1
00:00:06,403 --> 00:00:41,043
Kódováno anikan420.
2
00:00:44,277 --> 00:00:46,047
[ Dveře se zavírají ]
3
00:00:47,180 --> 00:00:49,210
[ Muž čichá ]
4
00:00:52,786 --> 00:00:54,486
[ vydechne ]
5
00:00:58,391 --> 00:00:59,731
[Elektronické pípnutí]
6
00:01:05,799 --> 00:01:09,769
[Muž]
Dobře tedy, synu.
Proč mi neřekneš své jméno?
7
00:01:09,770 --> 00:01:11,440
[Člověče
Moje jméno už znáš.
8
00:01:11,439 --> 00:01:14,309
Chtěl bych, abys mi to řekl
co to vůbec je.
9
00:01:14,308 --> 00:01:16,678
Proč?
Je to v jejich prospěch.
10
00:01:16,677 --> 00:01:19,337
Kdo jsou "oni"?
Kdokoli poslouchá.
11
00:01:22,682 --> 00:01:24,452
Jmenuji se Harvey Miller.
12
00:01:24,452 --> 00:01:27,222
Jaké je vaše datum?
narození, Harvey?
13
00:01:27,221 --> 00:01:29,561
19. dubna 1989.
14
00:01:29,557 --> 00:01:33,187
je ti 22.
To je dobrý věk.
Kéž by mi bylo 22.
15
00:01:33,194 --> 00:01:37,264
- Kéž bych byl hodně věcí.
- Co si přeješ
byl jsi, Harvey?
16
00:01:37,264 --> 00:01:40,334
- Někde jinde.
- Fair play.
17
00:01:40,334 --> 00:01:42,774
Harvey, chci tě
aby pro mě něco udělal.
18
00:01:42,770 --> 00:01:44,670
- Cože?
- Chci, abys mi to řekl
co děláš,
19
00:01:44,672 --> 00:01:47,372
seděl přede mnou,
krvácející a zatčený.
20
00:01:47,374 --> 00:01:50,484
- Kde mám začít?
- No, doufám, že ne
vynechat kousek...
21
00:01:50,478 --> 00:01:55,748
kde vzájemná známost
náš se ocitne na kolečkách
na jednotku intenzivní péče.
22
00:01:55,749 --> 00:01:57,649
Co vás nutí přemýšlet
Znám ho?
23
00:01:57,651 --> 00:02:01,391
Výroky o
30 očitých svědků.
24
00:02:01,388 --> 00:02:03,388
Věděl jsem, že jsem měl být
trochu méně nápadné.
25
00:02:03,390 --> 00:02:05,190
Jo.
[směje se]
26
00:02:05,192 --> 00:02:08,492
Můžete o tom vtipkovat
jestli chceš, Harvey,
27
00:02:08,496 --> 00:02:10,696
ale tohle je
vážná situace.
28
00:02:10,698 --> 00:02:13,468
Mohu to poznat podle
stav vašeho obličeje
že jsi to nespustil...
29
00:02:13,467 --> 00:02:16,337
překvapivý útok
na pana Ropera.
30
00:02:16,337 --> 00:02:18,267
Alespoň, kdybys to udělal,
nebylo to moc úspěšné.
31
00:02:18,272 --> 00:02:21,242
Vzhledem k jeho dosavadním výsledkům
možná jste se chovali dobře
v sebeobraně.
32
00:02:21,242 --> 00:02:22,812
Ale je to on
v nemocnici.
33
00:02:22,810 --> 00:02:25,680
Pokud se neprobudí,
budete v
hodně problémů.
34
00:02:25,679 --> 00:02:28,509
A jestli se probudí
a je přesvědčivější
než ty,
35
00:02:28,516 --> 00:02:31,446
ještě budeš
v mnoha potížích.
36
00:02:31,452 --> 00:02:34,492
Byl jsi jen venku
otázka týdnů, Harvey.
37
00:02:34,488 --> 00:02:37,618
Nebudeš
zlatý chlapec
u kteréhokoli soudu v Anglii.
38
00:02:37,625 --> 00:02:41,285
Žádná zkušební doba nebude
s 12měsíční pauzou
tentokrát dobré chování.
39
00:02:41,295 --> 00:02:45,325
Takže, pokud tě za to považuji
žádat lži nebo jednat
nespolupracujícím způsobem,
40
00:02:45,332 --> 00:02:47,532
bude vykládáno jako
porušení vaší zkušební doby.
41
00:02:47,535 --> 00:02:49,535
vrátím tě
do vězení dnes večer.
42
00:02:50,937 --> 00:02:54,507
rozumíš?
co ti říkám, Harvey.
43
00:02:54,508 --> 00:02:57,778
- Ano.
- No, určitě neodcházej
tak něco vypadne, ne?
44
00:02:57,778 --> 00:03:00,678
Pokud opravdu chcete plný obraz,
ještě chvíli tu budeme.
45
00:03:00,681 --> 00:03:04,281
Máte mou plnou pozornost
po zbytek noci.
46
00:03:08,821 --> 00:03:12,561
[ Bzučení dveří věznice,
Kliknutím otevřít ]
47
00:03:25,905 --> 00:03:29,265
[ Harvey ]
Dempsi, tady Harvey.
jsem mimo.
48
00:03:29,276 --> 00:03:31,436
Včera večer jsem dostal své papíry.
Nebyla příležitost zavolat.
49
00:03:31,445 --> 00:03:34,205
Poslouchej, kámo,
Potřebuji výtah.
50
00:03:34,215 --> 00:03:36,215
Není dost peněz
pro vlak.
51
00:03:36,217 --> 00:03:38,447
Půjdu na nádraží,
počkat venku do 3:00.
52
00:03:38,452 --> 00:03:40,522
Pokud-- Pokud ne, um--
[ Link Beeping ]
53
00:03:40,521 --> 00:03:42,751
Oh, sakra.
54
00:03:44,324 --> 00:03:45,894
[ vydechne ]
55
00:04:07,347 --> 00:04:10,247
Zatracený účes, rande oblečení
a nervózní pohled.
56
00:04:10,251 --> 00:04:12,681
Buď jsi byl
propustit z vězení
nebo vyhozeni z armády.
57
00:04:12,686 --> 00:04:14,346
Jsi v pořádku, Dempsi.
58
00:04:15,021 --> 00:04:17,791
Není to špatné, Harvey.
Není to špatné.
59
00:04:17,791 --> 00:04:21,661
Podívej se na sebe.
Ani trochu ses nezměnil.
60
00:04:21,662 --> 00:04:23,302
Nemůžu uvěřit
už je to šest měsíců.
61
00:04:23,297 --> 00:04:25,357
Už je to rok.
Jasně.
62
00:04:25,366 --> 00:04:26,966
Jo.
Nemohla jsi mi chybět
moc potom.
63
00:04:26,967 --> 00:04:29,327
Drzý parchant.
já vím.
64
00:04:29,336 --> 00:04:31,636
Dvanáct měsíců, tři dny
dnes ráno.
65
00:04:31,639 --> 00:04:34,739
Nemyslel jsem si, že tě poznám,
jak jsi nám všem dal
do prdele, když jsi vešel dovnitř.
66
00:04:34,742 --> 00:04:36,982
Rok nic.
Pak telefonát
požádat o výtah.
67
00:04:36,977 --> 00:04:40,007
Víš, jak to je, Dempsi.
Nechtěl jsem, abys mě viděl...
Vím, jak to je.
68
00:04:40,014 --> 00:04:41,954
Pojď.
69
00:04:44,317 --> 00:04:46,047
Vypadáš dobře, kámo.
70
00:04:46,053 --> 00:04:47,623
Díky.
71
00:04:47,621 --> 00:04:49,551
jak to bylo?
72
00:04:49,556 --> 00:04:51,786
Hodně čtení.
Spousta ztraceného času.
73
00:04:51,792 --> 00:04:54,492
Přesto to prošlo.
Jsi tvrdší muž než já.
74
00:04:54,495 --> 00:04:56,325
Jako kdy jindy
v otázce.
75
00:04:56,330 --> 00:04:58,400
Chceš jít domů pěšky?
[Cvrlikání autoalarmů]
76
00:04:58,399 --> 00:04:59,899
Asi bude bezpečnější.
77
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Co se stalo
do vaší dodávky?
78
00:05:01,702 --> 00:05:04,402
Zabaveno křesťany
za překročení tabákového limitu.
[směje se]
79
00:05:04,405 --> 00:05:06,635
Výměna teploty.
Nic do 60?
80
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
Pokud to zatlačíte dolů
velký kopec. Vstupte.
81
00:05:14,647 --> 00:05:19,347
Dobře vypadající chlapec jako ty,
12 měsíců uvnitř?
Sednout si musí bolet.
82
00:05:19,353 --> 00:05:20,893
Twat.
83
00:05:20,888 --> 00:05:24,418
Nebyl jsi ale...
Víš...
84
00:05:24,425 --> 00:05:26,955
- Jen jeď, ty hajzle.
- [ smích ]
85
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Zatracený zatracený Kriste.
86
00:05:28,962 --> 00:05:31,032
[ Demps ]
Charlie nevěděl
byl to Doddův pták.
87
00:05:31,031 --> 00:05:33,701
Dodd ji držel
od té doby daleko od nás
začal ji vidět...
88
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
ze strachu, že by si uvědomila
ten byl nejméně zajímavý...
89
00:05:35,703 --> 00:05:37,873
a nejošklivější z jeho
skupina kamarádů, kterou je.
90
00:05:37,871 --> 00:05:40,411
Ale měl to vědět
že nikdo z jeho kamarádů
srazil by ji...
91
00:05:40,407 --> 00:05:42,037
kdyby věděli
byl to jeho pták.
92
00:05:42,042 --> 00:05:45,012
Tady se nestavím na žádnou stranu.
Ale pokud jsi Charlie,
jsi v nočním klubu,
93
00:05:45,012 --> 00:05:47,912
visí tam slušný ptáček
kolem krku, prakticky
prosí tě o délku,
94
00:05:47,915 --> 00:05:51,345
nepřestáváš říkat,
„Promiň, miláčku, chtěl bych
soulož tě šesti způsoby od neděle,
95
00:05:51,352 --> 00:05:53,552
ale můj kamarád
dostal tohoto ptáka, který
Ještě jsem se ani nesetkal,
96
00:05:53,554 --> 00:05:55,354
a za všechno, co vím
mohl bys to být ty."
97
00:05:55,356 --> 00:05:57,356
Zatracená blbost. Zkus to
vysvětlovat to Doddovi...
98
00:05:57,358 --> 00:05:59,358
když vstoupí na Charlieho
bušit do ní zezadu...
99
00:05:59,360 --> 00:06:01,060
a plácat ji po zadku
v neděli ráno.
100
00:06:01,061 --> 00:06:03,831
Chudák bastard byl tak zničen,
omdlel tam a pak.
101
00:06:03,831 --> 00:06:06,601
Jen se otočil, aby viděl
kdyby si Charlie přál mít
jeho večeře kolem jejich,
102
00:06:06,600 --> 00:06:08,530
a našel dveře odemčené--
hrozný byznys.
103
00:06:10,436 --> 00:06:12,736
Řekni, Harvey?
104
00:06:12,740 --> 00:06:14,670
Harvey!
105
00:06:14,675 --> 00:06:16,905
Vydal jsem se vyhlídkovou cestou
protože vím, že se ti líbí
venkov.
106
00:06:16,910 --> 00:06:18,940
Nečekal, že bude
mluvit sám se sebou,
ignorantský parchant.
107
00:06:18,946 --> 00:06:20,806
Promiň, kámo.
co jsi říkal?
108
00:06:20,814 --> 00:06:23,014
Říkal jsem ti o Doddovi
chytit Charlieho, jak dělá ptáka,
109
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
a jak se měli
od té doby si navzájem po krku.
110
00:06:24,918 --> 00:06:27,618
[směje se]
Oh, ano.
Dostal jsem dopis od Charlieho.
111
00:06:27,621 --> 00:06:28,951
Musíš se smát, ne?
112
00:06:31,424 --> 00:06:33,594
Mluvit o dopisech,
slyšel jsi něco
ještě od mámy?
113
00:06:33,594 --> 00:06:35,134
Ne.
114
00:06:35,995 --> 00:06:38,095
Spravedlivé.
115
00:06:38,098 --> 00:06:39,658
Tak zůstaň se mnou, jo?
116
00:06:40,733 --> 00:06:42,773
[směje se]
117
00:06:42,770 --> 00:06:45,140
♪ [Elektronický]
[ žvatlání ]
118
00:06:57,049 --> 00:06:58,779
Nazdar, kluci.
119
00:06:58,786 --> 00:07:00,816
Pěkný, Dodde.
Nechte je přijít.
120
00:07:00,821 --> 00:07:02,621
3,20 za půllitru.
Do prdele.
121
00:07:02,623 --> 00:07:05,663
Oh, muselo ti to zlomit srdce
předání těch 20 přes bar.
122
00:07:05,659 --> 00:07:09,189
Můžu se změnit,
mimochodem?
123
00:07:09,196 --> 00:07:12,596
Musí udělat příjemnou změnu od
nemrznoucí kapalinu, kterou jste vysál
z kondomů za poslední rok.
124
00:07:12,599 --> 00:07:14,869
Opravdu nemůžeš
ocenit drink
neriskujete kvůli tomu svůj zadek.
125
00:07:14,868 --> 00:07:16,738
Mmm
Kde je můj?
126
00:07:16,737 --> 00:07:19,737
v baru,
ty zasranej prcku.
Seru na tebe, Dodde.
127
00:07:19,740 --> 00:07:23,010
kolikrát?
Nevěděl jsem
byl to tvůj zasraný pták!
128
00:07:23,010 --> 00:07:25,080
Jo, no,
nezeptal ses.
Zasranej péro.
129
00:07:25,078 --> 00:07:27,748
- Nestálo to za to
sakra stejně.
- Řekni to hlasitěji, Charlie,
130
00:07:27,748 --> 00:07:30,148
a já tě pohltím,
ty vychrtlý kreténe!
Zabalíte to vy dva?
131
00:07:30,150 --> 00:07:32,750
- Máme slavit.
- Promiň, Harvey.
132
00:07:32,753 --> 00:07:34,723
Na zdraví.
Na zdraví.
133
00:07:34,721 --> 00:07:39,021
Takže jsem slyšel, že je to pravda, Harvey.
Vězení dělá s člověkem věci.
134
00:07:39,026 --> 00:07:42,056
Ty co?
Měl jsem obavy.
Musel jsem jim to říct.
135
00:07:42,062 --> 00:07:44,802
- Řekni jim co?
- To navzdory skutečnosti
že už je to rok...
136
00:07:44,798 --> 00:07:47,928
protože jsi dokonce viděl ptáka,
ani jednou jsi se nezmínil
potřeba cítit svůj knoflík.
137
00:07:47,935 --> 00:07:49,965
- [povzdech]
- Sex, Harvey, se ženou.
138
00:07:49,970 --> 00:07:55,840
prochází kolem masážního salonu
na Sheffield Road, zkouším
zahodit nápovědu. Nic.
139
00:07:55,843 --> 00:07:58,713
Byl jsi někdy?
na tom místě?
Ty thajské dívky nejsou dívky.
140
00:07:58,712 --> 00:08:01,652
- To myslíš vážně?
- [Všichni se smějí]
141
00:08:01,648 --> 00:08:03,248
Tvůj zasranej obličej.
142
00:08:03,250 --> 00:08:06,690
Miluje zasraného Thajce
ale paní chlapče, ten.
143
00:08:06,687 --> 00:08:09,587
Jo, neboj.
Brzy udělám krok.
144
00:08:09,590 --> 00:08:12,790
Takže to není proto
zachraňuješ se
pro kohokoli konkrétního.
145
00:08:12,793 --> 00:08:17,703
Jen jsme se divili
zda bys to zkusil
pro usmíření.
146
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
Ne, uplynulo příliš mnoho času.
147
00:08:19,700 --> 00:08:21,770
Už ji ani neznáte.
148
00:08:21,768 --> 00:08:23,538
Co o mně ví,
nemá ráda.
149
00:08:23,537 --> 00:08:25,537
Vidíš, důvod, proč se ptám, je ten,
150
00:08:25,539 --> 00:08:28,209
je na okraji
z tanečního parketu, sám.
151
00:08:28,208 --> 00:08:30,538
Podle mého nejlepšího vědomí
není tu pravidelná.
152
00:08:30,544 --> 00:08:34,214
- Kde?
- Je přímo tam.
153
00:08:44,957 --> 00:08:46,727
- Sakra.
- Vypadá to dobře,
není, kámo?
154
00:08:46,727 --> 00:08:48,987
- Vždycky vypadala dobře.
- Příliš dobré pro tebe.
155
00:08:48,996 --> 00:08:50,996
- Na co čekáš?
- Nepůjdu s ní mluvit.
156
00:08:50,998 --> 00:08:52,958
- Proč ne?
- Co bych řekl?
157
00:08:52,966 --> 00:08:54,596
Raději ahoj?
158
00:08:54,601 --> 00:08:56,801
- Realisticky.
- No, milion věcí.
159
00:08:56,803 --> 00:08:59,073
- Není to jako tam
žádná historie tam není, že?
- Ne, je toho moc.
160
00:08:59,072 --> 00:09:03,112
Historie, Harvey,
jsou jen oleje na plátně.
161
00:09:03,110 --> 00:09:06,140
Vlastníš barvu,
takže se můžete změnit
svůj vlastní obrázek.
162
00:09:06,146 --> 00:09:07,806
Kde sakra
dostal jsi to?
163
00:09:07,814 --> 00:09:09,884
Milá Deidre.
164
00:09:09,883 --> 00:09:13,653
Neříkej, že to není pravda
Nejhorší věc
o historii, Harvey,
165
00:09:13,654 --> 00:09:16,794
je to, že lidé pouze inklinují
podívat se na to skrz
slzavé oči lítosti.
166
00:09:16,790 --> 00:09:19,620
Oh, Bože, teď přestaň,
ty špinavý bastarde.
167
00:09:19,626 --> 00:09:22,256
Oh, jsi tak plný sraček.
168
00:09:22,262 --> 00:09:24,032
Jdi si s ní promluvit.
169
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
- Dej jí jeden ode mě, kámo.
- "Dej jí ode mě jeden"--
Jak hluboké.
170
00:09:30,070 --> 00:09:32,040
- Do prdele, Charlie.
- Pohněte se.
171
00:09:32,039 --> 00:09:35,609
Podívejte se, jak šla špinavost kolem.
Oh, je to celé přes mě kalhoty.
172
00:09:35,609 --> 00:09:37,909
Je to dobré
vrať se, kámo. Zde.
173
00:09:37,911 --> 00:09:39,711
To je klíč k našemu bytu.
174
00:09:39,713 --> 00:09:43,323
Navrhuji, pokud ano
trochu přespat
s paní,
175
00:09:43,317 --> 00:09:46,587
uděláš to u ní,
protože jsi tam
obývací pokoj.
176
00:09:48,020 --> 00:09:51,220
[Dodd, Charlie se hádají]
177
00:09:56,128 --> 00:09:58,828
Drž hubu.
Tvůj problém je tvůj pták.
178
00:09:58,832 --> 00:10:01,302
Musíte to udělat správně.
Přišla ke mně a věděla...
179
00:10:01,301 --> 00:10:03,231
Protože nejsi
mluví se mnou--
180
00:10:03,236 --> 00:10:05,736
Řekl jsem ti, mluvíš znovu,
Vyhodím tě.
181
00:10:05,739 --> 00:10:09,169
Nemluvíš se mnou
protože pták přichází
mezi naším vztahem.
182
00:10:15,681 --> 00:10:17,081
Musí být dále
než vypadá.
183
00:10:18,384 --> 00:10:20,894
Zdálo se, že tě to trvalo navždy
aby se to sem dostalo.
184
00:10:24,357 --> 00:10:26,987
Jo, taky si myslím, že vypadám dobře.
Díky za zmínku.
185
00:10:26,994 --> 00:10:29,334
Můžu ti koupit drink?
Jsem si jistý, že můžeš.
186
00:10:29,329 --> 00:10:32,059
Budu to pít, když to uděláš
je otázka
měl by ses ptát.
187
00:10:32,065 --> 00:10:33,795
Chcete?
Ne.
188
00:10:33,800 --> 00:10:36,170
Ale možná je to proto
Právě jsem si koupil tuhle.
189
00:10:36,169 --> 00:10:37,899
Pokud jsi mi koupil další,
šlo by to na rovinu,
190
00:10:37,904 --> 00:10:40,374
a led by předtím roztál
Měl jsem možnost se napít.
191
00:10:40,374 --> 00:10:42,874
Nebo možná proto
Nesnáším už jen ten pohled na tebe.
192
00:10:44,076 --> 00:10:47,046
- Vy?
- Možná.
193
00:10:47,047 --> 00:10:50,277
Můžu si sednout, počkat
vaše sklenice je prázdná?
Vidíte, jak se teorie vyvíjí?
194
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
To záleží.
195
00:10:51,885 --> 00:10:53,985
Na?
196
00:10:53,987 --> 00:10:55,647
co chceš.
197
00:10:55,656 --> 00:10:57,016
Mám si sednout?
198
00:10:57,024 --> 00:10:59,824
Nechceš?
mít se mnou sex?
199
00:10:59,826 --> 00:11:02,186
No, bylo
více než rok, Harvey,
200
00:11:02,195 --> 00:11:04,355
a jak jsi chtěl říct,
Vypadám dobře.
201
00:11:06,899 --> 00:11:11,139
Nebo jen chcete
mluvit o svých pocitech?
202
00:11:11,138 --> 00:11:15,168
Jsem si jistý, že je to chvíli
od té doby, co jsi mohl
emocionálně se otevřít.
203
00:11:15,175 --> 00:11:19,305
Nebo se omluvíš
za to, že je to absolutní pecka
to mi zlomilo srdce?
204
00:11:20,780 --> 00:11:22,880
Co takhle všechny tři?
205
00:11:52,878 --> 00:11:54,448
Vrať se do postele.
206
00:11:54,448 --> 00:11:57,018
nebudu moct
chodit po oddělení.
207
00:11:57,017 --> 00:12:00,447
-Ne, spát.
- Moje směna začíná
za půl hodiny.
208
00:12:00,454 --> 00:12:04,094
- Ale udělal jsem ti šálek čaje.
- Je uprostřed noci,
pro Krista.
209
00:12:04,091 --> 00:12:09,261
- Nemůžeš zavolat nemocný?
- Je 7:30 a ne, nemůžu.
210
00:12:09,262 --> 00:12:11,732
Zabere to půl dne
jít zpátky na panství.
211
00:12:13,132 --> 00:12:15,772
Věřte nepříjemnostem
záleží pohybem.
212
00:12:15,769 --> 00:12:18,439
Příliš mnoho lidí
nechci vidět
na tom panství.
213
00:12:20,139 --> 00:12:21,509
Znám ten pocit.
214
00:12:29,782 --> 00:12:31,452
[Zipy na zip]
215
00:12:40,059 --> 00:12:41,989
Nechal jsem ti své číslo
s tím šálkem čaje.
216
00:12:44,363 --> 00:12:45,903
Opravdu musím jít.
217
00:13:01,113 --> 00:13:02,783
[směje se]
218
00:13:10,456 --> 00:13:12,016
[Dveře se otevírají, zavírají]
219
00:13:57,036 --> 00:13:59,296
Dobrý den.
Ahoj.
220
00:14:04,844 --> 00:14:08,084
Dempsey?
Je pryč, kámo.
221
00:14:14,987 --> 00:14:16,387
[směje se]
222
00:14:39,411 --> 00:14:40,981
V kolik hodin
tomu říkáš?
223
00:14:42,214 --> 00:14:44,454
- Máš moje věci.
- Já vím.
224
00:14:44,451 --> 00:14:46,621
Moje máma to všechno zabalila
ve skoku
než odešla.
225
00:14:46,620 --> 00:14:50,520
Viděli jsme ji to dělat,
tak jsme to já a Charlie dostali
všichni zpět a přinesli to sem.
226
00:14:50,523 --> 00:14:52,363
Nikdy jsi mi to neřekl.
227
00:14:52,359 --> 00:14:56,289
Chtěl jsem, aby to bylo překvapení,
vidět úsměv
na tvou malou tvář.
228
00:14:56,296 --> 00:14:58,596
Kdybych to věděl
bouchal bys po bytě
uprostřed noci,
229
00:14:58,598 --> 00:15:00,428
Přemýšlel bych dvakrát.
Díky, kámo.
230
00:15:00,433 --> 00:15:03,673
Řekněte to čajem.
Hodně čaje.
231
00:15:03,670 --> 00:15:06,240
Se spoustou a spoustou
cukru v něm.
232
00:15:06,239 --> 00:15:09,069
Pověste si věci
tam nahoře, kámo.
233
00:15:09,075 --> 00:15:11,005
Kam jdeš?
234
00:15:11,011 --> 00:15:13,041
Za hovno.
Kolik je hodin?
235
00:15:13,946 --> 00:15:15,406
Polovina-9:00.
236
00:15:15,415 --> 00:15:18,015
Kuchyň je tam.
Uvidíme se v 10:00.
237
00:15:20,486 --> 00:15:22,586
Proč stále nemluvíš?
[Dodd]
Nezačínej kurva.
238
00:15:22,589 --> 00:15:24,289
[ prskající ]
239
00:15:24,291 --> 00:15:26,521
[Dodd]
Do prdele.
240
00:15:26,526 --> 00:15:28,956
Drž hubu, ty hajzle,
a přečtěte si pa--
241
00:15:28,962 --> 00:15:31,062
-Ahoj, Harvey.
- Vy dvě hrdličky
stále hašteří?
242
00:15:31,064 --> 00:15:34,574
- Dobře.
- Pojď si sednout vedle mě, kámo.
243
00:15:34,567 --> 00:15:38,167
Krásná tvář jako ta tvoje,
12 měsíců uvnitř...
Ach, to musí bolet sedět.
244
00:15:38,171 --> 00:15:39,471
Tohle už mám
od Dempseyho.
245
00:15:42,041 --> 00:15:45,281
Ty zlodějský malý bastarde.
Víš, to je můj vtip.
246
00:15:45,278 --> 00:15:47,578
- Měl jsi ho vyzvednout
ve vašem autě.
- Nemám auto.
247
00:15:47,580 --> 00:15:49,210
- A to je moje chyba, že?
- Do prdele!
248
00:15:49,215 --> 00:15:51,675
Takže zasnoubení
pak zpět?
249
00:15:51,685 --> 00:15:54,215
Způsob, jakým utekla
dnes ráno bych ne
vsaďte na to svůj důchod.
250
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
- Studené rameno?
-Ne, já--
251
00:15:57,424 --> 00:15:59,564
já nevím.
252
00:15:59,559 --> 00:16:02,229
Na tom nezáleží.
Nebudu tu dost dlouho
abych to stejně zvládl.
253
00:16:02,228 --> 00:16:04,358
kam jdeš?
254
00:16:04,364 --> 00:16:07,474
No, to jsem chtěl
s vámi o všem mluvit.
255
00:16:09,401 --> 00:16:11,301
Ven s tím.
256
00:16:11,304 --> 00:16:14,544
[ mlsá rty ]
Správně. v podstatě...
257
00:16:14,541 --> 00:16:18,181
Uvažuji o podnikání
návrh, který mi byl předložen
od kluka zevnitř.
258
00:16:19,545 --> 00:16:22,605
Jo, přiznejte se, už vy
myslím, že jsem blázen.
259
00:16:22,615 --> 00:16:24,445
Ten kluk je holandský kluk
zavolal Dirk.
260
00:16:24,451 --> 00:16:26,721
- [ smích ]
- Dirku.
261
00:16:26,720 --> 00:16:30,390
Už byl uvnitř
sedm měsíců, když jsem se tam dostal,
a zbývá 11.
262
00:16:30,390 --> 00:16:32,560
- O co mu šlo?
- Vlastnictví.
263
00:16:32,559 --> 00:16:35,189
Pořádal klubové večery
zpátky domů v Holandsku
od svých 17 let,
264
00:16:35,195 --> 00:16:37,355
rozhodl sem přijít
a zkusit štěstí
na stejnou věc.
265
00:16:37,364 --> 00:16:39,304
Proč?
266
00:16:39,299 --> 00:16:42,369
Zavádějící romantické představy
bytí Anglie
domov taneční hudby.
267
00:16:42,369 --> 00:16:45,169
Jeho problém byl,
neuvědomoval si
že Leeds není Amsterdam.
268
00:16:45,171 --> 00:16:47,611
Příliš zatraceně správně.
Když místní policie zadržela...
269
00:16:47,607 --> 00:16:50,067
důvodem byl jeho klub
tak populární byly proto
zahraniční manažer...
270
00:16:50,076 --> 00:16:52,776
zaplavily taneční parket
se zvýhodněnými holandskými E's,
měli procházku dolů.
271
00:16:52,779 --> 00:16:55,109
Oh, drahý.
To řekl jeho otec.
272
00:16:55,115 --> 00:16:56,605
I když jeho táta
advokát nejvyššího soudu,
273
00:16:56,616 --> 00:16:59,146
takže musel být trochu
naštvaný z trapnosti.
274
00:16:59,152 --> 00:17:02,222
On však není
zřekl se chlapce.
275
00:17:02,222 --> 00:17:04,322
Nabízí se, že mu pomůže
začít podnikat,
276
00:17:04,324 --> 00:17:07,164
vědět, jak je bývalý podvodník řízen
pro kariérní vyhlídky.
277
00:17:07,160 --> 00:17:09,430
- To je od něj hezké.
- Ti lidé
jsou v klidu, Dodde.
278
00:17:09,429 --> 00:17:11,629
[směje se]
Jeho podmínky jsou...
279
00:17:11,631 --> 00:17:14,631
Dirk se vrací do Holandska,
slibuje, že přestane být blázen,
280
00:17:14,634 --> 00:17:17,474
a najde způsob, jak se shodovat
investice jeho otce,
ukaž mu, že to myslí vážně.
281
00:17:17,470 --> 00:17:20,510
- O co jde?
- Kavárna.
282
00:17:20,507 --> 00:17:23,237
- [směje se]
- V turistickém centru
z Amsterdamu.
283
00:17:23,243 --> 00:17:25,083
solidní pověst,
zvládat udržovat
dobrý zisk i nyní.
284
00:17:25,078 --> 00:17:27,178
kolik to je?
285
00:17:27,180 --> 00:17:30,750
Přijal Dirkovu nabídku
110 tisíc anglických.
Vyjednávat.
286
00:17:30,750 --> 00:17:32,550
Nabídka platí na měsíc.
287
00:17:32,552 --> 00:17:35,452
- Kde jsi na to přišel?
- Ptal se mě
vstoupit s ním.
288
00:17:35,455 --> 00:17:38,215
S penězi?
Jo, Dodde, s penězi.
289
00:17:38,224 --> 00:17:40,264
Co si myslí
vaši rodiče ano?
290
00:17:40,260 --> 00:17:42,260
Ví, že nemám 55 tisíc.
291
00:17:42,262 --> 00:17:45,202
Ví, že nemůžu
dostat to po svém.
292
00:17:45,198 --> 00:17:48,068
Má ze mě radost
abych přivedl své tři nejlepší kamarády
do dohody.
293
00:17:48,068 --> 00:17:51,568
- To je od něj hezké.
- Pořád je tu problém.
294
00:17:51,571 --> 00:17:53,201
Co?
295
00:17:53,206 --> 00:17:56,136
- Nemáme
Také 50 tisíc.
- [směje se]
296
00:17:56,142 --> 00:17:57,482
Ne.
297
00:17:59,178 --> 00:18:00,608
Ale Steven Roper ano.
298
00:18:08,120 --> 00:18:10,590
Myslím, že nepůjde
abych ti dal půjčku,
budu-li k vám upřímný.
299
00:18:10,590 --> 00:18:12,720
Je mi to jedno
co mi nedá.
300
00:18:12,725 --> 00:18:15,425
Dluží mi zasraný rok,
a on mi ten rok zaplatí.
301
00:18:15,428 --> 00:18:17,698
[ klapot ]
302
00:18:18,831 --> 00:18:21,201
Nikdy jsi nebyl
idiot, Harvey.
303
00:18:21,201 --> 00:18:23,371
Takže budu předpokládat
je tu určitá logika.
304
00:18:23,369 --> 00:18:25,369
Ano, existuje.
305
00:18:25,371 --> 00:18:27,641
[ Harvey ]
Možná bych ti měl dát
trochu pozadí.
306
00:18:27,640 --> 00:18:29,710
Jste si vědomi podrobností?
mého případu?
307
00:18:29,709 --> 00:18:32,509
Byl jsi propuštěn
z vězení před šesti týdny,
308
00:18:32,512 --> 00:18:34,312
odsloužil polovinu
dvouletý trest...
309
00:18:34,314 --> 00:18:37,124
za držení heroinu
s úmyslem dodat.
310
00:18:37,117 --> 00:18:39,147
První přestupek jakéhokoli druhu.
311
00:18:39,152 --> 00:18:40,752
Můžu ti říct
s rovnou tváří...
312
00:18:40,753 --> 00:18:42,723
Nikdy jsem nedodal
komukoli cokoliv.
313
00:18:42,722 --> 00:18:46,462
Heroin jsem viděl jen jednou
v celém mém životě.
314
00:18:46,459 --> 00:18:49,129
Co ty víš?
o Stevenu Roperovi?
315
00:18:49,129 --> 00:18:51,159
Není to moc milý muž.
316
00:18:51,164 --> 00:18:54,404
Udělal si čas
přepadení a loupeže,
ale to bylo před časem,
317
00:18:54,400 --> 00:18:58,300
protože teď je
běží legitimní podnikatel
průmyslová bezpečnostní firma...
318
00:18:58,304 --> 00:19:00,174
z Rise Estate.
319
00:19:00,173 --> 00:19:05,343
Nicméně, to bylo
spekuloval, že je zapletený
v obchodování s drogami.
320
00:19:05,345 --> 00:19:07,145
[ Harvey ]
Spekulovalo se?
321
00:19:07,147 --> 00:19:09,547
Nemohli jsme
vybudovat dostatečně pevné
případ proti němu.
322
00:19:09,549 --> 00:19:11,749
- Proč myslíš?
- Možná je mnohem chytřejší...
323
00:19:11,751 --> 00:19:14,591
než bychom chtěli dát
dva-bob kriminálník úvěr pro.
324
00:19:14,587 --> 00:19:18,757
Steven Roper zaměstnává
dobře promyšlená sada
diverzní taktiky.
325
00:19:18,758 --> 00:19:21,688
- Nevypadáš
čelit jim.
- Diverzní taktika?
326
00:19:21,694 --> 00:19:23,904
Je tu vznešený název--
nic jako dát tomu důvěru.
327
00:19:23,897 --> 00:19:26,227
Peníze přicházejí,
a ty se nemůžeš zdát
čelit tomu.
328
00:19:26,232 --> 00:19:28,332
Dobře, Harvey,
poslouchám.
329
00:19:28,334 --> 00:19:31,444
Proč mi to neřekneš
o Stevenu Roperovi
diverzní taktika?
330
00:19:31,437 --> 00:19:33,437
Jste detektiv, inspektore.
Jsem si jistý, že se znáš
s nimi.
331
00:19:33,439 --> 00:19:36,239
Jsem starý, zapomnětlivý.
Proč mi neprocvičíš paměť?
332
00:19:36,242 --> 00:19:37,942
Dobře. Krok 1:
333
00:19:37,944 --> 00:19:40,784
Kontrolní vliv
strachu.
334
00:19:45,684 --> 00:19:48,954
Pokud jste vybudovali konsorcium
na základě provize
prodejci pašovaného zboží,
335
00:19:48,955 --> 00:19:51,355
riskujete, že budete
jméno bylo oznámeno policii...
336
00:19:51,357 --> 00:19:53,617
pokud ti jsou ve vaší gesci
čelit uvěznění.
337
00:19:53,626 --> 00:19:56,386
Také existují takové
kteří chtějí vydělat peníze
vaším jménem...
338
00:19:56,396 --> 00:19:59,856
a pak zapomenout
platit své poplatky,
z nichž je třeba uvést příklady.
339
00:19:59,866 --> 00:20:04,336
Zatímco tam jsou zbraně,
jejich použití přináší
nechtěná pozornost policie.
340
00:20:04,337 --> 00:20:07,667
je-li tomu tak,
tvrdí rozumný zločinec
děsivá pověst...
341
00:20:07,674 --> 00:20:09,744
se starým dobrým
tvrdý štěp.
342
00:20:17,783 --> 00:20:20,923
Krok 2: Vyhýbání se detekci.
343
00:20:20,920 --> 00:20:24,490
I když tajné umění
dohledu
příkladem policie...
344
00:20:24,490 --> 00:20:28,630
technice dluží málo
zaměstnáni vládními agenty
při špionážích,
345
00:20:28,628 --> 00:20:31,558
jejich neustálá přítomnost
stále vyžaduje
tvůrčí bdělost.
346
00:20:34,700 --> 00:20:37,440
Trik je v tom, udržet si výbavu
stěhování z místa na místo...
347
00:20:37,437 --> 00:20:39,397
takže i když zákon
sleduje, kde se nachází,
348
00:20:39,405 --> 00:20:41,505
už je to dávno pryč
mohou s tím udělat cokoliv.
349
00:20:49,815 --> 00:20:52,675
Samozřejmě neschopnost policie
nemůže nést všechnu vinu.
350
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
[ pískání pneumatik ]
Koneckonců, drogová četa
musí mít krátký personál,
351
00:20:54,887 --> 00:20:57,387
co se vším
dopravní přestupky
vyžadující jejich pracovní sílu.
352
00:20:58,657 --> 00:21:01,987
Krok 3: Vytvoření případu
za obtěžování občanů.
353
00:21:01,995 --> 00:21:03,825
- [pípání]
- [ zvonění ]
354
00:21:03,830 --> 00:21:06,860
Nemáš rád nic jiného než
mít někoho jiného
dělat svou práci za tebe,
355
00:21:06,866 --> 00:21:09,366
což je proč
jste tak velcí fanoušci
telefonního tipu.
356
00:21:10,836 --> 00:21:13,596
Pokud protidrogová četa přijme hovor
od dotčeného občana...
357
00:21:13,606 --> 00:21:16,866
uvedení podrobností
drogové skrýše v rezidenci
v problémové oblasti,
358
00:21:16,876 --> 00:21:19,736
budou obecně jednat
na informace.
359
00:21:19,746 --> 00:21:24,276
[Muž]
Policie!
[křik]
360
00:21:24,284 --> 00:21:27,024
Samozřejmě, trik je v tom
aby byl anonym
zavolej si...
361
00:21:27,020 --> 00:21:29,950
poté, co jste se ujistili
nic se ani nepodobá
aspirin na pozemku.
362
00:21:29,956 --> 00:21:32,616
Takže se můžete při sledování smát
kluci v modrém...
363
00:21:32,625 --> 00:21:34,855
pot, když se trhají
váš dům k ničemu.
364
00:21:34,861 --> 00:21:36,991
[křičí, nezřetelně]
365
00:21:36,996 --> 00:21:40,666
Proč se tak kurva bojíš?
To jsou zasraný blbci!
366
00:21:43,335 --> 00:21:46,695
Když konečně odvolají
hledání, váš dům
bude v takovém stavu...
367
00:21:46,706 --> 00:21:49,466
jako zaručit štědrý
kompenzační výplata
od daňového poplatníka,
368
00:21:49,475 --> 00:21:52,475
uprostřed tvrzení, že vaše pověst
byl nespravedlivě pošpiněn.
369
00:21:52,478 --> 00:21:55,408
Tento postup opakujte čtyřikrát
po dobu 12 měsíců...
370
00:21:55,415 --> 00:21:58,315
a to si můžete být jisti
ani hasičský sbor by to neudělal
odvažte se vstoupit na svůj pozemek...
371
00:21:58,318 --> 00:22:00,078
kdyby celá zasraná ulice
byly v plamenech.
372
00:22:01,987 --> 00:22:06,817
Krok 4: Hoďte psovi kost.
Tady přicházím.
373
00:22:06,826 --> 00:22:10,656
Drogová četa se musí naplnit
určitou kvótu zatčení
a zabavené množství...
374
00:22:10,663 --> 00:22:12,433
dokázat, že se drží
ulice Anglie...
375
00:22:12,432 --> 00:22:15,502
čistý jako Armitage Shanks
v Buckinghamském paláci.
376
00:22:15,501 --> 00:22:18,371
Ze stejného důvodu,
kriminální potřeby
protidrogová jednotka...
377
00:22:18,371 --> 00:22:21,511
mít sklon
abychom jim i nadále pomáhali
provést krok 3,
378
00:22:21,507 --> 00:22:25,107
takže tu a tam,
velký šimpanz se zašije
malá opice.
379
00:22:25,111 --> 00:22:28,881
Já jsem ta opice.
Steven Roper byl velký šimpanz.
380
00:22:28,881 --> 00:22:31,951
V tomto konkrétním příkladu
úspěšného provedení
kroku 4,
381
00:22:31,951 --> 00:22:34,991
Vrátil jsem se domů z noci
na moč, abych našel můj byt
byl vloupán.
382
00:22:34,987 --> 00:22:36,817
Rychlý pohled kolem
řekl mi dvě věci:
383
00:22:36,823 --> 00:22:38,793
Za prvé, nebyli tam žádní zloději
v bytě.
384
00:22:38,791 --> 00:22:42,491
Za druhé, ti hloupí sráči
nic neukradl
když byli.
385
00:22:42,495 --> 00:22:43,985
Neviděl jsem, co přichází.
386
00:22:43,996 --> 00:22:45,826
na mou obranu,
Byl jsem kurva jako krysa.
387
00:22:45,832 --> 00:22:48,472
Je leden
taky mi byla zima,
tak jsem zavřel dveře.
388
00:22:48,468 --> 00:22:51,138
POLICIE! POLICIE!
Položte telefon!
Polož to!
389
00:22:51,137 --> 00:22:54,437
Jednat na základě anonymního tipu,
vaši chlapci přiletěli
do domu,
390
00:22:54,440 --> 00:22:56,410
vyzbrojeni příkazem k prohlídce.
391
00:22:56,409 --> 00:22:59,839
Trvalo jim to asi 30 sekund
najdi 200 gramů heroinu...
392
00:22:59,846 --> 00:23:02,146
Měl jsem to tak chytře
skryté pod
TV průvodce na stole.
393
00:23:02,148 --> 00:23:04,378
[ žvatlání ]
394
00:23:04,384 --> 00:23:06,984
Porotě to zabralo ještě méně času
shledat mě vinným z obvinění,
395
00:23:06,986 --> 00:23:09,916
jako jediný důkaz
podpořte mé tvrzení, že někdo
vloupal se do bytu...
396
00:23:09,922 --> 00:23:13,422
a nasadil drogy
byl zničen
policejní beranidlo.
397
00:23:13,426 --> 00:23:15,826
Žádný další zájem
byli vzati do mé situace.
398
00:23:15,828 --> 00:23:18,928
No, je
určitě autenticita
k tomu, co říkáš.
399
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
Pokud jste obeznámeni
s metodami,
proč něco neuděláš?
400
00:23:21,601 --> 00:23:23,431
Protože pracují,
jak jsi řekl.
401
00:23:23,436 --> 00:23:27,096
Musím se zeptat jak
slušný, čestný občan
jako ty...
402
00:23:27,106 --> 00:23:29,936
rozumí složitosti
drobného obchodu s drogami.
403
00:23:29,942 --> 00:23:31,742
Není to žádná raketová věda.
404
00:23:31,744 --> 00:23:34,684
Ne, jsou to snadné peníze.
Proto to děláš.
405
00:23:34,680 --> 00:23:37,850
nedostávám
rok zpět v obou směrech.
406
00:23:37,850 --> 00:23:39,720
Jen se snažím malovat
lepší obrázek.
407
00:23:39,719 --> 00:23:42,889
Spravedlivé.
Pokračuj.
408
00:23:42,889 --> 00:23:45,059
kde jsem to byl?
409
00:23:45,057 --> 00:23:46,957
Je mi to jedno
co mi nedá.
410
00:23:46,959 --> 00:23:49,589
Dluží mi zasraný rok,
a on mi ten rok zaplatí.
411
00:23:49,595 --> 00:23:51,725
Nikdy jsi nebyl
idiot, Harvey.
412
00:23:51,731 --> 00:23:53,861
Takže budu předpokládat
je tu určitá logika.
413
00:23:53,866 --> 00:23:56,126
Ano, existuje.
414
00:23:56,135 --> 00:23:58,595
[ vězeňský bzučák bzučí ]
415
00:23:58,604 --> 00:24:02,014
Zvedly jim hlavu,
kamaráde, takže mohou zůstat nízko
na radaru.
416
00:24:02,008 --> 00:24:04,978
[ Harvey ]
Nikdy jsem neměl moc co říct
všem ostatním vězňům.
417
00:24:04,977 --> 00:24:08,477
To neznamená moje ucho
nebyly neustále ohnuté
ve prospěch vězeňských zábav.
418
00:24:08,481 --> 00:24:11,621
Věřte mi, pokud tito klauni
věděl polovinu toho,
419
00:24:11,617 --> 00:24:13,747
Udělal bych klidně 20.
420
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
[ Harvey ]
Dát tomu velké "já jsem."
421
00:24:17,088 --> 00:24:20,518
[Muž]
Jejich problém je,
zapomínají, kdo jsi.
422
00:24:20,526 --> 00:24:23,126
Myslíš si, že jsi starý,
myslíš si, že jsi vtipálek.
423
00:24:24,796 --> 00:24:27,126
[ Harvey ]
Ve vězení to bylo vše, co jste slyšeli
noc a den.
424
00:24:27,133 --> 00:24:29,033
Jste dost mazaní, abyste se učili
zablokovat to.
425
00:24:29,035 --> 00:24:32,065
[Muž]
Brzy se přestal usmívat, když
viděl to zatraceně odřezané.
426
00:24:32,071 --> 00:24:34,971
Brzy také ztratil srdce.
427
00:24:34,974 --> 00:24:37,584
[ Harvey ]
I když si myslím, že je to nezajímá
pokud přesto posloucháte.
428
00:24:37,577 --> 00:24:39,577
Odcházím přes celý sever.
429
00:24:39,579 --> 00:24:41,909
Dokonce i ty největší hulváty od
nejmenší dvousměrné město...
430
00:24:41,914 --> 00:24:44,554
měl by klín
velikost zadku tvé matky.
431
00:24:44,550 --> 00:24:46,820
Vezmi si tohohle chlapa
z tohoto špinavého
nikde panství támhle.
432
00:24:46,819 --> 00:24:49,049
vzestup,
Myslím, že tomu říkají.
433
00:24:49,055 --> 00:24:51,615
[Harvey] Samozřejmě, že píchneš
nastraž uši, když fouká vítr
něčeho zajímavého.
434
00:24:51,624 --> 00:24:55,564
Dal bych klíč
tomuhle cvokovi jménem Steve,
první pondělí každého měsíce.
435
00:24:55,561 --> 00:24:58,661
Flash bastard,
by to otevřelo
velký zelený trezor,
436
00:24:58,664 --> 00:25:01,834
a vzal by peníze
z tak vysoké hromady
jako by to byla výměna kapes.
437
00:25:01,834 --> 00:25:04,944
Předejte to mrknutím
a "co to kurva?"
usmíváš se?"
438
00:25:04,937 --> 00:25:08,067
Teď měl vždycky
čtyřčlenný tým kolem něj,
439
00:25:08,074 --> 00:25:10,114
ale vytáhnete správný nástroj
ve správný čas,
440
00:25:10,109 --> 00:25:14,549
a můžeš osvobodit
obsah jeho věcí,
chytrý, jak chcete.
441
00:25:14,547 --> 00:25:17,177
[ Dempsey ]
Velký. Roper drží
jeho peníze v trezoru.
442
00:25:17,183 --> 00:25:19,253
Ten muž bydlí v té kanceláři
od té doby, co se dostal do ochranky.
443
00:25:19,252 --> 00:25:21,552
Myslím, že by to udělal
všimni si, že jsme se objevili,
snaží se to otevřít.
444
00:25:21,554 --> 00:25:23,594
Trezor nemůže být v jeho kanceláři.
445
00:25:23,589 --> 00:25:25,889
Scouser řekl, že použil
dodávka na rozvoz masa
jako jeho kryt,
446
00:25:25,892 --> 00:25:30,562
takže by jen klesal na
vhodná místa - restaurace
nebo velké hospody, které podávají jídlo.
447
00:25:30,563 --> 00:25:33,903
Ne, jediné místo
tady to sedí
popis...
448
00:25:33,900 --> 00:25:35,530
je Rise Club.
449
00:25:41,139 --> 00:25:44,209
Dobře. Klub má smysl
jako bod výpadu.
450
00:25:44,210 --> 00:25:47,080
Ale proč by Roper
nechat tam jeho peníze,
ne ve své kanceláři?
451
00:25:47,079 --> 00:25:49,109
Ten klub nevlastní.
452
00:25:49,115 --> 00:25:52,015
Albert má v kapse,
a dává to určitý odstup
mezi ním a jeho penězi...
453
00:25:52,018 --> 00:25:54,688
pro případ, že by někdy dostal
jeho límec cítil.
454
00:25:54,687 --> 00:25:56,847
Předpokládám, že jeho firma
stará se o klub,
455
00:25:56,856 --> 00:26:00,656
takže si myslí, že je to tam bezpečné
jako ve své vlastní kanceláři.
Ještě víc.
456
00:26:00,660 --> 00:26:03,890
Podle tohoto chlápka,
trezor je v kanceláři v suterénu
bez oken, s jedním vchodem,
457
00:26:03,896 --> 00:26:06,126
a dveře jsou zajištěné
jako bankovní trezor.
458
00:26:06,132 --> 00:26:07,872
Kolik jsme
mluvíš tam?
459
00:26:07,867 --> 00:26:09,267
Minimálně 60 tisíc.
460
00:26:15,206 --> 00:26:19,276
- [ Dempsey ]
Tiger Woods bez ptáků.
- [Charlie] Vypadni.
461
00:26:19,278 --> 00:26:22,178
[Dodd] Jak to víš
Scouser jen nemluví
z jeho zadku?
462
00:26:22,181 --> 00:26:24,651
[ Harvey ]
Buďte dobrý odhad
kdyby si to všechno jen vymyslel.
463
00:26:24,650 --> 00:26:27,250
Ale nevíš to jistě?
Ne, ale zjistím to.
464
00:26:27,253 --> 00:26:29,623
Jak?
[Dempsey] Je to první
března příští týden.
465
00:26:29,622 --> 00:26:32,192
Pokud ta dodávka masa udělá
dodávka do hospody,
budeme vědět, že je to zvuk.
466
00:26:32,191 --> 00:26:35,161
Můžeme hlídat hospodu
z bytu.
Ne, budeme potřebovat víc než to.
467
00:26:35,161 --> 00:26:38,261
Dodávka se objeví,
vše, co prokáže, je použití
být dodávkou masa.
468
00:26:38,264 --> 00:26:41,134
Musíme se dostat do kanceláře,
podívejte se, jestli existuje
tam je zelený trezor.
469
00:26:41,133 --> 00:26:44,873
Pokud existuje,
budeme vědět, že nelhal,
být náš k odběru.
470
00:26:44,870 --> 00:26:47,670
Ježíši Kriste.
Moc ti to jde?
Podívej, Harvey.
471
00:26:47,673 --> 00:26:49,843
Vím, že tě Roper šukal
přímo do zadku.
472
00:26:49,842 --> 00:26:53,612
Ale proboha,
peníze na drogy? Bezpečné praskání?
Do prdele.
473
00:26:53,613 --> 00:26:57,283
-Proč to rovnou zavrhovat?
-Protože nejsme hackeři
nebo kočičí zloději, že?
474
00:26:57,283 --> 00:26:59,353
Nebo majitelé kaváren,
na to přijde.
475
00:26:59,352 --> 00:27:02,292
Harvey není smack dealer,
ale udělal si na to čas.
476
00:27:02,288 --> 00:27:05,958
Někdo dělá tyhle věci,
takže se to dá. Proč ne
budeme to my, kdo to udělá?
477
00:27:05,958 --> 00:27:07,828
Protože to nebudeme vědět
kde kurva začít.
478
00:27:07,827 --> 00:27:10,327
To není ten typ věci
chceš se posrat, že?
479
00:27:10,329 --> 00:27:11,929
Pojď, Charlie.
Jen si tady povídáme.
480
00:27:11,931 --> 00:27:14,261
Ne, nejsme.
Myslíme to vážně.
481
00:27:14,266 --> 00:27:17,326
- Cože? Jen se sbalit a vyčůrat
v zahraničí jen tak?
- Ano.
482
00:27:17,336 --> 00:27:19,196
A ty ne
chcanky?
483
00:27:19,205 --> 00:27:22,365
- Můžete se vrátit a navštívit.
- Oh, no tak.
Tohle je náš domov, kámo.
484
00:27:22,375 --> 00:27:24,205
já vím.
485
00:27:24,210 --> 00:27:26,340
[ koktá ]
já to pochopím
pokud to nechceš udělat.
486
00:27:26,345 --> 00:27:30,245
Ale pokud to uděláme,
máme podíl
ve správném podnikání.
487
00:27:30,249 --> 00:27:31,979
Všechno v tom dohromady.
488
00:27:33,685 --> 00:27:35,785
Bude to znamenat nový začátek
pro všechny.
489
00:27:35,788 --> 00:27:39,888
Ale na druhou stranu,
bude to znamenat nový začátek
pro všechny.
490
00:27:39,892 --> 00:27:43,732
K čertu, Dempsey. An
před hodinou jsi byl takový
člověka, který byl spokojený se životem.
491
00:27:43,729 --> 00:27:47,359
Teď mluvíš o tahání
z nějaké bezva loupeže
a útěk kolem světa?
492
00:27:47,366 --> 00:27:52,796
Kůže starých ptáků klepání
na dveřích za úsvitu
hledam levne faky...
493
00:27:52,805 --> 00:27:54,905
a čtrnáctidenní výlet
dolů do Joke Shopu.
494
00:27:54,907 --> 00:27:58,137
Půvabný. já budu--
Vezmu si dalších 10 let,
Prosím. Bollocks.
495
00:27:58,144 --> 00:27:59,844
Mluvit o svém kurva--
Tak co?
496
00:27:59,845 --> 00:28:02,005
Jsi tak zamilovaná
se stohovacími přepravkami
v tom mrazáku...
497
00:28:02,014 --> 00:28:05,224
dvě noci v týdnu za agenturní platbu,
není ochoten
zvážit své možnosti?
498
00:28:05,217 --> 00:28:07,217
To je jen dočasné,
ty zasranej prcku.
499
00:28:07,219 --> 00:28:09,119
Jsem kvalifikovaný
zasranej svářeč,
500
00:28:09,121 --> 00:28:11,761
a když se zvedne
a továrna je znovu otevřena...
501
00:28:11,757 --> 00:28:14,357
Budou tam stroje
odbočit tam
než bude vaše továrna znovu otevřena!
502
00:28:14,360 --> 00:28:17,230
Jdi se do prdele, Dempsi!
Alespoň já mám
zatracený obchod!
503
00:28:17,229 --> 00:28:20,099
A ohrnovat nade mnou nos?
Tvrdě jsem pracoval
za to, co mám.
504
00:28:20,099 --> 00:28:23,169
Co jsi to dostal?
Společnost C.S.C.S. karta,
505
00:28:23,169 --> 00:28:26,269
nedodržený slib
a čip na
tvoje zasrané rameno!
506
00:28:26,272 --> 00:28:29,712
Taková zasraná pecka!
O tobě nemůžu ani začít,
ty zkurvenej ponce!
507
00:28:29,709 --> 00:28:33,809
Všechno, co říkám, je, že ano
raději to všechno zabalte a odejděte
a posedět v příjemné, teplé kavárně,
508
00:28:33,813 --> 00:28:36,883
dívat se na svět,
chatování s turisty -
Oh, do prdele.
509
00:28:36,882 --> 00:28:39,922
[Dodd]
Je to trochu dýmkový sen
ve vší spravedlnosti, Harvey.
510
00:28:39,919 --> 00:28:44,119
Co když ne?
Co když peníze
je v tom trezoru?
511
00:28:44,123 --> 00:28:45,923
Je to naše šance
abychom měli něco vlastního.
512
00:28:47,025 --> 00:28:48,925
neříkám
nestojí to za pohled.
513
00:28:48,928 --> 00:28:50,758
A jestli to vypadá dobře?
Nevím.
514
00:28:52,731 --> 00:28:54,831
- Přemýšlejte o tom.
- [ Charlie Scoffs ]
515
00:28:54,834 --> 00:28:57,474
Charlie?
516
00:28:57,470 --> 00:28:59,370
Jste hodně mimo
ty zasrané hlavy!
517
00:28:59,371 --> 00:29:01,871
Hej.
Hej, no tak, Charlie.
518
00:29:03,942 --> 00:29:07,882
[ Harvey ]
Nech ho, kámo, má
aby si udělal vlastní názor.
519
00:29:09,748 --> 00:29:13,148
[Dodd]
Takže, co teď budeme dělat?
520
00:29:14,753 --> 00:29:16,193
[ Dempsey ]
Počkejte do pondělí.
521
00:29:29,501 --> 00:29:31,901
Harvey.
Nechceš pozdravit?
522
00:29:33,838 --> 00:29:36,768
nikam nejdu,
takže se na mě můžete podívat.
523
00:29:39,811 --> 00:29:44,351
Pořád hezký.
Myslel jsem, že možná ano
teď pár jizev.
524
00:29:44,350 --> 00:29:46,850
Pouze druh
nevidíš.
525
00:29:46,852 --> 00:29:49,552
- Jak se máš, Steve?
- Stevene.
526
00:29:49,555 --> 00:29:51,855
Bylo hůř. Sebe?
527
00:29:51,857 --> 00:29:53,457
Ne tak špatné.
528
00:29:55,293 --> 00:29:56,993
No, byla to zábava
dohánět.
529
00:29:56,996 --> 00:29:59,226
Nechci muset
starej se o tebe, Harvey.
530
00:29:59,231 --> 00:30:01,061
Vaše starost mě dojímá.
531
00:30:01,066 --> 00:30:04,366
Nebuď kurva chytrý.
532
00:30:04,370 --> 00:30:08,840
Mám z tebe dojem
obviň mě z toho trápení
dostali jste se do minulého roku.
533
00:30:08,841 --> 00:30:11,011
To je v pořádku.
Věřte tomu, co se vám líbí.
534
00:30:11,010 --> 00:30:14,950
Ale mějte na paměti,
Nereaguji dobře
když se cítím ohrožen.
535
00:30:14,947 --> 00:30:17,847
Proto jsi vždycky
takový debil?
536
00:30:17,850 --> 00:30:19,850
Mít ten.
Zůstaň, kde jsi.
537
00:30:19,852 --> 00:30:23,492
Řekni mi, je těžké žít
v neustálém strachu?
538
00:30:23,489 --> 00:30:26,019
Zatracené létání
jestli si myslíš, že se tě bojím.
539
00:30:26,025 --> 00:30:28,085
Ne, nebojíš se mě.
540
00:30:28,093 --> 00:30:31,263
Máš strach, jestli se uvolníš
vaše přilnavost k tomu, co je
tvoje ani na vteřinu,
541
00:30:31,263 --> 00:30:33,203
někdo jde
přijít
a odnést to všechno.
542
00:30:33,199 --> 00:30:34,869
je to tak?
Jo.
543
00:30:34,867 --> 00:30:36,397
A víte co?
Co?
544
00:30:38,236 --> 00:30:40,136
Ty bys kurva měl být.
545
00:30:59,290 --> 00:31:01,020
[Dodd]
Pojď.
546
00:31:01,026 --> 00:31:04,026
Oh-- Ne! Do prdele!
547
00:31:08,132 --> 00:31:10,432
Budu tě mít.
548
00:31:10,436 --> 00:31:13,136
Moc mě to nebaví
poslouchat, jak hraješ
na tu věc, dobře?
549
00:31:13,138 --> 00:31:15,338
- [bručení]
- Pusťte si komediální kanál
nebo tak něco.
550
00:31:15,341 --> 00:31:17,271
Když jsem na hlídce,
můžete dělat, co chcete.
551
00:31:17,276 --> 00:31:19,236
Kdy to tedy je?
Dvacet tři minut.
552
00:31:19,245 --> 00:31:22,145
[ povzdech ]
Sakra.
[ Dveře se zavírají ]
553
00:31:22,147 --> 00:31:25,347
- Nějaké znamení?
- Ještě ne.
554
00:31:25,351 --> 00:31:27,581
- Ale jsou ještě brzké dveře.
- [Bručení pokračuje]
555
00:31:27,586 --> 00:31:30,246
- Pokračuj, kámo.
- Budu ho mít.
556
00:31:30,256 --> 00:31:32,556
- Dobře, zapnu konvici.
- Ano.
557
00:31:32,558 --> 00:31:35,028
Hej, pozor!
Sakra.
558
00:31:35,027 --> 00:31:37,487
[smích]
559
00:31:37,496 --> 00:31:39,956
Zasranej tulák.
560
00:31:39,965 --> 00:31:41,425
[ Žena v televizi ]
Je ve výborném stavu,
561
00:31:41,433 --> 00:31:45,303
ale je tam malý čip
bohužel na zádech.
562
00:31:46,905 --> 00:31:49,535
Je to talíř s
velký čip v něm.
563
00:31:49,541 --> 00:31:51,911
Kdo si to koupí
za 70 liber?
564
00:31:51,911 --> 00:31:54,911
To by ses divil, kámo.
Pokud Winston Churchill
snědl to,
565
00:31:54,914 --> 00:31:56,954
stálo by to za to
stokrát tolik.
566
00:31:56,949 --> 00:31:59,119
Je to princezna Di
pamětní deska, Dempsey.
567
00:31:59,118 --> 00:32:00,618
Jen říkám.
568
00:32:02,353 --> 00:32:04,963
Nazdar, kluci.
Máme živého.
569
00:32:04,957 --> 00:32:06,587
"Mikeyho maso."
570
00:32:06,592 --> 00:32:09,162
To je-- To je Mickey's Meat.
jaký je v tom rozdíl?
571
00:32:09,161 --> 00:32:10,161
"C."
572
00:32:13,064 --> 00:32:16,134
[ Dempsey ]
Ah Tak se řezníci oblékají
tyto dny?
573
00:32:16,135 --> 00:32:20,035
Tak ahoj, vojáku.
574
00:32:20,039 --> 00:32:23,309
Podívej, kdo to je, Harvey.
Je to tvůj nejlepší kamarád.
Chceš jít dolů pozdravit?
575
00:32:25,009 --> 00:32:27,479
Je první pondělí v březnu,
576
00:32:27,479 --> 00:32:32,049
dostal doručovatele masa
kdo vypadá kurva všechno
jako doručovatel masa,
577
00:32:32,051 --> 00:32:34,691
a skvělý Steven Roper
míří do svého uvítacího vozu.
578
00:32:34,687 --> 00:32:37,447
Začíná to vypadat
trochu jako Vánoce.
579
00:32:37,456 --> 00:32:39,586
Hodně jako Vánoce, Dodde.
580
00:32:39,591 --> 00:32:43,061
- No tak, chlape!
- [ smích ]
Jsme na.
581
00:32:43,062 --> 00:32:45,002
[ Dempsey ]
Zatraceně hodně jako Vánoce.
582
00:32:44,997 --> 00:32:46,957
[Dodd]
jaký je rozdíl,
čurák?
583
00:32:48,099 --> 00:32:50,329
[ Žena ]
Tohle mi uniklo.
584
00:32:50,336 --> 00:32:54,296
Chybělo co?
Vedeš mě do práce.
585
00:32:54,306 --> 00:32:57,606
Dva autobusy a osm minut
pěšky od panství,
jen pro privilegium.
586
00:32:57,609 --> 00:33:01,209
Jsem rád, že se to cení.
Jsem si jistý, že najdu
způsob, jak poděkovat.
587
00:33:02,547 --> 00:33:04,547
Oh, ano.
[směje se]
588
00:33:04,550 --> 00:33:07,180
Byt by mohl
s úklidem.
Ne.
589
00:33:08,753 --> 00:33:11,093
jaký máš plán?
590
00:33:11,090 --> 00:33:13,620
jaký plán?
Tvůj životní plán.
591
00:33:13,625 --> 00:33:15,455
Ó.
[směje se]
592
00:33:15,461 --> 00:33:18,501
Zvykli jste si na normální život.
Restartovali jste
vztah.
593
00:33:18,497 --> 00:33:22,067
Tak teď už prostě musíš
rozhodnout, kam půjdete
vzít si život.
594
00:33:23,534 --> 00:33:25,444
Nedal jsem to
hodně přemýšlel.
595
00:33:26,604 --> 00:33:28,174
lžeš.
596
00:33:31,743 --> 00:33:35,483
Vím, jak těžké
bude, ale...
597
00:33:35,481 --> 00:33:37,551
musíš to dělat sám?
598
00:33:37,549 --> 00:33:39,019
já vím.
599
00:33:40,551 --> 00:33:42,591
Já vím, já jen...
600
00:33:42,588 --> 00:33:44,318
jen potřebuje trochu času.
601
00:33:47,125 --> 00:33:48,755
Jo, já vím.
602
00:33:49,694 --> 00:33:52,334
Neber to moc dlouho, jo?
603
00:34:06,177 --> 00:34:08,247
[ pískání brzd ]
604
00:34:08,247 --> 00:34:09,707
[Syčení vzduchu]
605
00:34:13,418 --> 00:34:17,088
[ žvatlání ]
606
00:34:18,589 --> 00:34:20,259
Uvidíme se později, kámo.
607
00:34:37,108 --> 00:34:38,838
[bručení]
608
00:34:47,285 --> 00:34:49,785
[Bručení pokračuje]
609
00:35:08,139 --> 00:35:10,209
[bručení]
610
00:35:12,844 --> 00:35:16,384
Ahoj!
Co Harvey plánuje?
611
00:35:17,448 --> 00:35:19,218
Tvůj kamarád Harvey.
612
00:35:19,218 --> 00:35:20,718
Co má v plánu udělat
vrátit se ke mně?
613
00:35:20,719 --> 00:35:22,519
já nevím
o čem mluvíš.
614
00:35:22,521 --> 00:35:24,891
Kdyby mě někdo přilepil
na rok za mřížemi,
615
00:35:24,890 --> 00:35:27,160
Udělal bych z toho svou životní práci
abych ho vystopoval...
616
00:35:27,159 --> 00:35:29,329
a sledovat, jak krvácí
skrz díru v obličeji.
617
00:35:29,328 --> 00:35:32,328
Podívej, viděl jsem ho jen jednou
od té doby, co vystoupil,
a on nic neřekl!
618
00:35:33,865 --> 00:35:36,665
já ti dám
zprávu, kterou má dát Harveymu.
619
00:35:36,668 --> 00:35:39,798
Teď mu to řekni ty
to vězení mohlo být
noční můra,
620
00:35:39,805 --> 00:35:42,605
ale já,
Jsem kurva příšerná!
621
00:35:43,774 --> 00:35:45,444
řeknu mu to.
622
00:35:45,444 --> 00:35:48,384
Oh, já vím, že budeš.
623
00:35:50,615 --> 00:35:52,745
- Ne!
- [ rozbití skla ]
624
00:35:58,789 --> 00:36:01,759
[křik]
625
00:36:03,861 --> 00:36:06,161
[ křik ]
626
00:36:07,165 --> 00:36:09,525
Pusť mě ven! Hej!
627
00:36:09,535 --> 00:36:11,565
Hej! Nechat--
628
00:36:12,470 --> 00:36:15,440
[křik]
629
00:36:36,727 --> 00:36:38,727
[křik]
630
00:36:43,301 --> 00:36:45,601
co se děje?
Je tu Albert?
631
00:36:45,604 --> 00:36:47,404
Jo, uvidíme
jestli tu ještě je.
632
00:36:47,406 --> 00:36:48,936
♪ [ Pop ]
633
00:36:48,941 --> 00:36:52,581
♪ [Ženský zpěv, nevýrazný]
634
00:37:03,854 --> 00:37:07,294
[ Sportscaster v televizi,
Nevýrazné ]
635
00:37:11,596 --> 00:37:15,366
♪ [Pokračování]
636
00:37:49,400 --> 00:37:51,370
Můžu mít trochu víc
tady a všechno, prosím?
637
00:37:51,370 --> 00:37:52,970
[Muž]
Jo, žádný problém.
638
00:37:54,505 --> 00:37:57,335
♪ [Pokračování]
639
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
[ bzučení ]
640
00:38:25,803 --> 00:38:27,803
[Muž]
kdo to je?
Stane.
641
00:38:27,806 --> 00:38:29,636
[ Bzučení dveří ]
642
00:38:31,409 --> 00:38:34,409
Máte návštěvu.
643
00:38:34,413 --> 00:38:36,313
Posaďte se.
644
00:38:38,082 --> 00:38:40,522
Díky, Stane.
645
00:39:09,880 --> 00:39:12,050
Je to originál?
646
00:39:16,554 --> 00:39:19,394
[ povzdech ]
Po čem toužíš, Harvey?
647
00:39:19,391 --> 00:39:21,391
Nezlobme se.
Jsem zaneprázdněný muž.
648
00:39:21,393 --> 00:39:23,793
Chtěl jsem si jen popovídat.
co chceš
o čem si povídat?
649
00:39:23,795 --> 00:39:26,095
- Moje členství.
- [směje se]
Nemáte členství.
650
00:39:26,098 --> 00:39:28,498
Ale býval jsem.
Chtěl bych znovu.
651
00:39:28,500 --> 00:39:31,840
Teď proč bych to chtěl dávat
usvědčený drogový dealer
členství v mém klubu?
652
00:39:31,837 --> 00:39:33,967
Nebo dokonce privilegium
pití v něm?
653
00:39:33,972 --> 00:39:35,712
Nejsem dealer, Alberte.
654
00:39:35,707 --> 00:39:38,067
A kdybych byl,
Zaplatil jsem za to.
655
00:39:38,076 --> 00:39:39,976
Chci jen věci
abych se vrátil do normálu.
656
00:39:39,978 --> 00:39:43,408
Dokážu to pochopit.
Opravdu můžu.
657
00:39:43,415 --> 00:39:45,845
Dobře, takže potřebuješ čas
přemýšlet o tom nebo--
658
00:39:45,851 --> 00:39:49,091
Ne, budu rychlý
a budu upřímný.
659
00:39:49,087 --> 00:39:51,587
Nedal bych ani bollock
kdyby královna chodila
těmi dveřmi...
660
00:39:51,590 --> 00:39:53,820
a dal ti
teď úplná pardon.
661
00:39:53,825 --> 00:39:55,825
Vaše členství
zůstat v koši.
662
00:39:55,827 --> 00:39:58,397
Jediný důvod, proč jsi to kdy měl
na prvním místě...
663
00:39:58,397 --> 00:40:01,697
bylo, protože to bylo
dědeček v a
komise by vás neodmítla.
664
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Nemám tě rád, Harvey.
665
00:40:03,802 --> 00:40:07,172
vlastně nevím proč.
Já prostě ne.
666
00:40:07,172 --> 00:40:09,142
Nikdy jsem neměl rád
i vaši malí kamarádi.
667
00:40:09,141 --> 00:40:12,511
Samolibí malí bastardi,
hodně z vás.
668
00:40:12,511 --> 00:40:16,111
Můžete mi říkat všechny twaty
pod sluncem, jestli chceš,
ale je to tak.
669
00:40:16,114 --> 00:40:20,484
Alberte,
minulost je minulost.
670
00:40:20,485 --> 00:40:22,845
Kdybych jednal určitým způsobem,
omlouvám se.
671
00:40:22,854 --> 00:40:25,594
Vše, co chci, je příležitost
otřete břidlici dočista.
672
00:40:25,590 --> 00:40:26,690
[ řinčení ]
673
00:40:28,058 --> 00:40:31,728
To... pravděpodobně ne
pomozte mému případu, že?
674
00:40:31,730 --> 00:40:35,430
- Je čas, abys odešel.
- To byla nehoda, jasný?
Nebyl jsem malicherný.
675
00:40:35,434 --> 00:40:38,504
Jo? Možná je to tak
tvůj problém, Harvey.
676
00:40:38,503 --> 00:40:41,873
Třete špatné lidi
špatným způsobem, i když
máš volný den.
677
00:40:41,873 --> 00:40:44,673
V minulosti vás to stálo draho.
678
00:40:44,676 --> 00:40:46,736
Stát vás ještě více
v budoucnu, chlapče.
679
00:40:46,745 --> 00:40:50,545
- Tak to říkáš
pak není šance?
- Ani čichání.
680
00:40:50,549 --> 00:40:52,849
A teď, když mě omluvíš,
Musím se vyčůrat.
681
00:40:52,851 --> 00:40:56,621
Odešel teprve před pěti minutami.
682
00:40:56,621 --> 00:40:59,561
Musí to být zvuk
tekoucí vody.
683
00:41:01,559 --> 00:41:04,189
Škoda, že jsi promarnil
tvůj čas, Harvey.
684
00:41:04,196 --> 00:41:04,926
Ne. Bylo mi potěšením.
685
00:41:10,100 --> 00:41:12,670
[ Harvey ]
Nemohl jsem se dočkat, až to řeknu
chlapci, které jsem viděl v trezoru.
686
00:41:12,671 --> 00:41:16,941
Myslím, že jsem nebyl
že vzrušený smyslem
objevování od mých 11 let,
687
00:41:16,942 --> 00:41:19,242
si uvědomil, že erekce nebyla
jen pro chcaní
přes vysoké zdi.
688
00:41:19,244 --> 00:41:21,544
[směje se]
689
00:41:22,513 --> 00:41:24,713
Netrvalo dlouho.
690
00:41:27,551 --> 00:41:30,151
Kde je Charlie?
Je tam.
Nemůžeš dovnitř.
691
00:41:30,155 --> 00:41:32,985
Jeho doktor ho drží.
Posaďte se.
692
00:41:32,991 --> 00:41:36,031
jak moc je to špatné?
To je v pořádku.
693
00:41:36,027 --> 00:41:38,697
Je v pořádku?
Očividně je trochu v prdeli
nebo by tu nebyl.
694
00:41:38,697 --> 00:41:40,727
Poslouchat.
695
00:41:40,732 --> 00:41:44,172
Je při vědomí. Řekly sestry
jeho popáleniny nejsou tak hrozné
jak jsme si původně mysleli.
696
00:41:44,169 --> 00:41:46,769
Ale je na respirátoru
protože jeho plíce jsou v prdeli
od všeho kouře.
697
00:41:49,607 --> 00:41:52,277
Harvey, to bude
v pořádku.
Co se stalo?
698
00:41:54,178 --> 00:41:57,648
Policie to řekla sestře
byl vlečen
z hořícího vězení.
699
00:41:57,649 --> 00:41:59,679
Byl zamčený
a schoval se.
700
00:41:59,684 --> 00:42:01,824
Zatkli Ropera?
701
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
Charlie ne
mluvit s nimi.
702
00:42:03,688 --> 00:42:05,148
Promluvíme si sakra.
Víme, kdo to udělal.
703
00:42:05,156 --> 00:42:07,656
Můžeme hádat.
704
00:42:07,659 --> 00:42:09,889
- Nejsou žádní svědci.
Co budou dělat?
- Tohle je pokus o vraždu.
705
00:42:09,895 --> 00:42:11,895
Ne.
706
00:42:11,897 --> 00:42:14,197
Jsou to nějací pitomci
nedalo mi to...
707
00:42:14,199 --> 00:42:16,569
s kouřem v hrudi
a jeho ústa zavřená.
708
00:42:16,568 --> 00:42:19,138
Nebudou dávat
pracovní skupina na to, Harvey.
709
00:42:20,804 --> 00:42:24,114
Pak na policii.
Víme, kde bude Roper.
710
00:42:24,109 --> 00:42:26,279
Když teď půjdeme,
ani nás neuvidí přicházet.
711
00:42:26,278 --> 00:42:30,008
Dobře, Dodde.
Všichni jsme tu naštvaní, ale
nebuďme zatraceně hloupí.
712
00:42:30,015 --> 00:42:32,845
Jen myslím na Charlieho,
ležet tam,
713
00:42:32,851 --> 00:42:34,751
posere se
na to, co se mu právě stalo.
714
00:42:34,753 --> 00:42:36,723
Kde je tvoje mysl, co?
715
00:42:36,721 --> 00:42:39,221
Do prdele, Dodde!
přemýšlím
také o Charliem.
716
00:42:39,224 --> 00:42:41,724
Takže nejsme
nebude nic dělat?
Podívej--
717
00:42:41,726 --> 00:42:45,596
Podívej, hned teď,
musíme tu počkat,
ujistěte se, že je Charlie v pořádku.
718
00:42:45,597 --> 00:42:46,957
Do prdele.
719
00:42:51,635 --> 00:42:54,795
[ tikání ]
720
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
[ sípání ]
Je tam pár korun
hodnota soupravy zde.
721
00:44:16,220 --> 00:44:18,350
Začínám vidět
kam jdou všechny moje peníze.
722
00:44:20,991 --> 00:44:22,431
Jak se máš, kámo?
723
00:44:22,427 --> 00:44:25,287
[ kašel ]
724
00:44:27,264 --> 00:44:29,704
- Nikdy lépe.
- [ vydechne ]
725
00:44:29,701 --> 00:44:33,071
Myslím to vážně.
Dali mi morfium.
726
00:44:33,071 --> 00:44:36,171
Smackheads nejsou
jako velká sada twatů
jak si možná myslíte.
727
00:44:41,311 --> 00:44:43,111
Je mi to tak líto, Charlie.
728
00:44:43,114 --> 00:44:46,024
- Není to tvoje chyba.
- To je.
729
00:44:46,017 --> 00:44:49,017
Roper je debil.
Udělal to, aby se ti vrátil.
730
00:44:49,020 --> 00:44:51,250
Co jsi mu kdy udělal...
731
00:44:51,256 --> 00:44:53,916
ale zasnoubit se s ptákem
kdo ho srazil zpátky?
732
00:44:53,925 --> 00:44:56,455
Není to tvoje chyba
je to debil.
733
00:44:56,461 --> 00:44:59,901
A není to vaše... chyba
že jsme kamarádi.
734
00:44:59,898 --> 00:45:03,028
[ kašel ]
Kdybych jen...
735
00:45:03,034 --> 00:45:05,774
držel jsem jazyk za zuby
když jsem ho druhý den viděl...
Do prdele, Harvey.
736
00:45:05,770 --> 00:45:08,200
Ten nemáš.
737
00:45:08,206 --> 00:45:11,106
Pokud někdo bude
litovat sami sebe,
to jsem já, dobře?
738
00:45:20,951 --> 00:45:25,351
Takže, statečný malý voják
všichni zranění,
739
00:45:27,157 --> 00:45:29,287
musí dostávat
trochu pozornosti
od dam.
740
00:45:29,294 --> 00:45:32,864
Oh, ano. Bylo to jako
tady Playboy Mansion.
741
00:45:32,864 --> 00:45:35,234
[směje se]
Jaké jsou vaše sestry?
742
00:45:35,233 --> 00:45:37,303
Tlustý, cizí
a zatraceně ošklivý.
743
00:45:37,302 --> 00:45:39,202
Vaše paní
dnes na odděleních?
744
00:45:39,204 --> 00:45:41,504
Jo, je v noci.
Ona tu někde bude.
745
00:45:41,506 --> 00:45:45,906
Vypadni a najdi ji.
Nechte mě napospas práškům proti bolesti.
746
00:45:45,910 --> 00:45:47,740
Je to opravdu špatné?
747
00:45:47,746 --> 00:45:51,376
Ne. Jen je mám rád.
[směje se]
748
00:45:53,450 --> 00:45:57,050
Teď jdi domů.
Je to střed
té zkurvené noci.
749
00:46:02,326 --> 00:46:04,856
Budu, uh-
Vrátím se zítra.
750
00:46:12,836 --> 00:46:16,466
Slídil jsi kolem?
v kanceláři?
751
00:46:16,474 --> 00:46:17,814
Ano.
752
00:46:17,809 --> 00:46:21,509
- Jste tam v bezpečí?
- Ano.
753
00:46:21,513 --> 00:46:23,113
Tak jsme na tom, nebo co?
754
00:46:24,348 --> 00:46:26,148
My, Charlie?
755
00:46:26,151 --> 00:46:31,321
Budu venku za méně než týden.
Trio blbců jako ty?
756
00:46:31,322 --> 00:46:33,222
Budete potřebovat
veškerou pomoc, kterou můžete získat.
757
00:46:34,424 --> 00:46:36,864
Budeme na vás čekat.
758
00:46:38,128 --> 00:46:40,058
[ Dveře se zavírají ]
759
00:46:40,064 --> 00:46:42,134
[ Harvey ]
Práce šly.
760
00:46:42,133 --> 00:46:45,073
Roper se snaží zabít jednoho z nás
vyslovit jakékoli kolísavé myšlenky, které jsme měli
rovnou do postele.
761
00:46:45,069 --> 00:46:48,069
Což je naopak
toho, co zamýšlel.
762
00:46:48,072 --> 00:46:50,942
Kdyby byl Roper ochoten
k pokusu o vraždu
udělat pointu,
763
00:46:50,942 --> 00:46:54,482
nebylo by tvé selhání
aby ho viditelně uklidnil
vyvolat nápravu?
764
00:46:54,479 --> 00:46:56,309
Nikdy jsme mu nedali jméno
na policii.
765
00:46:56,314 --> 00:46:58,954
Možná ne
sbalil se a odešel, ale měl
není důvod nevěřit...
766
00:46:58,950 --> 00:47:01,020
nebyli jsme tiše
kapitulující.
767
00:47:01,019 --> 00:47:04,049
Ale nebyl jsi
tiše kapitulovat.
768
00:47:04,055 --> 00:47:06,055
co jsi dělal?
769
00:47:06,057 --> 00:47:07,857
Tiše plánování.
770
00:47:07,859 --> 00:47:10,589
Musíme být připraveni
jít 8.
Dva týdny neděle.
771
00:47:10,595 --> 00:47:14,055
proč tedy?
Velikonoční víkend.
772
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Do prdele.
Exkurze členů.
773
00:47:16,467 --> 00:47:19,837
co?
Výlet do klubu Rise.
774
00:47:19,838 --> 00:47:24,108
Klubový výlet k nim. Třicet pět
autobus - spousta lidí
v konvoji do Blackpoolu k nám.
775
00:47:24,108 --> 00:47:25,908
To je polovina majetku.
776
00:47:25,910 --> 00:47:29,450
Mnohem méně lidí na klopýtnutí
na tom, co děláme.
Svinské peklo!
777
00:47:29,447 --> 00:47:32,347
Protože je to náboženský svátek,
nejen panství
být městem duchů,
778
00:47:32,350 --> 00:47:35,180
klub bude
zavřeno do 10:00,
zavřeno do 11:00.
779
00:47:35,186 --> 00:47:38,016
Jo, ale trenér
se brzy vrátí,
vždy před půlnocí.
780
00:47:38,022 --> 00:47:40,192
Nikdy před 11:00--
blíže k půl.
781
00:47:40,191 --> 00:47:42,561
Dává nám okno.
Zatraceně malé okno.
782
00:47:42,560 --> 00:47:44,590
Což znamená, že máme
aby to bylo správně.
783
00:47:44,596 --> 00:47:46,296
Žádný prostor pro chyby. Žádný.
784
00:47:46,297 --> 00:47:48,257
Roper neodejde
i když na výletě.
785
00:47:48,266 --> 00:47:50,126
Ne. Můžeš být
jistý tím.
786
00:47:50,134 --> 00:47:53,504
Je to Martin?
To kurva je.
787
00:47:53,504 --> 00:47:55,304
Ten loupeživý bastard.
788
00:47:56,340 --> 00:47:58,170
O co jde?
789
00:47:58,176 --> 00:48:01,876
Dal mu 80 liber
pro vyřazení PS3
před pár týdny.
790
00:48:01,880 --> 00:48:04,450
Ukázalo se, že ano
prázdný displej
plněné olověnými broky.
791
00:48:04,449 --> 00:48:06,949
Pamatujte na PlayStation
prodal jsi mě, že?
792
00:48:08,986 --> 00:48:11,316
Je to nápadité,
Já mu to dám.
Podáme mu ruku?
793
00:48:11,322 --> 00:48:12,962
Ne, vypadá dobře.
794
00:48:12,957 --> 00:48:14,287
[bručení]
795
00:48:14,292 --> 00:48:16,462
Jít do nemocnice
vidět tam Billyho Bragga?
796
00:48:16,461 --> 00:48:19,361
Jo.
Poté jsem vzal Nicolu ven.
797
00:48:19,364 --> 00:48:21,464
Ó.
Jdeš někam hezky?
798
00:48:21,466 --> 00:48:24,996
♪ [ taneční pop ]
799
00:48:25,003 --> 00:48:27,903
Bude venku
za pár dní.
Je to tvrdý kluk.
800
00:48:27,906 --> 00:48:30,336
Má štěstí.
801
00:48:30,341 --> 00:48:32,541
Záleží jakým způsobem
díváš se na to.
802
00:48:32,543 --> 00:48:36,213
Harvey. Slib mi to
neuděláš nic hloupého.
803
00:48:36,214 --> 00:48:38,214
Neudělám žádnou hloupost.
804
00:48:38,216 --> 00:48:40,046
Podívej se na mě.
805
00:48:40,051 --> 00:48:43,591
neudělám to
něco hloupého, dobře?
Přísahám na tvůj život.
806
00:48:43,588 --> 00:48:46,388
V mém životě?
Oh, to je rytířské.
807
00:48:46,391 --> 00:48:48,491
Nemůžeš nadávat sám na sebe.
808
00:48:48,493 --> 00:48:50,993
Musí to být ty
nejvíc ti záleží.
809
00:48:51,595 --> 00:48:54,495
♪ [Pokračování]
810
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Řekl jsi to rodičům?
viděl jsi mě
od té doby, co jsem vyšel?
811
00:49:00,004 --> 00:49:01,344
Jo, řekl jsem to mámě.
812
00:49:03,073 --> 00:49:04,713
Otec by to neschvaloval.
813
00:49:04,709 --> 00:49:08,979
Odkdy se trápíš
o mě máma a táta?
[směje se]
814
00:49:08,980 --> 00:49:12,620
Byli jsme spolu sedm měsíců,
a ty jsi stále odmítl
setkat se s nimi.
815
00:49:12,617 --> 00:49:15,147
- Nikdy jsem se tak necítil
správný čas.
- Na oslavě mých 18. narozenin?
816
00:49:15,153 --> 00:49:17,193
Vidíš, to je...
to je spíš rodinná záležitost.
817
00:49:17,188 --> 00:49:19,558
- Moje máma tě milovala.
- Nebyla to tvoje máma
Měl jsem obavy.
818
00:49:23,093 --> 00:49:26,533
Ale máš pravdu.
Můj táta tě nikdy neschválil.
Takže... proč tě to teď zajímá?
819
00:49:26,531 --> 00:49:28,631
Teď nemůžu změnit jeho názor.
820
00:49:34,237 --> 00:49:35,967
Má tvoji mámu
už jste v kontaktu?
821
00:49:37,040 --> 00:49:39,410
Ne, neudělá.
822
00:49:39,410 --> 00:49:42,110
Vím, že ti ublížila, ale
ne všichni budou dělat totéž.
823
00:49:45,082 --> 00:49:47,522
Věci, které jsem řekl předtím
Šel jsem dovnitř...
824
00:49:47,518 --> 00:49:52,758
Vím, že ty a Roper nikdy--
Jo, já vím.
Na tom nezáleží.
825
00:49:52,757 --> 00:49:54,617
To ano.
826
00:49:55,726 --> 00:49:57,686
Prostě na to zapomeňme.
827
00:49:57,695 --> 00:49:59,425
můžeš?
828
00:50:00,263 --> 00:50:02,163
Jo, můžu to zkusit.
829
00:50:08,538 --> 00:50:12,438
♪ [Pokračování]
830
00:50:16,179 --> 00:50:17,779
Pořád tě miluji.
831
00:50:21,651 --> 00:50:23,291
[směje se]
832
00:50:47,310 --> 00:50:50,450
[ Dempsey ]
Tohle není jen tak
jakýkoli zasraný pták, kámo.
833
00:50:50,448 --> 00:50:52,378
Tohle je Nicola.
834
00:50:52,383 --> 00:50:54,753
Říkáš mi?
můžete prostě odejít
beze slova?
835
00:50:54,752 --> 00:50:56,452
[ Harvey ]
Nemám na výběr.
836
00:50:56,454 --> 00:51:00,064
Co to s ní udělá
když prostě zmizíš?
837
00:51:05,128 --> 00:51:08,458
Vzpomeňte si, jak jsem vám to řekl
se mě chystali projít
manažerské školení ve Weylandu?
838
00:51:11,268 --> 00:51:16,338
Ale šel jsi od
spodní patro do kanceláře,
tak jsem na tebe hrdý.
839
00:51:16,340 --> 00:51:19,540
Byla to dobrá práce.
Také dobré peníze.
840
00:51:19,544 --> 00:51:22,314
Dostanu
byt ve městě
pro mě a Nicolu.
841
00:51:22,313 --> 00:51:27,453
Nedělej to, Harvey.
Nezdržujte se tím.
842
00:51:27,452 --> 00:51:29,792
Jdeme dopředu.
Neřekl jsem ti to.
843
00:51:29,787 --> 00:51:33,087
Byl tam pan Stewart,
řekl M.D
kdybych dokončil kurz,
844
00:51:33,091 --> 00:51:34,661
přepoj mě
H.E. schéma,
845
00:51:34,659 --> 00:51:38,459
Měl bych plný úvazek
manažerský plat,
Pracoval bych na LL.B.
846
00:51:38,463 --> 00:51:43,233
Když jsem to dokončil, řekl
Přesunul bych se do právního oboru
společnost L.P.C. a dokonce i moje články.
847
00:51:43,234 --> 00:51:46,244
Já-- já nevím co
cokoli z toho znamená, kámo.
848
00:51:46,237 --> 00:51:50,737
To znamená, než jsem vešel dovnitř,
Byl jsem pět let od výplaty
být kvalifikovaným právníkem.
849
00:51:50,741 --> 00:51:52,441
Mě.
850
00:51:53,677 --> 00:51:56,147
Řekl jsem Nicole.
851
00:51:56,147 --> 00:51:58,107
Páni, byla na mě tak pyšná.
852
00:51:58,116 --> 00:52:00,876
o týden později,
byl jsem zatčen,
853
00:52:00,885 --> 00:52:03,745
a vše, co zbylo
měli rozpačitý pohled
na tvář pana Stewarta.
854
00:52:03,754 --> 00:52:06,324
Chudák hajzl ponížený
přede všemi...
855
00:52:06,324 --> 00:52:09,194
za to, že jsem mohl být
nic víc než poražený
všichni říkali, že musím být.
856
00:52:09,193 --> 00:52:11,233
Roper tě šukal.
To se nedá popřít.
857
00:52:11,229 --> 00:52:14,759
Nicola ale neutekla.
Ona ví, kdo jsi.
858
00:52:14,765 --> 00:52:17,565
Ona ví
Jsem zpátky na dně.
859
00:52:17,568 --> 00:52:19,498
Nemůžu být její charitativní případ.
860
00:52:19,504 --> 00:52:22,404
Proto jsem ji odstrčil
než jsem vešel dovnitř.
861
00:52:24,508 --> 00:52:26,408
řekl jsem
nějaké zatraceně ošklivé věci.
862
00:52:26,410 --> 00:52:29,450
Vrátila se.
Jo, právě teď
je ráda, že mě vidí.
863
00:52:29,447 --> 00:52:31,907
Naštěstí budu pryč
než lesk vyprchá.
864
00:52:31,916 --> 00:52:35,416
Neříkám, že bys měl
zpět z práce
pokud tě o to požádá.
865
00:52:35,419 --> 00:52:37,689
Jen říkám
měl bys jí to říct.
866
00:52:42,759 --> 00:52:44,359
Ó.
867
00:52:51,935 --> 00:52:53,865
[ Harvey ]
Třetí noc v řadě.
868
00:52:53,871 --> 00:52:56,311
[ Dveře auta se zavírají ]
869
00:52:58,508 --> 00:53:02,608
[ Dempsey ]
Proč prostě neukradneme to vybavení
a prodáme to sami?
870
00:53:02,613 --> 00:53:05,383
komu?
Děti.
871
00:53:05,383 --> 00:53:10,193
Zapojte je do bezplatné zkušební verze
a smát se celou cestu
banka. [ smích ]
872
00:53:10,188 --> 00:53:13,858
[ Harvey ]
Šli jsme jinak
scénáře, sestavené seznamy.
873
00:53:13,858 --> 00:53:15,928
Nakonec přišel s plánem.
874
00:53:15,927 --> 00:53:19,957
Vzhledem k tomu, že nejsou
nejdynamičtější parta,
875
00:53:19,964 --> 00:53:23,504
úsilí, které vynaložili
byly zatraceně působivé.
[směje se]
876
00:53:36,613 --> 00:53:38,483
[Žádný slyšitelný dialog]
877
00:53:39,983 --> 00:53:41,853
Tady to máš, Charlesi.
Tady to máš.
878
00:53:42,819 --> 00:53:45,619
- Dobře.
- Na zdraví!
879
00:53:46,923 --> 00:53:50,293
[Žádný slyšitelný dialog]
880
00:54:47,450 --> 00:54:49,290
[Šíp střílí]
881
00:54:54,057 --> 00:54:56,387
U zasrané tabule,
ne já, ty sráči!
882
00:55:01,931 --> 00:55:03,531
[pípnutí]
883
00:55:29,326 --> 00:55:31,456
[ štěkání psa ]
884
00:55:49,879 --> 00:55:52,109
[Žádný slyšitelný dialog]
885
00:56:03,493 --> 00:56:05,733
[Žádný slyšitelný dialog]
886
00:56:10,533 --> 00:56:12,133
[Šíp střílí]
887
00:56:13,503 --> 00:56:14,943
[ Arrow Whizzes Past ]
888
00:56:17,674 --> 00:56:19,914
♪ [Pokračování]
889
00:56:28,752 --> 00:56:30,392
[pípnutí]
890
00:56:40,497 --> 00:56:41,897
[Šíp střílí]
891
00:56:48,471 --> 00:56:50,811
Ano!
892
00:56:50,808 --> 00:56:53,178
- [Oba křičí]
- Ano!
893
00:56:53,177 --> 00:56:55,407
Do prdele!
894
00:56:56,112 --> 00:56:59,082
[ kvílení sirén ]
895
00:56:59,083 --> 00:57:01,153
[pípnutí]
896
00:57:11,027 --> 00:57:13,957
♪ [hučení]
897
00:57:20,470 --> 00:57:22,570
[Otáčení zámku]
898
00:57:22,573 --> 00:57:25,213
[ Dveře se otevírají ]
899
00:57:27,210 --> 00:57:28,880
[ Dveře se zavírají ]
900
00:57:31,481 --> 00:57:33,881
co tady děláš?
901
00:57:33,884 --> 00:57:36,694
Co je to všechno,
Harvey?
902
00:57:36,687 --> 00:57:38,947
- Překvapila mě ve dveřích.
- A pustil jsi ji dovnitř?
903
00:57:38,956 --> 00:57:40,656
Právě proběhla kolem.
Nemohl jsem...
904
00:57:40,658 --> 00:57:42,658
[ Nicola ]
Takže rok ve vězení
nestačilo?
905
00:57:42,660 --> 00:57:44,990
A ty si myslíš, že to stojí za to
vrátit se, za co?
906
00:57:44,995 --> 00:57:47,155
Vykrádání kurva
klub pracujících mužů?
907
00:57:47,164 --> 00:57:50,574
Není to tak. Dobře?
Nikdo nepůjde do vězení.
Tohle všechno máme vyřešené.
908
00:57:50,568 --> 00:57:53,838
Takže se vloupeš do klubu,
ukrást peníze Stevena Ropera,
a co potom?
909
00:57:53,838 --> 00:57:56,838
Odplout pryč
do západu slunce?
Ne, není to tak, jak to zní.
910
00:57:56,841 --> 00:57:59,511
Přísahal jsi na můj život
chtěl jsi
nechte to být.
911
00:57:59,510 --> 00:58:01,940
Ne, přísahal jsem na tvůj život
Nedělal bych to
cokoliv hloupého. Dobře?
912
00:58:01,946 --> 00:58:04,946
To není hloupé.
Neznáte fakta.
No, uvidíme, jestli ano.
913
00:58:04,949 --> 00:58:07,479
Pokud se tvůj plán pokazí,
vrátíš se do vězení.
914
00:58:07,485 --> 00:58:09,715
Horší, když to není policie
které tě chytí.
915
00:58:09,720 --> 00:58:12,860
Pokud vše půjde správně,
prostě bys zmizel
jiná země beze slova.
916
00:58:12,857 --> 00:58:15,117
Buď jak buď, byl jsi
že mě zase opustí.
917
00:58:15,125 --> 00:58:18,085
Když jsem ti chtěl zavolat
bylo po všem a vysvětlit.
Chtěl jsem, abys šel se mnou.
918
00:58:18,095 --> 00:58:19,625
Samozřejmě, že jsi byl.
Ne, je to pravda!
919
00:58:19,630 --> 00:58:21,600
Jsi tak sladký, Harvey.
Je to pravda.
920
00:58:21,599 --> 00:58:23,929
- Jak to mám vědět?
- Nikdy jsem ti nelhal.
921
00:58:23,934 --> 00:58:26,134
- Nikdy
taky mi věřil.
- To není pravda.
922
00:58:26,136 --> 00:58:28,036
To je pravda.
923
00:58:28,038 --> 00:58:31,108
Opravdu jsem si myslel, že ano
jen výmluva, že ty
šli do vězení...
924
00:58:31,108 --> 00:58:34,108
a myslel si, že to bude jednodušší
kdybys někoho neměl
čeká na tebe.
925
00:58:34,111 --> 00:58:37,881
Ale nebylo, že?
Vlastně jsi věřil
věci, které jsi řekl.
926
00:58:37,882 --> 00:58:39,922
Ne.
Ano.
927
00:58:39,917 --> 00:58:42,147
- Tehdy jsi mi nevěřil,
a teď mi nevěříš.
- Samozřejmě, že ano.
928
00:58:42,152 --> 00:58:44,892
Kdybys to udělal, měl bys
řekl mi, co se děje.
929
00:58:44,889 --> 00:58:47,519
- Jak jsem tě mohl vystavit riziku?
- Kdybys mě miloval, miloval bys mě
požádal mě, abych šel s tebou.
930
00:58:47,525 --> 00:58:49,585
- Nemohl jsem.
- Proč ne?
931
00:58:49,593 --> 00:58:51,993
Protože jsem nechtěl
slyším říkat ne.
932
00:58:54,898 --> 00:58:56,598
Máš pravdu.
933
00:58:58,067 --> 00:59:00,537
Máš pravdu.
Řekl bych ne.
934
00:59:02,639 --> 00:59:06,169
Já bych se tě zeptal
na tohle všechno zapomenout
a zůstaň tu se mnou...
935
00:59:06,176 --> 00:59:09,646
protože tohle je
zatraceně hloupý, Harvey,
a nebezpečné,
936
00:59:09,647 --> 00:59:12,607
a to vám slibuji
pokud s tím budeš pokračovat,
937
00:59:12,616 --> 00:59:15,016
nebudu odpovídat
ten telefonát.
938
00:59:16,920 --> 00:59:18,820
Je to vaše volba.
939
00:59:21,024 --> 00:59:23,234
Vidíš, nemám na výběr.
940
00:59:30,800 --> 00:59:33,240
Doufám, že vidíš smysl,
Harvey,
941
00:59:33,237 --> 00:59:36,337
a pokud ne
Doufám, že vidíš
ráno poté.
942
00:59:38,041 --> 00:59:41,681
co chceš, abych udělal,
jen si to vezmi
na zkurvenou bradu?
943
00:59:41,679 --> 00:59:45,179
Nemám práci, žádnou budoucnost.
Měl bych jen
kurva to spolknout?
944
00:59:45,182 --> 00:59:48,322
Žádný problém, Harvey, kámo.
Smůla. Horší věci
stalo se to u zasraného moře!
945
00:59:48,319 --> 00:59:52,889
Mám být?
zasraný svatý nebo co?
[křičí, nezřetelně]
946
00:59:59,295 --> 01:00:01,125
je mi líto--
947
01:00:02,165 --> 01:00:03,795
Omlouvám se, kámo.
948
01:00:06,135 --> 01:00:09,865
Pokud si myslela, že je to a
rozbít-a-chytit, opravdu by to udělala
myslel si, že jsi idiot.
949
01:00:19,816 --> 01:00:22,216
[ Charlie ]
Přišlo to rychle,
ne?
950
01:00:22,219 --> 01:00:23,849
[ Dempsey ]
Čím dříve, tím lépe.
951
01:00:25,388 --> 01:00:27,158
Jen přemýšlej.
952
01:00:27,157 --> 01:00:30,827
Za 48 hodin
budeme odsud pryč.
953
01:00:30,828 --> 01:00:32,858
- Dobře, ne?
- Je to tak?
954
01:00:32,863 --> 01:00:35,763
- Co to říkáš?
- Nic.
955
01:00:37,000 --> 01:00:39,070
jen--
956
01:00:39,069 --> 01:00:41,239
Už tu nebudeme.
957
01:00:41,238 --> 01:00:44,868
[Dodd]
Budeme...
někde jinde--
958
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
jiný jazyk,
jiné peníze.
959
01:00:48,044 --> 01:00:50,184
Ani nebudeme
někoho znát.
960
01:00:50,180 --> 01:00:53,050
Všichni mluví anglicky,
euro v hodnotě 90 pencí,
961
01:00:53,050 --> 01:00:55,950
a všichni tři vaši nejlepší kamarádi
jdou s tebou.
962
01:00:55,953 --> 01:00:58,053
-Já vím, ale--
- Ale co?
963
01:00:59,355 --> 01:01:01,915
- Nemáš pochybnosti.
- Ne tak docela.
964
01:01:01,925 --> 01:01:03,955
- Takže jste?
- Co když se nám to nebude líbit?
965
01:01:03,961 --> 01:01:07,161
Co když uděláme?
Je to dlouhá cesta
abych to zjistil, Dempsi.
966
01:01:07,164 --> 01:01:10,034
- To je kurva
odjet trajektem, kámo.
- Ne, tohle je náš domov.
967
01:01:10,034 --> 01:01:11,874
[Dempsey si povzdechne]
968
01:01:12,802 --> 01:01:14,742
já nevím
cokoliv jiného.
969
01:01:14,738 --> 01:01:17,208
Cihly a beton.
To samé kdekoliv.
970
01:01:17,207 --> 01:01:20,237
Jsou to lidé,
ne místo.
971
01:01:20,244 --> 01:01:23,154
- Stále je o čem přemýšlet.
- Na to jsi měl myslet
než opustíte svou práci.
972
01:01:23,147 --> 01:01:26,107
- Než odložíme týdny
práce do toho--
- Jen říkám.
973
01:01:28,351 --> 01:01:31,191
Charlie, máš obličej
jako naplácaný zadek.
974
01:01:31,188 --> 01:01:33,818
- Máte také pochybnosti?
- Řekl jsem něco?
975
01:01:33,824 --> 01:01:36,164
Ne, ale vypadáš
chystáš se,
tak to vyndej.
976
01:01:36,160 --> 01:01:40,130
Bojíš se o svou mámu.
Nemysli si, že to zvládne
starat se o sebe.
977
01:01:40,130 --> 01:01:43,830
Zda bude moci zůstat
dost dlouho pryč
nakupovat?
978
01:01:43,834 --> 01:01:47,044
Proč se neposereš a
drž hubu o mojí zasrané mámě!
979
01:01:47,037 --> 01:01:49,237
Nesnažím se o to
struska z tvé matky.
980
01:01:49,239 --> 01:01:51,809
Ale pokud je to starost,
Chci to vědět hned
a ne zítra,
981
01:01:51,809 --> 01:01:53,709
když jsme v půlce práce
abyste zjistili, že jste měli
změna srdce...
982
01:01:53,711 --> 01:01:55,441
a zůstaneme stát
s našimi kohouty v našich rukou.
983
01:01:55,446 --> 01:01:57,376
Nejde o to
moje zasraná máma!
984
01:01:58,815 --> 01:02:00,815
Ale jsem
kurva starosti.
985
01:02:00,818 --> 01:02:03,118
- A co?
- O kurva
celá věc nahoru.
986
01:02:03,120 --> 01:02:06,820
Kristus!
I kdybychom to udělali,
987
01:02:06,824 --> 01:02:09,864
policie má své hlavy
trčí jim tak hluboko v zadku...
988
01:02:09,860 --> 01:02:13,100
že najdou Shergara
než se jim rozední
co chystáme!
989
01:02:13,097 --> 01:02:15,157
Bollocks na policii.
Mluvím o Roperovi.
990
01:02:15,165 --> 01:02:17,325
Nedělám si starosti
ten kretén.
991
01:02:17,334 --> 01:02:21,174
A to je ten problém.
Nejsi, ale měl bys být.
Je to zatracený psychopat.
992
01:02:21,171 --> 01:02:24,311
Nepřemýšlej ani vteřinu
že když nás napije,
nám to nevyjde.
993
01:02:24,308 --> 01:02:27,238
Společně--
Co bude dělat?
994
01:02:27,244 --> 01:02:29,314
No já nevím,
ale bude to bolet.
995
01:02:29,313 --> 01:02:31,113
A to kurva vydrží.
996
01:02:31,115 --> 01:02:33,815
- Takže vycouváte.
- Řekl jsem to?
997
01:02:33,817 --> 01:02:37,217
Je den před prací,
a mám jisté pochybnosti
a mám na to sakra právo.
998
01:02:37,221 --> 01:02:38,791
V pořádku.
999
01:02:42,458 --> 01:02:45,258
Tak co vy,
náš nebojácný vůdce?
1000
01:02:45,262 --> 01:02:46,962
Jsi strašně tichý.
1001
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
Říkáš to všechno
pro mě.
1002
01:02:49,166 --> 01:02:50,966
Ano, jsem.
1003
01:02:50,968 --> 01:02:53,268
Měl bys být
ten, který shromažďuje vojáky.
1004
01:02:53,270 --> 01:02:56,170
Oh, takže Nicolino ultimátum
udeřil na strunu.
1005
01:02:56,173 --> 01:02:59,173
Představte si pár let
v domácí blaženosti místo toho
navazuješ na to, co jsi začal?
1006
01:02:59,176 --> 01:03:01,106
- Do prdele, Dempsi.
- Ne, člověče.
1007
01:03:01,111 --> 01:03:02,841
Ty do prdele!
1008
01:03:03,946 --> 01:03:06,006
Podal jsem oznámení
na mě byt,
1009
01:03:06,016 --> 01:03:09,276
Prodal jsem poslední své CD--
Všechny věci jsem prodal!
1010
01:03:09,286 --> 01:03:12,516
Dal jsem si spoustu hodin
do této práce,
a chci tu kavárnu.
1011
01:03:12,523 --> 01:03:15,123
Sakra si to zasloužím.
1012
01:03:15,125 --> 01:03:17,855
Teď nebudu
zkuste si s někým promluvit
do čehokoli,
1013
01:03:17,861 --> 01:03:21,101
protože pokud jde o mě
už jsme se domluvili.
1014
01:03:24,233 --> 01:03:26,973
Teď jdu domů.
1015
01:03:26,970 --> 01:03:30,470
A každý, kdo nemá
může následovat ztracená láhev.
1016
01:03:30,474 --> 01:03:33,814
Uvidíme se dnes večer,
nebo se uvidíme.
1017
01:03:54,330 --> 01:03:56,460
[ povzdech ]
1018
01:04:00,570 --> 01:04:03,040
[ vydechne ]
1019
01:04:25,027 --> 01:04:27,927
[smích]
[ žvatlání, nevýrazné ]
1020
01:04:51,654 --> 01:04:55,224
[ Cvakání kulečníkových koulí ]
1021
01:05:40,469 --> 01:05:42,139
mami?
1022
01:05:43,272 --> 01:05:45,042
Maminka.
1023
01:05:48,711 --> 01:05:50,511
už jdu.
1024
01:05:53,215 --> 01:05:56,245
Řekl bych ti to dřív,
ale nevěděl jsem
jak bys to vzal.
1025
01:05:59,655 --> 01:06:02,685
Já a kluci máme
založit něco v zahraničí.
1026
01:06:02,693 --> 01:06:05,193
Naše vlastní podnikání.
1027
01:06:05,195 --> 01:06:07,055
Práce pro nikoho.
1028
01:06:07,064 --> 01:06:09,234
A kdy
jsme v provozu,
1029
01:06:09,232 --> 01:06:12,102
Přivedu tě
na návštěvu a uvidíte
co ze sebe tvůj syn udělal.
1030
01:06:14,203 --> 01:06:16,003
To bude něco.
1031
01:06:20,509 --> 01:06:23,349
Budeš se muset postarat
na chvíli o sobě.
1032
01:06:25,481 --> 01:06:27,551
Vím, že to dokážeš.
1033
01:06:28,617 --> 01:06:30,247
[Polibky]
1034
01:06:47,636 --> 01:06:49,596
Doufám, že věci...
1035
01:06:54,710 --> 01:06:56,540
Miluji tě, mami.
1036
01:06:56,546 --> 01:06:58,276
opatruj se.
1037
01:07:00,216 --> 01:07:01,616
[ Dveře se zavírají ]
1038
01:07:14,497 --> 01:07:16,197
[ provazník ]
Nicola?
1039
01:07:17,299 --> 01:07:19,029
Nicola.
1040
01:07:20,202 --> 01:07:22,702
[ Startování motoru ]
1041
01:08:01,610 --> 01:08:04,550
[Žádný slyšitelný dialog]
1042
01:08:07,716 --> 01:08:11,616
[ Harvey ]
na poslední chvíli
až se stane skutečným,
1043
01:08:11,621 --> 01:08:14,221
budeš mít pochybnosti.
1044
01:08:14,224 --> 01:08:18,734
Je to hranice mezi plánováním
a vlastně to dělám,
1045
01:08:18,728 --> 01:08:21,398
mezi fantazií a realitou.
1046
01:08:22,465 --> 01:08:24,525
Je to sakra čára
přejít.
1047
01:08:24,534 --> 01:08:26,274
Ale překročil jsi to?
1048
01:08:27,703 --> 01:08:31,373
Všichni dodrželi slovo.
Nechal jsem si ten svůj.
1049
01:08:34,543 --> 01:08:37,653
Tu noc
přešli jsme plán
do nejmenšího detailu.
1050
01:08:38,881 --> 01:08:40,851
Měli jsme to zamčené.
1051
01:08:40,851 --> 01:08:44,451
Všichni nastavili na 10:23...
1052
01:08:44,454 --> 01:08:49,124
5, 4, 3, 2--
1053
01:08:49,126 --> 01:08:51,286
Teď.
[ Sleduje pípání ]
1054
01:08:51,294 --> 01:08:54,334
stále si myslím
měli jsme používat mobily.
Mobily mohou mít zpoždění.
1055
01:08:54,331 --> 01:08:56,731
Čas je nehybný.
Není to tak, Harvey?
1056
01:08:56,733 --> 01:08:59,173
Pojď, kámo.
Toto je vaše mantra.
1057
01:08:59,169 --> 01:09:01,899
Co? Jo.
Stačí se držet rozvrhu.
Projdeme to.
1058
01:09:01,905 --> 01:09:05,435
- Jsi v pořádku, Harvey?
- Jo, jsem v pořádku.
1059
01:09:05,442 --> 01:09:08,412
Jsi si jistý?
nic tu není
chceš říct?
1060
01:09:08,411 --> 01:09:10,381
Ano, existuje.
1061
01:09:10,380 --> 01:09:13,920
Pojďme to kurva rozbít.
[ Dempsey ]
Tak pojď!
1062
01:09:13,917 --> 01:09:16,887
Dobrou noc, holky.
Uvidíme se.
[ žvatlání žen ]
1063
01:09:25,561 --> 01:09:28,861
[ Harvey ]
10:45. Přesouváme se do
naše první pozice.
1064
01:09:28,865 --> 01:09:31,165
Připraveni
když hodiny odbily 11:00.
1065
01:09:31,168 --> 01:09:34,598
Očekávali jsme
první trenéři domů
za méně než 30 minut.
1066
01:09:34,604 --> 01:09:36,674
Všechno se to muselo pohnout
jako hodinky.
1067
01:09:46,949 --> 01:09:50,649
Poplašný systém
má vnější autobusovou síť
prostřednictvím telefonní ústředny.
1068
01:09:50,654 --> 01:09:52,724
Tohle není totéž
jako ovládací skříňka alarmu...
1069
01:09:52,722 --> 01:09:55,262
které jsou ubytovány
uvnitř budovy
ze zřejmých důvodů,
1070
01:09:55,258 --> 01:09:57,488
takže jsme to nemohli vypnout.
1071
01:09:57,494 --> 01:10:00,634
The best we could do was try and
suspend the individual exterior
alarm sensors one at a time...
1072
01:10:00,630 --> 01:10:02,930
a zpozdit přenos
signálu.
1073
01:10:04,600 --> 01:10:07,740
Jeden z nás
musel se o to postarat.
Měl osm minut.
1074
01:10:10,206 --> 01:10:13,266
Další musel iniciovat
skutečné vloupání do klubu.
1075
01:10:13,276 --> 01:10:16,336
Jeho úkolem bylo
připravit cestu vpřed
the third member of our team.
1076
01:10:16,346 --> 01:10:18,976
Měl sedm minut
udělat to.
1077
01:10:18,982 --> 01:10:22,982
Třetí člen
měl nezáviděníhodný úkol
prolomení trezoru,
1078
01:10:22,986 --> 01:10:25,946
but his job wouldn't begin
až do ostatních
dokončili své.
1079
01:10:28,324 --> 01:10:32,634
a já? Musel jsem se ujistit
práce byla provedena
až do úplného konce.
1080
01:10:34,330 --> 01:10:36,730
samozřejmě,
víš, co říkají
o nejlépe sestavených plánech.
1081
01:10:36,733 --> 01:10:39,703
[ Harvey ]
Charlie, potřebuji, abys to udělal
něco pro mě.
1082
01:10:40,803 --> 01:10:42,773
Co teď?
1083
01:10:42,772 --> 01:10:47,842
Nemůžete odpovídat za problémy
jako počasí
nebo nervy nebo lidská chyba.
1084
01:10:49,612 --> 01:10:52,012
Pokud sebemenší prvek
špatně zarovnává,
1085
01:10:52,015 --> 01:10:53,815
zbytek bude následovat.
1086
01:10:53,817 --> 01:10:55,817
Pojď, pojď, pojď.
1087
01:10:55,819 --> 01:10:58,719
[ řinčení ]
Sakra. kurva--
1088
01:10:58,722 --> 01:11:00,662
[ Harvey ]
A v tu chvíli propadneme panice.
1089
01:11:22,511 --> 01:11:24,881
[ žvatlání ]
1090
01:11:24,881 --> 01:11:26,981
Nezlob se.
1091
01:11:26,983 --> 01:11:30,853
Dejte si věci dohromady, takže my
nemusí držet řidiče
poflakovat se celou noc.
1092
01:11:30,854 --> 01:11:33,864
[ žvatlání, smích ]
1093
01:11:51,974 --> 01:11:54,844
[ mumlat ]
No tak, proboha.
1094
01:11:54,844 --> 01:11:58,354
[ Harvey ]
A panika nevyhnutelně vede
k chybám.
1095
01:11:58,348 --> 01:12:00,378
[ řinčení, chrastění ]
1096
01:12:00,383 --> 01:12:02,783
[bručení]
[ křik alarmu ]
1097
01:12:06,722 --> 01:12:08,822
[Alarm stále křičí]
1098
01:12:12,761 --> 01:12:14,861
[ hromové dunění ]
1099
01:12:14,864 --> 01:12:16,804
[ Harvey ]
V tom nastal zmatek
přebírá.
1100
01:12:24,673 --> 01:12:27,343
[Alarm stále křičí]
1101
01:12:27,344 --> 01:12:31,014
[blesk]
1102
01:12:31,014 --> 01:12:33,584
[ hromové dunění ]
1103
01:12:37,453 --> 01:12:41,123
[Alarm stále křičí,
Roste hlasitěji]
1104
01:12:43,025 --> 01:12:46,855
[ Hrom pokračuje
Ručení ]
1105
01:12:46,863 --> 01:12:49,063
[ Harvey ]
A než se nadějete
co se stalo,
1106
01:12:49,065 --> 01:12:51,125
zůstaneš stát sám,
1107
01:12:51,134 --> 01:12:54,074
a to všechno přijde
řítí se kolem tebe.
1108
01:12:54,070 --> 01:12:56,600
[Alarm stále křičí]
1109
01:12:59,141 --> 01:13:01,881
[ Hrom pokračuje
Ručení ]
1110
01:13:01,878 --> 01:13:04,048
[ provazník ]
Rád vás tu potkám.
1111
01:13:05,681 --> 01:13:07,921
budu
kurva si to užij.
1112
01:13:09,985 --> 01:13:12,685
Není příliš pozdě, že?
1113
01:13:12,689 --> 01:13:15,659
[ Harvey ]
A jediné, co vám zbylo, je vaše
pud sebezáchovy.
1114
01:13:22,064 --> 01:13:24,404
[blesk]
1115
01:13:24,401 --> 01:13:27,101
[ žvatlání, smích ]
1116
01:13:27,103 --> 01:13:32,513
Pojď, pohni zadkem,
nebo skončíte všichni
v garáži s autobusem.
1117
01:13:32,509 --> 01:13:34,579
[ mumlá ]
Podívejte se na tohle.
1118
01:13:35,911 --> 01:13:38,781
[Alarm stále křičí]
[ hromové dunění ]
1119
01:13:53,095 --> 01:13:55,095
[ Albert ]
Pojďte všichni.
Teď vypnuto.
1120
01:14:16,051 --> 01:14:19,121
Zavolej tu zasranou policii.
1121
01:14:21,123 --> 01:14:24,793
[ Harvey ]
Když jsem slyšel alarm,
Měl jsem se pro to rozběhnout.
1122
01:14:24,794 --> 01:14:27,734
Když se objevil Roper
o 30 sekund později,
Měl jsem utéct,
1123
01:14:27,730 --> 01:14:29,800
ale já jen--
1124
01:14:30,766 --> 01:14:33,066
Nemohl jsem.
1125
01:14:33,069 --> 01:14:35,939
Možná je tu pár věcí
Neměl jsem to dělat.
1126
01:14:35,939 --> 01:14:38,109
To je docela příběh,
Harvey.
1127
01:14:38,107 --> 01:14:41,607
[směje se]
Pěkný příběh.
1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,751
Teď jdu
musím se tě zeptat
pár otázek, Harvey,
1129
01:14:44,747 --> 01:14:46,507
narovnat se
pár detailů.
1130
01:14:46,516 --> 01:14:48,616
Rozuměl?
1131
01:14:48,618 --> 01:14:51,218
Říkáte
zazvonil alarm...
1132
01:14:51,221 --> 01:14:52,991
a o 30 sekund později...
1133
01:14:52,989 --> 01:14:55,259
stál jsi
před Roperem
mimo klub?
1134
01:14:55,258 --> 01:14:57,158
Jo, jo,
to je asi správně.
1135
01:14:57,160 --> 01:14:59,030
Právo.
1136
01:14:59,028 --> 01:15:01,728
Teď, když budík
se spouští v místě
jako Rise Club,
1137
01:15:01,731 --> 01:15:04,771
odešle zprávu
na bezpečnostní firmu
která to zakrývá--
1138
01:15:04,767 --> 01:15:07,067
v tomto případě
Cenné papíry Stevena Ropera.
1139
01:15:07,070 --> 01:15:11,210
Alarm byl spuštěn
přibližně v 11:15.
1140
01:15:11,207 --> 01:15:15,277
Pohotovostní služby
přijal hovor od
místního obyvatele v 11:16,
1141
01:15:15,278 --> 01:15:19,148
s tím, že alarm
v klubu byl aktivní
a bylo to asi minutu.
1142
01:15:19,148 --> 01:15:22,018
Přišel náš první důstojník
na místě v 11:19,
1143
01:15:22,018 --> 01:15:25,288
do kdy hádka
mezi vámi a panem Roperem
se konalo.
1144
01:15:25,288 --> 01:15:27,218
Vidíš?
na co narážím?
1145
01:15:27,223 --> 01:15:29,723
Ne.
Správně.
1146
01:15:29,726 --> 01:15:31,956
Teď, když Steven Roper
byl ve své kanceláři...
1147
01:15:31,961 --> 01:15:34,101
na druhé straně
z panství,
1148
01:15:34,097 --> 01:15:37,267
sledování bezpečnosti
terminál, který indikoval
vloupání do klubu,
1149
01:15:37,267 --> 01:15:41,267
byl by měl
čtyři minuty na překročení
panství, pěšky,
1150
01:15:41,271 --> 01:15:43,741
konfrontovat tě,
trochu tě plácnout,
1151
01:15:43,740 --> 01:15:47,240
upadnout do bezvědomí
a čekat na policii.
1152
01:15:47,243 --> 01:15:49,043
To opravdu není možné,
je to?
1153
01:15:49,045 --> 01:15:51,875
Ne.
Ne, předpokládám, že není.
1154
01:15:51,881 --> 01:15:54,321
Tak jak dlouho
byl jsi s Roperem
než přijela policie?
1155
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
Uh, pár minut.
1156
01:15:56,019 --> 01:15:57,949
myslím--
[ koktá ]
1157
01:15:57,954 --> 01:16:00,994
Já-objevil jsem se ve dveřích
a už to bylo rozbité.
1158
01:16:00,990 --> 01:16:03,290
Objevil se Roper.
Měli jsme hádku.
1159
01:16:03,293 --> 01:16:05,133
Zabil by mě.
V pořádku.
1160
01:16:05,128 --> 01:16:07,058
Byl by to udělal
kurva mě zabil.
1161
01:16:07,063 --> 01:16:09,263
V pořádku.
K tomu se dostaneme později.
1162
01:16:09,265 --> 01:16:12,995
Ale co chci vědět, je
co dělal Roper v klubu
před spuštěním poplachu,
1163
01:16:13,002 --> 01:16:15,642
když bylo zavřeno pro podnikání
a snažil ses to okrást.
1164
01:16:15,638 --> 01:16:17,808
- Pouhá náhoda?
- Nevím. Jo. Možná.
1165
01:16:17,807 --> 01:16:20,137
-Nevěřím na náhody.
-Možná se snažil
aby to sám vyloupil.
1166
01:16:20,143 --> 01:16:22,883
Proč by to dělal
pokud je vlastníkem firmy
která to místo chrání?
1167
01:16:22,879 --> 01:16:25,349
A-Pojišťovací práce?
Nevím.
1168
01:16:25,348 --> 01:16:28,178
Možná on a Albert
měl stejný nápad jako my...
1169
01:16:28,184 --> 01:16:30,654
- Tito tři vaši přátelé--
dej mi jejich jména.
- Ne, to nemůžu.
1170
01:16:30,653 --> 01:16:32,923
Proč ne? Nemohou být
velmi dobří přátelé...
1171
01:16:32,922 --> 01:16:35,262
kdyby chtěli
nechat tě tam
kroucení ve větru.
1172
01:16:35,258 --> 01:16:38,058
Nejsou to zločinci.
Neměl bych
zapojil je.
1173
01:16:38,061 --> 01:16:40,701
Asi máš pravdu,
vzhledem k "náhodě"
mluvili jsme o tom.
1174
01:16:40,697 --> 01:16:43,597
Teď bych předpokládal
chytrý kluk jako ty
neměl by...
1175
01:16:43,600 --> 01:16:46,170
oznámil své záměry
okrást Stevena Ropera
po celém městě,
1176
01:16:46,169 --> 01:16:48,999
takže taky předpokládám
jediní lidé, kteří věděli
o tom jsi byl ty,
1177
01:16:49,005 --> 01:16:51,265
tví tři přátelé
a vaše odcizení
druhá polovina.
1178
01:16:51,274 --> 01:16:54,044
Teď musíte být
ptáš se sám sebe, Harvey.
Musíš být!
1179
01:16:55,344 --> 01:16:57,284
Který tě prodal?
1180
01:16:57,280 --> 01:17:00,150
- Nikdo mě neprodal.
- Opravdu věříš
byla to náhoda?
1181
01:17:00,149 --> 01:17:02,849
Jo. Je to jednodušší
než věřit, že ne.
1182
01:17:02,852 --> 01:17:04,992
Právo. No, držme se
s tou přetvářkou.
1183
01:17:04,988 --> 01:17:07,718
Ale pokud s nimi mohu mluvit,
by mohli být schopni
dostat tě z...
1184
01:17:07,724 --> 01:17:10,064
alespoň nějaký ten nepořádek
že jsi v tom.
1185
01:17:10,059 --> 01:17:12,189
já ti nedám
jejich jména.
1186
01:17:12,195 --> 01:17:15,095
Uděláš si život
pro sebe velmi těžké
pokud ne, Harvey.
1187
01:17:15,098 --> 01:17:17,798
Klub Rise
utrpěl vloupání
dnes večer.
1188
01:17:17,800 --> 01:17:19,730
Budeme muset
účtovat vám
vloupání,
1189
01:17:19,736 --> 01:17:21,796
krádež, A.B.H.,
a možná ještě horší.
1190
01:17:21,804 --> 01:17:24,774
Strávil jsi celou noc
obviňuješ sám sebe, Harvey.
1191
01:17:24,774 --> 01:17:27,114
Obviňovat sebe
jako co?
1192
01:17:27,110 --> 01:17:29,010
Eh?
1193
01:17:29,012 --> 01:17:32,652
Nic jsem neukradl.
Roper byl v klubu.
1194
01:17:32,649 --> 01:17:36,849
Místo aby mu vzal peníze
a mizí v noci,
Dostal jsem ze sebe hovno,
1195
01:17:36,853 --> 01:17:39,853
- byl sem odtažen
a moji kamarádi utekli.
- [klepání]
1196
01:17:43,158 --> 01:17:45,388
D.I. západ,
můžu mít rychlé slovo?
1197
01:17:45,395 --> 01:17:49,395
Ve prospěch pásky,
Seržant Kendon ano
právě vstoupil do místnosti.
1198
01:17:49,399 --> 01:17:52,869
Přerušuji rozhovor
v 0130 hodin.
1199
01:17:56,271 --> 01:17:58,171
Promiňte.
1200
01:18:00,809 --> 01:18:02,339
[ Dveře se zavírají ]
1201
01:18:12,387 --> 01:18:15,187
Takže? co máš?
1202
01:18:15,191 --> 01:18:17,321
Vzal jsem Alberta Redforda
kolem klubu...
1203
01:18:17,326 --> 01:18:21,156
aby si vzal
úplné vyúčtování případných škod
nebo chybějící efekty.
1204
01:18:21,164 --> 01:18:23,234
Právo.
Jaký je tedy verdikt?
1205
01:18:23,232 --> 01:18:26,372
Tills podél baru byly
rozbité a vyprázdněné
slušnou hotovost,
1206
01:18:26,369 --> 01:18:28,939
ale nic jiného se nebralo.
1207
01:18:28,938 --> 01:18:31,838
Ani láhev Tetřeva
z polic.
1208
01:18:31,841 --> 01:18:34,281
A co kanceláře?
Cokoli přijato
z kanceláří?
1209
01:18:34,277 --> 01:18:38,177
Ne. Albert to chtěl vzít
pohled, ale nic nedělá.
1210
01:18:38,181 --> 01:18:40,251
Šroubovaný uzávěr
jako protiletecký kryt.
1211
01:18:41,216 --> 01:18:43,246
Pár liber
z pokladen.
1212
01:18:43,252 --> 01:18:45,852
Ne přesně Brinks-Mat,
je to?
1213
01:18:45,855 --> 01:18:48,915
[ povzdech ]
1214
01:18:48,925 --> 01:18:51,855
Dobře, dobře...
[směje se]
1215
01:18:51,861 --> 01:18:54,061
myslím
to je potom.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,833
Ne tak docela.
1217
01:18:57,065 --> 01:18:59,325
Neslyšel jsi
ještě zajímavá část.
1218
01:19:00,435 --> 01:19:02,465
Našli jsme peníze.
1219
01:19:02,472 --> 01:19:05,142
[klepání]
1220
01:19:10,011 --> 01:19:12,211
[ Dveře se zavírají ]
1221
01:19:13,115 --> 01:19:14,845
[bručení]
1222
01:19:14,851 --> 01:19:17,221
[ Přičichnutí ]
1223
01:19:17,220 --> 01:19:20,390
Je ještě něco?
chtěl bys mi to říct?
1224
01:19:20,389 --> 01:19:22,319
Ne.
Všechno jsem ti řekl.
1225
01:19:22,325 --> 01:19:26,525
Teď jste si toho všimli
je páska vypnutá?
1226
01:19:26,529 --> 01:19:30,799
mimo záznam,
jen mezi námi třemi,
ještě něco bys chtěl říct?
1227
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
Ne.
Všechno jsem ti řekl.
1228
01:19:32,802 --> 01:19:34,772
Budeš?
nabij mě, nebo--
1229
01:19:34,771 --> 01:19:37,911
- Zdá se
je to tvoje šťastná noc.
- Moje šťastná noc?
1230
01:19:37,907 --> 01:19:41,277
Klub Rise
byl vloupán do dnešní noci,
jak už víte.
1231
01:19:41,277 --> 01:19:44,077
Peníze uvnitř
oblast 1200 liber...
1232
01:19:44,080 --> 01:19:47,380
byl ukraden z
pokladny v baru,
které neznáš.
1233
01:19:47,383 --> 01:19:52,323
Důstojníci se vzpamatovali
peníze z areálu
společnosti Steven Roper Securities.
1234
01:19:52,321 --> 01:19:54,191
Co?
1235
01:19:54,190 --> 01:19:57,290
Otisky prstů Steva Ropera
byly nalezeny na několika
z poznámek,
1236
01:19:57,293 --> 01:20:00,093
a vedle peněz
našli policisté
něco jiného--
1237
01:20:00,096 --> 01:20:04,096
celofánový balíček
obsahující prášek,
hnědé barvy,
1238
01:20:04,100 --> 01:20:07,870
které naši přátelé
v příslušném oddělení
řekni mi, že je to heroin.
1239
01:20:07,870 --> 01:20:10,540
Pět dokonalých otisků prstů
byly obnoveny
z toho balíčku...
1240
01:20:10,540 --> 01:20:13,010
také patřící k
Steven Roper.
1241
01:20:16,845 --> 01:20:18,975
Také jsme slyšeli
z nemocnice.
1242
01:20:18,981 --> 01:20:20,951
Je stále v bezvědomí.
1243
01:20:20,950 --> 01:20:23,880
Jeho tvář je nepořádná,
ale je stabilní.
1244
01:20:23,886 --> 01:20:28,216
Nyní budou následovat obvinění
pro tebe, Harvey.
1245
01:20:28,224 --> 01:20:30,964
Slušný prokurátor
bude mít hodně
otázek...
1246
01:20:30,960 --> 01:20:33,330
o síle
použil jsi proti Roperovi,
1247
01:20:33,329 --> 01:20:36,529
ale zatím jsem spokojená
uvést do záznamu...
1248
01:20:36,532 --> 01:20:39,902
že věřím
sebeobrana je co
tvořily vaše činy.
1249
01:20:41,970 --> 01:20:44,970
Teď, když je to důkaz
maluje obraz
které právě vidíme,
1250
01:20:44,974 --> 01:20:48,044
Taky věřím, že by to nevyhovovalo
zájmy C.P.S....
1251
01:20:48,044 --> 01:20:50,444
stíhat
jakékoli další poplatky
proti tobě...
1252
01:20:50,446 --> 01:20:52,476
týkající se
vloupání do klubu Rise.
1253
01:20:53,448 --> 01:20:55,578
Kde nás to opouští?
1254
01:20:55,585 --> 01:20:59,315
No, to nás opouští
se spiknutím
spáchat trestný čin.
1255
01:20:59,322 --> 01:21:01,122
Spiknutí?
wh--
1256
01:21:01,123 --> 01:21:03,993
No, spiknutí
legrační věc.
[směje se]
1257
01:21:03,993 --> 01:21:07,093
Někdo by to mohl nazvat
věznění lidí
za myšlenkový zločin.
1258
01:21:07,096 --> 01:21:09,096
a ty?
1259
01:21:09,098 --> 01:21:11,998
Stíhání mladého muže
pro rozbití koulí
do klubu pracujících...
1260
01:21:12,001 --> 01:21:14,101
byla by to ostuda
doby soudu.
1261
01:21:14,103 --> 01:21:16,243
Tak kde to dělá
nechat nás?
1262
01:21:16,239 --> 01:21:18,069
No, zatím
můžete jít.
1263
01:21:18,074 --> 01:21:20,474
Právě teď?
Ano. Ano.
1264
01:21:20,476 --> 01:21:24,106
Stačí zpracovat několik formulářů
a budete na cestě.
1265
01:21:29,484 --> 01:21:33,254
Jsou to dva nebo čtyři?
Nebo pět? Já-zapomínám.
1266
01:21:34,589 --> 01:21:37,089
Nedělní liga
čtvrtfinále,
1267
01:21:37,093 --> 01:21:39,233
byl tam kluk, který
vypadal hodně jako ty...
1268
01:21:39,228 --> 01:21:41,398
dal dva pryč proti Evertonu
v druhé polovině.
1269
01:21:42,464 --> 01:21:45,174
Ten zápas jsme ale prohráli.
Jo.
1270
01:21:45,167 --> 01:21:47,967
Bylo
ale dobrá snaha.
1271
01:21:47,970 --> 01:21:50,670
Škoda, že byl
zklamal jeho tým.
1272
01:21:53,041 --> 01:21:54,981
[ Dveře se otevírají ]
1273
01:21:54,977 --> 01:21:57,407
Dobře, děkuji.
Budu tě následovat.
1274
01:22:00,548 --> 01:22:04,418
Když se Roper probudí
a my ho obviňujeme, jeho instrukcí
bude tlačit na kauci.
1275
01:22:04,420 --> 01:22:06,920
Nastaví to vysoko,
ale bude mít peníze.
1276
01:22:06,923 --> 01:22:08,123
Pochopit?
1277
01:22:08,124 --> 01:22:09,694
Jo.
1278
01:22:09,692 --> 01:22:11,562
Nebude to dlouho trvat.
1279
01:22:48,196 --> 01:22:51,996
Tak, pane Millere.
Můžete jít.
1280
01:22:52,001 --> 01:22:55,571
P.C. Nixon tě doprovodí
ke stolnímu seržantovi
a nechat vás odhlásit.
1281
01:22:58,173 --> 01:22:59,673
Byla to zábava.
1282
01:22:59,675 --> 01:23:01,675
Bylo to zajímavé.
1283
01:23:18,360 --> 01:23:21,230
[Policejní rádio:
Dispečer, nezřetelný ]
1284
01:23:22,263 --> 01:23:24,033
[ Dveře se zavírají ]
1285
01:23:24,033 --> 01:23:26,673
[ zvonění telefonu ]
[ Rádio:
Dispečer pokračuje ]
1286
01:23:41,683 --> 01:23:43,683
[ povzdech ]
1287
01:23:50,291 --> 01:23:52,291
[bručení]
1288
01:24:11,312 --> 01:24:14,152
[ Převíjení pásky ]
1289
01:24:16,184 --> 01:24:18,424
[ Harvey ]
Steven Roper
Poslal mě do vězení,
1290
01:24:18,421 --> 01:24:21,591
zničil můj život
a pokusil se zabít mého přítele,
1291
01:24:21,590 --> 01:24:23,590
a chtěl zabít...
[ Převíjení pásky ]
1292
01:24:26,795 --> 01:24:31,165
J-já jsem nelhal.
No, možná trochu,
ale pouze opomenutím.
1293
01:24:31,167 --> 01:24:32,827
Měl jsem svůj--
[ Převíjení pásky ]
1294
01:24:40,108 --> 01:24:43,838
Nechal jsem ze sebe vyhodit hovno,
stáhli sem dolů
a moji kamarádi utekli.
1295
01:24:43,846 --> 01:24:46,176
D.I. Západ,
Můžu se rychle zeptat?
1296
01:24:46,182 --> 01:24:49,682
[ West ] Ve prospěch
z kazety, seržante Kendon
právě vstoupil do místnosti.
1297
01:24:49,685 --> 01:24:52,715
Přerušuji rozhovor
v 0130 hodin.
1298
01:25:16,111 --> 01:25:18,111
[ Harvey ]
Dobrý den, D.I. Západ.
1299
01:25:20,181 --> 01:25:24,421
Předpokládám, že jste viděl pásku
nahrávali a rozhodovali
trochu prozkoumat.
1300
01:25:24,420 --> 01:25:29,360
Teď můžeš jít
běží chodbou,
křičí po modrém světle,
1301
01:25:29,358 --> 01:25:32,528
přiveď mě dovnitř
takže si můžeme povídat víc
obvinění a důkazy.
1302
01:25:32,528 --> 01:25:36,828
Ale k čemu to je
při tom, když
můžeš si sednout, poslouchat,
1303
01:25:36,832 --> 01:25:38,902
a nemusí
zapotit se?
1304
01:25:38,901 --> 01:25:41,141
Pokračuj. Posaďte se.
1305
01:25:46,207 --> 01:25:48,277
Komfortní?
1306
01:25:48,277 --> 01:25:50,477
Dobrý.
1307
01:25:50,479 --> 01:25:53,249
Teď cítím
Zkrátil jsem tě dříve.
1308
01:25:53,249 --> 01:25:56,479
Seděl jsi a trpělivě poslouchal
na podrobný účet
z posledních týdnů...
1309
01:25:56,485 --> 01:25:59,745
a postavil jsem to,
ale nedodal jsem.
1310
01:25:59,755 --> 01:26:03,285
Já-já jsem nelhal.
No, možná trochu,
ale pouze opomenutím.
1311
01:26:03,925 --> 01:26:06,925
Měl jsem své důvody.
1312
01:26:06,929 --> 01:26:09,299
Ale teď bych chtěl
zkus ten poslední kousek znovu,
1313
01:26:09,298 --> 01:26:11,698
a tentokrát budu mít jistotu
abych nic nevynechal.
1314
01:26:14,502 --> 01:26:17,742
[ Harvey na pásce ]
V 10:30 jsme opustili byt
pro naše první pozice--
1315
01:26:19,641 --> 01:26:22,341
jeden z nás na ocelárně
na východ od klubu,
1316
01:26:22,344 --> 01:26:24,854
další za zdí
na západ,
1317
01:26:26,414 --> 01:26:30,384
a já a třetí
na pustině vzadu.
1318
01:26:30,386 --> 01:26:32,716
Každý jsme čekali
aby se náš čas pohnul.
1319
01:26:32,721 --> 01:26:35,191
Noc, Thompsone.
Dobrou noc, holky.
Dobrý večer.
1320
01:26:35,191 --> 01:26:36,721
Dobrou noc.
1321
01:26:41,529 --> 01:26:43,799
[Harvey] Nikdo se nepřiblíží
přední část klubu
dokud není čas.
1322
01:26:43,799 --> 01:26:46,269
Bude osvětlená a viditelná
u bytů a domů.
1323
01:26:46,268 --> 01:26:49,298
Dodde, budeš tady,
na východní straně.
1324
01:26:49,305 --> 01:26:51,605
Uděláš si cestu
ze sloučeniny
k východní stěně klubu.
1325
01:26:51,607 --> 01:26:53,807
Vnější sběrnicová síťová skříň
a telefonní ústředna...
1326
01:26:53,809 --> 01:26:55,809
je v horní části budovy
s telefonními linkami.
1327
01:26:55,811 --> 01:26:58,351
- Budete mít osm minut
začátek v--
- 11:00.
1328
01:26:58,347 --> 01:27:00,507
Bude to těsné,
ale udělám to.
1329
01:27:13,428 --> 01:27:15,728
Charlie, potřebuji tě
aby pro mě něco udělal.
1330
01:27:15,731 --> 01:27:17,701
Co teď?
1331
01:27:19,867 --> 01:27:21,767
[ řinčení nástrojů ]
1332
01:27:21,770 --> 01:27:24,840
Do prdele!
[bručení]
1333
01:27:24,840 --> 01:27:28,610
Dempsey, budeš tady
na jihozápadní pustině.
Odjíždíte v 11:08.
1334
01:27:28,611 --> 01:27:31,351
Máš toho hodně na práci.
Musíme to udělat do 11:15.
1335
01:27:31,347 --> 01:27:32,807
Kousek chcanky.
1336
01:28:12,020 --> 01:28:15,060
[ výsměchy ]
Proboha.
1337
01:28:23,898 --> 01:28:26,628
Oh, sakra.
Pojď!
1338
01:28:32,073 --> 01:28:35,313
[bručení, sténání]
1339
01:28:36,844 --> 01:28:39,714
Dobře. Dobře.
To je dost.
1340
01:28:39,715 --> 01:28:41,515
Jít. Jít.
Dobře.
1341
01:28:42,750 --> 01:28:45,620
[Tiše sténá]
1342
01:29:41,809 --> 01:29:45,549
Dempsey, musíš být
na cestě ze salonku
před 12 minutami.
1343
01:29:45,547 --> 01:29:48,147
Dodd, to je tenkrát
ty narážíš na Ropera.
1344
01:29:48,150 --> 01:29:53,020
4, 3, 2, 1 --
1345
01:29:53,021 --> 01:29:56,561
- [bručení]
- [pípání]
1346
01:29:57,925 --> 01:30:01,625
- To je klub.
- Chceš, abych to řešil?
1347
01:30:01,630 --> 01:30:04,830
Ne. Tvůj muž se blíží
koupit váhu kdykoli teď
a nechci se s ním zabývat.
1348
01:30:04,833 --> 01:30:08,033
Pokud nezavolám
za 10 minut,
znáš vrták.
1349
01:31:24,245 --> 01:31:26,105
Pospěš si, Charlie,
proboha.
1350
01:31:34,922 --> 01:31:36,522
V pořádku.
1351
01:31:39,794 --> 01:31:41,904
[Šíp střílí]
1352
01:31:43,898 --> 01:31:45,698
[ Arrow Lands ]
1353
01:31:49,971 --> 01:31:52,171
Dodde, vytrháš dráty
v 11:14.
1354
01:31:52,174 --> 01:31:55,684
Vytrhněte je zespodu betonu
tak to nemůžou vypnout
bez vypnutí sítě.
1355
01:31:55,677 --> 01:32:00,577
Dempsey, musíš být
na zemi a hotovo
do té doby i s dveřmi.
1356
01:32:00,582 --> 01:32:02,782
- Pak chci, abyste oba odešli.
- Tohle se mi nelíbí, Harvey.
1357
01:32:02,784 --> 01:32:05,254
Já taky ne.
je to tak,
nebo to všechno jde do prdele.
1358
01:32:05,254 --> 01:32:07,524
- Nevím, kámo.
- Je to tak.
1359
01:32:39,320 --> 01:32:41,290
- [ křičení alarmu ]
- [bručení]
1360
01:32:44,292 --> 01:32:47,692
[Alarm stále křičí]
1361
01:32:50,331 --> 01:32:53,731
[ řvoucí plameny ]
Co to sakra!
1362
01:33:31,706 --> 01:33:35,606
[tlesk,
Thunder Rumbling ]
1363
01:33:46,253 --> 01:33:48,793
[ Harvey na pásce ]
Nepanikařili,
neudělali chyby...
1364
01:33:48,790 --> 01:33:50,920
a oni určitě
neprodal mě.
1365
01:33:50,926 --> 01:33:53,026
Udělali víc než
mohl být po nich požádán.
1366
01:33:53,028 --> 01:33:55,998
Další díl byl můj.
1367
01:33:58,833 --> 01:34:01,003
Rád vás tu potkám.
1368
01:34:01,003 --> 01:34:04,203
[Alarm stále křičí]
[ hromové dunění ]
1369
01:34:04,206 --> 01:34:07,036
budu
kurva si to užij.
1370
01:34:08,175 --> 01:34:10,335
Není příliš pozdě, že?
1371
01:34:10,345 --> 01:34:13,905
Ne, Steve.
Máte pravdu.
[blesk]
1372
01:34:13,915 --> 01:34:16,415
Tohle nebudu používat.
1373
01:34:16,418 --> 01:34:20,018
Být jako nosit kondom
šukat s dívkou, kterou máš opravdu rád.
1374
01:34:24,692 --> 01:34:27,832
Jeden krok a budeš
spolknout toto páčidlo.
1375
01:34:27,829 --> 01:34:29,999
Jako byste měli koule.
1376
01:34:29,998 --> 01:34:32,668
Nebude vás to stát
zjistit.
1377
01:34:32,668 --> 01:34:35,838
Pokračuj. Houpejte se.
Uvidíme, jestli to vyjde.
1378
01:34:35,837 --> 01:34:39,167
na co čekáš?
Pojď! Zkuste to!
1379
01:34:39,174 --> 01:34:41,344
Máš dvě možnosti,
Harvey.
1380
01:34:41,343 --> 01:34:45,013
Buď teď můžeš utéct,
a možná se dostaneš dost daleko
Nikdy tě nenajdu,
1381
01:34:45,013 --> 01:34:47,213
nebo se rozhoupeš.
1382
01:34:47,215 --> 01:34:50,245
Ale pokud ano,
radši se pořádně rozhoupej,
protože když se vrátím,
1383
01:34:50,252 --> 01:34:55,022
můj obličej, když pohřbím tvou
do země, bude
poslední věc, kterou kdy uvidíš.
1384
01:34:55,023 --> 01:34:57,793
Jste mimo
tvoje zasraná liga!
1385
01:34:57,793 --> 01:34:59,793
Šoural jsem tě, Harvey.
1386
01:34:59,795 --> 01:35:01,955
šukal jsem tě,
a šukal jsem tvého malého kamaráda,
1387
01:35:01,963 --> 01:35:04,033
a nic není
můžete to udělat.
1388
01:35:04,032 --> 01:35:06,832
To není tak úplně pravda,
teď, že?
1389
01:35:06,835 --> 01:35:09,735
co budeš dělat?
Vytrhnout klub?
1390
01:35:09,738 --> 01:35:11,738
To není moje.
1391
01:35:11,740 --> 01:35:15,210
Vyhrožovat mi páčidlem?
Myslíš, že se bojím, Harvey?
1392
01:35:15,210 --> 01:35:18,780
Myslíš, že se ti omluvím?
Prosit o odpuštění?
1393
01:35:18,780 --> 01:35:21,080
- Nechci
tvoje kurva omluva.
- No, co chceš?
1394
01:35:21,083 --> 01:35:23,023
[ hromové dunění ]
1395
01:35:23,018 --> 01:35:25,218
Vidět, jak umíráte.
1396
01:35:25,220 --> 01:35:27,290
[blesk]
1397
01:35:27,289 --> 01:35:30,489
Nemáš to,
zabít člověka.
1398
01:35:31,492 --> 01:35:34,032
Nemám?
Tak jdi dál.
1399
01:35:34,029 --> 01:35:36,859
Máš ty bollocky?
Zkuste to!
1400
01:35:36,865 --> 01:35:39,425
Vezmu tě
za všechno, co máš.
1401
01:35:39,434 --> 01:35:43,274
Položím tě dolů,
a budu se smát
zatímco to dělám.
1402
01:35:43,271 --> 01:35:45,001
A já tě jen tak nechám?
1403
01:35:45,006 --> 01:35:46,736
Už je to hotové.
1404
01:35:46,742 --> 01:35:49,412
[Autobus zastavuje]
1405
01:35:51,445 --> 01:35:54,775
Oh, jaká ostuda.
Autobus plný lidí.
1406
01:35:54,783 --> 01:35:57,253
To zabere prdel
z vašich plánů, že?
1407
01:35:57,252 --> 01:35:59,252
vůbec ne.
1408
01:35:59,254 --> 01:36:02,764
Stojíš před
podnik s vyraženými dveřmi,
drží páčidlo.
1409
01:36:02,758 --> 01:36:06,488
Jsi v prdeli, Harvey.
Nešukej se víc.
Odejdi hned.
1410
01:36:06,495 --> 01:36:08,355
jak můžu?
1411
01:36:08,363 --> 01:36:10,903
já ne
ještě tě polož.
A nebudeš.
1412
01:36:10,899 --> 01:36:12,929
Můžeš být šikulka,
1413
01:36:12,934 --> 01:36:16,144
ale nejsi
hloupý čurák.
1414
01:36:16,138 --> 01:36:20,908
na druhou stranu
Jsem prostě hrdina
jednající v sebeobraně.
1415
01:36:20,909 --> 01:36:23,039
[sténání]
1416
01:36:24,111 --> 01:36:26,051
[ řinčení páčidla na zemi ]
1417
01:36:26,047 --> 01:36:27,777
[tlesk,
Thunder Rumbling ]
1418
01:36:28,883 --> 01:36:31,353
Zavolej tu zasranou policii.
1419
01:36:31,353 --> 01:36:35,823
[Alarm stále křičí]
[ Kvílení sirén ]
1420
01:36:47,134 --> 01:36:49,974
[ Harvey na pásce ]
Pak přišla policie,
a byl jsem zatčen.
1421
01:36:49,971 --> 01:36:51,571
Pak jsem tě potkal.
1422
01:36:51,573 --> 01:36:54,273
Steven Roper
poslal mě do vězení,
zničil můj život...
1423
01:36:54,276 --> 01:36:56,406
a pokusili se o to
zabij mého přítele
1424
01:36:56,411 --> 01:36:58,281
a byl
zabije mě.
1425
01:36:58,280 --> 01:37:00,010
Doufám, že věříte
Byl jsem oprávněný.
1426
01:37:02,249 --> 01:37:05,889
Teď jsem si jistý
přemýšlíte
o penězích.
1427
01:37:05,887 --> 01:37:08,447
Koneckonců
Nešlo o to?
1428
01:37:08,456 --> 01:37:11,116
Jak jste řekl dříve,
je to škoda
nevyšlo to,
1429
01:37:11,126 --> 01:37:12,856
a měl jsi pravdu.
1430
01:37:12,861 --> 01:37:14,891
Nevyšlo to.
Zatím ještě ne.
1431
01:37:14,896 --> 01:37:17,196
Takže tady je ta zábavná část.
1432
01:37:17,199 --> 01:37:20,129
Jak se dostanete do
místnost budovy
vloupat se do zamčeného trezoru...
1433
01:37:20,135 --> 01:37:23,165
když budova
se to hemží policií,
pokoj je v suterénu,
1434
01:37:23,171 --> 01:37:26,571
suterén nemá žádná okna
a dveře
je bezpečný jako trezor?
1435
01:37:26,575 --> 01:37:30,135
[Alarm stále křičí]
1436
01:37:39,220 --> 01:37:41,550
[ Harvey na pásce ]
Jako každý
dobrý školák ví,
1437
01:37:41,556 --> 01:37:44,416
musíš
udělat svůj domácí úkol.
1438
01:37:44,426 --> 01:37:48,286
Charlie, musíš se vrátit
na svou první pozici
co nejrychleji a čekat.
1439
01:37:48,296 --> 01:37:53,966
Můžete mi dát
rychlokurz ocelářství
pokud máš čas.
1440
01:37:53,969 --> 01:37:57,539
[Alarm stále křičí]
♪ [ Žena zpívá
V cizím jazyce ]
1441
01:38:02,509 --> 01:38:04,909
Může někdo zavřít
ten zasranej alarm vypni!
1442
01:38:04,913 --> 01:38:08,013
Kabeláž je podělaná. Budu
muset vypnout napájení ze sítě.
Udělej to!
1443
01:38:08,016 --> 01:38:10,946
♪ [Zpívání pokračuje]
1444
01:38:21,462 --> 01:38:23,162
Vše v pořádku?
1445
01:38:23,164 --> 01:38:25,164
Jo, vypadá to dobře.
1446
01:38:25,166 --> 01:38:27,896
[ Harvey na pásce ]
Jak víte, detektive,
všechno má slabinu.
1447
01:38:27,903 --> 01:38:30,003
Jen to musíte najít.
1448
01:38:30,005 --> 01:38:33,605
Takže říkáš
pak není šance?
Ani čichání.
1449
01:38:33,608 --> 01:38:37,308
Teď, když mě omluvíš,
Musím se vyčůrat.
1450
01:38:37,312 --> 01:38:39,352
Pouze šel
před pěti minutami.
1451
01:38:39,347 --> 01:38:41,917
Musí to být zvuk
tekoucí vody.
1452
01:38:43,350 --> 01:38:46,490
Škoda, že jsi promarnil
tvůj čas, Harvey.
Ne.
1453
01:38:46,488 --> 01:38:49,418
♪ [Zpívání pokračuje]
1454
01:38:57,031 --> 01:38:59,631
[ Kvílení sirén ]
1455
01:39:05,706 --> 01:39:10,076
♪ [Zpívání pokračuje]
1456
01:39:36,370 --> 01:39:38,270
Proboha.
1457
01:39:38,273 --> 01:39:41,043
Nechal jsem je vypnout.
1458
01:39:41,042 --> 01:39:42,542
Pojď.
Pojďme zpátky nahoru.
1459
01:39:42,544 --> 01:39:45,514
[ hromové dunění ]
1460
01:39:49,083 --> 01:39:52,393
♪ [Zpívání pokračuje]
1461
01:40:29,390 --> 01:40:32,060
♪ [Končí]
1462
01:40:32,060 --> 01:40:34,760
[ Harvey na pásce ]
Je legrační si to myslet
když jsem si s tebou povídal...
1463
01:40:34,763 --> 01:40:41,033
trezor v klubu Rise
byly vyprazdňovány
všechny jeho špatně vydělané peníze.
1464
01:40:41,036 --> 01:40:43,666
Existuje několik důvodů
proč vám to říkám.
1465
01:40:43,671 --> 01:40:46,411
Být chytrým zadkem
je jen jedním z nich.
1466
01:40:46,408 --> 01:40:49,338
Další je, že vy
vypadat opravdu znepokojeně
pro mé blaho,
1467
01:40:49,344 --> 01:40:52,284
tak jsem myslel, že dám
máš klid, ale...
1468
01:40:52,280 --> 01:40:56,780
hlavně proto, že tě potřebuji
abych obnovil svou víru v lidstvo.
1469
01:40:56,785 --> 01:40:59,215
Máte na výběr,
D.I. Západ.
1470
01:40:59,220 --> 01:41:01,590
Mohl jsi předstírat
tuhle kazetu jsi nikdy neslyšela...
1471
01:41:01,589 --> 01:41:05,559
a dejte vědět muži, kterého znáte
zaslouží si to jít dolů
a nechte nás odejít,
1472
01:41:05,560 --> 01:41:10,100
nebo můžete upozornit
policie v přístavu
a nechte nás přivést.
1473
01:41:12,800 --> 01:41:15,270
Předpokládám, že to nebudu vědět
dokud se tam nedostaneme.
1474
01:41:19,473 --> 01:41:21,413
[ Všichni křičí, jásají ]
Hej nahoru!
1475
01:41:21,409 --> 01:41:24,739
Sakra!
[smích]
jsi v pořádku?
1476
01:41:24,746 --> 01:41:27,746
V pořádku?
Oh, sakra!
Dali jste si na čas!
1477
01:41:27,749 --> 01:41:29,749
Myslel jsem, že jsi byl
odveden do velkého domu!
1478
01:41:29,751 --> 01:41:32,221
Předtím zatracená jízda
změní názor.
1479
01:41:32,220 --> 01:41:34,820
- Všichni v pořádku?
- Lepší než v pořádku, kámo!
1480
01:41:34,823 --> 01:41:37,363
Jen jsme odešli
a hotovo!
[smích]
1481
01:41:37,358 --> 01:41:39,228
Je to promočené.
1482
01:41:39,227 --> 01:41:42,097
Byl bys
kdybych tě táhl 20 stop
přes zatopený bouřkový odtok.
1483
01:41:42,097 --> 01:41:45,097
- Kolik tam je?
- 75 000 liber!
1484
01:41:45,100 --> 01:41:47,170
Prásk!
Hurá!
1485
01:41:47,168 --> 01:41:51,238
- [ Charlie Laughing ]
- To je kavárna a
každý kapesné čtyři tácy.
1486
01:41:51,239 --> 01:41:53,839
- Všechno je na tobě, kámo.
- Bollocky. Byli jsme to my všichni.
1487
01:41:53,842 --> 01:41:56,812
[ Dempsey ]
No to je pravda,
ale stejně...
1488
01:41:56,811 --> 01:41:58,811
Tvoje matematika je na zadku,
mimochodem.
1489
01:41:58,813 --> 01:42:01,513
20 velkých čtyř způsobů
každý je pět tisíc.
1490
01:42:01,516 --> 01:42:04,416
- Myslím, Nicola
zaslouží si její řez, kámo.
- O co ti jde?
1491
01:42:04,419 --> 01:42:07,489
Myslíš, že jsi právě promluvil
z policejní vazby,
žádná extra podpora?
1492
01:42:07,489 --> 01:42:11,619
Byly nalezeny peníze a heroin
v Roperově kanceláři jediná věc
připoutat ho k loupeži?
1493
01:42:11,626 --> 01:42:13,586
Byly tam otisky prstů
na nich.
1494
01:42:13,595 --> 01:42:15,355
A jak se to povedlo
dostanou se tam?
1495
01:42:16,597 --> 01:42:18,867
- Stevene.
- Hej, co?
1496
01:42:18,867 --> 01:42:21,727
Mohu promluvit?
V soukromí.
1497
01:42:27,307 --> 01:42:30,437
co to je?
Já ti platím
nechat Harveyho na pokoji.
1498
01:42:30,445 --> 01:42:33,445
Je tam grand.
Dávám ti to
pro Harveyho ochranu.
1499
01:42:34,481 --> 01:42:36,551
Nechtějte své peníze.
1500
01:42:36,551 --> 01:42:39,151
Mohl vymyslet další
i když úvěrová linka.
1501
01:42:39,154 --> 01:42:41,354
Prosím, Ropere.
Jen si vezmi ty peníze.
1502
01:42:41,356 --> 01:42:45,186
Víš, kdybych byl tebou,
Nedal bych ani kýbl chcanek
pro Harveyho budoucnost.
1503
01:42:45,193 --> 01:42:46,833
Odvezu tě domů.
1504
01:42:46,828 --> 01:42:49,758
To je hodně peněz,
a je to drsná oblast,
a já jsem gentleman.
1505
01:42:49,764 --> 01:42:52,804
- [ Startování motoru ]
- Vzal jsem si poznámky
s Roperovými otisky,
1506
01:42:52,800 --> 01:42:55,800
orazítkoval je na pokladnách klubu
když jsem tam byl
a přidal je ke zbytku.
1507
01:42:55,803 --> 01:42:58,673
Použil jsem potištěné
celofán k opětovnému zabalení výstroje
ukradli jsme Roperovi...
1508
01:42:58,673 --> 01:43:00,943
než jsme to zasadili
ve své kanceláři.
1509
01:43:00,942 --> 01:43:03,412
Chytrý, co?
Nejsi jediný
s jasnými nápady.
1510
01:43:03,411 --> 01:43:06,451
Nechal jsi Nicolu
jít se na něj podívat?
Držte své koně!
1511
01:43:06,447 --> 01:43:09,317
- Když jsem řekl, že ostatní mají
skvělé nápady, myslel jsem ji.
- Proč jsi mi to neřekl?
1512
01:43:09,317 --> 01:43:11,647
Chtěla tě udržet v bezpečí
a z vězení,
1513
01:43:11,653 --> 01:43:14,523
ale nechtěla, abys přemýšlel
že změnila názor
o tom, že se znovu uvidíme.
1514
01:43:14,522 --> 01:43:18,392
Tak proč ji porcujeme
pak nějaké peníze?
Protože je plná sraček.
1515
01:43:18,393 --> 01:43:21,633
Mluvil jsem s ní pět minut
když jsme šli do
vyzvednout si včera večer pizzu.
1516
01:43:21,629 --> 01:43:24,659
Kromě otisků,
vyšly najevo dvě věci
konverzace.
1517
01:43:24,666 --> 01:43:28,726
Jedna: Myslí si, že jsi ji viděl
vystup z Roperova auta
před dvěma noci. vy jste?
1518
01:43:28,736 --> 01:43:31,666
Jo. Věděl jsem, že budeš mít
odvolal to, kdybych ti to řekl.
1519
01:43:31,673 --> 01:43:34,473
Nevěděl jsem, co je zač
dělá, ale věděl jsem, že to neudělá
bodni nás do zad.
1520
01:43:34,475 --> 01:43:36,705
Je dobře, že jí věříš,
1521
01:43:36,711 --> 01:43:40,551
protože ta druhá věc
z konverzace vyplynulo,
pořád je jí to s tebou špatně.
1522
01:43:40,548 --> 01:43:44,548
-Co řekla?
-S ptákem, kamaráde,
nejde tolik o to, co říkají.
1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,522
- Tak se to říká.
- Dobře, jak to řekla?
1524
01:43:47,522 --> 01:43:51,592
Chceš, abych to udělal já?
zatracený dojem?
Jen jí zavolej, ty Ponce!
1525
01:43:52,659 --> 01:43:55,389
[ Vyzvánění linky ]
1526
01:43:55,396 --> 01:43:57,696
[ zvonění telefonu ]
[pípnutí]
1527
01:43:57,699 --> 01:44:00,329
[ Harvey ]
Myslel jsem, že jsi řekl
neodpověděl bys.
1528
01:44:00,335 --> 01:44:02,835
No, předpokládám
Jsem dobrý lhář.
1529
01:44:02,837 --> 01:44:05,837
Měl bys dávat pozor
za to.
1530
01:44:05,840 --> 01:44:07,910
[Kliknutí tlačítka Stop]
1531
01:44:36,503 --> 01:44:38,543
[Vypnutí kliknutí]
1532
01:45:06,700 --> 01:45:10,940
Chvíli tam, pomyslel jsem si
nikdy jsme neviděli
zase ten sráčský úšklebek.
1533
01:45:10,938 --> 01:45:13,038
co ti mám říct?
1534
01:45:13,041 --> 01:45:15,641
Vypadá to, že bude
krásný den.
1535
01:48:55,929 --> 01:49:29,729
Kódováno anikan420.