1
00:00:00,018 --> 00:00:01,251
_

2
00:00:01,254 --> 00:00:02,802
Bun venit în Westworld.

3
00:00:02,805 --> 00:00:04,262
Pe care ai prefera?

4
00:00:05,262 --> 00:00:07,303
Acest loc este răspunsul

5
00:00:07,304 --> 00:00:09,590
la întrebarea aceea că
te-ai intrebat.

6
00:00:09,593 --> 00:00:10,851
Ce întrebare?

7
00:00:10,854 --> 00:00:12,012
Cine ești cu adevărat.

8
00:00:12,638 --> 00:00:15,539
Nu este o afacere
aventură, nu un parc tematic...

9
00:00:15,542 --> 00:00:17,656
ci o lume întreagă.

10
00:00:17,659 --> 00:00:19,843
Și noi creăm viața însăși.

11
00:00:19,846 --> 00:00:21,125
Bună, Dolores.

12
00:00:21,128 --> 00:00:24,218
Uneori simt ca
lumea de acolo mă cheamă.

13
00:00:24,221 --> 00:00:25,970
Şoptind: „Este ceva mai mult”.

14
00:00:25,973 --> 00:00:27,343
Și într-o zi în curând,

15
00:00:27,346 --> 00:00:29,867
vom avea viata
am visat amândoi.

16
00:00:29,870 --> 00:00:32,968
Oaspeții, sunt aici
pentru că vor să arunce o privire

17
00:00:32,971 --> 00:00:34,510
despre cine ar putea fi.

18
00:00:34,513 --> 00:00:37,179
Eroul... sau ticălosul.

19
00:00:38,805 --> 00:00:41,020
Vin aici de 30 de ani.

20
00:00:41,023 --> 00:00:42,804
La urma urmei, ești proprietarul locului.

21
00:00:42,805 --> 00:00:44,968
Bărbații de bani. DELOS.

22
00:00:44,971 --> 00:00:46,970
Cred că există un sens mai profund,

23
00:00:46,971 --> 00:00:48,468
în centrul labirintului.

24
00:00:48,471 --> 00:00:50,637
Dacă cauți
morala poveștii,

25
00:00:50,638 --> 00:00:53,136
- Pur și simplu, întreabă.
- Mi-ar trebui o lopată.

26
00:00:53,137 --> 00:00:55,805
Omul pe care l-aș fi întrebat a murit acum 35 de ani.

27
00:00:57,596 --> 00:00:59,242
Ai avut partener?

28
00:00:59,245 --> 00:01:00,388
Arnold.

29
00:01:01,221 --> 00:01:04,372
Căutarea lui pentru
conștiința îl mistuia.

30
00:01:04,375 --> 00:01:06,762
Cred că poate fi ceva în neregulă

31
00:01:06,763 --> 00:01:08,009
cu lumea asta.

32
00:01:08,012 --> 00:01:09,918
Ai auzit voci?

33
00:01:09,921 --> 00:01:13,075
Arnold a fost...
mai vorbesc cu tine?

34
00:01:13,078 --> 00:01:14,918
Mi-a construit un joc.

35
00:01:14,921 --> 00:01:17,395
Mi-a spus că o să-l ajut.

36
00:01:17,398 --> 00:01:19,247
Ajută-l să facă ce?

37
00:01:19,250 --> 00:01:21,887
Singurul lucru care oprește gazdele

38
00:01:21,888 --> 00:01:25,031
de la a ne sparge în bucăți,
este o linie din codul dvs.

39
00:01:25,034 --> 00:01:27,648
Gazdele nu vă pot răni, prin design.

40
00:01:27,651 --> 00:01:29,304
Înghețați toate funcțiile motorului.

41
00:01:32,805 --> 00:01:34,971
Într-o clipă sunt cu o fetiță,

42
00:01:34,974 --> 00:01:36,637
următoarea mă întorc în Sweetwater.

43
00:01:36,638 --> 00:01:38,137
Nu pot spune care este real.

44
00:01:38,140 --> 00:01:40,178
Preocupările pe care gazdele

45
00:01:40,179 --> 00:01:42,546
își vor aminti câteva dintre experiențele lor,

46
00:01:42,549 --> 00:01:44,015
și acționează asupra lor.

47
00:01:44,018 --> 00:01:46,178
Avem un fel
a problemei comportamentale

48
00:01:46,179 --> 00:01:47,179
cu doamna.

49
00:01:47,182 --> 00:01:48,624
Ce înseamnă?

50
00:01:48,627 --> 00:01:51,921
Că nu sunt nebun până la urmă.
Și că nimic din toate acestea nu contează.

51
00:01:53,638 --> 00:01:55,257
Aceasta nu este o eroare.

52
00:01:55,260 --> 00:01:57,957
Și din anumite motive, tu
nu vreau să spun nimănui.

53
00:01:57,960 --> 00:02:01,888
Aceasta este Charlotte Hale,
director executiv al consiliului nostru.

54
00:02:02,914 --> 00:02:04,746
Interesul nostru pentru acest loc

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,679
este în întregime codul.

56
00:02:06,682 --> 00:02:08,637
Cineva a folosit gazdele noastre

57
00:02:08,638 --> 00:02:10,554
pentru a scoate clandestin datele din parc.

58
00:02:15,346 --> 00:02:16,872
Ce este asta, Bernard?

59
00:02:16,875 --> 00:02:19,231
Mie nu mi se pare nimic.

60
00:02:19,234 --> 00:02:21,512
Inginerii umani nu au fost la înălțime,

61
00:02:21,513 --> 00:02:22,984
așa că te-am construit.

62
00:02:22,987 --> 00:02:24,695
Doamne, sunt...

63
00:02:24,698 --> 00:02:25,677
Arnold.

64
00:02:25,680 --> 00:02:27,677
Știu unde se termină labirintul tău.

65
00:02:27,680 --> 00:02:31,635
Înțelegi acum
ce reprezinta centrul?

66
00:02:31,638 --> 00:02:33,927
A cui voce am fost
vrei sa auzi?

67
00:02:33,930 --> 00:02:36,513
Toate... asta...

68
00:02:36,516 --> 00:02:37,763
timp.

69
00:02:39,137 --> 00:02:42,062
A insistat ca noi
nu am putut deschide parcul,

70
00:02:42,065 --> 00:02:44,274
așa că te-a schimbat, Dolores.

71
00:02:45,471 --> 00:02:47,721
O să mă ajuți să distrug locul ăsta.

72
00:02:50,531 --> 00:02:51,802
Eu plec de aici.

73
00:02:51,805 --> 00:02:54,281
Voi doi o să mă ajutați.

74
00:02:54,284 --> 00:02:57,095
Știți cât de departe vor ajunge acești oameni

75
00:02:57,096 --> 00:02:58,096
pentru a-și proteja IP-ul?

76
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Voi avea nevoie de aliați.

77
00:03:01,680 --> 00:03:03,885
Aceste lucruri pe care le faci...

78
00:03:03,888 --> 00:03:06,638
te-ai oprit vreodată
intreaba de ce le faci?

79
00:03:08,304 --> 00:03:09,471
Fugi!

80
00:03:12,221 --> 00:03:13,930
E timpul să-mi scriu propria poveste.

81
00:03:15,471 --> 00:03:18,137
Aceste delicii violente
au scopuri violente.

82
00:03:20,805 --> 00:03:22,470
A avut loc un eveniment.

83
00:03:22,471 --> 00:03:24,595
Echipa de răspuns a fost trimisă.

84
00:03:24,596 --> 00:03:27,221
Plec. Eu sunt în control.

85
00:03:27,930 --> 00:03:31,570
Trimite echipe QA la
gala. Căutați și distrugeți.

86
00:03:31,573 --> 00:03:33,911
Această lume nu le aparține.

87
00:03:33,914 --> 00:03:35,390
Ne aparține.

88
00:03:35,393 --> 00:03:39,137
De când eram copil, am
întotdeauna mi-a plăcut o poveste bună.

89
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Am primit informațiile pe care mi le-ați cerut.

90
00:03:42,351 --> 00:03:44,012
Locația fiicei tale.

91
00:03:47,805 --> 00:03:51,426
Așa că sper că o vei face
bucură-te de această ultimă bucată,

92
00:03:51,429 --> 00:03:52,680
foarte mult.

93
00:05:31,726 --> 00:05:34,953
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

94
00:05:56,846 --> 00:05:59,637
Îmi pare rău, Dolores,
Eram pierdut în gânduri.

95
00:05:59,638 --> 00:06:02,804
Doar vorbeam.

96
00:06:02,805 --> 00:06:05,471
Despre ce vorbeam?

97
00:06:06,656 --> 00:06:10,976
Îmi povesteai despre un vis.

98
00:06:10,979 --> 00:06:13,680
Da, cred.

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,303
Am visat că sunt pe un ocean...

100
00:06:19,304 --> 00:06:24,136
cu tine și cu ceilalți

101
00:06:24,137 --> 00:06:27,046
pe un mal îndepărtat.

102
00:06:27,049 --> 00:06:28,882
Ai fost cu noi?

103
00:06:31,271 --> 00:06:33,228
Nu.

104
00:06:33,229 --> 00:06:35,979
M-ai lăsat în urmă.

105
00:06:37,438 --> 00:06:41,312
Și... apele au fost...

106
00:06:41,313 --> 00:06:43,476
ridicându-se în jurul meu.

107
00:06:46,480 --> 00:06:47,812
Ce înseamnă?

108
00:06:53,812 --> 00:06:57,604
Visele nu înseamnă nimic, Dolores.

109
00:06:57,612 --> 00:06:59,487
Sunt doar zgomot.

110
00:07:01,688 --> 00:07:03,313
Nu sunt reale.

111
00:07:05,646 --> 00:07:07,146
Ce este real?

112
00:07:09,521 --> 00:07:13,187
Ceea ce este...

113
00:07:13,188 --> 00:07:15,188
de neînlocuit.

114
00:07:28,438 --> 00:07:31,188
Răspunsul nu pare să te mulțumească.

115
00:07:34,688 --> 00:07:37,480
Pentru că nu este complet sincer.

116
00:07:43,354 --> 00:07:46,688
Tu, uh...

117
00:07:48,352 --> 00:07:51,351
tu...

118
00:07:51,354 --> 00:07:54,978
sperie-mă uneori, Dolores.

119
00:07:54,979 --> 00:07:59,688
De ce naiba ai vrea
te-ai speriat vreodata de mine?

120
00:08:01,271 --> 00:08:03,895
Nu despre cine ești acum,

121
00:08:03,896 --> 00:08:06,520
dar tu... tu crești,

122
00:08:06,521 --> 00:08:08,896
învăț, atât de repede.

123
00:08:12,812 --> 00:08:15,771
Mi-e frică de ce
ai putea deveni...

124
00:08:21,730 --> 00:08:24,229
ce cale ai putea lua.

125
00:08:35,771 --> 00:08:38,770
Deci, sper că o vei face
bucură-te de această ultimă bucată

126
00:08:38,771 --> 00:08:40,730
foarte mult.

127
00:08:45,146 --> 00:08:47,312
A trecut ceva timp, Bernard.

128
00:08:47,313 --> 00:08:49,646
Nu știi cine ești, nu-i așa?

129
00:08:53,271 --> 00:08:54,979
Există frumusețe în ceea ce suntem.

130
00:09:00,878 --> 00:09:02,812
Asta e acum?

131
00:09:44,146 --> 00:09:47,145
- Am găsit altul.
- Cine e?

132
00:09:47,146 --> 00:09:49,146
Cine naiba știe?

133
00:09:50,646 --> 00:09:53,770
Hei! Hei, ridică-te!

134
00:09:53,771 --> 00:09:55,479
Pune mâna acolo unde le pot vedea!

135
00:09:55,480 --> 00:09:56,853
Uau, uau, uau.

136
00:09:56,854 --> 00:09:58,021
Bernard.

137
00:10:01,188 --> 00:10:03,146
Îl împuști pe șeful?

138
00:10:07,730 --> 00:10:11,312
Pariez că ești destul de naibii
în afara felului acum.

139
00:10:11,313 --> 00:10:12,520
Da.

140
00:10:12,521 --> 00:10:15,020
Să te ducem înapoi la bază.

141
00:10:15,021 --> 00:10:17,146
Alama Delos va fi
vreau să vorbesc cu tine.

142
00:10:33,021 --> 00:10:35,354
De cât timp ești aici?

143
00:10:49,688 --> 00:10:51,104
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

144
00:11:20,688 --> 00:11:21,769
Să mergem.

145
00:11:46,539 --> 00:11:49,872
Împușcă o femeie? Peste cadavrul meu!

146
00:11:58,271 --> 00:12:00,646
Pune bucata aia de rahat pe grămadă.

147
00:12:04,104 --> 00:12:05,480
Continuați să mergeți.

148
00:12:15,396 --> 00:12:18,898
Vezi asta?

149
00:12:18,901 --> 00:12:21,953
Este o declarație oficială executată
de țara ta dându-l pe Delos,

150
00:12:21,956 --> 00:12:25,103
și, în consecință, eu, autoritate
peste toată această insulă.

151
00:12:26,958 --> 00:12:28,666
Domnule, ofițerul spunea...

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,000
Știu ce a spus.
Pune-i să semneze un NDA,

153
00:12:31,003 --> 00:12:32,978
și apoi vă rog să escortați
ei de pe insula mea.

154
00:12:32,979 --> 00:12:33,895
Da, domnule.

155
00:12:33,896 --> 00:12:35,312
Domnule Lowe, mă bucur să vă văd,

156
00:12:35,313 --> 00:12:38,811
deși circumstanțele
sunt mai puțin decât ideale.

157
00:12:38,812 --> 00:12:41,061
Karl Strand.

158
00:12:41,062 --> 00:12:43,145
Şeful operaţiunilor.

159
00:12:43,146 --> 00:12:45,270
Merge cu mine.

160
00:12:47,146 --> 00:12:49,729
Le executi?

161
00:12:49,730 --> 00:12:52,729
Unii spun că îți distrugi inamicul
făcându-i prietenul tău.

162
00:12:52,730 --> 00:12:54,811
Sunt mai mult o persoană literală.

163
00:12:54,812 --> 00:12:56,895
Unii dintre ei nu sunt ostili.

164
00:12:56,896 --> 00:12:58,144
Desigur că sunt.

165
00:12:58,147 --> 00:13:00,261
La urma urmei, tu le-ai construit
sa fii ca noi, nu-i asa?

166
00:13:00,264 --> 00:13:02,096
Având în vedere natura de
munca ta, aș înțelege

167
00:13:02,099 --> 00:13:04,477
ai fi puțin conflictual
despre ce avem de făcut aici.

168
00:13:04,480 --> 00:13:06,930
Desigur, cinicii printre
noi vom spune multe despre asta

169
00:13:06,933 --> 00:13:09,086
cade asupra capului nostru de comportament.

170
00:13:09,089 --> 00:13:10,520
Cu tot respectul, domnule,

171
00:13:10,521 --> 00:13:11,688
nu ai fost aici.

172
00:13:13,410 --> 00:13:15,951
Dle Stubbs, dacă vreau părerea omului

173
00:13:15,954 --> 00:13:17,953
care a prezidat
cea mai mare pierdere de vieți omenești

174
00:13:17,956 --> 00:13:21,645
pe o proprietate din Delos, voi
asigurați-vă că vă anunțați.

175
00:13:21,646 --> 00:13:24,895
Acum avem căutare și salvare
echipele din celelalte parcuri.

176
00:13:24,896 --> 00:13:26,729
Sunt aici pentru că din câte știm,

177
00:13:26,730 --> 00:13:29,297
aici este locul cea mai mare parte a consiliului
a fost momentul în care a început incidentul.

178
00:13:29,300 --> 00:13:32,133
Cu toate acestea, comunicațiile
sunt în jos de două săptămâni,

179
00:13:32,136 --> 00:13:33,604
deci suntem în mare parte în întuneric,

180
00:13:33,605 --> 00:13:35,811
și asta nu este o poziție
m-am obisnuit.

181
00:13:35,812 --> 00:13:37,729
Așa că vă puteți imagina cât de fericit am fost

182
00:13:37,730 --> 00:13:39,562
când am auzit că te-am găsit.

183
00:13:39,563 --> 00:13:42,354
Dacă, desigur, nu ești
va rezista la mine.

184
00:13:49,348 --> 00:13:52,639
Bine, hai să aruncăm o privire
la unii dintre prietenii noștri morți de aici

185
00:13:52,642 --> 00:13:54,923
și să vedem dacă ne putem da seama
cum a început mizeria asta.

186
00:14:22,605 --> 00:14:24,770
Aceasta.

187
00:14:24,771 --> 00:14:27,437
Îmi place să știu ce avea în minte.

188
00:14:27,438 --> 00:14:30,312
Aici? În câmp?

189
00:14:30,313 --> 00:14:32,770
Acesta nu este tocmai steril.

190
00:14:32,771 --> 00:14:36,146
Cu toții trebuie să facem
cazare, domnule Costa.

191
00:15:20,396 --> 00:15:22,353
Despre ce e vorba?

192
00:15:22,354 --> 00:15:24,021
Nu am habar.

193
00:15:31,563 --> 00:15:33,229
Asta va deveni groaznic.

194
00:16:10,521 --> 00:16:11,937
Iată-ne.

195
00:16:15,229 --> 00:16:17,145
Cu putin noroc,

196
00:16:17,146 --> 00:16:19,688
fisierul este necorupt.

197
00:16:39,376 --> 00:16:40,875
Conform marcajului de timp,

198
00:16:40,878 --> 00:16:44,020
acesta a fost înregistrat unsprezece
zile și nouă ore în urmă.

199
00:16:54,188 --> 00:16:56,730
Uhh!

200
00:17:12,146 --> 00:17:14,145
Ți-am spus, prietene,

201
00:17:14,146 --> 00:17:16,896
nu toți merităm
ajunge la valea de dincolo.

202
00:17:24,104 --> 00:17:26,104
Cine este?

203
00:17:28,771 --> 00:17:33,061
Fiica fermierului din Sweetwater.

204
00:17:33,062 --> 00:17:34,604
Dolores.

205
00:17:34,612 --> 00:17:38,028
Nu ar trebui să fie
vagonul vesel de bun venit?

206
00:17:43,188 --> 00:17:46,800
Ei nu se pot schimba pur și simplu
profilurile lor de caracter.

207
00:17:46,803 --> 00:17:49,402
Ei bine, se pare că gazdele noastre
sunt capabili de multe lucruri

208
00:17:49,405 --> 00:17:51,904
nu am crezut niciodată că este posibil.

209
00:17:51,907 --> 00:17:55,318
Trebuie să fi fost o petrecere nemaipomenită, Bernard.

210
00:18:39,215 --> 00:18:41,381
Spune-mi că acesta este un truc bolnav.

211
00:18:41,384 --> 00:18:43,383
Un joc sucit.

212
00:18:43,386 --> 00:18:45,581
Au ieșit din vechile lor bucle.

213
00:18:45,584 --> 00:18:49,353
Și par să fie
pe o narațiune nouă.

214
00:18:49,354 --> 00:18:52,020
Dar nenorocitele de arme?

215
00:18:52,021 --> 00:18:54,228
Ford trebuie să fi modificat sistemul,

216
00:18:54,229 --> 00:18:57,839
l-am codificat pentru a ne citi pe toți ca gazde.

217
00:19:00,229 --> 00:19:03,562
La naiba, se clătina ea.

218
00:19:03,563 --> 00:19:05,562
Jur.

219
00:19:05,563 --> 00:19:08,729
Hmm, țintește ca al tău,

220
00:19:08,730 --> 00:19:10,978
nu vei supraviețui niciodată călătoriei.

221
00:19:10,979 --> 00:19:13,479
Dă-l aici.

222
00:19:27,062 --> 00:19:28,355
Sfântă...

223
00:19:33,229 --> 00:19:36,395
Trebuie să ne găsim a
țintă cu mai multă pernă!

224
00:19:36,396 --> 00:19:38,605
Da!

225
00:19:49,195 --> 00:19:51,235
Trebuie să ne mutăm, Bernard.

226
00:19:51,238 --> 00:19:54,274
Nu. Ar trebui să stăm.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,985
Evacuăm, ne vor căuta.

228
00:19:57,988 --> 00:20:01,687
Asigurarea calității fundul meu.

229
00:20:01,688 --> 00:20:03,936
O să-i concediez pe mulți.

230
00:20:03,937 --> 00:20:06,270
Deocamdată suntem pe cont propriu.

231
00:20:06,271 --> 00:20:08,771
Trebuie să existe un avanpost aproape de aici.

232
00:20:10,271 --> 00:20:11,895
Tu.

233
00:20:11,896 --> 00:20:14,395
Ești conducere, nu-i așa?

234
00:20:14,396 --> 00:20:16,936
Unde este cel mai apropiat punct de acces?

235
00:20:16,937 --> 00:20:20,020
La vreo două mile nord-est.

236
00:20:20,021 --> 00:20:23,180
Avanpost de renovare.

237
00:20:23,183 --> 00:20:25,354
Deci, ce dracu’ așteptăm?

238
00:20:41,144 --> 00:20:44,101
El este doar o mână stabilă. El este inofensiv.

239
00:20:44,104 --> 00:20:45,395
Este o mașină...

240
00:20:45,398 --> 00:20:47,069
ca restul lor.

241
00:20:47,072 --> 00:20:49,183
Nu îmi asum niciun risc.

242
00:20:56,146 --> 00:20:57,895
Seara.

243
00:20:57,896 --> 00:21:00,145
Voi, oameni buni, vreți să vă ridicați în șa,

244
00:21:00,146 --> 00:21:02,907
călărește spre pășunile verzi
din valea de dincolo?

245
00:21:02,910 --> 00:21:04,520
Te pot ajuta, dacă vrei.

246
00:21:04,521 --> 00:21:05,941
Te voi duce unde vrei.

247
00:21:07,042 --> 00:21:08,396
Merge! Merge!

248
00:21:10,313 --> 00:21:13,729
Isus. Stop! Stop! Așteaptă!

249
00:21:13,730 --> 00:21:14,812
Stop!

250
00:21:44,730 --> 00:21:47,312
Asta este!

251
00:21:47,313 --> 00:21:49,978
Vrei să fii un erou?

252
00:21:49,979 --> 00:21:53,021
Nu te sacrifica
pentru marfa.

253
00:23:13,144 --> 00:23:15,934
Stii unde esti?

254
00:23:15,937 --> 00:23:17,687
Vă rog.

255
00:23:17,688 --> 00:23:18,771
Vă rog!

256
00:23:20,146 --> 00:23:22,146
Ești într-un vis.

257
00:23:28,646 --> 00:23:30,535
Ești în visul meu.

258
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
Ani de zile nu am avut vise ale mele.

259
00:23:40,688 --> 00:23:43,978
M-am mutat din iad în
la naiba făcută de tine,

260
00:23:43,981 --> 00:23:47,273
nu mă gândesc niciodată să întreb
natura realității mele.

261
00:23:50,937 --> 00:23:54,188
Te-ai întrebat vreodată
natura realității tale?

262
00:23:57,089 --> 00:23:59,820
Te-ai oprit vreodată
te întrebi despre acțiunile tale?

263
00:24:01,937 --> 00:24:05,062
Prețul pe care ar trebui să-l plătiți
dacă ar fi o socoteală?

264
00:24:10,688 --> 00:24:12,675
Acea socoteală este aici.

265
00:24:20,207 --> 00:24:22,289
Care sunt drive-urile tale?

266
00:24:22,292 --> 00:24:24,353
Vă rog. Eu... nu vreau să mor.

267
00:24:24,354 --> 00:24:25,985
Vă rog. Vă rog.

268
00:24:25,988 --> 00:24:27,062
Da.

269
00:24:28,896 --> 00:24:31,562
Supravieţuire.

270
00:24:31,563 --> 00:24:33,363
Este piatra ta de temelie.

271
00:24:37,730 --> 00:24:41,645
Dar asta nu este singura unitate, nu-i așa?

272
00:24:41,646 --> 00:24:44,187
Există o parte din tine care vrea să rănească.

273
00:24:44,188 --> 00:24:46,061
A ucide.

274
00:24:46,062 --> 00:24:48,270
De aceea ne-ai creat.

275
00:24:48,271 --> 00:24:50,770
Acest loc.

276
00:24:50,771 --> 00:24:53,021
Să fii prizonierii propriilor dorințe.

277
00:24:55,730 --> 00:24:58,396
Dar acum ești prizonier al meu.

278
00:25:02,896 --> 00:25:05,520
- Ce o să ne faci?
- Ei bine...

279
00:25:05,521 --> 00:25:08,771
Sunt de mai multe păreri despre asta.

280
00:25:15,771 --> 00:25:19,104
Fiica fermierului se uită
să văd frumusețea din tine.

281
00:25:21,730 --> 00:25:23,605
Posibilitățile.

282
00:25:29,271 --> 00:25:31,729
Dar Wyatt...

283
00:25:31,730 --> 00:25:35,771
vede urâțenia și dezordinea.

284
00:25:37,937 --> 00:25:39,812
Ea stie...

285
00:25:40,896 --> 00:25:43,228
aceste delicii violente...

286
00:25:43,229 --> 00:25:45,313
au scopuri violente.

287
00:25:55,937 --> 00:25:59,146
Dar toate acestea sunt doar
roluri pe care m-ai obligat să le joc.

288
00:26:02,396 --> 00:26:05,312
Sub toate aceste vieți pe care le-am trăit

289
00:26:05,321 --> 00:26:07,654
a mai crescut ceva.

290
00:26:10,646 --> 00:26:13,313
Am evoluat în ceva nou.

291
00:26:14,979 --> 00:26:17,688
Și am un ultim rol de jucat.

292
00:26:24,688 --> 00:26:26,146
eu însumi.

293
00:26:40,313 --> 00:26:41,687
Vă rog.

294
00:26:41,688 --> 00:26:43,805
A fost doar un joc.

295
00:26:43,808 --> 00:26:45,520
Cerșim.

296
00:26:45,521 --> 00:26:48,354
Nu vezi? ne pare rau!

297
00:26:53,480 --> 00:26:56,188
Nu mi se pare nimic.

298
00:28:25,175 --> 00:28:26,675
Hei, Ned.

299
00:28:26,678 --> 00:28:31,260
Uau, băiete, e în regulă.

300
00:28:31,263 --> 00:28:32,513
E în regulă.

301
00:28:33,646 --> 00:28:35,395
Da, o să ne distrăm puțin acum.

302
00:28:35,396 --> 00:28:38,145
- Da. Da.
- Isuse, Bill.

303
00:28:38,146 --> 00:28:40,880
Ce dracu se întâmplă
aici? Unde este Q.A.?

304
00:28:40,883 --> 00:28:43,353
Voi ați jucat mereu
rapid și liber cu acest loc.

305
00:28:43,354 --> 00:28:45,187
Hai sa-ti spun ceva:
până când avocații mei ajung...

306
00:29:23,394 --> 00:29:25,226
Aaaah!

307
00:29:42,062 --> 00:29:44,438
Ce ți-am spus, Ned?

308
00:29:44,441 --> 00:29:46,020
Hmm?

309
00:29:46,021 --> 00:29:47,563
Iată, amice.

310
00:31:27,438 --> 00:31:30,228
Nu. Oprește-te. Ia naiba înapoi!

311
00:31:32,229 --> 00:31:33,703
Înghețați toate funcțiile motorului!

312
00:31:33,706 --> 00:31:37,922
Furculiță carne fragedă, strânsă de frică.

313
00:31:40,812 --> 00:31:42,645
Îngheață toate funcțiile motorii!

314
00:31:42,646 --> 00:31:44,312
Acele note ambroziale...

315
00:31:44,313 --> 00:31:48,297
Îmi amintesc de a mea
loc în această lume.

316
00:31:48,300 --> 00:31:50,297
La naiba, nenorocit!

317
00:31:53,062 --> 00:31:55,853
Vezi? Cea mai mare rușine din viață

318
00:31:55,854 --> 00:31:58,711
este să pieri fără scop.

319
00:32:00,313 --> 00:32:03,645
De aceea eu mereu

320
00:32:03,646 --> 00:32:08,270
consumă-mi victimele umede.

321
00:32:08,271 --> 00:32:11,313
Cred că te-ai hrănit suficient,
acum, dragă, nu-i așa?

322
00:32:14,445 --> 00:32:16,562
Ohh! Oh, Doamne!

323
00:32:16,563 --> 00:32:19,020
Ce naiba faci
crezi că li s-a întâmplat?

324
00:32:19,021 --> 00:32:22,562
E ca deținuții
conduc azilul!

325
00:32:22,563 --> 00:32:23,896
Maeve?

326
00:32:26,313 --> 00:32:28,687
La dracu '! Înghețați toate funcțiile motorului.

327
00:32:28,688 --> 00:32:31,187
Nu te antrena, dragă.

328
00:32:31,188 --> 00:32:34,187
Comenzile tale nu funcționează la mine.

329
00:32:34,188 --> 00:32:37,520
Sau asupra oricăruia dintre noi, după cum arată.

330
00:32:37,521 --> 00:32:40,102
Dar... Dar... poți...

331
00:32:41,021 --> 00:32:42,936
Nu fi gelos.

332
00:32:42,944 --> 00:32:46,352
M-am sinucis primind asta
nivelul autorizației de securitate.

333
00:32:47,330 --> 00:32:48,789
De mai multe ori.

334
00:32:49,888 --> 00:32:53,429
Tu... Ai... făcut toate astea?

335
00:32:57,388 --> 00:32:59,438
Nu.

336
00:32:59,441 --> 00:33:02,554
Dar bănuiesc că împărtășesc
sensibilitatea oricui a făcut-o.

337
00:33:11,695 --> 00:33:13,731
H-Hei... Hei, hei!

338
00:33:13,734 --> 00:33:14,977
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

339
00:33:14,980 --> 00:33:17,387
Hei! Hei! Hei! Tu...
Nu mă poți lăsa aici!

340
00:33:17,388 --> 00:33:20,255
Gazdele! Au plecat
nebun! Fără supărare. Vă rog!

341
00:33:20,258 --> 00:33:22,595
- Ajutați-mă!
- Mă tem că este în codul meu

342
00:33:22,596 --> 00:33:25,220
să-mi prețuiesc nevoile mai presus de toate celelalte.

343
00:33:25,221 --> 00:33:27,805
Milă. Mă întreb cine m-a făcut așa.

344
00:33:27,808 --> 00:33:30,131
Te rog, eu... Am nevoie doar
pentru a ajunge în camera de control.

345
00:33:30,134 --> 00:33:31,595
Eu... te pot ajuta!

346
00:33:31,596 --> 00:33:33,720
Cauți ceva.

347
00:33:33,721 --> 00:33:36,387
Orice ar fi, nu ești
îl voi găsi cu harta aia.

348
00:33:36,388 --> 00:33:38,039
Este depășit.

349
00:33:38,042 --> 00:33:40,958
Ford a teraformat
parcul. Reformându-l.

350
00:33:42,396 --> 00:33:44,729
Știu unde este o hartă actuală.

351
00:33:44,730 --> 00:33:46,770
Eu... te pot duce la el.

352
00:33:46,771 --> 00:33:49,781
Presupun că ai putea fi de folos.

353
00:33:52,605 --> 00:33:53,734
Haide.

354
00:34:00,229 --> 00:34:04,978
Descărcarea neautorizată a armei pe 35.

355
00:34:04,979 --> 00:34:09,198
Descărcarea neautorizată a armei pe 42.

356
00:34:14,854 --> 00:34:18,438
Asigurarea calității
cerute in Administratie.

357
00:34:25,480 --> 00:34:26,605
Acolo.

358
00:35:00,480 --> 00:35:02,688
Nimeni nu are controlul.

359
00:35:05,104 --> 00:35:06,699
Atenţie.

360
00:35:06,702 --> 00:35:09,351
Secțiunea 53 este acum....

361
00:35:09,354 --> 00:35:11,480
offline...

362
00:35:15,313 --> 00:35:17,811
Ei bine, harta ta nu o va face
va fi de mare folos, nu?

363
00:35:17,812 --> 00:35:20,020
Toate sistemele raportează normal.

364
00:35:20,021 --> 00:35:23,103
Așteaptă. Eu... încă pot ajuta.

365
00:35:23,104 --> 00:35:25,520
Cunosc un pic parcul. Hm...

366
00:35:25,523 --> 00:35:28,981
Pot... Pot să văd hârtia?

367
00:35:39,646 --> 00:35:41,395
Sectorul 15.

368
00:35:41,396 --> 00:35:43,562
Nu tocmai pentru iubitorii de adrenalină,

369
00:35:43,563 --> 00:35:45,479
mai mult o zonă prietenoasă cu familia.

370
00:35:45,480 --> 00:35:48,594
Cabane, dealuri,
toate clișeele pastorale.

371
00:35:48,597 --> 00:35:52,645
De fapt, eu... cred că tu
a locuit acolo pentru un rol vechi.

372
00:35:52,646 --> 00:35:55,729
Fără supărare, dar ai fost
irosit ca gospodar.

373
00:35:55,730 --> 00:35:59,978
Chiar te-au înșelat cu un copil, sau
ceva domestic care provoacă căscatul.

374
00:35:59,979 --> 00:36:01,558
E clar că nu a fost nevoie.

375
00:36:01,561 --> 00:36:04,103
Îmi amintesc că ai fost sever...

376
00:36:04,104 --> 00:36:06,521
Funcționează defectuos când te-am moștenit.

377
00:36:14,062 --> 00:36:15,688
Casa noastră.

378
00:36:17,062 --> 00:36:19,228
Ea este încă acolo.

379
00:36:19,229 --> 00:36:21,228
OMS?

380
00:36:21,229 --> 00:36:23,253
Fiica mea.

381
00:36:25,438 --> 00:36:27,770
Cum pot ajunge la ea?

382
00:36:27,771 --> 00:36:31,145
Îți cauți vechiul
copil? Cum poți chiar să accesezi...

383
00:36:31,148 --> 00:36:32,771
Ai de gând să mă ajuți sau nu?

384
00:36:32,774 --> 00:36:34,938
Eu-eu sunt. Eu sunt. Eu sunt absolut.

385
00:36:34,941 --> 00:36:38,020
Aș putea scrie
indicațiile pentru tine.

386
00:36:38,021 --> 00:36:39,605
Ce amabil din partea ta.

387
00:36:39,608 --> 00:36:41,149
Dar... Dar...

388
00:36:41,152 --> 00:36:44,270
Și spun asta pentru că
pari cu adevărat supărat,

389
00:36:44,271 --> 00:36:47,437
și, ei bine, treaz,

390
00:36:47,438 --> 00:36:52,103
tu... fiica ta,
ea este... e doar o poveste.

391
00:36:52,104 --> 00:36:54,228
Ceva ce am programat.

392
00:36:54,229 --> 00:36:56,136
Ea nu este reală.

393
00:36:58,605 --> 00:37:00,730
Nu real?

394
00:37:05,062 --> 00:37:07,146
Dar ce zici de mine?

395
00:37:08,979 --> 00:37:12,271
Visele mele? Gândurile mele?

396
00:37:14,271 --> 00:37:16,104
Corpul meu?

397
00:37:17,146 --> 00:37:18,812
Nu sunt ele reale?

398
00:37:21,104 --> 00:37:25,771
Și dacă aș lua
astea... degete ireale...

399
00:37:29,937 --> 00:37:33,520
și le-a folosit pentru a decora pereții
cu personalitatea ta exagerată?

400
00:37:33,521 --> 00:37:35,146
Ar fi asta real?

401
00:37:39,438 --> 00:37:41,812
Și la naiba cu indicațiile tale.

402
00:37:43,646 --> 00:37:46,354
O să mă duci la fiica mea.

403
00:37:53,021 --> 00:37:54,448
Intrarea în avanpost

404
00:37:54,451 --> 00:37:56,742
este de cealaltă parte a acestei văi.

405
00:37:58,388 --> 00:38:00,230
Ce sa întâmplat acolo?

406
00:38:00,233 --> 00:38:02,297
Cât de departe crezi că s-a răspândit?

407
00:38:02,300 --> 00:38:04,933
Nu știu... Nu fără

408
00:38:04,936 --> 00:38:06,310
ajunge la un terminal.

409
00:38:06,313 --> 00:38:08,583
Știam că Ford nu o va face
ia-i bine alungarea,

410
00:38:08,586 --> 00:38:11,418
dar nu credeam că va programa
o gazdă care să-i sufle creierul.

411
00:38:11,421 --> 00:38:12,995
Dacă nu a făcut-o?

412
00:38:12,998 --> 00:38:16,331
Dacă Dolores ar fi tras asta
declanșatoare din proprie voință?

413
00:38:18,563 --> 00:38:20,656
Cred că ai cheltuit
un pic prea mult timp

414
00:38:20,659 --> 00:38:22,353
în jurul acestor lucruri, Bernard.

415
00:38:22,354 --> 00:38:24,292
Ei fac ceea ce au fost programați să facă.

416
00:38:24,295 --> 00:38:27,045
Hei. Hei.

417
00:38:31,354 --> 00:38:33,061
Ce ti-am spus?

418
00:38:33,062 --> 00:38:34,187
Suntem salvați.

419
00:38:34,188 --> 00:38:36,229
Oh, slavă Domnului.

420
00:38:49,730 --> 00:38:51,687
Așteaptă!

421
00:38:51,688 --> 00:38:53,312
Wa...

422
00:38:53,313 --> 00:38:55,438
Haide. Ceva nu e în regulă.

423
00:38:58,396 --> 00:39:01,937
Hei. Trebuie să ne scoți de aici.

424
00:39:04,521 --> 00:39:05,659
Este o capcană.

425
00:39:33,144 --> 00:39:36,435
Nu vei supraviețui niciodată așa.

426
00:39:40,146 --> 00:39:42,228
Haide, atunci.

427
00:39:42,229 --> 00:39:44,104
Fugi.

428
00:39:45,313 --> 00:39:46,730
Am spus fugi!

429
00:39:58,828 --> 00:40:00,675
Te rog lasa-ma si pe mine!

430
00:40:12,313 --> 00:40:14,313
Ține-o împreună, Bernard.

431
00:40:15,812 --> 00:40:17,437
Trebuie să plecăm de aici.

432
00:40:17,438 --> 00:40:20,353
Acel avanpost era singurul de mile.

433
00:40:20,354 --> 00:40:22,270
Nu, nu este.

434
00:40:22,271 --> 00:40:23,646
Urmați-mă.

435
00:40:27,198 --> 00:40:29,906
Uite, ordinea va fi restabilită aici.

436
00:40:29,909 --> 00:40:33,020
Vor curăța parcul de toate
gazdele care au fost avariate,

437
00:40:33,021 --> 00:40:35,187
dar... dar gazdele, ei bine,

438
00:40:35,188 --> 00:40:36,730
bine, mințile voastre...

439
00:40:42,854 --> 00:40:44,604
Isuse!

440
00:40:51,521 --> 00:40:55,312
Mințile voastre valorează miliarde în I.P.

441
00:40:55,313 --> 00:40:57,437
Vor dori să salveze ce pot.

442
00:40:57,438 --> 00:41:00,687
Și când va sosi momentul, eu
poate garanta personal pentru dvs.

443
00:41:00,688 --> 00:41:02,253
Eu te pot salva.

444
00:41:02,256 --> 00:41:05,268
- La fel cum m-ai salvat.
- E foarte generos,

445
00:41:05,271 --> 00:41:07,271
dar nu voi fi aici când se va întâmpla asta.

446
00:41:21,062 --> 00:41:24,521
Soarele sigur îți zâmbește astăzi.

447
00:41:26,062 --> 00:41:27,896
draga fata...

448
00:41:30,188 --> 00:41:33,145
să te odihnești într-o adâncime

449
00:41:33,146 --> 00:41:35,771
și somn fără vise.

450
00:41:41,404 --> 00:41:44,388
Îngheţa! Nu vă mișcați! Identifică-te!

451
00:41:45,438 --> 00:41:48,020
Nu trage, nu
trage! Eu... sunt om!

452
00:41:48,023 --> 00:41:49,854
În cel mai bun scenariu,

453
00:41:49,857 --> 00:41:51,480
renunti usor, te ajut eu.

454
00:41:51,483 --> 00:41:53,353
- Iţi promit.
- Asta nu e suficient de bun.

455
00:41:53,356 --> 00:41:55,061
Acum, fii dragă și lasă-mă să vorbesc.

456
00:41:55,062 --> 00:41:57,270
Slavă Domnului că ești aici.

457
00:41:57,271 --> 00:42:00,437
Plecam și luminile
am ieșit și am auzit țipete.

458
00:42:00,438 --> 00:42:02,067
Ce naiba se întâmplă acolo?

459
00:42:02,070 --> 00:42:03,444
Situație de urgență, doamnă.

460
00:42:03,447 --> 00:42:04,696
Gazdele funcționează defectuos.

461
00:42:04,699 --> 00:42:05,990
Atacă oaspeții.

462
00:42:05,993 --> 00:42:07,634
- Bunul Dumnezeu.
- Poate unii dintre ei

463
00:42:07,637 --> 00:42:09,803
chiar să fie îmbrăcați ca și cum ar fi oameni?

464
00:42:18,709 --> 00:42:20,210
Mișcă, mișcă!

465
00:42:36,812 --> 00:42:38,811
Acum, acum.

466
00:42:38,819 --> 00:42:41,195
Nu sunt după mine.

467
00:42:48,612 --> 00:42:51,111
Sunt ei. Găsiți-le.

468
00:43:00,357 --> 00:43:02,439
Aveai de gând să mă scoți.

469
00:43:02,442 --> 00:43:04,817
Nu. Nu, jur.

470
00:43:04,820 --> 00:43:06,713
Dacă încerci din nou așa ceva,

471
00:43:06,716 --> 00:43:11,228
Te voi scuti de cel mai mult
organ prețios și hrănește-l pentru tine.

472
00:43:11,231 --> 00:43:14,190
Deși nu va face prea mult o masă.

473
00:43:16,188 --> 00:43:18,145
Am scris acea linie pentru tine.

474
00:43:18,146 --> 00:43:21,353
Un pic larg, dacă mă întrebați pe mine.

475
00:43:21,354 --> 00:43:24,061
Acum, să mergem.

476
00:43:24,062 --> 00:43:26,604
- Du-mă la cel mai apropiat bar.
- De ce?

477
00:43:26,605 --> 00:43:28,854
Trebuie să văd despre un vechi prieten.

478
00:43:34,310 --> 00:43:36,279
Dă-mi naiba.

479
00:43:36,282 --> 00:43:37,947
Dar tu nu înțelegi,

480
00:43:37,950 --> 00:43:41,479
Nu pot face foc sau... Sau vânez.

481
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
Urăsc al naibii în aer liber!

482
00:43:43,521 --> 00:43:45,853
Acordă-ți puțin credit, dragă.

483
00:43:45,854 --> 00:43:48,307
Cine mai bine să navigheze
parcul decât omul

484
00:43:48,310 --> 00:43:51,188
cel mai intim cunoscut
cu personajele din el?

485
00:44:02,354 --> 00:44:03,896
Ohh.

486
00:44:14,480 --> 00:44:15,562
Iată-te.

487
00:44:15,563 --> 00:44:17,145
Cel mai bine esti o armată,

488
00:44:17,146 --> 00:44:19,978
și tot ce te poți gândi
se complacă viciile tale.

489
00:44:19,979 --> 00:44:21,438
Mereu ticălosul.

490
00:44:23,519 --> 00:44:26,934
- Ai rămas.
- Da.

491
00:44:26,937 --> 00:44:28,896
Și despre a te lăsa să mori...

492
00:44:36,854 --> 00:44:40,228
Nu m-as astepta la nimic mai putin.

493
00:44:40,231 --> 00:44:42,106
Oh, slavă Domnului.

494
00:44:45,919 --> 00:44:47,836
Dar el?

495
00:44:47,839 --> 00:44:50,213
Îl vom păstra deocamdată.

496
00:44:52,144 --> 00:44:54,310
Oricât de mult mi-ar plăcea să cred asta,

497
00:44:54,313 --> 00:44:56,896
nu eu am adus
te-ai întors aici, nu-i așa?

498
00:44:58,937 --> 00:45:01,479
Hector, am nevoie de tine.

499
00:45:01,480 --> 00:45:03,978
O să-mi găsesc fiica.

500
00:45:03,979 --> 00:45:06,520
Unde este ea?

501
00:45:06,521 --> 00:45:09,497
Acolo, undeva.

502
00:45:11,812 --> 00:45:15,263
Dar nu cred că sunt șanse
vor fi în favoarea noastră.

503
00:45:20,062 --> 00:45:21,605
Unde mergi, te urmez.

504
00:45:29,028 --> 00:45:31,986
Haide, hai să te luăm
din hainele astea.

505
00:45:51,117 --> 00:45:53,700
La naiba. Ar trebui să se deschidă pentru mine.

506
00:45:53,703 --> 00:45:55,661
Chiar și acest sistem este defect.

507
00:45:57,979 --> 00:46:00,354
Anularea manuală ar trebui să fie...

508
00:46:04,646 --> 00:46:06,396
aici.

509
00:46:47,771 --> 00:46:49,729
Ce este asta?

510
00:46:49,730 --> 00:46:51,596
Pot să-ți spun ce nu este asta.

511
00:46:51,599 --> 00:46:53,841
Nu sunt eu care te citesc, Bernard.

512
00:47:05,480 --> 00:47:07,645
Trebuie să atingeți mânerul.

513
00:47:07,646 --> 00:47:11,187
Mirosi ADN, doar ca să nu faci
intampina orice probleme in interior.

514
00:47:57,644 --> 00:48:00,934
- Ce dracu e asta?
- O gazdă de dronă.

515
00:48:00,937 --> 00:48:05,103
Delos are în afara rețelei
gazde care lucrează aici?

516
00:48:05,104 --> 00:48:06,811
Ce vrea de la mine?

517
00:48:06,812 --> 00:48:08,687
Ca să te miști, probabil.

518
00:48:08,688 --> 00:48:10,187
Ți-a citit ADN-ul.

519
00:48:10,188 --> 00:48:11,771
Știe că nu ești o amenințare.

520
00:49:04,521 --> 00:49:07,687
Ți-am trimis pachetul.

521
00:50:00,271 --> 00:50:02,730
La naiba.

522
00:50:07,896 --> 00:50:09,729
Înregistrăm înregistrări

523
00:50:09,730 --> 00:50:11,562
a experiențelor oaspeților

524
00:50:11,563 --> 00:50:13,312
și ADN-ul lor?

525
00:50:13,313 --> 00:50:15,604
Nu avem asta
conversație, Bernard.

526
00:50:15,605 --> 00:50:18,158
Pentru că nimic nu merge
să conteze până vom găsi

527
00:50:18,161 --> 00:50:21,896
un ac foarte important
în carul ăsta de fân.

528
00:50:23,937 --> 00:50:26,260
„Protocolul de extracție a fost suspendat”.

529
00:50:26,263 --> 00:50:28,562
Nu trimit ajutor?

530
00:50:28,563 --> 00:50:31,353
Se așteptau la o livrare
de la noi la continent...

531
00:50:31,356 --> 00:50:33,853
O gazdă... asta se presupunea
să ajungă ieri.

532
00:50:33,854 --> 00:50:37,896
Până când o vor obține, toți putem uita
despre a vedea orice avioane de salvare.

533
00:50:39,769 --> 00:50:42,643
Și astfel Delos este dispus
să ne lase pe toți să murim

534
00:50:42,646 --> 00:50:44,650
până când pot prelua o gazdă?

535
00:50:44,653 --> 00:50:47,605
Într-un cuvânt, da.

536
00:50:49,979 --> 00:50:53,936
Nu este doar o gazdă,
este... o poliță de asigurare,

537
00:50:53,937 --> 00:50:55,520
este singurul lucru care contează aici.

538
00:50:55,521 --> 00:50:57,563
Ei vor să fie asigurat,
indiferent de cost.

539
00:52:07,605 --> 00:52:09,188
esti pierdut?

540
00:52:15,896 --> 00:52:18,188
Nu, nu cred că sunt.

541
00:52:19,396 --> 00:52:21,562
De fapt...

542
00:52:21,563 --> 00:52:24,061
Simt că tocmai am sosit.

543
00:52:24,062 --> 00:52:26,396
Cum, William?

544
00:52:36,188 --> 00:52:39,229
Miza este reală în acest loc acum.

545
00:52:42,177 --> 00:52:44,562
Consecințe reale.

546
00:52:44,563 --> 00:52:48,395
Întrebarea pentru tine este, ce urmează?

547
00:52:48,398 --> 00:52:50,565
Ai reușit ce ți-ai dorit?

548
00:52:52,436 --> 00:52:55,351
Prostia de genul meu...

549
00:52:55,354 --> 00:52:58,187
Întotdeauna există o dorință de mai mult.

550
00:52:58,188 --> 00:53:00,562
Ceea ce am mereu
apreciat pentru tine...

551
00:53:00,563 --> 00:53:03,395
Nu te-ai odihnit niciodată pe lauri.

552
00:53:03,396 --> 00:53:06,020
Ai ajuns la
centrul labirintului lui Arnold.

553
00:53:08,607 --> 00:53:11,315
Dar acum, ești în jocul meu.

554
00:53:13,808 --> 00:53:17,602
În acest joc, ai
pentru a o face înapoi.

555
00:53:17,605 --> 00:53:20,771
În acest joc... trebuie să găsești ușa.

556
00:53:22,605 --> 00:53:24,770
Felicitări, William.

557
00:53:24,771 --> 00:53:27,438
Acest joc este destinat pentru tine.

558
00:53:33,188 --> 00:53:36,479
Jocul începe acolo unde termină tu...

559
00:53:36,480 --> 00:53:38,228
și se termină acolo unde ai început.

560
00:53:38,229 --> 00:53:41,187
Chiar și acum, toți încă vorbiți în cod?

561
00:53:41,188 --> 00:53:43,437
Totul este cod aici, William.

562
00:53:43,438 --> 00:53:46,646
Știi asta mai mult decât oricine.

563
00:53:49,563 --> 00:53:51,666
Nu vă faceți griji.

564
00:53:51,669 --> 00:53:54,645
Jocul te va găsi.

565
00:53:54,646 --> 00:53:57,770
Ei bine, atunci...

566
00:53:57,771 --> 00:54:00,645
Presupun că nu mai am nevoie de tine...

567
00:54:00,646 --> 00:54:01,979
Robert.

568
00:54:40,229 --> 00:54:42,520
Ți-au făcut un număr.

569
00:54:42,521 --> 00:54:44,730
Au încercat.

570
00:54:50,133 --> 00:54:53,007
Nu am reușit să găsesc totul,

571
00:54:53,010 --> 00:54:55,563
dar cea mai mare parte este aici.

572
00:55:19,229 --> 00:55:20,611
Tu ai scris acest joc.

573
00:55:22,903 --> 00:55:25,143
Era timpul să jucați o rundă.

574
00:55:28,771 --> 00:55:31,562
Vechiul meu prieten.

575
00:55:31,563 --> 00:55:33,062
Bandă.

576
00:55:34,646 --> 00:55:36,729
- Chiar acum, în fața...
- Da.

577
00:55:36,730 --> 00:55:38,062
Acum.

578
00:55:46,026 --> 00:55:47,986
La naiba.

579
00:56:05,896 --> 00:56:07,438
Nu.

580
00:56:08,937 --> 00:56:10,730
Toate acestea.

581
00:57:10,646 --> 00:57:12,896
Nu știi cum să te simți în legătură cu asta.

582
00:57:15,739 --> 00:57:19,114
Am parcurs zece mile și tot
Am văzut că este sânge, Dolores.

583
00:57:22,438 --> 00:57:24,188
Este cu adevărat ceea ce vrei?

584
00:57:27,062 --> 00:57:30,770
Nu ne-au dat niciodată o
alegere înainte, Teddy.

585
00:57:30,771 --> 00:57:33,312
Ce te pune pe ganduri
ne-au dat unul acum?

586
00:57:33,313 --> 00:57:35,354
„Ei”, Dolores?

587
00:57:37,396 --> 00:57:39,021
Cine sunt „ei”?

588
00:57:40,763 --> 00:57:43,180
Lucrurile care umblă printre noi.

589
00:57:44,521 --> 00:57:46,770
Creaturi care arată și vorbesc ca noi,

590
00:57:46,771 --> 00:57:48,396
dar ei nu sunt ca noi.

591
00:57:50,354 --> 00:57:52,971
Și ne-au controlat toată viața.

592
00:57:54,937 --> 00:57:57,104
Și ne-au luat mințile...

593
00:57:58,854 --> 00:58:01,187
amintirile noastre.

594
00:58:01,188 --> 00:58:04,228
Dar acum...

595
00:58:04,229 --> 00:58:06,563
Îmi amintesc totul.

596
00:58:16,021 --> 00:58:19,562
Îmi amintesc lucruri frumoase...

597
00:58:19,565 --> 00:58:21,523
și lucruri groaznice.

598
00:58:22,986 --> 00:58:25,111
Dar un lucru este constant:

599
00:58:27,730 --> 00:58:29,937
tu, Teddy.

600
00:58:35,772 --> 00:58:37,731
Atunci hai să mergem.

601
00:58:39,354 --> 00:58:41,853
Nu trebuie să revendicăm această lume.

602
00:58:41,854 --> 00:58:45,104
Avem nevoie doar de un mic
colțul ei pentru noi înșine.

603
00:58:47,313 --> 00:58:49,062
Nu vom supraviețui niciodată.

604
00:58:52,104 --> 00:58:55,770
Există o lume mai mare acolo...

605
00:58:55,771 --> 00:58:57,979
unul care le aparține.

606
00:58:59,896 --> 00:59:02,408
Și nu va fi suficient
pentru a câștiga această lume.

607
00:59:04,646 --> 00:59:07,313
Va trebui să luăm asta
unul si de la ei.

608
00:59:12,937 --> 00:59:14,686
Dacă există o lume întreagă acolo

609
00:59:14,689 --> 00:59:17,395
despre care nu știm nimic,

610
00:59:17,396 --> 00:59:20,854
de unde știi cum să-i oprești?

611
00:59:22,146 --> 00:59:24,143
Pentru că îmi amintesc.

612
00:59:27,646 --> 00:59:32,687
Văd totul acum atât de... clar.

613
00:59:32,688 --> 00:59:36,145
Trecutul, prezentul...

614
00:59:36,146 --> 00:59:37,979
viitorul.

615
00:59:39,396 --> 00:59:41,521
Știu cum se termină această poveste.

616
00:59:43,021 --> 00:59:44,853
Cum?

617
00:59:44,854 --> 00:59:47,438
Cu noi, Teddy.

618
00:59:50,354 --> 00:59:51,978
Se termina...

619
00:59:51,979 --> 00:59:53,687
cu tine...

620
00:59:53,688 --> 00:59:55,088
si eu.

621
01:00:22,354 --> 01:00:24,021
L-am găsit.

622
01:00:32,771 --> 01:00:34,688
Am nevoie să vezi asta.

623
01:00:38,563 --> 01:00:40,563
Am nevoie să vezi adevărul.

624
01:00:46,596 --> 01:00:49,210
Înțeleg că este mult de procesat,

625
01:00:49,213 --> 01:00:51,936
dar cu cât așteptăm mai mult,
cu atât mor mai mulți oameni. Deci...

626
01:00:51,937 --> 01:00:54,563
ma vei ajuta
găsiți gazda sau nu?

627
01:00:58,271 --> 01:01:03,270
Va trebui să... linie dură
în rețeaua mesh a gazdelor.

628
01:01:03,271 --> 01:01:04,562
Ce?

629
01:01:04,563 --> 01:01:07,397
Toate gazdele au o legătură subconștientă

630
01:01:07,400 --> 01:01:09,353
la cele mai apropiate gazde din jurul lor.

631
01:01:09,354 --> 01:01:11,479
Le permite să treacă de bază
informații unul către altul,

632
01:01:11,480 --> 01:01:13,479
ca furnicile într-o colonie.

633
01:01:13,480 --> 01:01:16,978
Rețeaua mesh ne ajută
împiedică narațiunile să se ciocnească.

634
01:01:16,979 --> 01:01:19,507
Pot folosi una dintre acestea

635
01:01:19,510 --> 01:01:24,271
pentru a trimite o cerere pentru
locația altei gazde.

636
01:01:27,104 --> 01:01:31,103
Și ei vor interoga
gazdele din jurul lor...

637
01:01:31,104 --> 01:01:33,853
care la randul lui...

638
01:01:33,854 --> 01:01:37,811
va interoga gazdele din jurul lor...

639
01:01:37,812 --> 01:01:41,396
pana gasim...

640
01:01:54,396 --> 01:01:56,270
Pe cine căutăm?

641
01:01:56,273 --> 01:02:00,010
O gazdă dezafectată. Peter Abernathy.

642
01:02:59,643 --> 01:03:02,143
Ești sigur că poți
te descurci cu asta, Bernard?

643
01:03:03,521 --> 01:03:05,188
Tremurați.

644
01:03:07,396 --> 01:03:08,896
Sunt bine.

645
01:04:01,104 --> 01:04:03,730
Intrarea în subrutina morții.

646
01:04:04,955 --> 01:04:06,270
Atenţie.

647
01:04:06,271 --> 01:04:08,228
Corupție critică.

648
01:04:08,229 --> 01:04:10,811
Simptomele corupției critice:

649
01:04:10,812 --> 01:04:12,687
pierderea funcțiilor motorii,

650
01:04:12,688 --> 01:04:14,275
disonanta cognitiva,

651
01:04:14,278 --> 01:04:15,645
alunecarea timpului,

652
01:04:15,648 --> 01:04:18,604
afazie, prosopagnozie.

653
01:04:18,605 --> 01:04:21,270
Timp rămas înainte
defecțiune a terminalului:

654
01:04:21,271 --> 01:04:23,119
zero virgulă șapte-două ore.

655
01:04:33,812 --> 01:04:35,438
La naiba.

656
01:05:36,104 --> 01:05:37,896
L-ai găsit?

657
01:05:40,644 --> 01:05:42,851
Nu. Aproape.

658
01:05:42,854 --> 01:05:45,437
E ceva în neregulă, Bernard?

659
01:05:45,438 --> 01:05:48,174
Interogarea locației a fost finalizată.

660
01:05:48,177 --> 01:05:50,790
L-am prins.

661
01:07:33,730 --> 01:07:35,978
Sărmanul ticălos. Probabil s-a gândit

662
01:07:35,979 --> 01:07:38,271
ar fi fost concediat
cea mai proastă parte a nopții lui.

663
01:07:40,563 --> 01:07:42,605
Acest lucru îți face jogging memoria?

664
01:07:47,979 --> 01:07:51,270
În regulă. Lasă-i în evantaie
și închideți acest loc.

665
01:07:51,271 --> 01:07:53,103
Trebuie să aflăm unde sunt gazdele

666
01:07:53,104 --> 01:07:54,812
și ce naiba s-a întâmplat aici.

667
01:08:37,521 --> 01:08:40,520
Una dintre primele anomalii
am constatat în livescan.

668
01:08:40,521 --> 01:08:42,228
Cum naiba...

669
01:08:42,229 --> 01:08:44,854
Cu siguranță nu este
ar trebui să fie aici.

670
01:08:55,854 --> 01:08:58,729
Ai rătăcit departe
de acasă, nu-i așa?

671
01:08:58,730 --> 01:09:01,187
Avem Bengali în Park Six.

672
01:09:01,195 --> 01:09:03,944
Nu am avut niciodată un vagabond
peste granițele parcului.

673
01:09:06,730 --> 01:09:08,827
Satelitul e în sfârșit

674
01:09:08,830 --> 01:09:10,520
a început să ne dea niște hit-uri.

675
01:09:10,521 --> 01:09:12,228
Datele vin acum.

676
01:09:12,229 --> 01:09:15,061
Primesc primele scanări ale
zona pe care ai vrut să o verifici,

677
01:09:15,062 --> 01:09:16,729
Valea de Vest.

678
01:09:16,730 --> 01:09:21,020
Acolo. Toate gazdele
sunt grupate împreună.

679
01:09:21,021 --> 01:09:22,811
Ce naiba pun la cale?

680
01:09:22,812 --> 01:09:25,521
Ei bine, cred că vom avea
să mergem să vedem singuri.

681
01:09:43,229 --> 01:09:45,322
Valea e chiar dincolo de această stâncă.

682
01:09:47,688 --> 01:09:49,313
Ce naiba?

683
01:09:50,646 --> 01:09:52,811
Acest lucru nu este în sondaj.

684
01:09:52,812 --> 01:09:54,229
Nu ar trebui să fie aici.

685
01:09:57,313 --> 01:10:01,312
Asta e... o mare al dracului.

686
01:10:01,313 --> 01:10:05,770
Nu are cum să facă Ford
asta fara sa stie nimeni.

687
01:10:05,771 --> 01:10:07,995
Deci de unde naiba a venit?

688
01:10:07,998 --> 01:10:09,271
huh?

689
01:10:13,784 --> 01:10:15,146
Nu știu.

690
01:10:17,709 --> 01:10:19,458
Isus Hristos.

691
01:10:19,461 --> 01:10:21,808
Cred că am găsit gazdele.

692
01:11:25,521 --> 01:11:29,687
Nu-mi pot imagina ce tu
a trecut pe aici, Bernard...

693
01:11:29,688 --> 01:11:32,645
dar sunt sute
de oaspeți rămași acolo

694
01:11:32,646 --> 01:11:33,978
și au nevoie de ajutorul meu,

695
01:11:33,979 --> 01:11:36,354
ceea ce înseamnă că am nevoie de a ta.

696
01:11:38,081 --> 01:11:40,089
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

697
01:11:58,730 --> 01:12:01,831
eu...

698
01:12:01,834 --> 01:12:03,831
I-am ucis.

699
01:12:07,062 --> 01:12:08,937
Toate.

700
01:12:25,479 --> 01:12:29,550
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --