:23,231 --> 01:28:27,190
¿Podemos conseguir a las hermanas Wilson?
sus atuendos ahora, por favor? Ir.

1205
01:28:32,140 --> 01:28:34,734
-¿Podemos hablar?
-Por supuesto.

1206
01:28:35,877 --> 01:28:38,209
Estuviste increíble en la discoteca.
anoche.

1207
01:28:38,279 --> 01:28:40,440
-Gracias. Gracias.
-Increíble.

1208
01:28:40,515 --> 01:28:44,212
Y Heather se irá después de la fiesta.
Esta noche, y estaba pensando...

1209
01:28:44,285 --> 01:28:47,345
¿Quizás podrías venir alrededor de las 2:00?

1210
01:28:48,556 --> 01:28:50,285
Que sean las 3:00 a.m.

1211
01:28:58,599 --> 01:29:00,089
¿Sabes qué?

1212
01:29:01,336 --> 01:29:02,963
No lo creo.

1213
01:29:03,137 --> 01:29:04,468
¿Disculpe?

1214
01:29:04,839 --> 01:29:07,171
Crees que soy sólo un botín.

1215
01:29:07,875 --> 01:29:09,365
Bueno, no lo soy.

1216
01:29:10,912 --> 01:29:13,005
Merezco algo mejor que eso.

1217
01:29:14,148 --> 01:29:16,480
Estoy cansado de ser tu felpudo.

1218
01:29:21,889 --> 01:29:23,117
Cariño...

1219
01:29:24,459 --> 01:29:27,257
¿Qué te hace pensar que eres tan especial?

1220
01:29:30,565 --> 01:29:32,692
-Bastardo.
-Disculpe.

1221
01:29:33,735 --> 01:29:34,963
¡Deslizamiento!

1222
01:29:42,343 --> 01:29:45,278
-Te vas a arrepentir.
-Estoy muy asustado.

1223
01:29:46,447 --> 01:29:48,506
¡Ay dios mío! ¡Tiffany!

1224
01:29:49,851 --> 01:29:53,787
-Muchas gracias, cariño.
-Estoy muy orgulloso de ti.

1225
01:29:53,921 --> 01:29:57,084
Gracias. Sólo desearía no sentirme tan mal.

1226
01:29:57,925 --> 01:29:59,119
Miel.

1227
01:29:59,861 --> 01:30:03,160
A veces un hombre no puede ver
cuando tiene a alguien tan especial...

1228
01:30:03,231 --> 01:30:05,461
sentado justo frente a él.

1229
01:30:06,134 --> 01:30:08,625
¿Eres como lesbiana?

1230
01:30:12,373 --> 01:30:14,705
-Será mejor que me vaya a cambiar.
-Bueno.

1231
01:30:15,943 --> 01:30:19,071
Damas y caballeros,
Esta noche estamos orgullosos de presentar...

1232
01:30:19,147 --> 01:30:23,345
la línea de alta costura de otoño, Aubrey Allure.
Por favor tomen asiento.

1233
01:30:25,019 --> 01:30:26,919
-¿Disculpe?
-No estás en la lista.

1234
01:30:26,988 --> 01:30:30,151
¡Invitación, mi trasero!
No saben cómo lo hacemos.

1235
01:30:31,125 --> 01:30:33,320
-Vamos a mezclar.
-Está bien.

1236
01:30:52,113 --> 01:30:54,240
¡Ir! ¡Ponerse en marcha! ¡Muévete!

1237
01:31:01,088 --> 01:31:03,716
¿No acabamos de tener esta conversación?

1238
01:31:04,292 --> 01:31:07,227
¿Podemos conseguir estas fantásticas supermodelos...?

1239
01:31:07,295 --> 01:31:10,264
-¿De vuelta a sus camerinos?
-¡No lo puedo creer!

1240
01:31:44,932 --> 01:31:47,366
-¡Así de rápido cambiaron!
-¡Asombroso!

1241
01:31:56,644 --> 01:31:59,477
Estos deberían llamar la atención de los críticos.

1242
01:32:33,047 --> 01:32:36,107
¡Segundo cambio, todos! ¡Ir! ¡Ahora!

1243
01:32:37,118 --> 01:32:39,416
Será un pequeño regalo agradable.

1244
01:33:04,412 --> 01:33:06,141
¡Dios mío! ¿Lo que está sucediendo?

1245
01:33:07,715 --> 01:33:09,307
¡Eso no es mío!

1246
01:33:10,184 --> 01:33:11,776
¡Salgamos de aquí!

1247
01:33:12,053 --> 01:33:13,315
¡Lo siento!

1248
01:33:19,393 --> 01:33:22,021
Sólo dame tu mano. Todo estará bien.

1249
01:33:25,333 --> 01:33:27,324
Lo siento mucho. ¡Oh!

1250
01:33:28,369 --> 01:33:30,166
¡Ven aquí! ¡Te tengo!

1251
01:33:32,640 --> 01:33:34,164
Aquí vamos. ¡Arriba!

1252
01:33:37,044 --> 01:33:38,773
-¡Dios mío!
-Espero que esté bien.

1253
01:33:38,846 --> 01:33:40,211
Estoy arruinado.

1254
01:33:45,086 --> 01:33:49,250
Parece que algunas personas simplemente no lo saben
cuando dejar de fumar. Vamos, chicas.

1255
01:33:50,825 --> 01:33:52,918
-Ayúdame.
-Te tengo.

1256
01:33:57,698 --> 01:33:59,859
Karen, ¿qué estás haciendo?

1257
01:33:59,934 --> 01:34:03,870
Mira, alguien tiene que darles a esas chicas
un poco de su propia medicina.

1258
01:34:24,425 --> 01:34:28,452
¡Qué revolucionario! Es tan atrevido y tan...

1259
01:34:29,397 --> 01:34:30,864
¡Qué brillante!

1260
01:34:56,023 --> 01:34:58,457
¡Todos, son impostores!

1261
01:35:02,930 --> 01:35:04,454
Enciende las luces.

1262
01:35:29,223 --> 01:35:30,850
¿Dónde está Bretaña?

1263
01:35:35,763 --> 01:35:37,253
¿Dónde estás?

1264
01:35:53,614 --> 01:35:54,876
¡Bajar!

1265
01:36:01,422 --> 01:36:04,118
Te dije que te ibas a arrepentir.

1266
01:36:04,258 --> 01:36:07,352
¡Golpeas como una perra! Vamos.

1267
01:36:08,863 --> 01:36:11,661
Corre y te dispararé. Vamos.

1268
01:36:25,079 --> 01:36:27,240
-Mi turno.
-¿Mamá?

1269
01:36:29,917 --> 01:36:32,078
Chica, vamos a necesitar refuerzos.

1270
01:36:33,888 --> 01:36:35,378
Chica, llama a NayNay y LaQuanda.

1271
01:36:35,456 --> 01:36:37,981
Diles que traigan la vaselina.
y las navajas de afeitar.

1272
01:36:38,058 --> 01:36:39,650
¡Estas perras están en otra mierda!

1273
01:36:39,727 --> 01:36:41,319
¿Qué está sucediendo?

1274
01:36:41,729 --> 01:36:44,596
-¡No toques mi vestido!
-¡Vandergeld tiene a Tiffany!

1275
01:36:44,665 --> 01:36:48,101
¿Qué? ¡Nadie se meta con mi reina!

1276
01:36:48,235 --> 01:36:50,032
¡Marco! ¿Estás bien?

1277
01:36:50,604 --> 01:36:52,333
-No.
-¿Qué ocurre?

1278
01:36:52,940 --> 01:36:55,465
¡Estos malditos tangas me están matando!

1279
01:36:59,046 --> 01:37:01,139
-¡Congelar!
-FBl.

1280
01:37:02,883 --> 01:37:05,681
Ustedes cuiden de ellos.
Vamos tras Vandergeld.

1281
01:37:05,753 --> 01:37:08,278
¡Copeland! Vas a necesitar esto.

1282
01:37:09,824 --> 01:37:11,485
Vamos, vámonos.

1283
01:37:13,561 --> 01:37:15,153
¡FBl! ¡Congelar!

1284
01:37:18,065 --> 01:37:19,692
Papi, ¿qué estás haciendo?

1285
01:37:19,767 --> 01:37:23,032
¿Por qué no llevas a tu madre?
y tu hermana y volver a casa?

1286
01:37:23,103 --> 01:37:25,333
Papá, ¿por qué haces esto?

1287
01:37:25,406 --> 01:37:27,897
¿Papá no te lo dijo? Está arruinado.

1288
01:37:27,975 --> 01:37:29,806
¿Qué quieres decir con quebrado?

1289
01:37:29,877 --> 01:37:32,812
Como Martha Stewart se rompió
¿O MC Hammer se rompió?

1290
01:37:33,147 --> 01:37:35,911
-¡MC Hammer se rompió!
-¡No!

1291
01:37:36,317 --> 01:37:41,118
He estado canalizando dinero fuera de la organización benéfica.
en una cuenta privada, ¡sólo para ayudarnos!

1292
01:37:43,824 --> 01:37:45,792
¿Estás filmando esto?

1293
01:37:47,061 --> 01:37:49,461
¡Te daré algo para disparar!

1294
01:37:51,365 --> 01:37:53,890
-¡Apártate de mi camino!
-No puedo hacer eso.

1295
01:37:58,639 --> 01:37:59,867
¡Déjalo!

1296
01:38:04,545 --> 01:38:07,571
Te tengo, hombre. Hombre, quitaremos esa mancha.
Ni siquiera te preocupes.

1297
01:38:07,648 --> 01:38:09,013
¡No te muevas!

1298
01:38:09,583 --> 01:38:12,313
¡Warren Vandergeld, estás bajo arresto!

1299
01:38:14,488 --> 01:38:18,754
Sólo quiero decirte que te lo agradezco.
lo que hiciste. Eso fue muy valiente de tu parte.

1300
01:38:18,826 --> 01:38:23,763
No tuve elección. No podía dejar que se llevaran
mi único amor verdadero lejos.

1301
01:38:25,699 --> 01:38:28,827
Oye, amigo. No soy lo que crees que soy.

1302
01:38:30,537 --> 01:38:34,166
Cariño, todos tenemos secretos. Está bien.

1303
01:38:40,648 --> 01:38:45,312
¿Me estás diciendo que no?...

1304
01:38:45,419 --> 01:38:47,649
-Sí. No soy una mujer.
-¿Blanco?

1305
01:38:48,455 --> 01:38:52,186
¡El engaño! ¡La traición, hombre!
¡Me engañaste!

1306
01:38:52,259 --> 01:38:54,750
Cálmate. Soy un agente del FBI.
Estaba descubriendo un...

1307
01:38:54,828 --> 01:38:56,318
¡Negro, por favor!

1308
01:38:57,197 --> 01:39:00,291
¿Alguien no te dijo?
¿Era una fiesta exclusivamente blanca?

1309
01:39:00,367 --> 01:39:02,995
¡Que alguien me quite este jigaboo!

1310
01:39:03,237 --> 01:39:04,704
¿Estás bien?

1311
01:39:05,039 --> 01:39:07,234
Sí, estoy bien. Gracias.

1312
01:39:07,608 --> 01:39:10,668
Entonces, ¿podré ver a mi caballero?
con armadura brillante?

1313
01:39:11,045 --> 01:39:12,808
-Bueno....
-¡Coge una pierna!

1314
01:39:14,281 --> 01:39:15,646
¡Quítate de encima!

1315
01:39:15,816 --> 01:39:18,080
¿Qué quieres decir?
¡Te lo dejaré tener!

1316
01:39:18,152 --> 01:39:20,313
-¡Nunca has conocido a nadie como yo!
-¡Soy yo!

1317
01:39:20,387 --> 01:39:23,379
¡No sabes con quién te estás metiendo!
¡Mi nombre es Gina!

1318
01:39:23,457 --> 01:39:24,685
Soy yo.

1319
01:39:32,266 --> 01:39:34,757
¡Esto es una mierda de Jerry Springer!

1320
01:39:37,171 --> 01:39:41,870
Una vez más, ustedes lograron hacer
Todo lo que te dije que no hicieras.

1321
01:39:42,576 --> 01:39:45,977
Usted causó daños por valor de más de $250,000.

1322
01:39:46,246 --> 01:39:48,043
Dos personas recibieron disparos.

1323
01:39:49,616 --> 01:39:53,416
Pero al menos conseguiste al chico adecuado.

1324
01:39:53,787 --> 01:39:56,153
-Trabajo bueno.
-Muchas gracias, jefe.

1325
01:39:56,223 --> 01:39:58,748
Pero no podríamos haberlo hecho
sin Gómez y Harper.

1326
01:39:58,826 --> 01:40:02,125
Muy bien,
Los veré a todos en la oficina mañana.

1327
01:40:03,263 --> 01:40:04,855
Buen trabajo, chicos.

1328
01:40:06,333 --> 01:40:09,302
¿Quién aparecerá?
¿En la portada de la revista Hamptons?

1329
01:40:09,370 --> 01:40:11,964
Tengo que ocuparme de algunos asuntos.

1330
01:40:12,172 --> 01:40:14,037
Nos vemos el lunes.

1331
01:40:14,108 --> 01:40:17,475
Entonces, ¿quién crees que usó esas bragas?
estabas olfateando?

1332
01:40:17,544 --> 01:40:19,136
¿Kevin o Marcos?

1333
01:40:19,380 --> 01:40:22,872
-Gómez, ya te lo dije. Estaba buscando ADN.
-Oh sí.

1334
01:40:24,418 --> 01:40:26,818
¿De qué te ríes, "Denzel"?

1335
01:40:26,887 --> 01:40:29,481
"¡Oh, qué hermoso hombre de chocolate!"

1336
01:40:31,425 --> 01:40:32,983
¿Tienen algo de trabajo que hacer?

1337
01:40:33,060 --> 01:40:35,290
Soy Denise Porter. Buenas noches.

1338
01:40:41,602 --> 01:40:44,833
Soy Kevin Copeland. Soy un agente del FBI.

1339
01:40:46,473 --> 01:40:48,964
Gano 30.000 dólares al año después de impuestos.

1340
01:40:49,276 --> 01:40:52,973
No conduzco un Bentley
y no tengo una casa en una colina.

1341
01:40:53,480 --> 01:40:56,040
Pero realmente me gustaría invitarte a salir.

1342
01:40:57,117 --> 01:41:00,245
¿Me estás tomando el pelo? Cualquier hombre...

1343
01:41:02,423 --> 01:41:05,415
¿Quién saltaría delante de una bala por mí...?

1344
01:41:06,326 --> 01:41:08,726
Definitivamente puedes llevarme a una cita.

1345
01:41:14,068 --> 01:41:16,536
-Vamos niña, vámonos.
-Espera, ¿podría por favor--

1346
01:41:16,603 --> 01:41:20,630
-No tengo nada más que decirte.
-Lo sé. Sólo escúchame, por favor.

1347
01:41:20,741 --> 01:41:22,606
Gina, te mentí.

1348
01:41:23,410 --> 01:41:25,401
Te he escondido cosas.

1349
01:41:25,679 --> 01:41:29,206
Pero nunca te he engañado.
Pero soy culpable.

1350
01:41:30,451 --> 01:41:33,909
Soy culpable de prestar más atención.
a mi trabajo que a mi esposa.

1351
01:41:33,987 --> 01:41:37,354
Soy culpable de no apreciar
todas las pequeñas cosas que haces por mí.

1352
01:41:37,424 --> 01:41:39,551
Como arreglarte el pelo.

1353
01:41:40,561 --> 01:41:44,190
Usando ese Chanel de dulce olor
colonia que amo mucho.

1354
01:41:44,331 --> 01:41:49,200
Pero mi mayor crimen es que
No te dije que te amaba todos los días.

1355
01:41:50,504 --> 01:41:54,338
-No lo vas a dejar ir tan fácil.
-¿Quieres callarte?

1356
01:41:58,479 --> 01:41:59,844
Te amo.

1357
01:42:07,221 --> 01:42:08,381
¿Una silla de ruedas?

1358
01:42:08,455 --> 01:42:11,652
Sí, pero el sentimiento volverá.
Lo prometo.

1359
01:42:11,859 --> 01:42:14,794
Haciendo mi camino al centro
caminando rapido

1360
01:42:14,862 --> 01:42:16,955
pasan las caras
Y estoy confinado a casa

1361
01:42:17,030 --> 01:42:18,497
Apoyo, Tony.

1362
01:42:19,600 --> 01:42:21,261
Hola chicas.

1363
01:42:25,372 --> 01:42:29,672
Entonces ustedes estaban fingiendo ser ellos.
todo el tiempo?

1364
01:42:29,743 --> 01:42:32,644
Sí, lo estábamos.
Pero sólo estábamos haciendo nuestro trabajo.

1365
01:42:33,180 --> 01:42:35,648
Espero que no estén muy enojados con nosotros.

1366
01:42:35,716 --> 01:42:37,308
¡Estamos tan desanimados!

1367
01:42:39,553 --> 01:42:42,078
Nos gustaban Brittany y Tiffany...

1368
01:42:42,189 --> 01:42:44,783
mucho más cuando eras ellos.

1369
01:42:45,792 --> 01:42:47,521
¡Mucho más!

1370
01:42:48,629 --> 01:42:51,996
Así que supongo que esto significa
¿Ya no saldremos más?

1371
01:42:52,065 --> 01:42:54,932
No digas eso. Por supuesto, pasaremos el rato.

1372
01:42:55,002 --> 01:42:57,732
Oh sí. Nos reuniremos todos
y nos vamos...

1373
01:42:57,804 --> 01:43:00,238
compras!

1374
01:43:00,239 --> 01:43:07,813
RIP POR PSER
MALDONADO URUGUAY

1375
01:43:08,305 --> 01:43:14,452
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org