1
00:00:01,542 --> 00:00:03,458
FRASER: Dev Hynes
hanyalah seorang jenius musik.

2
00:00:03,834 --> 00:00:04,959
Darah Oranye?

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,500
Dia akan bermain
di Bologna pada bulan Desember.

4
00:00:07,792 --> 00:00:09,333
Berikan ponselmu, kita berangkat.

5
00:00:13,750 --> 00:00:16,125
Tiga tentara kita
terbunuh tadi malam.

6
00:00:18,041 --> 00:00:21,333
Di antara mereka ada saudara laki-lakinya
dari salah satu teman sekelasmu.

7
00:00:23,458 --> 00:00:24,583
(Mendengus)

8
00:00:24,667 --> 00:00:27,125
JENNY: Dia terganggu
dari anak-anak ini!

9
00:00:27,542 --> 00:00:30,166
Jika Anda punya anak
kamu akan mengerti.

10
00:00:30,709 --> 00:00:33,166
Kami tidak pernah benar-benar berpikir
ini akan bertahan lama, bukan?

11
00:00:34,542 --> 00:00:35,500
Bukan dia!

12
00:00:36,125 --> 00:00:37,000
Mengapa tidak?

13
00:00:37,542 --> 00:00:39,667
Itu adalah ibunya
yang membuat Craig terbunuh.

14
00:00:40,792 --> 00:00:43,375
Anda membuat keputusan. Benar?

15
00:00:44,000 --> 00:00:44,875
Benar?!

16
00:00:45,458 --> 00:00:47,041
- (mendengus)
-Apa?!

17
00:00:47,291 --> 00:00:48,458
MAGGIE: Richard harus pergi.

18
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
Dia menunjukkan pantatnya malam ini,

19
00:00:50,375 --> 00:00:52,375
dan putrinya
tidak baik untuk Fraser.

20
00:00:52,458 --> 00:00:54,959
SARAH: Temanku, Doug,
bertanggung jawab atas tugas sekarang.

21
00:00:56,500 --> 00:00:57,500
Telepon dia.

22
00:01:07,291 --> 00:01:10,333
(musik klasik ringan diputar)

23
00:01:10,417 --> 00:01:12,500
♪ ♪

24
00:01:17,834 --> 00:01:20,041
(burung camar mengoceh)

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,375
(menjilat air)

26
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
(burung berkicau)

27
00:01:57,250 --> 00:02:00,000
(mengoceh)

28
00:02:00,083 --> 00:02:01,667
♪ ♪

29
00:02:01,750 --> 00:02:04,375
(obrolan dasar)

30
00:02:04,458 --> 00:02:06,000
(telepon berdering)

31
00:02:06,083 --> 00:02:09,250
(obrolan berlanjut)

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,583
(tangga berderit)

33
00:02:14,375 --> 00:02:17,333
(truk lewat)

34
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
-(gemerincing logam)
-(tentara mengobrol)

35
00:02:20,500 --> 00:02:23,291
(pengumuman PA tidak jelas)

36
00:02:24,083 --> 00:02:25,792
(bip mesin kasir)

37
00:02:25,875 --> 00:02:28,291
(obrolan di ruang makan)

38
00:02:29,875 --> 00:02:33,291
(pengumuman PA tidak jelas)

39
00:02:34,583 --> 00:02:37,750
(obrolan berlanjut)

40
00:02:56,750 --> 00:02:59,834
♪ ♪

41
00:03:05,792 --> 00:03:07,917
(anjing menggonggong)

42
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
(anjing menggonggong)

43
00:03:42,041 --> 00:03:43,166
(membunyikan bel)

44
00:03:44,625 --> 00:03:45,709
(membunyikan bel)

45
00:03:48,917 --> 00:03:52,000
♪ ♪

46
00:04:11,709 --> 00:04:13,667
-Pizza!
-Jennifer: Sayang,

47
00:04:13,750 --> 00:04:16,458
-kamu perlu mengosongkan lemarimu.
-Danny: Ya ampun...
Hari terakhir kami di Italia,

48
00:04:16,542 --> 00:04:19,250
-dan kami sedang makan pizza
dari Domino?
-(pintu tertutup)

49
00:04:19,333 --> 00:04:20,709
Apakah ini idemu?

50
00:04:20,792 --> 00:04:23,959
Richard:
Cate, apakah kamu mau membantuku?
memilih kursi pesawat kita?

51
00:04:24,041 --> 00:04:26,375
Eh, tidak,
Aku harus mengosongkan lemariku.

52
00:04:26,458 --> 00:04:27,834
(meletakkan kotak)

53
00:04:27,917 --> 00:04:29,917
Dani:
Jadi, apakah kita akan menjadi seperti itu
di Chicago lama?

54
00:04:30,000 --> 00:04:33,125
-Jennifer: Semoga saja begitu.
-Richard: Tidak, benar
sudah berbicara tentang Okinawa.

55
00:04:33,208 --> 00:04:34,792
Dani:
Okinawa?

56
00:04:34,875 --> 00:04:36,959
-Okinawa?
-Danny: Dan kamu yakin itu Spit
tidak akan bepergian dengan kargo?

57
00:04:37,041 --> 00:04:39,166
Jennifer:
Ayahmu menelepon maskapai penerbangan,
dan mereka mengatakan itu padanya

58
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
Ludahnya cukup kecil
agar muat di bawah kursi.

59
00:04:41,333 --> 00:04:43,041
Dia akan berada di kabin bersama kita.

60
00:04:43,125 --> 00:04:45,625
Danny: Kita harus yakin,
karena jika kita naik
dan seseorang alergi,

61
00:04:45,709 --> 00:04:47,291
mereka akan menempatkannya
dalam kargo dan dia akan mati.

62
00:04:47,375 --> 00:04:48,750
Richard:
Dia bilang aku menelepon mereka.

63
00:04:48,834 --> 00:04:50,500
Dani:
Jika mereka menyebutkan kargo,
aku tidak akan pergi.

64
00:04:50,583 --> 00:04:52,000
Richard:
Ya Tuhan, Danny!
Anda pergi

65
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
dan kamu mengerti
pantatmu di pesawat itu!

66
00:04:53,583 --> 00:04:55,667
Dani:
Kenapa kita punya
untuk kembali ke Amerika?

67
00:04:55,750 --> 00:04:58,834
Bukankah kita seharusnya pindah ke
tempat jelek di Jepang itu?

68
00:04:58,917 --> 00:05:02,500
Ini adalah tahun terakhirku.
Berapa banyak sekolah kamu
akan membuatku berubah?

69
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
Richard:
Kami menunggu pesanannya
untuk pindah

70
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
dan kita bergerak.
Itulah hidup.

71
00:05:05,583 --> 00:05:07,709
-Kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang.
-Danny: Itulah hidupmu.

72
00:05:07,792 --> 00:05:10,041
-(bel pintu berbunyi)
-(argumen berlanjut)

73
00:05:11,250 --> 00:05:13,000
Jennifer:
Inggris! Senang bertemu denganmu.

74
00:05:13,083 --> 00:05:15,667
-(pintu tertutup)
-Britney: Pagi, Bu.

75
00:05:15,750 --> 00:05:17,709
Hei, Dani. Apa Kate ada di rumah?

76
00:05:17,792 --> 00:05:19,000
(Danny berbicara, tidak jelas)

77
00:05:19,083 --> 00:05:21,667
Jennifer:
Kate! Seseorang di sini ingin menemuimu.

78
00:05:21,750 --> 00:05:25,041
("Oou" oleh Diam tapi Mematikan
diputar secara stereo)

79
00:05:26,917 --> 00:05:29,125
Sudahkah kamu berbicara?
ke Fraser?

80
00:05:35,959 --> 00:05:37,792
(menghela napas) Dingin sekali.

81
00:05:38,792 --> 00:05:40,834
(menghela nafas)
Apakah Anda memerlukan bantuan?

82
00:05:41,750 --> 00:05:43,333
Bendera.

83
00:05:49,166 --> 00:05:52,291
(lagu berlanjut)

84
00:05:57,917 --> 00:05:59,125
(mendengus)

85
00:06:02,166 --> 00:06:03,583
(menghela nafas)

86
00:06:09,959 --> 00:06:11,333
(menghela nafas)

87
00:06:15,250 --> 00:06:16,792
Kemarilah.

88
00:06:16,875 --> 00:06:20,000
(lagu berlanjut)

89
00:06:21,208 --> 00:06:22,333
(Caitlin menghela nafas)

90
00:06:24,792 --> 00:06:26,959
-(menghela napas)
-(Britney mendengus)

91
00:06:28,500 --> 00:06:29,667
Apakah kamu mau?

92
00:06:31,417 --> 00:06:33,625
-Mm...
-(mobil lewat)

93
00:06:51,834 --> 00:06:53,583
Apa yang kamu lakukan?

94
00:06:53,667 --> 00:06:56,458
Ayo. Lakukan untukku.

95
00:06:56,542 --> 00:06:58,625
Jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak tahu.

96
00:06:58,709 --> 00:07:01,625
(lagu berlanjut)

97
00:07:01,709 --> 00:07:03,834
♪ ♪

98
00:07:47,583 --> 00:07:49,417
Apakah kamu menyukainya?

99
00:07:51,417 --> 00:07:52,959
Aku tidak tahu.

100
00:07:53,917 --> 00:07:55,417
Maksudku...

101
00:07:56,792 --> 00:07:58,417
aku menyukaimu...

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,250
sebagai teman.

103
00:08:02,333 --> 00:08:05,125
(lagu berlanjut)

104
00:08:07,834 --> 00:08:09,959
(menghela nafas) Itu kamu.

105
00:08:11,500 --> 00:08:13,834
Itu selalu kamu.

106
00:08:13,917 --> 00:08:15,875
Aku mencintaimu.

107
00:08:20,625 --> 00:08:22,667
(menghela nafas)

108
00:08:22,750 --> 00:08:24,917
Sampai jumpa, Kate.

109
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
Sampai jumpa, Inggris.

110
00:08:35,959 --> 00:08:38,500
-(alarm berbunyi)
-Danny: Saya tidak tahu
ketika Brit pergi, oke?

111
00:08:38,583 --> 00:08:40,375
Tanyakan saja pada Caitlin.
Aku sudah berkemas sepanjang hari.

112
00:08:40,458 --> 00:08:42,917
Richard:
Dia mungkin tertidur.
Dia telah melalui banyak hal.

113
00:08:43,000 --> 00:08:46,792
Danny: Ya, tentu saja,
dia satu-satunya
yang telah melalui banyak hal.

114
00:08:46,875 --> 00:08:50,041
Jennifer:
Dani! Bantu ayahmu
kemas televisi!

115
00:08:50,125 --> 00:08:52,875
-Itu pekerjaan laki-laki!
- (bip)

116
00:08:52,959 --> 00:08:54,959
(alarm berhenti)

117
00:08:55,041 --> 00:08:57,792
-Richard: Aku membutuhkanmu
untuk mengangkat sisinya.
-(menghela napas)

118
00:08:57,875 --> 00:09:00,500
-(langkah kaki di luar)
-(menghela napas)

119
00:09:00,583 --> 00:09:02,709
(telepon berdengung)

120
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
(obrolan dasar)

121
00:09:26,333 --> 00:09:29,250
(burung berkicau)

122
00:09:29,333 --> 00:09:32,500
(obrolan berlanjut)

123
00:09:41,875 --> 00:09:44,208
(berderit)

124
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
(anjing menggonggong)

125
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
Pengungkapan:
Hei!

126
00:10:03,000 --> 00:10:05,208
♪ BUM, BUM, BAH-UM ♪

127
00:10:07,375 --> 00:10:10,041
♪ BUM, BUM, BAH-UM ♪

128
00:10:11,709 --> 00:10:14,208
♪ BUM, BUM, BAH-UM ♪

129
00:10:16,208 --> 00:10:18,917
♪ BUM, BUM, BAH-UM ♪

130
00:10:20,542 --> 00:10:23,583
♪ BUM, BUM, BAH-UM ♪

131
00:10:24,959 --> 00:10:27,417
♪ BUM, BUM, BAH-UM ♪

132
00:10:29,375 --> 00:10:31,917
♪ BUM, BUM, BAH-UM ♪

133
00:10:33,750 --> 00:10:36,250
♪ BUM, BUM, BAH-UM ♪

134
00:10:38,083 --> 00:10:40,458
♪ SAYA TIDAK ADA BANYAK YANG BISA DITAWARKAN ♪

135
00:10:44,291 --> 00:10:46,667
(remnya mendecit)

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,959
♪ TIDAK ADA
BANYAK YANG HARUS DIAMBIL ♪

137
00:10:55,333 --> 00:10:57,709
♪ SAYA ADALAH PEMULA YANG MUTLAK ♪

138
00:11:04,417 --> 00:11:06,917
♪ TAPI AKU BENAR-BENAR WARAS ♪

139
00:11:08,458 --> 00:11:10,959
(tidak terdengar)

140
00:11:13,125 --> 00:11:15,583
♪ SELAMA KITA BERSAMA ♪

141
00:11:17,458 --> 00:11:20,083
(rem berdecit)

142
00:11:21,959 --> 00:11:24,333
♪ SISANYA BISA KE NERAKA ♪

143
00:11:30,709 --> 00:11:33,291
♪ AKU BENAR-BENAR MENCINTAIMU ♪

144
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
♪ TAPI KAMI
PEMULA MUTLAK ♪

145
00:11:44,583 --> 00:11:46,125
Dimana keretanya?
Tidak ada kereta.

146
00:11:46,208 --> 00:11:48,125
-Ini-- itu datang
dalam 10 menit.
-Apakah kamu memeriksanya?

147
00:11:48,208 --> 00:11:51,709
Kita harus pergi ke Rovigo
dan kemudian berganti ke Bologna.

148
00:11:51,792 --> 00:11:54,375
-Berapa euro yang kamu punya?
-Brengsek.

149
00:11:54,458 --> 00:11:57,667
-Uh, beberapa dolar dan...
-(Pengumuman PA dalam bahasa Italia)

150
00:11:58,500 --> 00:12:01,125
-Tunggu.
-Coba kulihat.

151
00:12:01,208 --> 00:12:05,250
♪ JIKA LAGU CINTA KITA ♪

152
00:12:05,333 --> 00:12:08,333
Kami punya tentang
10 euro bersama-sama.

153
00:12:09,208 --> 00:12:10,917
-10?
-Ya, 10.

154
00:12:11,000 --> 00:12:13,667
♪ BISA TERTAWA DI LAUT ♪

155
00:12:14,667 --> 00:12:17,208
♪ SAMA SEPERTI FILMNYA ♪

156
00:12:20,041 --> 00:12:23,667
-Eh, mari kita lihat. Tiket.
- (bip)

157
00:12:23,750 --> 00:12:26,375
Kami hanya bisa mendapatkan
sejauh Rovigo.

158
00:12:26,458 --> 00:12:29,375
-Fraser: Lalu apa?
-Caitlin: Lalu kita lihat saja nanti.

159
00:12:29,458 --> 00:12:32,250
Pada saat ini besok,
aku akan menjadi
sangat jauh dari sini.

160
00:12:32,333 --> 00:12:35,333
-(bel berbunyi)
-♪ ITU BENAR-BENAR ♪

161
00:12:36,667 --> 00:12:39,083
♪ BUM, BUM, BAH-UH ♪

162
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
♪ BUM, BUM, BAH-UH ♪

163
00:12:45,375 --> 00:12:47,875
♪ BUM, BUM, BAH-UH ♪

164
00:12:49,834 --> 00:12:52,041
♪ BUM, BUM, BAH-UH ♪

165
00:12:54,166 --> 00:12:57,083
♪ BUM, BUM, BAH-UH ♪

166
00:12:58,583 --> 00:13:01,208
♪ BUM, BUM, BAH-UH ♪

167
00:13:02,917 --> 00:13:05,333
♪ BUM, BUM, BAH-UH ♪

168
00:13:07,542 --> 00:13:10,083
♪ TIDAK BANYAK YANG BISA TERJADI ♪

169
00:13:10,166 --> 00:13:11,959
(peluit berbunyi)

170
00:13:13,917 --> 00:13:16,208
(remnya berdecit)

171
00:13:16,291 --> 00:13:18,875
♪ TIDAK ADA YANG TIDAK BISA KITA GANTI ♪

172
00:13:24,625 --> 00:13:26,917
♪ OH, KAMI
PEMULA MUTLAK ♪

173
00:13:27,000 --> 00:13:30,083
(gemuruh)

174
00:13:32,291 --> 00:13:35,458
(Pengumuman PA Italia)

175
00:13:44,750 --> 00:13:46,291
(tertawa)

176
00:13:48,041 --> 00:13:49,834
Oh...

177
00:13:49,917 --> 00:13:51,125
(terkikik)

178
00:13:53,041 --> 00:13:58,542
Pengumuman PA:
SELAMAT DATANG DI PAPAN
UNTUK MELATIH 2239.

179
00:13:58,625 --> 00:14:02,542
KERETA API AKAN BERHENTI DI FERRARA,
SAN PIETRO DI CASALE...

180
00:14:02,625 --> 00:14:05,458
-Haruskah kita berlatih
lagunya lagi?
-(berdehem)

181
00:14:07,709 --> 00:14:09,125
Terima kasih.

182
00:14:14,875 --> 00:14:18,250
("Waktu Akan Memberitahunya"
oleh Darah Oranye
bermain di headphone)

183
00:14:47,041 --> 00:14:49,083
Keduanya (bernyanyi):
♪ Waktu akan membuktikan apakah kamu bisa ♪

184
00:14:49,166 --> 00:14:52,417
♪ Bayangkan dan kerjakan ♪

185
00:14:52,500 --> 00:14:55,417
♪ Tidak ada yang menunggu
untukmu pula ♪

186
00:14:55,500 --> 00:14:57,625
♪ Jadi jangan stres sekarang ♪

187
00:14:57,709 --> 00:15:00,083
♪ Meskipun itu sesuatu yang ♪

188
00:15:00,166 --> 00:15:03,417
♪ Anda terus mengawasi ♪

189
00:15:03,500 --> 00:15:06,166
♪ Begitulah adanya ♪

190
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
♪ Waktu akan membuktikan apakah kamu bisa ♪

191
00:15:10,542 --> 00:15:13,667
♪ Bayangkan dan kerjakan ♪

192
00:15:13,750 --> 00:15:17,083
♪ Tidak ada yang menunggu
untukmu pula ♪

193
00:15:17,166 --> 00:15:19,125
♪ Jangan stres ♪

194
00:15:19,208 --> 00:15:21,625
♪ Meskipun itu sesuatu yang ♪

195
00:15:21,709 --> 00:15:24,792
♪ Kamu terus mengawasi ♪

196
00:15:24,875 --> 00:15:28,208
♪ Begitulah adanya ♪

197
00:15:28,291 --> 00:15:31,375
- ♪ DAN TERUS TERUS
BERJALAN KEMBALI ♪
- ♪ SELESAI 8 ATAU 9 ♪

198
00:15:31,458 --> 00:15:35,041
-(bersenandung)
- ♪ KATAKAN AKU
INI WAKTU YANG SEMPURNA ♪

199
00:15:36,208 --> 00:15:38,583
♪ MM-MMM ♪

200
00:15:38,667 --> 00:15:40,458
♪ DAN TERUS TERUS
BERJALAN KEMBALI ♪

201
00:15:40,542 --> 00:15:42,792
♪ KATAKAN KALIAN AKU AKAN MENUNGGU ♪

202
00:15:42,875 --> 00:15:45,542
♪ TERSEMBUNYI DARI HUJAN ♪

203
00:15:46,792 --> 00:15:49,250
♪ YA, YA ♪

204
00:15:49,333 --> 00:15:53,041
-♪ DAN TERUS TERUS
BERJALAN KEMBALI ♪
-♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪

205
00:15:53,125 --> 00:15:55,750
♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪

206
00:15:55,834 --> 00:15:59,834
♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪

207
00:15:59,917 --> 00:16:03,667
-♪ DAN TERUS TERUS
BERJALAN KEMBALI ♪
-♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪

208
00:16:03,750 --> 00:16:06,500
♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪

209
00:16:06,583 --> 00:16:09,041
♪ DATANG KE
KAMAR TIDURKU ♪

210
00:16:10,583 --> 00:16:13,709
♪ DAN TERUS TERUS
BERJALAN KEMBALI ♪

211
00:16:17,667 --> 00:16:20,750
(gemuruh)

212
00:16:28,417 --> 00:16:29,917
Ya Yesus...

213
00:16:30,917 --> 00:16:32,041
(mendengus)

214
00:16:43,375 --> 00:16:46,417
(konduktor berbicara dalam bahasa Italia)

215
00:16:55,125 --> 00:16:57,000
-(mengetuk)
- (terkesiap)

216
00:16:57,083 --> 00:16:58,625
(menghela nafas)

217
00:17:01,208 --> 00:17:03,041
(mengetuk)

218
00:17:03,125 --> 00:17:05,000
Pengungkapan:
Buka. Buka!

219
00:17:05,083 --> 00:17:06,542
-Bung, apa-apaan ini--
-Konduktor!

220
00:17:06,625 --> 00:17:09,917
-Bagaimana sekarang?
-Ssst, sst. Kita harus melakukannya
tunggu di sini dalam diam.

221
00:17:10,792 --> 00:17:11,750
(menghela nafas)

222
00:17:14,000 --> 00:17:15,625
Di sini. Bantu aku.

223
00:17:18,667 --> 00:17:20,542
-Kamu punya lemnya?
-Uh-hah.

224
00:17:24,959 --> 00:17:27,208
-Apakah kamu menyukaiku seperti ini?
-Apa maksudmu?

225
00:17:27,291 --> 00:17:30,667
-Um...
-Seperti ini, seperti laki-laki.

226
00:17:30,750 --> 00:17:33,041
Aku tidak tahu. Maksudku, tidak.
Maksudku, aku-aku tidak tahu.

227
00:17:33,125 --> 00:17:35,125
Apakah-apakah kamu masih kamu?

228
00:17:44,417 --> 00:17:46,208
-(meletakkan toples)
-(menghela napas)

229
00:17:48,667 --> 00:17:50,792
-(mengetuk)
-(konduktor berbicara bahasa Italia)

230
00:17:50,875 --> 00:17:53,250
Sial, sial, sial.

231
00:17:53,333 --> 00:17:54,667
(mengetuk)

232
00:18:00,709 --> 00:18:03,041
-(Pengumuman PA Italia)
-(mengetuk)

233
00:18:05,792 --> 00:18:09,417
PA:
KAMI SEKARANG TIBA
SAN PIETRO DI CASALE.

234
00:18:13,000 --> 00:18:14,375
(membuka pintu)

235
00:18:15,417 --> 00:18:17,208
(remnya mendecit)

236
00:18:17,291 --> 00:18:20,375
♪ ♪

237
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
(mendesis)

238
00:18:26,625 --> 00:18:28,041
Pengungkapan:
Ayo, ayo, ayo!

239
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
-(konduktor berteriak dalam bahasa Italia)
- (bersiul)

240
00:18:30,291 --> 00:18:32,417
Caitlin:
Teruskan, lanjutkan, ayo!

241
00:18:32,500 --> 00:18:33,959
Pengungkapan:
Apa yang dia teriakkan?!

242
00:18:34,041 --> 00:18:37,792
Caitlin:
Percayalah, Anda tidak ingin tahu!

243
00:18:37,875 --> 00:18:41,250
Pengungkapan:
Sial! Sekarang kita akan melakukannya
untuk berlari sampai ke Bologna!

244
00:18:46,709 --> 00:18:49,125
♪ ♪

245
00:18:49,208 --> 00:18:51,917
(Fraser bergumam)

246
00:18:53,166 --> 00:18:55,375
-Fraser: Ambil!
-(telepon berbunyi bip)

247
00:18:55,458 --> 00:18:57,750
-Ambil itu!
-(Caitlin menghela nafas)

248
00:18:57,834 --> 00:18:59,667
-Ambil itu!
-Caitlin: Oke.

249
00:18:59,750 --> 00:19:01,500
Pengungkapan:
Siapa yang terus meneleponmu?

250
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
-Siapa itu?
- (bip)

251
00:19:03,166 --> 00:19:05,417
-Ayah Letkol Poythress?
-(bip berhenti)

252
00:19:06,917 --> 00:19:08,083
(Caitlin menghela nafas)

253
00:19:09,041 --> 00:19:11,458
Caitlin:
Apakah ibumu tahu?

254
00:19:11,542 --> 00:19:13,834
Seperti, bukan?
memberimu uang

255
00:19:13,917 --> 00:19:16,083
untuk membeli tiketnya?

256
00:19:16,959 --> 00:19:17,917
(menghela nafas)

257
00:19:20,166 --> 00:19:22,917
(mengerang) Ya, benar,
tapi dia tidak tahu.

258
00:19:27,208 --> 00:19:30,792
Saya menggunakan kartu kreditnya dan
dia berpura-pura tidak tahu.

259
00:19:30,875 --> 00:19:33,125
Aku tidak tahu.
Saya pikir dia melakukan itu... (menghela napas)

260
00:19:33,875 --> 00:19:36,166
untuk beberapa bentuk...

261
00:19:36,250 --> 00:19:37,959
perbaikan.

262
00:19:38,750 --> 00:19:40,291
Untuk apa?

263
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
(anjing menggonggong)

264
00:19:45,500 --> 00:19:46,875
(menghela nafas)

265
00:19:46,959 --> 00:19:49,959
Untuk semua itu
dia mengambil dariku.

266
00:19:50,041 --> 00:19:52,333
Setiap kali aku--
ada seseorang

267
00:19:52,417 --> 00:19:55,041
yang saya temui yang saya sukai,
dia melakukan itu.

268
00:19:55,125 --> 00:19:57,792
Kau tahu, aku belum pernah--
Aku belum pernah bertemu ayahku.
Saya tidak kenal ayah saya.

269
00:19:59,458 --> 00:20:03,667
Saya baru bertemu kakek saya
tiga kali sepanjang hidupku.

270
00:20:03,750 --> 00:20:05,375
(mendengus)

271
00:20:05,458 --> 00:20:07,583
Ya, tidak apa-apa.

272
00:20:07,667 --> 00:20:09,709
(mendengus) Mungkin jika aku...

273
00:20:09,792 --> 00:20:13,291
Anda tahu, punya lebih banyak waktu
untuk menghabiskan waktu bersamanya,

274
00:20:13,375 --> 00:20:14,959
Saya akan menyadari betapa...

275
00:20:16,917 --> 00:20:19,333
dia sangat mirip dengannya.

276
00:20:22,041 --> 00:20:24,667
Dan kamu tidak membencinya?

277
00:20:28,291 --> 00:20:30,500
Aku sangat membencinya.

278
00:20:31,792 --> 00:20:33,417
Aku membencinya dengan setiap selnya

279
00:20:33,500 --> 00:20:36,667
keberadaanku di tubuhku.
Aku benci dia.

280
00:20:38,500 --> 00:20:40,875
Apakah dia melakukan itu dengan
temanmu di New York?

281
00:20:41,667 --> 00:20:43,542
Siapa namanya?

282
00:20:47,875 --> 00:20:49,542
(mobil lewat)

283
00:20:52,417 --> 00:20:54,083
Tandai.

284
00:20:54,166 --> 00:20:56,083
Tanda.

285
00:20:56,166 --> 00:20:58,542
Kalian berdua berkencan, kan?

286
00:20:59,792 --> 00:21:01,000
(menghela nafas)

287
00:21:02,375 --> 00:21:03,709
(mendengus)

288
00:21:08,208 --> 00:21:09,709
Tidak.

289
00:21:14,250 --> 00:21:16,375
Tandai, eh...

290
00:21:23,875 --> 00:21:25,542
Dia... (menghela napas)

291
00:21:27,041 --> 00:21:29,667
Markus tidak...
Dia tidak nyata.

292
00:21:29,750 --> 00:21:32,291
Tidak ada.

293
00:21:32,375 --> 00:21:36,083
Artinya, saya-saya membayangkan
diriku sedang berbicara dengannya.

294
00:21:36,166 --> 00:21:38,083
Sepertinya, aku akan bertemu dengannya setiap saat
satu hari di sekolah,

295
00:21:38,166 --> 00:21:40,125
dan saya akan mencoba meyakinkan
diriku untuk menghampirinya

296
00:21:40,208 --> 00:21:41,542
dan perkenalkan diriku.

297
00:21:41,625 --> 00:21:44,750
Dan kemudian ketika saya melakukannya,
dia akan senang dan...

298
00:21:44,834 --> 00:21:46,291
kamu tahu.

299
00:21:47,250 --> 00:21:49,250
Tapi aku tidak pernah punya keberanian.

300
00:21:51,291 --> 00:21:52,875
Tidak pernah berani.

301
00:21:55,333 --> 00:21:57,667
Lalu suatu saat, eh,
Saya mendengar dia berbicara

302
00:21:57,750 --> 00:22:00,417
ke salah satu miliknya
teman tentang bagaimana

303
00:22:00,500 --> 00:22:02,166
dia melihatku menatapnya,

304
00:22:02,250 --> 00:22:04,792
dan aku mungkin,
seperti, orang gila atau semacamnya.

305
00:22:08,583 --> 00:22:10,792
Saya dulu punya
teman seperti...

306
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
seseorang seperti... (menghela napas)

307
00:22:19,583 --> 00:22:21,417
Sudahlah. Sudahlah.

308
00:22:25,125 --> 00:22:26,333
Oke.

309
00:22:27,166 --> 00:22:28,333
Oke?

310
00:22:29,041 --> 00:22:31,083
Maksudku...

311
00:22:31,166 --> 00:22:34,208
Ini gila, tapi...

312
00:22:34,291 --> 00:22:36,542
oke. Markus tidak ada,

313
00:22:36,625 --> 00:22:38,792
Harper tidak ada.

314
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
Kami berdua, kami tidak ada.

315
00:22:42,291 --> 00:22:46,291
Maksudku, tidak apa-apa.
Aku-- Craig tidak ada.

316
00:22:48,083 --> 00:22:50,458
Dan... tidak apa-apa.

317
00:22:51,542 --> 00:22:54,291
Mungkin tidak ada apa-apa. Seperti,

318
00:22:54,375 --> 00:22:57,417
Sam. Atau pangkalan.

319
00:22:57,500 --> 00:22:59,917
Atau orang tua kita.
Dan tidak apa-apa!

320
00:23:00,000 --> 00:23:01,250
(anjing menggonggong)

321
00:23:01,333 --> 00:23:03,166
Kami tidak ada!
Apakah kamu mendengarnya?!

322
00:23:03,250 --> 00:23:05,917
-Tidak! Tidak bisa mendengarnya
karena kita tidak ada!
-(anjing menggonggong)

323
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
-Fraser: Jadi pergilah!
-Ya, pergilah!

324
00:23:08,333 --> 00:23:09,542
(tertawa)
Kami tidak ada!

325
00:23:09,625 --> 00:23:12,083
Kami tidak ada!
Kami tidak ada!
Kami tidak ada!

326
00:23:12,166 --> 00:23:13,917
-(Fraser mengoceh)
-Caitlin: Tunggu! Ah!

327
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
Konser! Ayo!

328
00:23:15,583 --> 00:23:17,417
♪ ♪

329
00:23:17,500 --> 00:23:19,834
(klakson mobil)

330
00:23:19,917 --> 00:23:21,792
-Hei! Hai!
-Hai! Hai!

331
00:23:21,875 --> 00:23:24,583
-Fraser: Hei, keparat! Persetan denganmu!
-(Caitlin berteriak, tidak jelas)

332
00:23:24,667 --> 00:23:26,959
Fraser: Sudah kubilang padamu,
ini akan berhasil
jika rambutmu lebih panjang.

333
00:23:27,041 --> 00:23:30,083
-Caitlin: Diam!
-Ya Tuhan, apakah ada orang
di tanah tak bertuan ini?

334
00:23:30,166 --> 00:23:32,083
Caitlin:
Seharusnya ada! Tuhan!

335
00:23:32,166 --> 00:23:34,417
Pengungkapan:
Oh, pompa bensin!

336
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
Pompa bensin!

337
00:23:36,875 --> 00:23:38,208
Caitlin: Ya!

338
00:23:39,083 --> 00:23:40,542
Fraser: Ya!

339
00:23:40,625 --> 00:23:43,458
Hei, apakah orang-orang mengambil jalan ini
untuk pergi ke Klub Lokomotiv?

340
00:23:43,542 --> 00:23:45,417
Caitlin:
Tidak tahu.
Tandanya bertuliskan Bologna.

341
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
Ayo.

342
00:23:48,458 --> 00:23:51,333
♪ ♪

343
00:23:51,417 --> 00:23:53,083
(Caitlin berbicara bahasa Italia)

344
00:23:58,041 --> 00:24:00,709
-(Anna berbicara dalam bahasa Italia)
-(Caitlin berbicara)

345
00:24:13,125 --> 00:24:16,250
♪ ♪

346
00:24:18,041 --> 00:24:20,166
(lagu rock diputar melalui radio)

347
00:24:20,250 --> 00:24:21,917
Kita akan sampai di sana.

348
00:24:28,417 --> 00:24:31,667
-(Caitlin berbicara bahasa Italia)
-Apakah ini Raf Simons?

349
00:24:31,750 --> 00:24:33,208
-Eh, ya.
-(Angelo berbicara bahasa Italia)

350
00:24:33,291 --> 00:24:34,542
Dimana kamu membelinya?

351
00:24:34,625 --> 00:24:36,041
Pengungkapan:
Saya mendapatkannya dari Grailed,

352
00:24:36,125 --> 00:24:39,500
tapi ketika saya tinggal di New York,
Saya tidak perlu online.

353
00:24:39,583 --> 00:24:41,875
Luka:
Ya Tuhan, kamu sudah menggunakannya
untuk tinggal di New York?

354
00:24:41,959 --> 00:24:44,500
Aku akan membunuh
untuk tinggal di New York.

355
00:24:44,583 --> 00:24:46,625
Sebaliknya, saya tinggal di dalamnya
bagian Giardino di Ferrara.

356
00:24:46,709 --> 00:24:48,834
(tertawa)

357
00:24:48,917 --> 00:24:50,875
Jadi pernahkah kamu melihat ini?

358
00:24:50,959 --> 00:24:54,041
(Obrolan Italia di video)

359
00:24:54,125 --> 00:24:56,125
Itu Comme des Garçon
koleksi musim gugur-musim dingin.

360
00:24:56,208 --> 00:24:58,875
-Ini brilian. Cemerlang.
-Luca: Cemerlang!

361
00:24:58,959 --> 00:25:01,542
Saat aku bertanya pada pacarku
untuk melihat
Barang Junya Watanabe,

362
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
dia selalu berkata
itu konyol

363
00:25:03,291 --> 00:25:05,625
-dan itu terlalu berlebihan
uang untuk jaket.
-Ya, ini bukan tentang itu.

364
00:25:05,709 --> 00:25:07,583
Harganya tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.

365
00:25:07,667 --> 00:25:10,041
-Ketidakteraturannya adalah
intisarinya.
-Caitlin: Ketidakteraturan?

366
00:25:10,125 --> 00:25:12,041
-Kamu tahu?
-Sepakat.

367
00:25:12,125 --> 00:25:13,875
Masih mencoba mengajarinya hal itu.

368
00:25:13,959 --> 00:25:16,792
(Anna mengobrol dalam bahasa Italia)

369
00:25:16,875 --> 00:25:18,500
Anda mendengarkan
"Penumbuk Hadron"?

370
00:25:18,583 --> 00:25:19,875
Tidak, aku merindukannya
single pertama,

371
00:25:19,959 --> 00:25:22,208
-tapi saat ini, aku terobsesi
dengan "Angkat Tangan."
- (terkesiap)

372
00:25:22,291 --> 00:25:24,458
Ya Tuhan, aku juga sialan!
Saya suka "Angkat Tangan"!

373
00:25:24,542 --> 00:25:27,875
-Terutama falsettonya!
-Ya! Falseto.

374
00:25:27,959 --> 00:25:30,000
Keduanya (bernyanyi):
♪ Angkat tangan, bangun ♪

375
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
♪ Angkat tangan, bangun ♪

376
00:25:31,583 --> 00:25:34,375
-Ya. ♪ Angkat tangan, bangun ♪
-♪ Angkat tangan, bangun ♪

377
00:25:34,458 --> 00:25:36,417
♪ Angkat tangan, bangun! ♪

378
00:25:36,500 --> 00:25:38,458
♪ Angkat tangan, bangun! ♪

379
00:25:38,542 --> 00:25:40,709
♪ angkat tangan,
bangun ♪

380
00:25:40,792 --> 00:25:42,208
♪ Angkat tangan, bangun ♪

381
00:25:42,291 --> 00:25:45,333
-(bernyanyi berlanjut)
-(Obrolan Italia berlanjut)

382
00:25:45,417 --> 00:25:47,208
Uh, kami suka "Time Will Tell."

383
00:25:47,291 --> 00:25:50,000
Luka:
Ya, tapi aku mendengarkan
terlalu banyak pada lagu itu.

384
00:25:50,083 --> 00:25:53,709
(lagu pop diputar di radio)

385
00:25:53,792 --> 00:25:55,750
(Obrolan Italia berlanjut)

386
00:25:55,834 --> 00:25:57,667
Ini tiketmu.

387
00:25:59,000 --> 00:26:01,417
-(Angelo berbicara)
-(Fraser mengoceh)

388
00:26:01,500 --> 00:26:04,417
Pengungkapan:
...Aku sedang melanjutkan
bagian belakang mobil di Italia,

389
00:26:04,500 --> 00:26:08,250
dan kamu sebenarnya bisa
seperti masuk penjara.
Itu gila bagi saya.

390
00:26:08,333 --> 00:26:09,917
Ayo! Harper, ayolah!

391
00:26:10,000 --> 00:26:12,208
-(musik teredam)
-(obrolan orang banyak)

392
00:26:12,291 --> 00:26:13,959
Caitlin:
Fraser!

393
00:26:15,208 --> 00:26:16,375
Fraser!

394
00:26:20,041 --> 00:26:22,709
-Fraser! Tahan!
-(orang banyak berceloteh)

395
00:26:22,792 --> 00:26:25,083
(musik pop diputar)

396
00:26:28,709 --> 00:26:31,917
-(obrolan klub)
-(musik berlanjut)

397
00:26:46,625 --> 00:26:48,875
(berceloteh, musik dilanjutkan)

398
00:26:51,375 --> 00:26:53,000
Pengungkapan:
Maaf maaf.

399
00:26:56,917 --> 00:26:59,375
-(tertawa)
-Ini sangat sulit!

400
00:27:04,792 --> 00:27:07,959
(berceloteh, musik dilanjutkan)

401
00:27:21,250 --> 00:27:23,250
(membuka botol)

402
00:27:23,333 --> 00:27:24,583
(tertawa)

403
00:27:26,333 --> 00:27:28,417
-Brengsek!
-(musik berhenti)

404
00:27:28,500 --> 00:27:32,333
(penonton bersorak, bertepuk tangan)

405
00:27:32,417 --> 00:27:35,583
- (bersorak)
-Brengsek!

406
00:27:50,625 --> 00:27:53,500
(sorak-sorai berlanjut)

407
00:27:53,583 --> 00:27:55,875
Caitlin:
Fraser!

408
00:27:55,959 --> 00:27:57,417
Fraser!

409
00:28:02,041 --> 00:28:05,166
("Lebih Baik Dari Saya" oleh
Permainan Oranye Darah)

410
00:28:05,250 --> 00:28:08,291
(bersorak)

411
00:28:09,625 --> 00:28:11,917
- (bersorak)
-Fraser!

412
00:28:12,959 --> 00:28:14,250
Fraser!

413
00:28:18,667 --> 00:28:21,291
♪ ♪

414
00:28:27,333 --> 00:28:29,917
♪ 99%, aku tahu kamu tidak baik-baik saja ♪

415
00:28:30,000 --> 00:28:31,709
(bersorak)

416
00:28:34,125 --> 00:28:37,542
♪ Sekarang semua orang bisa
bersikap baik secara keliru ♪

417
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
(bersorak)

418
00:28:40,834 --> 00:28:44,041
Semua (bernyanyi):
♪ Niggas di belakang
cobalah bersikap buta... ♪

419
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
♪ Beberapa cara untuk berpikir
tentang penglihatanmu ♪

420
00:28:54,625 --> 00:28:58,083
♪ Katakan sesukamu,
apa yang kamu inginkan ♪

421
00:28:58,166 --> 00:29:01,375
♪ Ketahuilah bahwa itu tidak benar
waktu yang Anda bisa ♪

422
00:29:01,458 --> 00:29:05,000
♪ Menerima hadiah
ganti dengan ciuman ♪

423
00:29:05,083 --> 00:29:06,834
♪ Saat malam sendirian
dan malam kamu bosan ♪

424
00:29:06,917 --> 00:29:09,458
♪ Dan tidak bisa menolak atau meleset
kemungkinan menjadi ♪

425
00:29:09,542 --> 00:29:11,792
♪ Siapa yang mereka pikirkan,
mereka pikir kamu ♪

426
00:29:11,875 --> 00:29:15,083
♪ Berapa lama sebelum Anda
perjalanan akan berakhir
di batu manis? ♪

427
00:29:15,166 --> 00:29:18,250
♪ Dinding di dalam diriku itu
lalu suruh aku bernapas ♪

428
00:29:18,333 --> 00:29:20,709
♪ Itu jabat tanganmu
dan terima kasih pada pria itu ♪

429
00:29:20,792 --> 00:29:22,667
♪ Karena membiarkannya begitu saja ♪

430
00:29:22,750 --> 00:29:25,583
♪ Ketahui nilaiku
dan memalsukan kesalahan ♪

431
00:29:25,667 --> 00:29:29,250
♪ Tapi aku tahu
dia lebih baik dariku ♪

432
00:29:29,333 --> 00:29:32,375
♪ Tunggu giliranmu
dan ubah caramu ♪

433
00:29:32,458 --> 00:29:36,000
-♪ Tapi aku tahu
dia lebih baik dariku ♪
-(Fraser berbicara)

434
00:29:36,083 --> 00:29:37,125
(berteriak)

435
00:29:37,208 --> 00:29:39,625
♪ Mengapa memilih cinta
kapan kebencian datang lebih dulu? ♪

436
00:29:39,709 --> 00:29:43,000
♪ Dan aku tahu itu benar
lebih baik dariku ♪

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,125
♪ Tunggu giliranmu
dan ubah caramu ♪

438
00:29:46,208 --> 00:29:49,291
♪ Dan aku tahu dia
lebih baik dariku ♪

439
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
(penonton bersorak)

440
00:29:57,083 --> 00:29:59,750
♪ 99%, aku tahu kamu tidak baik-baik saja ♪

441
00:30:03,834 --> 00:30:07,125
♪ Sekarang semua orang bisa
bersikap baik secara keliru ♪

442
00:30:08,083 --> 00:30:10,500
(bersorak)

443
00:30:10,583 --> 00:30:14,083
♪ Katakan sesukamu,
apa yang kamu inginkan ♪

444
00:30:14,166 --> 00:30:16,208
♪ Ketahuilah bahwa itu tidak benar
waktu yang Anda bisa ♪

445
00:30:16,291 --> 00:30:18,458
Caitlin:
Hei. Hai!

446
00:30:19,250 --> 00:30:22,041
(keduanya berbicara bahasa Italia)

447
00:30:23,625 --> 00:30:26,166
- (bersorak)
-Bartender: Oke.

448
00:30:26,250 --> 00:30:27,834
(bersorak)

449
00:30:27,917 --> 00:30:31,250
♪ Berapa lama sebelum perjalanan Anda
akan berakhir dengan batu manis? ♪

450
00:30:31,333 --> 00:30:34,542
♪ Dinding di dalam diriku itu
lalu suruh aku bernapas ♪

451
00:30:34,625 --> 00:30:36,709
♪ Itu jabat tanganmu
dan terima kasih pada pria itu ♪

452
00:30:36,792 --> 00:30:38,375
♪ Karena membiarkannya begitu saja ♪

453
00:30:38,458 --> 00:30:41,375
♪ Ketahui nilaiku
dan memalsukan kesalahan ♪

454
00:30:41,458 --> 00:30:43,500
♪ Tapi aku tahu dia memang begitu
lebih baik dariku ♪

455
00:30:43,583 --> 00:30:46,000
♪ Aku tahu dia lebih baik dariku ♪

456
00:30:46,083 --> 00:30:49,291
♪ Tunggu giliranmu
dan ubah caramu ♪

457
00:30:52,333 --> 00:30:55,208
♪ Mengapa memilih cinta kapan
kebencian didahulukan? ♪

458
00:30:55,291 --> 00:30:57,000
♪ Dan aku tahu itu benar
lebih baik dariku ♪

459
00:30:58,709 --> 00:31:01,959
♪ Tunggu giliranmu
dan ubah caramu ♪

460
00:31:02,041 --> 00:31:05,083
♪ Dan aku tahu dia
lebih baik dariku ♪

461
00:31:05,166 --> 00:31:07,458
♪ Ketahuilah dia lebih baik ♪

462
00:31:07,542 --> 00:31:09,000
♪ Dan aku tahu, dan aku tahu ♪

463
00:31:09,083 --> 00:31:12,917
♪ Dan aku tahu dia
lebih baik dariku ♪

464
00:31:13,000 --> 00:31:15,875
♪ Ubah caramu ♪

465
00:31:15,959 --> 00:31:18,625
♪ Dan aku tahu dia
lebih baik dariku ♪

466
00:31:20,834 --> 00:31:22,750
♪ Lebih baik dariku ♪

467
00:31:22,834 --> 00:31:26,333
♪ Dan aku tahu itu benar
lebih baik dariku ♪

468
00:31:29,709 --> 00:31:33,875
-♪ Dan aku tahu
dia lebih baik dariku ♪
-GRAZIE.

469
00:31:33,959 --> 00:31:37,166
-(lagu berakhir)
-(bersorak, tepuk tangan)

470
00:31:41,166 --> 00:31:44,333
(sorak-sorai berlanjut)

471
00:31:46,166 --> 00:31:48,542
("Dengan Dia" oleh
Permainan Oranye Darah)

472
00:31:53,542 --> 00:31:56,959
♪ Kamu memilih untuk menghilang ♪

473
00:31:57,041 --> 00:31:59,625
♪ Dengan dia ♪

474
00:31:59,709 --> 00:32:02,625
(bersorak)

475
00:32:02,709 --> 00:32:06,583
♪ Aku memilih untuk mencoba dan membiarkanmu ♪

476
00:32:06,667 --> 00:32:09,333
♪ Dalam ♪

477
00:32:09,417 --> 00:32:11,458
(Luca berbicara bahasa Italia)

478
00:32:11,542 --> 00:32:14,041
(berbicara dalam bahasa Inggris)

479
00:32:14,125 --> 00:32:17,542
♪ Memudar bersamanya ♪

480
00:32:20,875 --> 00:32:23,250
♪ Saya memilih untuk mencoba ♪

481
00:32:23,333 --> 00:32:26,542
♪ Dan membiarkanmu masuk ♪

482
00:32:27,875 --> 00:32:30,208
(tepuk tangan)

483
00:32:32,875 --> 00:32:34,417
(bersorak)

484
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
-(lagu berakhir)
- (tepuk tangan)

485
00:32:41,083 --> 00:32:43,333
GRAZIE, GRAZIE.

486
00:32:43,417 --> 00:32:46,333
Terima kasih banyak.

487
00:32:46,417 --> 00:32:49,750
Baiklah, ini akan terjadi
lagu terakhir malam ini.

488
00:32:50,917 --> 00:32:54,583
(penonton bertepuk tangan berirama)

489
00:32:54,667 --> 00:32:57,917
("Tapi Kamu" oleh
Permainan Oranye Darah)

490
00:33:02,500 --> 00:33:04,583
(orang banyak berceloteh)

491
00:33:05,709 --> 00:33:07,417
♪ Bisakah kamu merasakan ♪

492
00:33:08,583 --> 00:33:11,208
♪ Cara mereka berpikir tentangku ♪

493
00:33:11,291 --> 00:33:14,250
♪ Selama bertahun-tahun ♪

494
00:33:14,333 --> 00:33:15,834
♪ Sudah kubilang sebaiknya aku ♪

495
00:33:15,917 --> 00:33:18,709
♪ Jadilah diriku sendiri ♪

496
00:33:18,792 --> 00:33:21,500
(keduanya berbicara bahasa Italia)

497
00:33:22,792 --> 00:33:25,166
(bernyanyi berlanjut)

498
00:33:28,208 --> 00:33:30,917
♪ Jika itu benar ♪

499
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
♪ Mengapa aku begitu setia ♪

500
00:33:33,583 --> 00:33:35,291
♪ Untuk gadis itu ♪

501
00:33:36,667 --> 00:33:40,041
♪ Cobalah berjalan pulang
perlahan sendirian ♪

502
00:33:40,125 --> 00:33:42,417
(bersorak)

503
00:33:44,291 --> 00:33:46,166
♪ Bukan untuk menakutinya ♪

504
00:33:46,250 --> 00:33:48,250
(mencibir)

505
00:33:49,834 --> 00:33:51,834
♪ Jika Anda tidak tahu
apa artinya ♪

506
00:33:51,917 --> 00:33:54,750
-(wanita berbicara dalam bahasa Italia)
-SI.

507
00:33:55,959 --> 00:33:58,291
♪ Ajari dirimu sendiri
tentang saudaramu ♪

508
00:33:58,375 --> 00:34:01,458
♪ Karena ada
tidak ada orang lain selain kamu ♪

509
00:34:01,542 --> 00:34:07,083
♪ Kamu spesial dalam hal ini
caramu sendiri ♪

510
00:34:07,166 --> 00:34:11,500
♪ Kamu spesial dalam hal ini
caramu sendiri ♪

511
00:34:12,458 --> 00:34:14,500
♪ Tidak bisakah kamu melihat ♪

512
00:34:15,417 --> 00:34:17,917
♪ Nigga di wajahku ♪

513
00:34:18,000 --> 00:34:20,166
♪ Selama bertahun-tahun ♪

514
00:34:21,041 --> 00:34:22,834
♪ Berdiri di tempat ♪

515
00:34:22,917 --> 00:34:24,959
♪ Dari tangan ♪

516
00:34:25,041 --> 00:34:28,709
(penonton bersorak, bertepuk tangan)

517
00:34:28,792 --> 00:34:30,709
♪ Itu hanya pemikiran lain ♪

518
00:34:30,792 --> 00:34:32,458
♪ Oh... ♪

519
00:34:34,542 --> 00:34:37,375
♪ Jika Anda tidak tahu
apa artinya ♪

520
00:34:37,458 --> 00:34:39,041
♪ Jangan bilang kalau itu benar ♪

521
00:34:39,125 --> 00:34:40,250
♪ Katakan padaku bahwa itu benar ♪

522
00:34:40,333 --> 00:34:42,875
♪ Ajari dirimu sendiri
tentang saudaramu ♪

523
00:34:42,959 --> 00:34:46,000
♪ Karena ada
tidak ada orang lain selain kamu ♪

524
00:34:46,083 --> 00:34:50,542
♪ Kamu spesial dalam hal ini
caramu sendiri ♪

525
00:34:51,667 --> 00:34:55,917
♪ Kamu spesial dalam hal ini
caramu sendiri ♪

526
00:34:57,250 --> 00:34:59,291
♪ Mungkinkah, mungkinkah,
bisakah kamu bernapas ♪

527
00:34:59,375 --> 00:35:02,709
♪ Tanpa udara? ♪

528
00:35:02,792 --> 00:35:06,333
♪ Semua yang pernah kamu lakukan
ingin tahu ♪

529
00:35:08,166 --> 00:35:10,417
♪ Hidup hanyalah mimpi
jika Anda dapat melihat ♪

530
00:35:10,500 --> 00:35:12,542
♪ Tanpa dia ♪

531
00:35:13,792 --> 00:35:18,875
♪ Bosan tidak pernah
ingin menunjukkan ♪

532
00:35:18,959 --> 00:35:21,792
♪ Dan jika tidak
tahu apa maksudnya ♪

533
00:35:21,875 --> 00:35:24,917
♪ Jangan bilang kalau itu benar ♪

534
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
♪ Ajari dirimu sendiri
tentang saudaramu ♪

535
00:35:27,458 --> 00:35:30,625
♪ Karena ada
tidak ada orang lain selain kamu ♪

536
00:35:30,709 --> 00:35:34,959
♪ Kamu spesial dalam hal ini
caramu sendiri ♪

537
00:35:36,083 --> 00:35:41,500
♪ Kamu spesial dalam hal ini
caramu sendiri ♪

538
00:35:41,583 --> 00:35:45,917
♪ Kamu spesial dalam hal ini
caramu sendiri ♪

539
00:35:47,250 --> 00:35:51,750
♪ Kamu spesial dalam hal ini
caramu sendiri ♪

540
00:35:52,917 --> 00:35:55,667
(gitar solo yang funky)

541
00:35:55,750 --> 00:35:58,917
(penonton bersorak)

542
00:36:04,375 --> 00:36:07,417
-(lagu berakhir)
- (bersorak)

543
00:36:07,500 --> 00:36:09,750
Terima kasih banyak. GRAZIE.

544
00:36:11,250 --> 00:36:13,208
Dari Darah Oranye,

545
00:36:13,291 --> 00:36:15,542
sampai jumpa lagi.

546
00:36:15,625 --> 00:36:18,792
(bersorak)

547
00:36:27,834 --> 00:36:30,458
(penonton bernyanyi dalam bahasa Italia)

548
00:36:31,959 --> 00:36:35,125
(bernyanyi, bertepuk tangan terus)

549
00:36:42,291 --> 00:36:46,125
(bersorak, bertepuk tangan)

550
00:36:46,208 --> 00:36:50,041
(penonton bernyanyi)

551
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
(tidak terdengar)

552
00:36:55,959 --> 00:36:57,875
(nyanyian berlanjut)

553
00:37:03,000 --> 00:37:05,834
(bersorak)

554
00:37:08,458 --> 00:37:10,208
pelayan bar:
Untukmu.

555
00:37:10,291 --> 00:37:11,959
Astaga.

556
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
-Apakah kamu serius?
-Ayo. Mari ikut saya.

557
00:37:15,250 --> 00:37:17,834
(penonton bernyanyi, bertepuk tangan)

558
00:37:19,333 --> 00:37:22,625
(bersorak)

559
00:37:26,709 --> 00:37:30,375
(penonton bernyanyi dalam bahasa Italia)

560
00:37:30,458 --> 00:37:32,792
(nyanyian penonton berlanjut)

561
00:37:32,875 --> 00:37:34,792
-Kebebasan Mikey:
Apakah Anda memesan meja?
-Eva Tolkin: Saya memberi tahu mereka.

562
00:37:34,875 --> 00:37:37,875
-Saya yakin mereka menelepon.
-Mikey: Saya tidak makan
di hotel lagi malam ini.

563
00:37:37,959 --> 00:37:40,792
Kami berada di Bologna dan saya ingin
punya fettuccine Bolognese,

564
00:37:40,875 --> 00:37:43,625
yang akan aku gunakan untuk mandi
sebotol anggur merah utuh.

565
00:37:43,709 --> 00:37:45,667
Saya membaca mereka membuat fettuccine
segar dari awal.

566
00:37:45,750 --> 00:37:48,375
Bisakah Anda bayangkan?
Hanya memikirkannya saja
membuat mulutku berair.

567
00:37:48,458 --> 00:37:52,417
-Bartender: Kerja bagus
di luar sana, teman-teman.
-(tertawa, mengobrol)

568
00:37:52,500 --> 00:37:55,208
Itu luar biasa.
Seorang teman saya.

569
00:37:55,291 --> 00:37:56,583
Eva:
Anda selalu memikirkan tentang makanan,
kamu tahu itu.

570
00:37:56,667 --> 00:37:58,625
-Hai. Saya Harper.
-Mikey: Itu tidak benar!

571
00:37:58,709 --> 00:38:01,291
-Eva: Tidak? Apa lagi
yang kamu pikirkan?
-Hai. Dev.

572
00:38:01,375 --> 00:38:03,208
pelayan bar:
Harper tergila-gila padamu.

573
00:38:03,291 --> 00:38:05,542
Bisakah dia mengambil
selfie denganmu?

574
00:38:05,625 --> 00:38:07,792
-Jamire Williams:
Memoar yang sangat kental itu.
-Tentu saja.

575
00:38:07,875 --> 00:38:10,166
Jamire:
Mereka membuat filmnya. Bagaimanapun,

576
00:38:10,250 --> 00:38:13,667
dia menulis bahwa jika seseorang tidak
luangkan setidaknya lima jam...

577
00:38:13,750 --> 00:38:15,125
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.

578
00:38:15,208 --> 00:38:17,417
Jamire:
...maka hidup mereka adalah
sama sekali tidak berharga.

579
00:38:17,500 --> 00:38:20,041
-(rana terkunci)
-Eva: Lima jam? Itu banyak.

580
00:38:20,125 --> 00:38:21,709
-(jepret)
- (terkekeh)

581
00:38:21,792 --> 00:38:24,250
-Dev: Keren.
-Terima kasih banyak.

582
00:38:24,333 --> 00:38:26,500
-Jamire: Tidak ingat...
-Dev: Hei, um,

583
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
apa lagu favoritmu?

584
00:38:28,166 --> 00:38:30,333
Eh,
"Waktu Akan Memberitahunya."

585
00:38:30,417 --> 00:38:31,959
(terkekeh) Wah. Terima kasih.

586
00:38:32,041 --> 00:38:33,917
Terima kasih.

587
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Baiklah. Ya?

588
00:38:36,750 --> 00:38:44,166
(sorak-sorai berlanjut)

589
00:38:44,250 --> 00:38:48,208
(nyanyian berlanjut)

590
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
(mengetik)

591
00:38:58,291 --> 00:39:00,792
(sorak-sorai semakin keras)

592
00:39:06,458 --> 00:39:08,000
(bersorak)

593
00:39:08,083 --> 00:39:11,291
("Waktu Akan Memberitahunya" diputar)

594
00:39:18,458 --> 00:39:20,959
♪ ♪

595
00:39:23,583 --> 00:39:26,750
(tepuk tangan berirama)

596
00:39:28,667 --> 00:39:30,875
♪ Ooh sayang ♪

597
00:39:30,959 --> 00:39:32,625
(Fraser tertawa)

598
00:39:35,500 --> 00:39:37,000
♪ Ooh, ooh ♪

599
00:39:40,250 --> 00:39:42,375
Semua (bernyanyi):
♪ Waktu akan membuktikan apakah kamu bisa ♪

600
00:39:42,458 --> 00:39:45,667
♪ Bayangkan dan kerjakan ♪

601
00:39:45,750 --> 00:39:47,625
♪ Tidak ada yang menunggumu ♪

602
00:39:47,709 --> 00:39:50,917
♪ Pokoknya, jangan
menjadi stres sekarang ♪

603
00:39:51,000 --> 00:39:53,083
♪ Meskipun itu sesuatu ♪

604
00:39:53,166 --> 00:39:56,625
♪ Yang sudah kamu perhatikan ♪

605
00:39:56,709 --> 00:39:59,166
♪ Begitulah adanya ♪

606
00:40:01,500 --> 00:40:06,709
♪ Waktu akan menjawabnya
dapat memahaminya, selesaikan ♪

607
00:40:06,792 --> 00:40:10,125
♪ Tidak ada yang menunggu
untukmu pula ♪

608
00:40:10,208 --> 00:40:12,208
♪ Jangan stres sekarang ♪

609
00:40:12,291 --> 00:40:14,458
♪ Meskipun itu sesuatu yang ♪

610
00:40:14,542 --> 00:40:17,041
♪ Anda sudah memperhatikan ♪

611
00:40:18,166 --> 00:40:21,250
♪ Begitulah adanya ♪

612
00:40:21,333 --> 00:40:22,792
♪ Dan itu terus berjalan kembali ♪

613
00:40:22,875 --> 00:40:24,792
♪ Menyelesaikan 8 atau 9 ♪

614
00:40:24,875 --> 00:40:28,041
♪ Katakan padaku itu
waktu yang tepat ♪

615
00:40:28,709 --> 00:40:31,542
(penonton bersorak)

616
00:40:32,834 --> 00:40:35,583
♪ Sudah kubilang aku akan menunggu ♪

617
00:40:35,667 --> 00:40:38,583
♪ Bersembunyi dari hujan ♪

618
00:40:40,041 --> 00:40:42,125
♪ Ooh, ooh ♪

619
00:40:42,208 --> 00:40:46,208
-♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪
-♪ Masuklah ke kamarku ♪

620
00:40:46,291 --> 00:40:48,875
♪ Masuklah ke kamarku ♪

621
00:40:48,959 --> 00:40:50,959
♪ Masuklah ke kamarku ♪

622
00:40:51,041 --> 00:40:54,208
(nyanyian teredam)

623
00:40:54,291 --> 00:40:56,750
(berbicara bahasa Italia)

624
00:40:57,709 --> 00:40:59,875
(berbicara bahasa Italia)

625
00:41:06,542 --> 00:41:09,375
(musik teredam berlanjut)

626
00:41:13,083 --> 00:41:14,417
(tertawa pelan)

627
00:41:24,959 --> 00:41:27,166
♪ Dan itu terus berjalan kembali ♪

628
00:41:27,250 --> 00:41:31,875
♪ Waktu akan membuktikan apakah kamu bisa
cari tahu ini dan selesaikan ♪

629
00:41:31,959 --> 00:41:37,583
♪ Tidak ada yang menunggu
untukmu,
jangan stres sekarang ♪

630
00:41:37,667 --> 00:41:43,041
♪ Meskipun itu adalah sesuatu
kamu sudah memperhatikan ♪

631
00:41:43,125 --> 00:41:46,083
♪ Begitulah adanya ♪

632
00:41:46,166 --> 00:41:49,000
-♪ Dan itu terus berlanjut
saat berlari kembali ♪
-(ciuman)

633
00:41:49,083 --> 00:41:52,750
(bernyanyi berlanjut)

634
00:42:04,667 --> 00:42:07,750
♪ Begitulah adanya ♪

635
00:42:07,834 --> 00:42:11,500
♪ Dan itu terus berlanjut
saat berlari kembali ♪

636
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
(berciuman)

637
00:42:13,583 --> 00:42:16,959
(bernyanyi berlanjut)

638
00:42:18,375 --> 00:42:22,458
♪ Tetap
saat berlari kembali ♪

639
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
♪ Dan itu terus berjalan kembali ♪

640
00:42:30,333 --> 00:42:32,542
♪ Menyelesaikan 8 atau 9 ♪

641
00:42:32,625 --> 00:42:35,375
♪ Katakan padaku itu
waktu yang tepat ♪

642
00:42:35,458 --> 00:42:37,125
(bertepuk tangan)

643
00:42:37,208 --> 00:42:39,417
♪ Ooh, ooh ♪

644
00:42:39,500 --> 00:42:40,750
♪ Dan itu terus berjalan kembali ♪

645
00:42:40,834 --> 00:42:43,333
♪ Sudah kubilang aku akan menunggu ♪

646
00:42:43,417 --> 00:42:46,000
♪ Bersembunyi dari hujan ♪

647
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
♪ Ooh, ooh ♪

648
00:42:50,166 --> 00:42:53,834
-♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪
-♪ Masuklah ke kamarku ♪

649
00:42:53,917 --> 00:42:56,583
♪ Masuklah ke kamarku ♪

650
00:42:56,667 --> 00:42:59,583
♪ Masuklah ke kamarku ♪

651
00:42:59,667 --> 00:43:02,458
- (bertepuk tangan)
-♪ Dan itu terus berlanjut
saat berlari kembali ♪

652
00:43:02,542 --> 00:43:04,709
♪ Masuklah ke kamarku ♪

653
00:43:04,792 --> 00:43:06,750
♪ Masuklah ke kamarku ♪

654
00:43:06,834 --> 00:43:08,834
♪ Dan itu terus berjalan kembali ♪

655
00:43:08,917 --> 00:43:11,458
♪ Masuklah ke kamarku ♪

656
00:43:11,542 --> 00:43:13,125
♪ Dan itu terus berjalan kembali ♪

657
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
♪ Banyak hal yang ingin dikatakan ♪

658
00:43:14,709 --> 00:43:17,166
♪ Kamu mengerti
lebih tua setiap hari ♪

659
00:43:17,250 --> 00:43:20,291
♪ Kamu ingin mencintai seseorang ♪

660
00:43:20,375 --> 00:43:22,041
♪ Ooh... ♪

661
00:43:22,125 --> 00:43:25,083
-♪ Dan itu terus berlanjut... ♪
-♪ Kamu hancur
dan kamu berdoa ♪

662
00:43:25,166 --> 00:43:27,667
♪ Mengharapkan sesuatu
datang kepadamu ♪

663
00:43:27,750 --> 00:43:30,792
♪ Kamu ingin mencintai seseorang ♪

664
00:43:30,875 --> 00:43:32,667
(air mengalir)

665
00:43:32,750 --> 00:43:36,458
-♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪
-♪ Masuklah ke kamarku ♪

666
00:43:36,542 --> 00:43:39,208
♪ Masuklah ke kamarku ♪

667
00:43:39,291 --> 00:43:42,333
♪ Masuklah ke kamarku ♪

668
00:43:43,458 --> 00:43:46,917
♪ Dan itu terus berjalan kembali ♪

669
00:43:51,417 --> 00:43:54,125
(penonton bersorak)

670
00:43:54,208 --> 00:43:57,291
♪ Dan itu terus berjalan kembali ♪

671
00:43:59,291 --> 00:44:00,458
(mendengus marah)

672
00:44:00,542 --> 00:44:03,750
-(musik teredam)
- (penonton bertepuk tangan)

673
00:44:29,959 --> 00:44:31,583
(telepon berdengung)

674
00:44:36,959 --> 00:44:38,166
(mencibir)

675
00:44:41,875 --> 00:44:43,458
(menghela nafas)

676
00:44:49,333 --> 00:44:52,458
(obrolan klub)

677
00:45:14,125 --> 00:45:16,208
(menghela nafas)

678
00:45:17,083 --> 00:45:19,500
(melewati sirene)

679
00:45:22,083 --> 00:45:25,041
(berbicara bahasa Italia)

680
00:45:30,333 --> 00:45:33,250
(motor bergemuruh)

681
00:45:33,333 --> 00:45:36,542
("Lagu Anak-Anak" oleh
Kip Hanrahan bermain)

682
00:45:44,875 --> 00:45:46,291
(telepon berdengung)

683
00:45:48,542 --> 00:45:50,500
♪ DIA MENGGELANGKAN KEPALA ♪

684
00:45:50,583 --> 00:45:52,625
♪ DAN BERKATA ♪

685
00:45:52,709 --> 00:45:55,583
♪ ITU YANG TERAKHIR
FIRMAN DIBICARAKAN ♪

686
00:45:55,667 --> 00:45:57,834
♪ JATUH ♪

687
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
♪ MATA Badut ♪

688
00:46:02,250 --> 00:46:04,500
♪ Hari sudah gelap ♪

689
00:46:06,083 --> 00:46:08,709
♪ TIDAK JAUH ♪

690
00:46:09,792 --> 00:46:11,709
♪ DENGARKAN SEKARANG ♪

691
00:46:12,709 --> 00:46:14,125
(telepon berdengung)

692
00:46:14,208 --> 00:46:16,750
♪ DIA LARI DAN BERMAIN ♪

693
00:46:17,917 --> 00:46:20,583
♪ TERTAWANYA
BARU SAJA BANGUN ♪

694
00:46:20,667 --> 00:46:22,000
♪ JATUH ♪

695
00:46:22,083 --> 00:46:23,959
(kereta bergemuruh)

696
00:46:24,041 --> 00:46:26,375
♪ ANDA MENDENGAR SUARA BARU ♪

697
00:46:26,458 --> 00:46:27,542
(bunyi klakson kereta api)

698
00:46:27,625 --> 00:46:29,750
♪ DAN KEBENARAN BERNYANYI HARI INI ♪

699
00:46:31,458 --> 00:46:33,583
♪ TIDAK JAUH ♪

700
00:46:35,083 --> 00:46:37,250
♪ DENGARKAN SEKARANG ♪

701
00:46:37,333 --> 00:46:39,792
♪ SAAT MUSIM PANAS ♪

702
00:46:40,917 --> 00:46:42,291
(telepon berdengung)

703
00:46:42,375 --> 00:46:45,250
♪ KULIT
YANG DITENTUKAN ♪

704
00:46:45,333 --> 00:46:48,667
♪ MENGEMBANG DI ANGIN ♪

705
00:46:48,750 --> 00:46:51,125
♪ SULIT UNTUK MEMULAI ♪

706
00:46:51,208 --> 00:46:52,667
(bunyi klakson kereta api)

707
00:46:52,750 --> 00:46:54,917
♪ UNTUK KEMBALI ♪

708
00:46:56,291 --> 00:46:59,166
♪ KAMU TINGGAL
TAPI TIDAK PERNAH DI ♪

709
00:46:59,250 --> 00:47:01,583
♪ HANYA SATU BAGIAN ♪

710
00:47:01,667 --> 00:47:06,583
♪ KAMU PUNYA
UNTUK MENCARI RELEASE ♪

711
00:47:14,625 --> 00:47:17,792
(orang banyak berceloteh)

712
00:47:24,959 --> 00:47:26,417
(klik telepon)

713
00:47:33,125 --> 00:47:34,625
(klik telepon)

714
00:47:37,625 --> 00:47:39,417
(tertawa)

715
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
(kunci berbunyi)

716
00:47:44,792 --> 00:47:47,667
-(membuka botol)
-(Ocehan Fraser)

717
00:47:47,750 --> 00:47:49,875
Luka:
Kota saja
indah di malam hari.

718
00:47:49,959 --> 00:47:53,208
Maksudku, saat itulah
Saya suka berjalan-jalan.

719
00:47:53,291 --> 00:47:55,083
Tidak ada yang pernah percaya padaku.

720
00:47:55,166 --> 00:47:56,667
(tertawa) Kenapa?

721
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
Karena mereka takut.
Lihat lihat!

722
00:48:02,166 --> 00:48:04,291
Berhenti, berhenti. Anda siap?

723
00:48:04,375 --> 00:48:06,542
-Ya!
-(menjilat air)

724
00:48:07,667 --> 00:48:09,542
Luka:
Mereka menyebutnya Venesia Kecil.

725
00:48:09,625 --> 00:48:13,250
Kota ini punya tujuh rahasia,
seperti tujuh dosa mematikan.

726
00:48:13,333 --> 00:48:15,083
(menjilat air)

727
00:48:15,166 --> 00:48:16,709
(terkikik)

728
00:48:18,000 --> 00:48:19,709
(menghela nafas)

729
00:48:24,041 --> 00:48:25,166
(ciuman)

730
00:48:26,125 --> 00:48:28,834
-Kita bisa berbuat lebih baik.
-Ya baiklah.

731
00:48:39,542 --> 00:48:41,125
Kamu pernah berciuman
laki-laki sebelumnya?

732
00:48:41,208 --> 00:48:43,417
-TIDAK.
-Kamu menyukainya?

733
00:48:45,417 --> 00:48:48,250
Tidak, tidak juga,
tapi aku selalu suka lidahnya.

734
00:48:48,333 --> 00:48:49,458
(tertawa)

735
00:48:49,542 --> 00:48:52,375
(Caitlin terengah-engah)

736
00:48:53,458 --> 00:48:55,208
(kereta mendesis)

737
00:49:00,083 --> 00:49:01,250
(menghela nafas)

738
00:49:21,250 --> 00:49:23,417
(berderak, mendesis)

739
00:49:24,667 --> 00:49:25,792
(berderit)

740
00:49:30,041 --> 00:49:31,417
(dentang)

741
00:49:34,000 --> 00:49:35,208
(menghela nafas)

742
00:49:37,750 --> 00:49:38,959
(mendengus)

743
00:49:41,417 --> 00:49:44,000
(terengah-engah)

744
00:49:44,083 --> 00:49:45,125
(tertawa)

745
00:49:46,583 --> 00:49:47,583
(Fraser terengah-engah)

746
00:49:49,208 --> 00:49:51,291
(tertawa)

747
00:49:57,667 --> 00:50:00,000
(tertawa)

748
00:50:00,083 --> 00:50:01,417
(mendengus)

749
00:50:01,500 --> 00:50:04,625
-Fraser: Ini seperti 1.000 langkah!
-Luca: Jangan buang nafasmu!

750
00:50:04,709 --> 00:50:07,291
Pengungkapan:
Anda hampir tidak bisa bernapas
dirimu sendiri!

751
00:50:10,125 --> 00:50:12,333
(terengah-engah)

752
00:50:14,750 --> 00:50:16,250
Percaya atau tidak,

753
00:50:16,333 --> 00:50:19,000
ada 666 lengkungan,

754
00:50:19,083 --> 00:50:22,458
dan 666 adalah nomornya
dari Binatang itu.

755
00:50:22,542 --> 00:50:24,583
Dan-dan ketika kamu
bangun di sana,

756
00:50:24,667 --> 00:50:27,333
itu praktis yang paling banyak
sangat cantik

757
00:50:27,417 --> 00:50:30,125
-tempat di Bumi.
-(Lonceng gereja berbunyi)

758
00:50:30,208 --> 00:50:32,917
Apakah Anda paling ingin melihat
tempat yang indah di bumi?

759
00:50:34,125 --> 00:50:37,250
♪ ♪

760
00:50:45,959 --> 00:50:48,000
Pengungkapan:
Saya harus pergi.

761
00:50:52,792 --> 00:50:54,875
(terengah-engah)

762
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
GPS:
ANDA AKAN MENCAPAI ANDA
TUJUAN DALAM 45 MENIT.

763
00:51:06,834 --> 00:51:08,834
(musik heroik diputar)

764
00:51:08,917 --> 00:51:11,000
♪

765
00:51:17,667 --> 00:51:19,875
(terengah-engah)

766
00:51:21,417 --> 00:51:23,166
Ah! Ah!

767
00:51:26,208 --> 00:51:27,875
(terengah-engah)

768
00:51:35,917 --> 00:51:39,041
♪ ♪

769
00:51:44,041 --> 00:51:46,667
Chioggia. Rovigo.

770
00:51:46,750 --> 00:51:49,041
Rovigo. Rovigo, ayolah.

771
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
Dimana... Dimana...

772
00:51:51,208 --> 00:51:53,250
(terengah-engah)

773
00:52:00,375 --> 00:52:02,625
Eh! Eh! SKUSI. eh...

774
00:52:02,709 --> 00:52:06,000
Permisi. eh...
Di-di mana kereta untuk...

775
00:52:06,083 --> 00:52:07,959
-R-Rovigo. Rovigo.
-Rovigo?

776
00:52:08,041 --> 00:52:10,250
(berbicara dalam bahasa Italia)

777
00:52:20,750 --> 00:52:23,875
♪ ♪

778
00:52:27,917 --> 00:52:30,083
(mendesis)

779
00:52:36,834 --> 00:52:39,583
(bel berbunyi)

780
00:52:47,291 --> 00:52:48,750
(membenturkan)

781
00:52:49,917 --> 00:52:51,458
(membenturkan)

782
00:52:53,959 --> 00:52:55,709
(mendesis)

783
00:52:55,792 --> 00:52:58,959
(tidak terdengar)

784
00:53:06,083 --> 00:53:08,750
(peluit meniup)

785
00:53:19,917 --> 00:53:23,125
♪ ♪

786
00:53:35,000 --> 00:53:38,125
(langkah kaki)

787
00:54:05,125 --> 00:54:06,667
(terengah-engah)

788
00:54:08,375 --> 00:54:10,208
Lewat sini!

789
00:54:11,500 --> 00:54:13,166
(tidak jelas)

790
00:54:15,792 --> 00:54:17,041
Oke.

791
00:54:17,125 --> 00:54:20,208
♪ ♪

792
00:54:47,875 --> 00:54:50,750
(terengah-engah)

793
00:54:54,917 --> 00:54:56,875
(terengah-engah)

794
00:54:56,959 --> 00:54:59,583
(kicau burung)

795
00:55:04,083 --> 00:55:06,750
(terengah-engah)

796
00:55:16,083 --> 00:55:18,250
(sayap burung mengepak)

797
00:55:20,834 --> 00:55:22,291
(terengah-engah)

798
00:55:32,125 --> 00:55:33,333
(terengah-engah)

799
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
(menghela nafas)

800
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
(menghela nafas)

801
00:55:46,959 --> 00:55:49,125
(sepeda motor lewat)

802
00:55:59,583 --> 00:56:01,000
(menghela nafas)

803
00:56:06,417 --> 00:56:08,500
(nafas berat)

804
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
(berciuman)

805
00:56:31,000 --> 00:56:33,125
(tertawa)

806
00:57:13,834 --> 00:57:15,208
(terkikik)

807
00:57:16,542 --> 00:57:17,917
(langkah kaki berlari)

808
00:57:18,000 --> 00:57:20,208
(sayap burung mengepak)

809
00:57:34,583 --> 00:57:36,500
(“Cinta yang Kita Ciptakan”
oleh Pangeran bermain)

810
00:57:36,583 --> 00:57:40,542
♪ KEPUASARAN ADALAH HARINYA
ITULAH BESOK ♪

811
00:57:44,291 --> 00:57:49,709
♪ BAGI YANG BELUM TAHU
WAKTUNYA TELAH TIBA ♪

812
00:57:53,291 --> 00:57:55,959
♪ UNTUK MENcambuk
ANJING YANG MEMINTA ♪

813
00:57:56,041 --> 00:57:58,709
♪ MENCURI ATAU MEMINJAM ♪

814
00:58:02,083 --> 00:58:07,792
♪ DARI MEJA DEWA SET
UNTUK ANAKNYA ♪

815
00:58:11,291 --> 00:58:13,750
♪ JAHAT ADALAH PENYIHIR ♪

816
00:58:13,834 --> 00:58:16,709
♪ YANG TIDAK BERMANFAAT APA PUN ♪

817
00:58:16,792 --> 00:58:18,792
♪ MM...♪

818
00:58:20,291 --> 00:58:24,959
♪ SELAMA MENONTON
UNTUK MELIHAT KAMU JATUH ♪

819
00:58:29,250 --> 00:58:34,083
♪ LEBIH DALAM DARI SALOT
YANG MENIMBULKAN PENDERITAANMU ♪

820
00:58:38,208 --> 00:58:41,041
♪ YANG DIGALI
SEKARANG ♪

821
00:58:41,125 --> 00:58:43,792
♪ OLEH MEREKA SEMUA ♪

822
00:58:47,208 --> 00:58:49,500
♪ ♪

823
00:59:22,875 --> 00:59:25,291
♪ BAHAGIA ADALAH JALAN ♪

824
00:59:25,375 --> 00:59:28,000
♪ UNTUK MEMENUHI BEBAN ANDA ♪

825
00:59:31,542 --> 00:59:34,125
♪ SEBERAPA BERAT ♪

826
00:59:34,208 --> 00:59:36,667
♪ ATAU GELAP HARI ♪

827
00:59:40,750 --> 00:59:43,250
♪ KASIHNYA PADA MEREKA ♪

828
00:59:43,333 --> 00:59:46,542
♪ TANPA HARAPAN
UNTUK BESOK ♪

829
00:59:48,917 --> 00:59:52,333
♪ TIDAK PERNAH SEBURUK
SEPERTI TERLIHATnya ♪

830
00:59:52,417 --> 00:59:54,792
♪ SAMPAI KAMI MENGATAKAN ♪

831
00:59:54,875 --> 00:59:57,000
♪ ♪

832
01:00:12,917 --> 01:00:14,375
♪ (MUSIK ETHEREAL BERMAIN) ♪

833
01:00:16,458 --> 01:00:18,750
Itu penting
untuk menyimpulkan

834
01:00:18,834 --> 01:00:20,417
bagian cerita ini,

835
01:00:20,667 --> 01:00:22,041
kami harus keluar dari pangkalan.

836
01:00:23,375 --> 01:00:25,041
(Terkikik)

837
01:00:26,583 --> 01:00:27,542
Oh.

838
01:00:27,625 --> 01:00:30,166
Menurutku itu banyak sekali
penemuan diri...

839
01:00:30,250 --> 01:00:33,208
-Aku hendak mengatakan itu, ya.
-...untuk Caitlin dan Fraser.

840
01:00:33,291 --> 01:00:36,083
Kami ingin memberikan Fraser
dan Caitlin

841
01:00:36,542 --> 01:00:38,834
kemungkinan kebebasan nyata.

842
01:00:38,917 --> 01:00:43,041
Misalnya, untuk satu malam, kita akan pergi
menjadi orang yang kita inginkan.

843
01:00:43,125 --> 01:00:44,208
Ha ha! Kami tidak ada!

844
01:00:44,291 --> 01:00:46,583
Kami tidak ada, kami tidak ada,
kami tidak ada!

845
01:00:47,041 --> 01:00:48,083
Tunggu, berhenti.

846
01:00:48,542 --> 01:00:49,750
Konser, ayolah!

847
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
PAOLO GIORDANO:
Ini hampir seperti mimpi.

848
01:00:51,583 --> 01:00:55,125
Itu adalah pelarian, tapi juga--
Ini hampir seperti mimpi.

849
01:00:55,333 --> 01:00:58,959
Dan saya pikir itu ketika Anda memberi tahu
cerita tentang

850
01:00:59,709 --> 01:01:03,834
usia tertentu,
kamu harus ingat

851
01:01:03,917 --> 01:01:08,542
bahwa Anda perlu bermimpi
dan meninggalkan ruang untuk mimpi

852
01:01:08,625 --> 01:01:10,500
dan penglihatan dan hanya ini...

853
01:01:11,667 --> 01:01:14,917
urgensi untuk melarikan diri
semuanya terkadang.

854
01:01:23,959 --> 01:01:25,458
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)

855
01:01:27,625 --> 01:01:30,750
Saya pikir Caitlin belajar
pelajaran yang sangat keras

856
01:01:30,834 --> 01:01:34,000
bahwa identitasnya adalah
terus-menerus bergeser.

857
01:01:35,333 --> 01:01:38,375
Saya pikir dia mengerti
pada saat itu,

858
01:01:38,458 --> 01:01:42,542
dengan sangat sedih,
bahwa dia mungkin

859
01:01:42,959 --> 01:01:46,041
tidak ingin menjadi apa
dia pikir dia ingin menjadi seperti itu.

860
01:01:46,625 --> 01:01:51,834
Namun dalam rasa kekalahan ini
yang dia rasakan,

861
01:01:52,166 --> 01:01:55,041
dia juga menemukan sesuatu
wahyu,

862
01:01:55,750 --> 01:01:59,250
sesuatu yang sangat indah.

863
01:02:00,166 --> 01:02:05,333
Dan itulah yang menjadi pemicunya
kebingungannya, kemarahannya,

864
01:02:05,834 --> 01:02:08,333
kesedihan di kamar mandi.

865
01:02:09,041 --> 01:02:12,500
Dalam praktiknya, dia pengertian

866
01:02:12,667 --> 01:02:15,667
kebutuhan nyata akan utopia
untuk diri sendiri.

867
01:02:16,041 --> 01:02:18,458
Untuk dikenali dalam tatapannya
dari yang lain.

868
01:02:19,709 --> 01:02:22,542
Baik Caitlin maupun Fraser,
dan teman-teman mereka,

869
01:02:22,625 --> 01:02:25,667
milik mereka
generasi yang...

870
01:02:26,500 --> 01:02:29,542
seringkali hanya berlayar saja

871
01:02:29,792 --> 01:02:33,750
definisi yang mungkin ini
dan tidak benar-benar berhenti

872
01:02:34,083 --> 01:02:37,208
pemikiran mereka apa
definisi yang tepat adalah.

873
01:02:37,667 --> 01:02:39,709
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)

874
01:03:04,083 --> 01:03:08,000
Dan akhirnya Fraser menyerah
ke Italia.

875
01:03:09,000 --> 01:03:13,709
Hanya untuk menemukan sesuatu itu
itu mengangkat dirinya

876
01:03:14,083 --> 01:03:17,125
dalam hal itu--
pada orang yang telah ada

877
01:03:17,208 --> 01:03:20,250
paling dekat dengannya selama ini
adalah Caitlin.

878
01:03:23,917 --> 01:03:26,500
Dia telah melalui banyak hal
sepanjang musim,

879
01:03:26,583 --> 01:03:29,667
dan akhirnya datang-- itu saja
akhirnya sampai pada kesimpulan,

880
01:03:29,750 --> 01:03:31,792
dimana dia akhirnya,
seperti, menyadari, seperti,

881
01:03:31,875 --> 01:03:34,166
dia ingin menjadi siapa,
dan dia ingin menjadi apa,

882
01:03:34,250 --> 01:03:37,417
dan di mana dia berdiri
dengan Fraser.

883
01:03:38,083 --> 01:03:40,000
Mereka berada di dunia mereka sendiri.

884
01:03:40,083 --> 01:03:43,208
Dan Fraser telah menemukannya
orang sempurna yang dimilikinya

885
01:03:43,291 --> 01:03:44,709
di dunianya juga,
dan itu Caitlin.

886
01:03:44,792 --> 01:03:49,458
Dan dia berada di dunianya sendiri,
seperti, tersesat dalam hidup,

887
01:03:49,917 --> 01:03:53,500
dan Fraser datang dan mereka
penyelamat satu sama lain, menurutku.

888
01:04:04,583 --> 01:04:06,417
JORDAN KRISTINE SEAMÓN:
Sangat indah untuk dilihat
bagaimana mereka pergi

889
01:04:06,500 --> 01:04:09,583
dari yang begitu sehat,
persahabatan yang sehat

890
01:04:09,667 --> 01:04:14,667
menuju hubungan yang penuh perhatian dan penuh kasih
dan ciuman besar.

891
01:04:15,792 --> 01:04:18,417
Jadi, saya harap para penonton
merasakan cinta.

892
01:04:18,667 --> 01:04:22,625
Saya harap mereka merasakan kebingungan.
Saya berharap mereka merasakan kegelisahan.

893
01:04:22,709 --> 01:04:25,625
Dan pada akhirnya,
Saya harap mereka mengerti

894
01:04:25,709 --> 01:04:27,625
semua orang itu
kami jelaskan.

895
01:04:28,542 --> 01:04:30,667
Dan saya berharap demikian,
seperti yang saya katakan sebelumnya,

896
01:04:31,542 --> 01:04:35,250
kita meninggalkan Kita Adalah Kita
musim pertama dengan keinginan

897
01:04:35,333 --> 01:04:36,792
tentang mencintai dan dicintai.

898
01:04:45,542 --> 01:04:47,041
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪