1
00:00:04,764 --> 00:00:05,847
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
2
00:00:08,722 --> 00:00:09,847
Apakah Anda punya gunting?
3
00:00:11,972 --> 00:00:15,097
FRASER WILSON: Menurut kami
bahwa menjadi laki-laki berarti--
4
00:00:15,681 --> 00:00:17,222
berarti mengetahui cara menembakkan senjata,
5
00:00:18,013 --> 00:00:19,472
dan mempunyai rambut wajah yang jelek?
6
00:00:20,097 --> 00:00:22,097
-Oke... Uh-huh.
-Siap?
7
00:00:22,555 --> 00:00:23,931
Tiga... dua...
8
00:00:27,055 --> 00:00:28,347
SARAH WILSON: Saya tidak tahu
bagaimana keadaannya
9
00:00:28,430 --> 00:00:29,597
di bawah komandan sebelumnya,
10
00:00:29,889 --> 00:00:32,055
tapi sekarang kita akan menjunjungnya
standar yang lebih tinggi.
11
00:00:33,389 --> 00:00:35,305
Keluarga yang menarik,
bukan begitu?
12
00:00:35,764 --> 00:00:37,722
Allahu Akbar.
13
00:00:39,514 --> 00:00:41,055
SARA:
Dia anak yang rumit,
14
00:00:41,597 --> 00:00:43,263
dan jumlahnya sedikit...
15
00:00:44,097 --> 00:00:45,222
dasar.
16
00:00:46,263 --> 00:00:47,764
Apakah saya "dasar" bagi Anda?
17
00:00:50,013 --> 00:00:51,514
Aku tidak menginginkanmu
untuk melihat orang-orang itu.
18
00:00:51,597 --> 00:00:53,597
Mereka hanya akan melakukannya
isi kepalamu dengan kotoran.
19
00:00:54,097 --> 00:00:55,597
Lalu kenapa kamu melakukannya, ya?!
20
00:00:56,055 --> 00:00:57,472
(TERIAK) Jawab aku!
21
00:00:57,972 --> 00:00:58,889
Ayah...
22
00:00:58,972 --> 00:01:00,097
(terisak)
23
00:01:02,013 --> 00:01:03,681
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
24
00:01:20,347 --> 00:01:21,764
(pintu terbuka)
25
00:01:22,972 --> 00:01:25,681
(berderit)
26
00:01:28,013 --> 00:01:30,972
(langkah kaki lambat)
27
00:01:47,013 --> 00:01:49,555
Kecil sekali
kepala yang kamu punya.
28
00:01:52,138 --> 00:01:55,222
♪ ♪
29
00:01:59,013 --> 00:02:02,305
-(nafas berat)
-(gym, obrolan basket)
30
00:02:04,847 --> 00:02:06,013
Guru:
Naik!
31
00:02:07,347 --> 00:02:08,639
Kaki rata!
32
00:02:08,722 --> 00:02:10,972
Pertahankan hak itu
ditanam di tanah!
33
00:02:11,055 --> 00:02:12,806
Grace, kembali lurus!
34
00:02:13,639 --> 00:02:14,889
Lanjutkan kerja baikmu! Lanjutkan kerja baikmu!
35
00:02:14,972 --> 00:02:17,013
Jimmy, kamu melambat
turun! Ayo!
36
00:02:18,514 --> 00:02:20,597
Jangan takut
mengacaukan tatanan rambutmu!
37
00:02:24,889 --> 00:02:25,931
Ke atas!
38
00:02:27,764 --> 00:02:30,889
-Ke atas!
-(obrolan berlanjut)
39
00:02:36,806 --> 00:02:37,931
Naik!
40
00:02:40,138 --> 00:02:41,722
Push-up!
41
00:02:42,389 --> 00:02:44,847
Siap! Ke atas!
42
00:02:58,097 --> 00:02:59,263
Ke atas!
43
00:02:59,347 --> 00:03:02,347
(bel sekolah berbunyi)
44
00:03:02,430 --> 00:03:05,430
(obrolan tidak jelas)
45
00:03:05,514 --> 00:03:08,597
♪ ♪
46
00:03:14,722 --> 00:03:17,055
Ya Tuhan, belum
kamu sudah muak, GI Jane?
47
00:03:17,138 --> 00:03:18,722
Siapa GI Jane?
48
00:03:18,806 --> 00:03:20,806
Ini adalah film lama tentang
prajurit wanita ini
49
00:03:20,889 --> 00:03:23,138
-siapa yang mencukur kepalanya.
-(menghela nafas) Apakah itu bagus?
50
00:03:23,222 --> 00:03:25,764
Pengungkapan:
Saya tidak terlalu suka pelaut.
51
00:03:25,847 --> 00:03:28,806
(terengah-engah)
52
00:03:28,889 --> 00:03:30,972
-Ayo! Naik, naik, naik, naik, naik!
-(mengepakkan buku)
53
00:03:31,055 --> 00:03:32,847
-Oke.
-Berikan kakimu padaku.
54
00:03:32,931 --> 00:03:34,347
(mendengus)
55
00:03:34,430 --> 00:03:36,722
-Cate: Jadi, bagaimana caranya
kamu bunuh diri?
-Anda membuat potongan vertikal.
56
00:03:36,806 --> 00:03:38,681
Jika tidak,
itu kurang efektif.
57
00:03:38,764 --> 00:03:41,347
Menggantung sepertinya bagus.
Apa yang kamu ketahui tentang simpul?
58
00:03:41,430 --> 00:03:44,055
Uh, aku tidak belajar caranya
ikat sepatuku sampai aku, seperti,
59
00:03:44,138 --> 00:03:46,806
misalnya, 12, jadi aku masih belum
sepenuhnya nyaman
dengan prosesnya.
60
00:03:46,889 --> 00:03:49,389
Jika kamu tidak mematahkan lehermu,
kamu tersedak sampai mati.
61
00:03:49,472 --> 00:03:51,180
Tenggelam, sungai, laut.
62
00:03:51,263 --> 00:03:52,889
Bagus. Sangat puitis.
63
00:03:52,972 --> 00:03:55,555
(obrolan sekolah)
64
00:03:55,639 --> 00:03:57,847
Terima kasih.
Ketika saya berumur 8 tahun,
65
00:03:57,931 --> 00:04:00,514
mereka menemukanku bersama ayahku
pistol tersangkut di mulutku.
66
00:04:00,597 --> 00:04:02,764
Saya tidak tahu
mengapa saya melakukannya.
67
00:04:02,847 --> 00:04:05,972
-Aku tampak seperti itu
seorang gadis kecil yang bahagia.
-Wow.
68
00:04:06,055 --> 00:04:08,180
Omong kosong yang kamu buat.
69
00:04:08,263 --> 00:04:11,055
-Aku akan turun jam 10.
-Kau mengada-ada, kan?
70
00:04:11,138 --> 00:04:14,347
-Caitlin: Ya, tentu.
-(obrolan di aula)
71
00:04:16,180 --> 00:04:19,347
(bel sekolah berbunyi)
72
00:04:20,764 --> 00:04:23,263
Bagaimanapun, sungai atau laut,
itu tidak ada bedanya.
73
00:04:23,347 --> 00:04:25,514
Anda meninggal karena serangan jantung
sebelum kamu menyentuh air.
74
00:04:26,847 --> 00:04:29,430
-Barbiturat?
-Bisa melakukan keduanya.
75
00:04:29,514 --> 00:04:30,681
(terkikik)
76
00:04:33,138 --> 00:04:36,305
(obrolan kafetaria)
77
00:04:38,847 --> 00:04:40,847
Pengungkapan:
Dan jika kamu selamat,
mereka menemukanmu penuh muntahan.
78
00:04:40,931 --> 00:04:44,347
-Ini adalah penghinaan ganda.
-Caitlin: Seolah-olah kita
belum merasa cukup.
79
00:04:47,430 --> 00:04:48,847
(menghela nafas)
80
00:04:51,722 --> 00:04:53,639
Kau tahu, aku tidak akan pernah melakukannya
cium seorang gadis lagi.
81
00:04:53,722 --> 00:04:55,806
Aku tidak pernah berciuman
siapa pun lagi.
82
00:04:55,889 --> 00:04:58,389
Aku berubah menjadi monster.
83
00:05:05,555 --> 00:05:07,222
-Hai.
-Hai.
84
00:05:08,472 --> 00:05:10,347
Kami masih berteman.
85
00:05:12,722 --> 00:05:14,097
(menghirup)
86
00:05:17,055 --> 00:05:19,597
Hubungi saya, jika Anda mau.
87
00:05:19,681 --> 00:05:21,889
Tentu saja
Aku akan meneleponmu, Brit.
88
00:05:23,305 --> 00:05:26,514
(obrolan kafetaria berlanjut)
89
00:05:29,514 --> 00:05:31,931
Mungkin rambutnya.
90
00:05:34,430 --> 00:05:36,472
-Apa yang kita lakukan akhir pekan ini?
-Yah,
91
00:05:36,555 --> 00:05:39,472
Aku membumi seumur hidup, tapi milikku
ayah akan mengajakku keluar ke suatu tempat.
92
00:05:39,555 --> 00:05:40,722
Bagaimana denganmu?
93
00:05:42,597 --> 00:05:44,764
Berencana untuk merasa bosan sekarang.
94
00:05:49,222 --> 00:05:52,639
-Dengar, aku tahu bagaimana perasaanmu
tentang ruang ganti...
-Mm-hmm.
95
00:05:52,722 --> 00:05:55,222
tapi baju itu
jelek dan kotor,
96
00:05:55,305 --> 00:05:56,972
dan-dan kamu bau.
97
00:05:59,097 --> 00:06:02,847
-(bel sekolah berbunyi)
-(obrolan sekolah)
98
00:06:02,931 --> 00:06:05,347
Sangat bangga
skor SAT itu!
99
00:06:05,430 --> 00:06:07,597
Lanjutkan kerja baikmu!
Sangat bangga padamu!
100
00:06:07,681 --> 00:06:10,806
(obrolan berlanjut)
101
00:06:20,097 --> 00:06:21,472
(klakson mobil)
102
00:06:23,013 --> 00:06:24,597
Kirimi aku pesan.
103
00:06:28,347 --> 00:06:29,889
-Pria: Hei! Kayla!
-Kayla: Hei, Ayah!
104
00:06:30,013 --> 00:06:31,138
Di sini, sayang.
105
00:06:33,222 --> 00:06:36,305
(obrolan berlanjut)
106
00:06:43,847 --> 00:06:44,931
(pintu mobil tertutup)
107
00:06:45,972 --> 00:06:48,639
-Gadis 1: Sangat tidak adil!
-Gadis 2: Sampai jumpa lagi!
108
00:06:50,972 --> 00:06:53,097
(mobil menyala)
109
00:07:02,055 --> 00:07:05,305
("Waktu Akan Memberitahunya" oleh
Permainan Oranye Darah)
110
00:07:12,681 --> 00:07:15,847
(bermain piano)
111
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
♪ MM ♪
112
00:07:25,681 --> 00:07:27,389
♪OH ♪
113
00:07:30,305 --> 00:07:32,180
♪AH ♪
114
00:07:34,389 --> 00:07:37,430
♪ WAKTU AKAN MENGATAKAN JIKA
ANDA DAPAT MENGETAHUI INI ♪
115
00:07:37,514 --> 00:07:39,722
♪ DAN BEKERJAKAN ♪
116
00:07:39,806 --> 00:07:42,764
♪ TIDAK ADA YANG MENUNGGU
UNTUK ANDA ♪
117
00:07:42,847 --> 00:07:45,097
♪ JADI JANGAN STRES SEKARANG ♪
118
00:07:45,180 --> 00:07:47,055
♪ MESKIPUN ITU ADA ♪
119
00:07:47,138 --> 00:07:50,764
♪ YANG TELAH KAMU SIMPAN
MATA ANDA PADA ♪
120
00:07:50,847 --> 00:07:53,931
♪ ITULAH APA ITU ♪
121
00:07:55,806 --> 00:07:58,806
♪ WAKTU AKAN MENGATAKAN JIKA
ANDA DAPAT MENGETAHUI INI ♪
122
00:07:58,889 --> 00:08:01,138
♪ DAN BEKERJAKAN ♪
123
00:08:01,222 --> 00:08:04,389
♪ TIDAK ADA YANG MENUNGGU
UNTUK ANDA ♪
124
00:08:04,472 --> 00:08:06,347
♪ JANGAN STRES SEKARANG ♪
125
00:08:06,430 --> 00:08:09,472
♪ MESKIPUN ITU ADA APA
YANG TELAH ANDA SIMPAN ♪
126
00:08:09,555 --> 00:08:12,097
♪ MATA ANDA PADA ♪
127
00:08:12,180 --> 00:08:15,180
♪ ITULAH APA ITU ♪
128
00:08:15,263 --> 00:08:18,972
♪ DAN TERUS
SAAT BERJALAN KEMBALI ♪
129
00:08:19,055 --> 00:08:22,722
♪ KATAKAN AKU ITU
WAKTU YANG SEMPURNA ♪
130
00:08:23,514 --> 00:08:25,639
♪ OH, OH ♪
131
00:08:25,722 --> 00:08:29,639
-♪ DAN TERUS TERUS
BERJALAN KEMBALI ♪
-♪ KATAKAN KALIAN AKU AKAN MENUNGGU ♪
132
00:08:29,722 --> 00:08:33,013
♪ TERSEMBUNYI DARI HUJAN ♪
133
00:08:34,055 --> 00:08:37,722
♪ YA, YA,
DAN TERUS TERUS... ♪
134
00:08:37,806 --> 00:08:40,347
♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪
135
00:08:40,430 --> 00:08:43,013
♪ DATANG KE
KAMAR TIDURKU ♪
136
00:08:43,097 --> 00:08:47,138
♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪
137
00:08:47,222 --> 00:08:50,931
-♪ DAN TERUS TERUS
BERJALAN KEMBALI ♪
-♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪
138
00:08:51,013 --> 00:08:53,639
♪ DATANG KE KAMAR TIDURKU ♪
139
00:08:53,722 --> 00:08:56,764
♪ DATANG KE
KAMAR TIDURKU ♪
140
00:08:57,847 --> 00:09:01,430
♪ DAN TERUS
SAAT BERJALAN KEMBALI ♪
141
00:09:02,597 --> 00:09:05,764
(obrolan tidak jelas)
142
00:09:08,764 --> 00:09:11,555
(tentara berteriak)
143
00:09:11,639 --> 00:09:14,555
(obrolan kantor pos)
144
00:09:14,639 --> 00:09:16,972
-Terima kasih,
itu sangat baik.
-Terima kasih.
145
00:09:18,889 --> 00:09:21,013
Fraser Wilson.
146
00:09:30,347 --> 00:09:31,847
Tolong tanda tangan di sini.
147
00:09:37,222 --> 00:09:38,597
Terima kasih.
148
00:09:40,138 --> 00:09:43,305
(obrolan berlanjut)
149
00:09:52,806 --> 00:09:55,472
Pria 1:
Selanjutnya. Ada yang bisa saya bantu pak?
150
00:09:56,847 --> 00:10:00,180
Anda ingin mengirimkan ini,
eh, ekspres?
151
00:10:00,263 --> 00:10:02,347
Bisakah kamu menangkapku
beberapa pita pengepakan?
152
00:10:05,305 --> 00:10:07,972
(obrolan berlanjut)
153
00:10:09,305 --> 00:10:12,222
-(menghela nafas frustasi)
-Pria 2: Baiklah,
terima kasih banyak.
154
00:10:12,305 --> 00:10:14,180
Pria 1:
Itu tepat di sana.
155
00:10:16,013 --> 00:10:19,555
(obrolan dasar)
156
00:10:19,639 --> 00:10:22,097
-Eh...
-Soldier (melalui interkom):
IDENTIFIKASI DIRI ANDA.
157
00:10:22,180 --> 00:10:25,389
Eh, Fraser.
Fraser Wilson.
158
00:10:26,597 --> 00:10:28,681
(berdengung)
159
00:10:35,430 --> 00:10:37,764
-(kenop kerincingan)
-(menghela napas)
160
00:10:37,847 --> 00:10:40,263
(obrolan tidak jelas)
161
00:10:40,347 --> 00:10:43,055
-(kenop kerincingan)
-(Sarah mengobrol)
162
00:10:44,764 --> 00:10:46,806
Sarah:
Ini suatu kehormatan bagi kami.
163
00:10:46,889 --> 00:10:49,639
-Hah...
-Sarah: Saya diberitahu banyak hal
tidak berjalan mulus tahun lalu.
164
00:10:49,722 --> 00:10:51,013
Mayor Duncan?
165
00:10:51,097 --> 00:10:53,806
Duncan:
Ada beberapa kebingungan
mengenai akomodasi.
166
00:10:53,889 --> 00:10:56,847
(tidak jelas)
167
00:10:56,931 --> 00:10:59,889
Wanita:
Hai, Fraser. Anda bisa duduk
di kantor Jonathan.
168
00:10:59,972 --> 00:11:01,347
Hai.
169
00:11:02,931 --> 00:11:05,555
(Sarah mengobrol)
170
00:11:05,639 --> 00:11:08,889
-(pintu terbuka)
-(Duncan mengoceh)
171
00:11:11,222 --> 00:11:13,722
Sarah:
Tentu saja! Ini milikku
meja makan siang favorit.
172
00:11:15,722 --> 00:11:17,430
-Hai!
- (bunyi)
173
00:11:17,514 --> 00:11:20,430
-Hai. Hai-- hai.
-Apakah kamu mencari
untuk ibumu?
174
00:11:21,305 --> 00:11:24,681
Ya. TIDAK! Eh, eh...
175
00:11:24,764 --> 00:11:27,013
Uh, bisakah aku-- bisakah aku menunggu
di sini karena pintunya tertutup?
176
00:11:27,097 --> 00:11:30,472
Tentu saja. Dia ada di dalam
di tengah pertemuan,
177
00:11:30,555 --> 00:11:32,013
tapi dia harus segera selesai.
178
00:11:32,097 --> 00:11:35,389
A-sebenarnya, a-aku akan datang saja
kembali lagi nanti ketika dia tidak terlalu sibuk.
179
00:11:35,472 --> 00:11:39,013
Apa kamu yakin?
Dia hampir selesai.
180
00:11:39,097 --> 00:11:43,013
-Fraser: Oke.
-Sarah: Benar. Kami sudah memutuskan
untuk membatasi penggunaan...
181
00:11:43,097 --> 00:11:44,681
Oke...
182
00:11:44,764 --> 00:11:46,263
-Tidak apa-apa.
-Sarah: Atau lebih baik lagi, untuk
menyegarkan ingatan semua orang
183
00:11:46,347 --> 00:11:49,305
karena kami sudah menerima laporan
penggunaan yang tidak patut di kota.
184
00:11:49,389 --> 00:11:53,305
Tampaknya beberapa tentara telah menggunakannya
seragam mereka untuk menjemput wanita.
185
00:11:53,389 --> 00:11:56,180
Hal ini dapat dimengerti karena
beberapa dari mereka membutuhkan semua bantuan
186
00:11:56,263 --> 00:11:59,097
-mereka bisa mendapatkannya.
-(tertawa)
187
00:11:59,180 --> 00:12:01,430
Jonathan, maukah kamu
tolong baca peraturannya?
188
00:12:01,514 --> 00:12:03,597
Hanya melihat mereka,
Tenggorokanku kering.
189
00:12:03,681 --> 00:12:06,430
Jonatan:
Tentu saja. Penggunaannya
seragam militer adalah
190
00:12:06,514 --> 00:12:09,722
-tanpa kecuali,
dilarang di luar pangkalan
- (mengendus)
191
00:12:09,806 --> 00:12:13,055
dengan satu-satunya pengecualian
perjalanan ke dan dari
192
00:12:13,138 --> 00:12:16,639
-perumahan pribadi
fasilitas dan instalasi
- (mengendus)
193
00:12:16,722 --> 00:12:18,597
-dan mengendarai yang resmi,
-(menjatuhkan benda)
194
00:12:18,681 --> 00:12:20,597
pemerintahan,
atau kendaraan sewaan.
195
00:12:20,681 --> 00:12:24,472
-Penggunaan seragam militer
diperbolehkan di hotel
- (terkikik)
196
00:12:24,555 --> 00:12:27,222
hanya pada saat kedatangan
dan keberangkatan,
197
00:12:27,305 --> 00:12:30,389
tetapi dalam hal apapun tidak diperbolehkan
di area umum.
198
00:12:30,472 --> 00:12:32,847
Penggunaan seragam
berwenang
199
00:12:32,931 --> 00:12:35,222
di drive-thru makanan cepat saji,
200
00:12:35,305 --> 00:12:37,055
dan di pompa bensin,
201
00:12:37,138 --> 00:12:39,305
selama
personel berseragam
202
00:12:39,389 --> 00:12:41,180
tetap berada di dalam kendaraan.
203
00:12:41,263 --> 00:12:43,847
Panglima Tertinggi
mengundang prajurit
204
00:12:43,931 --> 00:12:45,639
yang bepergian dengan sepeda motor,
205
00:12:45,722 --> 00:12:48,806
sepeda, dan berjalan kaki
untuk tidak membawa ransel
206
00:12:48,889 --> 00:12:52,263
dengan logo atau tanda
yang merujuk secara langsung
207
00:12:52,347 --> 00:12:54,764
atau terkait dengan DOD.
208
00:12:54,847 --> 00:12:56,639
Hal yang sama berlaku untuk stiker mobil.
209
00:12:56,722 --> 00:12:59,972
-Sarah: Aku sudah memperingatkanmu.
-(tertawa)
210
00:13:00,514 --> 00:13:01,764
Silakan lanjutkan.
211
00:13:01,847 --> 00:13:04,472
Jonatan:
Selanjutnya Panglima
212
00:13:04,555 --> 00:13:05,972
mengundang siapa saja yang menyaksikan
213
00:13:06,055 --> 00:13:08,430
sebuah hal yang tidak pantas
penggunaan seragam
214
00:13:08,514 --> 00:13:10,555
untuk segera melaporkannya kepada
kantor yang berwenang.
215
00:13:10,639 --> 00:13:12,555
Pria:
Sebelum atau sesudah...
216
00:13:12,639 --> 00:13:15,055
-Sayang.
-(tertawa)
217
00:13:15,138 --> 00:13:17,097
Semuanya baik-baik saja?
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
218
00:13:17,180 --> 00:13:20,180
Mengapa saya harus membutuhkan
sesuatu untuk datang menemuimu?
219
00:13:20,847 --> 00:13:23,430
Anda tidak melakukannya
menghitung hari.
220
00:13:23,514 --> 00:13:25,305
Saya tahu betul
ini hari ke 12.
221
00:13:25,389 --> 00:13:27,514
Ah! Oke,
Saya harus pergi sekarang.
222
00:13:28,806 --> 00:13:30,305
Cate pergi ke suatu tempat
dengan ayahnya,
223
00:13:30,389 --> 00:13:32,847
dan sekarang dia membumi seumur hidup.
224
00:13:32,931 --> 00:13:34,681
Apakah itu karena akun
rambutnya?
225
00:13:35,263 --> 00:13:36,847
(mencibir)
Gadis malang.
226
00:13:36,931 --> 00:13:38,931
Kami tetap memberi
penting untuk hal-hal itu?
227
00:13:39,013 --> 00:13:41,555
-Ini penting bagi Cate.
-Aku bermaksud mengatakan--
228
00:13:41,639 --> 00:13:43,138
Sepertinya kamu selalu begitu
tahu apa yang penting,
229
00:13:43,222 --> 00:13:45,222
kapan dan untuk siapa, bukan?
230
00:13:45,305 --> 00:13:47,639
-Kenapa kamu begitu gelisah?
-Lupakan.
231
00:13:47,722 --> 00:13:50,013
Jangan seperti itu.
Dengar, aku keluar dari pertemuanku
232
00:13:50,097 --> 00:13:53,097
-untuk berbicara denganmu! Ssst!
-Lalu kembali ke pertemuanmu!
233
00:13:54,931 --> 00:13:56,222
(menggeram)
234
00:13:56,305 --> 00:13:57,430
Lupa ranselku.
235
00:13:58,430 --> 00:14:00,305
- (menggeram)
-Tenang saja!
236
00:14:00,389 --> 00:14:02,889
-(telepon berdering)
- (menggeram)
237
00:14:03,722 --> 00:14:05,347
Sarah:
Senang kita berbicara lagi!
238
00:14:05,430 --> 00:14:08,806
-(truk bergemuruh)
-("Jalan Dixie" oleh
Lee Greenwood di radio)
239
00:14:09,722 --> 00:14:11,347
♪ ♪
240
00:14:11,430 --> 00:14:12,806
♪ MENGAMBIL PIKIRAN SAYA...♪
241
00:14:12,889 --> 00:14:14,472
Richard:
Anda dapat memilih stasiunnya
dan juga memilih
242
00:14:14,555 --> 00:14:16,764
jenis musiknya
kamu ingin mendengarkan.
243
00:14:17,430 --> 00:14:19,138
♪ LA LAMPU... ♪
244
00:14:19,222 --> 00:14:20,597
Keren.
245
00:14:20,681 --> 00:14:23,180
♪ SETELAH KAMU TAHU ♪
246
00:14:23,263 --> 00:14:26,722
♪ KAMU MENINGGALKAN SURGA
MENUNGGU DIXIE ♪
247
00:14:26,806 --> 00:14:29,597
Cobalah.
Jenis musik apa yang kamu suka?
248
00:14:30,514 --> 00:14:32,222
Caitlin:
Saya tidak tahu.
249
00:14:33,555 --> 00:14:36,806
-(bernyanyi berlanjut)
-Apa maksudmu
kamu tidak tahu?
250
00:14:36,889 --> 00:14:40,263
Caitlin:
Dengar, aku tidak-- Apapun yang terjadi.
Saya tidak tahu banyak tentang musik.
251
00:14:41,180 --> 00:14:42,472
Bagaimana itu bisa terjadi?
252
00:14:42,555 --> 00:14:45,889
Anda selalu memilikinya
hal-hal di telingamu.
253
00:14:45,972 --> 00:14:47,847
Bukan berarti aku memahaminya.
Saya menyukai apa yang saya suka,
254
00:14:47,931 --> 00:14:49,555
dan aku tidak suka
apa yang saya tidak suka.
255
00:14:49,639 --> 00:14:51,555
Ini tidak apa-apa. Maksudku...
256
00:14:51,639 --> 00:14:54,639
jika kamu menyukainya,
lagu ini oke, Ayah.
257
00:14:56,514 --> 00:15:00,305
♪ MELUNCUR KE BAWAH
JALAN DIXIE DUSTY ♪
258
00:15:02,430 --> 00:15:04,931
♪ MENGAMBIL PIKIRAN SAYA ♪
259
00:15:05,013 --> 00:15:07,555
♪ KEMBALI DALAM WAKTU ♪
260
00:15:07,639 --> 00:15:11,013
♪ LAMPU LA TERBAKAR SEPERTI NERAKA ♪
261
00:15:11,097 --> 00:15:13,889
-(obrolan dasar)
-(burung camar bersuara)
262
00:15:13,972 --> 00:15:15,347
(berderak)
263
00:15:21,681 --> 00:15:24,764
-(membanting)
-(tentara bernyanyi)
264
00:15:24,847 --> 00:15:26,472
(mengetik)
265
00:15:29,597 --> 00:15:32,180
(tentara bernyanyi)
266
00:15:33,555 --> 00:15:35,347
lebih rapuh:
Jawaban Harper. Jawaban Harper.
267
00:15:35,430 --> 00:15:39,138
Jawaban Harper.
Jawab, jawab,
jawab, jawab, jawab.
268
00:15:40,263 --> 00:15:41,847
Prajurit:
Siap!
269
00:15:43,305 --> 00:15:46,514
(berderak)
270
00:15:49,013 --> 00:15:52,013
Sial! Sial, aku brengsek.
Saya seorang bajingan.
271
00:15:59,889 --> 00:16:03,013
(obrolan kantor)
272
00:16:07,305 --> 00:16:08,681
(langkah kaki)
273
00:16:11,347 --> 00:16:13,555
Bagaimana menurut anda
tentang Fraser?
274
00:16:14,639 --> 00:16:16,681
Dia anak yang sangat khusus.
275
00:16:16,764 --> 00:16:20,639
Rasa yang tidak biasa
dan kecerdasan untuk anak seusianya.
276
00:16:20,722 --> 00:16:23,138
Hadiah seperti itu
juga bisa menjadi kutukan.
277
00:16:23,222 --> 00:16:24,972
Saya khawatir itu pengaturan
mungkin seperti ini
278
00:16:25,055 --> 00:16:27,263
batasan untuk
kemampuannya.
279
00:16:29,013 --> 00:16:31,138
Dia selalu membutuhkan
rangsangan baru.
280
00:16:31,222 --> 00:16:32,806
Wanita:
Daripada memilikinya
berlangsung di dalam pangkalan...
281
00:16:32,889 --> 00:16:34,681
Sarah:
Maaf atas gangguan ini.
282
00:16:34,764 --> 00:16:36,764
Pria:
Kami tidak yakin milik kami
orang akan menyukainya.
283
00:16:36,847 --> 00:16:38,847
Kapanpun kita punya
perayaan tidak pada tempatnya,
284
00:16:38,931 --> 00:16:40,180
selalu terasa sangat pengap.
285
00:16:40,263 --> 00:16:42,263
Wanita:
Kamu pengap.
Anda tidak pernah keluar.
286
00:16:42,347 --> 00:16:45,430
(tertawa)
287
00:16:46,597 --> 00:16:48,972
- (terkekeh)
-Pria: Pokoknya,
kita perlu berdiskusi...
288
00:16:49,055 --> 00:16:52,263
Wanita: Kami juga membutuhkan
untuk membuat informasi tentang
misi kami lebih tersedia.
289
00:16:52,347 --> 00:16:55,222
-Pria: Bukan itu
dalam agenda hari ini.
-Wanita: Tapi ini ada hubungannya dengan--
290
00:16:55,305 --> 00:16:57,263
(truk berhenti)
291
00:16:59,138 --> 00:17:02,263
(burung berkicau)
292
00:17:05,389 --> 00:17:08,597
-(mematikan mesin)
-(air mengalir)
293
00:17:10,138 --> 00:17:12,305
(pintu mobil tertutup, terbuka)
294
00:17:15,263 --> 00:17:16,597
(pintu mobil tertutup)
295
00:17:19,597 --> 00:17:21,305
(membuka gerbang)
296
00:17:26,514 --> 00:17:28,263
(membenturkan)
297
00:17:31,555 --> 00:17:34,764
(kicauan burung berlanjut)
298
00:17:46,806 --> 00:17:48,972
(tertawa) Itu keren.
299
00:17:53,180 --> 00:17:55,222
(menjilat air)
300
00:17:55,305 --> 00:17:58,347
(musik ringan diputar)
301
00:17:58,430 --> 00:18:00,514
♪ ♪
302
00:18:03,555 --> 00:18:04,305
(gedebuk)
303
00:18:12,138 --> 00:18:15,263
(perahu bergemuruh)
304
00:18:24,430 --> 00:18:27,555
(burung berkicau)
305
00:18:45,180 --> 00:18:47,347
Richard:
Itulah awalnya
dari area perburuan.
306
00:18:47,430 --> 00:18:49,472
Itu memanjang sejauh dua mil.
307
00:18:49,555 --> 00:18:52,555
(gelombang menerpa)
308
00:18:52,639 --> 00:18:55,722
♪ ♪
309
00:19:01,097 --> 00:19:03,138
SESEORANG ITU
DALAM PEKERJAAN SEPERTI PUNYA,
310
00:19:03,222 --> 00:19:05,013
ATAU JURNALIS
SEPERTI Ny. MENKES,
311
00:19:05,097 --> 00:19:07,514
-SIAPA YANG DALAM JENIS INI
UNTUK BISNIS, KATAKAN,
-(Fraser menghela nafas)
312
00:19:07,597 --> 00:19:09,806
BEBERAPA TAHUN,
UNTUK MENJADI BAIK DENGAN KAMI.
313
00:19:09,889 --> 00:19:12,514
UH, JIKA ANDA BERPIKIR
ITU LEBIH BAIK,
314
00:19:12,597 --> 00:19:14,806
LEBIH MENARIK SEBELUMNYA,
ORANG-ORANG ADALAH--
315
00:19:14,889 --> 00:19:17,013
TIDAK. INI "KAMI UNTUK NAIK"
316
00:19:17,097 --> 00:19:19,180
UNTUK MENYESUAIKAN WAKTU KITA,
317
00:19:19,263 --> 00:19:21,681
DAN MENIT ANDA
BERPIKIR MASA LALU LEBIH BAIK,
318
00:19:21,764 --> 00:19:23,180
HADIAH ANDA ADALAH TANGAN KEDUA
319
00:19:23,263 --> 00:19:25,764
DAN DIRI SENDIRI MENJADI VINTAGE.
320
00:19:25,847 --> 00:19:27,555
-Pewawancara: OKE, JADI--
-BOLEH UNTUK PAKAIAN,
321
00:19:27,639 --> 00:19:29,138
ITU TIDAK BESAR
UNTUK ORANG.
322
00:19:29,222 --> 00:19:31,097
JADI, BISAKAH ANDA MEMBERI
KAMI BEBERAPA CONTOH
323
00:19:31,180 --> 00:19:34,055
BAGAIMANA ANDA TINGGAL
TERHUBUNG KE SAAT INI?
324
00:19:34,138 --> 00:19:37,263
TIDAK BANYAK YANG BERBEDA
CARA UNTUK TETAP TERHUBUNG.
325
00:19:37,347 --> 00:19:39,764
ANDA HARUS TERTARIK
DALAM APA YANG TERJADI,
326
00:19:39,847 --> 00:19:42,180
ANDA HARUS BACA
SURAT KABAR.
327
00:19:42,263 --> 00:19:44,305
YA?
SAYA SUKA KERTAS LEBIH BAIK DARI
328
00:19:44,389 --> 00:19:46,472
LAYAR TO-TO UNTUK ITU.
329
00:19:46,555 --> 00:19:49,347
UH, ANDA HARUS DIBERITAHU.
330
00:19:49,430 --> 00:19:52,138
ANDA TIDAK BOLEH BERPIKIR
BAHWA ANDA MELIHAT SEMUANYA.
331
00:19:52,222 --> 00:19:54,263
ANDA SELALU MEMBUKA MATA.
332
00:19:54,347 --> 00:19:56,722
ANDA HARUS MENJADI SEPERTI
ATAP DENGAN BANYAK ANTENA,
333
00:19:56,806 --> 00:19:58,972
-(telepon berdengung, berbunyi bip)
-DAPATKAN SEMUA GAMBAR.
334
00:19:59,055 --> 00:20:00,681
♪ ♪
335
00:20:00,764 --> 00:20:04,430
Jonathan (di pesan suara):
BAGAIMANA JIKA SAYA MENGAMBIL ANDA KE SANA,
KATAKAN, BESOK, FRASER?
336
00:20:04,514 --> 00:20:07,931
KECUALI SAYA MENDENGAR DARI ANDA,
AKU AKAN MELIBAT DAN
JEMPUT ANDA PUKUL 09.00.
337
00:20:08,013 --> 00:20:09,972
(tertawa) MESKIPUN SAYA MENDENGAR
DARI ANDA DAN ANDA BILANG YA,
338
00:20:10,055 --> 00:20:12,305
AKU AKAN MELIHAT
DAN MENGAMBIL ANDA PUKUL 09.00,
TENTU SAJA.
339
00:20:16,847 --> 00:20:17,972
(menghela nafas)
340
00:20:23,847 --> 00:20:27,138
-(kicau serangga)
-(kayu berdenting)
341
00:20:38,931 --> 00:20:40,931
Kate!
342
00:20:41,013 --> 00:20:44,263
-(menjilat air)
-(kicau burung)
343
00:20:55,389 --> 00:20:56,472
Kate!
344
00:20:57,806 --> 00:21:00,222
(hewan berceloteh)
345
00:21:00,305 --> 00:21:03,430
♪ ♪
346
00:21:18,847 --> 00:21:22,055
-(menjilat air)
-(celoteh berlanjut)
347
00:21:27,639 --> 00:21:28,722
Kate!
348
00:21:49,555 --> 00:21:51,347
-Cate!
-(menghela napas)
349
00:22:02,263 --> 00:22:05,138
♪ ♪
350
00:22:05,222 --> 00:22:07,389
-Ya.
-(ponsel bergetar)
351
00:22:22,305 --> 00:22:25,555
-(hewan berceloteh)
-(ranting patah)
352
00:22:29,681 --> 00:22:31,931
Harus pergi ke kamar mandi.
353
00:22:32,889 --> 00:22:35,097
Richard:
Jangan berkeliaran terlalu jauh.
354
00:22:49,931 --> 00:22:52,347
-(api berderak)
-(hewan bersuara)
355
00:22:52,430 --> 00:22:55,764
-Apakah itu cukup untukmu?
-Sedikit lagi.
356
00:23:00,764 --> 00:23:02,597
Tambahkan sedikit garam.
357
00:23:05,263 --> 00:23:07,430
Apakah itu dia?
Apakah dia meneleponmu?
358
00:23:08,514 --> 00:23:09,889
Siapa?
359
00:23:13,639 --> 00:23:16,764
(api berderak)
360
00:23:18,305 --> 00:23:20,722
-Fraser?
-Ya.
361
00:23:20,806 --> 00:23:22,972
-Caitlin: Tidak.
-Oke.
362
00:23:25,305 --> 00:23:28,305
-Saya tidak perlu menyita
ponselmu, bukan?
-TIDAK.
363
00:23:32,305 --> 00:23:34,263
Apa yang kamu suka dari anak itu?
364
00:23:36,597 --> 00:23:38,722
Caitlin:
Saya tidak tahu.
365
00:23:38,806 --> 00:23:41,555
Dia mengerti saya.
366
00:23:41,639 --> 00:23:44,972
Kok bisa jadi korban fashion
dari New York, mengerti?
367
00:23:49,097 --> 00:23:51,972
Dia hanya tampak seperti itu.
Dia sebenarnya tidak seperti itu.
368
00:23:52,806 --> 00:23:54,889
Atau dia bukan hanya itu.
369
00:23:56,055 --> 00:23:58,764
Tapi apakah kalian berdua
berkencan atau apa?
370
00:23:58,847 --> 00:24:00,931
Maksudku,
apakah kamu berciuman?
371
00:24:01,013 --> 00:24:02,972
Karena dia terlihat gay.
372
00:24:03,055 --> 00:24:06,305
Maksudku, dia gay, bukan?
373
00:24:08,055 --> 00:24:10,263
Tidak, kami tidak berkencan, Ayah.
374
00:24:10,347 --> 00:24:12,180
Tidak ada ciuman.
375
00:24:15,764 --> 00:24:17,889
Aku tidak ingin kamu terluka.
376
00:24:17,972 --> 00:24:21,597
Mencintai seseorang yang tidak bisa
mencintaimu, itu menyakitkan.
377
00:24:21,681 --> 00:24:24,514
-Kalian berdua
terlalu berbeda.
-Seperti kamu dan Ibu.
378
00:24:28,681 --> 00:24:30,722
Ibu dan aku sama.
379
00:24:30,806 --> 00:24:34,639
Untuk waktu yang lama, kami berdua
menginginkan hal yang sama.
380
00:24:34,722 --> 00:24:38,555
-Tapi, ketika kamu sudah dewasa--
-Benar, ketika kamu sudah dewasa.
381
00:24:38,639 --> 00:24:41,347
Bukan sesuatu yang saya mengerti.
382
00:24:43,097 --> 00:24:45,389
Richard:
Semuanya berubah, kan?
383
00:24:46,138 --> 00:24:48,806
Anda bahkan tidak melakukannya
tersenyum padaku lagi.
384
00:24:48,889 --> 00:24:50,138
Anda menjawab kembali.
385
00:24:50,222 --> 00:24:53,847
Anda memperlakukan saya seperti saya
seorang idiot yang tidak tahu apa-apa.
386
00:24:54,722 --> 00:24:56,889
Yah, aku tidak bodoh.
387
00:24:59,847 --> 00:25:02,138
Kami bangun pukul nol tiga puluh gelap.
388
00:25:02,222 --> 00:25:05,514
-(hewan berceloteh)
-(api berderak)
389
00:25:15,555 --> 00:25:17,722
(menyikat gigi)
390
00:25:19,514 --> 00:25:21,639
(berdesir, meludah)
391
00:25:25,847 --> 00:25:27,931
(menyikat)
392
00:25:32,806 --> 00:25:34,931
(berdesir, meludah)
393
00:25:38,764 --> 00:25:41,430
Aku tetaplah aku, Ayah.
394
00:25:47,472 --> 00:25:49,597
(mobil lewat)
395
00:26:08,013 --> 00:26:10,180
(tempat tidur berderit)
396
00:26:16,722 --> 00:26:20,472
Jonatan (pesan suara):
BAGAIMANA JIKA SAYA MENGAMBIL ANDA KE SANA,
KATAKAN, BESOK, FRASER?
397
00:26:20,555 --> 00:26:23,764
KECUALI SAYA MENDENGAR DARI ANDA,
AKU AKAN MAMPIR DAN MENGAMBIL KAMU--
398
00:26:24,722 --> 00:26:26,597
... MASUK DAN PILIH
ANDA BANGUN PUKUL 09.00.
399
00:26:26,681 --> 00:26:28,555
MESKIPUN SAYA MENDENGAR DARINYA
ANDA DAN ANDA MENGATAKAN YA,
400
00:26:28,639 --> 00:26:31,472
-AKU AKAN MELIHAT DAN MEMILIH
ANDA BANGUN PUKUL 09.00, TENTU SAJA...
- (terkikik)
401
00:26:32,347 --> 00:26:33,681
Hm...
402
00:26:38,180 --> 00:26:40,347
(tempat tidur berderit)
403
00:26:44,430 --> 00:26:46,681
BAGAIMANA JIKA SAYA MENGAMBIL ANDA KE SANA,
KATAKAN--
404
00:26:48,972 --> 00:26:52,097
BAGAIMANA JIKA SAYA MENGAMBIL ANDA KE SANA,
KATAKAN, BESOK, FRASER?
405
00:26:52,180 --> 00:26:53,889
- (terkikik)
-Kecuali aku mendengar darimu,
406
00:26:53,972 --> 00:26:56,055
AKU AKAN MELIHAT
DAN MENGAMBIL ANDA PUKUL 09.00.
407
00:26:56,138 --> 00:26:58,222
- (terkikik)
-BAHKAN JIKA SAYA MENDENGAR DARI
ANDA DAN ANDA MENGATAKAN YA,
408
00:26:58,305 --> 00:27:00,806
AKU AKAN MELIHAT
DAN MENGAMBIL ANDA PUKUL 09.00,
TENTU SAJA.
409
00:27:03,180 --> 00:27:05,389
(tempat tidur berderit)
410
00:27:05,472 --> 00:27:08,681
-(menjilat air)
-(burung berkicau)
411
00:27:13,347 --> 00:27:15,681
(perahu bergemuruh)
412
00:27:15,764 --> 00:27:18,806
(burung berkicau)
413
00:27:26,889 --> 00:27:28,972
-(mematikan mesin)
-(bebek berkuak)
414
00:27:29,055 --> 00:27:31,555
Richard:
Apakah senapanmu sudah siap?
415
00:27:32,681 --> 00:27:34,138
Itu ukuran 12.
416
00:27:34,222 --> 00:27:36,639
Ini lebih hebat dari apa pun
kamu pernah memecat sebelumnya,
417
00:27:36,722 --> 00:27:39,013
tapi itu akan cocok
kamu suka sarung tangan.
418
00:27:40,138 --> 00:27:42,138
Saya bisa mengatasinya.
419
00:27:42,222 --> 00:27:44,430
Bagus. Kita lihat saja nanti.
420
00:27:46,555 --> 00:27:49,514
-Ambil napas.
-(berkwek)
421
00:27:49,597 --> 00:27:50,555
Api.
422
00:27:51,722 --> 00:27:53,347
(tembakan)
423
00:27:56,806 --> 00:27:58,722
-Aku sudah menyiapkannya.
-(memuat ulang)
424
00:27:59,806 --> 00:28:00,889
(klik)
425
00:28:03,972 --> 00:28:06,514
Anda memiringkan kepala Anda
terlalu jauh ke kanan.
426
00:28:06,597 --> 00:28:08,263
Bawa stoknya
sampai ke pipimu.
427
00:28:08,347 --> 00:28:10,639
Dengan begitu, kamu
tepat sasaran.
428
00:28:12,514 --> 00:28:14,847
(berkwek)
429
00:28:14,931 --> 00:28:16,472
(tembakan)
430
00:28:20,931 --> 00:28:22,764
(keduanya tertawa)
431
00:28:24,430 --> 00:28:25,889
(mendengus)
432
00:28:30,347 --> 00:28:33,055
(mobil mendekat)
433
00:28:36,472 --> 00:28:38,722
-Jonathan: Siap?
-Aku sudah selamanya.
434
00:28:38,806 --> 00:28:40,931
(piring berdenting)
435
00:28:49,263 --> 00:28:50,806
(pintu tertutup)
436
00:29:12,305 --> 00:29:13,972
(pemberitahuan berbunyi)
437
00:29:17,138 --> 00:29:19,347
Maggie:
Kemana dia pergi?
438
00:29:19,972 --> 00:29:22,389
Um, keluar dengan Jonathan.
439
00:29:22,472 --> 00:29:25,222
Maggie:
Asisten yang lucu.
440
00:29:25,305 --> 00:29:27,347
-Kenapa kamu tidak melakukannya
ceritakan padaku tentang hal itu?
-Nah, apakah kamu tidak senang
441
00:29:27,430 --> 00:29:30,263
sekarang kita akan memilikinya
sedikit waktu sendirian?
442
00:29:30,347 --> 00:29:32,847
Maggie:
Tentu, tapi kenapa
bukankah kamu memberitahuku?
443
00:29:34,639 --> 00:29:37,389
Sarah:
Apa yang perlu diceritakan?
444
00:29:37,472 --> 00:29:39,597
Saya mungkin tidak senang melakukannya
dengar dia akan keluar
445
00:29:39,681 --> 00:29:42,597
dengan seorang pria berusia 30 tahun,
bukan begitu?
446
00:29:42,681 --> 00:29:46,055
Anda benar. Hanya saja tidak
terpikir olehku untuk memberitahumu.
447
00:29:47,138 --> 00:29:49,889
Ditambah lagi, kamu belum pernah ke sana
banyak di sekitar rumah.
448
00:29:52,639 --> 00:29:54,806
Ini bukan tentang saya.
449
00:29:56,013 --> 00:29:58,180
Hanya saja tidak
sepertinya ide terbaik
450
00:29:58,263 --> 00:30:00,389
bahwa dia keluar sendirian
451
00:30:00,472 --> 00:30:02,889
dengan seorang pria
siapa yang jauh lebih tua.
452
00:30:02,972 --> 00:30:06,847
Dan siapa yang juga masuk
rantai komando Anda.
453
00:30:06,931 --> 00:30:10,931
-Nah, Cate dihukum
dan tempat ini tidak cocok untuknya.
-(lonceng notifikasi)
454
00:30:11,013 --> 00:30:13,847
Fraser perlu mengeluarkan uang
waktu bersama, kamu tahu,
455
00:30:13,931 --> 00:30:16,055
laki-laki dewasa.
456
00:30:16,138 --> 00:30:19,389
Seseorang yang bisa
seperti kakak laki-laki
atau sosok ayah.
457
00:30:20,263 --> 00:30:22,847
Jonathan adalah orang yang sangat
pemuda yang baik.
458
00:30:27,263 --> 00:30:30,555
Saya berharap untuk sedikit
gencatan senjata, setidaknya denganmu.
459
00:30:34,472 --> 00:30:37,555
Saya berharap untuk menjadi sesuatu
lebih baik dari gencatan senjatamu.
460
00:30:39,347 --> 00:30:41,972
Sarah:
Sayang, aku tidak...
461
00:30:42,055 --> 00:30:44,764
-Kamu tidak mungkin tahu.
-Itu benar.
462
00:30:46,389 --> 00:30:48,806
Tidak tahu.
463
00:30:48,889 --> 00:30:51,222
Tidak akan pernah tahu.
464
00:31:02,222 --> 00:31:05,430
♪ ♪
465
00:31:23,931 --> 00:31:26,097
(tarik napas dalam-dalam)
466
00:31:34,681 --> 00:31:35,806
Mau mandi?
467
00:31:37,806 --> 00:31:39,472
aku akan menggambarnya.
468
00:31:45,305 --> 00:31:46,764
Merayu!
469
00:31:53,347 --> 00:31:56,472
♪ ♪
470
00:32:18,347 --> 00:32:21,514
(kicau burung)
471
00:32:23,180 --> 00:32:26,263
(anjing menggonggong)
472
00:32:26,347 --> 00:32:29,514
(kicau berlanjut)
473
00:32:30,472 --> 00:32:32,222
Jonatan:
Apakah kamu lelah berjalan?
474
00:32:32,305 --> 00:32:34,138
-Fraser: Tidak, tidak juga.
Apakah kamu?
-Tidak, aku mengatakannya
475
00:32:34,222 --> 00:32:37,514
karena kamu tidak melakukannya dengan tepat
sepertinya tipe atletis.
476
00:32:39,847 --> 00:32:41,764
Oh, aku bercanda!
477
00:32:41,847 --> 00:32:44,847
Kamu sangat sensitif.
478
00:32:44,931 --> 00:32:46,972
Tempat apa ini?
Kenapa kamu membawaku ke sini?
479
00:32:47,055 --> 00:32:50,764
Beberapa pertempuran paling kejam
dalam sejarah terjadi di sini.
480
00:32:50,847 --> 00:32:54,514
Para pria muda sedang sekarat
terbang ke parit itu,
481
00:32:54,597 --> 00:32:57,222
dan itu akan terus berlanjut
selama berhari-hari.
482
00:32:58,138 --> 00:32:59,597
(domba baaing)
483
00:32:59,681 --> 00:33:01,889
Apakah Nazi
menjatuhkan bomnya?
484
00:33:01,972 --> 00:33:04,430
Ini adalah Perang Dunia I,
anak pintar.
485
00:33:04,514 --> 00:33:06,514
(terkikik) Bukan Nazi?
486
00:33:06,597 --> 00:33:08,347
-(menghisap gigi)
-Apa itu?
487
00:33:09,389 --> 00:33:10,597
SACRARIO.
488
00:33:11,889 --> 00:33:13,138
Apa itu SACRARIO?
489
00:33:13,222 --> 00:33:16,180
Salah satu yang terbesar
Klub 27 di Bumi.
490
00:33:16,263 --> 00:33:19,222
Ada sekitar 50.000
orang mati di sana,
491
00:33:19,305 --> 00:33:22,013
dan lebih dari 30.000
adalah MILITI IGNOTI.
492
00:33:23,222 --> 00:33:26,347
-Apa itu MILITI IGNOTI?
-Tentara tak dikenal.
493
00:33:26,430 --> 00:33:28,806
Setelah ledakan,
tubuh laki-laki itu
494
00:33:28,889 --> 00:33:31,889
begitu hancur,
mereka tidak bisa membedakannya.
495
00:33:31,972 --> 00:33:33,389
-Fraser: Persetan.
-Jonatan: Ya.
496
00:33:34,138 --> 00:33:35,013
Pengungkapan:
Sial.
497
00:33:35,097 --> 00:33:38,305
Itu sebabnya mereka
menguburkan mereka bersama-sama.
498
00:33:38,389 --> 00:33:40,138
Kenapa bisa begitu
kamu membawaku ke sini?
499
00:33:40,222 --> 00:33:43,514
(tertawa) Kenapa tidak? Lihatlah sekeliling.
500
00:33:43,597 --> 00:33:45,138
Itu indah.
501
00:33:45,222 --> 00:33:46,806
Apa yang kamu bicarakan?
50.000 orang tewas?
502
00:33:46,889 --> 00:33:49,305
-Mm-hmm.
-Maksudku, itu agak...
503
00:33:49,389 --> 00:33:51,847
unik--
Tidak biasa untuk kencan pertama.
Maksudku, untuk pertama--
504
00:33:51,931 --> 00:33:55,097
-untuk pertama apa pun.
-Pertama terserah.
505
00:34:01,430 --> 00:34:02,806
Jonatan:
Ah!
506
00:34:04,138 --> 00:34:07,514
-(bel sapi berbunyi)
-Jadi kamu menyukai alam.
507
00:34:07,597 --> 00:34:09,847
Eh, ya.
Maksudku, aku sangat menyukainya.
508
00:34:09,931 --> 00:34:12,347
Aku suka, eh, um...
509
00:34:12,430 --> 00:34:14,514
Aku hanya tidak suka
laba-laba atau serangga
510
00:34:14,597 --> 00:34:16,180
atau benda-benda hijau.
511
00:34:16,263 --> 00:34:18,472
(domba baaing)
512
00:34:25,222 --> 00:34:27,681
(tertawa)
513
00:34:33,097 --> 00:34:35,222
- (tertawa)
-Jonatan: Ayo!
514
00:34:35,305 --> 00:34:37,472
-(domba baaing)
515
00:34:39,472 --> 00:34:40,972
- (tertawa)
-(anjing menggonggong)
516
00:34:41,055 --> 00:34:43,180
(baaing melanjutkan)
517
00:34:49,305 --> 00:34:50,597
Apakah kamu tidak harus pergi?
518
00:34:50,681 --> 00:34:53,180
Eh, tidak, tidak sekarang.
Terima kasih.
519
00:34:53,263 --> 00:34:55,347
(buang air kecil)
520
00:34:57,263 --> 00:34:59,430
(baaing melanjutkan)
521
00:35:02,889 --> 00:35:05,764
(anjing menggonggong)
522
00:35:05,847 --> 00:35:09,138
Anda tidak tahu betapa leganya itu
kamu ketinggalan.
523
00:35:21,681 --> 00:35:23,555
(buang air kecil)
524
00:35:23,639 --> 00:35:26,847
-Hati-hati
hal-hal yang hijau. (tertawa)
- (tertawa)
525
00:35:29,347 --> 00:35:31,681
-(bel sapi berbunyi)
- (tertawa)
526
00:35:33,847 --> 00:35:35,013
(tertawa)
527
00:35:36,639 --> 00:35:39,222
-Apakah kamu yakin bisa tinggal?
-Ya! Tentu saja!
528
00:35:39,305 --> 00:35:41,722
-Apakah kamu ingin aku melakukannya
menelpon ibumu?
-TIDAK.
529
00:35:41,806 --> 00:35:43,472
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
530
00:35:43,555 --> 00:35:45,764
(obrolan restoran)
531
00:35:45,847 --> 00:35:48,222
-(pelayan berbicara bahasa Italia)
-(Jonathan berbicara bahasa Italia)
532
00:35:49,555 --> 00:35:51,222
-Uh, tinggalkan, tinggalkan.
-Ah, oke.
533
00:35:58,055 --> 00:35:59,347
Apakah Anda ingin Coke?
534
00:35:59,430 --> 00:36:01,722
-Tidak, anggur akan lebih enak.
-Oke.
535
00:36:01,806 --> 00:36:04,180
Anggur akan sangat enak.
536
00:36:04,263 --> 00:36:05,514
Bukankah di sini indah?
537
00:36:05,597 --> 00:36:07,597
Itu indah!
Benar, ya.
538
00:36:07,681 --> 00:36:10,389
(berdehem)
Itu indah.
539
00:36:11,222 --> 00:36:12,222
(pintu tertutup)
540
00:36:14,889 --> 00:36:17,806
-Jadilah berguna.
-(mengetuk meja)
541
00:36:17,889 --> 00:36:19,722
(drum)
542
00:36:22,472 --> 00:36:23,931
(Fraser terkikik)
543
00:36:33,597 --> 00:36:34,931
(menuangkan)
544
00:36:40,222 --> 00:36:42,180
-Sampai hari ini kita
belanja bersama.
- (denting)
545
00:36:42,263 --> 00:36:44,597
Untuk bertemu denganmu, dan kemudian
sampai jumpa di teater,
546
00:36:44,681 --> 00:36:47,347
-dan bisa mengenalmu--
-Woo! Wah!
547
00:36:47,430 --> 00:36:49,305
-(wanita tertawa)
-Itu dia!
548
00:36:50,430 --> 00:36:52,764
Marta, temui Fraser.
549
00:36:53,597 --> 00:36:55,055
-Marta: Hai.
-Fraser,
550
00:36:55,138 --> 00:36:57,389
-temui temanku.
-Senang berkenalan dengan Anda.
551
00:36:57,472 --> 00:36:59,430
- (umpan balik mikrofon)
-Fraser: Senang bertemu denganmu.
552
00:36:59,514 --> 00:37:00,430
Marta.
553
00:37:00,514 --> 00:37:02,013
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
554
00:37:02,097 --> 00:37:03,347
Ya. (tertawa)
555
00:37:03,430 --> 00:37:06,013
Apakah kamu benar-benar secemerlang itu?
seperti yang dikatakan Jonatan?
556
00:37:11,430 --> 00:37:13,180
Cemerlang?
557
00:37:13,263 --> 00:37:15,764
-(musik yang energik diputar)
-Brilian.
558
00:37:15,847 --> 00:37:16,764
eh...
559
00:37:16,847 --> 00:37:18,722
-Jonathan: Ya Tuhan.
-Aku hanya aneh.
560
00:37:18,806 --> 00:37:20,305
(Marta tertawa)
561
00:37:23,597 --> 00:37:25,389
(musik berlanjut)
562
00:37:25,472 --> 00:37:27,430
-Kamu menyukai lagu ini!
-Tapi mereka tidak bernyanyi!
563
00:37:27,514 --> 00:37:31,013
-Mereka, seperti,
merusaknya sekarang. Ugh!
-(Marta tertawa)
564
00:37:32,138 --> 00:37:35,514
-(Marta tertawa)
-(menyanyi malu-malu dalam bahasa Italia)
565
00:37:35,597 --> 00:37:39,347
Jonatan:
Lagu ini perlu
dinyanyikan oleh pria yang penuh gairah!
566
00:37:39,430 --> 00:37:42,180
- (tertawa)
-(Jonathan bergabung)
567
00:37:42,263 --> 00:37:44,972
(bernyanyi dalam bahasa Italia)
568
00:37:46,389 --> 00:37:49,347
(semua bernyanyi)
569
00:37:50,430 --> 00:37:52,514
(tertawa)
570
00:37:57,597 --> 00:37:59,347
(bernyanyi berlanjut)
571
00:37:59,430 --> 00:38:01,347
-Jonatan: Ya.
- (terkikik)
572
00:38:01,430 --> 00:38:03,972
(bernyanyi berlanjut)
573
00:38:06,472 --> 00:38:08,389
(tertawa)
574
00:38:22,347 --> 00:38:24,430
(semua bersorak, bertepuk tangan)
575
00:38:24,514 --> 00:38:27,263
Semua:
♪ Aku ingin seperti itu ♪
576
00:38:27,347 --> 00:38:29,764
♪ Tapi kami ♪
577
00:38:29,847 --> 00:38:32,305
♪ Adalah dua dunia ♪
578
00:38:32,389 --> 00:38:34,931
♪ Terpisah ♪
579
00:38:35,013 --> 00:38:37,430
♪ Tidak dapat menjangkau ♪
580
00:38:37,514 --> 00:38:39,931
♪ Hatimu ♪
581
00:38:40,013 --> 00:38:43,055
♪ Saat kamu bilang ♪
582
00:38:43,138 --> 00:38:45,347
♪ Aku menginginkannya ♪
583
00:38:45,430 --> 00:38:47,430
♪ Lewat sana ♪
584
00:38:47,514 --> 00:38:49,055
♪ Katakan alasannya ♪
585
00:38:49,138 --> 00:38:52,472
♪ Bukan apa-apa
tapi sakit hati ♪
586
00:38:52,555 --> 00:38:53,847
♪ Katakan alasannya ♪
587
00:38:53,931 --> 00:38:57,222
♪ Itu hanyalah sebuah kesalahan ♪
588
00:38:57,305 --> 00:38:58,931
♪ Katakan alasannya ♪
589
00:38:59,013 --> 00:39:02,764
♪ Aku tidak ingin mendengarmu berkata ♪
590
00:39:03,305 --> 00:39:05,806
♪ Aku menginginkannya ♪
591
00:39:05,889 --> 00:39:07,806
♪ Lewat sana ♪
592
00:39:07,889 --> 00:39:09,389
(bersorak)
593
00:39:24,389 --> 00:39:27,097
-(mematikan mesin)
-(pintu mobil tertutup, terbuka)
594
00:39:30,430 --> 00:39:32,931
Ucapkan selamat tinggal padanya.
595
00:39:33,013 --> 00:39:36,138
(berdebar)
596
00:39:43,931 --> 00:39:45,263
(gedebuk)
597
00:39:46,472 --> 00:39:48,347
-Ayah.
-Mandi?
598
00:39:48,430 --> 00:39:50,347
-Ya.
-Ah,
599
00:39:50,430 --> 00:39:52,639
bayiku yang cantik.
(terkekeh)
600
00:39:54,972 --> 00:39:56,472
Ayolah.
601
00:39:59,138 --> 00:40:00,764
- (tertawa)
-Fraser: Ayo kembali!
602
00:40:00,847 --> 00:40:03,722
Mari kita membentuk sebuah band
dan membuat rekor!
603
00:40:03,806 --> 00:40:05,972
Dan mari kita kirimkan tanda tangan
salin ke ayahmu!
604
00:40:06,055 --> 00:40:09,847
Jonatan:
Fraser Wilson,
kamu orang gila.
605
00:40:09,931 --> 00:40:11,722
Pengungkapan:
(menghela nafas) Ini tadi
hari yang paling luar biasa
606
00:40:11,806 --> 00:40:14,472
-sepanjang hidupku!
-(tertawa)
607
00:40:15,597 --> 00:40:16,681
(terkekeh)
608
00:40:18,555 --> 00:40:19,639
(ciuman)
609
00:40:19,972 --> 00:40:21,639
(terkikik)
610
00:40:23,639 --> 00:40:24,806
(pintu tertutup)
611
00:40:28,806 --> 00:40:30,097
(kunci berbunyi)
612
00:40:30,597 --> 00:40:32,722
Cobalah bersikap sadar!
613
00:40:32,806 --> 00:40:34,847
(pembukaan pintu)
614
00:40:36,972 --> 00:40:38,389
-(menghela napas)
-(menutup pintu)
615
00:40:45,180 --> 00:40:47,430
(bersenandung):
kamu adalah...
616
00:40:47,514 --> 00:40:49,639
apiku...
617
00:40:50,180 --> 00:40:51,972
Yang satu...
618
00:40:52,681 --> 00:40:55,180
Keinginan...
619
00:40:55,931 --> 00:40:57,472
(bersenandung)
620
00:40:58,097 --> 00:41:00,055
Ketika saya mengatakan...
621
00:41:02,847 --> 00:41:05,514
(bersenandung)
622
00:41:08,222 --> 00:41:12,222
aku ingin seperti itu...
623
00:41:13,430 --> 00:41:16,222
(bersenandung)
624
00:41:17,889 --> 00:41:20,972
-(gorden bergetar)
-(menyalakan air)
625
00:41:21,055 --> 00:41:22,847
(senandung berlanjut)
626
00:41:23,847 --> 00:41:25,514
Sial!
627
00:41:27,639 --> 00:41:30,055
(bersenandung)
628
00:41:30,138 --> 00:41:32,180
-(pintu terbuka)
-Hah?
629
00:41:33,514 --> 00:41:36,472
-Apa yang sedang kamu lakukan!? Mama!
-Bagaimana tadi?
630
00:41:36,555 --> 00:41:37,681
Keluar!
631
00:41:37,764 --> 00:41:39,722
Apa, bukannya aku belum melakukannya
melihatmu telanjang sebelumnya!
632
00:41:39,806 --> 00:41:41,722
Keluarlah!
633
00:41:43,514 --> 00:41:45,597
(tirai bergetar)
634
00:41:54,847 --> 00:41:56,180
(menghela nafas)
635
00:41:56,263 --> 00:41:58,263
(air mengalir)
636
00:42:04,097 --> 00:42:05,472
(meletakkan telepon)
637
00:42:19,263 --> 00:42:22,472
-(obrolan di ruang makan)
-(musik diputar)
638
00:42:28,639 --> 00:42:30,931
Manusia (di atas PA):
DANNY, PESANAN ANDA SUDAH SIAP.
639
00:42:36,597 --> 00:42:38,806
(obrolan, musik dilanjutkan)
640
00:42:41,222 --> 00:42:44,138
Manusia (di atas PA):
620, BURGER AYAM KELAPA!
641
00:42:53,722 --> 00:42:55,972
Wanita (di atas PA):
PESAN 221 UNTUK MARGE.
642
00:42:56,389 --> 00:42:57,764
Kate!
643
00:43:00,138 --> 00:43:01,847
Caitlin!
644
00:43:01,931 --> 00:43:04,681
(obrolan berlanjut)
645
00:43:06,639 --> 00:43:07,972
Manusia (di atas PA):
41!
646
00:43:09,347 --> 00:43:12,013
-Sarah: Hai! (tertawa)
-Caitlin: Hai.
647
00:43:13,430 --> 00:43:14,722
(terkesiap)
648
00:43:14,806 --> 00:43:17,263
Saya yakin semua orang bertanya apakah mereka benar
bisa menyentuhnya ya? (ciuman)
649
00:43:18,764 --> 00:43:21,764
-Sakit di pantat, bukan?
-Ya.
650
00:43:21,847 --> 00:43:23,389
Wanita (di atas PA):
PESANAN UNTUK SEAN.
651
00:43:23,472 --> 00:43:25,514
-SEAN, PESANAN ANDA SIAP.
-Duduk.
652
00:43:27,972 --> 00:43:29,597
Duduk!
653
00:43:29,681 --> 00:43:32,806
(obrolan, musik berlanjut)
654
00:43:32,889 --> 00:43:34,681
Oh tidak, aku baik-baik saja.
655
00:43:36,555 --> 00:43:39,138
-Bagaimana perburuannya?
-Eh, bagus.
656
00:43:39,222 --> 00:43:41,889
Saya mengetahui bahwa saya memang demikian
salah memegang kepalaku.
657
00:43:41,972 --> 00:43:43,889
milik ayahmu
seorang penembak jitu yang hebat.
658
00:43:46,764 --> 00:43:48,847
Kamu masih ingin
menjadi tentara?
659
00:43:48,931 --> 00:43:50,514
Eh, mungkin.
660
00:43:52,138 --> 00:43:54,097
Dan apakah ayahmu tahu
ketika Anda mengatakan tentara,
661
00:43:54,180 --> 00:43:56,389
maksudmu prajurit laki-laki?
662
00:43:58,847 --> 00:44:00,806
(obrolan berlanjut)
663
00:44:03,180 --> 00:44:06,263
-Apakah Anda kenal Dr Harris?
-Psikolog?
664
00:44:06,347 --> 00:44:09,555
Dia sebenarnya
seorang ahli endokrin.
665
00:44:09,639 --> 00:44:13,055
Aku bisa mengajakmu melihatnya
dia, hanya untuk berbicara.
666
00:44:14,305 --> 00:44:16,180
Mengapa?
667
00:44:16,263 --> 00:44:18,806
Sarah:
Karena sudah saatnya kita
mengubah dunia ini,
668
00:44:18,889 --> 00:44:21,972
dan diri kita sendiri.
669
00:44:22,055 --> 00:44:25,263
Untuk melakukan itu,
kita harus mengenal diri kita sendiri.
670
00:44:27,097 --> 00:44:29,013
aku berpegangan
ini sampai aku melihatmu.
671
00:44:32,639 --> 00:44:34,722
Wow.
672
00:44:35,972 --> 00:44:38,722
Ambillah!
Lihat itu! Silakan.
673
00:44:57,389 --> 00:45:00,681
♪ ♪
674
00:45:00,764 --> 00:45:02,597
(sengat biola)
675
00:45:08,013 --> 00:45:09,305
(bip)
676
00:45:19,472 --> 00:45:23,097
Pria (di video):
JADI APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN
DENGAN INJEKSI SEBENARNYA...
677
00:45:23,180 --> 00:45:25,263
KARENA SAYA TAHU ITU BISA
JADILAH SANGAT MENYENANGKAN,
678
00:45:25,347 --> 00:45:28,013
ADALAH, LAGI, TEMUKAN
TITIK DI KAKI ANDA.
679
00:45:28,097 --> 00:45:30,055
KAMU AKAN RELAKSASI KAKIMU,
HIDUPKAN NAFAS DALAM-dalam,
680
00:45:30,138 --> 00:45:32,555
POSISIKAN TANGAN ANDA DENGAN NYAMAN,
ANDA AKAN INGIN MENANGKAPNYA.
681
00:45:32,639 --> 00:45:34,639
SATU DUA TIGA.
682
00:45:36,681 --> 00:45:38,222
SELURUH JALAN MASUK.
683
00:45:38,305 --> 00:45:40,430
DAN KAMU AKAN
INGIN MENARIK KEMBALI,
PASTIKAN TIDAK ADA DARAH...
684
00:45:40,514 --> 00:45:42,722
Jennifer:
Setidaknya bisa
membawa sesuatu kembali!
685
00:45:42,806 --> 00:45:45,722
Richard:
Terakhir kali kami melakukannya, Anda mendapatkan semuanya
kesal karena itu adalah burung pegar.
686
00:45:45,806 --> 00:45:48,889
-(video berlanjut)
-(perdebatan tidak jelas)
687
00:45:48,972 --> 00:45:51,138
-(menutup pintu)
-PERLAHAN.
688
00:45:51,222 --> 00:45:54,222
-(perdebatan teredam)
-DAN KAMI BAIK.
689
00:45:54,305 --> 00:45:56,305
KAMU HANYA
AKAN MENGAMBIL...
690
00:45:56,389 --> 00:45:59,222
Jennifer:
Kenapa kamu harus membuang milikmu
pakaian di tas laundry?
691
00:45:59,305 --> 00:46:01,931
DAN SETELAH ITU SELESAI, ANDA
AKAN PIJAT AREA,
692
00:46:02,013 --> 00:46:04,681
-DAN BANTUAN
SEBARKAN TESTOSTERON.
-(berdebat berlanjut)
693
00:46:04,764 --> 00:46:05,764
(bip)
694
00:46:05,847 --> 00:46:09,597
♪ ♪
695
00:46:09,681 --> 00:46:13,263
Pria (di video):
JADI APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN
DENGAN INJEKSI SEBENARNYA,
696
00:46:13,347 --> 00:46:15,138
KARENA AKU TAHU ITU
SANGAT MENYENANGKAN,
697
00:46:15,222 --> 00:46:18,013
ADALAH, LAGI, TEMUKAN
TITIK DI KAKI ANDA.
698
00:46:18,097 --> 00:46:20,722
KAMU AKAN RELAKSASI KAKIMU,
NAFAS DALAM.
699
00:46:20,806 --> 00:46:22,972
POSISIKAN TANGAN ANDA DENGAN NYAMAN.
ANDA AKAN INGIN MENANGKAPNYA.
700
00:46:23,055 --> 00:46:25,389
SATU DUA TIGA.
701
00:46:25,472 --> 00:46:28,430
-(menjatuhkan telepon)
-SEMUA JALAN MASUK.
702
00:46:28,514 --> 00:46:30,097
DAN KAMU AKAN
INGIN MENARIK KEMBALI,
703
00:46:30,180 --> 00:46:31,681
PASTIKAN TIDAK ADA DARAH.
704
00:46:33,889 --> 00:46:35,555
TIDAK ADA DARAH. KEMUDIAN...
705
00:46:35,639 --> 00:46:38,764
Reporter 1 (di TV):
TOPI MERAH MENJADI
DIPAKAI DENGAN BANGGA
706
00:46:38,847 --> 00:46:41,931
DI LUAR MENARA TRUMP
JAM SETELAH BISNIS
707
00:46:42,013 --> 00:46:44,097
MENJADI PRESIDEN TERPILIH.
708
00:46:44,180 --> 00:46:45,847
SEKARANG SAYA BISA MEMAKAI TOPI SAYA.
709
00:46:45,931 --> 00:46:47,764
TIDAK ADA YANG AKAN
lemparkan batu ke arahku.
710
00:46:47,847 --> 00:46:49,472
Wartawan 1:
MESKIPUN NEW YORK MENJADI BIRU,
711
00:46:49,555 --> 00:46:51,931
BEBERAPA PENDUKUNG TRUMP
MERASA JAUH LEBIH AMAN BERSUARA
712
00:46:52,013 --> 00:46:54,180
DUKUNGAN MEREKA PADA
JALAN KOTA HARI INI
713
00:46:54,263 --> 00:46:55,472
DARI YANG MEREKA LAKUKAN KEMARIN.
714
00:46:55,555 --> 00:46:57,472
SAYA TELAH DI SINI SEJAK
1:30 PAGI.
715
00:46:57,555 --> 00:47:00,639
KETIKA AKU MELIHATNYA SEDEKAT itu,
SAYA BILANG, SAYA HARUS
SEJARAH SAKSI.
716
00:47:00,722 --> 00:47:03,222
Wartawan 1:
KEBANGGAAN BERBEDA DENGAN KErendahan Hati
717
00:47:03,305 --> 00:47:05,222
KAMPANYE TRUMP ITU
MANAJER BERKATA
718
00:47:05,305 --> 00:47:08,722
PRESIDEN TERPILIH KAMI ADALAH
DEMONSTRASI SECARA SWASTA
HARI INI.
719
00:47:08,806 --> 00:47:10,514
-(telepon berdengung)
-MENJADI PRESIDEN ITU RENDAH HATI
720
00:47:10,597 --> 00:47:14,138
KARENA ANDA PUNYA
TUGAS PENYATUAN
NEGARA YANG SANGAT TERPECAH.
721
00:47:14,222 --> 00:47:16,722
ANDA PUNYA TUGAS
MENGATASI BANYAKNYA
MASALAH KITA
722
00:47:16,806 --> 00:47:18,430
SECARA DOMESTIK
DAN SECARA INTERNASIONAL.
723
00:47:18,514 --> 00:47:20,806
-ITU BEBAN BESAR, BESAR
BAHWA DIA MEWARIS.
-(dengung terus berlanjut)
724
00:47:20,889 --> 00:47:23,305
Wartawan 1:
TAPI PARA PENGunjuk rasa YANG BERBRIS
DI DALAM HUJAN PAGI INI
725
00:47:23,389 --> 00:47:26,305
KATAKAN UNIFYING DI BAWAH
PRESIDENSI TRUMP ADALAH--
726
00:47:26,389 --> 00:47:29,514
-Wanita 1: AKU LEWATKAN
DETAIL SEDIKIT--
-Wanita 2: SEPERTI, UH, BAIK--
727
00:47:29,597 --> 00:47:32,514
Reporter 2: MALAM INI,
"BERITA MALAM" TERUS
SEKARANG DENGAN SETENGAH JAM LAGI
728
00:47:32,597 --> 00:47:34,722
CAKUPAN PADA
SEBAGIAN BESAR STASIUN KAMI.
729
00:47:34,806 --> 00:47:38,180
BAGI YANG LAIN, ITU AKAN
STREAMED LANGSUNG DI SITUS WEB KAMI.
730
00:47:38,263 --> 00:47:40,514
-(pemutaran tema berita)
-KAMI KEMBALI SEKARANG
731
00:47:40,597 --> 00:47:43,222
-DENGAN LEBIH LANJUT DARI KAMI
CAKUPAN DONALD TRUMP
- (berdengung)
732
00:47:43,305 --> 00:47:46,514
KEMENANGAN YANG MENAKJUBKAN
JADIKAN DIA PRESIDEN KE-45
733
00:47:46,597 --> 00:47:48,138
-DARI AMERIKA SERIKAT,
-(berdehem)
734
00:47:48,222 --> 00:47:51,013
SALAH SATU YANG PALING MUNGKIN
DAN DRAMA PEMILU YANG LUAR BIASA
735
00:47:51,097 --> 00:47:52,472
- DALAM SEJARAH AMERIKA.
-Ya?
736
00:47:52,555 --> 00:47:54,889
Wartawan 2:
DALAM JAM SEJAK
TRUMP KLAIM KEMENANGAN,
737
00:47:54,972 --> 00:47:57,347
KAMI TELAH MEMELAJARI HASILNYA
DATANG SEBAGAI KEJUTAN
738
00:47:57,430 --> 00:47:59,806
BAHKAN KEPADA TRUMP
KAMPANYE SENDIRI.
739
00:47:59,889 --> 00:48:02,514
-SAINGANNYA, HILLARY CLINTON,
MENYEDIAKAN SECARA UMUM
-Di mana?
740
00:48:02,597 --> 00:48:04,472
-PERlombaan HARI INI.
-Berapa banyak?
741
00:48:04,555 --> 00:48:06,764
MUNGKIN KERUGIAN YANG SAKIT
DARI SUARA PEMILU,
742
00:48:06,847 --> 00:48:10,180
MESKIPUN DIA MEMEGANG SEMPIT
MEMIMPIN DALAM SUARA POPULER.
743
00:48:10,263 --> 00:48:12,847
KITA PUNYA BANYAK LAGI
TRUMP PRESIDEN TERPILIH
744
00:48:12,931 --> 00:48:15,722
DAN BAGAIMANA KEMENANGANNYA
MEMPENGARUHI NEGARA,
745
00:48:15,806 --> 00:48:17,847
DIMULAI DENGAN NBC
PETER ALEXANDER.
746
00:48:17,931 --> 00:48:19,806
Sarah:
Oke. Ya, aku datang.
747
00:48:19,889 --> 00:48:21,472
Petrus Alexander:
MALAM INI, MENAKJUBKAN
REALITAS BARU.
748
00:48:21,555 --> 00:48:23,681
-PRESIDEN TERPILIH DONALD TRUMP.
-(pintu tertutup)
749
00:48:23,764 --> 00:48:26,681
MAAF UNTUK MEMBUAT ANDA MENUNGGU.
BISNIS YANG RUMIT.
750
00:48:26,764 --> 00:48:28,347
-RUMIT.
- (bersorak)
751
00:48:28,430 --> 00:48:31,055
Alexander:
PENARIKAN GANGGUAN BESAR
DARI KEMENANGAN YANG TIDAK MUNGKIN,
752
00:48:31,138 --> 00:48:34,681
ITU BAHKAN PEMBANTU TERDEKATNYA
KATAKAN MEREKA TIDAK MELIHAT DATANG.
753
00:48:34,764 --> 00:48:37,889
SAYA KATAKAN INI WAKTUNYA BAGI KITA
754
00:48:37,972 --> 00:48:41,847
UNTUK DATANG BERSAMA SEBAGAI
SATU ORANG YANG BERSATU.
755
00:48:41,931 --> 00:48:44,639
(bersorak)
756
00:48:44,722 --> 00:48:46,222
WAKTUNYA.
757
00:48:46,305 --> 00:48:48,972
Alexander:
SELAMA JAM, ORANG AMERIKA MENONTON
DALAM KETERGANTUNGAN DAN KETIDAKPERCAYAAN
758
00:48:49,055 --> 00:48:51,639
SEBAGAI NEGARA MERAH TRUMP
KEMENANGAN TUMBUH.
759
00:48:51,722 --> 00:48:54,430
DI DALAM HILLARY CLINTON
MARKAS BESAR, PATAH HATI.
760
00:48:54,514 --> 00:48:57,430
TAPI DI RUANG PERANG AKTIF
LANTAI 14 MENARA TRUMP,
761
00:48:57,514 --> 00:48:58,764
EUPHORIA.
762
00:48:58,847 --> 00:49:02,097
HANYA MALU PUKUL 02.30,
PANGGILAN TELEPON PRIBADI KE TRUMP.
763
00:49:02,180 --> 00:49:04,597
CLINTON MENYEDIAKAN,
HANYA KEMUDIAN TERUNGKAP
764
00:49:04,681 --> 00:49:08,764
SAKITNYA DI UMUM BERSAMA A
PERMOHONAN PRIBADI KEPADA KAUM MUDA.
765
00:49:08,847 --> 00:49:12,138
KEHILANGAN INI SAKIT, TAPI TOLONG
766
00:49:12,222 --> 00:49:14,597
JANGAN PERNAH BERHENTI PERCAYA ITU
767
00:49:14,681 --> 00:49:18,055
BERJUANG UNTUK APA
BENAR ITU LAYAK.
768
00:49:18,138 --> 00:49:21,263
Alexander:
PEMBANTU TRUMP MEMUJINYA
SEBAGAI PIDATO YANG SANGAT BERKELAS.
769
00:49:21,347 --> 00:49:24,430
JADI, APA YANG TERJADI?
SATU REPUBLIK TERATAS
PANGGILAN STRATEGIS MENYEBUTNYA
770
00:49:24,514 --> 00:49:26,555
PEMBALASAN DARI
PEMILIH PUTIH PEDESAAN
771
00:49:26,639 --> 00:49:29,389
DENGAN TURNOUT LEBIH TINGGI DARI
MITT ROMNEY EMPAT TAHUN LALU.
772
00:49:29,472 --> 00:49:32,180
TRUMP MENANGKAN PUTIH
TANPA GELAR KULIAH
773
00:49:32,263 --> 00:49:33,972
DENGAN 39 POIN.
774
00:49:34,055 --> 00:49:36,180
DIA MAMPU MENYEDIAKAN
DALAM GANGGUAN INI BAHWA...
775
00:49:36,263 --> 00:49:38,806
ITU PEMERINTAH
DAN ELITE POLITIK
776
00:49:38,889 --> 00:49:42,764
TIDAK BERBEDA DAN
MENGHENTIKAN KEPENTINGAN MEREKA,
777
00:49:42,847 --> 00:49:44,722
DAN AKU BERPIKIR ITU
MEREKA MEMBENCINYA.
778
00:49:44,806 --> 00:49:46,972
Alexander:
FAKTOR LAIN?
KEGAGALAN HILLARY CLINTON
779
00:49:47,055 --> 00:49:48,764
UNTUK MENYESUAIKAN KOALISI OBAMA,
780
00:49:48,847 --> 00:49:50,931
AMERIKA AFRIKA
DAN MILENIAL.
781
00:49:51,013 --> 00:49:53,472
MESKIPUN SUDAH MENOLAK
KEBIJAKANNYA,
782
00:49:53,555 --> 00:49:56,055
PRESIDEN OBAMA MENDORONG PERSATUAN.
783
00:49:56,138 --> 00:49:59,555
SEMUA ORANG SEDANG KETIKA MEREKA
SISI KALAH DALAM PEMILU.
784
00:50:01,722 --> 00:50:05,055
TAPI HARI SETELAHNYA,
KITA HARUS INGAT ITU
785
00:50:05,138 --> 00:50:07,389
KAMI SEBENARNYA DALAM SATU TIM.
786
00:50:07,472 --> 00:50:10,138
Alexander:
BESOK, PRESIDEN 44 DAN 45
787
00:50:10,222 --> 00:50:13,347
AKAN BERTEMU DI GEDUNG PUTIH
UNTUK MEMBAHAS TRANSISI YANG LANCAR.
788
00:50:13,430 --> 00:50:15,931
BAGI TRUMP, BAGIAN YANG SULIT
BARU SAJA DIMULAI,
789
00:50:16,013 --> 00:50:17,972
BERPUTAR DARI
KAMPANYE KE...
790
00:50:21,972 --> 00:50:23,430
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
791
00:50:24,263 --> 00:50:25,263
(PERINTAH PANGGILAN PETUGAS)
792
00:50:26,305 --> 00:50:27,597
PETUGAS : Dan turun.
793
00:50:30,681 --> 00:50:34,597
Kami memimpikan perdamaian... kami semua memimpikannya.
794
00:50:39,389 --> 00:50:42,555
Tetapi ada juga yang harus
membayar harga untuk ketenangan kami.
795
00:50:44,389 --> 00:50:45,764
MAN: Dia tidak pernah menjadi salah satu dari kita!
796
00:50:46,847 --> 00:50:47,639
Ayolah!
797
00:50:48,138 --> 00:50:50,931
SARAH: Dan siapa lagi,
jika bukan pria dan wanita kita?
798
00:50:51,263 --> 00:50:52,430
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪