1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Wcześniej na krnąbrnych sosnach. 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,217 To fałszywe miasteczko to jedyne, co zostało. 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,512 Jest frakcja. Rozbiorą ogrodzenie. 4 00:00:11,596 --> 00:00:14,390 Oddaj broń i materiały wybuchowe do jutra rano... 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,350 I wszystko zostaje między nami. 6 00:00:16,434 --> 00:00:19,520 Wayward Pines potrzebuje nowej generacji. 7 00:00:19,604 --> 00:00:22,940 Ty i Ben wyglądacie razem bardzo ładnie. Jak to się sprawdza? 8 00:00:23,024 --> 00:00:24,692 Właściwie to jest świetne. 9 00:00:24,775 --> 00:00:27,195 Miałeś rację. Dotarli do Ethana. 10 00:00:27,278 --> 00:00:29,405 - Wykonamy dzisiaj wieczorem. - Kto to jest? 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,407 Teda Laufera. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,201 Prowadzi ciężarówkę dostawczą. 13 00:00:33,284 --> 00:00:35,203 Zawsze jest na czas, dokładnie o 8:00. 14 00:00:35,286 --> 00:00:36,871 OK, chodźmy. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,546 Pomoc! 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,256 Potrzebuję lekarza. 17 00:00:47,340 --> 00:00:48,633 Pomoc! 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,427 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 19 00:00:51,510 --> 00:00:54,096 - Potrzebuję lekarza. - Proszę pana, możemy pomóc? 20 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 OK, trzymaj to. Co się stało? 21 00:01:00,186 --> 00:01:03,606 - Eksplodowała ciężarówka. - Przygotuj radiologię — teraz! 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,650 - O mój Boże! - Poczekaj chwilę. 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 - Czy ten facet jest prawdziwym lekarzem? - Oczywiście, że tak. 24 00:01:07,818 --> 00:01:09,320 Musimy się ruszyć. 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,489 Ben otrzyma najlepszą możliwą opiekę. 26 00:01:11,572 --> 00:01:13,741 Znasz dzieci są naszym najcenniejszym zasobem. 27 00:01:13,824 --> 00:01:16,494 Poproszę piętnaście do /cu. 28 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Staraj się zachować spokój, jeśli możesz. 29 00:02:08,254 --> 00:02:09,714 Proszę bardzo. 30 00:02:09,797 --> 00:02:12,508 - Hej. - O mój Boże. 31 00:02:15,094 --> 00:02:17,138 Ach. Oto doktor Carol. 32 00:02:17,221 --> 00:02:19,890 Na razie nie widzę żadnych znaczących uraz mózgu... 33 00:02:19,974 --> 00:02:22,893 Ale nie będziemy wiedzieć dokładnie, na czym stoimy dopóki nie odzyska przytomności. 34 00:02:22,977 --> 00:02:26,063 - Ale nic mu nie będzie? - Jeśli wróci w ciągu najbliższych 24 godzin... 35 00:02:26,147 --> 00:02:28,232 Szanse na całkowite wyleczenie są bardzo duże. 36 00:02:28,316 --> 00:02:29,817 To może być długa noc. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,402 Spróbuj trochę odpocząć. 38 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Co za osoba odpala bombę w środku miasta? 39 00:02:38,409 --> 00:02:40,328 Powiedziałem mu, żeby został w domu. zrobiłem. 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,830 Hej. To nie twoja wina. 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,707 To tylko dzieciak. 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,168 Ma 14 lat. Pamiętasz jaki byłeś? 43 00:02:47,251 --> 00:02:49,337 Myślisz, że on jest? ma to związek z czymkolwiek? 44 00:02:53,841 --> 00:02:55,343 Jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz... 45 00:02:55,426 --> 00:02:58,262 - Po prostu naciśnij ten brzęczyk, dobrze? - Dziękuję. 46 00:03:03,184 --> 00:03:06,187 - Oh! Doktor Jenkins. - Jak się mają dzieci? 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,189 Amy Breslow wyzdrowieje... 48 00:03:08,272 --> 00:03:09,607 Biorąc wszystko pod uwagę. 49 00:03:09,690 --> 00:03:11,442 Ben Burke nadal jest nieprzytomny... 50 00:03:11,525 --> 00:03:13,444 Ale nie martw się, doktor Carol jest z nim. 51 00:03:13,527 --> 00:03:16,197 Na pewno sobie poradzi. 52 00:03:16,280 --> 00:03:17,948 Jak oni to zrobili udało się to zrobić? 53 00:03:18,032 --> 00:03:20,701 Uspokój się teraz. 54 00:03:20,785 --> 00:03:23,788 Pamiętaj, gdzie jesteś na litość boską, Davidzie. 55 00:03:25,790 --> 00:03:28,292 W-W-Wydaliśmy numer kroniki. 56 00:03:28,376 --> 00:03:31,921 Wyjaśniamy to jako- Wybuch w postaci wycieku gazu. 57 00:03:32,004 --> 00:03:33,547 Tak. 58 00:03:33,631 --> 00:03:36,926 To dobry pomysł. Mam tylko nadzieję, że to kupią. 59 00:03:37,009 --> 00:03:39,887 Martwię się o mieszkańców. 60 00:03:39,970 --> 00:03:42,807 A ludzie już zaczęli mówić. 61 00:03:42,890 --> 00:03:46,060 Myślę, że powinniśmy coś dla nich zrobić, coś bardzo, bardzo wyjątkowego. 62 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 - Dla całej społeczności. - Uroczystość? 63 00:03:49,522 --> 00:03:51,065 Tak. 64 00:03:51,148 --> 00:03:54,652 Tak, święto życie w krnąbrnych sosnach. 65 00:03:56,153 --> 00:04:01,826 Przypomnij wszystkim dokładnie jak rzeczywiście jesteśmy błogosławieni. Hmm? 66 00:04:13,003 --> 00:04:15,089 To jest krwawienie wewnętrzne. 67 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Jest źle. 68 00:04:18,676 --> 00:04:21,762 - Powinniśmy iść dalej. - Nie. 69 00:04:21,846 --> 00:04:24,098 Nie, musimy tu zostać i poczekaj na pozostałych. 70 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - Nikt nie przyjdzie, Haroldzie. - Tego nie wiemy. 71 00:04:26,434 --> 00:04:29,562 A on nie jest przeżyję kolejny ruch. 72 00:04:31,439 --> 00:04:33,816 Oto nadchodzą. Dzięki Bogu. 73 00:04:45,619 --> 00:04:48,956 Jest trochę jedzenia, tam woda i pierwsza pomoc. 74 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 - Czekaj, co robi Ruby? - Musiała wrócić. 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,212 Ona nie może ryzykować spóźniać się do pracy. 76 00:04:55,296 --> 00:04:56,464 Co się stało z Erikiem? 77 00:04:56,547 --> 00:04:58,632 Został unieruchomiony pomiędzy ciężarówkę i śmietnik. 78 00:04:58,716 --> 00:05:01,677 - Powinniśmy zabrać go do szpitala. - Więc mogą go stracić? 79 00:05:01,760 --> 00:05:03,220 Co się stało przy płocie? 80 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Dwóch uciekło, czterech porwano... 81 00:05:05,723 --> 00:05:07,516 - A Kate jest w więzieniu. - O mój Boże. 82 00:05:07,600 --> 00:05:11,353 Słuchajcie, naprawdę chcę wam pomóc, ale nie mogę zostać. 83 00:05:12,271 --> 00:05:14,148 Przepraszam. 84 00:05:19,236 --> 00:05:20,863 chcę... 85 00:05:20,946 --> 00:05:22,740 Aby wyjść... 86 00:05:22,823 --> 00:05:24,700 Z tego miasta! 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,035 Dlaczego? 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Bo nic z tego nie jest prawdziwe. 89 00:05:29,330 --> 00:05:31,832 To jest... to wioska Potiomkinowska. 90 00:05:31,916 --> 00:05:34,710 Mają ich w Syrii, Korei Północnej. 91 00:05:34,793 --> 00:05:36,587 To fałszywe miasta zbudowane, by robić wrażenie. 92 00:05:38,088 --> 00:05:39,715 Tak, to prawda. 93 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 Kto za tym stoi? 94 00:05:41,759 --> 00:05:43,427 CIA? 95 00:05:45,513 --> 00:05:47,348 Czy to społeczne czy medyczne? 96 00:05:47,431 --> 00:05:49,683 - Co? - Ten rządowy eksperyment. 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,228 Czy to społeczne czy medyczne? 98 00:05:52,311 --> 00:05:54,271 To tylko miasto. 99 00:05:54,355 --> 00:05:56,398 Tylko miasto? 100 00:05:56,482 --> 00:05:59,360 Z ogrodzeniem pod napięciem? 101 00:05:59,443 --> 00:06:02,947 C-t-t-z mikrochipem w nodze? 102 00:06:05,991 --> 00:06:09,411 Musisz to zapisać, prawda? 103 00:06:09,495 --> 00:06:11,455 Po prostu obserwuję twoje postępy. 104 00:06:11,539 --> 00:06:14,625 Nie robię żadnych postępów. 105 00:06:14,708 --> 00:06:17,920 Nie chcę robić żadnych postępów. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,508 Chcę teraz porozmawiać z kimś odpowiedzialnym! 107 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 Minęły dwa miesiące. 108 00:06:28,305 --> 00:06:30,641 Przepraszam. 109 00:06:36,981 --> 00:06:39,108 Biedna Katie. 110 00:06:39,191 --> 00:06:41,360 Nie czujesz się zbyt dobrze, co? 111 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 Nie martw się. Naprawimy cię. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,285 To dobra dziewczyna. 113 00:06:51,912 --> 00:06:54,290 Oh. Cii, ciii, ciii... 114 00:07:26,280 --> 00:07:28,949 Słyszałem kierowcę i dwójkę dzieci nadal są w szpitalu. 115 00:07:29,033 --> 00:07:32,620 Jeśli to była linia gazowa, to dlaczego asfalt nie został uszkodzony? 116 00:07:32,703 --> 00:07:35,205 Jedyne, co eksplodowało, to ciężarówka. 117 00:07:35,289 --> 00:07:37,333 To musiała być bomba. 118 00:07:37,416 --> 00:07:39,335 Co o tym sądzisz, doktorze Jenkins? 119 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 Dobrze. 120 00:07:42,755 --> 00:07:44,298 Gdy zdarzy się taka tragedia... 121 00:07:44,381 --> 00:07:46,133 W mieście tak pięknym jak nasze... 122 00:07:46,216 --> 00:07:48,469 To naturalne, że ludzie zadają pytania. 123 00:07:48,552 --> 00:07:51,013 Ale... 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 Powinniśmy uważać, aby nie rozpowszechniać plotek. 125 00:08:03,233 --> 00:08:05,069 Cześć? 126 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 Kto to jest, Ruby? 127 00:08:13,494 --> 00:08:16,872 Spotkanie towarzyskie. Obecność obowiązkowa. 128 00:08:31,303 --> 00:08:33,847 Daj mi odczyt z chipa Ruby. 129 00:08:35,307 --> 00:08:37,226 Spóźniła się do pracy. 130 00:08:37,309 --> 00:08:39,853 Igły sosnowe we włosach. 131 00:08:43,774 --> 00:08:45,442 Jest w domu, w łóżku. 132 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Pozwól mi zobaczyć. 133 00:08:54,827 --> 00:08:57,705 Musiała zabrać chip wyszedł wczoraj wieczorem i zostawił go w swoim pokoju. 134 00:08:57,788 --> 00:09:00,207 Ciekawe ile jeszcze osób są w domu w łóżku. 135 00:09:03,335 --> 00:09:05,254 W porządku, gdzie oni są, Kate? 136 00:09:05,337 --> 00:09:08,590 Pięciu z twoich ludzi jest wyłączonych z sieci teraz, łącznie z Haroldem. 137 00:09:08,674 --> 00:09:10,718 Myślisz, że ci pomogę znaleźć mojego męża? 138 00:09:10,801 --> 00:09:13,554 Twój mąż wysadził ciężarówkę ostatniej nocy na głównej ulicy. 139 00:09:13,637 --> 00:09:15,305 Prawie zabiłem mojego syna. 140 00:09:15,389 --> 00:09:17,266 Ben? 141 00:09:17,349 --> 00:09:19,935 O czym ty mówisz? Czy... czy nic mu nie będzie? 142 00:09:20,018 --> 00:09:23,230 Nawet nie wymawiaj jego imienia. Powiedz mi tylko, gdzie oni są! 143 00:09:23,313 --> 00:09:26,442 Tak mi przykro, Ethanie. Coś musi mieć coś poszło nie tak z timerem. 144 00:09:26,525 --> 00:09:28,485 Miało wypalić się przy płocie. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 Cóż, to ostatnia rzecz że musi się to wydarzyć. 146 00:09:31,655 --> 00:09:34,908 Wiesz, jaka jest różnica między tobą a mną? 147 00:09:34,992 --> 00:09:37,244 Wierzę w to, co wiem w głębi serca. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,746 Wierzysz w to, co ci mówią. 149 00:09:38,829 --> 00:09:41,915 Wiem, że tego nie rozumiesz. Wiem, że myślisz, że do mnie dotarli. 150 00:09:41,999 --> 00:09:44,460 Ale wiem, co tam jest, i to nie jest Boise. 151 00:09:44,543 --> 00:09:46,920 kiedykolwiek o tym myślisz dlaczego wybrali cię na szeryfa? 152 00:09:47,004 --> 00:09:48,422 Bo mam. 153 00:09:48,505 --> 00:09:51,258 Zabiorę cię tam żebyś mógł to zobaczyć na własne oczy. 154 00:09:51,341 --> 00:09:53,820 - Ale teraz nie mamy na to czasu. - Widzisz co, potwory? 155 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 Gdzie oni są? 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,181 Masz naprawdę dobry instynkt, Ethan... 157 00:09:57,264 --> 00:10:00,017 Ale gdy przyjdzie co do czego, zawsze będziesz wykonywać polecenia. 158 00:10:01,059 --> 00:10:02,853 Już wcześniej popełniłeś ten sam błąd. 159 00:10:04,521 --> 00:10:08,192 Cóż, nie jestem tym razem wykonując rozkazy. 160 00:10:09,610 --> 00:10:11,779 Próbuję się tylko upewnić żeby nikt nie zginął. 161 00:10:11,862 --> 00:10:13,614 Co się stało? 162 00:10:13,697 --> 00:10:15,866 Byliśmy partnerami. 163 00:10:15,949 --> 00:10:17,868 W ogóle mi nie ufasz? 164 00:10:17,951 --> 00:10:22,039 Ci ludzie chcą być wolni. 165 00:10:22,122 --> 00:10:23,874 I jestem im winien tę szansę. 166 00:10:33,133 --> 00:10:35,344 Amy trzyma się mocno... 167 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 A Ben Burke wygląda jakby sobie poradził. 168 00:10:38,889 --> 00:10:40,557 Ruby jest jedną z nich. 169 00:10:41,433 --> 00:10:42,893 Rubin? 170 00:10:43,894 --> 00:10:45,813 Czy powiadomiłeś Ethana Burke'a... 171 00:10:45,896 --> 00:10:47,231 Trzeba ją zamknąć? 172 00:10:47,314 --> 00:10:49,858 Musimy postawić własny dom najpierw w kolejności. 173 00:10:49,942 --> 00:10:52,361 Nie podążam. 174 00:10:52,444 --> 00:10:56,156 Mamy 24 osoby Manninga całodobowy monitoring. 175 00:10:56,240 --> 00:11:00,202 A jednak jakoś ci powstańcy dają sobie radę spotykać się w tajemnicy i budować bomby. 176 00:11:00,285 --> 00:11:01,912 Ktoś musi im pomagać. 177 00:11:04,164 --> 00:11:06,250 Dawid. 178 00:11:06,333 --> 00:11:09,503 Wszyscy tutaj są rodziną... 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 Lojalny wobec ciebie aż do przesady. 180 00:11:11,672 --> 00:11:14,424 Ktoś nas zdradza, i musimy dowiedzieć się, kto to jest. 181 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 Jeśli to pomoże Ci poczuć się lepiej... 182 00:11:17,970 --> 00:11:19,763 Przeprowadzę pełną kontrolę bezpieczeństwa. 183 00:11:20,931 --> 00:11:22,933 Tak, pomogłoby mi to poczuć się lepiej. 184 00:11:33,944 --> 00:11:37,447 Snajperzy sprawdzili kwadrant inny niż „h”. Wszystko jasne. 185 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Nadal jesteś zadowolony ze swojej decyzji dołączyć do nas tutaj? 186 00:11:45,205 --> 00:11:47,457 To absolutny przywilej być tutaj. 187 00:11:47,541 --> 00:11:49,293 Rzeczywiście, rzeczywiście. 188 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 I działający monitoring... 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 Czy kiedykolwiek było to dla Ciebie niewygodne? 190 00:11:53,964 --> 00:11:57,467 Czy kiedykolwiek czułeś się jakbyś, nie wiem, naruszanie prywatności ludzi? 191 00:11:57,551 --> 00:12:00,387 To jest praca. 192 00:12:00,470 --> 00:12:02,222 Robimy to, żeby ich chronić, prawda? 193 00:12:02,306 --> 00:12:04,975 Absolutnie. Absolutnie. 194 00:12:06,059 --> 00:12:08,270 - Jak Reggie? - Bardzo dobry. 195 00:12:08,353 --> 00:12:11,565 - A dzieci? - Jak zwykle pełen energii. 196 00:12:11,648 --> 00:12:13,066 Super, dobrze. 197 00:12:13,150 --> 00:12:15,569 A co z twoim postem na inwigilacji? Cieszysz się z tego? 198 00:12:15,652 --> 00:12:16,945 Bardzo mi się to podoba. 199 00:12:17,029 --> 00:12:18,739 Ale czasami możesz chcieć... 200 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 Nie wiem, odwróć wzrok albo... 201 00:12:22,034 --> 00:12:25,078 Może nawet wyczyści wideo z jakiegoś powodu widziałeś, usunąć to? 202 00:12:25,162 --> 00:12:26,830 Żartujesz? 203 00:12:26,914 --> 00:12:29,917 Och, uwielbiam, kiedy oni niech coś soczystego się wyślizgnie. 204 00:12:31,084 --> 00:12:34,004 Bardzo dobry. Super. 205 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 Dziękuję bardzo, Gino. 206 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 - Wyślesz następną osobę? - Jasne. 207 00:12:51,521 --> 00:12:53,523 Kochanie. 208 00:12:54,441 --> 00:12:56,777 Ben, kochanie. Cześć. 209 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 Jak się czujesz? 210 00:12:59,446 --> 00:13:00,822 Woda. 211 00:13:00,906 --> 00:13:03,325 Och, tak. Tak. 212 00:13:03,909 --> 00:13:06,370 Proszę bardzo. 213 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 Nie podnoś głowy. 214 00:13:08,705 --> 00:13:12,376 Nawet nie masz pojęcia, jaką sprawia mi to radość widzieć, jak otwierasz oczy. 215 00:13:13,794 --> 00:13:15,504 Twój tata i ja bardzo się baliśmy. 216 00:13:15,587 --> 00:13:17,381 Gdzie jest Amy? 217 00:13:17,464 --> 00:13:19,049 Jest tu, w szpitalu. 218 00:13:19,132 --> 00:13:21,176 Czy z nią wszystko w porządku? 219 00:13:21,259 --> 00:13:23,804 Tak, ma się dobrze. 220 00:13:23,887 --> 00:13:25,973 Pytała o ciebie. 221 00:13:26,056 --> 00:13:27,641 Możesz iść sprawdzić? 222 00:13:29,559 --> 00:13:31,061 Jasne. Będę. 223 00:13:33,438 --> 00:13:35,524 Tak bardzo cię kocham. 224 00:14:00,465 --> 00:14:02,467 Jak się czujesz? 225 00:14:04,970 --> 00:14:06,555 OK, chyba. 226 00:14:09,182 --> 00:14:10,851 Och, Ben. 227 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 Wszyscy w mieście tak się o ciebie martwił. 228 00:14:15,480 --> 00:14:19,109 - Bardzo mi ulżyło, że u ciebie wszystko w porządku. - Tak, ja też. 229 00:14:19,192 --> 00:14:22,195 Och, to straszne, co się stało. 230 00:14:22,279 --> 00:14:24,573 Czasami wybory, których dokonujemy... 231 00:14:24,656 --> 00:14:26,783 Może prowadzić do konsekwencji, których nie planujemy. 232 00:14:26,867 --> 00:14:29,369 Nie powinienem był wymykać się z Amy. 233 00:14:29,453 --> 00:14:32,789 O nie, nie. Nie, nie o tym mówię. 234 00:14:32,873 --> 00:14:36,293 Chcemy, żebyś się rozwijał swoje relacje tutaj. 235 00:14:36,376 --> 00:14:41,965 Mówię o decyzjach złożone przez szeryfa w toku prowadzenia sprawy. 236 00:14:44,384 --> 00:14:48,055 To dobry człowiek, Ben. Ma dobre intencje. 237 00:14:48,138 --> 00:14:50,098 I jestem pewien, że miał swoje powody... 238 00:14:50,182 --> 00:14:54,436 Za wypuszczenie Harolda Ballingera. 239 00:14:54,519 --> 00:14:57,731 Mam tylko nadzieję, że jego wyrok nie był przyćmiony faktem, że... 240 00:14:57,814 --> 00:14:59,816 Żona Harolda jest jego starą przyjaciółką. 241 00:15:01,068 --> 00:15:03,737 Kate i twój ojciec są przyjaciółmi, prawda? 242 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Tak, w pewnym sensie. 243 00:15:08,492 --> 00:15:12,329 Aresztował Harolda, a potem go wypuścił. A potem... 244 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 Chyba po prostu... 245 00:15:14,498 --> 00:15:18,668 Nie zgadzaj się na taką pobłażliwość. 246 00:15:19,753 --> 00:15:22,005 Wierzę, tak jak wierzy David Pilcher... 247 00:15:22,089 --> 00:15:24,257 W filozofii... 248 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 To, co lubię nazywać „jasnym i surowym”. 249 00:15:27,761 --> 00:15:32,057 Jasne przepisy i surowe kary. 250 00:15:33,517 --> 00:15:35,811 „Jasno i surowo”. 251 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Szczerze mówiąc, myślę, że twój ojciec i ja nie zgadzam się w tej kwestii. 252 00:15:42,192 --> 00:15:44,528 Ale będziesz musiał przemyśl to. 253 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 Ludzie będą chcieli cię usłyszeć. 254 00:15:46,696 --> 00:15:50,617 Jaka jest właściwa kara za mowę lub czyny... 255 00:15:50,700 --> 00:15:52,994 To szkodzi krnąbrnym sosnom? 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,538 Łagodność... 257 00:15:55,372 --> 00:15:57,040 Lub „jasne i surowe”? 258 00:15:57,124 --> 00:16:00,627 Mówisz, że ludzie będą chcieli usłyszeć, co mam do powiedzenia. 259 00:16:00,710 --> 00:16:03,505 Jakie znaczenie ma to, co myślę? 260 00:16:03,588 --> 00:16:07,050 Ben, przeżyłeś atak terrorystyczny. 261 00:16:07,134 --> 00:16:08,635 Jesteś teraz bohaterem. 262 00:16:14,891 --> 00:16:17,771 - Jak długo, twoim zdaniem, możemy tu przetrwać? - Wymyślimy coś. 263 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 Mhm, dobrze. To jest to, co ludzie zawsze mówią kiedy są już na końcu. 264 00:16:21,606 --> 00:16:23,567 Hej, nie załamuj się nade mną. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,736 Pomyślimy o czymś. 266 00:16:31,658 --> 00:16:33,368 Eryk. 267 00:16:56,016 --> 00:16:57,684 Nie zrobię tego sam. 268 00:16:57,767 --> 00:16:59,186 Nie tutaj. 269 00:16:59,811 --> 00:17:01,563 Co masz na myśli? 270 00:17:01,646 --> 00:17:05,108 Nie pozwolę mu zgnić na zawsze w tym więzieniu. 271 00:17:06,484 --> 00:17:08,796 - O czym ty mówisz? - Nie pochowamy go tutaj. 272 00:17:08,820 --> 00:17:12,115 Zakopuję go w wolnej ziemi. 273 00:17:12,199 --> 00:17:13,950 Po drugiej stronie tego płotu. 274 00:17:14,034 --> 00:17:15,952 Jak to zrobisz? 275 00:17:19,456 --> 00:17:22,292 Zawsze czułeś się niekomfortowo działający monitoring? 276 00:17:22,375 --> 00:17:26,713 Myśli, uczucia, obawy o naruszeniu prywatności... 277 00:17:26,796 --> 00:17:28,298 O nie, nie. 278 00:17:28,381 --> 00:17:31,051 Myślę, że nasze metody są dobrze uzasadnione i, uch... 279 00:17:31,134 --> 00:17:33,470 Niezbędne do dalszego... 280 00:17:33,553 --> 00:17:35,222 Ochrona życia ludzkiego. 281 00:17:35,305 --> 00:17:37,265 Reggie. 282 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 Nie musisz tu cytować instrukcji. Hmm? 283 00:17:39,726 --> 00:17:43,605 Cóż, w takim razie, hm... 284 00:17:43,688 --> 00:17:46,316 Czasami, hm, trochę. 285 00:17:46,399 --> 00:17:50,403 To musi być dziwne, zaglądać do ludzi tak żyje cały dzień. 286 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 O nie. To nie to. 287 00:17:52,030 --> 00:17:53,657 Wiem, że jesteśmy tu, żeby ich chronić. 288 00:17:53,740 --> 00:17:55,617 To po prostu... 289 00:17:55,700 --> 00:17:59,287 Czasami ludzie mówią, ech... 290 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 Sprawy osobiste. 291 00:18:01,665 --> 00:18:03,124 Jak co? 292 00:18:03,208 --> 00:18:06,294 Może zadają pewne pytania, jak, uh... 293 00:18:06,378 --> 00:18:08,171 „Co jest za płotem?” 294 00:18:08,255 --> 00:18:11,174 Lub „kto ogląda kamery?” 295 00:18:11,258 --> 00:18:14,427 A ty mówisz mi, że nie rejestrować te naruszenia? 296 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 Słuchaj, jeśli to jest tylko niewinne... 297 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Wtedy czasami zamazuję taśmę. 298 00:18:20,100 --> 00:18:23,144 Albo usunę miejsce. 299 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Ale ja po prostu nie chcę, żeby ktoś to dostał w kłopoty za samo zadawanie pytań. 300 00:18:29,943 --> 00:18:32,612 Ci ludzie się boją. Wiesz, że? 301 00:18:32,696 --> 00:18:35,782 Widzę ich płaczących w swoich pokojach, trzymając się nawzajem. 302 00:18:35,865 --> 00:18:40,370 Oni po prostu nie rozumieją co stało się z ich życiem. 303 00:18:42,122 --> 00:18:44,124 Zadawanie pytań leży po prostu w ludzkiej naturze. 304 00:18:44,207 --> 00:18:45,792 Tak. 305 00:18:46,626 --> 00:18:49,045 Tak, absolutnie. 306 00:18:51,381 --> 00:18:53,300 Ludzka natura. 307 00:18:55,385 --> 00:18:58,221 - Dziękuję bardzo, że przyszedłeś, Reggie. - Tak. 308 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 To zły pomysł. 309 00:19:20,076 --> 00:19:22,662 Ekipa budowlana skończył się na ten dzień. 310 00:19:22,746 --> 00:19:25,915 Poza tym kogo to obchodzi? Jeśli mam umrzeć, umrę próbując. 311 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 To wspaniałe spotkanie, nie sądzisz? 312 00:19:47,687 --> 00:19:51,399 Hmm. To miło, zbierając wszystkich w ten sposób. 313 00:19:53,985 --> 00:19:56,905 To byłby idealny cel, prawda? 314 00:19:56,988 --> 00:19:58,948 Całe miasto w jednym miejscu? 315 00:20:06,206 --> 00:20:09,709 Właśnie wróciłem ze szpitala. Tedowi nie udało się. 316 00:20:09,793 --> 00:20:11,252 On nie żyje? 317 00:20:11,336 --> 00:20:14,130 Spalił ponad 90% ciała. 318 00:20:15,715 --> 00:20:20,387 Może powinieneś powiedzieć kilka słów, Panie Burmistrzu. Podnieś ich na duchu. 319 00:20:20,470 --> 00:20:22,097 To nie jest zły pomysł. 320 00:20:25,642 --> 00:20:28,895 Hej, ludzie. Czy mogę? proszę o uwagę? 321 00:20:28,978 --> 00:20:31,064 Wprowadź się tutaj, wprowadź się tutaj, wprowadź się tutaj. 322 00:20:31,147 --> 00:20:35,819 Chciałem was wszystkich powitać na nasze wspaniałe spotkanie towarzyskie. 323 00:20:35,902 --> 00:20:37,904 Więc zrelaksujcie się wszyscy. Baw się dobrze. 324 00:20:37,987 --> 00:20:40,156 Hej, przywitaj się ze swoim sąsiadem. 325 00:20:40,240 --> 00:20:43,243 To po prostu kolejny piękny dzień w najbardziej przyjaznym miejscu na ziemi. 326 00:20:43,326 --> 00:20:44,994 Panie burmistrzu, chciałbym powiedzieć parę słów. 327 00:20:45,078 --> 00:20:47,414 Szeryfie Burke, panie i panowie. 328 00:20:47,497 --> 00:20:50,500 Słuchajcie, ludzie. To naprawdę nie jest na to najlepszy moment. 329 00:20:50,583 --> 00:20:52,335 Jak wielu z Was mogło słyszeć... 330 00:20:52,419 --> 00:20:56,089 Wczoraj w nocy wybuchła bomba tutaj, na środku głównej ulicy... 331 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 Niedaleko miejsca, gdzie stoicie. 332 00:20:58,258 --> 00:21:01,803 I kilka osób powiązane z tą zbrodnią zaginęły. 333 00:21:01,886 --> 00:21:04,472 Dopóki nie dojdziemy do tej sytuacji uporządkowane... 334 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 Myślę, że to najlepsze jeśli wszyscy pójdą do domu i pozostaną bezpieczni. 335 00:21:07,934 --> 00:21:09,644 Zakończmy to, proszę. 336 00:21:09,727 --> 00:21:12,147 W porządku, wszyscy. Słyszałeś szeryfa Burke'a. chodźmy. 337 00:21:13,523 --> 00:21:15,275 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 338 00:21:16,693 --> 00:21:19,112 Nie chciałem przeszkadzać twoje śledztwo. 339 00:21:19,195 --> 00:21:22,115 Nic nie ma większego znaczenia niż zapewnienie spokoju społeczeństwu... 340 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 A-a-i cicho. 341 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 Obawiam się, że statek już odpłynął. 342 00:21:36,546 --> 00:21:39,007 - Hej. - Jak się masz? 343 00:21:41,718 --> 00:21:45,013 Wiesz, miałem wstrząs mózgu kiedy byłem w twoim wieku, grałem w piłkę nożną. 344 00:21:45,096 --> 00:21:47,974 Zostałem trafiony, wykonując szybki skos przez środek. 345 00:21:48,057 --> 00:21:51,227 Nie pamiętam zbyt wiele tego, co wydarzyło się później. 346 00:21:51,311 --> 00:21:53,229 Od kilku dni dzwoniło mi w uszach. 347 00:21:57,066 --> 00:21:59,736 Chyba tak nie było świetna zabawa, co? 348 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 - Hej. 349 00:22:03,156 --> 00:22:05,700 Nie. Chyba nie. 350 00:22:07,410 --> 00:22:10,830 Zwłaszcza biorąc pod uwagę to tego wszystkiego można było uniknąć. 351 00:22:11,915 --> 00:22:13,416 Co masz na myśli? 352 00:22:14,459 --> 00:22:16,085 Miałeś faceta, tato. 353 00:22:17,295 --> 00:22:19,672 Miałeś go i pozwoliłeś mu odejść. 354 00:22:19,756 --> 00:22:22,592 Benek, o czym ty mówisz? Twój tata uratował Ci życie. 355 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 Nie, nie, nie. To w porządku. 356 00:22:27,180 --> 00:22:28,681 słyszałem... 357 00:22:28,765 --> 00:22:31,851 Że aresztowałeś faceta kto zrobił bombę... 358 00:22:31,935 --> 00:22:33,561 A potem pozwoliłeś mu odejść. 359 00:22:33,645 --> 00:22:35,605 Cóż, jest ku temu powód. 360 00:22:35,688 --> 00:22:38,775 Czasami pozwalamy podejrzanemu chodzić zobaczyć, dokąd nas to zaprowadzi. 361 00:22:38,858 --> 00:22:41,110 Po prostu trochę mnie to zastanawia... 362 00:22:41,194 --> 00:22:42,695 Gdybyś... 363 00:22:42,779 --> 00:22:44,840 nie wiem, gdybyś podjął taką samą decyzję... 364 00:22:44,864 --> 00:22:46,533 Gdyby nie był żonaty z Kate Hewson. 365 00:22:46,616 --> 00:22:48,201 Ben, to okropne, co mówisz. 366 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 Może mówić, co chce. 367 00:22:50,787 --> 00:22:54,082 Powinieneś egzekwuj prawa krnąbrnych sosen. 368 00:22:54,165 --> 00:22:57,460 Nie powinieneś być wyrozumiały wobec ludzi, ponieważ ich znasz. 369 00:23:01,381 --> 00:23:03,633 Zrobiłbym to samo nieważne, kto to był. 370 00:23:03,716 --> 00:23:05,218 Ben. 371 00:23:05,301 --> 00:23:07,804 Czy twój nauczyciel ci mówi powiedzieć to wszystko? 372 00:23:07,887 --> 00:23:10,115 - Czy to właśnie się dzieje? Czy to nauczyciel? - Hej, spójrz. 373 00:23:10,139 --> 00:23:11,975 Ben, to nie ma znaczenia. 374 00:23:12,058 --> 00:23:13,726 Patrzeć. 375 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Ben, kochamy cię. 376 00:23:16,854 --> 00:23:19,732 A my po prostu- Po prostu cieszymy się, że u ciebie wszystko w porządku. 377 00:23:20,817 --> 00:23:23,152 Odpoczywaj — dużo odpoczywaj. 378 00:23:24,028 --> 00:23:25,905 - Hej. - Hej. 379 00:23:25,989 --> 00:23:27,949 -Hlamy - spójrz, kto tu jest. 380 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Porozmawiamy o tym później. 381 00:23:46,509 --> 00:23:50,680 Nikt nie jest pod obserwacją łamie jakieś zasady lub protokoły? 382 00:23:50,763 --> 00:23:52,599 Nie. Jeśli jest jakiś problem... 383 00:23:52,682 --> 00:23:54,517 To musi być błąd oprogramowania. 384 00:23:57,895 --> 00:24:01,024 Nigdy nie musiałem nikogo karać wcześniej w środku. 385 00:24:02,191 --> 00:24:04,527 Przekroczenie tej granicy byłoby okropne. 386 00:24:04,611 --> 00:24:07,363 I na szczęście nie musimy. 387 00:24:07,447 --> 00:24:09,198 Powstańcom nikt nie pomaga. 388 00:24:11,784 --> 00:24:14,621 O nie, nie. Nie o to pytałem. 389 00:24:14,704 --> 00:24:16,789 To, o co zapytałem, to... 390 00:24:16,873 --> 00:24:19,792 Czy ktoś jest pod obserwacją? łamiąc jakieś zasady lub protokoły? 391 00:24:26,924 --> 00:24:28,426 Dobrze. 392 00:24:29,218 --> 00:24:31,471 Przynajmniej mamy siebie. 393 00:24:31,554 --> 00:24:33,222 Dzięki Bogu za to. 394 00:24:41,481 --> 00:24:44,567 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? Chcę tu zostać pielęgniarką, kiedy dorosnę? 395 00:24:47,987 --> 00:24:50,114 To jednak fajne. 396 00:24:55,953 --> 00:24:57,705 Słyszę twoje serce. 397 00:24:57,789 --> 00:25:00,667 No cóż, mam taką nadzieję. 398 00:25:01,668 --> 00:25:06,089 Bum, bum. Bum, bum. Wysięgnik. 399 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 Teraz jest coraz szybciej. 400 00:25:11,969 --> 00:25:15,264 - Wszystko w porządku? - Tak. To tylko ból głowy. 401 00:25:15,348 --> 00:25:18,851 Właściwie nie powinno mnie to dotyczyć opuszczając moje łóżko. 402 00:25:18,935 --> 00:25:20,728 Cóż, cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 403 00:25:20,812 --> 00:25:23,439 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 404 00:25:23,523 --> 00:25:25,900 Nigdy tak naprawdę nie myślałem o tym już wcześniej, ale... 405 00:25:27,318 --> 00:25:30,405 Wczorajsza noc uświadomiła mi, jak... 406 00:25:30,488 --> 00:25:32,907 Każdego dnia, w dowolnym momencie... 407 00:25:32,990 --> 00:25:34,784 Moglibyśmy po prostu umrzeć. 408 00:25:34,867 --> 00:25:36,369 Nie zrobiliśmy tego. 409 00:25:38,037 --> 00:25:39,956 Żyjemy. 410 00:25:47,880 --> 00:25:52,218 Myślę, że ta nauczycielka Megan była szepcząc mu do ucha. Po prostu to czuję. 411 00:25:52,301 --> 00:25:54,804 Nie mogę przestać myśleć o tym co właśnie powiedział. 412 00:25:54,887 --> 00:25:57,890 O tym, jak miałam tego faceta a potem go puściłem. 413 00:25:57,974 --> 00:26:00,727 To właśnie się stało z bombardowaniami wielkanocnymi. 414 00:26:00,810 --> 00:26:02,812 To właśnie trafiło do redakcji. 415 00:26:02,895 --> 00:26:04,439 Otrzymujemy transmisję wideo na żywo... 416 00:26:04,522 --> 00:26:06,983 Ataki terrorystyczne jednocześnie w DC i Los Angeles. 417 00:26:07,066 --> 00:26:10,945 W dzień Wielkanocy, kiedy tak wiele rodzin... 418 00:26:11,028 --> 00:26:12,655 Muszę wejść. 419 00:26:12,739 --> 00:26:14,216 Ethan, wiesz coś na ten temat? 420 00:26:14,240 --> 00:26:16,909 - Nie. - Proszę, powiedz mi, co się dzieje. 421 00:26:16,993 --> 00:26:18,828 Nigdy nie mógłbym ci powiedzieć. 422 00:26:18,911 --> 00:26:22,582 Należałem do jointa grupa zadaniowa ds. terroryzmu... 423 00:26:22,665 --> 00:26:26,502 I dostaliśmy wiadomość, że Nannaz był w Meksyku. 424 00:26:26,586 --> 00:26:29,589 Więc zeszliśmy na dół, złapaliśmy go... 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,591 Zabezpieczyli go... 426 00:26:31,674 --> 00:26:34,594 Wsadź go do samolotu aby przewieźć go z powrotem do DC. 427 00:26:34,677 --> 00:26:38,848 Potem dostałem telefon z centrali. 428 00:26:41,017 --> 00:26:42,810 Kazali mi go wypuścić. 429 00:26:46,272 --> 00:26:49,358 Facet jest brudny. Wiedziałem, że jest brudny. 430 00:26:49,442 --> 00:26:52,361 – Puść go. 431 00:26:52,445 --> 00:26:54,781 Cóż, dokładnie to zrobiłem. 432 00:26:54,864 --> 00:26:56,324 To był rozkaz. 433 00:26:57,909 --> 00:27:00,161 A potem, trzy tygodnie później... 434 00:27:00,244 --> 00:27:02,914 Zamordowano 621 osób. 435 00:27:04,123 --> 00:27:05,958 Przez nannaz ai-salaam. 436 00:27:07,293 --> 00:27:08,836 A ja miałam faceta. 437 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 I pozwoliłem mu odejść. 438 00:27:15,802 --> 00:27:17,512 I to było tajne. 439 00:27:21,057 --> 00:27:22,892 Wiesz, jak bardzo chciałem ci powiedzieć? 440 00:27:25,478 --> 00:27:27,396 Dlatego poszedłeś do Kate. 441 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 To był najcięższy okres w moim życiu. 442 00:27:33,069 --> 00:27:35,029 Była tam. 443 00:27:35,988 --> 00:27:38,741 Była moją partnerką. 444 00:27:38,825 --> 00:27:40,910 Nie ma żadnego usprawiedliwienia za to, co wydarzyło się później. 445 00:27:44,247 --> 00:27:47,166 Od tamtej pory jest mi z tego powodu przykro. 446 00:27:47,250 --> 00:27:49,502 Nie jestem ślepy już wykonywać rozkazy. 447 00:27:49,585 --> 00:27:51,003 Szeryf. 448 00:27:51,087 --> 00:27:52,797 Przepraszam. 449 00:27:57,009 --> 00:27:59,011 Tak. 450 00:27:59,095 --> 00:28:01,347 Mamy połączenie alarmowe z magazynu ciężarówek. 451 00:28:01,430 --> 00:28:04,183 Tak, sprawdzę to. Dzięki. 452 00:28:10,106 --> 00:28:11,774 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 453 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 Kocham cię. 454 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Przepraszam. 455 00:28:31,002 --> 00:28:32,712 Nie chciałem cię przestraszyć. 456 00:28:32,795 --> 00:28:35,047 Przyszedłem sprawdzić, co u Bena. 457 00:28:35,131 --> 00:28:37,049 Jak on sobie radzi? 458 00:28:37,133 --> 00:28:39,385 Nie masz dzieci swojego, prawda? 459 00:28:39,468 --> 00:28:41,095 Brad i ja nie byliśmy tak błogosławiony. 460 00:28:41,178 --> 00:28:44,473 Zdajesz sobie z tego sprawę, Ben jest naszym synem, a nie twoim? 461 00:28:44,557 --> 00:28:47,143 Theresa, jesteśmy w tej samej drużynie. 462 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 Czy jesteśmy? 463 00:28:49,145 --> 00:28:52,565 Bo zaczynam czuć się jak każdy pojedyncza myśl, którą włożyłeś do głowy Bena... 464 00:28:52,648 --> 00:28:54,108 Ma na celu nas osłabić. 465 00:28:54,191 --> 00:28:55,610 Bądźmy tu szczerzy. 466 00:28:55,693 --> 00:28:58,404 Masz plan, i chcę wiedzieć, co to jest. 467 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 Zaczynasz brzmieć trochę paranoiczna, Theresa. 468 00:29:02,033 --> 00:29:04,827 Po prostu wierzę, że dzieci krnąbrnych sosen... 469 00:29:04,911 --> 00:29:07,163 Są przyszłością krnąbrnych sosen. 470 00:29:07,246 --> 00:29:10,166 I w tym celu Staram się być jak najbardziej pomocny. 471 00:29:10,249 --> 00:29:11,918 Pomocne, właśnie teraz... 472 00:29:12,001 --> 00:29:15,421 Byłoby miło, gdybyś został bardzo daleko od mojej rodziny. 473 00:29:33,022 --> 00:29:34,148 Hej, szeryfie. 474 00:29:35,524 --> 00:29:39,195 - Co się stało? - Przyjechałem tu jakąś godzinę temu. 475 00:29:39,278 --> 00:29:41,280 Ktoś rozbił jedną z naszych kamer... 476 00:29:41,364 --> 00:29:43,032 Przetnij zamek... 477 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 Ukradł jedną z naszych ciężarówek. 478 00:29:53,876 --> 00:29:57,713 - Jaki to był rodzaj ciężarówki? - 30-metrową wywrotkę. 479 00:30:02,301 --> 00:30:04,220 Co się dzieje, szeryfie? 480 00:30:04,303 --> 00:30:06,889 Czy będzie kolejna bomba? 481 00:30:09,308 --> 00:30:12,186 Może ciężarówka to bomba. 482 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 A co z koszmarami? 483 00:30:22,154 --> 00:30:25,324 Nic... przez ostatnie kilka lat. 484 00:30:26,409 --> 00:30:28,327 Jakieś wyjaśnienie na to? 485 00:30:28,411 --> 00:30:30,663 Chyba akceptacja. 486 00:30:32,164 --> 00:30:36,002 W moim wcześniejszym życiu zawsze biegałem... 487 00:30:36,085 --> 00:30:38,754 Szukanie, walka. 488 00:30:38,838 --> 00:30:40,840 Ale pytania, które wtedy miałem... 489 00:30:40,923 --> 00:30:43,676 Nie różnią się niż pytania, które mam teraz. 490 00:30:44,760 --> 00:30:46,846 Dlaczego tu jesteśmy? 491 00:30:46,929 --> 00:30:50,683 Dlaczego wdychamy i wydychamy powietrze? 492 00:30:50,766 --> 00:30:52,435 Czy istnieje bóg? 493 00:30:54,103 --> 00:30:56,897 Ale jeśli mam być szczery... 494 00:30:56,981 --> 00:30:58,774 W moim starym życiu... 495 00:31:00,526 --> 00:31:03,738 Było też duży stopień strachu. 496 00:31:03,821 --> 00:31:06,198 Wszędzie panował terror. 497 00:31:06,282 --> 00:31:08,784 Na tym właśnie polegała moja praca jako agenta. 498 00:31:08,868 --> 00:31:10,369 I nie będę kłamać... 499 00:31:10,453 --> 00:31:12,413 Karmiłem się tą adrenaliną. 500 00:31:12,496 --> 00:31:14,206 Ale tutaj... 501 00:31:15,291 --> 00:31:17,376 Nie wiem, jakbym był... 502 00:31:17,460 --> 00:31:20,963 Zmuszony do życia chwilą. 503 00:31:22,131 --> 00:31:25,301 Wciąż o wszystko pytam te same pytania, ale... 504 00:31:25,384 --> 00:31:27,803 Odpowiedzi są teraz mniej pilne. 505 00:31:28,721 --> 00:31:31,390 Może dlatego, że czuję się bezpieczniej. 506 00:31:31,474 --> 00:31:33,309 Hmm. 507 00:31:35,394 --> 00:31:39,732 Czy ty i Harold, uh, myślałeś więcej o dzieciach? 508 00:31:39,815 --> 00:31:42,443 Hmm. Tak, rozmawialiśmy o tym. 509 00:31:44,195 --> 00:31:45,821 Byłabyś świetną mamą, Kate. 510 00:31:46,655 --> 00:31:48,157 Hmm. 511 00:31:49,492 --> 00:31:52,078 Oh. Czy mogę dostać ten wkład? 512 00:31:52,161 --> 00:31:54,663 Oh. Tak. 513 00:31:56,665 --> 00:31:59,835 - Dziękuję, doktorze Jenkins. - Dziękuję, Kate. 514 00:32:02,755 --> 00:32:04,298 Hmm. 515 00:32:12,598 --> 00:32:14,308 Doktor Jenkins. 516 00:32:17,186 --> 00:32:20,189 Dlaczego nie przyszedłeś i nie porozmawiałeś ze mną przed tym wszystkim? 517 00:32:20,272 --> 00:32:23,192 Wiesz, że nie mógłbym tego zrobić. 518 00:32:23,275 --> 00:32:26,320 Poza tym, co byś powiedział? 519 00:32:26,403 --> 00:32:27,863 Zapomnieć prawdę? 520 00:32:27,947 --> 00:32:30,699 Twój przyjaciel Ted zmarł. 521 00:32:30,783 --> 00:32:33,536 Dwóch naszych młodych są ciężko ranni w szpitalu. 522 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Innych brakuje. 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,206 Taka jest cena twojej prawdy. 524 00:32:37,289 --> 00:32:39,667 Wiesz, że to nie tak. 525 00:32:39,750 --> 00:32:41,544 Nie chciałeś, żeby ktokolwiek umarł. 526 00:32:41,627 --> 00:32:44,046 Ilu jeszcze trzeba poświęcić? 527 00:32:44,130 --> 00:32:46,298 Myślałam, że jesteś szczęśliwy. 528 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 Myślałem, że zrobiliśmy postęp. 529 00:32:48,801 --> 00:32:50,469 Wiem, że to zrobiłeś. 530 00:32:50,553 --> 00:32:53,639 Jak możesz taki być wesoły z sąsiadami... 531 00:32:53,722 --> 00:32:56,559 Narażasz się na śmiertelne niebezpieczeństwo? 532 00:32:56,642 --> 00:32:59,562 Tylko fanatyk może być tak bezduszny. 533 00:33:01,063 --> 00:33:03,566 Czy jesteś pewien? mówisz o mnie? 534 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 Bo to brzmi mówisz o sobie... 535 00:33:07,736 --> 00:33:09,572 Dawid Pilcher. 536 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 Jak długo wiesz? 537 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 Nie ma znaczenia. 538 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Tylko proszę... 539 00:33:22,751 --> 00:33:24,587 Powiedz mi, co to za miejsce. 540 00:33:26,338 --> 00:33:28,799 Byłeś jej wzorowym obywatelem. 541 00:33:30,092 --> 00:33:33,179 Pomyślałem, że jeśli mi się uda Kate Hewson dostosowuje się... 542 00:33:33,262 --> 00:33:36,098 Wtedy mógłbym sprawić, że każdy się dostosuje. 543 00:33:36,182 --> 00:33:38,517 Nie byłoby już potrzeby dokonywania rozliczeń. 544 00:33:38,601 --> 00:33:41,854 Cokolwiek próbujesz tu zrobić... 545 00:33:41,937 --> 00:33:44,356 To nigdy nie zadziała jeśli będziesz trzymać ludzi w ciemności. 546 00:33:44,440 --> 00:33:48,027 To nie jest pytanie trzymania ludzi w ciemności. 547 00:33:48,110 --> 00:33:51,238 To kwestia utrzymania ludzi przy życiu. 548 00:33:52,114 --> 00:33:54,533 Wolność czy bezpieczeństwo. 549 00:33:54,617 --> 00:33:56,076 Nie oba. 550 00:33:56,160 --> 00:33:58,704 A kto cię namaścił, abyś dokonał takiego wyboru? 551 00:33:58,787 --> 00:34:00,206 zrobiłem. 552 00:34:16,305 --> 00:34:17,932 Proszę bardzo. 553 00:34:18,515 --> 00:34:19,975 Dziękuję. 554 00:34:21,143 --> 00:34:22,770 Przyniosę ci kawałek ciasta. 555 00:34:22,853 --> 00:34:24,855 Nie chcę ten spadek poziomu cukru we krwi. 556 00:34:32,321 --> 00:34:34,156 Bezpieczeństwo. 557 00:34:53,592 --> 00:34:57,263 Reggie Hudson usuwał nagrania z monitoringu. 558 00:34:57,346 --> 00:34:59,348 Ale to już wiesz. 559 00:34:59,431 --> 00:35:02,518 Cóż, okazał trochę współczucia dla mieszkańców, ale... 560 00:35:02,601 --> 00:35:05,145 Czy pomógł ludziom kto zbombardował obwód? 561 00:35:05,229 --> 00:35:07,273 Nie, stary. Zupełnie nie. Nie miał pojęcia... 562 00:35:07,356 --> 00:35:09,775 On jest zdrajcą. 563 00:35:09,858 --> 00:35:11,277 Trzeba się nim zająć. 564 00:35:11,360 --> 00:35:13,821 „Zaopiekowano się”? 565 00:35:13,904 --> 00:35:16,198 David, on... on nie jest zdrajcą. 566 00:35:16,282 --> 00:35:18,284 Jak definiujesz „zdrajcę”? 567 00:35:18,367 --> 00:35:21,870 Czy jest to ktoś, kto okłamuje ludzi? kto im najbardziej ufa? 568 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 Musisz kogoś ukarać? Czy to jest to? 569 00:35:24,540 --> 00:35:26,125 Ukaraj mnie. 570 00:35:26,208 --> 00:35:27,793 To ja cię okłamałem. 571 00:35:27,876 --> 00:35:29,378 Nie Reggie'go. 572 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Reggie powiedział prawdę. 573 00:35:31,130 --> 00:35:33,799 To są nasi ludzie, Davidzie. 574 00:35:33,882 --> 00:35:36,635 Przyszli do nas z wyboru, nie tak jak ludzie w mieście... 575 00:35:36,719 --> 00:35:38,345 Kto nie wie, jak się tam dostał... 576 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 I prawdopodobnie nigdy nie będzie szczęśliwy. 577 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Tolerowaliśmy te kalkulacje. 578 00:35:42,141 --> 00:35:45,894 „OK, zabijemy jednego a resztę trzymaj w ryzach.” 579 00:35:45,978 --> 00:35:48,480 Ale jeśli zaczniemy zabijać naszych własnych ludzi... 580 00:35:48,564 --> 00:35:51,984 W imię ratowania ludzkości... 581 00:35:52,067 --> 00:35:53,736 Wtedy straciliśmy wszystko. 582 00:35:54,987 --> 00:35:57,573 Jeśli chcesz ukarać, Davidzie, ukaraj mnie. 583 00:35:57,656 --> 00:35:59,658 Zabij mnie. 584 00:36:05,331 --> 00:36:07,499 Nie będzie więcej morderstw. 585 00:36:07,583 --> 00:36:09,251 Dawid. 586 00:36:11,920 --> 00:36:14,673 Wszyscy musieliśmy się przyzwyczaić... 587 00:36:14,757 --> 00:36:18,469 Na spotkanie kary w krnąbrnych sosnach. 588 00:36:19,595 --> 00:36:21,513 Ale teraz... 589 00:36:21,597 --> 00:36:24,767 Jesteśmy zmuszeni się zwrócić niesubordynację jednego z nas. 590 00:36:25,768 --> 00:36:28,687 Poprosiłem cię tutaj, abyś dał świadectwo. 591 00:36:28,771 --> 00:36:30,773 Wszyscy znamy Reggiego Hudsona. 592 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 Wszyscy kochamy Reggiego. 593 00:36:33,025 --> 00:36:37,946 Ale to jego błędy doprowadziły do poważnych obrażeń i śmierci... 594 00:36:38,030 --> 00:36:40,616 A tego nie można już tolerować. 595 00:37:12,481 --> 00:37:14,149 - W porządku. - Dobra. 596 00:37:15,150 --> 00:37:17,194 Mam go. 597 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 Jesteś gotowy? 598 00:37:26,537 --> 00:37:28,497 To nie tak miało wyglądać. 599 00:37:29,373 --> 00:37:31,667 Słuchaj, przykro mi z powodu Kate. 600 00:37:31,750 --> 00:37:34,253 Teraz nic nie możemy z tym zrobić. 601 00:37:34,336 --> 00:37:36,463 Mówię, że po prostu jedziemy dalej dopóki nie dotarliśmy do San Francisco. 602 00:37:36,547 --> 00:37:39,174 Jutro o tej porze, stary, będziemy pić piwo nad zatoką. 603 00:37:42,428 --> 00:37:45,097 - Nie mogę. - Chyba żartujesz. 604 00:37:45,180 --> 00:37:46,974 Nie mogę wyjechać bez niej. 605 00:37:50,227 --> 00:37:52,146 Zmieniasz zdanie... 606 00:37:52,229 --> 00:37:54,648 Wiesz, gdzie będę dopóki słońce nie zajdzie. 607 00:37:54,731 --> 00:37:56,608 Powodzenia. 608 00:38:26,722 --> 00:38:28,307 Haroldzie! 609 00:38:34,980 --> 00:38:36,690 Ostatnie ostrzeżenie, Haroldzie. 610 00:38:36,773 --> 00:38:39,568 Padnij na kolana. Podnieś ręce do góry. 611 00:38:43,447 --> 00:38:44,823 Wstawać. 612 00:38:47,159 --> 00:38:48,994 Prawie zabiłeś mojego syna. 613 00:38:49,077 --> 00:38:52,331 Przysięgam, że to był wypadek. Chcieliśmy po prostu wyjść. 614 00:38:52,414 --> 00:38:53,540 Gdzie są inni? 615 00:38:53,624 --> 00:38:56,001 Nie, to tylko ja. jestem jedyny, jakiego chcesz. 616 00:38:56,084 --> 00:38:58,045 - Wszystko zaplanowałem. - Gdzie oni są? 617 00:38:58,128 --> 00:39:00,214 - Słuchasz mnie? - Nie, posłuchaj mnie. 618 00:39:00,297 --> 00:39:01,840 Jestem już tak blisko... 619 00:39:01,924 --> 00:39:04,604 Za pozwolenie im poderżnąć gardło twojej żonie na środku głównej ulicy. 620 00:39:05,677 --> 00:39:07,554 Gdzie oni są? 621 00:39:12,100 --> 00:39:14,019 Spóźniłeś się. 622 00:39:17,856 --> 00:39:21,068 To niebezpieczne czasy – dla nas wszystkich. 623 00:39:21,151 --> 00:39:23,695 Wszystko dla czego ryzykowaliśmy życie... 624 00:39:23,779 --> 00:39:25,239 Zostaną zniszczone. 625 00:39:25,322 --> 00:39:27,866 Wkraczamy w czas wojny... 626 00:39:27,950 --> 00:39:30,202 Gdzie należy zastosować nowe zasady 627 00:39:30,994 --> 00:39:32,746 należy zwiększyć bezpieczeństwo... 628 00:39:32,829 --> 00:39:35,624 Wzmocnione protokoły 629 00:39:36,375 --> 00:39:37,960 wszystko co osiągnęliśmy.. 630 00:39:38,043 --> 00:39:41,088 Stało się to dzięki twojej ciężkiej pracy. 631 00:39:41,171 --> 00:39:43,882 Ale my walczymy z terrorystami. 632 00:39:44,967 --> 00:39:47,886 Dlatego bądźcie czujni, bądźcie czujni. 633 00:39:47,970 --> 00:39:50,764 Zgłaszaj wszystko, co podejrzane. 634 00:40:36,768 --> 00:40:38,437 Igotya. 635 00:40:53,035 --> 00:40:55,203 Udało nam się, kolego. 636 00:40:56,538 --> 00:40:58,790 Ach! 637 00:40:58,874 --> 00:41:01,126 Udało nam się!