1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Wcześniej na krnąbrnych sosnach. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,508 Nie pomyślałeś o krnąbrnych sosnach samo się pobiegło, prawda? 3 00:00:09,177 --> 00:00:13,931 - Hej. Kim są ci wszyscy ludzie? - Wolontariusze. 4 00:00:14,015 --> 00:00:16,851 Zmienialiśmy świecie, a co za tym idzie... 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 My sami zaczynaliśmy się zmieniać. 6 00:00:22,023 --> 00:00:25,526 Testowanie zawiesiny krionicznej było zarówno niebezpieczne, jak i nielegalne. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,278 - Wszyscy śpią. - Tak. 8 00:00:27,361 --> 00:00:30,448 To nie jest małe miasteczko, Ethan. To jest nowa cywilizacja. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,618 - Musisz powiedzieć im prawdę. - Ludzie są delikatni. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,078 Potrzebują czasu na adaptację. 11 00:00:36,162 --> 00:00:39,123 - Młode umysły są nieustraszone. - Witamy w pierwszym pokoleniu. 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,792 Są mniej zakorzenione w starym świecie. 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,628 Potrafią zaakceptować prawdę. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,921 Pojawiło się nowe zagrożenie. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,797 Nie wiemy kim są... 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Ale rozbiorą ogrodzenie. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,136 - Jeśli im się uda- - Nie uda im się. 18 00:00:54,472 --> 00:00:56,015 Jest gotowe. 19 00:01:01,979 --> 00:01:05,316 Ethan. Koniecznie nikomu nie mów... 20 00:01:05,399 --> 00:01:08,569 O tym, co widziałeś i co słyszałeś. 21 00:01:08,653 --> 00:01:13,324 Wierzę w przetrwanie ludzkości może być w naszych rękach. 22 00:01:37,431 --> 00:01:41,269 Ethan. Kiedy wróciłeś? 23 00:01:41,352 --> 00:01:43,938 Siedziałeś tu całą noc? 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,315 Proszę, powiedz, że coś znalazłeś. 25 00:01:46,399 --> 00:01:48,025 Musimy wracać do Seattle. 26 00:01:48,109 --> 00:01:51,112 Nie mogę nikogo złapać. W środę mama ma operację... 27 00:01:51,195 --> 00:01:52,905 Teresa, Teresa. 28 00:01:54,699 --> 00:01:56,534 Nie ma Seattle. 29 00:01:59,370 --> 00:02:01,622 O czym ty mówisz? 30 00:02:06,294 --> 00:02:07,753 Patrzeć. 31 00:02:08,963 --> 00:02:11,716 Kiedy nas wciągnięto z tych wraków samochodowych... 32 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 Nie zabrano nas bezpośrednio tutaj. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,391 Wpędzono nas w jakąś... 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,227 Zawieszona animacja. 35 00:02:24,562 --> 00:02:26,647 Co się stało z twoim ramieniem? 36 00:02:26,731 --> 00:02:29,108 Pomyślisz, że zwariowałem. 37 00:02:29,984 --> 00:02:32,153 Ale jest... 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 Te stworzenia tam. 39 00:02:36,240 --> 00:02:40,161 Potwory. Widziałem je na własne oczy. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,705 Miasta zniszczone. 41 00:02:44,832 --> 00:02:49,170 To... to fałszywe małe miasteczko jest... 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,088 Wszystko, co zostało. 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Ethan, co oni ci zrobili? 44 00:02:56,761 --> 00:02:59,889 Co oni ci zrobili? Zabrali cię z powrotem do szpitala? 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,185 Musisz spróbować sobie przypomnieć... 46 00:03:04,268 --> 00:03:07,605 Jeśli coś ci zrobili, jeśli ci coś wstrzyknęli. 47 00:03:07,688 --> 00:03:09,166 - Nie wierzysz mi. - Jesteś pewien? 48 00:03:09,190 --> 00:03:10,775 Nie było mnie w szpitalu. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,743 4028. Co… OK, co to oznacza? 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,788 To jest ta data. 51 00:03:25,539 --> 00:03:27,249 Och, Ethan. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 Co jest nie tak? 53 00:03:44,642 --> 00:03:46,352 To rozrusznik. 54 00:03:47,812 --> 00:03:50,106 To może chwilę potrwać. Powinniście iść. 55 00:03:52,066 --> 00:03:55,194 Dobra. Jasne. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,405 chodźmy. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 Och, przepraszam, przepraszam. 58 00:06:29,348 --> 00:06:32,101 Dzień dobry, panie Burke. 59 00:06:32,184 --> 00:06:34,144 Czy mogę ci w czymś pomóc, Pam? 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,606 Nie, ale myślę, że mogę pomóc ci w czymś. 61 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 Naprawdę? 62 00:06:40,818 --> 00:06:44,154 Oh. Franklina Dobbsa. 63 00:06:44,238 --> 00:06:47,157 Myślisz, że jest w to zamieszany? z tymi wywrotowcami? 64 00:06:47,908 --> 00:06:49,827 Nie wiem. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,413 Ale kiedy się dowiem odpowiedź na to pytanie... 66 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 67 00:06:54,498 --> 00:06:58,168 Do tego czasu muszę wykonywać swoją pracę, więc... jeśli nie masz nic przeciwko... 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,963 Nie, nie przeszkadza mi to. Zacząć robić. Wykonuj swoją pracę. 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Jestem tu tylko po to, żeby pomóc. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,303 Zrobiłbym wszystko dla mojego brata. 71 00:07:07,386 --> 00:07:10,514 Nawet pracować z tobą ramię w ramię. 72 00:07:10,598 --> 00:07:14,935 A co powiesz na to? Nie możesz tego zrobić to samo. Potrzebujesz pomocy? 73 00:07:15,019 --> 00:07:18,022 Potrafię być bardzo dobrym przyjacielem. 74 00:07:21,358 --> 00:07:24,320 A co powiesz na to, żeby dać mi dostęp? do systemu monitoringu... 75 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 Żebym mógł zobaczyć, co porabia Franklin? 76 00:07:30,701 --> 00:07:34,622 Więc trochę myślałem, że tak przeszedłem obok tego całego... 77 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Sprawa odprowadzenia dziecka do szkoły. 78 00:07:38,083 --> 00:07:40,919 Chcę po prostu spędzić z tobą czas, jeśli to w porządku. 79 00:07:43,881 --> 00:07:46,133 Wszystko w porządku? 80 00:07:46,216 --> 00:07:48,552 Tak. 81 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 Tęskniłeś kiedyś za Seattle? 82 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 Tak naprawdę o tym nie myślę. 83 00:07:54,975 --> 00:07:58,479 Naprawdę? Nawet nie na kempingu... 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Z kuzynami, czy bawiąc się ze Stanleyem? 85 00:08:00,773 --> 00:08:02,650 Stanleya. 86 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 Nie powinniśmy myśleć o przeszłości. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Prawidłowy. 88 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Dzień dobry. 89 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Dzień dobry, doktorze Jenkins. 90 00:08:18,624 --> 00:08:22,753 Podoba mi się tutaj, mamo. Mam przyjaciół. Lubię szkołę. 91 00:08:24,088 --> 00:08:27,049 Pewnie też by ci się to podobało jeśli dałeś mu połowę szansy. 92 00:08:27,132 --> 00:08:29,593 OK, cóż, Cieszę się, że wszystko Ci się układa. 93 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Dzień dobry chłopaki. 94 00:08:32,805 --> 00:08:34,932 - Miło cię widzieć, Thereso. - Poranek. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,102 Cześć. Hej, Ben. Pani Burke. 96 00:08:38,185 --> 00:08:41,522 Amy, pomożesz Benowi znaleźć podręcznik do biologii? 97 00:08:41,605 --> 00:08:45,109 - Za moim biurkiem jest ich duży stos. - Jasne. Pospiesz się. 98 00:08:47,361 --> 00:08:50,572 Wiesz, nie postawiłem stopy w tej szkole lub w Twojej klasie. 99 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 Czy jest wycieczka lub Zbliża się konferencja rodziców i nauczycieli... 100 00:08:53,325 --> 00:08:57,037 Szkoła jest dla dzieci, Tereso, nie ich rodzice. 101 00:08:57,121 --> 00:09:00,457 Twoim zadaniem jest je nakarmić i zapewnij im bezpieczeństwo. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,793 Pozwól nam zrobić resztę. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Och, to moja wskazówka. Miło cię widzieć. 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Tak, wygląda to naprawdę źle. 105 00:10:46,230 --> 00:10:48,482 Chcę ci podziękować za przyjście, Franklin. 106 00:10:48,565 --> 00:10:50,651 Jako nowy szeryf w mieście... 107 00:10:50,734 --> 00:10:54,822 Postaram się poznać wszyscy sklepikarze na głównej ulicy. 108 00:10:54,905 --> 00:10:59,576 Tak naprawdę nigdy nie miałem żadnego spotkania poznawczego z szeryfem Popem. 109 00:11:03,288 --> 00:11:07,334 Franklin, nie rozmawiamy tutaj o przeszłości. 110 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Wiesz to. 111 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 Rozchmurz się, Franklinie. 112 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Po prostu się z tobą droczę. 113 00:11:14,842 --> 00:11:18,053 - Oh. - Ale słuchaj, miałem coś... 114 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 To natury osobistej Chciałbym z tobą porozmawiać. 115 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Susły. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 - Gofery? - Tak, zgadza się. 117 00:11:30,107 --> 00:11:32,860 Niszczą mój trawnik. 118 00:11:32,943 --> 00:11:37,698 I pamiętam, że przeglądałem twoje akta nr 1 dzień i było tam napisane, że pracowałeś w, uh... 119 00:11:37,781 --> 00:11:40,075 Wybuchowa rozbiórka. 120 00:11:46,373 --> 00:11:50,711 Obawiam się, że... nie mogę panu pomóc, szeryfie. 121 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Tak, naprawdę powinienem wracając do sklepu. 122 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Otwórz swoje książki na stronie 17. 123 00:12:21,575 --> 00:12:25,871 Śmiało, spójrz na wszystkie zdjęcia. 124 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 Chichocz, jeśli chcesz. 125 00:12:29,583 --> 00:12:31,293 Z oczywistych powodów... 126 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 Twoje podręczniki pozostaną tutaj, w klasie. 127 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 Rodzice często czują się niekomfortowo... 128 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Z tego typu obrazami. 129 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Nawet biologię można źle zrozumieć. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 Chodzi o to, że... 131 00:12:46,934 --> 00:12:51,355 Prokreacja to piękny... 132 00:12:51,438 --> 00:12:53,774 I błogosławiona rzecz. 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 A tu, w krnąbrnych sosnach... 134 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 To naprawdę twoje najważniejsze zadanie. 135 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 Ben, Amy. 136 00:13:06,078 --> 00:13:07,913 Zechciałbyś stanąć z przodu, proszę? 137 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Pospiesz się. Szybko. 138 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Ach, oto... 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,218 Samiec i samica. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,472 Dwa pięknie zaprojektowane ciała... 141 00:13:25,555 --> 00:13:27,975 Aby do siebie pasować. 142 00:13:28,058 --> 00:13:31,561 Bez wysiłku, bezproblemowo. 143 00:13:31,645 --> 00:13:35,816 Jak dwa doskonałe kawałki układanki. Jak ręka w rękawiczkę. 144 00:13:37,067 --> 00:13:40,070 Tak, tak. Aż wstyd o tym rozmawiać. 145 00:13:40,153 --> 00:13:43,991 Ale... co jeśli... co jeśli Ben byłby pszczółką... 146 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 A Amy była kwiatem? 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,621 Cóż, to nie byłoby to w ogóle zabawne, prawda? 148 00:13:53,250 --> 00:13:58,171 Wayward Pines potrzebuje nowej generacji. 149 00:13:58,255 --> 00:14:01,925 I pewnego dnia, już niedługo... 150 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Wszyscy będziecie mieli zaszczyt... 151 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 O rodzicielstwie pierwszego pokolenia... 152 00:14:09,349 --> 00:14:13,520 100% oryginałów. 153 00:14:14,813 --> 00:14:17,899 Teraz rozejrzyj się po pomieszczeniu. 154 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 To małe miasteczko – prawda? 155 00:14:20,777 --> 00:14:26,658 Są szanse, że twój partner, współrodzic, siedzi tutaj, w tym pokoju. 156 00:14:27,617 --> 00:14:31,455 To część mojej pracy, jako twój nauczyciel i doradca... 157 00:14:32,622 --> 00:14:34,791 Abyście mogli się odnaleźć. 158 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Wy dwoje możecie usiąść. 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,768 To było dziwne. 160 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Ach, tu jesteś. 161 00:15:04,362 --> 00:15:07,991 Siostro, czy mogłabyś dać mi chwilę samotności? z doktorem Jenkinsem, proszę? 162 00:15:08,075 --> 00:15:09,826 Dziękuję. 163 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Cudowne wieści. 164 00:15:11,995 --> 00:15:15,248 Wiesz, że robię swoje roczne konsultacja dotycząca płodności dziś rano... 165 00:15:15,332 --> 00:15:19,628 I już dwie nowe ciąże. 166 00:15:20,879 --> 00:15:22,798 Wyobrażać sobie... 167 00:15:22,881 --> 00:15:26,009 Dwóch nowych członków naszego pierwszego pokolenia. 168 00:15:28,345 --> 00:15:30,680 To jest cudowne. 169 00:15:31,515 --> 00:15:33,850 Davidzie, co jest? 170 00:15:36,019 --> 00:15:39,106 Dlaczego próbują nas osłabić? 171 00:15:39,189 --> 00:15:42,818 Czy to nieuniknione, ta pasja do samozniszczenia? 172 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 Czy jadłeś dzisiaj? 173 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Pam... 174 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 Czy to się dzieje ponownie? 175 00:15:49,116 --> 00:15:51,701 Zawsze tak mamy. 176 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 I tak się martwisz, i zapominasz o jedzeniu. 177 00:15:54,454 --> 00:15:58,625 A gdy poziom cukru we krwi spadnie, cały świat wygląda ponuro, co? 178 00:16:00,293 --> 00:16:03,880 Ethan Burke wykryje tych kłopotliwych. 179 00:16:05,257 --> 00:16:09,636 Szeryf Burke pomoże nam przez to przejść... 180 00:16:09,719 --> 00:16:12,055 Obecna trudność. 181 00:16:12,139 --> 00:16:13,890 To bardzo hojne z twojej strony. 182 00:16:13,974 --> 00:16:17,811 Cóż, ty w niego wierzysz, ja w niego wierzę. 183 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 Doktor Jenkins? Wayne Johnson tu jest. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,234 Och, dziękuję, pielęgniarko. 185 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Idę do pracy. 186 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 - Wspaniała wiadomość o ciążach. - Och, rzeczywiście. 187 00:16:54,598 --> 00:16:56,349 - Tylko bądź ostrożny. - W porządku, świetnie. 188 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - Dobra. - Z pewnością. 189 00:16:58,101 --> 00:16:59,728 Tak. Do widzenia. 190 00:17:03,315 --> 00:17:04,858 Dzień dobry, Ethanie. 191 00:17:06,151 --> 00:17:08,737 - Twój przyjaciel? - Och, Franklinie? 192 00:17:08,820 --> 00:17:10,947 Tak, to znaczy, wiesz, to małe miasteczko. 193 00:17:11,031 --> 00:17:13,575 Tak, byliście dużo się widujemy. 194 00:17:14,618 --> 00:17:16,369 Będę cię potrzebował, żebyś poszedł ze mną... 195 00:17:16,453 --> 00:17:19,247 Więc możemy porozmawiać bardziej prywatnie. 196 00:17:19,331 --> 00:17:21,541 Jasne. Co byś powiedział na? 197 00:17:21,625 --> 00:17:24,544 O tej cholernej bombie w mojej ciężarówce, Haroldzie. 198 00:17:26,630 --> 00:17:28,798 Ja nie. Nic mi o tym nie wiadomo. 199 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 Dobra. No to chodźmy do mojego biura... 200 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 I możesz mi o tym opowiedzieć czego nie wiesz. 201 00:17:44,314 --> 00:17:46,066 W porządku, chodźmy. 202 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Nie zmuszaj mnie, żebym znowu cię ujarzmił, Haroldzie. 203 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 Następnym razem nie będę taki delikatny. 204 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 W porządku, ludzie. Potknął się i upadł. 205 00:18:05,085 --> 00:18:06,753 chodźmy. 206 00:18:15,512 --> 00:18:18,098 Franklin stworzył bombę. 207 00:18:18,181 --> 00:18:22,310 A ty lub ktoś, kto dla ciebie pracuje, podrzuciłem to do mojej ciężarówki. 208 00:18:22,394 --> 00:18:24,980 Przysięgam, nic nie wiem o bombie w twojej ciężarówce. 209 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 Ale wiesz o innych bombach które Franklin stworzył... 210 00:18:28,233 --> 00:18:30,527 Te, które nadal tam są. 211 00:18:30,610 --> 00:18:32,988 Bo o to właśnie chodzi o to chodzi, prawda? 212 00:18:33,071 --> 00:18:35,198 Chcesz rozebrać płot. 213 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 Nie chcesz wyjść? 214 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 Po prostu gdzieś pójść, gdziekolwiek? 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,458 Nie ma nigdzie, nie ma nigdzie. 216 00:18:48,128 --> 00:18:52,632 Chcę imiona... Ze wszystkich w twojej grupie... 217 00:18:52,716 --> 00:18:54,551 Zaczynając od swojego lidera. 218 00:18:55,135 --> 00:18:56,886 Kim on jest? 219 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 A może to ona? 220 00:19:08,815 --> 00:19:10,734 Nie ma nikogo innego. 221 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 - Naprawdę? - Działałem sam. 222 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 - Działałeś sam. - Mhm. 223 00:19:15,405 --> 00:19:18,742 Oznacza to, że rzeczywiście zasadziłeś bomba w mojej ciężarówce... 224 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 A ty kłamałeś w tej sprawie kiedy temu zaprzeczyłeś. 225 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 Ale ty mi mówisz prawda, czy to prawda? 226 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Świetnie. 227 00:19:37,177 --> 00:19:38,636 Dobra. 228 00:19:39,763 --> 00:19:42,057 Daj to Kate. 229 00:19:42,140 --> 00:19:43,850 Możesz już iść. 230 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Nie rozumiem. przyznałem się. 231 00:19:48,605 --> 00:19:50,398 Tak, zrozumiałem. 232 00:20:05,705 --> 00:20:08,750 Dzień dobry, pięknie. Przepraszam, że się spóźniłem. 233 00:20:10,377 --> 00:20:13,088 Chciałbym móc zwalić winę na ruch uliczny. 234 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 Ale jakoś nie sądzę to wystarczy. 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,885 Dzień dobry. Wygląda na to, że jesteś w świetnym nastroju. 236 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Chrupiące jak krakers. 237 00:20:20,887 --> 00:20:23,306 Przechodziłem obok tej działki dzisiaj rano, działka 33. 238 00:20:24,224 --> 00:20:26,059 I chyba coś znalazłem. 239 00:20:26,142 --> 00:20:29,896 Wygląda na to, że istnieje podbudowa jakiegoś rodzaju, pod ziemią. 240 00:20:29,979 --> 00:20:33,983 - Wyglądało jak metal. - Och, może zbiornik na wodę. 241 00:20:34,067 --> 00:20:36,903 Ale jest zakopany na pustej działce, Bill... 242 00:20:36,986 --> 00:20:39,989 - To nie byłoby- - Och, życie jest pełne tajemnic... 243 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 Wszyscy przepełnieni drapaczami głów. 244 00:20:42,325 --> 00:20:44,911 Nie myślałbym o tym zbyt wiele. 245 00:20:44,994 --> 00:20:49,165 Poza tym, naprawdę nie powinienem tam węszyć. 246 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 Dlaczego tak jest? 247 00:20:57,924 --> 00:21:00,176 Sekret bezpiecznego i szczęśliwego miasta... 248 00:21:00,260 --> 00:21:02,512 Czy każdy myśli o swoich sprawach? 249 00:21:02,595 --> 00:21:06,266 Ludzie muszą robić to, co do nich należy. 250 00:21:06,349 --> 00:21:08,268 I nie robić tego, czym nie są. 251 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 - Prawidłowy. - Teraz... 252 00:21:10,061 --> 00:21:14,774 Uh, musisz pojechać do szpitala za chwilę i zbierz dla mnie kilka plików. 253 00:21:14,858 --> 00:21:16,860 Jeśli nie jesteś zbyt zajęty. 254 00:21:30,415 --> 00:21:33,418 Mam twoją notatkę. Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 255 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Dobry. Wejdź. 256 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 Tutaj, usiądź. 257 00:21:40,884 --> 00:21:45,054 Nie martw się. wyłączyłem cały monitoring tutaj. 258 00:21:45,138 --> 00:21:47,182 Myślałam, że cię to nie obchodzi. 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 To nie dla mojego bezpieczeństwa. 260 00:21:49,934 --> 00:21:52,020 Kawa? 261 00:21:52,103 --> 00:21:54,981 Słyszałem o bombie w twojej ciężarówce. 262 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Musisz mi uwierzyć. N-nie wiem, kto to zrobił. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,194 Dobry. 264 00:21:59,277 --> 00:22:03,156 Ale możesz domyślić się, kto to zrobił, prawda? 265 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Ponieważ jesteś ich przywódcą. 266 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 - A gdybym był? - Chodź, Kate! Oczywiście, że tak. 267 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Słuchaj, Harold był księgowym. 268 00:22:12,624 --> 00:22:16,669 Jeśli ktoś prowadzi ruchu oporu w tym mieście, to nie Harold. 269 00:22:16,753 --> 00:22:19,506 Kto jeszcze należy do tej grupy? 270 00:22:19,589 --> 00:22:23,593 Ta grupa to jedyna rzecz to trzymało mnie tutaj przy zdrowych zmysłach. 271 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 Jak długo jesteś aktywny? 272 00:22:27,764 --> 00:22:30,099 Z biegiem czasu ewoluowało. 273 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 Zaczęliśmy jako coś innego. 274 00:22:32,352 --> 00:22:35,647 Tylko kilku z nas próbuje się połączyć. 275 00:22:37,524 --> 00:22:41,319 Spotkalibyśmy się w tajemnicy, po prostu być ze sobą szczerzy. 276 00:22:43,655 --> 00:22:47,200 Oj, Kate Hewson. 277 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Ech, Seattle. 278 00:22:49,536 --> 00:22:53,623 Tęsknię za promami, ostrygami... 279 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Szlak pieszy w Burroughs... 280 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 Moi przyjaciele. 281 00:23:03,383 --> 00:23:05,969 Jestem, uh... jestem-jestem Franklin. 282 00:23:13,893 --> 00:23:17,272 Hm, Harold Ballinger, Święty Paweł. 283 00:23:17,981 --> 00:23:21,150 Hm, mam narzeczoną. 284 00:23:30,159 --> 00:23:32,412 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś... 285 00:23:32,495 --> 00:23:34,163 Kiedy pierwszy raz tu przybyłem? 286 00:23:34,247 --> 00:23:37,250 Ethan, jestem tu uwięziony przez 12 lat. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,086 Spróbuj i wyobraź sobie, jak to jest. 288 00:23:40,169 --> 00:23:42,839 A potem pojawiasz się ty, a tydzień później jesteś szeryfem? 289 00:23:42,922 --> 00:23:45,258 W porządku, spójrz. Teraz przestaje. 290 00:23:45,341 --> 00:23:48,678 Dlaczego miałbym przestać próbujesz uciec z tego więzienia? 291 00:23:52,015 --> 00:23:53,099 Patrzeć. 292 00:23:53,182 --> 00:23:55,143 Świat, który ty i ja znaliśmy... 293 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 Świat za płotem, którego już nie ma. 294 00:23:58,354 --> 00:24:00,940 To nie jest rok 2014, to nie jest... 295 00:24:01,024 --> 00:24:04,360 To już nawet nie XXI wiek. 296 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 Co masz na myśli mówiąc, że nie już XXI wiek? 297 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Hej, dzisiaj dobre zajęcia. 298 00:24:19,208 --> 00:24:21,461 - Och, dzięki, Amy. - Tak. 299 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Ty i Ben wyglądacie razem bardzo ładnie. Jak to się sprawdza? 300 00:24:25,214 --> 00:24:27,634 Właściwie to jest świetne. 301 00:24:27,717 --> 00:24:30,803 Naprawdę go lubię. Dużo. 302 00:24:30,887 --> 00:24:33,222 Och, bardzo się cieszę. 303 00:24:33,306 --> 00:24:38,144 Kiedy jestem nauczycielem, czuję się spełniony zadanie staje się czymś więcej. 304 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Tak, jest słodki. Trochę nieśmiały. 305 00:24:41,314 --> 00:24:43,524 Nie sądzę, żeby miał duże doświadczenie. 306 00:24:43,608 --> 00:24:46,069 Możesz być jego pierwszą prawdziwą dziewczyną. 307 00:24:48,237 --> 00:24:52,909 myślałem o może zaproś go na randkę później wieczorem. 308 00:24:54,577 --> 00:24:58,164 - Idź w jakieś odosobnione i romantyczne miejsce. - Mhm. 309 00:24:58,247 --> 00:25:02,752 Ja po prostu- Czuję, że jestem gotowy na to, żebyśmy mogli być czymś więcej... 310 00:25:02,835 --> 00:25:04,504 Intymny. 311 00:25:05,755 --> 00:25:08,091 Nie wywiera na ciebie presji? 312 00:25:09,008 --> 00:25:11,719 Ben? O Boże, nie. 313 00:25:11,803 --> 00:25:14,263 Mam tylko nadzieję, że nie będę musiał na niego wywierać presji. 314 00:25:15,598 --> 00:25:18,017 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. Ciesz się tą chwilą. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,603 Nie ma nic podobnego być młodym i zakochanym. 316 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 317 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Ktokolwiek za tym stoi... Ludzie tam na górze pociągają za sznurki... 318 00:25:34,367 --> 00:25:36,619 Pracujesz dla nich teraz? 319 00:25:42,166 --> 00:25:45,962 Przekażcie, kimkolwiek był który podłożył bombę w mojej ciężarówce... 320 00:25:46,045 --> 00:25:48,798 Oddaj broń i materiały wybuchowe do jutra rano... 321 00:25:48,881 --> 00:25:51,884 I wszystko zostaje między nami. 322 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 Nie możesz rozebrać tego płotu. 323 00:25:56,222 --> 00:25:57,682 Dobra. 324 00:26:23,040 --> 00:26:26,335 Miałeś rację. Dotarli do Ethana. 325 00:26:27,837 --> 00:26:29,839 Musimy przyspieszyć harmonogram. 326 00:26:31,090 --> 00:26:33,301 On o nas wie. Wie o Franklinie. 327 00:26:33,384 --> 00:26:36,429 Dokładnie. Mamy bardzo wąskie okno. 328 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 Nie dostaniemy drugiej szansy. 329 00:26:39,223 --> 00:26:41,017 Musimy powiedzieć wszystkim. 330 00:26:42,018 --> 00:26:43,978 Wykonamy dzisiaj wieczorem. 331 00:26:50,943 --> 00:26:53,529 zabawki Ballingera. 332 00:26:53,613 --> 00:26:57,116 Oh! Cóż, cześć, Pam. 333 00:26:57,200 --> 00:27:01,704 Oczywiście. Uch, zupełnie wyleciało mi z głowy. 334 00:27:01,788 --> 00:27:04,123 Mamy zaległości w realizacji zamówień i... 335 00:27:04,207 --> 00:27:06,375 Czy jest to możliwe? Czy można przełożyć spotkanie na inny termin? 336 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Oczywiście. Rozumiem, jakie to ważne. 337 00:27:10,213 --> 00:27:12,298 Zaraz skończymy. 338 00:27:12,381 --> 00:27:14,050 W porządku. 339 00:27:16,219 --> 00:27:19,013 To nasza coroczna konsultacja dotycząca płodności. 340 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Oczywiście, że tak. 341 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Nie ma sensu wzbudzać w niej podejrzeń. 342 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Mamy małżeństwo... 343 00:27:34,821 --> 00:27:37,907 Młode, płodne, w kwiecie wieku... 344 00:27:37,990 --> 00:27:40,576 A jednak jakoś... 345 00:27:40,660 --> 00:27:42,411 Nie w ciąży. 346 00:27:43,913 --> 00:27:45,832 Tak. 347 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 Nie rozumiem tego. 348 00:27:48,084 --> 00:27:49,836 Twoja praca w laboratorium jest w porządku. 349 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - Nie ma problemu z liczbą plemników. - Dobry. 350 00:27:52,797 --> 00:27:56,008 A ty? Miesiączki regularne? 351 00:27:57,510 --> 00:28:00,096 - Wszystko działa. - Mhm. 352 00:28:05,434 --> 00:28:08,938 Cóż, dziękuję bardzo za przybycie. 353 00:28:15,319 --> 00:28:18,906 Wiesz, zawsze myślałem bardzo wysoko z waszej dwójki. 354 00:28:18,990 --> 00:28:21,534 Odkąd cię przedstawiłem. 355 00:28:21,617 --> 00:28:25,079 - Hmm. - Mam na myśli, co za mieszanka genetyki. 356 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 Idealna para krnąbrnych sosen. 357 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 Nie zawiedź mnie. 358 00:28:30,334 --> 00:28:34,714 Apteka, odbiór linii 7-2. Apteka, odbiór linii 7-2. 359 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 Ile czasu potrzebujesz zebrać drużynę? 360 00:28:37,633 --> 00:28:39,427 Cokolwiek możesz mi dać. 361 00:28:39,510 --> 00:28:42,889 I spotkaj się z Tedem i wprowadź w życie plan tworzenia kopii zapasowych. 362 00:28:42,972 --> 00:28:44,432 Czekać. 363 00:28:45,308 --> 00:28:47,310 Myślisz, że potrzebujemy obu? 364 00:28:47,393 --> 00:28:49,312 Dostaniemy tylko jeden strzał. 365 00:29:18,549 --> 00:29:21,677 Kate. Czy masz minutę? 366 00:29:22,929 --> 00:29:25,806 Bardzo martwię się o Ethana. 367 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 - Pospiesz się. - Dobra. 368 00:29:32,021 --> 00:29:35,107 Czy opowiedział ci o tym historię? będzie za 2000 lat? 369 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 Jak świat jest zniszczony i jesteśmy jedynymi ludźmi, którzy pozostali? 370 00:29:39,403 --> 00:29:42,490 - Co się dzieje? - Nie wiem. 371 00:29:42,573 --> 00:29:46,535 Ale myślę, że mają na to jakiś sposób prania mózgów ludziom na tej górze. 372 00:29:46,619 --> 00:29:48,329 - Wiesz, ja- - OK, jest tego więcej. 373 00:29:49,538 --> 00:29:52,875 Tydzień po tym jak tu przybyłem, W końcu znalazłem działający telefon. 374 00:29:52,959 --> 00:29:55,461 Zadzwoniłem na bezpieczną linię należący do serwisu... 375 00:29:55,544 --> 00:29:57,380 A agent Nonsens zostawił mi wiadomość. 376 00:29:57,463 --> 00:29:58,714 - Adam Kłopot? - Mhm. 377 00:29:58,798 --> 00:30:00,299 Co powiedział? 378 00:30:00,383 --> 00:30:02,885 Że wchodzę do rządowy eksperyment. 379 00:30:02,969 --> 00:30:06,138 Że powinienem się położyć, wmieszać się... 380 00:30:06,222 --> 00:30:08,557 I abym został poddany ciężkiej próbie... 381 00:30:08,641 --> 00:30:10,643 Prawdopodobnie przez innego agenta. 382 00:30:10,726 --> 00:30:13,187 - Myślisz, że Ethan jest- - N-nie wiem. 383 00:30:13,270 --> 00:30:14,981 Ale nie mogę tego wykluczyć. 384 00:30:15,064 --> 00:30:18,818 Theresa, wiesz, kłopotliwa. Jest niczym, jeśli nie prostym strzelcem. 385 00:30:18,901 --> 00:30:20,695 Jak wiele z tego powiedziałeś Ethanowi? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,240 nie mam, i nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 387 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Naprawdę muszę iść. 388 00:30:36,627 --> 00:30:38,337 Jesteś dobrą osobą, Thereso. 389 00:30:38,421 --> 00:30:42,133 I żałuję, że się nie spotkaliśmy w różnych okolicznościach. 390 00:30:43,092 --> 00:30:45,511 Bardzo mi przykro. 391 00:30:49,140 --> 00:30:52,184 - Ethan, martwimy się o ciebie. - Martwisz się o mnie? 392 00:30:52,268 --> 00:30:54,103 Tak. 393 00:30:54,186 --> 00:30:56,689 Myślisz, że to wszystko dzieje się w mojej głowie? 394 00:30:56,772 --> 00:30:58,733 Co o tym myślisz… myślisz, uh… 395 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Zrobiono mi pranie mózgu? 396 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 Widziałem tam różne rzeczy, Theresa. 397 00:31:02,445 --> 00:31:05,114 Nie zmyślam tego. Wszystko co ci powiedziałem jest prawdą. 398 00:31:05,197 --> 00:31:07,575 Ale ty mi mówisz że wszystko zniknęło. 399 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Z wyjątkiem nas. 400 00:31:10,786 --> 00:31:13,039 I chcę, żeby tak zostało. 401 00:31:13,122 --> 00:31:16,709 Więc proszę, powiedz mi, co jeszcze powiedziała? 402 00:31:16,792 --> 00:31:20,629 Kazała mi nic ci nie mówić, a potem odeszła. 403 00:31:20,713 --> 00:31:23,049 Była bardzo emocjonalna kiedy się żegnała... 404 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Jakby to było pożegnanie na zawsze. 405 00:31:28,471 --> 00:31:31,807 - Gdzie Ben? - Jest w szkole. 406 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 OK, pójdę po niego. 407 00:31:35,144 --> 00:31:37,146 Myślę, że coś planują. 408 00:31:40,900 --> 00:31:42,902 Hej, tak myślałem. 409 00:31:42,985 --> 00:31:47,406 Może później wieczorem, ty i ja wymknąć się na spacer do lasu? 410 00:31:47,490 --> 00:31:50,242 Czy to nie jest... niezgodne z zasadami? 411 00:31:50,326 --> 00:31:53,287 Cóż, istnieją zasady i wtedy obowiązują zasady. 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Jest tam słodki punkt Chciałem ci to pokazać. 413 00:31:55,498 --> 00:31:58,250 To jak mała łąka pośród drzew. 414 00:32:00,002 --> 00:32:02,004 Jak byśmy się tam dostali? 415 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 Mam plan. 416 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Spotkamy się po kolacji? 417 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 Róg brzozy i dziewiąty? 418 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Jasne. 419 00:32:15,267 --> 00:32:18,187 Fajnie było dzisiaj na zajęciach, co? 420 00:32:18,270 --> 00:32:21,982 Nie rozumiem, dlaczego ludzie denerwuj się, rozmawiając o biologii. 421 00:32:22,066 --> 00:32:25,111 Tak, wiem, prawda? 422 00:32:25,194 --> 00:32:27,363 - To po prostu natura. - Benl 423 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 jedną sekundę. 424 00:32:32,910 --> 00:32:35,830 - Co? - Słuchaj, będę cię potrzebował, żeby wrócić do domu. 425 00:32:35,913 --> 00:32:38,791 Jestem teraz trochę zajęty. 426 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 O, cześć. 427 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 Wyjaśnię ci to w samochodzie. 428 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 - Pożegnaj się. - Chodź, tato. 429 00:32:44,797 --> 00:32:47,466 Amy, strasznie mi przykro, ale Ben musi wrócić do domu. 430 00:32:47,550 --> 00:32:49,385 - Dobra. - Porozmawia z tobą później. 431 00:32:49,468 --> 00:32:51,220 No dalej, pożegnaj się. 432 00:32:54,807 --> 00:32:56,559 Przepraszam, muszę iść. 433 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 Jest w porządku. Spotkajmy się później. 434 00:33:17,913 --> 00:33:19,373 Po prostu muszę wiedzieć. 435 00:33:19,456 --> 00:33:22,960 Podłożyłeś tę bombę rurową? w samochodzie szeryfa dziś rano? 436 00:33:25,796 --> 00:33:28,340 - Cholera, Ted. - Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy... 437 00:33:28,424 --> 00:33:31,093 - Czy on oddycha nam po szyi? - Nie jesteśmy mordercami. 438 00:33:31,177 --> 00:33:34,430 Dlaczego nie? Mordują. 439 00:33:34,513 --> 00:33:36,932 Dokonałeś już części rozliczeń. 440 00:33:42,104 --> 00:33:44,773 Chcesz, żebym to zrobił, czy nie? 441 00:34:28,817 --> 00:34:31,987 Druga kamera właśnie zgasła w strefie 33. 442 00:34:32,071 --> 00:34:34,156 Nie, to Kate. Ona jest próbuje nas zrzucić. 443 00:34:40,663 --> 00:34:43,290 Mamy 10 minut dopóki strażnicy nie krążą wokół. 444 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 A kiedy ten płot zostanie przełamany, nie ma odwrotu. 445 00:34:46,168 --> 00:34:48,337 Szybko nas dopadną. 446 00:34:52,341 --> 00:34:54,176 Gdzie są martwe punkty? 447 00:34:54,260 --> 00:34:56,929 Jest jeden w strefie 47. R/Walcz przy płocie. 448 00:34:57,012 --> 00:34:58,430 Prawie tam. 449 00:34:58,514 --> 00:35:00,766 Więc jeśli ktoś ma wątpliwości... 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,518 Teraz czas już iść, dobrze? 451 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 OK, to wszystko. Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście! 452 00:35:05,688 --> 00:35:07,648 - Na ziemię! - Ethan... 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,441 Nie pozwolę ci wysadzić tego płotu. 454 00:35:10,359 --> 00:35:12,611 Zejdź na ziemię! 455 00:35:13,237 --> 00:35:15,197 OK, Franklinie. 456 00:35:15,281 --> 00:35:17,032 Rozbrój tę bombę. 457 00:35:18,117 --> 00:35:19,827 Nie rób tego. 458 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 - Rozbrój bombę albo ona nie żyje. - Nie. 459 00:35:26,083 --> 00:35:27,793 Nie, Franklinie. 460 00:35:51,483 --> 00:35:54,320 Ufałem ci. chodźmy. 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,614 Pospiesz się. Na nogach. 462 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 chodźmy. 463 00:36:24,433 --> 00:36:26,101 Mieliśmy umowę, Kate. 464 00:36:26,185 --> 00:36:30,856 Coś ci zrobili, Ethan. Po prostu o tym nie wiesz. Zobaczysz. 465 00:36:30,939 --> 00:36:32,900 Już niedługo wracamy do Seattle... 466 00:36:32,983 --> 00:36:35,277 - Z widokiem na zatokę— - Seattle? Nie, zapomnij o tym, Kate. 467 00:36:35,361 --> 00:36:37,112 To się nie stanie. 468 00:36:37,196 --> 00:36:40,949 Musisz przekonać tych ludzi, aby powstrzymali to szaleństwo. 469 00:36:42,368 --> 00:36:44,078 To się nie zatrzyma. 470 00:36:45,954 --> 00:36:48,457 Właśnie się zaczęło. 471 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 Gdzie jest twój mąż? 472 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Jest kolejna bomba. 473 00:36:58,842 --> 00:37:01,470 To kopia zapasowa. 474 00:37:01,553 --> 00:37:03,389 Gdzie jest Harold, Kate? 475 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 Gdzie Harold? 476 00:38:03,949 --> 00:38:05,451 Powinien tu być lada chwila 477 00:38:05,534 --> 00:38:09,204 jest zawsze na czas, dokładnie o 8:00. 478 00:38:09,288 --> 00:38:11,999 Możemy złapać przejażdżkę do sosen. 479 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 Uh, moglibyśmy po prostu spacerować. 480 00:38:15,878 --> 00:38:17,629 Tak jest zabawniej. 481 00:38:19,798 --> 00:38:23,385 Po prostu zrelaksuj się, nowicjuszu. Robiłem to wiele razy. 482 00:39:25,656 --> 00:39:27,616 Musisz zlokalizować Harolda. 483 00:39:31,328 --> 00:39:33,038 Harolda Ballingera. 484 00:39:36,542 --> 00:39:38,252 Ostatnio widziany w Biergarten. 485 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Niecałą godzinę temu. 486 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 - Kto to jest? - To... 487 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 Teda Laufera. 488 00:39:49,888 --> 00:39:52,933 Prowadzi ciężarówkę dostawczą. 489 00:39:53,016 --> 00:39:54,893 Gdzie jest teraz ciężarówka? 490 00:39:54,977 --> 00:39:57,396 Cóż, codziennie podąża tą samą trasą. 491 00:39:57,479 --> 00:40:01,567 Zakończy się o 16. Głowa do góry, aby uzyskać dostęp do 1. 492 00:40:01,650 --> 00:40:03,902 Spada z ciężarówki, a potem bierze kolejnego. 493 00:40:03,986 --> 00:40:05,904 A gdzie on zamienia dwie ciężarówki? 494 00:40:05,988 --> 00:40:07,656 Przy płocie. 495 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 Co to jest? 496 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 Co to jest? 497 00:41:56,807 --> 00:41:59,226 Oto on. Musimy go spowolnić. 498 00:42:13,490 --> 00:42:15,575 Wstawać. Wstawać. 499 00:43:01,163 --> 00:43:03,248 Czy wszystko w porządku? 500 00:43:08,253 --> 00:43:10,130 Amy, co tu robisz? 501 00:43:18,764 --> 00:43:20,640 Ben? 502 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Ben!