1
00:00:04,722 --> 00:00:05,389
IBU : Bagaimana harimu?
2
00:00:05,472 --> 00:00:06,555
Baik, bagaimana kabarmu?
3
00:00:06,722 --> 00:00:07,847
Saya bertemu dengan komandan baru...
4
00:00:08,389 --> 00:00:09,514
dan istrinya.
5
00:00:10,430 --> 00:00:11,722
♪ (MUSIK BERMAIN) ♪
6
00:00:14,764 --> 00:00:17,138
"Akulah dia yang sakit
dengan cinta asmara..."
7
00:00:17,347 --> 00:00:18,430
GURU:
Mulai dari awal lagi, Caitlin.
8
00:00:18,847 --> 00:00:20,806
- (KLIK TELEPON KAMERA)
-Dengan sedikit keyakinan lagi.
9
00:00:20,889 --> 00:00:22,389
Jangan takut dengan kata-kata ini.
10
00:00:22,847 --> 00:00:25,263
CAITLIN: "Akulah dia yang kesakitan
dengan cinta asmara."
11
00:00:25,764 --> 00:00:26,597
Oke oke.
12
00:00:26,681 --> 00:00:27,764
JEMBATAN:
Sam sepertinya tidak senang.
13
00:00:28,222 --> 00:00:29,222
Apa yang kamu ketahui tentang Sam?
14
00:00:29,305 --> 00:00:30,263
JEMBATAN:
Aku melihatnya.
15
00:00:30,347 --> 00:00:31,180
CAITLIN:
Kamu melihatnya?
16
00:00:31,263 --> 00:00:32,972
BRIGET:
Aku melihat semuanya.
17
00:00:33,055 --> 00:00:35,889
CAITLIN: Tidak semuanya penting,
sakit, menarik semua materi?
18
00:00:35,972 --> 00:00:37,055
Un Americano?
19
00:00:40,389 --> 00:00:42,681
CAITLIN: "Jadi tubuhku,
kepada semua yang saya temui atau ketahui."
20
00:00:42,764 --> 00:00:43,972
Oh sial.
21
00:00:49,597 --> 00:00:52,430
"Jadi tubuhku,
kepada semua yang saya temui atau ketahui."
22
00:00:52,764 --> 00:00:53,972
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
23
00:01:00,931 --> 00:01:04,097
(serangga berkicau)
24
00:01:05,389 --> 00:01:08,639
-(percikan air)
-(burung camar bersuara)
25
00:01:10,972 --> 00:01:14,138
(klakson kapal berbunyi)
26
00:01:30,722 --> 00:01:32,931
Hm.
27
00:01:33,013 --> 00:01:36,472
-Fraser: Apa isinya?
-Caitlin: Apa maksudmu
apa isinya? Ini kue.
28
00:01:38,138 --> 00:01:40,013
Saya tidak makan kerang.
29
00:01:40,889 --> 00:01:43,055
Ini-itu kue.
30
00:01:43,138 --> 00:01:45,389
Baca daftarnya
bahan.
31
00:01:45,472 --> 00:01:48,138
Ayolah, ini kue.
Ada susu, gula,
32
00:01:48,222 --> 00:01:50,305
mentega... Ini kue.
33
00:01:50,389 --> 00:01:52,097
Kenapa kamu begitu rumit?
34
00:01:52,180 --> 00:01:54,514
-Silakan membacanya.
-(menghela napas)
35
00:01:55,722 --> 00:01:58,097
Susu bubuk, tepung,
cincang hazelnut,
36
00:01:58,180 --> 00:01:59,972
kenari, mentega, lemak babi...
37
00:02:01,013 --> 00:02:03,222
"Mungkin berisi kerang."
38
00:02:03,305 --> 00:02:06,013
Anda harus benar-benar berhenti
berbelanja di PX jelek itu.
39
00:02:20,722 --> 00:02:22,222
Apa yang kamu baca?
40
00:02:25,555 --> 00:02:27,847
"Di dalam tubuh,
dimana segala sesuatu ada harganya,
41
00:02:27,931 --> 00:02:29,806
Aku adalah seorang pengemis."
42
00:02:29,889 --> 00:02:31,430
Seorang pengemis?
43
00:02:31,514 --> 00:02:33,555
"Aku memperhatikannya
lubang kunci,
44
00:02:33,639 --> 00:02:36,931
bukan pria yang mandi, tapi
hujan yang turun melewatinya."
45
00:02:39,389 --> 00:02:41,889
-Siapa itu?
-Penyair.
46
00:02:43,055 --> 00:02:44,889
Saya tidak mendapatkan puisi.
47
00:02:47,430 --> 00:02:50,055
Pertama kali aku melihatmu,
kamu sedang membaca puisi.
48
00:02:51,222 --> 00:02:53,180
Aku? Tidak pernah.
49
00:02:55,097 --> 00:02:58,222
"Jadi tubuhku untuk
semua yang saya temui atau ketahui."
50
00:02:58,972 --> 00:03:00,639
Memata-matai saya?
51
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
"Untuk semua yang kutemui atau kukenal--"
52
00:03:02,555 --> 00:03:05,097
Berhenti. Kamu membuatku malu.
53
00:03:05,180 --> 00:03:06,097
(menghela nafas)
54
00:03:06,972 --> 00:03:09,138
Mengapa Anda membaca puisi?
55
00:03:12,097 --> 00:03:15,222
Alasan yang sama
Aku benci pakaianmu.
Ini mode cepat.
56
00:03:15,305 --> 00:03:17,097
Anda membeli sesuatu
yang menurut Anda akan Anda sukai,
57
00:03:17,180 --> 00:03:19,055
-dan dalam dua bulan,
itu berakhir di tempat sampah.
-Hmm.
58
00:03:19,138 --> 00:03:22,305
-Aku sedang mencari barang
itu berarti sesuatu.
-Ya Tuhan...
59
00:03:22,389 --> 00:03:25,222
Dan hal yang sama berlaku untuk puisi.
Setiap kata berarti sesuatu.
60
00:03:28,097 --> 00:03:30,472
Anda belum pernah berciuman
siapa pun sebelumnya,
61
00:03:30,555 --> 00:03:32,138
benarkah?
62
00:03:33,097 --> 00:03:34,055
Hm.
63
00:03:38,097 --> 00:03:40,222
(perahu lewat)
64
00:03:40,889 --> 00:03:42,263
(menghela nafas)
65
00:03:43,972 --> 00:03:45,597
Bahkan Markus pun tidak?
66
00:03:45,681 --> 00:03:47,847
-Bukan seperti itu.
-Tidak seperti apa?
67
00:03:49,138 --> 00:03:51,305
Perasaan cepat.
68
00:03:52,305 --> 00:03:53,972
(menghela nafas)
69
00:03:56,847 --> 00:03:58,514
Apakah payudaraku semakin besar?
70
00:03:59,305 --> 00:04:02,472
(klakson kapal berbunyi)
71
00:04:09,639 --> 00:04:11,389
Ayolah! Masuk!
72
00:04:11,472 --> 00:04:13,889
-Tidak, terlalu banyak ikan.
-(tertawa)
73
00:04:13,972 --> 00:04:17,263
("Anak Ajaib" oleh
Arto Lindsay bermain)
74
00:04:19,931 --> 00:04:22,097
♪ Matematika pribadinya sendiri ♪
75
00:04:24,305 --> 00:04:26,639
♪ Sebesar kehidupan ♪
76
00:04:26,722 --> 00:04:29,472
-Caitlin: Ambil garisnya.
-Fraser: Apa?
77
00:04:29,555 --> 00:04:31,138
Caitlin:
Garis. Tali.
78
00:04:31,222 --> 00:04:33,472
Pengungkapan:
Kenapa tidak bilang tali saja?
79
00:04:34,347 --> 00:04:35,764
♪ Terbakar belang... ♪
80
00:04:35,847 --> 00:04:38,013
Karena itu bukan tali.
81
00:04:39,013 --> 00:04:40,305
Itu sebuah garis.
82
00:04:40,389 --> 00:04:42,097
♪ Dia melihat dengan benar
menembus dinding... ♪
83
00:04:42,180 --> 00:04:43,847
(menguap):
Tapi itu tali.
84
00:04:45,097 --> 00:04:47,764
Kaulah yang berhati-hati
tentang mengatakan hal yang benar.
85
00:04:47,847 --> 00:04:50,347
Objek yang sama,
kegunaan yang berbeda,
nama yang berbeda.
86
00:04:50,430 --> 00:04:52,972
-Ini menarik,
bukan?
-Ambil saja.
87
00:04:53,055 --> 00:04:59,764
♪ ♪
88
00:04:59,847 --> 00:05:02,305
♪ Dia tidak jinak ♪
89
00:05:03,889 --> 00:05:06,013
Pengungkapan:
Ini talimu.
90
00:05:07,263 --> 00:05:08,222
(mendengus)
91
00:05:09,764 --> 00:05:12,764
♪ Beri dia makan, beri dia makan ♪
92
00:05:14,889 --> 00:05:17,514
♪ Anak ajaib ♪
93
00:05:20,389 --> 00:05:23,013
♪ Kepalanya hampir tidak keras ♪
94
00:05:25,597 --> 00:05:28,180
♪ Dia sangat keras kepala ♪
95
00:05:30,972 --> 00:05:32,555
Ayolah.
96
00:05:33,430 --> 00:05:34,806
(mendengus)
97
00:05:34,889 --> 00:05:37,889
♪ Dia orang yang penuh peran ♪
98
00:05:39,347 --> 00:05:42,347
-Wow, lihat laba-laba itu!
-Fraser: Persetan dengan laba-laba.
99
00:05:42,430 --> 00:05:45,430
A-aku tidak--
Kita seharusnya membersihkannya
sebelum kami pergi. Anda tahu...
100
00:05:45,514 --> 00:05:48,681
-Kamu benar-benar berantakan.
-Caitlin: Tidak, bukan aku.
Kamu orang yang rapi.
101
00:05:48,764 --> 00:05:51,514
Pengungkapan:
Saya bukan orang yang suka rapi.
Aku menjaga barang-barangku dengan baik.
102
00:05:51,597 --> 00:05:54,597
Dari hal-hal yang saya suka, yang mana
adalah sesuatu yang harus Anda lakukan.
103
00:05:54,681 --> 00:05:56,806
-Caitlin: Barang apa?
-Fraser: Saya tidak tahu.
104
00:05:56,889 --> 00:05:58,555
Seperti, eh,
seperti barang-barang pribadi Anda.
105
00:05:58,639 --> 00:06:00,847
Caitlin:
Ya, Anda tahu, kapan Anda
harus berkemas dan pergi
106
00:06:00,931 --> 00:06:03,347
setiap tiga tahun,
kamu berhenti peduli tentang hal-hal buruk.
107
00:06:03,430 --> 00:06:06,472
Pengungkapan:
Menjaga kotoranku tetap teratur
menenangkanku.
108
00:06:06,555 --> 00:06:07,931
Caitlin:
Karena kamu orang yang rapi.
109
00:06:08,013 --> 00:06:10,514
-Aku membaca hal ini
tentang pembunuh berantai.
-Fraser: Oh wah.
110
00:06:10,597 --> 00:06:12,472
Saya membaca hal ini tentang
penimbun yang sesak napas...
111
00:06:12,555 --> 00:06:14,764
♪ Beri dia makan ♪
112
00:06:21,013 --> 00:06:22,847
♪ Anak ajaib ♪
113
00:06:22,931 --> 00:06:26,389
(anjing menggonggong)
114
00:06:26,472 --> 00:06:29,263
(lagu memudar)
115
00:06:30,764 --> 00:06:32,138
(skateboard bergetar)
116
00:06:33,514 --> 00:06:35,806
(anjing menggonggong)
117
00:06:42,972 --> 00:06:45,097
- (penyemprotan)
-Fraser: Ya Tuhan!
118
00:06:45,180 --> 00:06:47,764
Tidak tidak tidak! Ya ampun-- Berhenti!
119
00:06:47,847 --> 00:06:49,889
Berhenti! Apakah kamu bercanda?!
120
00:06:49,972 --> 00:06:51,514
- (tertawa)
-Berhenti!
121
00:06:51,597 --> 00:06:53,555
-Secara harfiah--
-Caitlin: Tidak, tidak, tidak!
122
00:06:53,639 --> 00:06:55,222
(berteriak)
123
00:06:55,305 --> 00:06:56,972
(pekik) Di bola mataku!
124
00:06:57,806 --> 00:07:00,263
Astaga, oke! Tenang!
Tidak tidak tidak!
125
00:07:00,347 --> 00:07:02,263
Baiklah, itu sudah cukup!
Itu sudah cukup!
126
00:07:06,180 --> 00:07:08,639
Caitlin:
Aduh.. Aduh..
127
00:07:08,722 --> 00:07:10,847
(terengah-engah)
Di sini.
128
00:07:14,180 --> 00:07:15,847
Selamat siang pak.
129
00:07:16,681 --> 00:07:18,013
Tunggu aku.
130
00:07:22,681 --> 00:07:23,764
(gemerincing papan luncur)
131
00:07:23,847 --> 00:07:25,972
(anjing menggonggong)
132
00:07:26,055 --> 00:07:27,389
Kate!
133
00:07:28,764 --> 00:07:32,347
Richard:
Kate! Kamu harus mandi setelahnya
kamu berenang di laguna!
134
00:07:34,263 --> 00:07:36,013
-Caitlin: Hai.
-Maggie: Hai.
135
00:07:36,097 --> 00:07:39,347
-Sarah: Itu milikku.
-Anda bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan
inginkan dari lemari es.
136
00:07:39,430 --> 00:07:41,514
Maggie:
Aku akan membuatkanmu satu lagi.
137
00:07:44,430 --> 00:07:46,180
(berciuman)
138
00:07:46,263 --> 00:07:47,972
-Berhenti.
-Caitlin: Aduh!
139
00:07:49,681 --> 00:07:51,222
Jangan lakukan itu.
140
00:07:55,889 --> 00:07:57,722
Ingin tinggal untuk makan malam?
141
00:07:59,889 --> 00:08:03,305
(pancuran mengalir)
142
00:08:03,389 --> 00:08:05,806
-Richard: Apakah Cate kembali?
-Jennifer: Dia sedang mandi.
143
00:08:05,889 --> 00:08:08,222
(mandi dilanjutkan)
144
00:08:14,931 --> 00:08:17,764
(telepon berbunyi bip)
145
00:08:24,889 --> 00:08:28,514
-Komandan: Turun, naik! Turun, naik!
-Tentara: Enam! Tujuh!
146
00:08:28,597 --> 00:08:30,639
-Turun, naik!
-Delapan!
147
00:08:30,722 --> 00:08:33,097
-Turun, naik!
-Sembilan!
148
00:08:33,180 --> 00:08:34,639
-Turun, naik!
-Sepuluh!
149
00:08:34,722 --> 00:08:36,931
(obrolan tidak jelas)
150
00:08:38,263 --> 00:08:40,514
Saya pikir ini sudah berakhir.
151
00:08:40,597 --> 00:08:43,389
-Naik, turun!
-Dua!
152
00:08:43,472 --> 00:08:45,389
Oke.
153
00:08:45,472 --> 00:08:49,389
-Naik, turun! Naik turun!
-Empat! Lima!
154
00:08:49,472 --> 00:08:50,597
Baiklah.
155
00:08:52,931 --> 00:08:54,847
(telepon berbunyi bip)
156
00:08:54,931 --> 00:08:56,764
-Turun, naik!
-Dua!
157
00:08:56,847 --> 00:09:00,597
-Turun, naik! Turun, naik!
-Tiga! Empat!
158
00:09:00,681 --> 00:09:04,347
-Turun, naik! Turun, naik!
-Lima! Enam!
159
00:09:04,430 --> 00:09:08,263
-Turun, naik! Turun, naik!
-Tujuh! Delapan!
160
00:09:09,055 --> 00:09:10,889
Kamu akan baik-baik saja?
161
00:09:11,722 --> 00:09:13,889
Ya. aku akan baik-baik saja.
162
00:09:15,347 --> 00:09:16,514
Komandan:
Siap?
163
00:09:18,639 --> 00:09:19,931
Pergi!
164
00:09:20,013 --> 00:09:21,847
-Naik, turun!
-Tentara: Satu!
165
00:09:21,931 --> 00:09:25,472
-Naik, turun! Naik turun!
-Dua! Tiga!
166
00:09:25,555 --> 00:09:27,347
-Naik, turun!
-Empat!
167
00:09:27,430 --> 00:09:29,389
-Naik ke bawah.
-Lima!
168
00:09:29,472 --> 00:09:31,222
-Naik, turun!
-Enam!
169
00:09:31,305 --> 00:09:33,055
-Naik, turun!
-Tujuh!
170
00:09:33,138 --> 00:09:34,806
-Naik, turun!
-Delapan!
171
00:09:34,889 --> 00:09:36,681
-Naik, turun!
-Sembilan!
172
00:09:36,764 --> 00:09:39,055
-Naik, turun!
-Sepuluh!
173
00:09:39,138 --> 00:09:40,639
Komandan:
Push-up!
174
00:09:43,806 --> 00:09:46,722
-Turun, naik! Turun, naik!
-Satu!
175
00:09:46,806 --> 00:09:50,097
-(obrolan kantor pos)
-(telepon berdering)
176
00:09:55,472 --> 00:09:56,806
(menutup kotak surat)
177
00:09:59,222 --> 00:10:02,472
-(obrolan dasar)
-(burung camar bersuara)
178
00:10:07,555 --> 00:10:08,681
Sam!
179
00:10:10,347 --> 00:10:12,972
Sam! Tunggu aku!
180
00:10:13,055 --> 00:10:15,806
Anda tidak punya
sendirian! Hai!
181
00:10:16,972 --> 00:10:19,972
-Prajurit: Siap!
-(kabel bergetar)
182
00:10:20,055 --> 00:10:23,681
(tentara mengobrol)
183
00:10:23,764 --> 00:10:25,847
Richard:
Mereka lambat.
Mereka tidak mempunyai bentuk.
184
00:10:27,764 --> 00:10:30,597
(helikopter terbang di atas)
185
00:10:30,681 --> 00:10:34,347
-(kabel bergetar)
-(prajurit berteriak tidak jelas)
186
00:10:36,180 --> 00:10:38,347
(menghela nafas)
Apakah kamu baik-baik saja?
187
00:10:39,347 --> 00:10:41,055
Apakah ini tentang Cate?
188
00:10:42,514 --> 00:10:44,138
Sam!
189
00:10:44,222 --> 00:10:46,347
Prajurit:
Ini bukan Disneyland sialan!
190
00:10:46,430 --> 00:10:49,222
Jika Anda melompat
seperti itu dari pesawat,
kamu akan mengacaukan kakimu!
191
00:10:54,222 --> 00:10:57,389
(obrolan tidak jelas)
192
00:10:59,889 --> 00:11:03,597
-Sam: Aku sungguh
peduli padanya.
-Hei, itu bukan salahmu.
193
00:11:11,889 --> 00:11:13,013
(menghela nafas)
194
00:11:24,972 --> 00:11:26,889
Saya tidak punya apa-apa.
195
00:11:28,931 --> 00:11:30,555
Kamu punya aqw.
196
00:11:39,138 --> 00:11:42,305
(obrolan pelan)
197
00:11:42,389 --> 00:11:43,764
Anak laki-laki 1:
Aku akan selesai jam 7:00.
198
00:11:43,847 --> 00:11:45,972
Anak laki-laki 2:
Bukankah kita seharusnya melakukannya
menontonnya di tempatmu?
199
00:11:46,055 --> 00:11:47,681
Anak laki-laki 1:
Bukan, milikmu.
200
00:11:47,764 --> 00:11:50,430
(pencetakan printer)
201
00:11:55,681 --> 00:11:58,889
(obrolan pelan berlanjut)
202
00:12:06,138 --> 00:12:08,514
Permisi, Bu. Bu!
203
00:12:08,597 --> 00:12:10,597
Di mana saya harus meletakkan ini?
Itu Samudera Vuong.
204
00:12:10,681 --> 00:12:12,722
-Tolong, kamu bisa
serahkan padaku.
-Terima kasih.
205
00:12:12,806 --> 00:12:14,472
Apakah kamu?
mengembalikan ini?
206
00:12:18,013 --> 00:12:19,305
Hai.
207
00:12:19,389 --> 00:12:21,847
aku sudah menunggu
itu sepanjang minggu.
208
00:12:22,847 --> 00:12:24,430
Bagaimana kabarnya?
209
00:12:24,514 --> 00:12:26,597
Jangan bilang padaku.
210
00:12:26,681 --> 00:12:28,889
-Fraser: Dia sedang menulis miliknya
novel pertama sekarang.
-Ya.
211
00:12:28,972 --> 00:12:31,555
"Di Bumi,
Kami Secara Singkat Cantik."
212
00:12:31,639 --> 00:12:33,263
Anda tahu tentang apa ini?
213
00:12:33,347 --> 00:12:36,055
-Ini tentang seorang anak kecil,
namanya Anjing Kecil.
-(tertawa)
214
00:12:36,138 --> 00:12:38,597
Dia sedang menulis ini
surat untuk ibunya,
215
00:12:38,681 --> 00:12:40,222
tapi ibunya,
dia buta huruf,
216
00:12:40,305 --> 00:12:42,097
jadi dia tidak bisa
memahami suratnya.
217
00:12:42,180 --> 00:12:43,430
-Hm.
-Ya.
218
00:12:43,514 --> 00:12:45,931
Bagaimanapun,
Aku tahu itu kamu.
219
00:12:46,013 --> 00:12:48,806
-Sampai jumpa, Fraser.
-Sampai jumpa, M-Mayor.
220
00:12:48,889 --> 00:12:51,305
-Jonatan!
-Jonatan.
221
00:12:55,180 --> 00:12:57,347
(pencetakan printer)
222
00:12:59,931 --> 00:13:02,472
(terkikik)
223
00:13:04,347 --> 00:13:07,555
-(obrolan tidak jelas)
-(burung camar bersuara)
224
00:13:13,681 --> 00:13:15,972
Prajurit:
Ini dia! Siap?
225
00:13:21,847 --> 00:13:23,472
Kate!
226
00:13:26,972 --> 00:13:28,472
Hai.
227
00:13:28,555 --> 00:13:30,472
Ingin mendapatkan
sesuatu untuk dimakan?
228
00:13:30,555 --> 00:13:32,847
Ya.
Sesuatu untuk diminum mungkin.
229
00:13:32,931 --> 00:13:34,055
Oke.
230
00:13:34,972 --> 00:13:38,097
(obrolan tidak jelas)
231
00:13:40,389 --> 00:13:42,764
Dia, seperti,
benar-benar menderita.
232
00:13:42,847 --> 00:13:44,931
Dialah yang
putus dengan saya.
233
00:13:45,013 --> 00:13:46,931
Apa yang kamu katakan padanya?
234
00:13:47,013 --> 00:13:49,389
-Oke.
-Oke?
235
00:13:49,472 --> 00:13:51,514
Kamu bilang padanya oke?
236
00:13:51,597 --> 00:13:53,347
Anda ingin semangkuk sayuran?
237
00:13:54,389 --> 00:13:56,305
Pernahkah kamu benar-benar
pernah jatuh cinta dengan seseorang?
238
00:13:56,389 --> 00:13:58,597
Tahukah kamu?
rasanya seperti?
239
00:14:01,430 --> 00:14:03,055
Ini terlihat sempurna untukmu.
240
00:14:03,138 --> 00:14:05,389
Terima kasih. Ingat kapan
kami membuat tato itu
241
00:14:05,472 --> 00:14:08,931
dengan spidol papan tulis
dan itu tidak mau lepas?
242
00:14:11,222 --> 00:14:12,806
(terkikik)
243
00:14:20,806 --> 00:14:23,389
Aku baru saja memberitahunya kita
sedang berkumpul.
244
00:14:25,430 --> 00:14:27,555
Kami akan pergi ke rumah Gianni
malam ini. Kamu ingin datang?
245
00:14:27,639 --> 00:14:28,847
Mm-mm.
246
00:14:28,931 --> 00:14:31,430
-Anda masih melihat T-shirt.
-Ya.
247
00:14:34,263 --> 00:14:36,347
Apa yang terjadi pada kita?
248
00:14:36,430 --> 00:14:37,806
Apa maksudmu?
249
00:14:38,514 --> 00:14:40,347
Anda, saya, grup.
250
00:14:40,430 --> 00:14:42,263
Kamu tidak pernah ada lagi.
251
00:14:43,430 --> 00:14:44,597
Kemarilah.
252
00:14:47,430 --> 00:14:49,722
Hanya saja malam ini,
sayang, oke?
253
00:14:49,806 --> 00:14:50,972
(ciuman)
254
00:14:52,263 --> 00:14:54,347
Apakah kalian,
seperti, sesuatu sekarang?
255
00:14:56,806 --> 00:14:57,806
(terkekeh)
256
00:15:06,472 --> 00:15:07,806
Caitlin:
Mengapa Anda mengikuti ini?
257
00:15:07,889 --> 00:15:09,097
Pengungkapan:
Karena aku berada di masa sekarang
258
00:15:09,180 --> 00:15:11,138
dan saya mencoba mendukung
kebebasan universal.
259
00:15:11,222 --> 00:15:14,389
Caitlin:
Apakah hormon yang melakukan hal tersebut?
260
00:15:14,472 --> 00:15:17,889
-Wow.
-Fraser: Baiklah,
itu hormon ditambah genetika.
261
00:15:17,972 --> 00:15:20,222
("Waktu Akan Memberitahunya"
oleh Darah Oranye
bermain di komputer)
262
00:15:20,305 --> 00:15:24,597
♪ Masuklah ke kamarku ♪
263
00:15:24,681 --> 00:15:27,305
♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪
264
00:15:27,389 --> 00:15:30,305
♪ Masuklah ke kamarku,
masuklah ke kamarku ♪
265
00:15:30,389 --> 00:15:32,722
Caitlin:
Jadi transgender itu, seperti,
kamu mengganti namamu,
266
00:15:32,806 --> 00:15:34,472
mengubah wajahmu
dan tubuhmu, semuanya.
267
00:15:34,555 --> 00:15:36,347
-Kamu beralih dari perempuan--
-Fraser: Tidak! saya--
268
00:15:36,430 --> 00:15:39,097
Kami diberitahu sejak lama bahwa kami
adalah laki-laki atau perempuan,
269
00:15:39,180 --> 00:15:41,347
oke? Dan itu saja.
Laki-laki akan melakukan hal-hal tertentu
270
00:15:41,430 --> 00:15:43,931
dan perempuan akan melakukannya
hal-hal tertentu, akhir cerita.
271
00:15:44,013 --> 00:15:45,681
Transgender berarti Anda bisa--
272
00:15:45,764 --> 00:15:48,681
kamu hanya bisa--
kamu bisa menghentikan omong kosong itu,
273
00:15:48,764 --> 00:15:50,430
dan-dan sebagai gantinya,
kamu berkata, kamu tahu?
274
00:15:50,514 --> 00:15:52,555
Tidak sesederhana itu.
Itu bahkan bukan biner.
275
00:15:52,639 --> 00:15:54,097
-Kamu mengerti?
-Caitlin: Saya tidak yakin.
276
00:15:54,180 --> 00:15:55,764
-Fraser: Anda tahu
apa itu demam?
-Caitlin: Tentu.
277
00:15:55,847 --> 00:15:58,138
Pengungkapan:
Tapi itu seperti sebuah gejala,
benar? Benar? Itu-- itu...
278
00:15:58,222 --> 00:15:59,931
Demam merupakan salah satu gejalanya
bahwa tubuhmu sedang sakit.
279
00:16:00,013 --> 00:16:02,305
-Caitlin: Anda memberitahu saya
tubuhku sakit?
-TIDAK! Sudah kubilang padamu bahwa--
280
00:16:02,389 --> 00:16:04,013
Ini seperti demam.
Memang benar, tapi ternyata tidak.
281
00:16:04,097 --> 00:16:07,180
Itu seperti sebuah gejala
dan jika kamu memperhatikan,
Anda menemukan kehidupan nyata.
282
00:16:07,263 --> 00:16:09,806
Ini adalah sebuah revolusi
terjadi di dalam dirimu.
283
00:16:11,097 --> 00:16:14,555
♪ Yang selalu kamu perhatikan ♪
284
00:16:14,639 --> 00:16:18,263
♪ Begitulah adanya ♪
285
00:16:18,347 --> 00:16:20,472
♪ Dan itu terus berlanjut
berlari kembali ♪
286
00:16:20,555 --> 00:16:23,597
♪ Meskipun hanya itu yang kamu tahu
jagalah hatimu ♪
287
00:16:23,681 --> 00:16:25,055
Wah...
288
00:16:25,138 --> 00:16:27,180
♪ Tetap pertahankan ♪
289
00:16:27,263 --> 00:16:32,389
♪ Tidak pernah
mengecewakan dirimu ♪
290
00:16:32,472 --> 00:16:35,055
Caitlin:
Wah. Dia terlihat sangat berbeda.
291
00:16:35,138 --> 00:16:37,389
-Fraser: Ya.
-Apakah kamu menyukainya?
292
00:16:39,347 --> 00:16:40,847
Saya mengerti bagaimana Anda
lihat dia.
293
00:16:40,931 --> 00:16:43,681
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu gugup.
294
00:16:43,764 --> 00:16:45,889
-(musik berhenti)
-Aku tidak gugup.
295
00:16:47,347 --> 00:16:48,889
Apakah janggutmu tumbuh?
296
00:16:50,138 --> 00:16:52,055
-Aku tidak tahu.
-Bolehkah aku menyentuhnya?
297
00:16:53,097 --> 00:16:55,055
Hentikan. Berhenti.
298
00:16:55,931 --> 00:16:57,764
-Silakan? Silakan?
-TIDAK!
299
00:16:59,222 --> 00:17:00,931
(terkesiap) Wow.
300
00:17:01,472 --> 00:17:03,597
Ini sangat keren.
301
00:17:06,764 --> 00:17:08,597
(keduanya tertawa)
302
00:17:11,097 --> 00:17:12,430
Berhenti!
303
00:17:14,305 --> 00:17:17,806
(gemerincing dapur)
304
00:17:17,889 --> 00:17:20,847
Sarah:
Dia tipeku, tapi bukan tipeku.
305
00:17:20,931 --> 00:17:22,931
Maggie:
Anda menjadi sangat skematis.
306
00:17:23,013 --> 00:17:25,430
-Sarah: Apakah kamu tidak menyukainya?
-Bergantung.
307
00:17:26,972 --> 00:17:28,681
-(kunci pintu)
-(tertawa)
308
00:17:28,764 --> 00:17:31,806
-(mengalirkan air)
-(membuka tutup kaleng)
309
00:17:32,681 --> 00:17:33,889
(terkikik)
310
00:17:34,889 --> 00:17:36,263
Lihat aku.
311
00:17:37,972 --> 00:17:39,806
(terkikik)
312
00:17:44,972 --> 00:17:46,597
-(mematikan air)
-(mengetuk pisau cukur)
313
00:17:46,681 --> 00:17:49,138
Oke, tapi, eh, eh,
tetap lurus
314
00:17:49,222 --> 00:17:50,847
dan sejajar dengan
kulitmu, baiklah,
315
00:17:50,931 --> 00:17:53,097
dan turun dengan mulus.
316
00:17:54,555 --> 00:17:56,555
- (terkikik)
-Oke, jika kamu ingin tertawa,
itu tidak akan berhasil
317
00:17:56,639 --> 00:17:58,972
- karena kamu
akan memotong dirimu sendiri.
- (percikan)
318
00:18:00,639 --> 00:18:02,347
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak, jangan bergerak.
319
00:18:06,180 --> 00:18:07,555
(jepretan rana)
320
00:18:07,639 --> 00:18:09,305
Ini sangat monumental.
321
00:18:10,430 --> 00:18:12,389
-Sarah: Fraser! Sayang!
-Brengsek, sial, sial!
322
00:18:12,472 --> 00:18:14,472
(percikan)
323
00:18:14,555 --> 00:18:17,472
Fraser! Caitlin! Makan malam sudah siap!
324
00:18:17,889 --> 00:18:20,514
(pengurasan air)
325
00:18:23,180 --> 00:18:25,180
Apakah aku berbau seperti krim cukur?
326
00:18:26,430 --> 00:18:28,263
(mengendus)
Kecuali jika Anda sedang memikirkannya
327
00:18:28,347 --> 00:18:30,347
mencium mulut mereka,
Menurutku kamu baik-baik saja.
328
00:18:31,931 --> 00:18:33,806
Aku putus dengan Sam.
329
00:18:33,889 --> 00:18:37,138
-Benar-benar?
-Ya, aku mengerti
orang mengira kami pacaran.
330
00:18:37,222 --> 00:18:39,847
-Apa?!
-Ayo. Itu akan berhasil
kamu lebih populer.
331
00:18:39,931 --> 00:18:41,097
Saya tidak ingin menjadi populer!
332
00:18:41,180 --> 00:18:43,430
(gabus berdecit)
333
00:18:43,514 --> 00:18:46,013
-Kau masukkan bawang merah?
-Maggie: Mm-hmm.
334
00:18:46,097 --> 00:18:48,472
Hei, koki. Periksa hidangan Anda.
335
00:18:49,389 --> 00:18:51,972
-Fraser: Terima kasih.
-(Maggie terkikik)
336
00:18:53,430 --> 00:18:56,222
-Maggie: Kelihatannya bagus.
-Fraser: Berhenti.
337
00:18:57,430 --> 00:18:59,222
Sarah:
Caitlin.
338
00:18:59,305 --> 00:19:01,430
(pot berbunyi)
339
00:19:03,681 --> 00:19:05,389
Anda mengambil kursi itu.
340
00:19:07,389 --> 00:19:09,764
Sayang, bisa
kamu meredupkan lampunya?
Saya sakit kepala.
341
00:19:16,389 --> 00:19:18,347
Terima kasih.
342
00:19:22,138 --> 00:19:24,013
(menghela nafas) Sialan.
343
00:19:24,097 --> 00:19:26,847
-Uh, mana krimnya?
-(menggeledah)
344
00:19:26,931 --> 00:19:28,597
Anda tidak mendapatkan krimnya.
345
00:19:28,681 --> 00:19:30,764
Bukankah aku sudah bilang padamu
membeli sebotol krim?
346
00:19:30,847 --> 00:19:32,472
Anda tidak pernah mendengarkan saya.
Anda tidak pernah mendengarkan saya.
347
00:19:32,555 --> 00:19:35,889
Jadi baiklah,
mungkin aku tidak memberitahumu,
tapi hidangannya membutuhkan krim.
348
00:19:35,972 --> 00:19:37,806
Itu membutuhkan krim!
349
00:19:37,889 --> 00:19:38,722
(membanting kabinet)
350
00:19:38,806 --> 00:19:40,972
Sial! Sudahlah, ayo makan.
351
00:19:41,055 --> 00:19:43,681
(musik lembut diputar)
352
00:19:43,764 --> 00:19:45,597
Jadi, ini
hidangan lokal?
353
00:19:47,972 --> 00:19:50,430
Ya. saya basah kuyup
ikan stok
354
00:19:50,514 --> 00:19:51,972
untuk, eh, tiga hari,
355
00:19:52,055 --> 00:19:54,347
dan saya menggunakan parmesan.
Saya menggunakan Parmesan asli-- asli,
356
00:19:54,430 --> 00:19:56,305
tidak seperti jenisnya
kita makan di rumah.
357
00:19:56,389 --> 00:19:58,222
Ini menarik.
358
00:20:08,639 --> 00:20:10,222
Oke, itu sialan
menjijikkan.
359
00:20:10,305 --> 00:20:12,389
-Tidak, tidak. Ini tidak biasa.
-Tidak, sebenarnya itu--
360
00:20:12,472 --> 00:20:15,013
-itu sangat menjijikkan.
Ini menjijikkan! Jangan memakannya!
-Jangan terlalu keras--
361
00:20:15,097 --> 00:20:17,681
-Tidak ada yang memakannya, tidak ada yang memakannya,
tidak ada yang memakannya... Sial!
-Biarkan saja!
362
00:20:17,764 --> 00:20:19,889
Tidak ada yang makan-- Berhenti makan!
Tidak ada yang memakannya!
363
00:20:21,263 --> 00:20:24,138
Kita sebaiknya kembali ke tempat kita
panggang mingguan biasa.
364
00:20:25,597 --> 00:20:28,347
Pangganganmu lezat.
Bukan begitu, Caitlin?
365
00:20:28,430 --> 00:20:30,305
-Ya.
-Cobalah beberapa farofa dengan itu.
366
00:20:30,389 --> 00:20:32,013
(musik berlanjut)
367
00:20:33,806 --> 00:20:35,347
Itu kaos yang lucu.
368
00:20:38,180 --> 00:20:39,806
Anda membelinya untuk saya.
369
00:20:39,889 --> 00:20:41,639
-Apakah aku?
-Ya.
370
00:20:42,931 --> 00:20:44,764
Ingat miliknya
fase sorban?
371
00:20:45,681 --> 00:20:47,597
Sarah, jangan.
372
00:20:48,555 --> 00:20:49,889
Saat dia
seorang anak kecil,
373
00:20:49,972 --> 00:20:51,347
dia biasa menaruh
bersama-sama penampilan ini.
374
00:20:51,430 --> 00:20:53,097
-Mm-hmm.
-(tertawa) Dan dia akan mengambil handuk
375
00:20:53,180 --> 00:20:55,722
dan membungkusnya di miliknya
kepala seperti sorban.
376
00:20:55,806 --> 00:20:57,972
Ayo. Tunjukkan padanya bagaimana kabarmu
terbiasa melakukannya. Itu menggemaskan.
377
00:20:58,055 --> 00:21:00,305
-Maggie: Jangan, Sarah.
-Ayo!
378
00:21:02,180 --> 00:21:03,722
Benar? Dan memang begitu
terobsesi dengan lagu itu.
379
00:21:03,806 --> 00:21:05,931
Lagu apa itu?
Itu seperti, eh...
380
00:21:06,013 --> 00:21:08,681
Nyonya Gaga. Yang dimana
semuanya berwarna merah di video.
381
00:21:08,764 --> 00:21:10,847
Ingat? Apa itu
nama lagunya?
382
00:21:10,931 --> 00:21:13,263
(bernyanyi tidak jelas
ke "Romansa Buruk")
383
00:21:13,347 --> 00:21:15,555
(tertawa, bernyanyi)
384
00:21:15,639 --> 00:21:18,639
♪ La la, ya Tuhan,
Aku ingin romansamu ♪
385
00:21:19,889 --> 00:21:21,514
Ayolah!
386
00:21:22,180 --> 00:21:24,180
Dia tampak sungguh-sungguh
lucu di dalamnya.
387
00:21:28,347 --> 00:21:32,055
Dulu aku mengira begitu
Wolverine ketika saya masih muda.
388
00:21:35,722 --> 00:21:37,305
Logan.
389
00:21:41,847 --> 00:21:43,889
(anjing menggonggong)
390
00:21:43,972 --> 00:21:46,347
Itu bagus
menyambutmu.
391
00:21:46,430 --> 00:21:47,555
Terima kasih.
392
00:21:49,555 --> 00:21:51,514
Selamat malam. (ciuman)
393
00:21:51,597 --> 00:21:53,597
-(bola basket memantul)
-Richard: Satu lawan satu.
394
00:21:53,681 --> 00:21:55,597
Yang terbaik dari ketiganya
mendapat bola.
395
00:21:55,681 --> 00:21:58,222
Dani:
Tapi kamu sudah
ketinggalan tiga kali!
396
00:21:58,305 --> 00:22:00,847
Saya menemukan Caitlin
sangat menarik.
397
00:22:01,764 --> 00:22:03,847
-(petir bergemuruh)
-(gelas berdenting)
398
00:22:03,931 --> 00:22:05,555
Ayolah.
399
00:22:05,639 --> 00:22:07,847
(anjing menggonggong)
400
00:22:07,931 --> 00:22:10,806
(tetangga mengobrol)
401
00:22:10,889 --> 00:22:13,263
Hei! Anda! Dapatkan di sini!
402
00:22:14,472 --> 00:22:16,305
Apakah kamu mendengarku?
Dapatkan di sini!
403
00:22:16,389 --> 00:22:17,889
Pengungkapan:
Jauhi ini!
404
00:22:20,389 --> 00:22:22,222
Ambil kain lap.
405
00:22:24,639 --> 00:22:27,764
(berteriak tidak jelas)
406
00:22:30,597 --> 00:22:32,389
Ayah, o-permainan kita.
407
00:22:34,097 --> 00:22:35,430
Ayah.
408
00:22:38,430 --> 00:22:40,138
Haruskah aku menunggu di sini?
409
00:22:44,097 --> 00:22:45,931
-(pintu tertutup)
-Maggie: Hei, hei!
410
00:22:47,597 --> 00:22:49,847
-Fraser: Lepaskan aku!
-(anjing menggonggong)
411
00:22:49,931 --> 00:22:52,597
(berteriak terus)
412
00:22:56,263 --> 00:22:57,472
(kaca pecah)
413
00:22:58,597 --> 00:23:00,097
Sarah:
Fraser!
414
00:23:01,597 --> 00:23:04,931
-(kicau serangga,
gonggongan anjing)
-(obrolan radio)
415
00:23:08,639 --> 00:23:11,347
-Selamat malam, Kolonel.
-Richard: Selamat malam, Martino.
416
00:23:17,263 --> 00:23:20,430
(serangga berkicau)
417
00:23:29,389 --> 00:23:32,222
(menjilat air)
418
00:23:32,305 --> 00:23:35,263
(guntur bergemuruh)
419
00:23:39,347 --> 00:23:40,472
Apa kekacauan ini?
420
00:23:43,055 --> 00:23:45,972
-Tidak ada, Ayah. Kami hanya--
-Itu bukan pertanyaan,
wanita muda.
421
00:23:48,138 --> 00:23:50,180
Bersihkan. Dan jika saya menemukannya
hanya tersisa satu remah,
422
00:23:50,263 --> 00:23:52,055
kamu dalam masalah besar.
423
00:23:55,013 --> 00:23:56,347
Apa?
424
00:23:57,681 --> 00:24:00,180
Anda belum pernah menelepon
aku itu sebelumnya.
425
00:24:00,263 --> 00:24:03,389
Kamu tidak pernah membuat kekacauan
di perahuku sebelumnya.
Saya ingin itu bersih.
426
00:24:08,347 --> 00:24:10,472
(menjilat air)
427
00:24:24,055 --> 00:24:26,722
Aku menemukan Kate
sangat menarik.
428
00:24:26,806 --> 00:24:29,514
-(gelas berdenting)
-Maggie: Benar.
429
00:24:31,305 --> 00:24:32,806
(berdebar)
430
00:24:35,013 --> 00:24:36,889
-Aduh!
-Kamu seorang penyihir! Anda seorang penyihir!
431
00:24:36,972 --> 00:24:39,639
-Lepaskan aku!
-Aku membencimu! Aku membencimu!
432
00:24:39,722 --> 00:24:42,639
-Kamu terluka!
Ada apa denganmu?!
-Aku membencimu!
433
00:24:42,722 --> 00:24:44,972
-Jangan ikut campur!
-Sarah: Aduh!
434
00:24:45,055 --> 00:24:46,555
-Sarah: Oh!
-Fraser: Aku membencimu.
435
00:24:48,639 --> 00:24:51,263
Saya hanya mencoba untuk menjadi
baik pada pacarmu.
436
00:24:52,138 --> 00:24:53,722
Dengan mengejekku?
437
00:24:53,806 --> 00:24:56,806
Anda keluar dari jalan Anda
untuk membuatku malu.
438
00:24:56,889 --> 00:24:59,722
Dan dia bukan milikku
pacar sialan.
439
00:25:02,889 --> 00:25:05,097
-Sayang...
-Fraser (diam-diam): Sial.
440
00:25:05,555 --> 00:25:07,222
Sayang!
441
00:25:08,222 --> 00:25:10,430
Jangan cemburu saja
karena dia menyukaiku.
442
00:25:11,889 --> 00:25:14,972
(langkah kaki berlari)
443
00:25:15,055 --> 00:25:17,097
Hei!
444
00:25:17,180 --> 00:25:18,889
-Lepaskan aku! Lepaskan aku!
-Maggie: Tenang.
445
00:25:18,972 --> 00:25:21,847
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
446
00:25:21,931 --> 00:25:23,639
-Cukup! Itu sudah cukup.
-Fraser: Persetan!
447
00:25:24,389 --> 00:25:26,013
Fraser!
448
00:25:26,097 --> 00:25:28,681
- (menghancurkan)
-(kaca pecah)
449
00:25:28,764 --> 00:25:30,514
-Fraser!
-(kaca pecah)
450
00:25:30,597 --> 00:25:32,347
-Biarkan dia pergi.
-(pintu dibanting)
451
00:25:32,430 --> 00:25:34,514
Apakah kamu mendengar?
apa yang dia katakan?
452
00:25:34,597 --> 00:25:36,764
Dia bisa sangat kejam.
453
00:25:38,263 --> 00:25:41,514
-Dia selalu rumit.
-Ini melelahkan.
454
00:25:41,597 --> 00:25:43,681
Mencoba menjadi ibunya
dan ayahnya dan segalanya,
455
00:25:43,764 --> 00:25:45,931
semua pada saat yang sama,
sepanjang waktu.
456
00:25:46,013 --> 00:25:48,555
-(petir bergemuruh)
-(pemutaran radio)
457
00:25:49,597 --> 00:25:51,639
Ayo tidur.
458
00:25:53,764 --> 00:25:56,263
Hanya satu minuman lagi.
Itu akan menenangkan sarafku.
459
00:25:58,764 --> 00:26:00,722
Anda tidak dapat membayangkan apa itu
ingin mempunyai anak sendiri
460
00:26:00,806 --> 00:26:02,972
katakan dia membencimu secara langsung.
461
00:26:10,472 --> 00:26:12,639
Anda benar. (menghela nafas)
462
00:26:14,472 --> 00:26:16,681
Tidak bisa membayangkan.
463
00:26:18,305 --> 00:26:22,138
Baiklah sayang, sudah jelas
kamu satu-satunya
dia mendengarkan.
464
00:26:29,514 --> 00:26:32,138
(guntur bergemuruh)
465
00:26:36,389 --> 00:26:40,055
♪ ♪
466
00:26:47,847 --> 00:26:51,013
Maggie:
Kenapa kamu selalu menginginkannya
berhubungan seks setelah bertengkar?
467
00:26:52,722 --> 00:26:55,555
-Sarah: Kenapa tidak?
-Apakah ada cinta dalam gencatan senjata kita?
468
00:26:55,639 --> 00:26:57,764
Sarah:
Kami tentara.
469
00:26:57,847 --> 00:26:59,681
Kami selalu siap berperang.
470
00:27:01,305 --> 00:27:02,681
Ayo.
471
00:27:07,013 --> 00:27:08,639
(berciuman)
472
00:27:14,931 --> 00:27:17,514
(nafas berat)
473
00:27:20,263 --> 00:27:22,514
(guntur)
474
00:27:31,722 --> 00:27:34,931
("Mendekatlah" oleh Common
diputar di speaker)
475
00:27:36,055 --> 00:27:38,972
♪ Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa ♪
476
00:27:39,055 --> 00:27:41,097
♪ Karena aku yang terbaik
saat aku bersamamu ♪
477
00:27:41,180 --> 00:27:45,013
♪ Mendekatlah padaku, sayang ♪
478
00:27:46,681 --> 00:27:49,180
♪ Biarkan cintamu memelukmu ♪
479
00:27:49,263 --> 00:27:50,764
(bip)
480
00:27:52,263 --> 00:27:54,472
♪ Aku tahu dunia ini gila ♪
481
00:27:54,555 --> 00:27:58,013
- (bip)
-(petir bergemuruh)
482
00:27:58,097 --> 00:28:01,597
♪ Apa jadinya tanpamu? ♪
483
00:28:04,681 --> 00:28:06,055
(guntur)
484
00:28:06,138 --> 00:28:08,013
♪ Letakkan tasmu, sayang ♪
485
00:28:08,097 --> 00:28:10,806
♪ Aku tahu di masa lalu, sayang ♪
486
00:28:10,889 --> 00:28:12,889
♪ Telah menyusahkanmu ♪
487
00:28:13,931 --> 00:28:16,097
♪ Tapi aku melihat tuhan di dalam dirimu ♪
488
00:28:16,931 --> 00:28:19,180
♪ Aku hanya ingin memeliharanya ♪
489
00:28:19,263 --> 00:28:21,931
♪ Tapi, cinta ini
mungkin sedikit sakit ♪
490
00:28:22,013 --> 00:28:24,097
(menghela nafas)
491
00:28:25,389 --> 00:28:27,806
♪ Kamu bahkan memberi
putriku sayang ♪
492
00:28:27,889 --> 00:28:30,180
(guntur)
493
00:28:30,263 --> 00:28:33,472
-(besi mendesis)
-(anjing menggonggong)
494
00:28:40,847 --> 00:28:42,514
-Aku menyetrikanya.
-Richard: Ya,
495
00:28:42,597 --> 00:28:45,722
tapi kamu menyetrika
lipatan di bagian belakang
itu seharusnya tidak ada di sana.
496
00:28:45,806 --> 00:28:47,639
Saya minta maaf.
497
00:28:50,138 --> 00:28:52,597
Apakah menurut Anda
dia menyetrika?
498
00:28:52,681 --> 00:28:53,806
Siapa?
499
00:28:54,639 --> 00:28:56,639
(guntur)
500
00:28:57,514 --> 00:29:00,472
-Kau berbicara tentang Kolonel?
-Ya.
501
00:29:00,555 --> 00:29:03,055
Saya tidak tahu.
502
00:29:03,138 --> 00:29:05,806
Saya pikir wanita lain
mengerjakan semua pekerjaan rumah.
503
00:29:05,889 --> 00:29:07,847
Biasanya, yang satu itu laki-laki
dan membuat semua keputusan,
504
00:29:07,931 --> 00:29:09,889
sementara yang lainnya
mengerjakan tugas-tugasnya.
505
00:29:09,972 --> 00:29:12,722
Saya tidak bisa melihatnya
bekerja dengan cara lain.
506
00:29:12,806 --> 00:29:14,722
Ditambah lagi, saya mengalami kesulitan
membayangkan anggota mana pun
507
00:29:14,806 --> 00:29:16,972
dari orang-orang itu
mencuci pakaian.
508
00:29:17,681 --> 00:29:20,806
(guntur bergemuruh)
509
00:29:26,013 --> 00:29:27,514
(pintu terbuka)
510
00:29:28,263 --> 00:29:31,389
(hiperventilasi)
511
00:29:37,263 --> 00:29:38,347
(mengerang)
512
00:29:45,013 --> 00:29:48,180
(mengi, mengerang)
513
00:29:52,847 --> 00:29:54,305
(membuka pintu)
514
00:29:54,389 --> 00:29:56,681
(tegang):
Ibu... Ibu...
515
00:29:57,639 --> 00:30:00,597
Aku tidak bisa... b-bernafas...
516
00:30:00,681 --> 00:30:02,597
-Sarah: Kemarilah, sayang.
-(hiperventilasi)
517
00:30:02,681 --> 00:30:04,764
Apa itu? Pasti begitu
menjadi mimpi buruk.
518
00:30:04,847 --> 00:30:07,681
- (mendengus)
-Ssst... sst...
519
00:30:08,555 --> 00:30:10,555
-Tidak apa-apa, sayang. Ssst...
- (terengah-engah)
520
00:30:10,639 --> 00:30:12,764
Kemarilah.
Dimana sakitnya? Di Sini?
521
00:30:12,847 --> 00:30:15,639
-Fraser: Ini.
Di sini, Bu.
-Ssst...
522
00:30:15,722 --> 00:30:17,681
-(menangis)
-Kemarilah, sayang.
523
00:30:19,138 --> 00:30:20,889
Kemarilah. Ssst...
524
00:30:21,931 --> 00:30:24,389
Pertama kali dia tidak bisa
bernapas berada di Maroko.
525
00:30:24,472 --> 00:30:27,180
Ssst...
- (terengah-engah)
526
00:30:27,263 --> 00:30:30,222
-Tidak ingat
karena kamu masih bayi.
-(mendengus)
527
00:30:32,138 --> 00:30:34,222
Aku mencium punggungmu
berulang kali,
528
00:30:34,305 --> 00:30:36,514
berkata diam...
529
00:30:36,597 --> 00:30:38,389
Diam...
530
00:30:39,305 --> 00:30:41,889
-Ibu di sini.
-(pernapasan rileks)
531
00:30:41,972 --> 00:30:44,931
Tidak akan terjadi apa-apa
kamu karena ibu ada di sini.
532
00:30:46,222 --> 00:30:47,180
(menghela nafas)
533
00:30:48,180 --> 00:30:51,430
-(kicau burung)
-(obrolan lingkungan sekitar)
534
00:30:53,138 --> 00:30:55,305
(pintu garasi tertutup)
535
00:30:57,764 --> 00:30:59,180
(memulai jip)
536
00:30:59,263 --> 00:31:02,514
Wanita (di radio):
Kita semua harus mengingatnya
anggota layanan itu
537
00:31:02,597 --> 00:31:05,180
yang terlibat dalam
peristiwa yang berpotensi menimbulkan gegar otak,
538
00:31:05,263 --> 00:31:07,972
mereka diharuskan masuk
dan dievaluasi
539
00:31:08,055 --> 00:31:10,222
dalam waktu 24 jam.
Semakin cepat
540
00:31:10,305 --> 00:31:12,514
Anda mendapatkan perawatan, lebih cepat
supaya kamu mengistirahatkan otakmu,
541
00:31:12,597 --> 00:31:14,472
semakin cepat kamu melakukannya
kembali sehat.
542
00:31:14,555 --> 00:31:16,055
Hubungan Kembali
dengan Program Amerika
543
00:31:16,138 --> 00:31:18,305
berfokus untuk menjangkau...
544
00:31:20,597 --> 00:31:21,806
(memotong mesin)
545
00:31:21,889 --> 00:31:22,681
(membanting pintu)
546
00:31:22,764 --> 00:31:25,889
(obrolan dasar)
547
00:31:34,806 --> 00:31:38,013
-(obrolan lucu)
- (percikan)
548
00:31:40,972 --> 00:31:42,430
(bip, pintu terbuka)
549
00:31:44,347 --> 00:31:46,180
Prajurit:
Selamat pagi, Komandan.
550
00:31:48,639 --> 00:31:49,639
(pintu tertutup)
551
00:32:11,305 --> 00:32:13,972
Hillary Clinton (di TV):
Itulah satu-satunya cara
552
00:32:14,055 --> 00:32:17,972
kita bisa mengubah
platform progresif...
553
00:32:19,222 --> 00:32:22,097
Komandan, selamat pagi.
Aku tidak mengharapkanmu hari ini.
554
00:32:22,180 --> 00:32:24,430
(tepuk tangan di TV)
555
00:32:24,514 --> 00:32:26,055
Hanya Sarah.
556
00:32:26,138 --> 00:32:28,055
Bisakah kamu mendapatkan
terbiasa dengan itu?
557
00:32:29,889 --> 00:32:32,389
-Di mana semua orang?
-Di Chioggia.
558
00:32:32,472 --> 00:32:34,305
Ada festival.
559
00:32:36,681 --> 00:32:38,430
Bisakah kamu menjemputku
daftar prajurit
560
00:32:38,514 --> 00:32:40,305
siapa yang akan melakukannya
dikerahkan ke Afghanistan?
561
00:32:40,389 --> 00:32:42,013
Kolonel Poythress melaporkan
562
00:32:42,097 --> 00:32:43,931
bahwa laki-laki itu
belum siap.
563
00:32:44,013 --> 00:32:46,097
Dia bilang itu juga
pemberitahuan singkat,
564
00:32:46,180 --> 00:32:48,972
dan itu mereka butuhkan
persiapan mereka selama 90 hari.
565
00:32:49,055 --> 00:32:51,347
Terkadang
kita tidak punya waktu 90 hari.
566
00:32:53,180 --> 00:32:56,305
Kirim catatan ke Teater
Komandan Garnisun.
567
00:32:56,389 --> 00:32:58,931
Katakan padanya perlengkapan pria
sudah siap, begitu pula para prianya.
568
00:32:59,013 --> 00:33:01,889
Jangan membuatnya terlalu formal.
Dia teman yang baik.
569
00:33:01,972 --> 00:33:05,097
Clinton:
Tapi kami biasanya fokus
tentang bagaimana hasilnya.
570
00:33:05,180 --> 00:33:08,097
(Obrolan TV berlanjut)
571
00:33:11,889 --> 00:33:13,138
(pintu tertutup)
572
00:33:13,222 --> 00:33:16,430
Tipeku, bukan tipeku.
573
00:33:16,514 --> 00:33:19,722
(pria bersiul, mengobrol)
574
00:33:21,764 --> 00:33:23,972
(percikan)
575
00:33:24,055 --> 00:33:27,222
(berteriak, tertawa)
576
00:33:30,138 --> 00:33:33,681
(obrolan berlanjut)
577
00:33:33,764 --> 00:33:34,889
(tirai terpasang)
578
00:33:37,430 --> 00:33:41,389
-(penyemprotan sprinkler)
-(tetangga ngobrol)
579
00:33:41,472 --> 00:33:45,472
-Dia kehilangan dua pemain kunci.
-Ya. Benar sekali
kuat, bukan?
580
00:33:45,555 --> 00:33:48,722
(percakapan berlanjut)
581
00:33:53,263 --> 00:33:54,972
(menutup pintu, mengunci)
582
00:34:00,931 --> 00:34:02,097
(anjing menggonggong)
583
00:34:02,180 --> 00:34:06,097
Hei, Maggie! Kamu tidak
datang ke festival?
584
00:34:06,180 --> 00:34:08,764
-Festival apa?
-Apa maksudmu,
“Festival apa?”
585
00:34:08,847 --> 00:34:10,806
Chioggia!
Kamu harus datang!
586
00:34:12,138 --> 00:34:13,472
Tidak terima kasih.
587
00:34:13,555 --> 00:34:15,305
Tapi itu saja
terjadi setahun sekali!
588
00:34:15,389 --> 00:34:18,305
-Kamu tidak boleh melewatkannya!
-Jennifer: Mungkin dia
tidak mau datang.
589
00:34:20,639 --> 00:34:22,263
(pemutaran radio)
590
00:34:22,347 --> 00:34:25,180
Tetangga 1:
Saya tidak bercanda. Mereka pergi
untuk menutup saluran
591
00:34:25,263 --> 00:34:27,430
di Chioggia dalam 48 jam.
592
00:34:27,514 --> 00:34:30,555
-Tetangga 2: Saya harap tidak hari ini.
-Tidak, tentu saja tidak hari ini!
593
00:34:30,639 --> 00:34:33,305
Tidak dengan paradenya.
Mereka harus mendapatkan--
594
00:34:33,389 --> 00:34:36,514
-bersihkan mereka.
-Bagaimana cara kerjanya?
595
00:34:36,597 --> 00:34:39,013
Tetangga 1:
Saya tidak tahu. Mereka berhenti
airnya tidak mengalir--
596
00:34:39,097 --> 00:34:41,222
Bisakah kamu
besarkan volumenya?
597
00:34:41,305 --> 00:34:44,305
-Tetangga 2:
Saya suka lagu-lagu Italia.
-(radio diputar lebih keras)
598
00:34:44,389 --> 00:34:46,597
(lebih keras):
Namun, bagaimana cara mereka membersihkannya?
599
00:34:46,681 --> 00:34:49,138
Mereka tidak bisa menyedot lumpur
dengan penyedot debu.
600
00:34:49,222 --> 00:34:51,972
Tetangga 1 (lebih keras):
Tentu saja tidak
akan menggunakan penyedot debu.
601
00:34:52,055 --> 00:34:54,180
Mungkin semacam pompa.
Aku tidak tahu.
602
00:34:54,263 --> 00:34:56,931
Entah bagaimana,
mereka akan mengalirkan air keluar...
603
00:34:57,013 --> 00:35:00,222
(Musik pop Italia diputar)
604
00:35:10,263 --> 00:35:13,472
(Nyanyian Italia berlanjut)
605
00:35:19,931 --> 00:35:23,180
-(Lonceng gereja berbunyi)
-(obrolan jalanan)
606
00:35:43,514 --> 00:35:47,305
-Tetangga 2: Seharusnya begitu
coba sarden di saor.
-Maggie: Sarde di sabor.
607
00:35:47,389 --> 00:35:50,597
Tetangga 2:
Tidak, saor . Bukan sabor .
Mereka sangat indah--
608
00:35:50,681 --> 00:35:53,013
Jennifer:
Mel! saya lupa
kue di dalam mobil!
609
00:35:53,097 --> 00:35:55,097
Biarkan saja.
Itu tidak penting.
610
00:35:55,180 --> 00:35:56,681
Ini penting
untuk Richard.
611
00:35:56,764 --> 00:35:59,013
Tapi paradenya
akan memulai.
612
00:35:59,847 --> 00:36:01,555
-(menangkap kunci)
-Sampai jumpa!
613
00:36:04,222 --> 00:36:05,639
Maggie:
Biarkan aku ikut denganmu.
614
00:36:05,722 --> 00:36:09,013
-Itu tidak perlu.
Terima kasih.
-Tapi aku ingin.
615
00:36:10,722 --> 00:36:12,055
aku sangat menyesal...
616
00:36:12,138 --> 00:36:15,347
(musik marching band diputar)
617
00:36:20,055 --> 00:36:23,389
- (drum)
-(obrolan jalanan)
618
00:36:25,430 --> 00:36:28,263
(tepuk tangan)
619
00:36:28,347 --> 00:36:31,472
(penonton bersorak)
620
00:36:43,263 --> 00:36:45,764
(drum, obrolan berlanjut)
621
00:36:49,972 --> 00:36:51,889
(tidak terdengar)
622
00:36:55,764 --> 00:36:59,013
Britney:
Jadi kita sudah jadi seperti ini?
Kami berada di satu sisi jalan,
623
00:36:59,097 --> 00:37:00,764
dan mereka berada di sisi lain.
Sepertinya kita adalah musuh,
624
00:37:00,847 --> 00:37:03,180
-kamu tahu?
-Craig: Tidak! Mereka baru saja aktif
sisi lain jalan
625
00:37:03,263 --> 00:37:05,722
-karena Sam tidak bisa
menenangkan diri.
-Britney: Ya, ya.
626
00:37:05,806 --> 00:37:07,972
Dani:
Itu selalu Hari Caitlin.
627
00:37:08,972 --> 00:37:10,055
Maksudku, lihat dia, kawan.
628
00:37:10,138 --> 00:37:11,555
Dia harus selalu begitu
pusat perhatian.
629
00:37:11,639 --> 00:37:14,347
Craig:
Ya ampun, kalian memang begitu
menjadi terlalu dramatis!
630
00:37:14,430 --> 00:37:16,555
Dia tidak melakukannya
ada yang salah!
Lihat-- lihat Val!
631
00:37:16,639 --> 00:37:19,722
Bukankah dia cantik?
Val! Lembah!
632
00:37:19,806 --> 00:37:21,972
(permainan drum berlanjut)
633
00:37:23,722 --> 00:37:25,472
(Enrico berbicara bahasa Italia)
634
00:37:29,430 --> 00:37:31,180
(Satu-satunya yang berbicara bahasa Italia)
635
00:37:31,263 --> 00:37:32,847
(Enrico berbicara bahasa Italia)
636
00:37:32,931 --> 00:37:36,138
(obrolan jalanan berlanjut)
637
00:37:43,639 --> 00:37:46,514
Ya Tuhan. Saya baru saja mengetahuinya
bahwa saya menyukai drum.
638
00:37:47,180 --> 00:37:48,347
Britney:
639
00:37:50,305 --> 00:37:51,889
Caitlin!
640
00:37:52,847 --> 00:37:55,013
(permainan drum berlanjut)
641
00:38:00,013 --> 00:38:01,972
(mendengus, tertawa)
642
00:38:03,514 --> 00:38:04,847
Hai.
643
00:38:08,764 --> 00:38:10,347
Inggris, tunggu!
644
00:38:10,430 --> 00:38:13,013
-Britney: Sam!
-Hai! Hai! Apakah kamu bahagia sekarang?
645
00:38:13,097 --> 00:38:15,555
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu membubarkan grupku,
dasar jalang egois!
646
00:38:15,639 --> 00:38:17,389
Grup Anda? Saya memulainya.
Kamu tidak punya apa-apa.
647
00:38:17,472 --> 00:38:18,972
-Itu selalu menjadi grupku.
-Sentuh aku. Sentuh aku.
648
00:38:19,055 --> 00:38:21,013
Dani:
Itu selalu menjadi grup saya.
Itu selalu menjadi grup saya.
649
00:38:21,097 --> 00:38:22,972
-Jalang. Itu selalu
menjadi kelompokku.
-Caitlin: Mundur.
650
00:38:23,055 --> 00:38:24,764
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Fraser: Danny, Danny--
651
00:38:24,847 --> 00:38:27,430
-Danny: Hei, tutup mulutmu!
-Caitlin: Bung, apa-apaan ini?
652
00:38:27,514 --> 00:38:30,097
-Aku tidak peduli siapa
ibumu adalah.
-Lepaskan dia!
653
00:38:30,180 --> 00:38:32,597
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu,
kamu mendengarku?
654
00:38:32,681 --> 00:38:35,013
-Oke, ayolah!
Lepaskan dia!
-Aku akan membunuhnya!
655
00:38:35,097 --> 00:38:36,722
Lepaskan dia, kawan!
656
00:38:36,806 --> 00:38:38,222
Santai! Tenang, oke?
657
00:38:38,305 --> 00:38:41,972
-Persetan denganmu, kawan!
-Tenang, kawan! Santai saja!
Santai saja! Santai saja.
658
00:38:42,055 --> 00:38:44,389
Santai saja. Ayo, ayo pergi.
659
00:38:44,472 --> 00:38:47,138
Tenang, kawan. Santai. Ayo.
660
00:38:47,222 --> 00:38:50,389
(obrolan jalanan, musik)
661
00:38:52,722 --> 00:38:54,806
Dani:
Ayo pergi.
Persetan dengan festival ini.
662
00:38:54,889 --> 00:38:56,305
Britney:
Aku hanya menginginkan kita
semua untuk nongkrong.
663
00:38:56,389 --> 00:38:58,555
Aku minta maaf dia menyebalkan.
664
00:38:59,806 --> 00:39:02,055
-(permainan drum berlanjut)
-Ya Tuhan.
665
00:39:02,972 --> 00:39:05,138
-(meludah)
-Yesus Kristus!
666
00:39:05,222 --> 00:39:07,055
(terkikik)
667
00:39:08,347 --> 00:39:10,722
Dia sekuat banteng!
Aku tidak akan pernah sekuat itu.
668
00:39:10,806 --> 00:39:12,263
Anda bisa mengatakan itu lagi.
669
00:39:13,681 --> 00:39:16,597
Tapi tahukah Anda,
itu sebenarnya bagus.
670
00:39:16,681 --> 00:39:18,222
Jangan pernah meremehkan
musuhmu.
671
00:39:18,305 --> 00:39:21,597
("Waktu Akan Memberitahunya"
oleh permainan Blood Orange)
672
00:39:23,347 --> 00:39:25,138
♪ Oh... ♪
673
00:39:27,681 --> 00:39:29,097
♪ Mm... ♪
674
00:39:30,055 --> 00:39:32,013
(permainan drum berlanjut)
675
00:39:32,097 --> 00:39:35,097
♪ Waktu akan menjawabnya
kamu bisa mengetahuinya ♪
676
00:39:35,180 --> 00:39:37,681
♪ Dan selesaikan ♪
677
00:39:37,764 --> 00:39:40,430
♪ Tidak ada yang menunggu
untukmu ♪
678
00:39:40,514 --> 00:39:42,764
♪ Jadi jangan stres sekarang ♪
679
00:39:42,847 --> 00:39:43,931
♪ Meskipun... ♪
680
00:39:44,013 --> 00:39:47,430
(lagu diputar di headphone)
681
00:39:48,097 --> 00:39:49,931
Lagi?
682
00:39:50,013 --> 00:39:51,639
Saya suka cara dia mengatakan itu.
683
00:39:53,472 --> 00:39:54,806
(menghela nafas)
684
00:39:57,681 --> 00:39:59,639
Jonatan.
Dia tahu namaku.
685
00:40:00,972 --> 00:40:02,555
Anda adalah putra dari
Panglima Tertinggi.
686
00:40:02,639 --> 00:40:05,555
Semua orang tahu namamu.
Terutama dia.
687
00:40:05,639 --> 00:40:08,764
(lagu berlanjut)
688
00:40:15,639 --> 00:40:18,097
Rasanya aneh
saat dia memukulku.
689
00:40:18,180 --> 00:40:19,722
Jonatan?
690
00:40:19,806 --> 00:40:21,889
Tidak, saudaramu.
691
00:40:21,972 --> 00:40:25,138
Apa maksudmu?
rasanya aneh?
692
00:40:25,222 --> 00:40:28,138
Anehnya mereka tidak meminta
ID saat Anda memesan anggur di sini.
693
00:40:28,222 --> 00:40:30,514
Itu sebabnya negara ini
sangat beradab.
694
00:40:31,972 --> 00:40:34,472
Apa maksudmu?
rasanya aneh?
695
00:40:34,555 --> 00:40:35,931
Tidak ada apa-apa.
Aku melihatmu melihat
696
00:40:36,013 --> 00:40:37,555
gadis Italia itu
ketika dia lewat.
697
00:40:37,639 --> 00:40:39,681
Aku? Tidak pernah.
698
00:40:41,180 --> 00:40:42,847
Anda melihat pantatnya.
699
00:40:42,931 --> 00:40:45,389
-Aku tidak memandang remeh perempuan.
-Apa kamu yakin?
700
00:40:46,597 --> 00:40:48,764
Anda melihat saya
pantat saudara laki-laki?
701
00:40:48,847 --> 00:40:49,972
Tidak.
702
00:40:50,055 --> 00:40:53,263
-Tidak pernah! Kenapa-- Tidak!
-Bagaimana dengan Jonathan?
703
00:40:53,347 --> 00:40:56,055
Hanya karena ibuku seorang lesbian
bukan berarti aku gay.
704
00:40:56,138 --> 00:40:58,347
Anda tidak perlu melakukannya
jangan menjadi gay juga.
705
00:41:01,764 --> 00:41:05,097
(Obrolan Italia)
706
00:41:05,180 --> 00:41:08,347
(burung camar mengoceh)
707
00:41:13,263 --> 00:41:15,597
Apa yang mereka katakan tentang kita?
708
00:41:15,681 --> 00:41:17,555
Mereka mengira kami berkencan.
709
00:41:18,972 --> 00:41:21,389
Menurutku, mereka berpikir
kami aneh.
710
00:41:22,055 --> 00:41:24,097
Apakah itu mengganggumu?
711
00:41:27,263 --> 00:41:29,430
Kami tidak akan pernah berciuman.
712
00:41:31,389 --> 00:41:32,889
Kesepakatan?
713
00:41:35,055 --> 00:41:36,722
Kesepakatan. (terkikik)
714
00:41:39,764 --> 00:41:43,055
-(permainan drum berlanjut)
- (tepuk tangan, bersorak)
715
00:41:47,681 --> 00:41:50,347
(drum jarak jauh)
716
00:41:51,430 --> 00:41:54,180
Cate memberitahuku milikmu
panggang itu lezat.
717
00:41:55,180 --> 00:41:56,639
(terkekeh)
718
00:41:56,722 --> 00:42:00,222
-Dia biasanya sangat rewel
ketika berbicara tentang daging.
-(Maggie tertawa)
719
00:42:02,180 --> 00:42:04,764
Kami tahu caranya
memasak daging di Brasil.
720
00:42:04,847 --> 00:42:06,639
Apakah Anda orang Brasil?
721
00:42:06,972 --> 00:42:08,764
Ya.
722
00:42:10,931 --> 00:42:13,347
Nenek saya dulu
seorang juru masak yang luar biasa.
723
00:42:13,430 --> 00:42:15,931
Dia yang paling penting
orang dalam hidupku.
724
00:42:17,097 --> 00:42:18,847
Jadi, saya suka memasak seperti dia.
725
00:42:18,931 --> 00:42:21,639
-(obrolan jalanan)
-(Lonceng gereja berbunyi)
726
00:42:23,430 --> 00:42:26,722
Mereka hanya ingin aku melakukannya
membuat makanan Amerika.
727
00:42:29,138 --> 00:42:31,555
Apa itu makanan Amerika?
728
00:42:34,222 --> 00:42:36,097
(tertawa)
729
00:42:39,055 --> 00:42:41,097
Anda orang Nigeria, bukan?
730
00:42:42,013 --> 00:42:43,681
Mm-hmm.
731
00:42:43,764 --> 00:42:46,430
Apakah kamu pernah membuat
egusi sup?
732
00:42:46,514 --> 00:42:48,847
Richard tidak menyukainya.
733
00:42:50,472 --> 00:42:52,347
Anda pernah mengalaminya sebelumnya?
734
00:42:54,972 --> 00:42:57,013
Sekali. Saya menyukainya.
735
00:43:02,722 --> 00:43:05,097
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin melihat paradenya?
736
00:43:07,889 --> 00:43:10,305
Mari kita berjalan sedikit lagi.
737
00:43:14,180 --> 00:43:16,764
(Obrolan Italia)
738
00:43:19,138 --> 00:43:21,847
Richard:
Oke, jika Anda kehilangan posisi Anda,
semua orang kehilangan posisinya.
739
00:43:21,931 --> 00:43:23,806
Ini kerja tim, oke?
Kami satu.
740
00:43:23,889 --> 00:43:27,013
(obrolan orang banyak)
741
00:43:48,347 --> 00:43:50,639
Jennifer:
Di sini dingin.
742
00:43:55,681 --> 00:43:57,472
Maggie:
Apakah Anda seorang Muslim?
743
00:44:00,347 --> 00:44:03,389
Saya dulunya banyak hal.
744
00:44:06,472 --> 00:44:09,097
Dan saya berhenti menjadi
banyak hal.
745
00:44:12,097 --> 00:44:13,889
Kebenarannya adalah...
746
00:44:18,389 --> 00:44:20,597
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
747
00:44:31,889 --> 00:44:33,931
Tapi aku suka di sini.
748
00:44:34,389 --> 00:44:36,222
Itu tenang.
749
00:44:37,764 --> 00:44:40,347
Saya tidak tahu caranya
Tuhanku merasakan hal itu.
750
00:44:48,055 --> 00:44:50,222
Maggie:
Bagaimana perasaan Anda terhadap Dia?
751
00:45:09,639 --> 00:45:12,681
(musik piano ringan diputar)
752
00:45:12,764 --> 00:45:14,889
♪ ♪
753
00:45:44,972 --> 00:45:46,597
Pertandingan!
754
00:45:50,389 --> 00:45:52,305
Ayo!
755
00:45:56,472 --> 00:45:58,931
(obrolan orang banyak)
756
00:46:03,472 --> 00:46:05,806
(wasit berbicara bahasa Italia)
757
00:46:05,889 --> 00:46:09,055
(tepuk tangan, bersorak)
758
00:46:11,597 --> 00:46:13,389
(mendengus)
759
00:46:17,347 --> 00:46:20,472
(sorak-sorai berlanjut)
760
00:46:22,055 --> 00:46:23,639
(menekan)
761
00:46:29,514 --> 00:46:32,097
(mendengus)
762
00:46:32,180 --> 00:46:35,180
(obrolan heboh berlanjut)
763
00:46:42,847 --> 00:46:44,972
(mendengus)
764
00:46:55,389 --> 00:46:56,931
(menekan)
765
00:46:58,222 --> 00:47:01,681
-(penonton bersorak)
-Brengsek! Kotoran!
766
00:47:06,931 --> 00:47:09,681
(penonton bersorak)
767
00:47:15,013 --> 00:47:17,055
-Ini dia, tuan.
-Terima kasih. (menghela nafas)
768
00:47:18,347 --> 00:47:22,472
-Kamu melakukannya dengan baik. (ciuman)
-Di mana Cate?
769
00:47:22,555 --> 00:47:25,472
Aku tidak tahu.
Dia bersama Danny.
Mereka pasti ada di sekitar.
770
00:47:25,555 --> 00:47:29,347
-Dia selalu datang menemuiku.
-Saya membuat kue untuk tim.
771
00:47:29,430 --> 00:47:32,847
Saya tahu betapa pentingnya
itu untukmu.
772
00:47:32,931 --> 00:47:35,972
Terima kasih, tapi kami semua berangkat
untuk pizza malam ini di Baldo's.
773
00:47:36,847 --> 00:47:38,514
Kupikir aku sudah memberitahumu.
774
00:47:38,597 --> 00:47:41,097
-Man: Keluar dari sini
dan mengambil minuman?
-Richard: Tunggu sebentar.
775
00:47:43,180 --> 00:47:45,430
Sampai jumpa lagi. Maggie.
776
00:47:46,514 --> 00:47:49,555
Dia memberitahuku.
Sepertinya aku lupa.
777
00:47:51,681 --> 00:47:54,013
Dia harus mencintai
Caitlin sangat.
778
00:47:54,097 --> 00:47:56,889
-(menjilat air)
-(kembang api bermunculan)
779
00:47:57,931 --> 00:48:00,055
Harper! (bersendawa)
780
00:48:00,138 --> 00:48:02,847
-Harper!
-(muncul)
781
00:48:02,931 --> 00:48:04,055
Har--
782
00:48:05,722 --> 00:48:06,722
Harper!
783
00:48:06,806 --> 00:48:08,931
(Obrolan Italia)
784
00:48:10,555 --> 00:48:13,764
(kembang api meledak)
785
00:48:15,472 --> 00:48:18,639
(obrolan tidak jelas)
786
00:48:22,055 --> 00:48:23,472
Oh, periksa!
787
00:48:26,180 --> 00:48:28,514
Wow, lihat itu.
Itu luar biasa.
788
00:48:30,305 --> 00:48:33,305
Jennifer:
Saya tidak tahu
bagaimana mereka melakukannya.
789
00:48:36,138 --> 00:48:38,764
(angin bertiup)
790
00:48:47,055 --> 00:48:48,806
(penonton bersorak)
791
00:48:48,889 --> 00:48:52,180
-("Akhirnya" diputar)
-Sarah: (terkesiap) Kamu dengar itu?
792
00:48:58,305 --> 00:48:59,472
Menurutku, itu di sana.
793
00:49:03,180 --> 00:49:04,347
Anda suka menari?
794
00:49:04,430 --> 00:49:05,722
-Ya.
-Ya?
795
00:49:05,806 --> 00:49:08,972
(obrolan tidak jelas)
796
00:49:11,180 --> 00:49:15,055
♪ Akhirnya... ♪
797
00:49:15,806 --> 00:49:18,389
(kembang api di kejauhan)
798
00:49:18,472 --> 00:49:21,305
Hei, apakah kamu pernah merasa seperti itu
kamu tidak cocok di mana pun?
799
00:49:24,389 --> 00:49:26,722
Saya seorang tentara, kawan.
800
00:49:27,681 --> 00:49:29,472
(tertawa)
801
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
(tertawa, batuk)
802
00:49:35,055 --> 00:49:37,681
Hai! Yo, kamu baik-baik saja?
803
00:49:37,764 --> 00:49:40,555
-Hei, kawan. Jangan mati
pada saya belum. Ayo.
-Ya, tidak, tidak.
804
00:49:41,472 --> 00:49:43,514
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
805
00:49:43,597 --> 00:49:45,430
(tertawa) Kamu bodoh.
806
00:49:46,305 --> 00:49:48,722
(kembang api berlanjut)
807
00:50:00,889 --> 00:50:03,806
Aku benci tempat ini.
808
00:50:03,889 --> 00:50:07,430
-Aku benci keluargaku.
-Astaga, jangan bicarakan itu
keluargamu seperti itu.
809
00:50:07,514 --> 00:50:11,847
Mereka seperti tikus
terkunci dalam kotak-kotak kecil
itu semua terlihat sama.
810
00:50:11,931 --> 00:50:14,555
Mereka membeli, mereka makan,
mereka berkelahi.
811
00:50:15,681 --> 00:50:16,764
(menghela nafas)
812
00:50:19,097 --> 00:50:20,305
Hei.
813
00:50:21,263 --> 00:50:23,597
-Bayangkan melompat.
-Apa?
814
00:50:26,597 --> 00:50:27,931
Apa yang kamu katakan?
815
00:50:29,555 --> 00:50:31,097
Dani:
Seperti, bagaimana jika...
816
00:50:32,597 --> 00:50:35,597
Saya baru saja melompat
tanpa tali kekang dan...
817
00:50:37,889 --> 00:50:39,764
Dan semuanya sudah berakhir.
818
00:50:43,097 --> 00:50:45,097
(kembang api berlanjut)
819
00:50:46,055 --> 00:50:48,555
Jika Anda pernah menyebutkan
sesuatu seperti itu lagi,
820
00:50:49,847 --> 00:50:52,097
maka aku akan memecahkanmu
tengkorak terbuka.
821
00:50:54,138 --> 00:50:55,931
Anda mengerti saya?
822
00:50:57,055 --> 00:50:58,430
(diam-diam):
823
00:50:59,972 --> 00:51:01,180
Ya.
824
00:51:02,180 --> 00:51:04,806
-(kembang api bermunculan)
-(tertawa)
825
00:51:05,806 --> 00:51:07,639
Kemarilah, kawan. Ah...
826
00:51:08,347 --> 00:51:10,180
Kamu penuh omong kosong, Danny!
827
00:51:10,263 --> 00:51:13,055
-Oke, kamu benar!
Aku penuh omong kosong, Craig!
-Craig: Penuh omong kosong!
828
00:51:13,138 --> 00:51:14,972
-Berhenti, kawan.
-(tertawa)
829
00:51:18,222 --> 00:51:19,764
Caitlin: Cepatlah.
830
00:51:21,138 --> 00:51:22,263
Pengungkapan:
Aduh!
831
00:51:22,347 --> 00:51:24,138
-Ini sudah berakhir sekarang.
-Caitlin: Sial.
832
00:51:24,222 --> 00:51:27,347
(obrolan jalanan)
833
00:51:29,722 --> 00:51:31,889
Pengungkapan:
Benarkah?
834
00:51:31,972 --> 00:51:33,514
Caitlin:
Terserah.
835
00:51:33,597 --> 00:51:34,972
Pengungkapan:
Hei.
836
00:51:39,389 --> 00:51:42,472
-(obrolan jalanan)
-(musik berlanjut)
837
00:51:42,555 --> 00:51:46,013
♪ Akhirnya ♪
838
00:51:49,263 --> 00:51:52,055
♪ Langit di atas ♪
839
00:51:52,138 --> 00:51:54,305
♪ Berwarna biru ♪
840
00:51:57,764 --> 00:52:00,847
♪ Hatiku terbungkus ♪
841
00:52:00,931 --> 00:52:03,222
♪ Dalam semanggi ♪
842
00:52:06,514 --> 00:52:09,472
♪ Malam aku melihat ♪
843
00:52:09,555 --> 00:52:12,555
♪ Padamu ♪
844
00:52:17,097 --> 00:52:21,013
♪ Aku menemukan mimpi ♪
845
00:52:21,097 --> 00:52:24,722
♪ Agar aku bisa berbicara denganmu ♪
846
00:52:27,138 --> 00:52:30,097
♪ Mimpi yang aku... ♪
847
00:52:30,180 --> 00:52:32,889
♪ Bisa menelepon sendiri ♪
848
00:52:34,514 --> 00:52:37,597
♪ Saya menemukan sensasi ♪
849
00:52:38,347 --> 00:52:41,263
♪ Untuk menekan ♪
850
00:52:41,347 --> 00:52:43,555
♪ Pipiku menjadi ♪
851
00:52:44,597 --> 00:52:47,847
♪ Sebuah sensasi yang aku... ♪
852
00:52:49,055 --> 00:52:51,806
♪ Belum pernah tahu ♪
853
00:52:56,222 --> 00:52:58,555
♪ Kamu tersenyum ♪
854
00:52:59,639 --> 00:53:04,806
♪ Oh, dan mantranya telah diucapkan ♪
855
00:53:08,389 --> 00:53:09,972
(menghela nafas)
856
00:53:13,889 --> 00:53:17,138
-(bernyanyi dalam bahasa Italia)
-(bermain akordeon)
857
00:53:29,639 --> 00:53:32,722
-Penonton: Hei!
-(pria berbicara bahasa Italia)
858
00:53:34,806 --> 00:53:36,430
Italia 1:
Orang Amerika duluan!
859
00:53:36,514 --> 00:53:37,972
Italia 2:
Amerika dulu!
860
00:53:38,055 --> 00:53:40,389
Tidak, orang Amerika yang kedua!
861
00:53:40,472 --> 00:53:43,138
-Soldier: Apa yang kamu katakan,
kamu bajingan?
-(memecahkan kaca)
862
00:53:43,222 --> 00:53:45,764
(berteriak tidak jelas)
863
00:53:48,222 --> 00:53:50,013
(wanita berteriak)
864
00:53:50,097 --> 00:53:52,931
(berteriak berlanjut)
865
00:53:53,013 --> 00:53:55,597
(lagu diputar pelan)
866
00:54:00,138 --> 00:54:02,514
Caitlin:
Ayah, apakah ini benar?
867
00:54:02,597 --> 00:54:04,138
Richard:
Posisikan kaki Anda
berjauhan
868
00:54:04,222 --> 00:54:05,722
dan tanam di tanah.
869
00:54:05,806 --> 00:54:07,263
Bersandarlah dengan tubuh bagian atas,
870
00:54:07,347 --> 00:54:09,347
jika tidak, kamu akan pergi
terbang pada tarikan pertama.
871
00:54:09,430 --> 00:54:12,722
-Caitlin: Ada apa
hebat dalam tarik tambang?
-Kerja tim dan keseimbangan.
872
00:54:12,806 --> 00:54:14,681
Ini bukan tim terkuat
yang menang, tapi yang satu
873
00:54:14,764 --> 00:54:17,013
itu lebih fokus
atas perintah dan keseimbangan.
874
00:54:17,097 --> 00:54:20,347
-Dan itulah alasannya
kenapa aku selalu menang.
-Bolehkah aku menjadi anggota timmu?
875
00:54:20,430 --> 00:54:23,180
Richard:
Saat kamu berumur 60,
70 pon lebih berat.
876
00:54:23,263 --> 00:54:26,514
-Caitlin:
Oke. Saya mengandalkannya.
-Aku juga mengandalkannya.
877
00:54:26,597 --> 00:54:29,722
♪ ♪
878
00:54:32,681 --> 00:54:34,555
Maggie:
Saya berumur 23 tahun
879
00:54:34,639 --> 00:54:37,263
ketika dia muncul di
klinik untuk beberapa tes.
880
00:54:37,347 --> 00:54:39,972
-(gelombang menerpa)
-(tiang bendera berderak)
881
00:54:40,055 --> 00:54:43,180
Dia sudah hamil,
tapi itu tidak jelas.
882
00:54:46,931 --> 00:54:50,639
Saya yakin dia hamil
pertama kali kami bercinta.
883
00:54:50,722 --> 00:54:51,681
(tertawa)
884
00:54:52,681 --> 00:54:54,389
(tertawa)
885
00:54:56,013 --> 00:54:58,847
Saya benar-benar melakukannya.
Sejujurnya saya mempercayainya.
886
00:55:03,514 --> 00:55:04,472
(tertawa)
887
00:55:07,472 --> 00:55:10,389
Anda tidak pernah mempertimbangkannya
punya anak sendiri?
888
00:55:16,222 --> 00:55:19,347
(angin bertiup)
889
00:55:23,597 --> 00:55:26,889
Anda tidak pernah mempertimbangkan untuk memilikinya
sesuatu yang hanya milikmu,
890
00:55:26,972 --> 00:55:29,097
dan bukan milik Richard?
891
00:55:32,764 --> 00:55:34,764
Bisa jadi Danny.
892
00:55:36,263 --> 00:55:38,180
Saya tidak begitu yakin.
893
00:55:38,263 --> 00:55:40,681
(angin bertiup)
894
00:55:58,722 --> 00:56:01,472
Sayang sekali jika disia-siakan.
(tertawa)
895
00:56:09,555 --> 00:56:11,347
("Waktu Nyata dan Bekas Luka Yang Indah"
oleh Kip Hanrahan bermain)
896
00:56:11,430 --> 00:56:14,472
♪ Aku tersentuh ♪
897
00:56:16,180 --> 00:56:18,055
Oke. (tertawa)
898
00:56:18,138 --> 00:56:20,263
♪ Saat kamu terjatuh ♪
899
00:56:20,347 --> 00:56:22,097
(tertawa)
900
00:56:24,764 --> 00:56:28,097
♪ Aku tercerai-berai ♪
901
00:56:29,430 --> 00:56:32,472
♪ Sampai yang terjauh ♪
902
00:56:32,555 --> 00:56:34,889
♪ Sudut ♪
903
00:56:34,972 --> 00:56:37,681
♪ Malam ♪
904
00:56:43,055 --> 00:56:46,889
♪ Waktu nyata dipertahankan ♪
905
00:56:46,972 --> 00:56:50,430
♪ Di dalam tubuh, kamu bilang ♪
906
00:56:52,263 --> 00:56:55,597
♪ Dan kamu menyelinap pergi ♪
907
00:56:58,472 --> 00:57:01,430
♪ Untuk tidur ♪
908
00:57:05,138 --> 00:57:08,639
♪ Aku melihatmu bernapas ♪
909
00:57:16,514 --> 00:57:21,222
♪ Saat kamu tidur,
setiap bekas luka yang indah ♪
910
00:57:21,305 --> 00:57:23,430
♪ Setiap bekas luka yang indah ♪
911
00:57:23,514 --> 00:57:25,681
♪ Di kulitmu ♪
912
00:57:26,347 --> 00:57:28,555
♪ Dan nafasmu ♪
913
00:57:28,639 --> 00:57:31,389
♪ Dicintai oleh Tuhan ♪
914
00:57:31,472 --> 00:57:34,055
♪ Dicintai Tuhan ♪
915
00:57:35,263 --> 00:57:37,806
♪ Dan berharga ♪
916
00:57:38,889 --> 00:57:41,389
♪ Oleh saya ♪
917
00:57:47,972 --> 00:57:51,180
♪ Aku tercerai-berai ♪
918
00:57:52,806 --> 00:57:55,722
♪ Sampai yang terjauh ♪
919
00:57:55,806 --> 00:57:58,263
♪ Sudut ♪
920
00:57:58,347 --> 00:58:00,681
♪ Malam ♪
921
00:58:03,889 --> 00:58:07,639
♪ Waktu nyata dipertahankan ♪
922
00:58:07,722 --> 00:58:10,889
♪ Di dalam tubuh, kamu bilang ♪
923
00:58:13,180 --> 00:58:16,055
♪ Dan kamu menyelinap pergi ♪
924
00:58:24,639 --> 00:58:26,931
Sejak saat itu, kamu menjadi sangat pemarah
Anda mulai berkencan dengan T-shirt.
925
00:58:27,681 --> 00:58:28,722
(Terkekeh)
926
00:58:30,555 --> 00:58:34,097
CAITLIN: Mungkin Anda benar.
Ini tidak seperti dulu.
927
00:58:35,222 --> 00:58:36,639
Ada sesuatu yang benar-benar berubah.
928
00:58:36,722 --> 00:58:38,639
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
929
00:58:39,639 --> 00:58:42,722
Aku, Craig, membawamu Valentina
untuk menjadi istriku yang sudah menikah
930
00:58:42,931 --> 00:58:46,222
mulai hari ini dan seterusnya,
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,
931
00:58:46,472 --> 00:58:48,097
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk.
932
00:58:48,305 --> 00:58:50,430
(BERSORAK)
933
00:58:52,097 --> 00:58:53,764
Untuk kedua mempelai!
934
00:58:54,889 --> 00:58:56,597
(TERIAK TIDAK ADA)
935
00:59:00,806 --> 00:59:02,389
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪
936
00:59:05,263 --> 00:59:06,389
aku tidak menyukaimu.
937
00:59:07,931 --> 00:59:09,263
Aku tidak akan pernah menyukaimu.
938
00:59:09,681 --> 00:59:11,597
Aku tahu apa itu cinta
dan kamu tidak.
939
00:59:11,972 --> 00:59:13,555
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪
940
00:59:15,097 --> 00:59:16,013
♪ (MUSIK PUTAR) ♪