1 00:00:01,542 --> 00:00:03,208 FRASER: Tempat apa ini, kenapa kamu membawaku ke sini? 2 00:00:03,291 --> 00:00:06,417 (Menghela nafas) Kenapa tidak? Itu indah. 3 00:00:06,834 --> 00:00:08,542 Maksudku, ini agak tidak biasa untuk kencan pertama-- 4 00:00:08,625 --> 00:00:10,417 Maksudku, untuk pertama kalinya. 5 00:00:10,500 --> 00:00:11,750 Terserah dulu. 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,667 MAGGIE: Sepertinya tidak seperti ide terbaik 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,875 bahwa dia keluar sendirian, 8 00:00:17,959 --> 00:00:19,875 dengan seorang pria yang juga dalam rantai komando Anda. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,083 SARAH: Hanya saja tidak terpikir olehku untuk memberitahumu. 10 00:00:22,500 --> 00:00:24,458 Ditambah lagi kamu belum pernah ke sana banyak di sekitar rumah. 11 00:00:24,709 --> 00:00:26,125 SERSAN: Pondok sepuluh! 12 00:00:26,875 --> 00:00:29,125 Pondok hadiah! 13 00:00:29,208 --> 00:00:30,917 SARAH: Kamu masih mau menjadi tentara? 14 00:00:31,542 --> 00:00:32,458 Eh, mungkin. 15 00:00:32,792 --> 00:00:34,875 SARAH: Dan apakah ayahmu tahu ketika Anda mengatakan "prajurit", 16 00:00:34,959 --> 00:00:36,291 maksudmu "prajurit laki-laki?" 17 00:00:37,750 --> 00:00:39,834 Sampai hari ini kita menghabiskan waktu bersama. 18 00:00:39,917 --> 00:00:41,792 Merayu! Itu dia! 19 00:00:42,375 --> 00:00:45,917 -Hai. Senang berkenalan dengan Anda. -Fraser, temui temanku, Martha. 20 00:00:47,125 --> 00:00:49,458 (TELEPON BERGETAR) 21 00:00:49,542 --> 00:00:50,458 Ya? 22 00:00:52,291 --> 00:00:53,291 Di mana? 23 00:00:54,166 --> 00:00:55,250 Berapa banyak? 24 00:01:11,125 --> 00:01:14,208 -(obrolan berita televisi) -(kebisingan industri) 25 00:01:14,291 --> 00:01:16,750 (truk mundur) 26 00:01:16,834 --> 00:01:18,959 (pekerja mengobrol) 27 00:01:19,041 --> 00:01:20,959 (logam berderit) 28 00:01:28,291 --> 00:01:31,083 -(anjing menggonggong) -(obrolan berlanjut) 29 00:01:31,166 --> 00:01:34,208 (televisi berlanjut) 30 00:01:36,500 --> 00:01:39,041 (menara berdengung) 31 00:01:39,125 --> 00:01:42,208 -(telepon berdering) -(obrolan kantor) 32 00:01:42,291 --> 00:01:45,375 (mengetik) 33 00:01:49,667 --> 00:01:52,458 -(pintu terbuka) -Sarah: Tenang. 34 00:01:52,542 --> 00:01:55,375 Selamat malam, Kolonel. Mayor Kritchevsky. 35 00:01:56,208 --> 00:01:59,417 (obrolan yang tumpang tindih berlanjut) 36 00:02:01,041 --> 00:02:03,291 Wanita 1: Bu, itu benar ledakan yang kuat 37 00:02:03,375 --> 00:02:04,667 disebabkan oleh IED. 38 00:02:04,750 --> 00:02:07,750 -Ini masih dalam penyelidikan. -Wanita 2: Kami membutuhkan benderanya sekarang. 39 00:02:07,834 --> 00:02:10,333 -Jadi, bangunkan mereka. -(telepon berdering) 40 00:02:10,417 --> 00:02:12,041 Pria: Ambil catatan pribadi mereka. 41 00:02:12,125 --> 00:02:14,750 Saya ingin posisi yang tepat konvoi mereka sekarang. 42 00:02:14,834 --> 00:02:16,125 pemanah: Helikopter dengan tentara 43 00:02:16,208 --> 00:02:17,959 yang selamat dari ledakan itu menuju Herat. 44 00:02:18,041 --> 00:02:21,083 -Tidak ada satupun yang seperti itu terluka parah. -Man: Posisi konvoi! 45 00:02:21,166 --> 00:02:22,959 -Mantan O. -Bowman: Saya masih menunggu pada balasannya, Pak. 46 00:02:23,041 --> 00:02:25,542 (obrolan berlanjut) 47 00:02:25,625 --> 00:02:28,917 Pergi ke rumah saya dan tanyakan pada saya istri untuk seragam pakaianku. 48 00:02:31,041 --> 00:02:31,959 (pintu terbuka) 49 00:02:35,208 --> 00:02:35,959 (pintu tertutup) 50 00:02:36,041 --> 00:02:39,166 (obrolan berlanjut) 51 00:02:39,250 --> 00:02:41,041 Oke, mari kita lanjutkan. 52 00:02:47,500 --> 00:02:50,333 -(pintu terbuka) -(kicau serangga) 53 00:02:50,417 --> 00:02:53,291 Jonatan. Apa yang telah terjadi? 54 00:02:53,375 --> 00:02:56,750 Aku minta maaf karena membangunkanmu tapi aku butuh seragam Sarah. 55 00:03:02,125 --> 00:03:04,375 Masuk. Saya akan segera mengambilnya. 56 00:03:09,542 --> 00:03:11,125 (pintu terbuka) 57 00:03:11,917 --> 00:03:15,125 (gantungan baju berbunyi) 58 00:03:18,125 --> 00:03:19,542 (mengerang) 59 00:03:19,625 --> 00:03:21,291 Apa yang kamu lakukan di sini? 60 00:03:25,875 --> 00:03:28,709 Kembali tidur. 61 00:03:28,792 --> 00:03:31,000 (menghela nafas) Kenapa kamu harus melakukannya lewati jalan itu... 62 00:03:31,083 --> 00:03:33,834 -(obrolan kantor) -(telepon berdering) 63 00:03:33,917 --> 00:03:36,959 Tidak bisakah kita mendapatkan informasi lebih lanjut? 64 00:03:37,041 --> 00:03:40,250 (obrolan kantor berlanjut) 65 00:03:50,583 --> 00:03:53,500 -(menghela napas) -(pintu terbuka) 66 00:03:54,834 --> 00:03:55,792 (pintu tertutup) 67 00:03:59,000 --> 00:04:00,583 Kita semua tentara di sini. 68 00:04:00,667 --> 00:04:03,834 (obrolan berlanjut) 69 00:04:08,667 --> 00:04:11,792 (mengetik) 70 00:04:26,500 --> 00:04:29,333 (bip) 71 00:04:29,417 --> 00:04:32,542 (obrolan berlanjut) 72 00:04:43,208 --> 00:04:46,375 (terus mengetik) 73 00:04:50,875 --> 00:04:53,542 (telepon berdering) 74 00:04:57,375 --> 00:05:00,542 (obrolan berlanjut) 75 00:05:08,834 --> 00:05:11,208 Apakah Anda ingin berdoa bareng dulu ya bu? 76 00:05:11,291 --> 00:05:12,917 Kita akan berdoa nanti. 77 00:05:20,166 --> 00:05:23,542 Prajurit: Salut! Dan turun. 78 00:05:27,417 --> 00:05:30,125 -Anak laki-laki 1: Kenapa semua orang berlari? -Anak laki-laki 2: Saya tidak tahu. 79 00:05:30,208 --> 00:05:32,000 Gadis: Kupikir kamu tidak seharusnya lari. 80 00:05:32,083 --> 00:05:34,834 Jonathan sungguh konyol di sini, bukan? 81 00:05:34,917 --> 00:05:37,417 Anda tahu, itu membuat saya tertawa untuk pertama kalinya kamu menunjukkannya padaku, 82 00:05:37,500 --> 00:05:39,834 tapi tidak sebanyak itu. 83 00:05:39,917 --> 00:05:42,417 Ya, dia tidak dalam kondisi terbaiknya di sini. 84 00:05:42,500 --> 00:05:45,625 (obrolan kelas) 85 00:05:48,417 --> 00:05:50,959 -Guru: Ya, tapi itu masih terlihat belum selesai. -Ya Tuhan, aku sudah berhasil 86 00:05:51,041 --> 00:05:53,417 bagian tengah sialan ini selama 10 tahun. 87 00:05:53,500 --> 00:05:55,458 Sepuluh tahun keburukan belaka. 88 00:05:55,542 --> 00:05:57,291 Ini hari Thanksgiving. 89 00:05:57,375 --> 00:05:59,333 "Ucapan terima kasihku bersifat abadi." 90 00:05:59,417 --> 00:06:01,417 -Apa itu? maksudnya? -Itu Thoreau! 91 00:06:01,500 --> 00:06:03,125 Dan Anda akan mengetahuinya jika kamu belajar lebih banyak, 92 00:06:03,208 --> 00:06:05,417 dan kamu tidak berburu burung di rawa-rawa. 93 00:06:06,333 --> 00:06:08,083 Anda bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik. 94 00:06:08,166 --> 00:06:10,875 Caitlin: Kau tahu, nanti aku akan melakukannya temui Dr. Harris bersama ibumu. 95 00:06:10,959 --> 00:06:13,166 Gadis: Perasaanku kehabisan tinta. 96 00:06:14,458 --> 00:06:17,625 (membenturkan penanda) 97 00:06:18,583 --> 00:06:20,875 -Kamu yakin masih ingin pergi? -Mm-hmm. 98 00:06:20,959 --> 00:06:22,709 Bagaimana jika milikmu ayah mengetahuinya? 99 00:06:22,792 --> 00:06:25,083 Dia menghukummu karena itu sebulan untuk potong rambut. 100 00:06:25,166 --> 00:06:27,375 Ayahku tidak akan mengetahuinya. 101 00:06:27,458 --> 00:06:29,917 Baiklah, kamu akan mendapatkannya suara yang aneh. 102 00:06:30,000 --> 00:06:33,333 -(suara berat): Hei, Ayah, biar aku pinjam krim cukurmu. -(tertawa) 103 00:06:34,667 --> 00:06:37,542 Ibumu bilang itu adil konsultasi medis. 104 00:06:37,625 --> 00:06:39,375 Ya, tapi ibuku punya tidak ada hubungannya dengan kita. 105 00:06:39,458 --> 00:06:42,667 Hanya kita yang punya segalanya hubungannya dengan kita. 106 00:06:42,750 --> 00:06:45,625 -Dan hormonnya akan memberimu kanker. -Pria: Selamat pagi, Bu. 107 00:06:45,709 --> 00:06:47,625 Guru : Selamat pagi. 108 00:06:48,667 --> 00:06:51,625 -(kursi digeser) -(telepon berdengung) 109 00:06:51,709 --> 00:06:54,041 -Gadis: Mengapa mereka ada di sini? -Brengsek. 110 00:06:54,125 --> 00:06:55,959 -Sungguh menyusahkan. -Apa? Apa itu? 111 00:06:56,041 --> 00:06:58,959 -Ini Sam. Dia sudah meneleponku sepanjang pagi. - (terkikik) 112 00:06:59,041 --> 00:07:01,500 -Anak itu sangat ulet. - (bergumam) 113 00:07:01,583 --> 00:07:04,125 Agak merasa kasihan padanya. 114 00:07:04,208 --> 00:07:07,500 -Prajurit Wanita: Kita harus tetap di sini kuat di depan anak-anak. -Oke. 115 00:07:07,583 --> 00:07:08,959 Kamu bisa. 116 00:07:09,041 --> 00:07:11,542 -Gadis 1: Apa yang terjadi? -Guru: Tunggu sebentar. 117 00:07:11,625 --> 00:07:13,709 Gadis 2: Menurut Anda apa yang salah? 118 00:07:13,792 --> 00:07:17,041 Gadis 3: Apa yang terjadi? Apa yang mereka katakan? 119 00:07:18,166 --> 00:07:20,208 -(pintu terbuka) -(obrolan di aula) 120 00:07:20,291 --> 00:07:23,625 -(pintu tertutup) -Fraser: Benarkah pernah melihat ini? 121 00:07:23,709 --> 00:07:27,041 -Gadis 4: Apakah kamu dengar apa yang mereka katakan? -Gadis 5: Tidak juga. 122 00:07:28,125 --> 00:07:30,792 Kita harus pergi ke gym, siswa. 123 00:07:30,875 --> 00:07:33,291 Kepala sekolah punya pengumuman yang harus dibuat. 124 00:07:33,375 --> 00:07:36,667 -(siswa berceloteh) -(kursi tergores) 125 00:07:42,500 --> 00:07:45,667 (obrolan berlanjut) 126 00:07:49,667 --> 00:07:52,875 Kepala Sekolah: Ayo masuk, teman-teman, dan silakan duduk. 127 00:07:52,959 --> 00:07:56,208 Berkumpul di sekelilingku. Ayo masuk dan duduklah. 128 00:08:00,709 --> 00:08:04,083 Ayo masuk, teman-teman. Silakan duduk. Berkumpul di sekitarku. 129 00:08:08,417 --> 00:08:11,041 (obrolan mereda) 130 00:08:11,125 --> 00:08:13,500 Seperti yang Anda tahu, kami baru saja menyebarkannya 131 00:08:13,583 --> 00:08:15,917 sekelompok tentara ke Afganistan. 132 00:08:16,000 --> 00:08:19,291 Dan tiga tentara kita terbunuh tadi malam. 133 00:08:20,750 --> 00:08:22,750 Diantaranya... 134 00:08:22,834 --> 00:08:26,291 di antara mereka ada saudara laki-lakinya dari salah satu teman sekelasmu. 135 00:08:26,375 --> 00:08:29,834 (bergumam) 136 00:08:29,917 --> 00:08:34,333 Dengar. Kelas dibatalkan untuk sisa hari itu. 137 00:08:34,417 --> 00:08:36,500 Anda akan dipisahkan menjadi kelompok untuk dibicarakan 138 00:08:36,583 --> 00:08:38,583 perasaanmu terhadap gurumu 139 00:08:38,667 --> 00:08:41,667 dan dengan konselor duka yang ada di sini bersamaku. 140 00:08:41,750 --> 00:08:45,000 Tapi pertama-tama, saya ingin kamu untuk bergabung denganku 141 00:08:45,083 --> 00:08:48,083 dalam doa singkat. 142 00:08:54,417 --> 00:08:57,625 -(pintu terbuka) -(langkah kaki berlari) 143 00:08:59,959 --> 00:09:02,917 (nafas berat) 144 00:09:03,000 --> 00:09:04,917 (bergumam) 145 00:09:05,000 --> 00:09:08,166 ♪ 146 00:09:16,458 --> 00:09:17,583 (anjing menggonggong) 147 00:09:18,500 --> 00:09:20,667 (telepon berdering) 148 00:09:22,667 --> 00:09:25,917 (angin bertiup) 149 00:09:32,083 --> 00:09:33,208 (burung berkicau) 150 00:09:34,166 --> 00:09:35,333 (balita mengoceh) 151 00:09:51,834 --> 00:09:55,125 (obrolan di televisi) 152 00:09:56,083 --> 00:09:57,000 (mendesis) 153 00:09:57,083 --> 00:10:00,208 (Britney menangis) 154 00:10:03,000 --> 00:10:06,083 - (bergumam) -(nafas berat) 155 00:10:06,166 --> 00:10:09,041 ♪ 156 00:10:09,125 --> 00:10:11,583 (menangis terus) 157 00:10:13,709 --> 00:10:15,417 (berderit, membentak) 158 00:10:15,500 --> 00:10:17,583 (bergumam) 159 00:10:19,083 --> 00:10:21,291 (telepon berdengung) 160 00:10:21,375 --> 00:10:23,500 (Britney menangis) 161 00:10:25,291 --> 00:10:26,709 (terkesiap) 162 00:10:26,792 --> 00:10:29,917 (telepon berdengung) 163 00:10:33,125 --> 00:10:35,125 (Britney menangis) 164 00:10:35,208 --> 00:10:38,333 (menangis) 165 00:10:40,750 --> 00:10:43,875 (menangis terus) 166 00:10:47,709 --> 00:10:50,625 (bendera berkibar) 167 00:10:50,709 --> 00:10:53,917 (burung berkicau) 168 00:11:00,041 --> 00:11:02,542 Konvoi kami menghantam pinggir jalan bom saat mengungsi 169 00:11:02,625 --> 00:11:04,792 warga terhadap Shindand. 170 00:11:06,500 --> 00:11:08,333 Robotnya gagal untuk mendeteksi IED, 171 00:11:08,417 --> 00:11:11,000 dan para insinyur gagal untuk membersihkan jalan. 172 00:11:11,083 --> 00:11:13,750 Itu saja informasi yang kita miliki. 173 00:11:13,834 --> 00:11:15,917 Investigasi sedang berlangsung. 174 00:11:17,834 --> 00:11:19,709 Tentara kita dulu terlatih dan siap. 175 00:11:19,792 --> 00:11:22,250 Tidak ada jumlah pelatihan bisa mencegah hal ini. 176 00:11:27,458 --> 00:11:30,750 Kami akan mengadakan acara yang tepat peringatan untuk para prajurit ini. 177 00:11:35,041 --> 00:11:37,166 Itu saja untuk saat ini. Terima kasih. 178 00:11:43,041 --> 00:11:46,458 -(telepon berdering) -(obrolan tidak jelas) 179 00:12:02,041 --> 00:12:03,500 (memanggil) 180 00:12:04,792 --> 00:12:07,166 -(pintu tertutup) -(obrolan teredam) 181 00:12:10,208 --> 00:12:13,458 -(obrolan dasar) -(truk bergemuruh) 182 00:12:17,500 --> 00:12:19,000 Guru: Adakah yang siap melakukannya? 183 00:12:37,125 --> 00:12:38,208 (menghela nafas) 184 00:12:46,583 --> 00:12:49,375 Mereka benar menyiksanya teman-teman ketika mereka menangkap mereka. 185 00:12:53,792 --> 00:12:55,458 A-apa yang kamu bicarakan? 186 00:12:55,542 --> 00:12:57,458 Oh, dia benar. 187 00:12:57,542 --> 00:12:59,625 Jadi maksudmu kita harus menyiksa siapa pun 188 00:12:59,709 --> 00:13:02,291 -siapa yang tidak setuju dengan negara kita? -Gadis: Mereka meledakkan tentara kita! 189 00:13:02,375 --> 00:13:04,333 Mereka membakarnya hidup-hidup. 190 00:13:04,417 --> 00:13:06,250 Kami menginvasi negara mereka! 191 00:13:13,875 --> 00:13:14,792 (menghela napas) Anda tahu, 192 00:13:14,875 --> 00:13:17,291 terkadang mayat adalah-sangat hangus 193 00:13:17,375 --> 00:13:21,208 dan dimutilasi bahwa itu mustahil untuk mengidentifikasi mereka. 194 00:13:21,291 --> 00:13:23,125 Dan, um... 195 00:13:23,208 --> 00:13:26,375 jadi, mereka taruh saja bagian tubuh... 196 00:13:27,834 --> 00:13:29,542 di dalam kantong mayat ini secara acak, 197 00:13:30,417 --> 00:13:32,166 dan jika tidak mempunyai cukup sisa, 198 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 mereka mengisi kantong mayat dengan batu. 199 00:13:36,375 --> 00:13:37,667 Jadi, 200 00:13:37,750 --> 00:13:40,208 peti mati tentara adalah hanya penuh dengan batu. 201 00:13:40,291 --> 00:13:43,417 (menangis) 202 00:13:43,500 --> 00:13:46,583 (zip) 203 00:13:54,041 --> 00:13:56,291 (menangis terus) 204 00:13:59,583 --> 00:14:02,792 -(obrolan kafetaria) - (menghirup) 205 00:14:05,125 --> 00:14:07,083 Anda tidak menginginkannya? 206 00:14:07,959 --> 00:14:09,625 Mengapa Anda mengatakan itu? 207 00:14:09,709 --> 00:14:11,875 Katakan apa? 208 00:14:11,959 --> 00:14:14,667 Tentang mayat di dalam tas. 209 00:14:14,750 --> 00:14:17,000 -Itu kebenarannya. -(obrolan berlanjut) 210 00:14:17,083 --> 00:14:18,709 (menyeruput) 211 00:14:21,000 --> 00:14:23,250 Begitu juga segalanya akan berubah sekarang? 212 00:14:31,208 --> 00:14:34,000 (membuang makanan) 213 00:14:34,083 --> 00:14:35,667 Dia adalah seorang tentara! 214 00:14:36,667 --> 00:14:38,291 Dia adalah seorang tentara. 215 00:14:45,000 --> 00:14:46,291 Ah! 216 00:14:49,875 --> 00:14:50,792 Wow. 217 00:14:50,875 --> 00:14:52,875 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 218 00:14:52,959 --> 00:14:54,709 (obrolan tidak jelas) 219 00:14:54,792 --> 00:14:56,583 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 220 00:14:58,333 --> 00:15:00,667 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 221 00:15:00,750 --> 00:15:04,250 ♪ AKU AKAN BEBAS ♪ 222 00:15:04,333 --> 00:15:06,667 (tetangga mengobrol) 223 00:15:09,375 --> 00:15:11,667 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 224 00:15:13,000 --> 00:15:15,667 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 225 00:15:16,667 --> 00:15:18,917 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 226 00:15:19,000 --> 00:15:22,166 ♪ AKU AKAN BEBAS ♪ 227 00:15:28,083 --> 00:15:31,166 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 228 00:15:31,625 --> 00:15:34,625 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 229 00:15:34,709 --> 00:15:37,083 ♪ AKULAH JALANnya ♪ 230 00:15:37,166 --> 00:15:41,041 ♪ AKU AKAN BEBAS ♪ 231 00:15:45,625 --> 00:15:48,500 ♪ TIDAK PENTING ♪ 232 00:15:48,583 --> 00:15:53,375 ♪ DIMANA SAYA TEMPATKAN KEPALA SAYA DI TEMPAT TIDUR ♪ 233 00:15:54,875 --> 00:15:56,750 ♪ TIDAK PENTING ♪ 234 00:15:56,834 --> 00:16:00,291 ♪ DIMANA SAYA TEMPATKAN KEPALA SAYA DI TEMPAT TIDUR ♪ 235 00:16:00,375 --> 00:16:03,709 ♪ AKU DI SINI ♪ 236 00:16:03,792 --> 00:16:07,125 ♪ SAYA BEBAS ♪ 237 00:16:07,208 --> 00:16:10,375 (skuter berputar) 238 00:16:19,583 --> 00:16:22,458 (kertas berkerut) 239 00:16:22,542 --> 00:16:25,792 -(peluit meniup) -(obrolan dasar) 240 00:16:33,917 --> 00:16:36,083 -(peluit berlanjut) -(menghela napas) 241 00:16:36,709 --> 00:16:38,291 (dekorasi berkerut) 242 00:16:55,333 --> 00:16:58,083 (kertas berkerut) 243 00:17:04,625 --> 00:17:05,792 (pita robek) 244 00:17:18,583 --> 00:17:20,917 (tangga mengklik) 245 00:17:21,875 --> 00:17:25,000 (obrolan tidak jelas) 246 00:17:33,125 --> 00:17:34,291 Tidak. 247 00:17:35,542 --> 00:17:38,208 Tidak, maksudmu aku tidak bisa sentuh tanganmu di sini? 248 00:17:38,291 --> 00:17:39,625 Tidak. 249 00:17:40,750 --> 00:17:42,250 Tidak hari ini. 250 00:17:44,417 --> 00:17:46,792 Hari ini, saya tidak bisa sentuh tanganmu. 251 00:17:55,959 --> 00:17:58,667 Dia makan di rumahku satu juta kali. 252 00:18:00,583 --> 00:18:03,291 Dia menyukai cara saya memasak. 253 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Dia akan mengatakan, 254 00:18:05,959 --> 00:18:08,500 "Bolehkah aku minta waktu sebentar, Nyonya Jenny? 255 00:18:10,125 --> 00:18:13,667 (tertawa) Itu enak, Nyonya Jenny." 256 00:18:18,166 --> 00:18:20,792 (suara pecah): Saya tidak bisa berhenti memikirkan tentang dia. 257 00:18:25,500 --> 00:18:27,583 Dia adalah sahabat Danny. 258 00:18:27,667 --> 00:18:29,834 (mendengus) Lebih dari seorang teman. 259 00:18:34,792 --> 00:18:37,250 Danny... (mendengus) 260 00:18:42,041 --> 00:18:44,208 Jennifer: Dani... 261 00:18:45,250 --> 00:18:48,041 Kami terganggu dari anak-anak ini! 262 00:18:48,125 --> 00:18:50,875 Kita tidak boleh membiarkannya diri kita sendiri menjadi terganggu! 263 00:18:50,959 --> 00:18:52,792 Kita seharusnya tidak-- 264 00:18:52,875 --> 00:18:56,000 Jangan pernah mengalihkan pandangan kita dari mereka, jangan pernah! 265 00:18:56,083 --> 00:18:58,542 Anda melakukan sesuatu, ada konsekuensinya! 266 00:18:59,709 --> 00:19:01,834 Apa yang kamu katakan tidak masuk akal. 267 00:19:01,917 --> 00:19:04,041 Craig ada di dalam Afganistan. 268 00:19:10,542 --> 00:19:12,583 (sobek dekorasi) 269 00:19:13,792 --> 00:19:14,917 Jennifer: Tidak. 270 00:19:22,959 --> 00:19:26,583 Apa yang kamu katakan tidak masuk akal. 271 00:19:26,667 --> 00:19:28,542 Jika seseorang tidak melakukannya telah terganggu, 272 00:19:28,625 --> 00:19:32,959 maka dia tidak akan melakukannya ada di tempat pertama! 273 00:19:33,041 --> 00:19:35,333 A-dan Danny, jika-jika aku pernah 274 00:19:35,417 --> 00:19:38,458 memperhatikan lebih dekat, lalu hal-hal... 275 00:19:39,875 --> 00:19:40,792 (menghela nafas) 276 00:19:43,542 --> 00:19:45,917 Apakah aku yang melakukannya mengganggumu? 277 00:19:46,000 --> 00:19:47,208 (terengah-engah) 278 00:19:47,291 --> 00:19:49,542 Tidak masalah! 279 00:19:49,625 --> 00:19:52,583 Saya seorang ibu! Saya memiliki tanggung jawab tertentu! 280 00:19:52,667 --> 00:19:55,959 Aku belum pernah melihatmu gagal tanggung jawab Anda. 281 00:19:57,417 --> 00:20:00,125 Jika Anda punya anak, kamu akan mengerti! 282 00:20:13,792 --> 00:20:14,959 (menghela nafas) 283 00:20:15,500 --> 00:20:16,959 Maggie... 284 00:20:18,583 --> 00:20:20,917 aku tidak bermaksud... (nafas acak-acakan) 285 00:20:25,834 --> 00:20:28,500 Kami tidak pernah benar-benar berpikir ini akan bertahan lama, bukan? 286 00:20:32,792 --> 00:20:35,208 Tapi aku harap kamu, setidaknya, 287 00:20:35,291 --> 00:20:37,458 sejenak berharap... 288 00:20:38,500 --> 00:20:40,166 seperti yang saya lakukan. 289 00:20:47,291 --> 00:20:48,875 Oh, Jenny. 290 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 (mendengus) 291 00:20:55,458 --> 00:20:57,041 (terengah-engah) 292 00:20:59,000 --> 00:21:01,917 (angin bertiup) 293 00:21:02,000 --> 00:21:04,709 (gelombang menyapu pantai) 294 00:21:05,709 --> 00:21:08,834 ♪ 295 00:21:10,166 --> 00:21:12,333 (burung camar mengoceh) 296 00:21:19,208 --> 00:21:22,375 (gelombang menyapu pantai) 297 00:21:43,083 --> 00:21:44,375 (mendengus) 298 00:21:46,250 --> 00:21:47,750 (menghela nafas) 299 00:21:49,041 --> 00:21:51,125 -(menutup penutupnya) -(menyiram toilet) 300 00:21:51,208 --> 00:21:54,333 ♪ 301 00:22:06,959 --> 00:22:08,000 (ledakan metalik) 302 00:22:08,083 --> 00:22:11,000 ♪ 303 00:22:11,083 --> 00:22:12,208 (ledakan metalik) 304 00:22:16,959 --> 00:22:18,250 (ledakan metalik) 305 00:22:20,000 --> 00:22:20,917 (bang) 306 00:22:24,250 --> 00:22:25,750 (bang) 307 00:22:28,458 --> 00:22:29,750 (bang) 308 00:22:32,750 --> 00:22:34,583 - (bang) -(mendengus) 309 00:22:36,625 --> 00:22:38,917 - (terengah-engah) -Britney: Hentikan. 310 00:22:41,625 --> 00:22:42,959 Apa? 311 00:22:45,000 --> 00:22:47,750 Tidak, kamu itu apa baru saja berkata, Brit? 312 00:22:53,000 --> 00:22:54,458 - (bang) -(mendengus) 313 00:22:55,083 --> 00:22:57,083 Aku tidak bisa mendengarmu. 314 00:22:58,250 --> 00:23:00,083 (bang) 315 00:23:00,166 --> 00:23:01,792 - (bang) -(mendengus) 316 00:23:02,625 --> 00:23:04,125 - (bang) -(mendengus) 317 00:23:04,959 --> 00:23:06,333 - (bang) -(mendengus) 318 00:23:06,417 --> 00:23:08,333 (membenturkan) 319 00:23:08,417 --> 00:23:09,709 Astaga, persetan dengan ini. 320 00:23:09,792 --> 00:23:12,125 -Britney: Sam. - (membenturkan) 321 00:23:12,208 --> 00:23:14,959 ♪ 322 00:23:15,041 --> 00:23:17,667 (menggedor lebih cepat) 323 00:23:19,458 --> 00:23:22,625 (membenturkan) 324 00:23:25,834 --> 00:23:28,458 - (membenturkan) -Danny: Aku tidak bisa mendengarmu! 325 00:23:29,417 --> 00:23:32,083 -Aku tidak bisa mendengarmu! -(mendengus) 326 00:23:32,166 --> 00:23:34,667 - (membenturkan) -Aku tidak bisa mendengarmu! 327 00:23:36,625 --> 00:23:39,709 - (membenturkan) - (mendengus) 328 00:23:40,583 --> 00:23:42,417 Ah! Ah! 329 00:23:42,500 --> 00:23:44,959 (terengah-engah) 330 00:23:48,166 --> 00:23:49,166 (bang) 331 00:23:49,917 --> 00:23:52,250 - (membenturkan) -Brengsek! Sial! 332 00:23:52,333 --> 00:23:55,500 (mendengus) 333 00:23:55,583 --> 00:23:56,417 Sial! 334 00:23:56,500 --> 00:23:59,667 (bergumam pelan) 335 00:24:07,333 --> 00:24:10,500 (obrolan tidak jelas) 336 00:24:17,166 --> 00:24:18,834 (menepuk punggung) 337 00:24:19,542 --> 00:24:20,917 Ini dia. 338 00:24:24,125 --> 00:24:27,250 (obrolan berlanjut) 339 00:24:37,375 --> 00:24:39,542 (obrolan berlanjut) 340 00:24:41,291 --> 00:24:43,291 Hadirin sekalian, tolong bangkit 341 00:24:43,375 --> 00:24:46,125 untuk komandan pangkalan dan tetap berdiri 342 00:24:46,208 --> 00:24:48,375 untuk lagu kebangsaan. 343 00:24:48,458 --> 00:24:51,083 (orang berdiri) 344 00:24:51,166 --> 00:24:54,458 ("Star Spangled Banner" diputar) 345 00:25:22,625 --> 00:25:25,750 (lagu kebangsaan berlanjut) 346 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 (menangis pelan) 347 00:26:02,542 --> 00:26:04,542 (lagu kebangsaan selesai) 348 00:26:04,625 --> 00:26:05,959 Silakan duduk. 349 00:26:12,333 --> 00:26:15,166 (bergumam) 350 00:26:18,375 --> 00:26:19,458 (obrolan berhenti) 351 00:26:19,542 --> 00:26:24,417 Kami memimpikan perdamaian. Kita semua melakukannya. 352 00:26:24,500 --> 00:26:28,667 Kami bermimpi bisa tidur nyenyak di tempat tidur kami pada malam hari. 353 00:26:30,208 --> 00:26:33,166 Namun ada pula yang terpaksa melakukannya membayar harga untuk ketenangan kita. 354 00:26:34,417 --> 00:26:37,250 Dan siapa lagi, jika bukan pria dan wanita kita. 355 00:26:37,333 --> 00:26:39,417 Ya, kita tahu siapa yang membayar untuk ketenangannya... 356 00:26:39,500 --> 00:26:41,709 Sarah: Sersan Staf Alvaro Sanchez. 357 00:26:43,083 --> 00:26:44,208 Menggambar Sollont. 358 00:26:45,417 --> 00:26:47,125 Kopral Craig Pratchett. 359 00:26:48,875 --> 00:26:51,667 Mereka membayar pengorbanan tertinggi. 360 00:26:53,375 --> 00:26:55,375 Alvaro, Menggambar... 361 00:26:56,250 --> 00:26:57,625 Craig. 362 00:26:57,709 --> 00:27:00,208 Kami tidak akan pernah melupakan nama-nama ini. 363 00:27:01,542 --> 00:27:04,291 Bagi saya, mereka adalah pahlawan. 364 00:27:04,375 --> 00:27:06,667 Karena setiap prajurit yang mengabdi pada negaranya 365 00:27:06,750 --> 00:27:08,583 -dalam pertarungan adalah satu. -Oh, ayolah. 366 00:27:08,667 --> 00:27:10,291 Dia tidak tahu apa itu pahlawan. 367 00:27:10,375 --> 00:27:12,000 - (diam) -Sarah: Jadi kami berterima kasih. 368 00:27:12,083 --> 00:27:15,333 -Richard: Mereka tidak pernah mendapat kesempatan-- -Terima kasih, Alvaro. 369 00:27:16,458 --> 00:27:18,583 Menggambar... 370 00:27:18,667 --> 00:27:20,542 Terima kasih, Craig. 371 00:27:21,959 --> 00:27:24,875 Kami berterima kasih kepada orang yang Anda cintai. 372 00:27:24,959 --> 00:27:28,000 Pengorbananmu tidak akan sia-sia. 373 00:27:29,041 --> 00:27:30,542 Silakan bangkit. 374 00:27:34,083 --> 00:27:37,250 ("Ketuk" diputar) 375 00:27:56,875 --> 00:27:58,583 (mengendus) 376 00:28:00,291 --> 00:28:01,917 (bersenandung) 377 00:28:17,166 --> 00:28:20,291 ("Ketuk" berlanjut) 378 00:28:51,625 --> 00:28:54,250 ("Ketuk" berakhir) 379 00:28:57,208 --> 00:29:00,291 (bergumam) 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,792 (tidak terdengar) 381 00:29:20,792 --> 00:29:23,500 (obrolan berlanjut) 382 00:29:25,792 --> 00:29:27,792 (tidak terdengar) 383 00:29:36,583 --> 00:29:39,750 -Ayo, ayo pergi. -Tapi kenapa? 384 00:29:39,834 --> 00:29:42,834 -Ayo. Ayo pergi. -Sarah: Permisi. Kate! 385 00:29:45,542 --> 00:29:47,750 (obrolan berlanjut) 386 00:29:49,291 --> 00:29:51,208 aku minta maaf. Aku tidak lupa, oke? 387 00:29:56,375 --> 00:30:00,208 ("Let 'Em In" oleh permainan Wings) 388 00:30:06,333 --> 00:30:08,000 Bu! 389 00:30:08,083 --> 00:30:11,583 (tidak jelas): Apakah kita tidak punya musik yang bisa kita ikuti untuk menari? 390 00:30:17,375 --> 00:30:18,750 -Hai! - (bertepuk tangan) 391 00:30:18,834 --> 00:30:21,291 Mari kita menari sedikit di sini! 392 00:30:21,375 --> 00:30:23,500 -Pria 1: Richard. Ayolah. -Bu! 393 00:30:23,583 --> 00:30:25,875 Alvaro adalah seorang penari jive. 394 00:30:27,125 --> 00:30:28,875 Saya melatihnya. 395 00:30:28,959 --> 00:30:32,291 -Tidak semuanya baik-baik saja, seperti yang kamu tahu. - (bergumam) 396 00:30:32,375 --> 00:30:34,625 ♪ SESEORANG MEMBUNYIKAN LONCENG ♪ 397 00:30:34,709 --> 00:30:37,458 Pemain 2: Stevens, Rodriguez, kenapa kamu tidak mengambil-- kenapa kamu tidak membawanya pulang? 398 00:30:37,542 --> 00:30:39,959 Tapi Anda sudah mengambil keputusan. 399 00:30:40,041 --> 00:30:42,417 ♪ Bantulah Aku ♪ 400 00:30:42,500 --> 00:30:44,959 ♪ BUKA PINTU ♪ 401 00:30:45,041 --> 00:30:46,458 ♪ BIARKAN MEREKA MASUK ♪ 402 00:30:46,542 --> 00:30:48,583 Benar? 403 00:30:49,291 --> 00:30:51,000 Benar?! 404 00:30:51,083 --> 00:30:54,458 ♪ SESEORANG MENGETAHUI DI PINTU ♪ 405 00:30:54,542 --> 00:30:55,750 ♪ SESEORANG MEMBUNYIKAN LONCENG ♪ 406 00:30:55,834 --> 00:30:58,291 Musik! Musik! 407 00:30:58,375 --> 00:31:00,083 -Hei, dengar, kawan-- Wah! Wah! -Pria 3: Hei, hei! 408 00:31:00,166 --> 00:31:02,375 -Tenang. Tenanglah, sekarang juga. -Ayo! 409 00:31:02,458 --> 00:31:04,583 -Mereka masih anak-anak! -Ayo. 410 00:31:04,667 --> 00:31:07,041 -Ayo menari untuk anak-anak! -Wah! 411 00:31:07,125 --> 00:31:08,875 -Apa?! -Hei, tenanglah! 412 00:31:08,959 --> 00:31:11,667 -Richard: Apa?! Hah? -Pria 1: Hei, ayolah, kawan! Hai. 413 00:31:11,750 --> 00:31:14,166 -Hah? -Berhenti! Tenang. 414 00:31:14,250 --> 00:31:16,000 Pria 1: Ayo keluar, cari udara segar, oke? 415 00:31:16,083 --> 00:31:18,750 -Mudah. Hei, Kaya! Ayo sekarang! -Richard: Lepaskan aku! 416 00:31:18,834 --> 00:31:20,041 Pria 1: Hei! 417 00:31:20,125 --> 00:31:22,667 Rich, jangan lakukan ini, kawan. Jangan lakukan ini. 418 00:31:23,625 --> 00:31:25,917 Tidur nyenyak di malam hari. 419 00:31:26,959 --> 00:31:29,625 Dengan damai... di malam hari. 420 00:31:32,875 --> 00:31:35,417 (menangis) 421 00:31:37,375 --> 00:31:39,917 ♪ KAKAK SUZY ♪ 422 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 - (menangis) -♪ KAKAK JOHN ♪ 423 00:31:43,000 --> 00:31:45,291 ♪ MARTIN LUTHER ♪ 424 00:31:45,875 --> 00:31:47,959 ♪ PHIL DAN JANGAN ♪ 425 00:31:48,041 --> 00:31:51,125 -(terus terisak) -♪ KAKAK MICHAEL ♪ 426 00:31:51,583 --> 00:31:53,375 ♪ BIBI GIN ♪ 427 00:31:54,333 --> 00:31:57,083 ♪ BUKA PINTU ♪ 428 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 ♪ BIARKAN MEREKA MASUK ♪ 429 00:31:59,166 --> 00:32:01,875 Tunggu-tunggu-tunggu, kemana kita akan pergi? 430 00:32:01,959 --> 00:32:03,417 Tunggu! 431 00:32:03,500 --> 00:32:05,583 Ayo, kita mengejar ketinggalan dengan yang lain. 432 00:32:05,667 --> 00:32:07,750 Mengapa? Apa yang mereka lakukan? ada hubungannya dengan kita? 433 00:32:07,834 --> 00:32:09,834 -Caitlin: Hei! -(angin bertiup) 434 00:32:09,917 --> 00:32:11,083 (Fraser menggeram) 435 00:32:11,166 --> 00:32:13,792 -Hei! Kami ikut denganmu! -(bendera berkibar) 436 00:32:13,875 --> 00:32:17,000 ♪ 437 00:32:19,041 --> 00:32:21,500 -Danny: Ayo pulang, Cate! -Sam: Bukan dia. 438 00:32:22,333 --> 00:32:24,458 Mengapa tidak? 439 00:32:24,542 --> 00:32:27,125 Itu adalah ibunya yang membuat Craig terbunuh. 440 00:32:27,208 --> 00:32:30,041 Caitlin: Sam, kamu tahu itu tidak benar! 441 00:32:30,125 --> 00:32:33,333 Dia tidak ikut dengan kita! Dia tidak pernah menjadi salah satu dari kita! 442 00:32:34,458 --> 00:32:35,875 Ayo! 443 00:32:38,083 --> 00:32:39,709 Fraser: Pergi. 444 00:32:41,375 --> 00:32:43,375 -Fraser, aku tidak bisa-- -Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 445 00:32:43,458 --> 00:32:46,041 Sam benar. Pergi. 446 00:32:46,125 --> 00:32:49,125 ♪ BIARKAN MEREKA MASUK ♪ 447 00:32:49,208 --> 00:32:51,750 (bendera berkibar) 448 00:32:51,834 --> 00:32:54,083 (menghela nafas) 449 00:32:54,166 --> 00:32:56,667 ♪ SESEORANG MENGETAHUI DI PINTU ♪ 450 00:32:56,750 --> 00:32:59,375 ♪ SESEORANG MEMBUNYIKAN LONCENG ♪ 451 00:32:59,458 --> 00:33:02,125 ♪ SESEORANG MENGETAHUI DI PINTU ♪ 452 00:33:02,208 --> 00:33:05,208 ♪ SESEORANG MEMBUNYIKAN LONCENG ♪ 453 00:33:05,291 --> 00:33:07,333 ♪ Bantulah Aku ♪ 454 00:33:07,417 --> 00:33:09,500 ♪ BUKA PINTU ♪ 455 00:33:09,583 --> 00:33:11,917 ♪ DAN BIARKAN MEREKA MASUK ♪ 456 00:33:12,750 --> 00:33:15,917 ♪ OOH, YA, YA, BIARKAN MEREKA MASUK ♪ 457 00:33:16,000 --> 00:33:19,208 (obrolan tidak jelas) 458 00:33:19,291 --> 00:33:20,917 Kolonel. 459 00:33:28,125 --> 00:33:30,000 (menghela nafas) 460 00:33:30,083 --> 00:33:32,250 Benarkah apa Kata Poythress? 461 00:33:33,458 --> 00:33:34,834 Apa? 462 00:33:34,917 --> 00:33:37,083 Apakah kamu mengambilnya 90 hari lagi? 463 00:33:38,250 --> 00:33:40,417 Nah, para pria sudah siap. 464 00:33:41,125 --> 00:33:42,750 Itu bukan keputusanmu, Sarah. 465 00:33:44,083 --> 00:33:46,917 Apakah kamu sudah menonton beritanya, Martin? 466 00:33:47,041 --> 00:33:49,917 Rakyat menginginkan seorang pemimpin yang bisa mengambil keputusan sulit. 467 00:33:54,125 --> 00:33:57,166 ♪ 468 00:34:10,250 --> 00:34:11,625 (bang) 469 00:34:33,917 --> 00:34:37,041 (angin bertiup) 470 00:34:38,500 --> 00:34:39,792 (menghela nafas) 471 00:34:40,834 --> 00:34:42,959 (pintu menutup) 472 00:34:49,208 --> 00:34:50,834 Dani: Enrico! 473 00:34:52,166 --> 00:34:54,333 (guntur bergemuruh) 474 00:34:56,125 --> 00:34:57,417 Caitlin: Ayolah. 475 00:34:57,500 --> 00:35:00,083 Britney: Saya tidak suka tempat ini. 476 00:35:00,166 --> 00:35:01,959 Caitlin: Kita harus tetap bersatu. Ayo. 477 00:35:02,041 --> 00:35:05,166 ♪ 478 00:35:12,458 --> 00:35:15,583 (angin bertiup) 479 00:35:19,083 --> 00:35:20,792 (gerbang berdengung) 480 00:35:20,875 --> 00:35:22,500 (mencicit, membanting) 481 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 (guntur bergemuruh) 482 00:35:35,125 --> 00:35:37,250 (Enrico berbicara bahasa Italia) 483 00:35:38,250 --> 00:35:40,500 - (mendengus) - (berderak) 484 00:35:42,208 --> 00:35:44,375 (angin bertiup) 485 00:35:58,750 --> 00:36:00,417 (pintu tertutup) 486 00:36:01,083 --> 00:36:03,083 (guntur bergemuruh) 487 00:36:03,166 --> 00:36:06,250 ♪ 488 00:36:09,959 --> 00:36:13,083 (hujan turun) 489 00:36:18,834 --> 00:36:19,917 (gedebuk) 490 00:36:22,750 --> 00:36:25,542 (guntur bergemuruh) 491 00:36:26,709 --> 00:36:27,792 (mendengus) 492 00:36:33,291 --> 00:36:36,291 -(klik ringan) -(guntur) 493 00:36:46,291 --> 00:36:48,625 (guntur) 494 00:36:57,166 --> 00:36:58,333 (membuka tutup botol) 495 00:37:06,667 --> 00:37:08,834 (berbicara bahasa Italia) 496 00:37:12,875 --> 00:37:16,166 -(hujan terus turun) -(angin bertiup) 497 00:37:21,125 --> 00:37:22,458 Tidak. 498 00:37:39,959 --> 00:37:42,125 (Enrico berbicara bahasa Italia) 499 00:37:42,875 --> 00:37:45,458 -Ya. -Kamu punya K? 500 00:37:48,417 --> 00:37:50,458 Enrico: Hanya sedikit. 501 00:37:50,542 --> 00:37:52,375 (guntur pecah) 502 00:37:52,875 --> 00:37:55,000 Sam, tidak. 503 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 (guntur berlanjut) 504 00:38:03,375 --> 00:38:05,041 Anda ingin beberapa? 505 00:38:09,542 --> 00:38:11,041 (mendengus) 506 00:38:13,041 --> 00:38:14,000 (menghela nafas) 507 00:38:20,834 --> 00:38:22,208 (guntur berlanjut) 508 00:38:23,583 --> 00:38:25,417 Saat aku, eh, 509 00:38:25,500 --> 00:38:28,375 -bertemu kalian dan... - (mendengus) 510 00:38:29,041 --> 00:38:31,542 Craig bersama Valentina... 511 00:38:33,417 --> 00:38:35,834 Saya sangat senang. 512 00:38:36,542 --> 00:38:37,750 saya... 513 00:38:37,834 --> 00:38:40,166 A-aku rasa itu bersamamu, 514 00:38:40,250 --> 00:38:42,625 A-aku keluar dari ini... 515 00:38:46,083 --> 00:38:49,083 -Valentina: Kota Lubang Kotoran. -Ya. (terkekeh) Lubang sialan. 516 00:38:50,917 --> 00:38:52,750 Tapi, eh... 517 00:38:54,917 --> 00:38:56,917 sekarang, aku melihatnya... 518 00:38:58,333 --> 00:39:00,208 tidak ada apa-apa. 519 00:39:01,500 --> 00:39:03,417 Tidak ada apa-apa. 520 00:39:10,000 --> 00:39:12,083 (guntur bergemuruh) 521 00:39:21,458 --> 00:39:22,625 (menghela nafas) 522 00:39:22,709 --> 00:39:25,834 (hujan terus berlanjut) 523 00:39:41,792 --> 00:39:43,959 (angin bertiup) 524 00:39:45,542 --> 00:39:48,083 (burung berkicau) 525 00:39:51,625 --> 00:39:54,917 -(petir bergemuruh) -(gemerincing logam) 526 00:40:04,917 --> 00:40:07,041 (berderak berlanjut) 527 00:40:13,333 --> 00:40:15,041 (guntur) 528 00:40:18,500 --> 00:40:19,875 (kaca berdecit) 529 00:40:23,000 --> 00:40:25,750 ("Ambil Langkah Mundur" oleh Ski Mask sang Dewa Kemerosotan sedang bermain) 530 00:40:25,834 --> 00:40:27,208 ♪ KESALAHAN ♪ 531 00:40:27,291 --> 00:40:29,917 ♪ kacau, KESALAHAN, KESALAHAN ♪ 532 00:40:30,000 --> 00:40:32,291 ♪ KESALAHAN, KESALAHAN ♪ 533 00:40:32,375 --> 00:40:34,250 ♪ KALAH, YA! ♪ 534 00:40:34,333 --> 00:40:36,417 ♪ KAMU SELESAI, YEAH ♪ 535 00:40:36,500 --> 00:40:38,667 ♪ KAMU SELESAI, YA ♪ 536 00:40:38,750 --> 00:40:40,792 ♪ KAMU SELESAI, SEMUA ORANG BERGERAK ♪ 537 00:40:40,875 --> 00:40:42,750 ♪ KAMU SELESAI, YEAH! ♪ 538 00:40:42,834 --> 00:40:45,959 ♪ KESALAHAN, KESALAHAN, YEAH! ♪ 539 00:40:46,041 --> 00:40:48,125 ♪ KALAH, HAH? ♪ 540 00:40:48,208 --> 00:40:51,291 ♪ YA, KACAU, KACAU, YA! ♪ 541 00:40:51,375 --> 00:40:53,625 ♪ KAMU SELESAI, BITCH ♪ 542 00:40:53,709 --> 00:40:55,709 ♪ KAMU SELESAI ♪ 543 00:40:55,792 --> 00:40:59,291 ♪ KAMU SELESAI, KAU SELESAI ♪ 544 00:40:59,375 --> 00:41:02,583 ♪ GEORGE W. BUSH KANAN PADA PUSSYNYA, YA ♪ 545 00:41:02,667 --> 00:41:05,750 (menangis) 546 00:41:07,417 --> 00:41:09,667 ♪ YA, TEKAN LINE SAYA UNTUK KONTOL NIGGA ♪ 547 00:41:09,750 --> 00:41:11,792 ♪ PERIKSA TWITTER SAYA YA ♪ 548 00:41:11,875 --> 00:41:14,458 (menangis) 549 00:41:14,542 --> 00:41:16,875 ♪ ITULAH PEGANGAN SAYA, YA, OH, OH, OH ♪ 550 00:41:16,959 --> 00:41:19,000 ♪ DIA MENGAMBIL SAYA KONTOL SEPERTI PEGANGAN ♪ 551 00:41:19,083 --> 00:41:21,291 ♪ AKAN JALANG, AKU MENDAPATKAN SANDAL YESUS ♪ 552 00:41:21,375 --> 00:41:23,458 ♪ X ADALAH HEWAN, MAMMAL, HEI ♪ 553 00:41:23,542 --> 00:41:25,458 ♪ LIL BITCH PUNYA BELAKANG UNTA ♪ 554 00:41:25,542 --> 00:41:27,709 ♪ ANAK LAKI-LAKI, KAMU TERLIHAT SEPERTI RANDALL ♪ 555 00:41:27,792 --> 00:41:31,583 -(hujan turun) -(menangis) 556 00:41:31,667 --> 00:41:33,917 ♪ DAN JIKA ANDA MEMBUAT, MELALUI PUSSY MEMBUAT TANTRUM ♪ 557 00:41:34,000 --> 00:41:35,500 -(menangis) -(petir berlanjut) 558 00:41:35,583 --> 00:41:38,583 ♪ kacau, KACAU, SIAPA, HEI ♪ 559 00:41:38,667 --> 00:41:40,834 ♪ KESALAHAN, KESALAHAN ♪ 560 00:41:40,917 --> 00:41:42,667 ♪ KAMU KAMU, HEI ♪ 561 00:41:42,750 --> 00:41:44,667 ♪ PUSSY NIGGA TAHU DIA SELESAI ♪ 562 00:41:44,750 --> 00:41:48,250 (musik semakin menjauh) 563 00:41:48,333 --> 00:41:51,375 (guntur bergemuruh) 564 00:41:51,458 --> 00:41:55,000 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Valentina! 565 00:41:55,083 --> 00:41:58,166 -Valentina, Valentina, Valentina! Tidak, tidak, tidak... -(Valentina berbicara bahasa Italia) 566 00:41:58,250 --> 00:41:59,917 Apa? Apa? 567 00:42:00,458 --> 00:42:03,625 (musik berlanjut, samar) 568 00:42:06,166 --> 00:42:08,917 (guntur bergemuruh) 569 00:42:16,834 --> 00:42:18,250 (Danny berbicara bahasa Italia) 570 00:42:21,125 --> 00:42:22,959 (berbicara) 571 00:42:24,959 --> 00:42:27,291 -(guntur) -Yah... 572 00:42:28,792 --> 00:42:31,500 Sekarang, saya kira kita semua milik bajingan itu. 573 00:42:33,834 --> 00:42:35,458 Aku tidak tahu. 574 00:42:39,542 --> 00:42:41,542 (guntur) 575 00:42:41,625 --> 00:42:44,291 (musik berlanjut) 576 00:42:51,041 --> 00:42:53,041 ♪ SAUS SEPERTI SAUS ENAM BAGIAN ♪ 577 00:42:53,125 --> 00:42:55,083 ♪ KEBEBASAN, PERCAYA POLISI, GRATIS KEKE ♪ 578 00:42:55,166 --> 00:42:57,083 ♪ MENGHANCURKAN NIGGA PUSSY, DATANG TEMUKAN AKU, UH ♪ 579 00:42:57,166 --> 00:42:59,375 ♪ BUAT DIA BERKATA SELAMAT TINGGAL SEPERTI OUIJA ♪ 580 00:42:59,458 --> 00:43:00,875 (musik berlanjut) 581 00:43:00,959 --> 00:43:02,667 (guntur) 582 00:43:08,500 --> 00:43:11,542 (menangis) 583 00:43:11,625 --> 00:43:14,834 -(perahu berderak) -(menjilat air) 584 00:43:15,500 --> 00:43:18,208 (klik sepeda) 585 00:43:25,750 --> 00:43:29,792 (hujan turun) 586 00:43:29,875 --> 00:43:32,333 Hai. Apakah Anda tahu di mana saya bisa menemukan Jonathan Kritchevsky? 587 00:43:32,417 --> 00:43:35,208 -Uh, apartemen sembilan. -Oke, terima kasih. 588 00:43:35,291 --> 00:43:37,542 -Wanita: Mm-hmm. -Fraser: Apartemen sembilan. 589 00:43:45,291 --> 00:43:48,417 (obrolan tidak jelas) 590 00:43:53,041 --> 00:43:54,709 (mengetuk) 591 00:43:57,208 --> 00:43:59,083 (pintu terbuka) 592 00:44:00,125 --> 00:44:02,458 -Fraser? -Hai. 593 00:44:02,542 --> 00:44:04,375 Eh, eh... 594 00:44:04,458 --> 00:44:06,709 saya selesai "Yang Baik Hati." 595 00:44:06,792 --> 00:44:08,125 Eh, saya pikir kamu harus tahu. 596 00:44:08,208 --> 00:44:11,125 -(musik jazzy lembut diputar) -Um, Max "Kami." 597 00:44:11,208 --> 00:44:14,000 -(terkekeh) Aue. -Aue. Um, tapi ya. 598 00:44:14,083 --> 00:44:16,166 Saya pikir kamu harus tahu. Saya benar-benar berpikir kamu harus tahu. 599 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 Saya sangat menyukainya. Saya rasa saya menyukainya. eh... 600 00:44:18,125 --> 00:44:20,291 Saya tidak tahu apakah saya menyukainya fakta bahwa aku menyukainya, 601 00:44:20,375 --> 00:44:22,458 tapi...tapi oke, aku menyukainya. 602 00:44:22,542 --> 00:44:24,458 - (terkikik) -Jonatan: Oke. 603 00:44:24,542 --> 00:44:26,208 Marta: Jay, siapa itu? 604 00:44:27,959 --> 00:44:30,041 Fraser. 605 00:44:30,125 --> 00:44:33,041 Itu Fraser. Jangan kasar, undang dia masuk. 606 00:44:33,125 --> 00:44:35,041 Ayo. Kemarilah, sayang. 607 00:44:36,208 --> 00:44:38,166 -Kau ingin minum sesuatu? -TIDAK. 608 00:44:38,250 --> 00:44:40,125 Eh, ya. Eh, air. 609 00:44:40,208 --> 00:44:42,125 -Air? - (terkikik) 610 00:44:43,417 --> 00:44:45,083 Anda minum air? 611 00:44:46,917 --> 00:44:48,375 (Fraser terkikik) 612 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 (musik berlanjut) 613 00:44:57,792 --> 00:44:58,959 (gelas berdenting) 614 00:44:59,542 --> 00:45:02,750 (air mengalir) 615 00:45:05,041 --> 00:45:06,000 (air berhenti) 616 00:45:07,583 --> 00:45:09,125 Masuk. 617 00:45:10,625 --> 00:45:12,417 Marta: Ini airnya. 618 00:45:13,291 --> 00:45:15,500 -Fraser: Terima kasih. -Terima kasih kembali. 619 00:45:20,583 --> 00:45:22,625 Marta: Anda di luar sana sendirian? 620 00:45:28,375 --> 00:45:30,750 Dia sepertinya tersesat. 621 00:45:32,041 --> 00:45:35,291 Jonatan: Dia sepertinya selalu tersesat. Bukankah itu benar? 622 00:45:36,709 --> 00:45:40,166 Ini hari yang aneh. Jonatan sedih sekali. 623 00:45:45,959 --> 00:45:49,125 ("Rumah Kartu" oleh Radiohead yang diputar pada stereo) 624 00:45:49,208 --> 00:45:51,333 ♪ 625 00:45:59,667 --> 00:46:01,208 (Marta terkikik) 626 00:46:04,667 --> 00:46:07,000 (menyalakan musik) 627 00:46:08,750 --> 00:46:11,041 Aku tahu kamu seorang penari hebat. 628 00:46:39,625 --> 00:46:42,166 ♪ AKU TIDAK MAU UNTUK MENJADI TEMANMU ♪ 629 00:46:44,250 --> 00:46:47,250 ♪ AKU HANYA INGIN MENJADI KEKASIHMU ♪ 630 00:46:54,959 --> 00:46:57,333 ♪ TIDAK MASALAH BAGAIMANA AKHIRNYA ♪ 631 00:46:59,709 --> 00:47:02,750 ♪ TIDAK PEDULI BAGAIMANA MULAINYA ♪ 632 00:47:10,750 --> 00:47:14,250 ♪ LUPAKAN RUMAH KARTU ANDA ♪ 633 00:47:15,125 --> 00:47:18,250 ♪ DAN AKU AKAN MELAKUKAN MILIKKU ♪ 634 00:47:18,750 --> 00:47:21,250 (Marta terkikik) 635 00:47:26,583 --> 00:47:29,917 ♪ LUPAKAN RUMAH KARTU ANDA ♪ 636 00:47:30,583 --> 00:47:34,458 ♪ DAN AKU AKAN MELAKUKAN MILIKKU ♪ 637 00:47:38,792 --> 00:47:39,959 (menghela nafas) 638 00:47:42,000 --> 00:47:46,417 ♪ JATUH DARI MEJA ♪ 639 00:47:46,500 --> 00:47:51,000 ♪ DAPATKAN DI BAWAH ♪ 640 00:47:52,834 --> 00:47:54,166 (menghela nafas) 641 00:47:57,875 --> 00:47:59,959 (berciuman) 642 00:48:02,917 --> 00:48:04,417 (berciuman) 643 00:48:08,959 --> 00:48:11,125 (terkikik) 644 00:48:17,625 --> 00:48:20,417 ♪ PENOLAKAN ♪ 645 00:48:22,166 --> 00:48:24,458 ♪ PENOLAKAN ♪ 646 00:48:30,458 --> 00:48:31,834 (membuka ritsleting) 647 00:48:33,834 --> 00:48:37,000 ♪ INFRASTRUKTUR AKAN Runtuh ♪ 648 00:48:38,417 --> 00:48:41,834 ♪ DARI SPIKE TEGANGAN ♪ 649 00:48:45,041 --> 00:48:47,750 ♪ BUANG KUNCIMU KE DALAM BOWL ♪ 650 00:48:47,834 --> 00:48:48,917 (Jonathan diam) 651 00:48:49,000 --> 00:48:52,667 ♪ cium suamimu selamat malam ♪ 652 00:48:57,542 --> 00:48:58,750 (membuka pintu) 653 00:48:58,834 --> 00:49:01,208 (nafas berat) 654 00:49:01,291 --> 00:49:04,500 - (terkesiap) -(musik teredam berlanjut) 655 00:49:10,208 --> 00:49:12,375 (orang mendekat) 656 00:49:19,000 --> 00:49:22,208 -(hujan turun) -(anjing menggonggong) 657 00:49:31,375 --> 00:49:32,750 (pintu tertutup) 658 00:49:36,709 --> 00:49:39,083 (membenturkan) 659 00:49:41,083 --> 00:49:44,208 (anjing menggonggong) 660 00:50:00,417 --> 00:50:02,083 (menendang dudukan sepeda) 661 00:50:06,083 --> 00:50:09,208 (hujan turun) 662 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 (pintu tertutup) 663 00:50:21,333 --> 00:50:24,375 (obrolan tidak jelas) 664 00:50:24,458 --> 00:50:27,834 -Pria: Tidak, tidak apa-apa. aku mendapatkannya. -Jennifer: Kamu akan basah kuyup. 665 00:50:27,917 --> 00:50:30,208 -Aku sangat, sangat menyesal. -Pria: Ini dia. 666 00:50:30,291 --> 00:50:32,542 -Jennifer: Saya tidak tahu apa yang merasukinya. -Ayo bawa dia masuk. 667 00:50:32,625 --> 00:50:35,333 Dia tidak pernah seperti itu. Terima kasih. Terima kasih banyak. 668 00:50:35,417 --> 00:50:38,083 -Pria: Oh tidak, tolong. -Jennifer: Aku sangat, sangat menyesal. 669 00:50:38,166 --> 00:50:41,500 -Pria: Saya mengerti. -Jennifer: Aku punya kuncinya di sini. Tunggu sebentar. 670 00:50:41,583 --> 00:50:43,667 Pria: aku mendapatkannya. 671 00:50:43,750 --> 00:50:45,041 Di mana Anda ingin saya menempatkannya? 672 00:50:45,125 --> 00:50:46,917 -Jennifer: Di sofa. -Pria: Oke. 673 00:50:47,000 --> 00:50:49,125 - Bukankah tempat tidurnya sedikit lebih baik? -(anjing menggonggong) 674 00:50:49,208 --> 00:50:51,458 Jennifer: Sofanya akan baik-baik saja. 675 00:50:53,875 --> 00:50:55,375 Pria: O-oke. Biarkan aku. 676 00:50:55,458 --> 00:50:57,792 Aku akan menurunkannya. Tunggu, tunggu. aku mendapatkannya. 677 00:50:57,875 --> 00:51:00,125 Oke, Pak. Ini dia. Ini dia. 678 00:51:02,000 --> 00:51:03,750 -(menghembuskan napas) -Jennifer: Terima kasih. 679 00:51:03,834 --> 00:51:07,083 Anda harus mencoba untuk mendapatkan pasangan aspirin di dalam dirinya, oke? 680 00:51:07,166 --> 00:51:09,458 -Jennifer: Mm-hmm. -Pria: Baiklah. 681 00:51:11,125 --> 00:51:12,834 Selamat malam. 682 00:51:15,041 --> 00:51:17,792 -Richard: Dimana Cate? -Ssst-sst... 683 00:51:19,125 --> 00:51:21,750 Jangan khawatir tentang itu sekarang. 684 00:51:21,834 --> 00:51:24,458 Saya tidak akan pernah berhenti mencintaimu, Jenny. 685 00:51:28,166 --> 00:51:30,041 Tidur. 686 00:51:33,500 --> 00:51:35,667 (meletakkan kunci) 687 00:51:38,208 --> 00:51:39,333 (menghela nafas) 688 00:51:41,166 --> 00:51:43,333 (guntur bergemuruh) 689 00:51:46,166 --> 00:51:48,333 (hujan) 690 00:51:59,792 --> 00:52:02,917 (hujan turun) 691 00:52:08,750 --> 00:52:11,417 (guntur bergemuruh) 692 00:52:18,333 --> 00:52:20,083 (melempar kunci, menutup pintu) 693 00:52:21,000 --> 00:52:23,417 (nafas berat) 694 00:52:24,834 --> 00:52:26,166 (menggeram) 695 00:52:29,375 --> 00:52:31,041 (gantungan baju berbunyi) 696 00:52:33,250 --> 00:52:35,417 (terengah-engah) 697 00:52:40,917 --> 00:52:42,458 (terengah-engah) 698 00:52:42,542 --> 00:52:44,959 (membuka, menutup kabinet) 699 00:52:45,667 --> 00:52:46,750 (membuka lemari) 700 00:52:50,542 --> 00:52:53,709 (freezer berdengung) 701 00:52:53,792 --> 00:52:56,917 (hujan turun) 702 00:53:01,417 --> 00:53:03,125 (berderak) 703 00:53:05,750 --> 00:53:07,917 (guntur bergemuruh) 704 00:53:09,834 --> 00:53:11,250 (lemari mainan kerincingan) 705 00:53:13,583 --> 00:53:16,458 (membuka, menutup kotak) 706 00:53:17,792 --> 00:53:20,083 (mengambil botol, membuka) 707 00:53:39,125 --> 00:53:40,750 (terengah-engah) 708 00:53:44,625 --> 00:53:45,959 (terkesiap) 709 00:53:47,542 --> 00:53:48,792 (menghela nafas) 710 00:53:50,959 --> 00:53:53,125 (terengah-engah) 711 00:53:56,166 --> 00:53:59,375 (mengambil, melempar kerikil) 712 00:54:04,834 --> 00:54:07,667 - (mendengus) -(freezer berdengung) 713 00:54:17,959 --> 00:54:20,041 (minum) 714 00:54:20,959 --> 00:54:22,500 (guntur berlanjut) 715 00:54:33,625 --> 00:54:34,625 (menghela nafas) 716 00:54:35,625 --> 00:54:37,834 (botol berderak) 717 00:54:39,417 --> 00:54:42,709 (botol meluncur, berguling) 718 00:54:45,041 --> 00:54:47,875 (terus bergulir) 719 00:54:49,959 --> 00:54:51,875 (guntur bergemuruh) 720 00:54:58,667 --> 00:55:00,875 -(mendengus) -(freezer berdengung) 721 00:55:03,000 --> 00:55:04,709 (menghela nafas) 722 00:55:21,083 --> 00:55:22,041 (pintu terbuka) 723 00:55:26,750 --> 00:55:28,959 -(membanting pintu) -Sarah: Sayang? 724 00:55:33,375 --> 00:55:35,458 -Sayang? - (mengerang) 725 00:55:35,875 --> 00:55:37,750 (berciuman) 726 00:55:37,834 --> 00:55:40,834 Anda mengirim orang ke kematian mereka, Kolonel. 727 00:55:40,917 --> 00:55:42,250 (Sarah menghela nafas) 728 00:55:45,083 --> 00:55:48,041 -Maggie: Sarah. -TIDAK. Bagaimana dengan ayahku? 729 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 Apakah kamu mengirimnya? 730 00:55:49,709 --> 00:55:51,750 Apakah kamu mengirim ayahku sampai mati? 731 00:55:51,834 --> 00:55:56,333 -Fraser... -Kenapa kamu tidak pernah memberitahukannya padaku sesuatu tentang dia? 732 00:55:56,417 --> 00:55:59,625 (tidak jelas): Maggie, kenapa kamu tidak pernah memberitahuku sesuatu? 733 00:55:59,709 --> 00:56:01,834 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 734 00:56:01,917 --> 00:56:04,667 Tidak banyak yang bisa diceritakan dan aku tidak menginginkanmu untuk terikat 735 00:56:04,750 --> 00:56:07,667 -ke hantu, oke? -(mengerang) 736 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 (mengerang) 737 00:56:10,333 --> 00:56:12,458 Saya hanya melihatnya sekali. 738 00:56:13,792 --> 00:56:15,667 Dia sedang bekerja di pesawat terbang. 739 00:56:15,750 --> 00:56:17,792 -Dia adalah seorang pilot?! - (bang) 740 00:56:18,750 --> 00:56:20,959 -(kursi berbunyi) -Maggie: Sebagai mekanik. 741 00:56:22,333 --> 00:56:23,458 (mengerang) 742 00:56:27,000 --> 00:56:28,500 (ciuman) 743 00:56:31,291 --> 00:56:32,792 (menghela nafas) 744 00:56:41,125 --> 00:56:42,625 (menghela nafas) 745 00:56:44,792 --> 00:56:48,000 -(petir bergemuruh) -(musik teredam) 746 00:56:50,709 --> 00:56:53,458 -Sam: Apakah kamu menidurinya? -Caitlin: Siapa? 747 00:56:54,583 --> 00:56:56,458 Fraser. 748 00:57:01,208 --> 00:57:05,000 Craig biasa mengatakan kalian adalah, seperti, belahan jiwa. 749 00:57:08,458 --> 00:57:10,834 (guntur bergemuruh) 750 00:57:10,917 --> 00:57:13,834 (musik teredam) 751 00:57:15,166 --> 00:57:17,709 sama: Aku tidak bisa mencintai orang lain. 752 00:57:52,041 --> 00:57:53,625 (Britney menghela nafas) 753 00:57:53,709 --> 00:57:55,875 (langkah kaki surut) 754 00:57:59,375 --> 00:58:02,583 -(hujan turun) -(musik rap tidak jelas) 755 00:58:05,917 --> 00:58:07,959 (guntur pecah) 756 00:58:13,166 --> 00:58:14,583 (menghela nafas) 757 00:58:15,834 --> 00:58:17,208 Oh... 758 00:58:19,083 --> 00:58:21,583 (terkikik) 759 00:58:21,667 --> 00:58:23,583 Oh... 760 00:58:23,667 --> 00:58:26,792 (nafas berat) 761 00:58:31,917 --> 00:58:35,208 -(musik rap berlanjut) -Danny: Kamu dimana?! 762 00:58:37,333 --> 00:58:40,417 - (membenturkan) - (mendengus) 763 00:58:40,500 --> 00:58:43,750 Kamu di sana?! (mendengus) 764 00:58:43,834 --> 00:58:46,667 Atau di sini?! (mendengus) 765 00:58:46,750 --> 00:58:48,250 Bagaimana dengan di sini?! 766 00:58:48,333 --> 00:58:50,125 ♪ 767 00:58:50,208 --> 00:58:53,959 - (berteriak) - (membenturkan) 768 00:58:54,041 --> 00:58:55,917 (membenturkan) 769 00:58:56,000 --> 00:58:58,542 -Danny: Aku akan membunuhmu, kawan! - (mendengus) 770 00:58:58,625 --> 00:59:00,875 -Aku akan membunuhmu! - (berteriak) 771 00:59:00,959 --> 00:59:02,875 Enrico: Inggris! Inggris! 772 00:59:02,959 --> 00:59:04,625 (mendengus) 773 00:59:04,709 --> 00:59:08,709 - (berteriak) -(kaca pecah) 774 00:59:08,792 --> 00:59:12,500 Dani: Kami akan pergi sialan mati bersama! 775 00:59:12,583 --> 00:59:15,125 -(mendengus, menjerit) -Apa yang kamu lakukan?! 776 00:59:15,208 --> 00:59:16,542 - (terengah-engah) -Danny, berhenti! 777 00:59:16,625 --> 00:59:19,208 -Berhenti, Danny! Berhenti, Dani! -Caitlin: Danny, tolong hentikan! 778 00:59:19,291 --> 00:59:22,542 -Danny, apa itu kamu lakukan? Berhenti! - (menghancurkan) 779 00:59:22,625 --> 00:59:25,000 -Danny, kumohon! -Ah! 780 00:59:25,083 --> 00:59:27,625 Caitlin: Dani, hentikan! Dani! 781 00:59:27,709 --> 00:59:30,875 Dani: Semuanya bangun! Craig punya berubah menjadi laba-laba raksasa. 782 00:59:30,959 --> 00:59:33,625 Dia-dia benar di sebelahmu, Vale! 783 00:59:33,709 --> 00:59:35,208 (Enrico berbicara bahasa Italia) 784 00:59:35,291 --> 00:59:38,458 Sam: Dani, Dani! 785 00:59:38,542 --> 00:59:42,083 -Santai. Tenang, santai. -Caitlin: Tidak apa-apa, Danny. Tidak apa-apa. 786 00:59:42,166 --> 00:59:44,792 -Danny: Tidak, lepaskan aku! -Caitlin: Tidak apa-apa, Danny-- 787 00:59:44,875 --> 00:59:47,792 (Danny berteriak) 788 00:59:47,875 --> 00:59:51,250 Danny, tolong hentikan! Dani, kumohon! 789 00:59:51,333 --> 00:59:53,458 (terus berteriak) 790 00:59:53,542 --> 00:59:55,333 Dani: Apakah dia sudah mati?! 791 00:59:56,458 --> 00:59:58,250 -Apakah dia mati?! - (diam) 792 00:59:58,333 --> 01:00:00,583 Dia sudah mati. Dia sudah mati, sayang, dia sudah mati. 793 01:00:00,667 --> 01:00:01,917 Dia sudah mati. 794 01:00:02,000 --> 01:00:03,709 (meneteskan botol) 795 01:00:04,834 --> 01:00:06,750 Apakah aku membunuhnya? 796 01:00:06,834 --> 01:00:10,083 -Tidak apa-apa, Dani, tidak apa-apa. -(Danny menangis) 797 01:00:10,166 --> 01:00:13,125 ♪ 798 01:00:13,208 --> 01:00:16,333 (menangis) 799 01:00:21,041 --> 01:00:24,166 (hujan turun) 800 01:00:26,458 --> 01:00:29,709 (telepon berdengung) 801 01:00:32,542 --> 01:00:36,041 (berdengung, hujan terus berlanjut) 802 01:00:38,166 --> 01:00:39,542 (menghela nafas) 803 01:00:46,917 --> 01:00:48,542 (berdengung berhenti) 804 01:00:50,375 --> 01:00:52,417 Eh... halo? 805 01:00:55,834 --> 01:00:57,542 Kamu ada di mana? 806 01:01:01,750 --> 01:01:03,417 Kate, kamu dimana? 807 01:01:06,625 --> 01:01:09,166 Oke, Cate, tetap di sana. Tetap di sana. 808 01:01:09,250 --> 01:01:11,333 Saya akan segera ke sana. Berada di sana. 809 01:01:11,417 --> 01:01:13,041 (tempat tidur berderit) 810 01:01:21,625 --> 01:01:24,750 (mobil mendekat) 811 01:01:28,458 --> 01:01:30,375 (pintu terbuka) 812 01:01:31,083 --> 01:01:34,000 -(pintu terbuka) -Maggie: Kate! 813 01:01:34,083 --> 01:01:36,041 Kami di sini. Bagaimana perasaanmu? 814 01:01:36,125 --> 01:01:37,709 -Danny! -Sarah: Kamu baik-baik saja? 815 01:01:37,792 --> 01:01:39,583 Apa yang dia ambil? Apa yang dia ambil? 816 01:01:39,667 --> 01:01:42,041 -Maggie: Lihat aku. -Sarah: Masuk ke dalam mobil. 817 01:01:42,125 --> 01:01:43,917 -(Danny mengerang) -Oke, berdirilah, Danny. 818 01:01:44,000 --> 01:01:46,917 -Maggie: Itu saja. Satu langkah. Ayo ayo. Anda mengerti. -Sarah: Ayo. 819 01:01:47,000 --> 01:01:50,125 ♪ 820 01:01:51,375 --> 01:01:53,625 Sarah: Oke, satu langkah, oke? Bagus. 821 01:02:14,291 --> 01:02:15,417 (ban berdecit) 822 01:02:16,458 --> 01:02:19,667 (obrolan radio) 823 01:02:24,583 --> 01:02:27,333 -Semuanya baik-baik saja, Nyonya? -Sarah: Ya. 824 01:02:29,125 --> 01:02:31,875 -Terima kasih. Selamat malam. -Penjaga: Kamu juga. 825 01:02:32,834 --> 01:02:35,709 (obrolan radio) 826 01:02:35,792 --> 01:02:39,000 -(pintu terbuka) -(hujan turun) 827 01:02:40,458 --> 01:02:43,166 -Masuk ke dalam! -Sarah: Pulanglah. 828 01:02:53,291 --> 01:02:55,542 -Fraser: Bergerak! -(menggedor jendela, pintu terbuka) 829 01:02:56,417 --> 01:02:58,041 -(menghidupkan mesin) -Terima kasih. 830 01:02:58,125 --> 01:03:00,709 -Sarah: Semoga milik suamimu merasa lebih baik. -(mobil melaju pergi) 831 01:03:00,792 --> 01:03:03,542 Saya minta maaf tentang hal-hal tersebut katanya tadi malam. 832 01:03:03,625 --> 01:03:05,500 Dia baru saja kehilangan kendali. 833 01:03:05,583 --> 01:03:08,041 Richard sungguh menyukai pasukan itu. 834 01:03:10,834 --> 01:03:14,125 Baiklah, saya harap Anda mendapat kesempatan untuk menghabiskan waktu bersama. 835 01:03:14,208 --> 01:03:17,542 Di saat-saat seperti ini, kita membutuhkannya untuk memperkuat keluarga kami. 836 01:03:18,709 --> 01:03:20,834 (hujan turun) 837 01:03:23,542 --> 01:03:25,709 Selamat malam, Jennifer. 838 01:03:28,875 --> 01:03:30,542 (pintu tertutup) 839 01:03:44,417 --> 01:03:46,583 (pintu geser) 840 01:03:48,875 --> 01:03:50,959 (menutup pintu) 841 01:04:00,583 --> 01:04:03,375 Saya ingin ini berakhir antara kalian berdua. 842 01:04:04,250 --> 01:04:06,417 Ini sudah berakhir. 843 01:04:10,458 --> 01:04:11,959 Terima kasih. 844 01:04:17,417 --> 01:04:18,417 (klik ringan) 845 01:04:22,166 --> 01:04:23,291 (menutup pintu) 846 01:04:24,875 --> 01:04:26,458 (menghela nafas) 847 01:04:28,166 --> 01:04:31,291 (hujan turun) 848 01:04:47,291 --> 01:04:49,583 Bagaimana jika kita mendapatkannya tempat yang bagus di kota? 849 01:04:50,792 --> 01:04:53,792 Seperti salah satunya palazzo barok? 850 01:04:54,458 --> 01:04:56,667 Kamu merindukanmu masa kecil yang mewah? 851 01:04:59,291 --> 01:05:01,458 Aku rindu memilikimu semuanya untuk diriku sendiri. 852 01:05:05,834 --> 01:05:08,458 Anda tidak bisa pergi rumah Komandan. 853 01:05:09,291 --> 01:05:11,792 Richard adalah orangnya siapa yang harus pergi. 854 01:05:13,333 --> 01:05:15,083 Dia menunjukkan pantatnya malam ini. 855 01:05:15,166 --> 01:05:18,208 Semua orang tahu dia adalah bahan bakar pemasaran gelap. 856 01:05:18,291 --> 01:05:20,750 Dia memulai pertarungan itu di kota, 857 01:05:20,834 --> 01:05:24,125 dan putrinya adalah tidak baik untuk Fraser. 858 01:05:25,667 --> 01:05:28,000 Ingat temanku Doug dari Yale? 859 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 (guntur bergemuruh) 860 01:05:29,583 --> 01:05:32,041 Dia bertanggung jawab atas tugas sekarang. 861 01:05:34,500 --> 01:05:36,125 Telepon dia. 862 01:05:44,083 --> 01:05:46,542 (guntur bergemuruh) 863 01:05:46,625 --> 01:05:49,583 Itu tidak seperti itu di lain waktu, kan? 864 01:05:58,917 --> 01:06:00,875 Itu bukan apa-apa. 865 01:06:13,667 --> 01:06:15,709 Kemarilah. 866 01:06:26,625 --> 01:06:29,792 (hujan turun) 867 01:06:34,375 --> 01:06:36,542 (guntur bergemuruh) 868 01:06:36,625 --> 01:06:38,083 (anjing merengek) 869 01:06:38,166 --> 01:06:40,792 (mendengkur pelan) 870 01:06:49,333 --> 01:06:52,417 ♪ 871 01:07:17,375 --> 01:07:20,500 (Pernapasan lebih cepat) 872 01:07:48,250 --> 01:07:49,709 (menutup pintu) 873 01:07:49,792 --> 01:07:52,959 ♪ 874 01:08:20,000 --> 01:08:21,625 (klik ringan) 875 01:08:36,875 --> 01:08:38,500 (menghela nafas) 876 01:08:49,375 --> 01:08:52,500 ♪ 877 01:09:10,750 --> 01:09:13,875 ♪ 878 01:09:35,417 --> 01:09:37,208 (meniup hidung) 879 01:09:39,625 --> 01:09:40,583 (meniup hidung) 880 01:09:41,417 --> 01:09:44,542 ♪ 881 01:09:47,583 --> 01:09:48,917 (menuangkan) 882 01:10:26,125 --> 01:10:29,250 ♪ 883 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 ALLAH AKBAR. 884 01:10:57,834 --> 01:11:00,709 (membaca doa Arab) 885 01:11:25,041 --> 01:11:28,166 ♪ 886 01:11:29,667 --> 01:11:32,417 (berlanjut dalam bahasa Arab) 887 01:12:05,417 --> 01:12:07,291 ALLAH AKBAR. 888 01:12:10,542 --> 01:12:12,917 (berlanjut dalam bahasa Arab) 889 01:12:23,125 --> 01:12:25,542 ALLAH AKBAR. 890 01:12:25,625 --> 01:12:28,750 ♪ 891 01:12:45,125 --> 01:12:47,291 ALLAH AKBAR. 892 01:12:51,291 --> 01:12:54,500 -(hujan turun) -ALLAHU AKBAR. 893 01:12:57,959 --> 01:13:01,166 (berlanjut dalam bahasa Arab) 894 01:13:13,375 --> 01:13:15,750 (doa memudar) 895 01:13:15,834 --> 01:13:18,959 ♪ 896 01:13:28,166 --> 01:13:31,333 (hujan reda) 897 01:13:35,875 --> 01:13:39,000 ♪ 898 01:14:02,417 --> 01:14:05,500 ♪ 899 01:14:32,458 --> 01:14:35,542 ♪ 900 01:15:02,500 --> 01:15:05,583 ♪ 901 01:15:29,125 --> 01:15:31,083 (BERSORAK MASYARAKAT) 902 01:15:35,166 --> 01:15:37,125 -♪ (CATATAN BERULANG) ♪ -(TELEPON BERGETAR) 903 01:15:51,959 --> 01:15:54,166 ♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪ 904 01:16:00,291 --> 01:16:02,000 ♪ (MUSIK SUBSIDA) ♪ 905 01:16:06,792 --> 01:16:08,041 CAITLIN: Kamu menyukaiku seperti ini? 906 01:16:08,125 --> 01:16:09,250 FRASER: Apakah kamu masih kamu? 907 01:16:09,500 --> 01:16:11,125 ♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪ 908 01:16:19,834 --> 01:16:22,291 Komunitas bekerja pada level tersebut simbolisme 909 01:16:22,375 --> 01:16:24,834 sebanyak levelnya dari faktualitas. 910 01:16:24,917 --> 01:16:26,875 Anda tahu, misalnya, mengapa kita berdoa, 911 01:16:26,959 --> 01:16:29,125 mengapa kita pergi ke gereja, mengapa kita berduka. 912 01:16:33,041 --> 01:16:35,500 Tiga tentara kita terbunuh tadi malam. 913 01:16:35,583 --> 01:16:38,792 Di antara mereka ada saudara laki-lakinya dari salah satu teman sekelasmu. 914 01:16:40,417 --> 01:16:42,583 (Terengah-engah) 915 01:16:42,667 --> 01:16:45,667 SPENCE MOORE II: Di episode tujuh, dalam menangani kematian Craig, 916 01:16:45,917 --> 01:16:49,291 dalam adegan itu, Danny adil semacam di luar, 917 01:16:49,583 --> 01:16:52,667 dan dia hanya melihat-lihat dan segalanya. 918 01:16:52,750 --> 01:16:53,792 Dia hanya mencoba... 919 01:16:54,375 --> 01:16:57,208 benar-benar memutuskan ini nyata, jika ini benar-benar terjadi. 920 01:16:57,917 --> 01:17:00,166 Jadi bagi Luca, apa yang dia katakan padaku, setidaknya, 921 01:17:00,250 --> 01:17:02,291 hanya... untuk benar-benar hidup pada saat itu, 922 01:17:02,375 --> 01:17:04,542 dan itu datang dari suatu tempat marah karena 923 01:17:04,875 --> 01:17:06,667 dalam adegan itu, Anda lihat-- 924 01:17:06,750 --> 01:17:08,125 kamu akan melihat Danny memegang pensil. 925 01:17:08,375 --> 01:17:12,709 Dan Anda melihatnya. Dia rusak pensil karena dia sangat kesal. 926 01:17:13,000 --> 01:17:18,583 Dan saya merasa hal itu sering terjadi bagaimana perasaan Danny datang adalah kemarahan. 927 01:17:21,333 --> 01:17:24,417 Craig adalah-- mentor mereka, guru mereka, seorang saudara laki-laki. 928 01:17:25,375 --> 01:17:28,542 Jadi, ini-- ini adalah perubahan 929 01:17:28,625 --> 01:17:30,291 itu adalah pergeseran pasti sedang dalam mood 930 01:17:30,375 --> 01:17:32,125 dari keseluruhan seri. 931 01:17:32,375 --> 01:17:33,959 Anda memiliki karakter tersebut berurusan dengan 932 01:17:34,333 --> 01:17:36,208 eh, bagian dari diri mereka sendiri itu 933 01:17:36,542 --> 01:17:37,917 sepertinya itu hilang. 934 01:17:38,000 --> 01:17:40,250 Itu-- itu sangat menghancurkan untuk Dani. 935 01:17:41,083 --> 01:17:44,583 Sebelum disebarkan, ada 90 hari di mana Anda meningkat, 936 01:17:44,959 --> 01:17:48,166 dan kamu melakukan sedikit dari lockdown di pangkalan. 937 01:17:48,250 --> 01:17:51,625 Dan mereka tidak bisa pergi di malam hari, dan ada jam malam 938 01:17:51,709 --> 01:17:53,333 dan kamu tidak bisa bersosialisasi dengan cara tertentu 939 01:17:53,417 --> 01:17:56,917 dan hanya mendapatkan orang lebih, seperti, bersiap dan... 940 01:17:57,083 --> 01:17:58,625 -Disiapkan untuk. -...dipersiapkan dengan cara tertentu. 941 01:17:58,709 --> 01:18:00,709 Jadi, mereka terlatih dan mereka siap. 942 01:18:00,792 --> 01:18:02,750 Mereka hanya belum yakin tingkat tinggi, 943 01:18:02,834 --> 01:18:05,125 itulah yang kamu lakukan dalam 90 hari ini. 944 01:18:06,041 --> 01:18:07,959 Apakah Anda mengambil cuti 90 hari mereka? 945 01:18:09,417 --> 01:18:10,917 Semua pria sudah siap. 946 01:18:12,208 --> 01:18:13,875 Itu bukan keputusanmu, Sarah. 947 01:18:15,250 --> 01:18:17,250 Pernahkah Anda menonton berita, Martin? 948 01:18:18,208 --> 01:18:20,583 Rakyat menginginkan seorang pemimpin yang bisa mengambil keputusan sulit. 949 01:18:20,834 --> 01:18:23,250 Richard kesal karena itu 950 01:18:23,333 --> 01:18:26,041 dia mengambil 90 hari itu dari pasukannya. 951 01:18:26,375 --> 01:18:28,709 Dan kemudian, mereka mati, lalu dia-- 952 01:18:28,792 --> 01:18:29,959 dia seperti, "Aku benci wanita ini." 953 01:18:30,041 --> 01:18:32,208 -Ayolah, dia tidak tahu apa itu pahlawan. -Hai! 954 01:18:32,291 --> 01:18:37,000 Anda agak melihat kemarahannya agak muncul di kepala di peringatan itu. 955 01:18:38,166 --> 01:18:39,250 Bu. 956 01:18:41,125 --> 01:18:42,458 Anda membuat keputusan. 957 01:18:42,750 --> 01:18:45,542 SCOTT MESCUDI: Anda bisa tahu dia memang begitu sangat dekat dengan anak-anak ini, 958 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 jadi pada saat itu, Richard agak seperti, 959 01:18:48,458 --> 01:18:49,750 "Aku sudah muak dengan wanita ini." 960 01:18:50,083 --> 01:18:51,792 -Mereka masih anak-anak! -SARAH WILSON: Tangkap dia. 961 01:18:52,125 --> 01:18:55,208 -Ayo. - Stand ini untuk anak-anak. Apa?! 962 01:18:55,458 --> 01:19:01,000 Dan dia mabuk dan tidak mabuk tahu apa lagi yang harus dilakukan 963 01:19:01,166 --> 01:19:02,208 tapi mengalami ledakan ini. 964 01:19:02,458 --> 01:19:04,875 -Hei, tenanglah, kawan. -SOLDIER 2: Hei, hei, hei, hei. 965 01:19:04,959 --> 01:19:07,000 -Hah? Hah?! -Hei, ayolah. Berhenti. 966 01:19:07,083 --> 01:19:09,417 Mempermalukan dirinya sendiri, memalukan Sarah, 967 01:19:09,500 --> 01:19:12,583 mempermalukan keluarganya, mempermalukan putrinya. 968 01:19:13,166 --> 01:19:16,583 -RICHARD: Lepaskan aku. -Hei, Kaya. Ayo sekarang. Hai. 969 01:19:17,000 --> 01:19:18,125 SAM PRATCHETT: Bukan dia. 970 01:19:19,083 --> 01:19:20,166 Mengapa tidak? 971 01:19:21,333 --> 01:19:23,417 Ibunyalah yang mendapatkannya Craig terbunuh. 972 01:19:23,709 --> 01:19:25,917 POYTHRES CAITLIN: Sam, kamu tahu itu tidak benar. 973 01:19:26,834 --> 01:19:29,875 Dia tidak ikut dengan kita. Dia tidak pernah menjadi salah satu dari kita. 974 01:19:30,917 --> 01:19:32,000 Ayo! 975 01:19:34,000 --> 01:19:34,917 FRASER WILSON: Ayo. 976 01:19:35,291 --> 01:19:38,583 Sebagai sekelompok teman, kami pergi kembali ke vila Rusia, 977 01:19:38,667 --> 01:19:41,959 tempat terakhir kita bersama-- dengan Craig 978 01:19:42,041 --> 01:19:44,375 sebelum dia berangkat untuk misinya. 979 01:19:45,875 --> 01:19:48,500 Itulah proses untuk anak-anak untuk berduka atas kematiannya. 980 01:19:48,750 --> 01:19:54,250 Rumah itu melambangkan semacam itu dari Eden kebebasan, 981 01:19:55,291 --> 01:20:00,000 tidak tersentuh oleh kendali dari orang lain. 982 01:20:01,542 --> 01:20:05,041 Dan ke mana mereka pergi untuk berkabung kerugian itu di tempat itu 983 01:20:05,125 --> 01:20:07,709 yang mereka pertimbangkan-- mereka mempertimbangkannya dengan cara tertentu 984 01:20:08,041 --> 01:20:11,542 sangat penting sebagai penempaan ikatan kelompoknya. 985 01:20:13,750 --> 01:20:16,250 Luca menginginkan realisme ketika itu-- 986 01:20:16,333 --> 01:20:17,750 kapan itu adegan-adegan tertentu itu. 987 01:20:17,834 --> 01:20:19,333 Seperti, dia mengharapkan realisme. 988 01:20:19,417 --> 01:20:21,166 MOORE: Semua anak-anak, cara yang mereka rasakan 989 01:20:21,250 --> 01:20:23,542 mereka perlu mengatasi hal ini atau melupakan ini 990 01:20:23,625 --> 01:20:27,375 adalah dengan menggunakan narkoba, dengan meminum minuman keras. Anda tahu, pada dasarnya adil 991 01:20:27,917 --> 01:20:31,166 menjadi gila, benar-benar gila. 992 01:20:31,542 --> 01:20:32,917 Ada begitu banyak adrenalin. 993 01:20:33,000 --> 01:20:35,500 Seperti, kami melatihnya berkali-kali 994 01:20:35,583 --> 01:20:37,083 karena kita hanya bisa melakukannya dalam sekali pengambilan. 995 01:20:37,625 --> 01:20:39,875 Dan reaksi saya di dalamnya kapan hal itu benar-benar terjadi 996 01:20:39,959 --> 01:20:42,709 sangat nyata karena Aku tidak menyangka 997 01:20:42,792 --> 01:20:44,625 pecahnya kaca tersebut menjadi sangat keras. 998 01:20:44,709 --> 01:20:46,417 Ini seperti, menakutkan. 999 01:20:46,750 --> 01:20:49,667 -Merasakan momennya. Dalam segala hal, dalam setiap adegan -Ya. 1000 01:20:49,750 --> 01:20:51,166 di itu, um, di episode itu 1001 01:20:51,250 --> 01:20:53,625 hanya merasakan momennya dan menempatkan dirimu, seperti, 1002 01:20:54,083 --> 01:20:56,500 kamu tahu, seperti kamu baru saja tersesat seseorang yang dekat denganmu. 1003 01:20:56,583 --> 01:20:57,542 (TERISAK) 1004 01:20:57,792 --> 01:20:59,417 Setelah itu, saya pikir kita semua seperti itu seperti menangis 1005 01:20:59,500 --> 01:21:01,000 karena adrenalin sangat intens. 1006 01:21:01,083 --> 01:21:02,750 Aku melompat ke sofa, dan aku mulai menangis. 1007 01:21:03,041 --> 01:21:05,875 -Ya. Ya, ya, ya, ya. -Dan semua orang mendatangiku, dan kemudian, dia meraihku 1008 01:21:05,959 --> 01:21:07,792 lalu kita masuk ke dalam kamar, Dan kemudian, Anda seperti itu. 1009 01:21:08,291 --> 01:21:10,208 FRANCESCA SCORSESE: Saat Brittany masuk, 1010 01:21:10,291 --> 01:21:12,875 menurutku dia sedikit putus asa. 1011 01:21:13,625 --> 01:21:15,750 BEN TAYLOR: Ya, menurutku tidak dia, sepertinya, sangat marah. 1012 01:21:15,834 --> 01:21:19,583 Dia menyadari Sam melihat Caitlin sebagai mekanisme penanggulangan... 1013 01:21:19,667 --> 01:21:20,667 -Mm-hmm -...untuk ini, kamu tahu. 1014 01:21:21,125 --> 01:21:22,542 SCORSESE: Kami sudah naik daun dan jatuhnya persahabatan kita, 1015 01:21:22,625 --> 01:21:24,458 tapi menurutku mereka adalah teman baik. 1016 01:21:25,166 --> 01:21:26,750 -DANNY POYTHRESS: Valentina, Valentina, Valentina. - (BERBICARA ITALIA) 1017 01:21:26,834 --> 01:21:28,417 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1018 01:21:28,500 --> 01:21:29,834 Apa? Apa? 1019 01:21:30,625 --> 01:21:32,000 (BERBICARA ITALIA) 1020 01:21:47,458 --> 01:21:50,083 Danny sudah berjuang dengan agamanya apa adanya. 1021 01:21:50,166 --> 01:21:53,417 Itu salah satu faktor kuncinya tentang siapa Danny, 1022 01:21:53,500 --> 01:21:56,375 dan itulah mengapa dia akhirnya bisa untuk menyerah pada emosi itu 1023 01:21:56,458 --> 01:21:59,542 dan akhirnya bisa mengizinkan apa yang telah dia terpendam 1024 01:21:59,625 --> 01:22:03,125 di dalam dirinya untuk keluar, kesedihan, kemarahan, semua itu. 1025 01:22:03,500 --> 01:22:06,625 Saya merasa dia mampu untuk membumi 1026 01:22:07,083 --> 01:22:09,792 dan menyadari apa yang penting itu, kamu tahu, 1027 01:22:10,041 --> 01:22:12,166 kamu tidak boleh melupakannya orang siapa kamu, 1028 01:22:12,250 --> 01:22:13,709 dan kamu tidak bisa melupakannya dari orang tersebut 1029 01:22:13,792 --> 01:22:17,250 siapa kamu, kurasa, sedang mencoba menjadi. 1030 01:22:17,333 --> 01:22:20,291 Begitulah pengaruhnya agamanya.