1 00:00:48,674 --> 00:00:50,676 Χαίρομαι που είσαι εδώ, Ίθαν. 2 00:00:52,553 --> 00:00:55,306 Μίλησες; σε κανέναν άλλον για το τι έγινε; 3 00:00:55,389 --> 00:00:57,642 Μίλησα με τον σύντροφό μου. 4 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Θεωρείτε χρήσιμο να του μιλήσετε; 5 00:00:59,852 --> 00:01:00,937 Αυτήν. 6 00:01:02,063 --> 00:01:05,066 - Έχει πραγματικά υποστηρικτική. - Καλά. 7 00:01:05,983 --> 00:01:07,735 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 8 00:01:07,818 --> 00:01:10,154 Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα σου γι' αυτό; 9 00:01:10,238 --> 00:01:14,784 Μακάρι να μπορούσα, αλλά κάποια πράγματα είναι ταξινομημένα και... 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,078 Έτσι το άτομο που είναι υποτίθεται ότι είναι πιο κοντά σου... 11 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Δεν ξέρει τι περνάς. 12 00:01:20,748 --> 00:01:23,167 Ο Ίθαν... 13 00:01:23,251 --> 00:01:26,671 Αν κάποιος φταίει για τους βομβαρδισμούς του Πάσχα... 14 00:01:26,754 --> 00:01:29,090 Είναι αυτός που υπέγραψε αυτά τα έγγραφα απελευθέρωσης. 15 00:01:29,173 --> 00:01:31,926 Όχι εσύ. Δεν είχες επιλογή. 16 00:01:32,009 --> 00:01:33,928 Ακολουθούσες εντολές. 17 00:01:34,011 --> 00:01:36,514 παρακολουθούσα το τύπος. Ήξερα ότι ήταν βρώμικο. 18 00:01:36,597 --> 00:01:38,099 Και τον άφησα να φύγει. 19 00:01:38,182 --> 00:01:39,600 Αυτό είναι για μένα. 20 00:01:39,684 --> 00:01:42,645 Έχετε βιώσει άλλες παραισθήσεις; 21 00:01:42,728 --> 00:01:46,524 Όχι, εννοώ, Έχω δει μερικούς εφιάλτες εδώ κι εκεί. 22 00:01:46,607 --> 00:01:50,653 Αλλά τίποτα σαν αυτό που βίωνα πριν. 23 00:01:50,736 --> 00:01:52,488 Πραγματικά; 24 00:01:52,571 --> 00:01:54,657 Τι εννοείτε με τον όρο «παραισθήσεις»; 25 00:01:54,740 --> 00:01:57,660 Άνθρωποι ή αντικείμενα που δεν υπάρχουν πραγματικά εκεί. 26 00:02:18,723 --> 00:02:22,476 -Είσαι καλά; - Πού είμαι; 27 00:02:22,560 --> 00:02:25,229 Βρίσκεσαι σε αδιάκριτα πεύκα, Αϊντάχο. 28 00:02:26,147 --> 00:02:27,648 Αϊντάχο; 29 00:02:30,401 --> 00:02:32,153 Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο; 30 00:03:21,952 --> 00:03:23,746 /I//r. Μπερκ. 31 00:03:25,289 --> 00:03:27,124 κύριε Μπερκ. 32 00:03:28,959 --> 00:03:31,879 Μπορώ να σου φέρω κάτι πιο δυνατό για τον πόνο. 33 00:03:31,962 --> 00:03:34,465 - Ε; - Όχι, είμαι καλά. 34 00:03:34,548 --> 00:03:38,260 Ό,τι μπορώ να κάνω για να σας κάνει πιο άνετους, απλώς ονομάστε το. 35 00:03:38,344 --> 00:03:40,054 Σας ευχαριστώ. 36 00:03:40,137 --> 00:03:42,264 Ο Δρ Κάρολ θα έρθει για να σας δει σύντομα. 37 00:03:42,348 --> 00:03:46,227 - Σε πειράζει να ελέγξω την αρτηριακή σου πίεση; - Όχι, σε παρακαλώ. 38 00:03:46,310 --> 00:03:51,065 Ξέρω ότι είχες διάσειση και μερικά ραγισμένα πλευρά. 39 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 40 00:03:53,067 --> 00:03:56,904 Άκουσα ότι ήταν ένα δυσάρεστο τροχαίο. 41 00:03:56,987 --> 00:03:58,447 Η γυναίκα σου ξέρει... 42 00:03:58,531 --> 00:04:01,009 Αυτός ένας από τους αγνοούμενους πράκτορες Ψάχνετε είναι η Kate Hewson; 43 00:04:01,033 --> 00:04:05,329 Γιατί να ανοίξεις παλιές πληγές; Τέλος πάντων, είναι ταξινομημένο. 44 00:04:05,413 --> 00:04:08,833 Φαίνεται περίεργο αυτός ο μπελάς θα σε διάλεγε για αυτό. 45 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 Τι συνέβη μεταξύ της Κέιτ και εμένα... 46 00:04:11,085 --> 00:04:13,504 τελείωσε. Καλά; 47 00:04:13,587 --> 00:04:16,424 Αλλά ήταν η σύντροφός μου. 48 00:04:16,507 --> 00:04:18,300 Και αυτό σημαίνει κάτι. 49 00:04:18,384 --> 00:04:20,636 Περιμένεις να πιστέψω ότι αν... 50 00:04:23,264 --> 00:04:24,932 A-plus για εσάς. 51 00:04:27,017 --> 00:04:30,312 Παρεμπιπτόντως, είμαι η νοσοκόμα Παμ. Και είσαι; 52 00:04:30,396 --> 00:04:33,023 - Είμαι ο Ίθαν Μπερκ. - Σωστό. 53 00:04:33,107 --> 00:04:35,276 Είναι καλό να βλέπεις το δικό σου η μνήμη επιστρέφει. 54 00:04:35,359 --> 00:04:37,319 Παραλήρησες όταν μπήκες. 55 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 Δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιος ήσουν. 56 00:04:40,030 --> 00:04:42,950 - Τι γίνεται με τις καθυστερήσεις πρακτόρων; - ΠΟΥ; 57 00:04:43,033 --> 00:04:46,203 Καθυστέρηση. Ο άλλος τύπος που ήταν στο αυτοκίνητο μαζί μου. 58 00:04:46,287 --> 00:04:50,124 - Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερε. - Όχι. 59 00:04:51,041 --> 00:04:53,127 Ήταν στενός σου φίλος; 60 00:04:54,378 --> 00:04:56,297 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 61 00:04:56,380 --> 00:04:58,174 Ω, πιστεύω ότι το τμήμα του σερίφη... 62 00:04:58,257 --> 00:05:01,552 Ήρθα σε επαφή με τις επαφές έκτακτης ανάγκης μετά το ατύχημα. 63 00:05:04,388 --> 00:05:06,515 Πού είναι το τηλέφωνό μου και τα υπόλοιπα πράγματα μου; 64 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Δεν έχουμε τίποτα δικό σου. 65 00:05:08,642 --> 00:05:12,313 Αλλά σίγουρα μπορώ να βάλω την κλήρωση της Nancy καπέλο ντετέκτιβ και ελέγξτε το για εσάς. 66 00:05:12,396 --> 00:05:14,773 Βάζω στοίχημα ότι το γραφείο του σερίφη έχει τα πάντα. 67 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 - Βλέπεις αυτό το μικρό μαύρο κουμπί; - Ναι. 68 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 Είμαι μόνο ένα κλικ μακριά. 69 00:05:32,166 --> 00:05:34,251 Θέλω ό,τι έχει μείνει του αυτοκινήτου που μεταφέρθηκε εδώ. 70 00:05:34,335 --> 00:05:35,836 Αναλαμβάνουμε την έρευνα. 71 00:05:35,920 --> 00:05:38,172 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περίμεναν μιάμιση μέρα να μας τηλεφωνήσουν. 72 00:05:38,255 --> 00:05:41,485 Το σώμα είχε καεί τόσο πολύ που τους πήρε δύο μέρες για να καταλάβω ποιος ήταν ο στάσιμος. 73 00:05:41,509 --> 00:05:44,094 Γιατί ήταν ο μόνος στο αυτοκίνητο; Ήταν με τον Ίθαν Μπερκ. 74 00:05:44,178 --> 00:05:46,013 Ίσως να μην ήταν με τον Ίθαν Μπερκ. 75 00:05:46,096 --> 00:05:48,599 Ο Ethan έκανε check-in μέσω e-mail στις 1:21 μ.μ από το Lowman του Αϊντάχο. 76 00:05:48,682 --> 00:05:50,601 Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε μεταξύ lowman... 77 00:05:50,684 --> 00:05:53,604 Και η μπάλα της φωτιάς στην άκρη του δρόμου 20 μίλια αργότερα... 78 00:05:53,687 --> 00:05:56,607 Συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας ότι ο Ίθαν Το σώμα του Μπερκ κάηκε τόσο πολύ... 79 00:05:56,690 --> 00:05:58,859 Ότι δεν είχε μείνει τίποτα από αυτό. 80 00:05:58,943 --> 00:06:01,529 - Θα τηλεφωνήσω στις οικογένειές τους. - Θα τηλεφωνήσω στις οικογένειές τους. 81 00:06:02,530 --> 00:06:04,573 Γεια σου γλυκιά μου. Είμαι εγώ. 82 00:06:04,657 --> 00:06:07,177 Σήμερα κάνουμε παρέα στο νερό. Απλώς σε σκέφτομαι. 83 00:06:07,201 --> 00:06:10,204 Α, το τηλέφωνό σας συνεχίζει να λειτουργεί κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο. 84 00:06:10,287 --> 00:06:14,708 Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. Μάλλον είμαι παρανοϊκός, το ξέρω, αλλά τηλεφώνησε όταν μπορείς. 85 00:06:14,792 --> 00:06:16,585 σε αγαπώ. Αντίο. 86 00:06:17,962 --> 00:06:20,464 - Τακό ψαριών. - Ναι. 87 00:06:23,801 --> 00:06:26,303 Ξέρεις τι είδους ψάρι μπορεις να βρεις σε νοσοκομειο? 88 00:06:26,387 --> 00:06:29,056 - Όχι. Τι; - Ένας οξύρρυγχος. 89 00:06:31,475 --> 00:06:33,060 Ναι. 90 00:06:33,143 --> 00:06:36,480 - Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; - Είσαι τόσο μυρωδάτος. 91 00:06:36,564 --> 00:06:38,148 Ήταν ο μπαμπάς; 92 00:06:38,232 --> 00:06:39,984 Όχι, του άφηνα μήνυμα. 93 00:06:40,067 --> 00:06:43,070 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Ναι. 94 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Μαμά, μπορώ να καταλάβω πότε λες ψέματα. 95 00:06:45,155 --> 00:06:47,241 Ο καθένας έχει να πει. 96 00:06:47,324 --> 00:06:50,452 Ουάου. Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου. 97 00:06:51,161 --> 00:06:53,664 Όλοι έχουν να πουν; 98 00:06:53,747 --> 00:06:55,583 Τι λέω; 99 00:06:55,666 --> 00:06:57,501 Σταματάς και κοιτάς δεξιά. 100 00:06:58,586 --> 00:06:59,920 Χμμ. 101 00:07:01,338 --> 00:07:03,507 Λοιπόν... 102 00:07:03,591 --> 00:07:07,595 Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα όλη την ώρα, Μπεν. 103 00:07:07,678 --> 00:07:09,513 Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία; 104 00:07:09,597 --> 00:07:12,266 - Για τον μπαμπά σου; - Ωραία. 105 00:07:21,025 --> 00:07:22,651 - Γεια; - Theresa, είναι ο Adam hass/er. 106 00:07:22,735 --> 00:07:24,862 Αδάμ. Γεια. Είναι όλα εντάξει; δεν εχω... 107 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Τερέζα, έγινε ένα ατύχημα. 108 00:07:37,124 --> 00:07:39,043 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι επάνω και σε αυτούς. 109 00:07:39,126 --> 00:07:41,337 Πού είναι ο γιατρός; Έχουν περάσει ώρες. 110 00:07:41,420 --> 00:07:43,297 Ο Δρ Κάρολ ήταν δεμένος όλη μέρα... 111 00:07:43,380 --> 00:07:45,174 Σε ένα από αυτά τα επείγοντα χειρουργεία. 112 00:07:45,257 --> 00:07:46,717 Κάποιος εφιάλτης οκτώ ωρών. 113 00:07:46,800 --> 00:07:50,471 Αλλά του έδωσα τα ζωτικά σου και λέει ότι κάνεις ένα-εντάξει. 114 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 Τι είδους νοσοκομείο είναι τελικά αυτό; 115 00:07:53,474 --> 00:07:55,893 - Πού είναι όλοι; - Είναι απασχολημένοι. 116 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Εντάξει, τι γίνεται με τα πράγματά μου; 117 00:07:57,895 --> 00:07:59,396 Δουλεύω πάνω σε αυτό, καπετάνιο. 118 00:07:59,480 --> 00:08:02,524 - Και είχα ένα χαρτοφύλακα. - Δουλεύω πάνω σε αυτό, καπετάνιο. 119 00:08:02,608 --> 00:08:05,653 Γιατί δεν προσπαθείς να μου πάρεις τηλέφωνο. Οποιοδήποτε τηλέφωνο. 120 00:08:05,736 --> 00:08:08,906 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν το κάνουμε έχουν γρύλους τηλεφώνου στα δωμάτια ασθενών. 121 00:08:08,989 --> 00:08:12,218 Ποιος θέλει όλο αυτό το κουδούνισμα και τη φλυαρία ενώ οι ασθενείς προσπαθούν να θεραπεύσουν και να κοιμηθούν; 122 00:08:12,242 --> 00:08:14,370 - Σωστά; - Σωστά. 123 00:08:14,453 --> 00:08:17,331 Θα επιστρέψω σε μια ώρα με το δείπνο σας. Πράσινα φασόλια και σάλτσα. 124 00:08:50,155 --> 00:08:51,865 Τι στο καλό κάνεις; 125 00:08:51,949 --> 00:08:54,868 - Φεύγω. - Κύριε Μπερκ, δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε. 126 00:08:54,952 --> 00:08:56,704 Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να φύγεις. 127 00:08:56,787 --> 00:08:58,706 Λοιπόν, εκτιμώ την ανησυχία σας. 128 00:08:58,789 --> 00:09:01,083 Κύριε Μπερκ, δεν σκέφτεστε καθαρά. 129 00:09:01,166 --> 00:09:03,127 Μετακινήστε το πόδι σας. 130 00:09:05,045 --> 00:09:06,922 Μετακινήστε το πόδι σας. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,383 Ανησυχώ για σένα. 132 00:09:48,005 --> 00:09:49,673 Τι συμβαίνει; 133 00:09:49,757 --> 00:09:51,341 Τι; 134 00:09:52,259 --> 00:09:54,178 Μαμά, μπορείς να μου πεις την αλήθεια. 135 00:09:56,054 --> 00:09:58,015 Αυτός ήταν ο Άνταμ Χάσλερ. 136 00:09:59,683 --> 00:10:02,269 Ο μπαμπάς σου μπορεί να είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα. 137 00:10:02,352 --> 00:10:05,397 Τι; Είναι καλά; μαμά. 138 00:10:06,565 --> 00:10:09,276 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε ακόμα. Καλά; 139 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Δεν βρισκόταν στον τόπο του ατυχήματος. 140 00:10:11,361 --> 00:10:15,199 Βάζω στοίχημα ότι πήγε για βοήθεια και ότι θα τον βρουν σύντομα. 141 00:10:15,282 --> 00:10:18,786 Όλα θα πάνε καλά. Κοίτα με. Δεν ανησυχώ. Ξέρω ότι είναι καλά. 142 00:10:27,419 --> 00:10:29,838 Η κουζίνα κλείνει σε 10 λεπτά. 143 00:10:29,922 --> 00:10:32,841 Θεέ μου. Τι έπαθες; 144 00:10:32,925 --> 00:10:34,551 Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα. 145 00:10:34,635 --> 00:10:37,304 - Δεν πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο; - Ήμουν ήδη εκεί. 146 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 147 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 - Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 148 00:10:41,225 --> 00:10:43,018 Ορίστε. 149 00:10:43,101 --> 00:10:46,730 Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας; Η κουζίνα θα κλείσει σύντομα. 150 00:10:46,814 --> 00:10:50,651 Θα ήθελα ένα cheeseburger, αλλά έχασα το πορτοφόλι μου στο ατύχημα. 151 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Ήμουν στο γραφείο του σερίφη. 152 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 Μου είπαν ότι εκεί είναι τα πράγματά μου. 153 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Αλλά είναι κλειστό. 154 00:10:56,240 --> 00:10:58,742 Πώς θέλετε το burger σας; 155 00:10:58,826 --> 00:11:00,744 Αιματηρός. Όχι κρεμμύδια. 156 00:11:00,828 --> 00:11:02,871 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ. 157 00:11:02,955 --> 00:11:05,892 Πρέπει να σου πω, είσαι ο πρώτος κανονικός άτομο που γνώρισα σε αυτή την πόλη. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,918 Και όταν πάρω το πορτοφόλι μου θα επιστρέψω... 159 00:11:08,001 --> 00:11:10,587 - Και δώσε μου μια πολύ μεγάλη συμβουλή, σωστά; - Σωστά. 160 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Τι σας φέρνει λοιπόν στα αδιάφορα πεύκα πάντως; 161 00:11:14,007 --> 00:11:15,717 Επιχείρηση. 162 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Τι είδους επιχείρηση; 163 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 Είμαι στη μυστική υπηρεσία. 164 00:11:19,847 --> 00:11:23,559 Μυστική υπηρεσία; Τι, είναι ο πρόεδρος εδώ; 165 00:11:23,642 --> 00:11:26,019 Μην είστε μυστικές υπηρεσίες παιδιά προστασία του προέδρου; 166 00:11:26,103 --> 00:11:28,063 Αναλαμβάνουμε και άλλα πράγματα. 167 00:11:28,146 --> 00:11:31,108 Λοιπόν, μπορείς να με αφήσεις να αναλάβω το δείπνο σου. 168 00:11:31,191 --> 00:11:33,944 Το εκτιμώ. Γεια, πώς σε λένε; 169 00:11:34,027 --> 00:11:36,613 - Μπέβερλι. - Μπέβερλι, Ίθαν. 170 00:11:45,664 --> 00:11:47,457 Φτάσατε στα μπουρκς. 171 00:11:47,541 --> 00:11:49,251 Δυστυχώς δεν είμαστε εδώ για να δεχθούμε την κλήση σας... 172 00:11:49,334 --> 00:11:52,272 Εκτός κι αν είσαι τηλεπωλητής και μετά είμαστε ενθουσιασμένοι που χάσαμε την κλήση σας. 173 00:11:52,296 --> 00:11:54,464 Διαφορετικά αφήστε μήνυμα. 174 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Τερέζα, είμαι εγώ. Κοίτα. 175 00:11:56,800 --> 00:12:00,596 Μάλλον σας το είπαν ήδη ότι ήμουν σε ένα ατύχημα. Είμαι εντάξει. 176 00:12:00,679 --> 00:12:05,726 Για κάποιο λόγο δεν τα κατάφεραν εντοπίστε το τηλέφωνό μου και το πορτοφόλι μου. 177 00:12:05,809 --> 00:12:08,061 Είμαι σε, ε, αδιάφορα πεύκα, Αϊντάχο. 178 00:12:08,145 --> 00:12:10,564 Δοκίμασε να με καλέσεις στο αδιάφορο ξενοδοχείο Pines. 179 00:12:10,647 --> 00:12:13,108 Σε αγαπώ. Αντίο. 180 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 - Ήταν γρήγορο. - Το ήθελες αιματηρό. 181 00:12:20,157 --> 00:12:23,827 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις εδώ, Κύριε μυστικό πράκτορα; 182 00:12:24,536 --> 00:12:26,580 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 183 00:12:26,663 --> 00:12:28,832 Έρευνα για αγνοούμενους. 184 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 - Ποιος χάθηκε; -Κάποια δυο δικά μας. 185 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 Λείπει εδώ; 186 00:12:33,587 --> 00:12:36,256 Είδα οποιαδήποτε νέα πρόσωπα στην πόλη τον τελευταίο μήνα; 187 00:12:36,340 --> 00:12:39,968 Κανένα, αλήθεια. Εκτός από το δικό σου. 188 00:12:40,052 --> 00:12:43,263 Τι γίνεται με την Kate Hewson ή τον Bill Evans; Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς; 189 00:12:43,347 --> 00:12:45,349 Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι. 190 00:12:45,432 --> 00:12:47,351 Γιατί; Τους συνέβη κάτι κακό; 191 00:12:48,060 --> 00:12:49,519 Δεν ξέρω. 192 00:12:51,396 --> 00:12:52,689 Χμμ. 193 00:12:56,109 --> 00:12:59,112 Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνεις. 194 00:13:01,114 --> 00:13:02,783 Εδώ είναι η ζημιά. 195 00:13:07,871 --> 00:13:09,957 - Τι είναι αυτό; - Δεν έχεις τηλέφωνο... 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,667 Δεν έχεις ταυτότητα, ούτε χρήματα. 197 00:13:11,750 --> 00:13:14,044 Δεν ξέρεις ψυχή στην πόλη. Εκεί μένω. 198 00:13:14,127 --> 00:13:18,507 Αν βρεθείτε σε κάποιο πρόβλημα, μπορείτε να με κοιτάξετε. 199 00:13:18,590 --> 00:13:20,217 Οπότε με πιστεύεις, ε; 200 00:13:21,551 --> 00:13:23,679 Πάντα σε πίστευα. 201 00:14:25,198 --> 00:14:26,783 κύριε Μπερκ. 202 00:14:32,789 --> 00:14:35,876 Γεια. Ταμείο στις 11:00. 203 00:14:35,959 --> 00:14:39,921 λυπάμαι. Πρέπει να κοιμήθηκα υπερβολικά. Συγνώμη. 204 00:14:40,005 --> 00:14:41,923 Τι συνέβη με το «Πρώτο πράγμα θα πληρώσω»; 205 00:14:42,007 --> 00:14:43,884 Τα τηλέφωνα λειτουργούν ακόμα; 206 00:14:43,967 --> 00:14:46,219 - Γιατί δεν λειτουργούν τα τηλέφωνα; - Δεν ξέρω. 207 00:14:46,303 --> 00:14:49,806 Δεν μπόρεσα να πάρω έναν ήχο κλήσης χθες το βράδυ και περίμενα κάποιες κλήσεις. 208 00:14:49,890 --> 00:14:51,975 Ω. Κανείς δεν καλείται για σένα. 209 00:14:52,059 --> 00:14:53,769 Είσαι σίγουρος; 210 00:14:53,852 --> 00:14:55,812 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 211 00:14:55,896 --> 00:14:57,481 Όχι, είμαι σίγουρος. 212 00:14:57,564 --> 00:15:01,109 Είμαι ο μόνος που δουλεύω η ρεσεψιόν από τότε που μπήκατε. 213 00:15:01,193 --> 00:15:02,903 Από ποιον περιμένατε να ακούσετε; 214 00:15:02,986 --> 00:15:04,905 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν δική σου δουλειά. 215 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Καλά. Ίσως δεν θέλουν να σου μιλήσουν. 216 00:15:07,324 --> 00:15:10,410 - Βρήκες το πορτοφόλι σου; - Όχι. 217 00:15:10,494 --> 00:15:12,245 - Έχεις ασπιρίνη; - Όχι. 218 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να εκκενώσει το δωμάτιο. 219 00:15:14,498 --> 00:15:16,458 Θα πρέπει να με ρωτήσεις τι; 220 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 Εκκενώνω. Αυτή τη στιγμή. 221 00:15:18,502 --> 00:15:22,756 - Εεε. Θα είμαι μόνο μια στιγμή. - Περίμενε. Ε... 222 00:15:29,763 --> 00:15:32,974 Θα ετοιμαστώ να εκκενώσω. 223 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Bevedy; 224 00:17:16,828 --> 00:17:18,997 Έβανς. 225 00:17:27,005 --> 00:17:29,883 Ειδικός πράκτορας Ίθαν Μπερκ. 226 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 Είμαι εδώ για να δω τον σερίφη. 227 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 Γεια, Άρνι. 228 00:17:45,899 --> 00:17:49,319 Υπάρχει ένας άντρας εδώ για να σε δει. Λέει ότι είναι μυστικός πράκτορας ή κάτι τέτοιο. 229 00:17:49,402 --> 00:17:51,071 Ειδικός πράκτορας. 230 00:17:51,154 --> 00:17:55,242 Δεν ξέρω. Είναι πολύ ατημέλητος. 231 00:17:56,076 --> 00:17:59,913 Καλά. Καλά. 232 00:17:59,996 --> 00:18:03,583 Μπορείτε να πάτε πίσω. Είναι το τελευταίο γραφείο στα δεξιά. 233 00:18:09,047 --> 00:18:10,966 Ο Ίθαν Μπερκ... 234 00:18:11,049 --> 00:18:12,801 Μυστική υπηρεσία. 235 00:18:15,345 --> 00:18:19,057 Άρνολντ Πάπας, σερίφης. 236 00:18:22,394 --> 00:18:25,313 Μικρό ατύχημα που είχες πριν λίγες μέρες. 237 00:18:25,397 --> 00:18:28,191 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 238 00:18:28,275 --> 00:18:30,360 Καλύτερα από τον τύπο του οποίου το πτώμα μόλις βρήκα... 239 00:18:30,443 --> 00:18:33,154 Αποσύνθεση σε ένα σπίτι έξι τετράγωνα από εδώ. 240 00:18:33,238 --> 00:18:36,283 Αναλυτικά το «Μόλις βρήκα». 241 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 Χθες το βράδυ ένας μπάρμαν μου έδωσε μια διεύθυνση. 242 00:18:38,868 --> 00:18:43,123 Δεν μου έδωσε αριθμό τηλεφώνου γιατί Δεν έχω το τηλέφωνό μου. 243 00:18:43,206 --> 00:18:45,292 Προφανώς το έχεις εδώ. 244 00:18:45,375 --> 00:18:47,627 Γιατί να έχω το τηλέφωνό σας; 245 00:18:47,711 --> 00:18:50,213 Λοιπόν, μου είπαν ότι έχεις τα πράγματά μου. 246 00:18:50,297 --> 00:18:52,007 Ποιος σου το είπε αυτό; 247 00:18:53,216 --> 00:18:55,135 Αυτή η νοσοκόμα στο νοσοκομείο. 248 00:18:55,218 --> 00:18:57,804 Δεν έχω ιδέα πού βρήκε αυτή η ιδέα από. 249 00:18:57,887 --> 00:19:00,307 Ρούμι σταφίδα. 250 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Μμμ. Σου αρέσει η σταφίδα ρούμι; 251 00:19:04,894 --> 00:19:07,314 Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. Εμ... 252 00:19:07,397 --> 00:19:09,691 - Μπορώ να δανειστώ αυτό το τηλέφωνο; - Φυσικά. 253 00:19:09,774 --> 00:19:12,235 Μόλις τελειώσεις την ιστορία σου... 254 00:19:12,319 --> 00:19:15,905 Σχετικά με το σώμα που αποσυντίθεται. 255 00:19:15,989 --> 00:19:20,243 Λοιπόν, ακολούθησα τη διεύθυνση που μου έδωσε ο μπάρμαν... 256 00:19:20,327 --> 00:19:23,079 Και εκεί βρήκα τον πράκτορα Έβανς... 257 00:19:23,163 --> 00:19:25,165 Βασανισμένοι... 258 00:19:25,248 --> 00:19:26,833 Και ακρωτηριασμένος. 259 00:19:26,916 --> 00:19:30,754 Προφανώς ήταν εκεί για αρκετό καιρό. 260 00:19:30,837 --> 00:19:33,089 Πράκτορας Έβανς. 261 00:19:35,091 --> 00:19:38,261 Η ουσία είναι ότι με έστειλαν εδώ για να βρω δύο από τους πράκτορες μας... 262 00:19:38,345 --> 00:19:40,555 Και τώρα ψάχνω μόνο για ένα. 263 00:19:40,638 --> 00:19:42,891 Πώς λέγεται ο άλλος αγνοούμενος; 264 00:19:42,974 --> 00:19:45,268 Το όνομά της είναι Kate Hewson. 265 00:19:48,188 --> 00:19:49,689 Πώς μοιάζει; 266 00:19:49,773 --> 00:19:53,026 Είκοσι επτά ετών. 267 00:19:53,109 --> 00:19:56,613 Κόκκινα μαλλιά. Φουντούκια μάτια. Ομορφος. 268 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Με τα πρότυπα του καθενός. 269 00:19:58,615 --> 00:20:00,950 Θα βγάλουμε τη λέξη. 270 00:20:01,034 --> 00:20:04,245 Και αν δεν σε πειράζει, τώρα θα ήθελα να κάνω αυτές τις κλήσεις. 271 00:20:04,329 --> 00:20:07,374 Φυσικά. Αλλά ποια ήταν αυτή η διεύθυνση; 272 00:20:07,457 --> 00:20:11,878 Του... νεκρού πράκτορα; 273 00:20:13,004 --> 00:20:15,924 604 First Avenue. 274 00:20:16,007 --> 00:20:18,093 - Χμμ. - Θα σε πάω εκεί. 275 00:20:18,176 --> 00:20:19,886 Δεν είναι απαραίτητο. 276 00:20:19,969 --> 00:20:21,805 Όχι, όχι. Εγώ-Θέλω. 277 00:20:22,722 --> 00:20:24,974 Δεν σε θέλω. 278 00:20:27,685 --> 00:20:30,146 - Κύριε Χάσλερ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Γεια. 279 00:20:30,230 --> 00:20:33,566 Πότε λοιπόν μπορούμε να λάβουμε τη λήψη από τη μονάδα GPS; 280 00:20:33,650 --> 00:20:35,735 Δεν μπορούμε να βρούμε τη μονάδα GPS. 281 00:20:35,819 --> 00:20:37,278 Τι εννοείς; 282 00:20:37,821 --> 00:20:40,115 Δεν είναι μόνο αυτό που δεν μπορούμε να βρούμε. 283 00:20:40,198 --> 00:20:43,159 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Ίθαν Μπερκ ήταν ακόμη και στο αυτοκίνητο. 284 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Γεια, είμαι εγώ. Χμ, είμαι ακόμα σε αυτή την πόλη. 285 00:20:48,581 --> 00:20:53,169 Χμ, Τερέζα, Μπεν, αν είσαι Λαμβάνοντας αυτά τα μηνύματα, καλέστε με εδώ. 286 00:20:53,253 --> 00:20:56,673 Είμαι στα παρασυρμένα πεύκα γραφείο του σερίφη στο Αϊντάχο. 287 00:20:57,674 --> 00:20:59,801 Ελπίζω να λαμβάνετε τα μηνύματά μου. 288 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 Μυστική υπηρεσία. 289 00:21:09,269 --> 00:21:12,355 Ναι, γεια. Αυτός είναι ο Ίθαν Μπερκ. Πρέπει να μιλήσω με τον Άνταμ Χάσλερ. 290 00:21:12,439 --> 00:21:14,107 Είναι εκτός γραφείου αυτή τη στιγμή 291 00:21:14,190 --> 00:21:16,109 υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 292 00:21:16,192 --> 00:21:19,446 Απλώς θα καλέσω το κινητό του. Μπορείτε να μου δώσετε αυτόν τον αριθμό, παρακαλώ; 293 00:21:19,529 --> 00:21:21,948 Φοβάμαι ότι δεν μου επιτρέπεται να δώσει αυτές τις πληροφορίες. 294 00:21:22,031 --> 00:21:24,993 - Με ποιον μιλάω; - Ll/larcy. 295 00:21:25,076 --> 00:21:27,871 - Σωστά. Είσαι νέος. - Αυτή είναι η τρίτη μου μέρα. 296 00:21:28,788 --> 00:21:30,540 Μεγάλος. Λοιπόν, άκου, Μάρσι. 297 00:21:30,623 --> 00:21:34,711 Είμαι σε αδιάκριτα πεύκα, Αϊντάχο, και έχω έναν νεκρό πράκτορα στα χέρια μου. 298 00:21:34,794 --> 00:21:36,546 Οπότε πάρτε τον ταλαιπωρία στο τηλέφωνο αμέσως. 299 00:21:36,629 --> 00:21:39,174 Και δεν με νοιάζει αν είναι σε συνάντηση... 300 00:21:39,257 --> 00:21:42,469 Δεν με νοιάζει αν κάθεται στην τουαλέτα. Πάρε τον τηλέφωνο! 301 00:21:42,552 --> 00:21:44,971 λυπάμαι. Δεν μπορώ να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση... 302 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 Με εσένα που μου μιλάς έτσι. 303 00:21:46,723 --> 00:21:49,684 Πες του να τηλεφωνήσει στον Ίθαν Μπερκ στο γραφείο του σερίφη του παραστρατημένου πεύκων... 304 00:21:49,767 --> 00:21:52,312 Και πρέπει να το κάνει μόλις λάβει αυτό το μήνυμα. 305 00:21:52,395 --> 00:21:54,731 - Με καταλαβαίνεις; - Θα του δώσω το μήνυμα. 306 00:21:54,814 --> 00:21:57,567 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ πολύ. 307 00:22:11,581 --> 00:22:13,833 Γεια. Ψάχνω για την Μπέβερλι. 308 00:22:13,917 --> 00:22:15,001 ΠΟΥ; 309 00:22:15,084 --> 00:22:18,379 Έκανε μπάρμαν εδώ χθες το βράδυ. 310 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 - Ήσουν εδώ χθες το βράδυ; - Αυτό είναι σωστό. 311 00:22:21,674 --> 00:22:23,176 Και υπήρχε ένα κορίτσι που φρόντιζε μπαρ; 312 00:22:23,259 --> 00:22:24,844 Υπάρχουν μόνο δύο άτομα που εργάζονται εδώ. 313 00:22:24,928 --> 00:22:27,847 Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Steve και εγώ. 314 00:22:27,931 --> 00:22:31,768 Όχι, όχι, όχι. Με περίμενε. Εδώ. 315 00:22:32,769 --> 00:22:36,564 Κάθισα εδώ... και έφαγα ένα μπέργκερ. 316 00:22:36,648 --> 00:22:39,609 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά πόσο έπρεπε να πιεις; 317 00:22:39,692 --> 00:22:43,696 Ξέρω ότι ήμουν εδώ και ξέρω ποιος είναι- Ξέρω ποιος με υπηρέτησε. 318 00:22:43,780 --> 00:22:45,740 Λοιπόν, ίσως ήταν διαφορετικό μέρος. 319 00:22:48,618 --> 00:22:51,371 Ουάου. Είσαι καλά; 320 00:22:51,454 --> 00:22:53,873 Ε; Είστε εντάξει; 321 00:22:53,957 --> 00:22:56,626 Ήταν εδώ. 322 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 - Εντάξει. - Γιατί το κάνεις αυτό; 323 00:22:58,378 --> 00:22:59,879 Καλά. δεν ειμαι... 324 00:22:59,963 --> 00:23:02,048 Λυπάμαι που το κάνω αυτό, αλλά πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 325 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να φύγω. 326 00:23:03,841 --> 00:23:06,761 Το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να φύγετε από αυτή τη σάπια, τρελή πόλη. 327 00:23:06,844 --> 00:23:08,948 - Απομακρύνετε τα χέρια σας από πάνω μου, κύριε. - Μη μου πεις ότι δεν ήταν εδώ 328 00:23:08,972 --> 00:23:11,641 - φύγε από πάνω μου! - Μπέβερλι. Beverlyl 329 00:23:14,852 --> 00:23:17,981 Το 10-16-28 δεν πάει καλά. 330 00:23:41,170 --> 00:23:42,922 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 331 00:23:43,006 --> 00:23:46,342 - Ξέρω τι θα ευχηθείς. - Ναι; Τι είναι αυτό; 332 00:23:46,426 --> 00:23:48,469 Μια κιθάρα. 333 00:23:48,553 --> 00:23:51,014 Όχι, νομίζω ότι θα πάω να ευχηθώ να σας... 334 00:23:51,097 --> 00:23:53,308 Μην καταλήξετε σαν τους γονείς όλων των άλλων. 335 00:23:53,391 --> 00:23:57,020 Όσο και να είναι η μητέρα σου δεν με αντέχει, έχει κολλήσει μαζί μου. 336 00:23:57,103 --> 00:23:59,188 Ναι, έχουμε κολλήσει μεταξύ μας. 337 00:24:02,191 --> 00:24:04,402 Ομορφη. 338 00:24:07,238 --> 00:24:09,115 Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα. 339 00:24:10,950 --> 00:24:13,119 - Ναι. - Μμμ. 340 00:24:14,203 --> 00:24:16,497 Αυτό είναι ένα χάος. 341 00:24:16,581 --> 00:24:20,335 Είναι τα γενέθλια του παιδιού μου. Θα σε καλέσω πίσω. Θα πάρω τις πληροφορίες τότε. 342 00:24:20,418 --> 00:24:23,379 Εντάξει, ναι. Καλά. 343 00:24:25,298 --> 00:24:27,550 Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγες μέρες. 344 00:24:27,634 --> 00:24:29,344 - Όλα καλά; - Ναι. 345 00:24:33,431 --> 00:24:34,932 Εκεί είναι. 346 00:24:37,143 --> 00:24:40,647 - Ποιος είσαι; - Με λένε Δρ Τζένκινς. 347 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Ξέρεις πού είσαι; 348 00:24:42,732 --> 00:24:45,026 Όχι. Θέλεις να απογειωθείς αυτές οι χειροπέδες, παρακαλώ; 349 00:24:45,109 --> 00:24:49,656 Αν σου έλεγα ότι είσαι σε νοσοκομείο σε αδιάκριτα πεύκα, Αϊντάχο... 350 00:24:49,739 --> 00:24:51,699 Θα ακουγόταν οικείο; 351 00:24:51,783 --> 00:24:53,743 Ναί. 352 00:24:53,826 --> 00:24:55,828 Έχετε ακόμα πονοκέφαλο; 353 00:24:57,413 --> 00:24:59,082 Όχι, δεν έχω πονοκέφαλο. 354 00:24:59,165 --> 00:25:02,669 Ίθαν, έχεις ιστορικό της ψυχικής ασθένειας; 355 00:25:02,752 --> 00:25:05,588 -Τι γιατρός είσαι; - Ψυχίατρος. 356 00:25:07,090 --> 00:25:10,009 Η μαγνητική τομογραφία σας δείχνει υπάρχει αιμορραγία στον εγκέφαλό σου. 357 00:25:10,093 --> 00:25:12,845 Νομίζουμε ότι γι' αυτό το έχετε αυτή η διαχωριστική διάσπαση... 358 00:25:12,929 --> 00:25:14,389 Στη μνήμη σου, η επίγνωσή σου... 359 00:25:14,472 --> 00:25:16,265 Δεν έχω αυταπάτες. 360 00:25:17,350 --> 00:25:19,018 Δεν έχω παραισθήσεις. 361 00:25:19,102 --> 00:25:20,603 Με μεγάλο σεβασμό... 362 00:25:20,687 --> 00:25:23,106 Δεν θα ήξερες εάν είχατε παραισθήσεις. 363 00:25:23,189 --> 00:25:27,193 Δηλαδή, περπατώντας με επισκληρίδιο αιμάτωμα... 364 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο. 365 00:25:29,028 --> 00:25:31,447 Δεν έχω διαχωριστική κατάρρευση. 366 00:25:33,533 --> 00:25:37,537 Βλέπεις, δεν είμαι εγώ. 367 00:25:38,371 --> 00:25:40,289 Αυτή είναι η πόλη. 368 00:25:41,040 --> 00:25:44,043 Είναι — είναι απλώς μια πόλη. 369 00:25:45,378 --> 00:25:47,380 Ήσασταν σε ένα τρομερό ατύχημα. 370 00:25:47,463 --> 00:25:50,049 Θέλουμε απλώς να σε κάνουμε καλύτερο. 371 00:25:50,133 --> 00:25:52,593 Γι' αυτό σε ετοιμάζω να πάει στο χειρουργείο. 372 00:25:52,677 --> 00:25:54,470 Πρέπει να στραγγίξουμε το αίμα. 373 00:25:54,554 --> 00:25:58,474 Δεν συναινώ στη χειρουργική επέμβαση. θέλω να είμαι μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο στο Boise. 374 00:25:58,558 --> 00:26:02,645 Ναι, το έχουμε σκεφτεί και πότε μιλήσαμε με τους χειρουργούς στο Boise... 375 00:26:02,729 --> 00:26:04,623 - Θα ήθελα να μιλήσω με αυτόν τον χειρουργό. - Όλοι συμφωνούν... 376 00:26:04,647 --> 00:26:06,566 θα ήθελα να μιλήσω στον χειρουργό στο Boise. 377 00:26:06,649 --> 00:26:08,127 Νοσοκόμα, παρακαλώ, θα τον ηρεμήσεις; 378 00:26:08,151 --> 00:26:09,986 θα ήθελα να μιλήσω στον χειρουργό στο Boise. 379 00:26:10,069 --> 00:26:12,739 Για να δούμε αν μπορούμε να σας φτιάξουμε μόνο μια πρέζα πιο άνετα. 380 00:26:12,822 --> 00:26:14,949 Βγάλτε μου αυτές τις μανσέτες. Βγάλτε τα. 381 00:26:15,032 --> 00:26:18,077 - Λίγο κάτι για να ηρεμήσει αυτά τα νεύρα. - Τι είναι; 382 00:26:18,161 --> 00:26:20,830 Δεν το θέλω — δεν το θέλω! 383 00:26:20,913 --> 00:26:25,835 Μείνετε ακίνητοι, κύριε Μπερκ, αλλιώς θα κολλήσω αυτό το κακό αγόρι κατευθείαν στο κόκκαλο. 384 00:26:26,711 --> 00:26:28,171 Αυτός είναι ο τρόπος. 385 00:27:07,126 --> 00:27:10,505 - Τι το... - Δεν πήρα ποτέ αυτό το μεγάλο φιλοδώρημα που υποσχέθηκες. 386 00:27:10,588 --> 00:27:14,050 -Τι συμβαίνει; - Θα μιλήσουμε μόλις είσαι ασφαλής. 387 00:27:21,390 --> 00:27:23,810 Αν σταματήσει και ανέβει κάποιος, πολεμάμε. 388 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 - Εντάξει. - Είσαι καλά να τρέχεις; 389 00:27:25,144 --> 00:27:28,356 Αυτή η τρελή νοσοκόμα με πυροβόλησε με ένα ηρεμιστικό. 390 00:27:28,439 --> 00:27:30,983 Σε πέντε λεπτά θα είμαι κρύος. 391 00:27:31,067 --> 00:27:33,069 Το έχω. 392 00:27:57,760 --> 00:27:59,220 Κλειδωμένο. 393 00:28:16,612 --> 00:28:19,115 - Όχι. - Περίμενε εκεί μέσα. 394 00:28:19,198 --> 00:28:21,951 - Εντάξει. Πού θα είσαι; - Θα είμαι εδώ. 395 00:29:00,072 --> 00:29:02,658 Κύριε Μπερκ; 396 00:29:02,742 --> 00:29:04,577 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 397 00:29:04,660 --> 00:29:09,290 Επειδή είσαι ο πολύ αγαπημένος μου νέος ασθενής, Θα σου κάνω μια συμφωνία. 398 00:29:09,373 --> 00:29:12,835 Να είσαι καλό άθλημα. Ελάτε έξω. 399 00:29:12,919 --> 00:29:15,087 Θα σου κάνω ένα δώρο. 400 00:29:15,171 --> 00:29:19,342 Το παρόν είναι η αναισθησία για το χειρουργείο σας, κύριε Μπερκ. 401 00:29:19,425 --> 00:29:22,929 Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι το ηρεμιστικό Σου έδωσα στον επάνω όροφο... 402 00:29:23,012 --> 00:29:25,681 Θα σας κάνει αναίσθητο. 403 00:29:27,850 --> 00:29:32,188 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 404 00:29:32,271 --> 00:29:34,857 Αν δεν βγεις και παραδοθείς... 405 00:29:34,941 --> 00:29:38,486 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε μπείτε στο χειρουργείο αμέσως. 406 00:29:38,569 --> 00:29:43,032 Θα ξυπνήσεις στο χειρουργικό τραπέζι, αλλά δεν θα μπορείς να κουνηθείς. 407 00:29:43,115 --> 00:29:47,536 Και αυτό γιατί της δόσης-τέρας του σουξαμεθωνίου... 408 00:29:47,620 --> 00:29:49,288 θα έχω χορηγήσει. 409 00:29:49,372 --> 00:29:53,668 Η μόνη κίνηση θα είστε σε θέση να αναβοσβήνει. 410 00:29:53,751 --> 00:29:55,503 Το χειρουργείο θα διαρκέσει ώρες... 411 00:29:55,586 --> 00:29:58,172 Και θα είσαι ξύπνιος, ζωντανός και σε εγρήγορση... 412 00:29:58,255 --> 00:30:01,717 Για κάθε αγωνιώδες δευτερόλεπτο. 413 00:30:03,135 --> 00:30:05,680 Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε, κύριε Μπερκ. 414 00:30:06,722 --> 00:30:09,141 Επειδή στέκομαι έξω από το δωμάτιο... 415 00:30:09,225 --> 00:30:10,977 Εκεί που κρύβεσαι. 416 00:30:11,060 --> 00:30:15,064 Κρύβεται σε μια γωνιά, ελπίζοντας να περάσω στα τυφλά. 417 00:30:15,648 --> 00:30:17,191 Τώρα είμαι θυμωμένος. 418 00:30:24,907 --> 00:30:25,907 Ξυπνώ! 419 00:30:25,950 --> 00:30:27,702 Ερχομαι. 420 00:30:27,785 --> 00:30:30,079 Ξυπνώ. 421 00:30:30,162 --> 00:30:32,289 Υπομονή μου. 422 00:30:44,593 --> 00:30:46,262 Ερχομαι. 423 00:30:46,345 --> 00:30:48,973 Πρέπει να σε κρύψω πριν λιποθυμήσεις. 424 00:30:49,932 --> 00:30:52,685 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 425 00:30:52,768 --> 00:30:55,062 ξέρω. Ένα ακόμη μπλοκ. 426 00:30:56,856 --> 00:30:58,524 Λίγα βήματα ακόμα. 427 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 Ερχομαι. 428 00:31:10,870 --> 00:31:13,622 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 429 00:31:14,957 --> 00:31:16,959 Δουλεύεις σε αυτό το μπαρ ή όχι; 430 00:31:17,043 --> 00:31:19,879 Ναί. Προσπαθούν να σου σπάσουν το μυαλό. 431 00:31:19,962 --> 00:31:22,048 Τι απέγινε ο Έβανς; 432 00:31:22,131 --> 00:31:23,924 Προσπάθησε να ξεφύγει. 433 00:31:24,008 --> 00:31:26,552 Γιατί με βοηθάς; 434 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 Ήμουν αντιπρόσωπος πωλήσεων λογισμικού. 435 00:31:29,305 --> 00:31:32,892 Ήρθα να στολίσω το σχολείο με προστασία από y2k. 436 00:31:32,975 --> 00:31:35,811 Όταν πήγα στο σχολείο, Με χτύπησε μοτοσυκλέτα... 437 00:31:35,895 --> 00:31:40,232 Βγήκε από το μπλε — και είπαν Είχα τραυματισμό στο κεφάλι και απώλεια μνήμης. 438 00:31:40,316 --> 00:31:43,069 Οταν; Οταν; 439 00:31:43,152 --> 00:31:46,739 21 Οκτωβρίου 1999. 440 00:31:46,822 --> 00:31:51,327 Στην πραγματικότητα, την επόμενη εβδομάδα θα είναι η επέτειος μου. 441 00:31:51,410 --> 00:31:54,497 Θα έχω βρεθεί σε αδιάκριτα πεύκα για έναν ολόκληρο χρόνο. 442 00:31:54,580 --> 00:31:58,667 Τι; Νομίζεις ότι είναι 2000; 443 00:32:00,211 --> 00:32:02,338 Είναι 2014. 444 00:32:03,506 --> 00:32:05,841 Είναι δύο χιλιάδες... 445 00:32:08,928 --> 00:32:12,848 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 446 00:32:12,932 --> 00:32:17,186 Εννοώ, αν ο Ίθαν είναι ζωντανός, τότε γιατί δεν τον έχει ακούσει κανείς; 447 00:32:17,269 --> 00:32:19,772 Και αν είναι νεκρός, γιατί κανείς δεν βρήκε το πτώμα; 448 00:32:19,855 --> 00:32:23,609 Τερέζα, δεν βρήκαν τίποτα. Τίποτα. Καλά; 449 00:32:23,692 --> 00:32:26,612 -Τι εννοείς; - Εννοώ ότι δεν βρήκαν τίποτα. 450 00:32:26,695 --> 00:32:28,215 Δεν υπήρχε ίχνος από το αίμα του Ίθαν... 451 00:32:28,239 --> 00:32:30,699 Ή το δέρμα του ή τα μαλλιά του ή υπολειπόμενος ιδρώτας... 452 00:32:30,783 --> 00:32:32,493 Ούτε καν υποβαθμισμένο DNA. 453 00:32:32,576 --> 00:32:35,204 Άρα δεν ήταν στο αυτοκίνητο. 454 00:32:35,287 --> 00:32:36,872 Δεν φαίνεται. 455 00:32:38,707 --> 00:32:40,709 Είναι μαζί της; 456 00:32:42,711 --> 00:32:46,382 Σε παρακαλώ, Αδάμ. είσαι δικός μου φίλε και θέλω να μου πεις. 457 00:32:46,465 --> 00:32:49,468 Ναι, είμαι φίλος σου. 458 00:32:49,552 --> 00:32:53,139 Δεν ξέρω πού είναι ο Ίθαν. Αυτή είναι η αλήθεια. 459 00:32:54,557 --> 00:32:57,893 Αλλά ήξερες πού πήγαινε, σωστά; Εκεί που τον στείλατε. 460 00:32:57,977 --> 00:33:01,230 Τ, δεν μπορώ να αποκαλύψω λεπτομέρειες. 461 00:33:02,898 --> 00:33:05,985 Κοίτα, το κάνω ό,τι μπορώ για να τον βρω. 462 00:33:06,068 --> 00:33:07,862 σου υπόσχομαι. 463 00:33:09,155 --> 00:33:11,699 Καλά. Εντάξει. Επιστρέψτε σε αυτό. 464 00:33:51,655 --> 00:33:53,908 Κι εσύ. 465 00:33:53,991 --> 00:33:56,410 Εντάξει, Χάρολντ. παρακολουθώ. 466 00:33:57,870 --> 00:34:00,581 - Δεν είναι καν κοντά, μην ανησυχείς. - Εντάξει. 467 00:34:00,664 --> 00:34:02,666 Έχεις νικητές, σωστά, Τζο; 468 00:34:07,713 --> 00:34:10,382 Γεια, όλοι σε περιμένουν στην αίθουσα συνεδριάσεων. 469 00:34:10,466 --> 00:34:12,426 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 470 00:34:12,509 --> 00:34:14,303 Γεια, τι συμβαίνει; 471 00:34:15,471 --> 00:34:17,264 Μίλα μου. 472 00:34:17,348 --> 00:34:21,894 Τζένη Χάσμπορο. Ένας 26χρονος φοιτητής Ιατρικής. 473 00:34:22,978 --> 00:34:25,481 - Λέοναρντ Λόμιτοφ. - Σταμάτα. 474 00:34:25,564 --> 00:34:27,483 - Έντεκα παιδιά. - Σταμάτα. 475 00:34:29,693 --> 00:34:32,154 Διάβασα για αυτούς στην εφημερίδα... 476 00:34:32,238 --> 00:34:34,740 Και απομνημονεύστε τα ονόματά τους. 477 00:34:36,325 --> 00:34:38,661 621 άτομα. 478 00:34:39,536 --> 00:34:41,747 -Αυτό είναι για μένα. -Μην. 479 00:34:41,830 --> 00:34:45,584 - Ξέρεις ότι δεν τελειώνει ποτέ; - Αλλά θα γίνει καλύτερα. 480 00:34:45,668 --> 00:34:47,753 Θα το σκέφτεσαι κάθε μέρα. 481 00:34:47,836 --> 00:34:50,256 Ίσως για το υπόλοιπο της ζωής σας. 482 00:34:50,339 --> 00:34:52,591 Αλλά σιγά σιγά, θα το σκέφτεσαι λιγότερο... 483 00:34:52,675 --> 00:34:54,468 Και άλλα περισσότερα... 484 00:34:54,551 --> 00:34:56,845 Και η ζωή σου θα επιστρέψει σε σένα. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,355 Καλά; 486 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Ίθαν. 487 00:35:11,527 --> 00:35:13,362 Είμαστε συνεργάτες. 488 00:35:24,707 --> 00:35:26,500 Ω. Έλα, Χάρολντ. 489 00:35:26,583 --> 00:35:29,128 - Θα χάσουμε το πρόγραμμά μας. -Εντάξει, εγώ... 490 00:35:29,211 --> 00:35:30,671 - Πρέπει να φύγουμε. - Αυτή τη στιγμή; 491 00:35:30,754 --> 00:35:33,132 - Ναι. - Είμαι πολύ μπροστά... 492 00:35:33,215 --> 00:35:35,527 - Αντίο κορίτσια. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; - Θα τα πούμε αργότερα. 493 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 - Εντάξει; - Εντάξει. 494 00:35:37,553 --> 00:35:39,555 Ω, συγγνώμη! Προσέξτε! 495 00:35:39,638 --> 00:35:42,558 - Ω, φίλε. λυπάμαι. αποσπάθηκα. - Πλένω τα ρούχα σου. 496 00:35:42,641 --> 00:35:43,976 - Αλήθεια; - Έλα. 497 00:35:44,059 --> 00:35:46,979 - Έχω ποντάρει πάνω σου. - Λυπάμαι πολύ. 498 00:35:47,062 --> 00:35:48,731 - Εντάξει. - Αντίο. 499 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 Γεια σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 500 00:36:22,765 --> 00:36:24,350 Είναι η Κέιτ εδώ; 501 00:36:24,433 --> 00:36:28,228 - Ποιος είσαι; - Είμαι φίλος της. 502 00:36:28,312 --> 00:36:29,855 - Γεια σου, Κέιτ. - Μμ-μμ; 503 00:36:29,938 --> 00:36:31,398 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 504 00:36:36,111 --> 00:36:39,406 - Ναι; - Κέιτ; 505 00:36:39,490 --> 00:36:41,867 Γεια, ε... 506 00:36:41,950 --> 00:36:44,203 Ήρθα εδώ για να σε βρω. 507 00:36:44,286 --> 00:36:47,706 Πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον άλλον. 508 00:36:49,833 --> 00:36:51,794 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 509 00:36:53,170 --> 00:36:54,880 Εσείς; 510 00:36:56,173 --> 00:36:58,050 - Θα μπω σε μια στιγμή. - Εντάξει. 511 00:36:58,133 --> 00:36:59,718 Εδώ. 512 00:37:00,636 --> 00:37:02,971 -Τι συμβαίνει; - Κάτσε κάτω. 513 00:37:10,646 --> 00:37:13,107 Μας παρακολουθούν. 514 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 - ΠΟΥ; - Σσσ. 515 00:37:15,651 --> 00:37:17,319 Και ακούγοντας. 516 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 Κέιτ, τι στο διάολο συμβαίνει; 517 00:37:37,840 --> 00:37:40,843 Γεια σου. Γιατί είσαι... φαίνεσαι... 518 00:37:41,927 --> 00:37:43,637 Όλοι γερνούν. 519 00:37:43,720 --> 00:37:45,973 Δεν καταλαβαίνω. 520 00:37:47,266 --> 00:37:49,351 -Μένεις εδώ; - Ναι. 521 00:37:49,435 --> 00:37:51,854 - Για πόσο καιρό; - Δώδεκα χρόνια. 522 00:37:51,937 --> 00:37:54,356 Αυτό είναι αδύνατο. 523 00:37:54,440 --> 00:37:56,442 Ήσουν μαζί μου πριν από πέντε εβδομάδες. 524 00:37:59,027 --> 00:38:01,697 Δεν έχω απαντήσεις για σένα, Ίθαν. Πρέπει να πας. 525 00:38:01,780 --> 00:38:03,449 Κέιτ, έχω πρόβλημα. 526 00:38:03,532 --> 00:38:05,284 Αυτή τη στιγμή. Πρέπει να πας. 527 00:38:05,367 --> 00:38:07,953 Τώρα βάζεις η ζωή μου σε κίνδυνο και του Χάρολντ. 528 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 Από ποιον; 529 00:38:14,626 --> 00:38:17,713 Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος εδώ, Ίθαν. 530 00:38:19,965 --> 00:38:22,718 Θα μπορούσατε να έχετε μια καταπληκτική ζωή εδώ. 531 00:38:22,801 --> 00:38:24,386 Καίτη. 532 00:38:27,306 --> 00:38:29,141 Συμβαίνει ξανά; 533 00:38:30,809 --> 00:38:32,561 Έχω υποτροπή; 534 00:40:37,936 --> 00:40:39,479 Αδάμ. 535 00:40:40,606 --> 00:40:43,150 Άνταμ, ήθελες να με δεις; 536 00:40:43,233 --> 00:40:45,861 Αν υπάρχει χρόνος, θέλω να το ακυρώσω. 537 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 Έγινε, Άνταμ. 538 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Όλα φροντισμένα. 539 00:40:53,952 --> 00:40:56,163 Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς. 540 00:42:39,975 --> 00:42:41,226 Χωρίς μηνύματα. 541 00:43:10,714 --> 00:43:12,758 Δεν το πήγες πολύ μακριά, σωστά; 542 00:43:12,841 --> 00:43:14,509 Πώς θα φύγω από εδώ; 543 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 Δεν το κάνεις.