1 00:00:06,736 --> 00:00:11,207 Για τον Τζούμι 2 00:01:44,498 --> 00:01:49,970 Δέκα η ώρα! Κλείνουμε κύριοι! 3 00:01:56,898 --> 00:02:00,129 Απλά περιμένετε λίγο ακόμα, τότε η Valuska μπορεί κάνει την επίδειξη... 4 00:02:00,338 --> 00:02:01,851 Α, δεν πειράζει... 5 00:02:17,819 --> 00:02:21,129 Έλα, Βαλούσκα... 6 00:02:23,339 --> 00:02:25,375 Δείξε μου. 7 00:02:29,859 --> 00:02:33,613 Ας ανοίξουμε δρόμο για τη Βαλούσκα. 8 00:03:04,140 --> 00:03:05,698 Είσαι ο ήλιος. 9 00:03:06,820 --> 00:03:10,859 Ο ήλιος δεν κινείται. Απλώς συμπεριφέρεται έτσι. 10 00:03:17,700 --> 00:03:19,656 Είσαι η γη. 11 00:03:21,500 --> 00:03:24,731 Η γη θα είναι εδώ πρώτα... 12 00:03:24,940 --> 00:03:28,012 «..και μετά αρχίζει να περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο. 13 00:03:31,180 --> 00:03:33,250 Και τώρα... 14 00:03:33,860 --> 00:03:37,934 ...θα πάρουμε μια εξήγηση ότι εμείς οι απλοί άνθρωποι... 15 00:03:38,141 --> 00:03:41,417 ...σε κάνει να καταλάβεις κάτι της αθανασίας. 16 00:03:41,621 --> 00:03:46,297 Απλώς σας ζητώ να συμμετάσχετε μαζί μου να μπεις σε έναν απεριόριστο χώρο... 17 00:03:46,501 --> 00:03:48,776 ...όπου το αμετάβλητο... 18 00:03:48,981 --> 00:03:51,176 ... ξεκούραση... 19 00:03:51,381 --> 00:03:57,900 ...και βασιλεύει ατελείωτο κενό. 20 00:04:00,821 --> 00:04:06,214 Και φανταστείτε τον εαυτό σας ότι σε αυτή την ατελείωτη σιωπή... 21 00:04:06,421 --> 00:04:11,734 ...υπάρχει παντού αδιαπέραστο σκοτάδι. 22 00:04:12,621 --> 00:04:14,896 Μέχρι στιγμής παρατηρούμε... 23 00:04:15,101 --> 00:04:18,616 «...μόνο το γενικό κίνημα... 24 00:04:18,821 --> 00:04:20,300 Και δεν το καταλάβαμε στην αρχή... 25 00:04:20,501 --> 00:04:23,380 «...τι εξαιρετικό τα γεγονότα είναι... 26 00:04:23,582 --> 00:04:25,538 ...που βιώνουμε. 27 00:04:29,502 --> 00:04:32,062 Ο όμορφος ήλιος... 28 00:04:32,262 --> 00:04:35,652 ...εκπέμπει πάντα ζεστασιά και φως... 29 00:04:35,862 --> 00:04:40,094 ...σε εκείνη την πλευρά της γης που βλέπει τον ήλιο. 30 00:04:40,302 --> 00:04:43,772 Και στεκόμαστε εκεί μέσα στο έντονο φως. 31 00:04:52,822 --> 00:04:54,619 Αυτό είναι το φεγγάρι. 32 00:04:54,822 --> 00:04:58,861 Το φεγγάρι περιστρέφεται γύρω από τη γη. 33 00:05:49,943 --> 00:05:51,535 Τι συμβαίνει; 34 00:05:51,743 --> 00:05:56,898 Ξαφνικά βλέπουμε ότι ο δίσκος του φεγγαριού... 35 00:05:57,104 --> 00:06:00,653 «..ότι ο δίσκος του φεγγαριού η φλεγόμενη μπάλα του ήλιου βαθουλώνει. 36 00:06:00,864 --> 00:06:06,336 Το βαθούλωμα, αυτή η σκοτεινή σκιά, μεγαλώνει και μεγαλώνει. 37 00:06:06,544 --> 00:06:12,380 Και ο ήλιος σκεπάζεται όλο και περισσότερο, μέχρι να μείνει μόνο ένα στενό μισοφέγγαρο. 38 00:06:12,584 --> 00:06:15,018 Ένα εκτυφλωτικό δρεπάνι. 39 00:06:15,224 --> 00:06:17,943 Και την επόμενη στιγμή... 40 00:06:18,144 --> 00:06:22,376 ‚..την επόμενη στιγμή, ας πούμε στη μία το μεσημέρι... 41 00:06:22,824 --> 00:06:26,737 ...πάρτε τα γεγονότα μια δραματική στροφή. 42 00:06:29,064 --> 00:06:35,583 Εκείνη τη στιγμή ο αέρας κρυώνει ξαφνικά. 43 00:06:37,184 --> 00:06:39,175 Το νιώθεις ακόμα; 44 00:06:40,984 --> 00:06:43,340 Ο ουρανός συννεφιάζει. 45 00:06:43,985 --> 00:06:46,545 Νυχτώνει τελείως. 46 00:06:46,745 --> 00:06:49,384 Τα σκυλιά αρχίζουν να ουρλιάζουν. 47 00:06:49,585 --> 00:06:52,053 Οι λαγοί κρύβονται κόντρα στο έδαφος... 48 00:06:52,265 --> 00:06:55,257 ...το κοπάδι των ελαφιών πανικοβάλλεται στο τρέξιμο. 49 00:06:55,465 --> 00:06:59,583 Και σε αυτό το τρομακτικό, μυστηριώδες λυκόφως... 50 00:06:59,825 --> 00:07:02,214 ...ακόμα και τα πουλιά μπερδεύονται... 51 00:07:02,425 --> 00:07:05,383 ...και επιστρέφουν στα αισθήματά τους. 52 00:07:06,145 --> 00:07:10,138 Και μετά...απόλυτη σιωπή. 53 00:07:14,385 --> 00:07:17,218 Όλα τα ζωντανά είναι σιωπηλά. 54 00:07:20,505 --> 00:07:23,338 Θα υποχωρήσουν τα βουνά; 55 00:07:25,705 --> 00:07:28,173 Θα μας πέσουν οι ουρανοί; 56 00:07:28,385 --> 00:07:31,423 Θα καταρρεύσει η Γη; Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί. 57 00:07:31,946 --> 00:07:33,902 Δεν ξέρουμε... 58 00:07:34,106 --> 00:07:37,064 ...γιατί υπάρχει ολική έκλειψη ηλίου. 59 00:08:16,667 --> 00:08:22,299 Αλλά δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα. 60 00:08:23,467 --> 00:08:26,379 Γιατί από την άλλη πλευρά της λαμπερής ηλιακής σφαίρας... 61 00:08:26,587 --> 00:08:30,182 ...το φεγγάρι παρασύρεται σιγά σιγά μπροστά του. 62 00:08:30,787 --> 00:08:33,779 Και ο ήλιος λάμπει ξανά. 63 00:08:33,987 --> 00:08:36,865 Αργά... 64 00:08:37,587 --> 00:08:40,260 ...το φως επιστρέφει στη γη. 65 00:08:40,467 --> 00:08:43,425 Η θερμότητα ακτινοβολεί ξανά. ‚. 66 00:08:49,907 --> 00:08:52,102 ...και όλοι είναι βαθιά συγκινημένοι... 67 00:08:52,307 --> 00:08:55,219 «...ότι ελευθερώνονται από το βάρος του σκότους. 68 00:09:55,989 --> 00:09:59,220 Αυτό είναι αρκετό. D'ruit! Πιείτε όργανα! 69 00:10:21,069 --> 00:10:24,379 Αλλά κύριε Hagelmayer, αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 70 00:13:26,233 --> 00:13:28,189 Κύριε Έστερ! 71 00:13:29,153 --> 00:13:31,269 Κύριε Έστερ! 72 00:13:33,633 --> 00:13:35,305 Κύριε Έστερ! 73 00:13:36,033 --> 00:13:38,501 Θείος Γκιούρι, έλα. 74 00:13:38,833 --> 00:13:41,028 Σε λίγο θα κρυώσεις. 75 00:13:41,233 --> 00:13:43,065 Ερχομαι. 76 00:15:28,356 --> 00:15:30,426 Επίσης οι κάλτσες σου. 77 00:15:57,396 --> 00:15:59,546 Κοιμηθείτε καλά. 78 00:21:58,604 --> 00:22:03,917 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ! Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ! 79 00:22:04,124 --> 00:22:12,554 ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ! ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 80 00:22:20,285 --> 00:22:21,877 Γεια σας. 81 00:22:30,285 --> 00:22:32,401 Γεια σου θείε Μπέλα. 82 00:22:32,605 --> 00:22:35,039 Άργησες, Γιάνος. 83 00:22:35,685 --> 00:22:39,473 Γεια σου Γιάνος. Πώς πάνε τα πράγματα στον κόσμο; 84 00:22:40,245 --> 00:22:42,315 Όλα πάνε στον δρόμο τους. 85 00:22:45,405 --> 00:22:46,838 Σας ευχαριστώ. 86 00:22:52,405 --> 00:22:56,796 Η μια οικογενειακή τραγωδία διαδέχεται την άλλη. 87 00:22:58,205 --> 00:23:00,275 Μια οικογένεια... 88 00:23:00,485 --> 00:23:01,999 ...εξαφανίζεται εν μία νυκτί ο άλλος χωρίς ίχνος. 89 00:23:02,206 --> 00:23:04,720 Και κανείς δεν ξέρει τίποτα πια γι' αυτούς. 90 00:23:04,926 --> 00:23:06,882 Δεν μπορείς να το ζήσεις αυτό κανονικά αναφέρω περισσότερα. 91 00:23:07,086 --> 00:23:09,361 Αυτή δεν είναι φυσιολογική συμπεριφορά. 92 00:23:10,726 --> 00:23:13,160 Ο κόσμος είναι πλήρης τρελάθηκε. 93 00:23:13,966 --> 00:23:16,434 Κάτι πήγε στραβά όχι εδώ στη γη... 94 00:23:16,646 --> 00:23:18,443 ...αλλά στον παράδεισο. 95 00:23:20,566 --> 00:23:22,363 Γιατί τώρα είναι Νοέμβριος... 96 00:23:22,926 --> 00:23:25,838 ...σύμφωνα με το ραδιόφωνο είναι μείον 17 βαθμοί... 97 00:23:26,046 --> 00:23:28,355 «...υπάρχει έλλειψη άνθρακα... 98 00:23:28,566 --> 00:23:32,525 Και μετά είναι αυτό το τσίρκο... 99 00:23:33,406 --> 00:23:37,479 ...με εκείνη την τεράστια φάλαινα και αυτόν τον Πρίγκιπα. 100 00:23:38,886 --> 00:23:41,320 Λένε ότι ζυγίζει δέκα κιλά. 101 00:23:42,006 --> 00:23:45,601 Και λένε ότι μεταφέρεται. Πρέπει να φέρεται στο χέρι. 102 00:23:45,806 --> 00:23:48,275 Επιπλέον, έχει τρία μάτια. 103 00:23:49,407 --> 00:23:51,921 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 104 00:23:52,887 --> 00:23:55,117 Αλλά ο κόσμος λέει ότι αυτό είναι τέρας παρασύρονται από πόλη σε πόλη... 105 00:23:55,327 --> 00:23:58,399 ...και σκορπίζει πονηρές κουβέντες παντού. 106 00:24:00,007 --> 00:24:02,441 Κανείς δεν ξέρει τα μέσα και τα έξω. 107 00:24:04,327 --> 00:24:07,080 Ακόμα και οι άνθρωποι που ήταν εκεί δεν καταλαβαινω τιποτα απο αυτο. 108 00:24:07,287 --> 00:24:11,326 Όταν όμως ο Πρίγκιπας μεταφέρθηκε στην πλατεία της αγοράς του Sarkad... 109 00:24:11,527 --> 00:24:15,281 «..θα μπορούσε να είναι η καμπάνα της μεγάλης εκκλησίας ξαφνικά άρχισε πάλι να περπατά. 110 00:24:15,487 --> 00:24:17,125 Το ρολόι που είχε σταματήσει για χρόνια. 111 00:24:17,327 --> 00:24:19,761 Θα είχε αρχίσει πάλι να περπατάει. 112 00:24:20,247 --> 00:24:22,681 Και η λεύκα έπεσε. 113 00:24:23,487 --> 00:24:25,239 Με πολύ κράξιμο... 114 00:24:25,447 --> 00:24:30,362 ...χάλασε, ρίζες και όλα από το σκυρόδεμα. 115 00:24:30,607 --> 00:24:33,041 Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι φοβούνται. 116 00:24:33,247 --> 00:24:36,081 Κανείς δεν τολμά μετά το σκοτάδι στο δρόμο. 117 00:24:36,288 --> 00:24:39,439 Φοβάται μήπως σε κλέψουν. 118 00:24:40,008 --> 00:24:42,806 Φόβος διάρρηξης, κλοπής, λεηλασίας, φόνο και βιασμό! 119 00:24:43,008 --> 00:24:44,839 Πρέπει να έχεις σκύλο. Παραφροσύνη! 120 00:24:45,048 --> 00:24:48,085 Πρέπει πραγματικά να έχεις σκύλο ενάντια σε αυτούς τους αποπνικτικούς κακούς. 121 00:24:49,528 --> 00:24:52,964 Αλλά στις μέρες μας τίποτα δεν είναι πια ιερό. 122 00:24:53,208 --> 00:24:57,247 Απλώς αλλάζουν τις εικόνες στον κήπο Gömbös. 123 00:24:59,848 --> 00:25:02,885 Έκλεψαν τις ταφόπλακες από το νεκροταφείο. 124 00:25:03,768 --> 00:25:06,965 Αυτό είναι υπό κανονικές συνθήκες δεν εξηγείται; 125 00:25:07,168 --> 00:25:10,444 Και μετά είναι το μυστηριώδες άγνωστες επιδημίες... 126 00:25:12,688 --> 00:25:16,237 «...αυτοί οι παγωμένοι σωροί σκουπιδιών παντού. 127 00:25:18,368 --> 00:25:21,008 Ο κόσμος κλειδώνει τις πόρτες του... 128 00:25:21,249 --> 00:25:23,479 ...και περίμενε τρέμοντας αυτό που θα έρθει. 129 00:25:23,689 --> 00:25:25,759 Γιατί κάτι έρχεται, αυτό είναι σίγουρο. 130 00:26:56,291 --> 00:26:58,361 Γεια σου Ιανό. 131 00:26:58,571 --> 00:27:00,960 Goedendag, oom Karcsi. 132 00:27:19,931 --> 00:27:22,843 Και, τα έχετε δει ακόμα; 133 00:27:23,051 --> 00:27:24,962 Όχι. Ποιος; 134 00:27:30,771 --> 00:27:33,365 Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα; 135 00:27:33,571 --> 00:27:34,640 Όχι. 136 00:27:34,851 --> 00:27:36,603 Λούιστερ νταν. 137 00:27:37,371 --> 00:27:43,402 Λένε ότι πήραν το τρένο χθες το βράδυ zijn gekomen... 138 00:27:44,972 --> 00:27:47,247 ...vanwege de walvis. 139 00:27:50,412 --> 00:27:53,927 Όμως τίποτα δεν είναι σίγουρο να ξέρεις. 140 00:27:55,092 --> 00:27:58,368 Niemand weet iets zeker. 141 00:28:13,972 --> 00:28:15,610 Σύμφωνα με ορισμένους, υπάρχουν... 142 00:28:15,812 --> 00:28:19,202 ...έως και τριακόσιοι άντρες με τη φάλαινα meegekomen. 143 00:28:19,412 --> 00:28:25,851 Σύμφωνα με άλλους, η εταιρεία υπάρχει όχι περισσότερα από δύο άτομα. 144 00:28:26,692 --> 00:28:31,608 Και όλη η παράσταση είναι ό,τι πιο ανατριχιαστικό αυτό που έχει δει ποτέ. 145 00:28:32,813 --> 00:28:37,091 Και λένε επίσης ότι όλα αυτά μόνο ένα εξώφυλλο. Snap je'; 146 00:28:38,413 --> 00:28:40,324 Όταν πέφτει η νύχτα... 147 00:28:43,453 --> 00:28:46,172 ...να επιτεθούν στους φιλήσυχους κατοίκους. 148 00:28:47,973 --> 00:28:49,850 Ζε ζέγκεν οκ... 149 00:28:55,893 --> 00:28:59,090 «...ότι η φάλαινα δεν έχει κανέναν ρόλο. 150 00:29:01,573 --> 00:29:10,049 Και την επόμενη στιγμή λένε ότι όλα είναι εξαιτίας της φάλαινας. 151 00:29:18,454 --> 00:29:21,412 Σε κάθε περίπτωση, ήδη λεηλατούν. 152 00:29:21,614 --> 00:29:25,448 Απόψε οι βιτρίνες είναι ανοιχτές του καταστήματος ρούχων παραβιάστηκε. 153 00:29:25,654 --> 00:29:28,691 Το έχει ο στόκερ δει με τα ίδια μου τα μάτια. 154 00:29:29,854 --> 00:29:33,608 Όταν είμαι τριγύρω, Θα ρίξω και εγώ μια ματιά. 155 00:29:42,734 --> 00:29:44,247 Ημέρα. 156 00:31:17,736 --> 00:31:19,772 Πρώτα πρέπει να δηλώσω... 157 00:31:19,976 --> 00:31:24,049 «...ότι στην προκειμένη περίπτωση είναι χωρίς αμφιβολία όχι για τεχνικό... 158 00:31:24,256 --> 00:31:29,410 ...αλλά για ένα τυπικό φιλοσοφικό ερώτημα. 159 00:31:31,896 --> 00:31:37,051 Μέσω της έρευνας στα τονικά συστήματα αναπόφευκτα ερχόμαστε... 160 00:31:37,257 --> 00:31:40,727 «σε μια ορισμένη εξέταση της πίστης, που μας κάνει να αναρωτιόμαστε... 161 00:31:40,937 --> 00:31:47,490 ...σε τι βασίζουμε τις πεποιθήσεις μας... ότι η αρμονική τάξη... 162 00:31:48,097 --> 00:31:53,854 «στο οποίο κάθε πιο εργάτης στην αδιαμφισβήτητη θέση του... 163 00:31:54,057 --> 00:31:55,809 ...υπάρχει καθόλου. 164 00:31:56,857 --> 00:31:59,007 Ακολουθεί... 165 00:32:02,297 --> 00:32:05,573 «...ότι δεν πρέπει να το έχουμε για μουσικολογική έρευνα... 166 00:32:05,777 --> 00:32:09,247 ...αλλά για ένα μεγάλο αντιμουσικό ανακάλυψη... 167 00:32:09,457 --> 00:32:13,575 ...το καθοριστικό ξεμπροστιασμό ένα τρομερό σκάνδαλο... 168 00:32:13,777 --> 00:32:18,805 «...αυτό για αιώνες καλύφθηκε. 169 00:32:20,137 --> 00:32:23,687 Η κατάσταση είναι ντροπιαστική: 170 00:32:24,258 --> 00:32:28,410 Όλες οι αρμονίες στις περισσότερες γλώσσες από διαφορετικούς αιώνες... 171 00:32:29,218 --> 00:32:31,527 ...είναι vais μέχρι τον πυρήνα. 172 00:32:32,058 --> 00:32:33,969 Αυτό εννοούμε!... 173 00:32:34,178 --> 00:32:36,248 «Αυτή η μουσική έκφραση... 174 00:32:36,458 --> 00:32:41,407 ...αυτή η αξεπέραστη μαγεία της ομοφωνίας και της αρμονίας... 175 00:32:41,618 --> 00:32:45,577 ...βασισμένο σε τίποτα άλλο εκτός από δόλο. 176 00:32:45,938 --> 00:32:49,169 Ναι, πρέπει χωρίς αμφιβολία μιλάμε για απάτη... 177 00:32:49,378 --> 00:32:53,496 ...ακόμα κι αν γίνει σε μισή κουβέντα... 178 00:32:53,698 --> 00:32:58,249 «Μετριαστικά ονομάζεται συμβιβασμός. 179 00:32:58,458 --> 00:33:00,528 Αλλά τι είδους συμβιβασμός είναι αυτός... 180 00:33:00,738 --> 00:33:03,491 «...αν η πλειοψηφία πιστεύει... 181 00:33:03,698 --> 00:33:05,768 «Αυτός ο καθαρός μουσικός τόνος... 182 00:33:05,978 --> 00:33:08,209 ...είναι απλώς μια ψευδαίσθηση... 183 00:33:08,419 --> 00:33:13,447 ...και εκεί στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν καθαρές μουσικές αρμονίες. 184 00:33:13,659 --> 00:33:16,617 Ήρθε η ώρα να επισημάνουμε... 185 00:33:16,819 --> 00:33:20,528 «...ότι υπάρχουν πιο ευτυχισμένες στιγμές υπήρξαν... 186 00:33:20,739 --> 00:33:24,493 ...του Πυθαγόρα και του Αριστόξενου... 187 00:33:24,699 --> 00:33:27,896 ...τότε οι Προγόνοι μας χάρηκα... 188 00:33:28,099 --> 00:33:31,171 «...ότι ήταν συντονισμένοι όργανα... 189 00:33:31,379 --> 00:33:34,974 ...μόνο σε λίγα κλειδιά μπορούσε να παίξει. 190 00:33:35,499 --> 00:33:38,491 Δεν τους βασάνιζε η αμφιβολία... 191 00:33:38,699 --> 00:33:43,932 ...και γνώριζαν αυτή τη θεϊκή αρμονία ανήκε στους θεούς. 192 00:33:44,459 --> 00:33:48,657 Αργότερα όλο αυτό έχασε την αξία του... 193 00:33:49,059 --> 00:33:51,527 ...γιατί αλαζονικοί σκόρπιοι... 194 00:33:51,739 --> 00:33:55,733 «Ήθελε θεϊκή αρμονία στο σύνολό του... 195 00:33:58,380 --> 00:34:00,450 ...πάρε την κατοχή. 196 00:34:00,660 --> 00:34:02,810 Και αυτό είναι ως ένα βαθμό λειτούργησε επίσης... 197 00:34:03,020 --> 00:34:05,818 ...από την εταιρεία σε τεχνικούς να εμπιστευτώ... 198 00:34:06,020 --> 00:34:12,732 ...όπως ο Πραιτώριος και ο Σαλίνας και τέλος ο Andreas Werckmeister... 199 00:34:12,940 --> 00:34:15,170 ...που τελικά έλυσε την υπόθεση... 200 00:34:15,380 --> 00:34:18,690 ...μέσω του θείου συστήματος της οκτάβας... 201 00:34:18,900 --> 00:34:24,213 «απλά σε δώδεκα ίσον για τη διανομή μη αιωρούμενων τεμαχίων. 202 00:34:24,420 --> 00:34:27,571 Από δύο ημιτόνια έφτιαξε ψεύτικα ένα. 203 00:34:27,780 --> 00:34:30,931 Αντί για δέκα μαύρα κλειδιά χρησιμοποίησε μόνο Five... 204 00:34:31,140 --> 00:34:34,689 ...και με αυτό σφράγισε την κατάσταση. 205 00:34:35,500 --> 00:34:37,968 Πρέπει να υποταχθούμε χωρίς δισταγμό ενάντια σε αυτή τη θλιβερή ιστορία τρόμου... 206 00:34:38,180 --> 00:34:40,820 ...της ιστορίας της ψηφοφορίας των οργάνων... 207 00:34:41,021 --> 00:34:45,890 ...κατά των λεγόμενων ισότιμο ταμπεραμέντο... 208 00:34:46,101 --> 00:34:51,050 ...και πρέπει να αποκαταστήσουμε τη δικαιοσύνη της φυσικής διάθεσης. 209 00:34:52,581 --> 00:34:57,701 Χρειαζόμαστε τα λάθη της Werckmeister σωστή. 210 00:34:57,901 --> 00:35:02,656 Αυτές οι επτά νότες στη σειρά, θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε... 211 00:35:02,861 --> 00:35:07,855 ...αλλά δεν πρέπει να το βλέπουμε έτσι μέρη μιας οκτάβας... 212 00:35:08,661 --> 00:35:15,533 ...αλλά ως επτά ξεχωριστά ποιότητες... 213 00:35:15,861 --> 00:35:19,615 «..σαν τα αστέρια του Επτά Παραθύρου. 214 00:35:21,501 --> 00:35:24,971 Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό Αν και ξέρουμε... 215 00:35:25,181 --> 00:35:27,537 «...αυτή η φυσική διάθεση ξερει τα ορια του... 216 00:35:27,742 --> 00:35:32,497 ...λόγω αναπηρίας αυτό σε κάνει να σκέφτεσαι... 217 00:35:35,422 --> 00:35:42,772 ...δηλαδή ότι η χρήση σύνθετων προκαταρκτικών σχεδίων... 218 00:35:43,342 --> 00:35:46,812 ...εξαιρείται ρητά. 219 00:40:05,427 --> 00:40:07,544 Πόσο είναι; -Εκατό φιορίνια. 220 00:40:15,708 --> 00:40:16,982 Σας ευχαριστώ. 221 00:43:26,072 --> 00:43:28,711 Πες μου, τι μπορείς να δεις μέσα; 222 00:43:28,912 --> 00:43:31,824 Εδώ κουβεντιάζουν για κάποιον πρίγκιπα. 223 00:43:32,032 --> 00:43:34,068 Όχι, κύριε Árgyelán. 224 00:43:34,272 --> 00:43:37,070 Ήρθε αυτή η γιγάντια φάλαινα. 225 00:43:37,512 --> 00:43:41,664 Ένα μυστηριώδες θαλάσσιο τέρας από τους απείρως μακρινούς ωκεανούς. 226 00:43:42,272 --> 00:43:45,344 Πρέπει πραγματικά να πάτε και να ρίξετε μια ματιά. 227 00:43:45,592 --> 00:43:48,265 Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά, Γιάνος. 228 00:43:48,832 --> 00:43:51,505 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, κ. Argyelán. 229 00:43:51,712 --> 00:43:56,502 Κοίτα, τι τεράστιο ζώο. Είναι πλάσμα του Θεού. 230 00:43:56,872 --> 00:44:01,071 Είναι απίστευτο ότι ο Κύριος διασκεδάζει με τέτοια πλάσματα. 231 00:44:01,273 --> 00:44:03,582 Εδώ έρχονται τα προβλήματα, Γιάνος. 232 00:45:34,195 --> 00:45:35,708 Γεια σου Γιάνος. 233 00:45:35,915 --> 00:45:37,906 Γεια σου θείε Λάγιος. 234 00:49:07,719 --> 00:49:09,869 Γεια σου, θεία Tünde. 235 00:49:11,959 --> 00:49:14,029 Γεια σου Γιάνος. 236 00:50:07,320 --> 00:50:10,915 Θέλω να σου μιλήσω για ένα σύνολο σημαντικό θέμα. 237 00:50:11,400 --> 00:50:13,551 Πρόκειται για τον πρώην σύζυγό μου. 238 00:50:13,761 --> 00:50:17,071 Ξέρω ότι είσαι δεμένος μαζί του και τον λατρεύει. 239 00:50:17,281 --> 00:50:19,476 Έκανα επίσης τα πάντα για εκείνον. 240 00:50:20,761 --> 00:50:23,833 Όχι, ποτέ δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 241 00:50:24,041 --> 00:50:27,477 Έχω τη μεγαλύτερη θυσία για αυτόν έφερε... 242 00:50:28,641 --> 00:50:31,280 ... αφήνοντάς τον... 243 00:50:31,481 --> 00:50:33,551 ...με δική του επιθυμία... 244 00:50:33,761 --> 00:50:36,992 «έτσι ώστε να αισθάνεται εντελώς μπορούσε να αφοσιωθεί στην τέχνη του. 245 00:50:37,201 --> 00:50:40,273 Με αυτό παράτησα τη θέση... 246 00:50:40,481 --> 00:50:43,837 ...αυτό μου ανήκει σε αυτή την πόλη. 247 00:50:47,881 --> 00:50:50,031 Τώρα είναι η σειρά του... 248 00:50:51,201 --> 00:50:54,352 ...να κάνω μια θυσία. 249 00:50:54,561 --> 00:50:56,836 Αυτό πρέπει να είναι κατανοητό. 250 00:51:05,962 --> 00:51:07,953 Κατάλαβες, Γιάνος; 251 00:51:14,842 --> 00:51:19,313 Ο αστυνομικός επίτροπος και εγώ είμαστε με λίγους καλοπροαίρετους... 252 00:51:19,522 --> 00:51:23,481 «Δουλεύοντας για να ξεκινήσει ένα κίνημα για την αποκατάσταση της τάξης... 253 00:51:23,682 --> 00:51:27,675 ...και η καθαριότητα και για τους χώρους του χώρου των απαραίτητων χρημάτων. 254 00:51:27,882 --> 00:51:31,477 Θα συνειδητοποιήσετε ότι μια τέτοια κίνηση χρειάζεται πρόεδρο... 255 00:51:32,802 --> 00:51:36,158 «Ισχυρή προσωπικότητα... 256 00:51:36,362 --> 00:51:40,150 ...που έχει επιρροή στους άλλους και μπορεί να τους πείσει. 257 00:51:40,522 --> 00:51:44,401 Και αυτός...είναι μια τέτοια προσωπικότητα. 258 00:51:46,003 --> 00:51:49,837 Άρα δύο πιθανότητες παρουσιάζονται τώρα. 259 00:51:50,043 --> 00:51:54,116 Ή αποδέχεται την προεδρία... 260 00:51:54,843 --> 00:51:57,721 ...και όλα μένουν ίδια. 261 00:51:58,283 --> 00:52:01,355 Ή λέει όχι και μετά... 262 00:52:01,883 --> 00:52:04,158 ...καλά λοιπόν... 263 00:52:04,363 --> 00:52:07,161 ...Πρέπει να επιστρέψω μαζί του. 264 00:52:07,563 --> 00:52:13,035 Και για να τον πείσω για τη σοβαρότητα της πρόθεσής μου... 265 00:52:13,243 --> 00:52:15,199 ...θα στείλω ήδη τη βαλίτσα μου... 266 00:52:15,403 --> 00:52:17,917 ...με όλα μου τα πράγματα. 267 00:52:20,523 --> 00:52:23,037 Όλα είναι ήδη έτοιμα. 268 00:52:26,243 --> 00:52:28,074 Εδώ είναι η λίστα. 269 00:52:31,643 --> 00:52:36,479 Όλοι οι πλούσιοι άνθρωποι της σημείωσης στην πόλη είναι σε αυτό. 270 00:52:36,884 --> 00:52:41,560 Πρέπει να τους αναζητήσει και να τους πείσει να δώσει χρήματα. 271 00:52:43,684 --> 00:52:45,959 Λίγες μόνο υπογραφές... 272 00:52:47,044 --> 00:52:51,834 ...και μπορεί να επιστρέψει στο πιάνο του να ping. 273 00:53:00,964 --> 00:53:03,000 Θεία Τούντε, εγώ... 274 00:53:03,324 --> 00:53:05,315 Ξέρω ότι... 275 00:53:06,524 --> 00:53:08,515 Είναι τόσο... 276 00:53:09,484 --> 00:53:12,635 Ο θείος Γκιούρι δεν πάει καλά. 277 00:53:14,124 --> 00:53:17,275 Και θα ήθελα να ξαπλώσω για λίγο... 278 00:53:17,604 --> 00:53:22,440 ...γιατί δούλευα όλο το βράδυ. Και δεν νομίζω ότι μπορεί να... 279 00:53:24,245 --> 00:53:26,395 ...για να το αναλάβω... 280 00:53:26,605 --> 00:53:28,914 Μη με κατηγορείς... 281 00:53:29,285 --> 00:53:33,164 Πρέπει να το καταλάβεις τώρα δεν υπάρχει χρόνος για αναβλητικότητα. 282 00:53:34,325 --> 00:53:36,839 Αν δεν υπογράψει όλες τις υπογραφές... 283 00:53:37,045 --> 00:53:39,957 ...πριν από τις τέσσερις σήμερα το απόγευμα μαζί έχει... 284 00:53:40,365 --> 00:53:41,957 ...τότε... 285 00:53:43,285 --> 00:53:46,914 ...Μετακομίζω ξανά μαζί του, πόσο δύσκολο αυτό θα είναι το ίδιο για μένα. 286 00:53:48,525 --> 00:53:54,122 Σε εκείνη τη φτωχή τρύπα που μένω τώρα Δεν μπορώ να τα οργανώσω όλα. 287 00:53:54,365 --> 00:53:56,356 Καταλαβαίνετε; 288 00:54:07,726 --> 00:54:09,762 Yes, but... 289 00:54:09,966 --> 00:54:14,721 Στον θείο Γκιούρι αρέσει να κάθεται αυτή την ώρα to work, and I... 290 00:54:17,486 --> 00:54:23,083 It's not a good time now to go to him, because... 291 00:54:25,606 --> 00:54:27,244 ...see... 292 00:54:28,926 --> 00:54:31,394 ...I'm very tired too. 293 00:54:36,886 --> 00:54:39,639 Yes, you can do it. 294 00:54:40,566 --> 00:54:44,241 Πήγαινε στο σπίτι του και μίλα του. 295 00:54:46,686 --> 00:54:49,996 Πες του ότι το υπολογίζω... 296 00:54:50,206 --> 00:54:53,279 ‚..ότι δίνει το καλό παράδειγμα... 297 00:54:53,487 --> 00:54:56,047 ...with giving money. 298 00:54:58,527 --> 00:55:03,885 Αν αυτό δεν συμβεί - πες το 299 00:55:04,327 --> 00:55:07,444 «.. τότε θα έρθω να δειπνήσω μαζί του... 300 00:55:08,567 --> 00:55:10,478 ...ήδη απόψε. 301 00:55:46,208 --> 00:55:49,166 Γεια σου, Lajos. -Γεια σας, κυρία Έστερ. 302 00:55:49,368 --> 00:55:50,767 καλημερα. 303 00:55:51,208 --> 00:55:52,561 Ημέρα. 304 00:56:47,929 --> 00:56:52,445 LAJOS HARRER JR. ΥΠΟΔΗΜΑΤΙΣΤΗΣ 305 00:57:28,490 --> 00:57:30,685 Γεια σας, κυρία Χάρερ. 306 00:57:42,170 --> 00:57:44,764 Γεια σου Γιάνος, επέστρεψες; 307 00:57:45,010 --> 00:57:46,409 Ναι. 308 00:57:47,130 --> 00:57:49,598 Πώς είναι έξω; Τι είδες; 309 00:57:49,810 --> 00:57:52,847 Μπορώ να πάω σπίτι με ασφάλεια; - Ναι, κυρία Χάρερ. 310 00:57:53,050 --> 00:57:57,885 Γιατί ο κόσμος λέει ότι σπάνε βιτρίνες. Το ξενοδοχείο θα φλεγόταν επίσης. 311 00:57:58,090 --> 00:58:00,286 Ο χασάπης θα είχε χτυπηθεί. 312 00:58:00,491 --> 00:58:03,403 Δεν είναι περίεργο οι απλοί άνθρωποι δεν τολμά πια να βγει στο δρόμο. 313 00:58:03,611 --> 00:58:06,125 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, κυρία Χάρερ. 314 00:58:06,331 --> 00:58:09,084 Νομίζω ότι μπορείς να πας με ασφάλεια στο σπίτι της. 315 00:58:12,891 --> 00:58:15,803 Η προσοχή δεν βλάπτει ποτέ. 316 00:58:16,091 --> 00:58:18,002 Μην ανησυχείς. 317 00:58:18,211 --> 00:58:20,645 Μπορείτε να επισκεφτείτε ελεύθερα το σπίτι της. 318 00:58:58,332 --> 00:59:03,247 Τώρα μπόρεσες να ακούσεις μόνος σου, János, πώς το Πρελούδιο σε Μι φλατ ελάσσονα... 319 00:59:04,332 --> 00:59:10,680 ...από το Das Wah/temperierte Klavier τσακίζει σε αυτό το καθαρά κουρδισμένο όργανο. 320 00:59:11,972 --> 00:59:16,409 Η θεία Tünde σας το έστειλε αυτό. 321 00:59:28,012 --> 00:59:30,685 Σου λέει να ντυθείς... 322 00:59:30,892 --> 00:59:33,282 ...ωραίο και ζεστό, γιατί είναι έξω πολύ κρύο... 323 00:59:33,493 --> 00:59:35,484 ...και πρέπει να ψάξουμε αυτούς τους ανθρώπους... 324 00:59:35,693 --> 00:59:38,048 ...να τους πείσω να γίνουν μέλη του κινήματος καθαριότητας... 325 00:59:38,253 --> 00:59:40,209 ...του οποίου θα γίνετε πρόεδρος. 326 00:59:40,413 --> 00:59:44,247 Γιατί αυτή και ο αστυνομικός επίτροπος θέλει τάξη στην πόλη. 327 00:59:44,453 --> 00:59:47,809 Και νομίζουν ότι ο λαός δεν θα σου πω όχι. 328 00:59:48,213 --> 00:59:51,364 Και αν δεν... 329 00:59:51,573 --> 00:59:54,167 «..τότε θα έρθει απόψε δειπνήστε εδώ, είπε. 330 00:59:54,373 --> 00:59:58,764 Γι' αυτό έχει αυτή τη βαλίτσα έστειλε μπροστά με τα ρούχα της... 331 00:59:58,973 --> 01:00:01,931 «Ώστε δεν χρειάζεται να κουβαλάει τίποτα μόνη της. 332 01:00:03,373 --> 01:00:05,967 Δεν πάμε πουθενά. 333 01:00:06,493 --> 01:00:08,609 Όχι τώρα και όχι αργότερα. 334 01:00:09,133 --> 01:00:10,532 Όμως... 335 01:00:10,893 --> 01:00:14,852 ...πριν από τις τέσσερις σήμερα το απόγευμα όλα πρέπει να είναι ολοκληρωμένα... 336 01:00:15,053 --> 01:00:19,332 Μην ανησυχείς, Γιάνος. Δεν θα γίνει τίποτα. 337 01:00:20,414 --> 01:00:25,204 Θα μείνουμε εδώ, όπως πάντα και δεν θα κάνει τίποτα. 338 01:00:26,414 --> 01:00:30,532 Και σίγουρα όχι για έναν στενόμυαλο άνθρωπο και κακό σχέδιο... 339 01:00:30,734 --> 01:00:32,884 ...από εκείνη την καθυστερημένη σκύλα. 340 01:00:33,094 --> 01:00:36,166 Αν όμως έχεις την προεδρία στο ζαμπόν σου... 341 01:00:36,374 --> 01:00:41,732 ...θα μπορούσαν όλα να παραμείνουν ίδια, είπε η θεία Tünde. 342 01:00:48,174 --> 01:00:50,688 Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα. 343 01:00:51,414 --> 01:00:55,373 Δεν πάμε ξανά κάνει το ίδιο λάθος. 344 01:00:56,894 --> 01:00:59,488 Θα πάω μαζί σου πάντως. 345 01:01:00,174 --> 01:01:02,847 Δεν είναι τόσο κακό, θείε Γκιούρι. 346 01:01:03,454 --> 01:01:06,333 Καλύτερα να πάμε για να φτάσει στις τέσσερις. 347 01:01:07,775 --> 01:01:10,926 Η θεία Tünde δεν το έχει καθόλου κακό για σένα. 348 01:01:11,855 --> 01:01:16,246 Απλώς θα πάμε εκεί και θα το λύσουμε σε λίγες ώρες και μετά επιστρέψτε. 349 01:01:16,455 --> 01:01:20,368 Και τότε δεν θα επιστρέψει απόψε και όχι αργότερα. 350 01:01:21,255 --> 01:01:23,325 Πρέπει να με πιστέψεις, θείε Γκιούρι... 351 01:01:23,535 --> 01:01:26,003 ...Η θεία Tünde είναι πολύ αποφασισμένη. 352 01:01:31,935 --> 01:01:35,086 Λοιπόν τώρα πιστεύεις ότι είναι σοβαρό; 353 01:01:35,935 --> 01:01:37,163 Ναί. 354 01:01:41,735 --> 01:01:44,727 Ας υποθέσουμε ότι υπακούω... 355 01:01:44,935 --> 01:01:47,893 ‚..θα πάρεις τη βαλίτσα πίσω μαζί σου; 356 01:01:48,255 --> 01:01:49,608 Ναί. 357 01:02:05,856 --> 01:02:07,972 Τελείωσα για σήμερα, κύριε Έστερ. 358 01:02:08,176 --> 01:02:11,373 Ευχαριστώ, κυρία Harrer, τα χρήματα είναι έτοιμα στο γραφείο. 359 01:02:11,576 --> 01:02:14,648 Σας ευχαριστώ. Είμαι Παρασκευή πάλι κανονική ώρα. 360 01:02:20,416 --> 01:02:23,374 Λίγος καθαρός αέρας θα δεν κάνεις κακό. 361 01:02:30,576 --> 01:02:32,373 Αντίο. 362 01:02:37,016 --> 01:02:40,054 Θα ήσουν τόσο ευγενικός, Γιάνος… 363 01:02:40,497 --> 01:02:42,374 ...να το βγάλω από εδώ; 364 01:02:42,577 --> 01:02:45,535 Βρείτε το πιο απομακρυσμένο σημείο του σπιτιού... 365 01:02:45,737 --> 01:02:48,535 ...και παρακαλώ βάλτε το εκεί. 366 01:02:49,057 --> 01:02:50,490 το κάνω. 367 01:02:51,577 --> 01:02:53,613 Πάμε, θείε Γκιούρι. 368 01:03:45,258 --> 01:03:48,773 Τώρα που πάμε, Θα πάρω το φαγητό σου αμέσως. 369 01:03:50,938 --> 01:03:55,489 Ήξερα ότι δεν θα τα παρατούσε. Ότι δεν θα το άφηνε να φύγει. 370 01:03:56,498 --> 01:03:58,853 Ότι θα έκανε ακόμα τον εαυτό της να ακουστεί. 371 01:04:10,098 --> 01:04:13,978 Τι τιμή για μια στιγμή της επιπολαιότητας! 372 01:04:39,019 --> 01:04:40,737 Άλλωστε δεν πειράζει. 373 01:04:40,939 --> 01:04:44,056 Πρέπει να πληρώσω, για μια ζωή. 374 01:04:45,659 --> 01:04:50,175 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα αυτή τη γκόμενα απόψε πρέπει να ξεπεράσουμε τα μυαλά. 375 01:04:52,099 --> 01:04:55,330 Θείο Γκιούρι, ας έχουμε ένα λεπτό περπατώντας στην πλατεία της αγοράς... 376 01:04:55,539 --> 01:04:59,089 «..τότε μπορείς να ρίξεις και μια ματιά στη γιγάντια φάλαινα. 377 01:04:59,300 --> 01:05:03,179 Έχει μήκος είκοσι μέτρα και μπορείς να δεις στο λαιμό του. 378 01:05:03,380 --> 01:05:05,530 Και πραγματικά βρωμάει. 379 01:05:05,740 --> 01:05:08,334 Και καθώς στέκεσαι να το κοιτάς... 380 01:05:08,540 --> 01:05:12,089 ...συνειδητοποιήστε πόσο ισχυρό η δημιουργική δύναμη του Κυρίου είναι... 381 01:05:12,300 --> 01:05:18,250 «...πώς ακόμη και σε αυτό το είναι η παντοδυναμία του εκφράζεται. 382 01:05:18,460 --> 01:05:20,690 Πρέπει να το δεις, θείε Γκιούρι. 383 01:05:20,900 --> 01:05:23,858 Ας κάνουμε πρώτα την καταραμένη λίστα φινίρισμα 384 01:07:16,662 --> 01:07:19,575 Γεια σας κύριε Eszter, αντίο János. 385 01:07:19,783 --> 01:07:22,251 Καλημέρα κύριοι, Απλώς σε έψαχνα. 386 01:07:22,463 --> 01:07:26,092 Κύριε Έστερ, κάτι πρέπει να κάνετε. - Η παροχή ρεύματος αποτυγχάνει. 387 01:07:26,303 --> 01:07:28,692 Το σχολείο και το γραφείο δεν λειτουργεί πλέον. 388 01:07:28,903 --> 01:07:31,701 Το venuarming των σπιτιών είναι με αυτόν τον συγκλονιστικά πρώιμο παγετό... 389 01:07:31,903 --> 01:07:34,576 «...μεγάλη ανησυχία λόγω της έλλειψης άνθρακα. 390 01:07:34,783 --> 01:07:38,253 Δεν υπάρχουν φάρμακα. Δεν υπάρχουν πια λεωφορεία και αυτοκίνητα. 391 01:07:38,463 --> 01:07:41,296 Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι νεκρές. Δεν υπάρχει φωτισμός του δρόμου. 392 01:07:41,503 --> 01:07:44,575 Και μετά υπάρχει αυτό το τσίρκο... 393 01:07:44,783 --> 01:07:46,933 ...με εκείνη τη φρικτή φάλαινα και αυτόν τον Πρίγκιπα... 394 01:07:47,143 --> 01:07:50,772 ...που ξεσηκώνει το λαό με την κακή του κουβέντα. 395 01:07:50,983 --> 01:07:52,336 Τσίρκο εδώ; 396 01:07:52,543 --> 01:07:54,374 TenNijl δεν ξέρουμε καν αν ο κόσμος δεν θα καταρρεύσει σήμερα; 397 01:07:54,583 --> 01:07:57,461 Αφήστε αυτό το τρομακτικό πλάσμα εδώ με αυτό το βρωμερό ζώο... 398 01:07:57,663 --> 01:08:00,382 ...την ώρα που η ίδια η πόλη είναι γεμάτη απειλές»; 399 01:08:00,583 --> 01:08:04,179 Ποιος μπορεί να διασκεδάσει σε αυτό το χάος; - Ή ίσως κάποιος απλώς διασκεδάζει. 400 01:08:04,384 --> 01:08:07,023 Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή για την ανάγκη για ενότητα. 401 01:08:07,224 --> 01:08:09,340 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε νηφάλιοι. 402 01:08:09,544 --> 01:08:11,136 Ο κόσμος φοβάται. 403 01:08:11,344 --> 01:08:15,019 Δεν μπορούμε να παραμένουμε και να παρακολουθούμε παθητικά στο Νείλο μας χτυπάει μια καταστροφή. 404 01:08:15,224 --> 01:08:17,499 Υπάρχουν παιδιά και μητέρες που κλαίνε... 405 01:08:17,704 --> 01:08:18,932 Η εστία του σπιτιού βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 406 01:08:19,024 --> 01:08:21,015 Μια στιγμή, κύριοι, μια στιγμή. 407 01:08:21,224 --> 01:08:23,784 Θείο Γκιούρι, ηρέμησε. 408 01:08:23,984 --> 01:08:25,417 Μπορεί να μην... 409 01:08:27,384 --> 01:08:31,093 Συλλέγω από τα απελπισμένα λόγια σου ότι η κατάσταση είναι πραγματικά σοβαρή. 410 01:08:31,304 --> 01:08:35,502 Πρέπει λοιπόν να αναλάβουμε δράση να αποκαταστήσει την τάξη. 411 01:08:36,544 --> 01:08:40,696 Θείο Γκιούρι, θα πάρω γρήγορα το φαγητό σου τώρα πριν κλείσει η κουζίνα. 412 01:08:41,064 --> 01:08:42,383 Προχωρήστε. 413 01:08:58,345 --> 01:09:00,301 Λοιπόν κύριοι... 414 01:09:00,505 --> 01:09:02,018 Εδώ... 415 01:09:02,225 --> 01:09:04,102 Εδώ έχουμε αυτή τη λίστα. 416 01:09:10,585 --> 01:09:12,416 Ας τα περάσουμε... 417 01:09:13,065 --> 01:09:19,664 ...πριν πάμε όλοι χάνουν. 418 01:09:22,025 --> 01:09:26,974 Ας προσπαθήσουμε να ανέβουμε παραπάνω πάνω από τη φρίκη γύρω μας. 419 01:09:50,906 --> 01:09:52,464 Ημέρα. 420 01:09:55,066 --> 01:09:57,057 Γεια σου Ιανό. -Ημέρα. 421 01:09:58,826 --> 01:10:01,898 Άργησες, Γιάνος. Θέλουμε το σπίτι της. 422 01:10:02,986 --> 01:10:04,260 Ημέρα. 423 01:10:52,547 --> 01:10:55,459 Τοιουτοτροπώς. Παρακαλώ. Φροντίζω. -Σας ευχαριστώ. 424 01:10:56,227 --> 01:10:58,297 Γεια σου θείε Κάρτσι. -Γεια σου Γιάνος. 425 01:12:32,429 --> 01:12:34,659 Και η φάλαινα; 426 01:12:34,869 --> 01:12:36,939 Αγόρι μου, είναι σχεδόν τέσσερις η ώρα τώρα. 427 01:12:37,149 --> 01:12:40,061 Το πιο σημαντικό είναι τώρα που θα της πεις... 428 01:12:40,269 --> 01:12:42,658 «...ότι έχω εκπληρώσει το καθήκον μου. 429 01:12:42,869 --> 01:12:43,585 Όμως... 430 01:12:43,790 --> 01:12:46,987 Θα ήταν ωραίο να είχα αυτό το πλάσμα να δεις... 431 01:12:47,190 --> 01:12:49,226 «.. ένα σημείο στην εξέλιξη... 432 01:12:49,430 --> 01:12:53,343 ...εκεί που θα ήθελα να είχα κολλήσει. 433 01:12:53,550 --> 01:12:56,781 Αυτό είναι πάντα διασκεδαστικό για μένα και απολαυστικό. 434 01:12:56,990 --> 01:12:58,139 Όμως... 435 01:12:59,150 --> 01:13:02,028 ...Έχω κουραστεί από αυτή τη βόλτα... 436 01:13:02,230 --> 01:13:05,905 ...και μια συνάντηση με αυτή τη φάλαινα σου... 437 01:13:06,710 --> 01:13:11,067 ...μπορεί να γίνει και αύριο νομίζω. 438 01:15:35,473 --> 01:15:36,826 Γεια, παιδί! 439 01:15:37,033 --> 01:15:38,864 Τι κάνεις εδώ; 440 01:15:41,473 --> 01:15:43,111 Ποιος είσαι; 441 01:15:43,313 --> 01:15:45,190 Γιάνος Βαλούσκα. 442 01:15:51,514 --> 01:15:53,425 Τι θέλεις εδώ; 443 01:15:55,114 --> 01:15:56,547 εγώ… 444 01:15:58,074 --> 01:16:01,032 Είμαι εδώ για μια αποστολή,... 445 01:16:01,754 --> 01:16:06,225 Είχα εντολές από τον κύριο Έστερ. - Αχ. 446 01:16:06,434 --> 01:16:09,073 ...αυτό της θείας Tünde... 447 01:16:11,114 --> 01:16:12,593 Dnnk -«η ανάθεση... 448 01:16:14,154 --> 01:16:14,950 Πες μου. 449 01:16:15,154 --> 01:16:17,190 «.. είχε δοθεί σε... 450 01:16:17,394 --> 01:16:19,271 ‚..ως θεία Tünde... 451 01:16:19,474 --> 01:16:21,385 Προσοχή, προσοχή. 452 01:16:21,594 --> 01:16:24,188 Κλείνουμε για σήμερα. 453 01:16:24,394 --> 01:16:28,751 Ο Πρίγκιπας παραιτείται για τεχνικούς λόγους όχι σήμερα. 454 01:16:29,874 --> 01:16:33,503 Εύχομαι τα καλύτερα μέχρι αύριο το πρωί, τότε η ταμειακή μηχανή θα ανοίξει ξανά. 455 01:16:33,754 --> 01:16:36,222 Ευχαριστώ για την προσοχή σας... 456 01:16:36,434 --> 01:16:39,586 ...και ελπίζουμε να μας επισκεφτείτε ξανά στο μέλλον να του επιτραπεί να έρθει σε έναν χώρο. 457 01:16:39,795 --> 01:16:42,309 Τώρα μπορείτε να πάτε σπίτι της. 458 01:18:43,997 --> 01:18:46,909 Άσχημο χάος! Απόβρασμα! 459 01:18:47,197 --> 01:18:48,915 κακοί. 460 01:18:52,157 --> 01:18:55,547 Βρώμικους κακούς. Απόβρασμα. 461 01:18:55,757 --> 01:18:57,714 Ληστές. 462 01:18:58,398 --> 01:18:59,672 Γεια σου, θεία Tünde. 463 01:18:59,878 --> 01:19:01,914 Συνοπτική εκτέλεση. 464 01:19:04,478 --> 01:19:06,946 με ρώτησε ο θείος Γκιούρι να σου μεταφερω... 465 01:19:07,158 --> 01:19:09,353 «...ότι όλα έχουν κανονιστεί όπως το ήθελες. 466 01:19:09,558 --> 01:19:12,914 Ολόκληρη η οργάνωση έχει ξεκινήσει. 467 01:19:13,078 --> 01:19:16,787 Θα πάρω λοιπόν τη βαλίτσα σου απόψε επαναφέρω. 468 01:19:16,998 --> 01:19:19,432 Αυτό δεν είναι πλέον σχετικό, Γιάνος. 469 01:19:21,998 --> 01:19:26,196 Τι συμβαίνει στην πλατεία; Σκορπίζονται, ή μαζεύονται; 470 01:19:27,358 --> 01:19:28,916 Η φάλαινα. 471 01:19:29,118 --> 01:19:33,236 Η αίσθηση του αιώνα έφτασε, μια τεράστια, φανταστική φάλαινα και... 472 01:19:33,438 --> 01:19:34,996 Περίμενε ένα λεπτό. 473 01:19:35,318 --> 01:19:39,436 Ομάδα καταιγίδας, στη σειρά! 474 01:19:40,998 --> 01:19:42,636 Βίδα! 475 01:19:44,519 --> 01:19:48,990 Κανείς δεν γλιτώνει. Θα τους πυροβολήσω. 476 01:19:49,199 --> 01:19:52,430 Αναπτύσσω τα τανκς. 477 01:19:54,999 --> 01:19:56,512 Άσε με. 478 01:19:57,319 --> 01:19:58,877 Άσε με πάντως. 479 01:19:59,079 --> 01:20:02,116 Τι θέλετε; - Πήγαινε για ύπνο. 480 01:20:02,319 --> 01:20:04,833 Άσε με. Μη με αγγίζεις. 481 01:20:05,039 --> 01:20:08,031 Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο. 482 01:20:08,239 --> 01:20:11,117 Αποκλείεται. -Αρκεί. Κοιμήσου. 483 01:20:11,319 --> 01:20:12,638 Φρουρά. 484 01:20:13,079 --> 01:20:14,478 Περίμενε ένα λεπτό. 485 01:20:14,679 --> 01:20:17,876 Άντρα! - Μη φύγεις. 486 01:20:18,719 --> 01:20:21,028 Μη φύγεις. Μείνε εδώ. 487 01:20:21,239 --> 01:20:22,274 Tunde. 488 01:20:23,919 --> 01:20:25,432 Τούντε! 489 01:20:29,720 --> 01:20:31,597 Θα αφήσω αυτόν τον θόρυβο να διασκορπιστεί. 490 01:20:31,800 --> 01:20:33,791 Έχω μια σημαντική αποστολή για εσάς. 491 01:20:34,000 --> 01:20:36,195 Πήγαινε στο σπίτι από τον αστυνομικό επίτροπο... 492 01:20:36,440 --> 01:20:38,749 ...και έβαλε τα παιδιά του στο κρεβάτι. 493 01:20:38,960 --> 01:20:40,757 Πες τους ότι θα πάει σπίτι αργά. 494 01:20:41,360 --> 01:20:45,148 Μετά πας στην πλατεία και κοιτάζει εκεί γύρω. 495 01:20:45,960 --> 01:20:49,999 Κοιτάς πόσοι άνθρωποι υπάρχουν, ποιος μιλάει σε ποιον και για τι. 496 01:20:50,200 --> 01:20:52,634 Μετά γυρνάς και μας τα λες όλα. 497 01:20:52,840 --> 01:20:54,353 Μου αρέσει να το κάνω αυτό, θεία Tünde. 498 01:20:54,560 --> 01:20:56,152 Πάω εκεί και κοιτάζω τριγύρω. 499 01:20:56,360 --> 01:20:59,079 Θα χαρώ να παρατηρώ τα πάντα και έλα να σου πω... 500 01:20:59,280 --> 01:21:01,840 ...ποιος μιλάει σε ποιον. 501 01:21:02,280 --> 01:21:04,475 Από εκεί κατάγομαι και εγώ... 502 01:21:04,680 --> 01:21:08,593 ...και θα ήθελα επίσης να το μάθω μόνος μου ποιο είναι αυτό το παράξενο μυστικό. 503 01:21:08,800 --> 01:21:10,074 Προχωρήστε. - Αντίο. 504 01:21:11,160 --> 01:21:12,878 Τούντε! 505 01:21:37,041 --> 01:21:44,356 Ξέρεις, καλή μου μάγισσα, ποιος έγραψε αυτό το κομμάτι; 506 01:21:46,801 --> 01:21:48,553 Ωραίο, ε; 507 01:23:28,163 --> 01:23:30,119 Πάω για ύπνο! 508 01:23:30,883 --> 01:23:32,794 Δεν πάω στο κρεβάτι της. 509 01:23:33,003 --> 01:23:34,675 Πάω για ύπνο! 510 01:23:34,883 --> 01:23:36,522 Δεν πάω στο κρεβάτι της. 511 01:23:37,684 --> 01:23:39,914 Πάω για ύπνο! - Όχι. 512 01:23:51,644 --> 01:23:54,283 Αυτό ήταν απλώς ένα απαλό χτύπημα. 513 01:24:11,804 --> 01:24:14,238 Δεν τον χτύπησα. 514 01:24:24,205 --> 01:24:26,673 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 515 01:24:32,845 --> 01:24:34,915 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 516 01:25:10,246 --> 01:25:12,680 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 517 01:25:14,566 --> 01:25:17,080 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 518 01:25:23,526 --> 01:25:25,960 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 519 01:25:27,166 --> 01:25:30,715 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 520 01:25:32,286 --> 01:25:34,561 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 521 01:25:37,206 --> 01:25:40,562 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 522 01:25:42,606 --> 01:25:46,281 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 523 01:25:49,126 --> 01:25:51,799 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 524 01:25:59,167 --> 01:26:03,080 Θα είμαι πολύ αυστηρός μαζί σου! 525 01:26:33,007 --> 01:26:34,918 Γεια σου θείε Λάγιος. 526 01:26:35,127 --> 01:26:38,563 Αντίο αγόρι. Τι κολλάς εδώ; 527 01:26:38,807 --> 01:26:40,638 Με έστειλε η θεία Tünde. 528 01:26:40,967 --> 01:26:44,119 Έπρεπε να πάω στην πλατεία... 529 01:26:44,328 --> 01:26:47,126 «Δείτε τι γινόταν εκεί και να την αναφέρεις... 530 01:26:47,328 --> 01:26:51,480 ...ποιος κάνει τι, ποιος μιλάει σε ποιον. 531 01:26:51,688 --> 01:26:55,522 Δεν πρέπει να πας εκεί, Γιάνος. Αυτό δεν είναι για εμάς. 532 01:26:55,728 --> 01:26:58,196 Ο στρατός πρέπει να αναπτυχθεί εδώ. 533 01:26:58,408 --> 01:27:00,922 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια εδώ. 534 01:27:02,568 --> 01:27:04,524 Θα προσέχω. 535 01:27:05,088 --> 01:27:07,648 Πρόσεχε Γιάνος. 536 01:27:08,288 --> 01:27:10,483 Γεια σου θείε Λάγιος. 537 01:27:44,409 --> 01:27:45,967 Ημέρα. 538 01:29:44,611 --> 01:29:46,647 Κύριε, συγγνώμη. 539 01:29:47,891 --> 01:29:49,848 Η φάλαινα... 540 01:29:50,172 --> 01:29:53,369 Δεν μπορείτε να δείτε τη φάλαινα τώρα; 541 01:29:53,812 --> 01:29:55,564 Και αύριο το πρωί; 542 01:29:56,332 --> 01:29:58,243 Γαμήσου. 543 01:31:28,774 --> 01:31:31,334 Βλέπεις πόσο πρόβλημα προκαλείς; 544 01:31:33,694 --> 01:31:37,209 TenNijl, δεν έχεις κανέναν εδώ και πολύ καιρό μπορεί να κάνει κακό. 545 01:31:44,014 --> 01:31:47,370 Και όχι ολόκληρο, όπως νομίζεις. 546 01:31:47,574 --> 01:31:50,805 Δεν νομίζω τίποτα. Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 547 01:31:51,214 --> 01:31:55,492 Αν δεν τους ηρεμήσει... συνεχίζει να ζεσταίνεται... 548 01:31:55,694 --> 01:31:58,208 «.. τότε όλα ξαναρχίζουν. 549 01:31:58,414 --> 01:32:02,885 Και επίσης πες του ότι τον θέλω αγανακτεί για τη βαρβαρότητά του. 550 01:32:03,094 --> 01:32:04,573 Απλώς μεταφράστε το. - Για τι; 551 01:32:04,774 --> 01:32:07,925 Για να φτάσει στο βρεφικό του μυαλό να διεισδύσει... 552 01:32:08,134 --> 01:32:12,094 «..ότι δεν μπορεί να βγει έξω... 553 01:32:12,295 --> 01:32:15,412 «...ότι δεν το κουβαλάς έξω και να μην ερμηνεύει για αυτόν. 554 01:32:15,615 --> 01:32:17,571 Είναι κολλημένος μαζί μου! 555 01:32:17,775 --> 01:32:21,609 Θα τον αφήσω τον φασαρία όχι άλλη υποκίνηση με τα ψέματά του. 556 01:32:21,815 --> 01:32:24,568 Πρέπει να καταλάβει ότι έχει τελειώσει. 557 01:32:24,775 --> 01:32:27,733 Ποτέ δεν θέλει να πάει πουθενά. Τον πήγαινες παντού. 558 01:32:27,935 --> 01:32:30,369 Προσλήφθηκε για να δείξει τον εαυτό του... 559 01:32:30,575 --> 01:32:33,726 ...να μην λέμε κάθε λογής βλακείες. 560 01:32:33,935 --> 01:32:36,893 Δεν επιτρέπεται να βγει να μιλήσει. Μεταφράστε το. 561 01:32:37,095 --> 01:32:39,051 Αυτό δεν έχει νόημα. -Τι εννοείς; 562 01:32:39,255 --> 01:32:41,485 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να τον σταματήσει. 563 01:32:41,695 --> 01:32:46,007 Δεν θα τον αφήσω να φύγει από την πόλη αφήστε αυτό το απόβρασμα να το γκρεμίσει. 564 01:32:46,215 --> 01:32:49,890 Θα προστατεύσω το καλό όνομα της εταιρείας μου μην το ρισκάρεις. 565 01:32:50,295 --> 01:32:52,855 Αυτό το περιστατικό πρόσφατα ήταν η τελευταία φορά. 566 01:32:53,135 --> 01:32:55,969 Α, αυτό είναι γελοίο. 567 01:32:56,336 --> 01:32:59,885 Δεν αναγνωρίζει καμία εξουσία. Κανένας. 568 01:33:00,096 --> 01:33:03,213 Έχει οπαδούς εκεί έξω. Για αυτούς είναι ο Πρίγκιπας. 569 01:33:03,416 --> 01:33:06,533 Η συνηθισμένη δύναμη δεν τον αγγίζει. Δίνει μαγνητική ισχύ. 570 01:33:06,736 --> 01:33:10,365 Η μαγνητική του δύναμη είναι σωματικό ελάττωμα! 571 01:33:10,576 --> 01:33:13,090 Είναι τέρας που δεν ξέρει τίποτα για τίποτα. 572 01:33:13,296 --> 01:33:16,891 Τον αποκαλούσα ο ίδιος Πρίγκιπα από επιχειρηματικές ανησυχίες. 573 01:33:17,096 --> 01:33:20,293 Απλά πες του εφευρέθηκε από εμένα. 574 01:33:20,896 --> 01:33:25,811 Οι ακόλουθοι περιμένουν ανυπόμονα. Για αυτούς είναι ο Πρίγκιπας. 575 01:33:26,016 --> 01:33:27,734 Μετά απολύεται. - Καλά. 576 01:33:27,936 --> 01:33:31,565 Από εδώ και πέρα θα ανεξαρτητοποιηθεί και με παίρνει μαζί του. 577 01:33:31,856 --> 01:33:34,006 ΕΣΕΙΣ; -Ναι, εγώ. 578 01:33:34,456 --> 01:33:37,448 Κάνω αυτό που λέει γιατί είναι λεφτά. 579 01:33:37,656 --> 01:33:40,170 Είσαι φτωχός, κερδίζεις και τα λεφτά σου από τον Πρίγκιπα. 580 01:33:40,376 --> 01:33:42,766 Σταμάτα να μιλάς για τον Πρίγκιπα. 581 01:33:47,777 --> 01:33:50,496 Ας συμβιβαστούμε. 582 01:33:50,697 --> 01:33:52,528 του λες... 583 01:33:52,817 --> 01:33:55,729 «...που τον άφησα να βγει έξω υπό τον όρο... 584 01:33:55,937 --> 01:33:59,293 «...ότι δεν ανοίγει το στόμα του, χωρίς να πω λέξη... 585 01:33:59,497 --> 01:34:03,456 ...και σιωπηλός σαν τον τάφο. Πες του. 586 01:34:12,977 --> 01:34:15,696 Κύριε Διευθυντά, δεν έχεις λόγο! 587 01:34:16,457 --> 01:34:20,769 Παίρνετε τα χρήματα, πολλά από αυτά, και ο Πρίγκιπας αποκτά τους οπαδούς του. 588 01:34:20,977 --> 01:34:24,731 Δεν έχει νόημα να συζητάμε. Ο Πρίγκιπας είναι πάνω από όλα. 589 01:34:24,937 --> 01:34:28,726 Γιατί ο Πρίγκιπας επιβλέπει το σύνολο. Και το σύνολο δεν υπάρχει. 590 01:34:28,938 --> 01:34:30,656 Είναι μπάζα. 591 01:34:31,218 --> 01:34:33,686 Γιατί ό,τι χτίζουν και θα χτίζει ακόμα, 592 01:34:33,898 --> 01:34:37,732 «...τι κάνουν και θα κάνουν βασίζεται στην απογοήτευση και τα ψέματα. 593 01:34:38,218 --> 01:34:42,530 Κατά την κατασκευή, όλα είναι μισοέτοιμα. Σε ερείπια είναι πλήρης. 594 01:34:42,738 --> 01:34:44,569 Αυτό που νομίζουν είναι για γέλια. 595 01:34:44,778 --> 01:34:47,053 Σκέφτονται γιατί φοβούνται. 596 01:34:47,578 --> 01:34:49,409 Και αυτός που φοβάται δεν ξέρει τίποτα. 597 01:34:49,618 --> 01:34:51,574 Φοβάσαι και δεν καταλαβαίνεις... 598 01:34:51,778 --> 01:34:54,929 «..ότι οι οπαδοί δεν φοβούνται και να καταλάβεις τι λέει. 599 01:34:55,738 --> 01:34:58,810 Οι ακόλουθοι πάνε όλα έξω να κάνει μπάζα. 600 01:34:59,498 --> 01:35:01,614 αλαζονεία. 601 01:35:02,338 --> 01:35:05,774 Πες το στον όχλο, όχι σε μένα. 602 01:35:05,978 --> 01:35:09,129 Δεν το ακούω πια αυτό Τραβάω τα χέρια μου μακριά σου. 603 01:35:09,338 --> 01:35:12,296 Δεν είμαι πλέον υπεύθυνος για τις πράξεις του. 604 01:35:17,499 --> 01:35:19,569 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 605 01:35:19,779 --> 01:35:22,657 Όταν επισκέπτεστε τις πόλεις, σε λίγο καιρό... 606 01:35:22,859 --> 01:35:25,931 ...ούτως ή άλλως πουθενά. Μας ξέρει!; 607 01:35:33,579 --> 01:35:35,376 Οι οπαδοί το ξέρουν. 608 01:35:35,579 --> 01:35:37,649 Η απογοήτευση είναι εγγενής σε όλα. 609 01:35:37,859 --> 01:35:39,736 Αλλά δεν καταλαβαίνουν γιατί. 610 01:35:39,939 --> 01:35:41,611 Όμως ο Πρίγκιπας ξέρει πολύ καλά γιατί. 611 01:35:41,819 --> 01:35:45,095 Γιατί τίποτα από αυτά δεν υπάρχει. τελείωσε. 612 01:35:45,299 --> 01:35:47,529 Ξεχύνουμε την οργή μας πάνω τους! 613 01:35:47,779 --> 01:35:49,576 Τους τιμωρούμε! 614 01:35:49,779 --> 01:35:51,656 Δεν γνωρίζουμε κανένα έλεος. 615 01:35:51,859 --> 01:35:54,692 Ήρθε η μέρα, ήρθε η ώρα. 616 01:35:56,539 --> 01:35:58,052 Δεν θα μείνει τίποτα από αυτά. 617 01:36:00,219 --> 01:36:02,415 Τα πάντα κατακλύζονται από θυμό. 618 01:36:02,780 --> 01:36:04,771 Το ασήμι και το χρυσό τους... 619 01:36:06,060 --> 01:36:07,618 ...δεν μπορώ να τους σώσω. 620 01:36:08,420 --> 01:36:11,890 Κατακτούμε τα σπίτια τους. Έρχεται ο φόβος και ο τρόμος. 621 01:36:12,100 --> 01:36:13,658 Προκαλέστε σφαγή! 622 01:36:15,420 --> 01:36:18,014 Μην δείχνετε έλεος, πηγαίνετε να σκοτώσετε! 623 01:37:19,781 --> 01:37:21,180 Έβαλαν φωτιές... 624 01:52:57,001 --> 01:53:08,721 «Και όταν ο θόρυβος είχε σταματήσει, είπε ο πρίγκιπας: 625 01:53:09,882 --> 01:53:13,557 «Αυτό που χτίζουν… 626 01:53:14,122 --> 01:53:20,800 «..και τι άλλο θα χτίσουν... 627 01:53:21,722 --> 01:53:24,839 τι κανουν... 628 01:53:34,282 --> 01:53:41,996 ...με βάση την απογοήτευση και τα ψέματα. 629 01:53:42,842 --> 01:53:47,279 Τι σκέφτονται. .. 630 01:53:47,482 --> 01:53:53,591 «..και θα σκέφτομαι ακόμα... 631 01:53:54,723 --> 01:53:57,157 ...είναι για γέλια 632 01:53:57,403 --> 01:54:04,912 Σκέφτονται γιατί φοβούνται. 633 01:54:05,123 --> 01:54:14,634 Και αυτός που φοβάται δεν ξέρει τίποτα. ” 634 01:54:14,923 --> 01:54:22,034 Ο Πρίγκιπας είπε ότι ήθελε. .. 635 01:54:22,243 --> 01:54:30,673 ...που όλα έγιναν ερείπια... 636 01:54:31,563 --> 01:54:37,911 γιατί τα ερείπια χρειάζονται ανακατασκευή από μόνη της. ' 637 01:54:38,123 --> 01:54:40,797 Ανοίγαμε τα καταστήματα. 638 01:54:41,004 --> 01:54:43,677 Ό,τι ήταν χαλαρό το πετάξαμε έξω 639 01:54:43,884 --> 01:54:48,116 και το τσάκισε στην άσφαλτο. 640 01:54:48,324 --> 01:54:56,595 Τα υπόλοιπα τα σπάσαμε με μέρη της καταπακτής και σιδερένιες ράβδους. 641 01:54:57,044 --> 01:55:00,923 Γυρίσαμε τα αυτοκίνητα κατά μήκος του δρόμου ανάποδα... 642 01:55:01,124 --> 01:55:03,513 «Τραβήξαμε τον καημένο οι πινακίδες μακριά... 643 01:55:03,724 --> 01:55:06,443 «Καλέσαμε το τηλεφωνικό κέντρο... 644 01:55:06,644 --> 01:55:08,953 ...γιατί μέσα ήταν αναμμένο φως... 645 01:55:09,404 --> 01:55:11,918 ...και μόλις φύγαμε... 646 01:55:12,124 --> 01:55:15,480 «.τότε οι δύο τηλεφωνητές που πήραμε... 647 01:55:15,684 --> 01:55:20,280 «... χαμένες τις αισθήσεις τους και άψυχοι σαν δύο μεταχειρισμένα κουρέλια... 648 01:55:20,484 --> 01:55:23,282 ...με την πλάτη σκυμμένη και τα χέρια στην αγκαλιά τους... 649 01:55:23,484 --> 01:55:26,237 ...γλίστρησε από το τραπέζι αιμόφυρτος». 650 01:56:33,206 --> 01:56:35,242 καλημερα. - Αντίο. 651 01:56:36,486 --> 01:56:38,078 Όλα καλά; - Ναι. 652 01:56:38,286 --> 01:56:40,083 Μόνο μια στιγμή. 653 01:56:45,086 --> 01:56:47,475 Μπορώ να σας συστήσω... 654 01:56:48,126 --> 01:56:52,881 κυρία Έστερ. - Ευχάριστο, κυρία. 655 01:57:03,687 --> 01:57:05,279 καλημερα. 656 01:57:05,967 --> 01:57:08,356 Κυρία, εννοείτε... 657 01:57:12,527 --> 01:57:13,721 Εδώ. 658 01:57:17,647 --> 01:57:20,115 Και τι θα λέγατε...εδώ; 659 01:57:22,287 --> 01:57:24,676 Θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν είναι καλό. 660 01:57:27,447 --> 01:57:31,838 Και εδώ ίσως; 661 01:57:38,887 --> 01:57:40,286 Εδώ. 662 01:57:43,407 --> 01:57:46,957 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας; στο αυτοκίνητο; 663 01:57:48,448 --> 01:57:50,643 Ναι. έρχομαι. 664 01:57:54,528 --> 01:57:55,961 Ακολουθήστε μας. 665 01:58:50,569 --> 01:58:56,963 ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ! Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ! 666 01:58:57,169 --> 01:59:03,563 ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ! ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 667 02:00:16,571 --> 02:00:18,641 Θείος Λάγιος! 668 02:01:37,492 --> 02:01:39,723 Γεια σου Ιανό. - Γεια σας, κυρία Χάρερ. 669 02:01:39,933 --> 02:01:42,367 Δεν συναντήσατε τον Λάγιο μου; 670 02:01:44,133 --> 02:01:47,330 Έχει φύγει από χθες το βράδυ. 671 02:01:48,453 --> 02:01:50,523 Τον είδα χθες το βράδυ στην πλατεία. 672 02:01:50,733 --> 02:01:53,770 Πρέπει να τον έπιασε η φασαρία. 673 02:01:53,973 --> 02:01:56,407 Είναι πάντα εκεί που δεν πρέπει να είσαι. 674 02:01:56,613 --> 02:01:57,887 Δεν γίνεται ποτέ λογικός. 675 02:01:58,093 --> 02:02:00,368 Χώνει τη μύτη του σε όλα. 676 02:02:00,573 --> 02:02:03,690 Αλλά κι εσύ, Γιάνος, αγόρι, κι εσύ. 677 02:02:04,013 --> 02:02:06,004 Γιατί ήδη σε έψαχναν εδώ. 678 02:02:06,213 --> 02:02:09,489 Ήταν εδώ και είδα το όνομά σου στη λίστα. Είσαι καταζητούμενος. 679 02:02:09,693 --> 02:02:12,526 Θα σε κρεμάσουν σύντομα, Γιάνος. 680 02:02:14,853 --> 02:02:16,605 Δεν έκανα τίποτα. 681 02:02:16,813 --> 02:02:20,852 Αυτό δεν τους έχει σημασία. Δεν φοβούνται ούτε τον Θεό ούτε την εντολή. 682 02:02:21,053 --> 02:02:23,567 Πρέπει να φύγεις από την πόλη όσο πιο γρήγορα γίνεται. 683 02:02:23,773 --> 02:02:27,130 Πήγαινε στις ράγες, δεν παρακολουθούνται ακόμη. 684 02:02:27,334 --> 02:02:30,531 Προσπάθησε να κρυφτείς κάπου, τότε θα τα ξαναπούμε αργότερα. 685 02:02:30,734 --> 02:02:32,725 Καταλαβαίνετε; 686 02:02:34,974 --> 02:02:36,532 Ναι, κυρία Χάρερ. 687 02:02:36,734 --> 02:02:41,171 Κι αν συναντήσεις τον Λάγιο μου, πες του ότι έρχεται στο σπίτι της όσο ποτέ άλλοτε. 688 02:02:41,374 --> 02:02:44,525 Όλες αυτές οι φρικαλεότητες και απλώς τριγυρνούσε έξω. 689 02:02:44,734 --> 02:02:47,168 Και κάθομαι εδώ με όλη τη δουλειά. 690 02:02:48,414 --> 02:02:50,211 Γεια σας, κυρία Χάρερ. 691 02:02:50,414 --> 02:02:52,609 Φροντίστε τον εαυτό σας. 692 02:03:16,735 --> 02:03:21,968 LAJOS HARRER ΥΠΟΔΗΜΑΤΙΣΤΗΣ 693 02:07:42,180 --> 02:07:45,092 Έχω φτιάξει ήδη τη θέση σου. 694 02:07:47,220 --> 02:07:49,939 Θα δεις όταν γυρίσεις σπίτι. 695 02:07:52,661 --> 02:07:55,221 Μένω στην καλοκαιρινή κουζίνα. 696 02:07:56,261 --> 02:08:02,700 Γιατί εκείνη η γυναίκα και ο...αρχηγός της αστυνομίας μόλις μετακόμισε στο σπίτι... 697 02:08:02,901 --> 02:08:05,210 ...και έχουν καταλάβει τα πάντα. 698 02:08:08,261 --> 02:08:11,776 Αλλά έχουμε αρκετά στην καλοκαιρινή κουζίνα. 699 02:08:13,901 --> 02:08:18,338 Μπορείτε να καθίσετε στον καναπέ με το πράσινο χαλί. 700 02:08:19,781 --> 02:08:24,138 Και θα κάνω το δεξί μισό του υπουργικού συμβουλίου ξεκαθάρισε για σένα. 701 02:08:27,461 --> 02:08:30,100 Πρέπει να επισκευάσουμε τα παράθυρα. 702 02:08:30,301 --> 02:08:31,814 Περιοδεύουν. 703 02:08:32,101 --> 02:08:33,659 Κάνει κρύο εκεί. 704 02:08:35,901 --> 02:08:38,938 Δύο μέρες κοιμάμαι εκεί. 705 02:08:40,582 --> 02:08:45,497 Ευτυχώς δεν ακούς τίποτα πια έξω. 706 02:08:46,142 --> 02:08:48,098 Επικρατεί απόλυτη σιωπή. 707 02:08:53,022 --> 02:08:55,536 Συντονίστηκα ξανά το πιάνο. 708 02:08:56,102 --> 02:08:59,697 Είναι πάλι σαν κανονικό πιάνο. 709 02:09:00,782 --> 02:09:03,694 Μπορείτε να παίξετε οτιδήποτε σε αυτό ξανά. 710 02:09:06,262 --> 02:09:12,497 Αν χρειαστούμε ποτέ χρήματα, μπορούμε να το πουλήσουμε πιο εύκολα με αυτόν τον τρόπο. 711 02:09:17,782 --> 02:09:22,378 Έχω το γκρι χειμωνιάτικο παλτό μου της έφερε τον Argyelán. 712 02:09:23,182 --> 02:09:27,096 Υποσχέθηκε να τον διασκεδάσει για σένα. 713 02:09:28,983 --> 02:09:31,099 Όταν γυρίσεις σπίτι... 714 02:09:31,823 --> 02:09:33,779 ...θα είναι έτοιμος. 715 02:09:45,783 --> 02:09:47,819 Δεν πειράζει. 716 02:09:49,463 --> 02:09:51,693 Τίποτα δεν έχει σημασία. 717 02:10:14,064 --> 02:10:16,134 Φροντίστε τον εαυτό σας. 718 02:10:50,584 --> 02:10:52,495 Φροντίστε τον εαυτό σας. 719 02:16:19,111 --> 02:16:22,786 Βασισμένο στο μυθιστόρημα 542 e/lená/lás melanka/ia' 720 02:16:22,991 --> 02:16:25,631 υπάρχει ο László Krasznahorkai 721 02:16:25,832 --> 02:16:29,745 Σενάριο: László Krasznahorkai και Béla Tarr 722 02:18:54,435 --> 02:18:59,350 γνώρισε τον Dank aan κάτοικοι en gemeentebestuur van Baja 723 02:19:04,355 --> 02:19:07,347 Vertaling: Mari Alföldy