1
00:00:31,791 --> 00:00:35,791
www.titlovi.com

2
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Så hvor skal man begynde?

3
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
At fortælle historien om mordet
på langfredag fra dit synspunkt,

4
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Jeg er nødt til at starte her.

5
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
For ni måneder siden, da denne
hvis et røvhul sagde noget upassende,

6
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
og jeg gjorde dette.

7
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Åh shit.

8
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Så du er en fighter?

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Nej, far, absolut ikke.

10
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
Hvis jeg ville sige det modsatte,
at hans kæbe ikke var brækket.

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
Jeg plejede at være bokser.

12
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Jeg boede på gaden
og havde travlt med andre ting.

13
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Vi har brug for krigere,
men at kæmpe mod verden,

14
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
og ikke gensidigt.

15
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
En præst er en hyrde. Verden er en ulv.

16
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
Ikke.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,625
Med respekt, men det tror jeg ikke på, far.

18
00:01:34,375 --> 00:01:36,500
Hvis du kæmper mod ulve, vil de snart

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
alt hvad du ikke forstår ulve.

20
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
Jeg har stadig instinktet til at kæmpe
og i dag overgav jeg mig til ham,

21
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
men Kristus ønsker at helbrede verden,
ikke slås.

22
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
Det tror jeg på.

23
00:01:46,291 --> 00:01:48,708
Sådan, ikke sådan, ved du?

24
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Jeg vil bare være en god præst.

25
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
For at vise de ødelagte som dig
Kristi tilgivelse og kærlighed.

26
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Verden har hårdt brug for det.

27
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Giv mig en chance til,
Jeg lover, at jeg vil gøre det.

28
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Deres Excellence,

29
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
Du har allerede taget risici med mig så mange gange

30
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
-og jeg svigtede dig i� 
- Okay.

31
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
Hør her

32
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Akon Clark er et berømt røvhul.

33
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Ingen er ked af, at du skød dem.

34
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Det er faktisk det modsatte.

35
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
Men vi er nødt til at gøre noget ved det.

36
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Vi sender dig til en lille by i Chimney Rock.

37
00:02:39,333 --> 00:02:42,541
Der er kun én præst der nu.

38
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Hjælpebrændstof?

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Reducer oplevelsen.

40
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
hvad?

41
00:02:49,583 --> 00:02:53,000
Han går til kirken Our Lady of Eternal Courage

42
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
ledet af Monsignor Jefferson Wicks.
Har du hørt om ham?

43
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Hør, Wicks har sine tilhængere her.
Jeg er ikke en af ​​dem.

44
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
mellem os,

45
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
han savner hvilken
et bræt i hovedet og er en rigtig badass.

46
00:03:05,916 --> 00:03:10,833
Men hans flok svinder utvivlsomt ind,
og endda hærder.

47
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
De ville have gavn af det, du sagde. Har du det?

48
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Slet ikke, men ja.

49
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Ja, ja.

50
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
- Spøgelset kom over mig. Lad mig på ham.
- Hej.

51
00:03:23,500 --> 00:03:26,125
Dette, ikke dette, vel?

52
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Held og lykke, knægt.

53
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
Og så ankom jeg til Chimney Rock.

54
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Daniel i løvens hule.

55
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
David står over for Goliat.

56
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Ung, dum og fuld af Kristus.

57
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
DAME AF EVIGT MOD

58
00:03:50,416 --> 00:03:51,750
Klar til hvad som helst.

59
00:04:14,625 --> 00:04:17,541
NO� U LA�A: VÅGN OP, DØD MAN

60
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Fader Jefferson?

61
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Hej. Jud Duplenticy fra Albany?

62
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Gud være med dig, Jud Duplenticy fra Albany.

63
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Er du kommet for at røve min kirke?

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Ikke.

65
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
God.

66
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Kald mig Monsignor Wicks.

67
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Jeg kan se, du har mødt Martha.

68
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Martha? Det gjorde jeg ikke.

69
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
- Monsignor Wicks.
- Jesus!

70
00:04:50,000 --> 00:04:53,875
Jeg vågnede tidligere
at investere i sølvtøj. Hun var plettet.

71
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Det er okay, Martha.

72
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Far� Jud.

73
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Du er velkommen her.

74
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
Tak, Martha.

75
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Jeg talte lige med Fader Wicks

76
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Til Monsignor Wicks.

77
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsignor, ja. Jeg undskylder.

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Og tilgiv, hvad jeg sagde, Jesus.

79
00:05:14,166 --> 00:05:15,666
Det her går fantastisk.

80
00:05:15,750 --> 00:05:17,750
Biskop Langstrøm sendte dig?

81
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrøm.

82
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Jeg kender ham godt.

83
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Han valgte dig personligt og sendte dig hertil.

84
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Det siger mig noget.

85
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Det siger mig meget.

86
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Jeg ved, du er vant til at arbejde alene, men� 

87
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Jeg kom for at tjene.

88
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Lad mig indrømme.

89
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Okay.

90
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Velsigne mig, far, jeg tog fejl.

91
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Det gik forbi

92
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
Seks uger siden sidste tilståelse.

93
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Jeg var misundelig
andres materielle rigdom.

94
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Jeg så en annonce for en luksusbil.
Hun var på Sams tv. Lexus.

95
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Jeg tænkte:

96
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
 �Sikke en god bil.� 

97
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Køb.

98
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
Jeg misundte store mænds magt.

99
00:06:19,375 --> 00:06:22,000
Jeg misundte min bedstefars magt, en præst.
Jeg ville have det.

100
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Lige siden.

101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Jeg onanerede� 

102
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
 �fire gange i denne uge.

103
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
 �fire eller fem, generelt, i� 
Hvor længe er det, seks uger?

104
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
Lad os sige, at jeg onanerede 30 gange.

105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Denne uge, i sengen, en gang om morgenen.

106
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
En gang under ild, stående,
 � det var praktisk.

107
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Brug bare shower gel.

108
00:06:52,833 --> 00:06:55,541
En gang midt om natten, efter det jeg drømte om

109
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
- Det er okay.
- Om den japanske mænds kaffebar.

110
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
-God.
- Jeg læste en artikel,

111
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
men kattene var altså piger

112
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
Og jeg var ikke forberedt

113
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
så jeg måtte stoppe
til avisen Katoli�ka kronika,

114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
som lå på bordet,
og det er i sig selv synd.

115
00:07:17,416 --> 00:07:20,250
Jeg ved det ikke, måske ikke, men det er ikke godt.

116
00:07:21,541 --> 00:07:23,958
Dengang syntes jeg, det var mærkeligt.

117
00:07:24,750 --> 00:07:26,916
Når jeg tænker tilbage, ved jeg, at det var det.

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
Det var Wicks' første hit.

119
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Fem Hilsen Marys og en Ære til Faderen.

120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Tak, far.

121
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
Men ikke den sidste.

122
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Og velkommen

123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
til min kirke.

124
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
I de næste par uger
Jeg gjorde mig hjemme

125
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
i Vor Frue af Evigt Mod.

126
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
KATOLISK KRONIK

127
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
Pedelmesteren Samson var den eneste ansat
fuld tid.

128
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Alene.

129
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
Monsignor Wicks

130
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
det giver mig styrke hver dag
ikke at gå tilbage til flasken.

131
00:08:17,916 --> 00:08:19,333
Han drak også noget.

132
00:08:20,000 --> 00:08:24,083
Men han sagde engang til mig: �Hvis jeg
Jeg kan uddrive den dæmon, det kan du også

133
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Hver dag er en kamp.

134
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Men jeg klarede det.

135
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Tak til ham og min kære Martha.

136
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Til din kære Martha?

137
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Jeg ville gøre alt for hende.

138
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Min engel på jorden.

139
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
Hvad kirken angår, gør Martha alt.

140
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
Holder bøger, administrerer donationer,
organiserer papirarbejdet.

141
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Gem det.

142
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Vasker tøj, opbevarer forsyninger,

143
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
fodrer Wicks, spiller orgel.

144
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Hun kendte hemmeligheder om alt og alle.

145
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
- Er dette en grav?
-At.

146
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Ba� tante.
Jeg skal installere overvågningskameraer.

147
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
-Er der en indgang?
-At.

148
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Det her,

149
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
det er Lazarus' dør.

150
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
PIMPEKI

151
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Der er brug for byggeudstyr
at åbne udefra.

152
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Men da den har en konsol, et tryk

153
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
og det vil blive serveret indefra.

154
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Hvem er derinde?

155
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Prentice.

156
00:09:27,166 --> 00:09:31,416
Wicks' bedstefar, grundlæggeren af ​​disse kirker.

157
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Han var som en far for mig.

158
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Jeg er syg.

159
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
De børn tegner raketter
efter hans hellige hvile.

160
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
Hvad laver du?

161
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Nå, jeg laver noget træarbejde.

162
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
Jeg tænkte, at jeg ville låne Sams værktøj
og lav den rigtige

163
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Nej, det rører vi ikke.

164
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
Det er en påmindelse om skammelig synd
de promiskuøse ludere.

165
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Lad mig indrømme.

166
00:10:04,875 --> 00:10:06,000
LÆSNING TIL BOGBLUBBEN

167
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Ja, hore luder.

168
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Det var Wicks' mor.

169
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Okay, hvad så?

170
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Hun var en skøge og en hore.

171
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
God.

172
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Da Prentice blev præst
og grundlagde denne kirke,

173
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
hun var enke med en datter.

174
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Hun hed Grace.

175
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Hun var altid det sorte får.

176
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Hun elskede udfordrende tøj
og kendte mærker.

177
00:10:32,250 --> 00:10:33,458
Berømte mærker� 

178
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Ja.

179
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
Som teenager prostituerede hun sig på barer

180
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
og hun blev hurtigt gravid
med noget trampe.

181
00:10:41,208 --> 00:10:45,291
Prentice er i banken
havde en stor familieformue.

182
00:10:45,791 --> 00:10:48,416
For at beskytte sit barnebarn, Wicks,

183
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
han lovede Grace
at hvis han bliver under sit tag,

184
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
rigdom vil testamenteres til hende.

185
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
Og så ventede horen på, at hendes far skulle dø.

186
00:11:03,041 --> 00:11:05,083
Det var svært for ham.

187
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Martha, husk.

188
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Den rigdom og magt det bringer,

189
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
det er Evas æble.

190
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
En fristelse, der fører til et fald.

191
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Jeg er nødt til at beskytte vores kære
fra dens skadelige indflydelse,

192
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
for enhver pris.

193
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Hans time ringede.

194
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Jeg var der.

195
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
Jeg så, da Prentice
modtog de syges salvelse

196
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
og døde ved det hellige alter.

197
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
I fred.

198
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
En skøge er en hore
gik straks til Prentices advokat.

199
00:11:41,041 --> 00:11:44,250
 �Giv mig mine penge� sagde hun.

200
00:11:45,208 --> 00:11:46,833
Ved du hvad han fortalte hende?

201
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
 �Ja, arvet
er alle Prentice havde

202
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Og på hans konti

203
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
der var intet.

204
00:12:00,208 --> 00:12:02,041
Hvad gjorde han med rigdommen?

205
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
Nogle siger, at han gav det til de fattige.

206
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Andre siger, at han smed den i havet.
Ingen ved det.

207
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Det er væk.

208
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Den helgens sidste nådehandling

209
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
han var den korrupte ondskab
ikke i de forkerte hænder.

210
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Alt hvad han efterlod hende

211
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
det var dette.

212
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
"Hvad er det?" spurgte hun.

213
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Men jeg vidste det.

214
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Han leder ikke efter Evas æble.

215
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Din arv er nu Kristus.

216
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Den nat tog hun hævn på ham.

217
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
I et dæmonisk raseri

218
00:12:52,083 --> 00:12:55,750
hun besmittede dette hellige sted.

219
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Helliget, vanhelliget.

220
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Legemliggørelsen af ​​det onde.

221
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Jeg sagde til hende: "Søster Grace,

222
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
Gud, din Fader,
han vil tilgive dig i sin kærlighed.� 

223
00:14:18,041 --> 00:14:19,458
hun døde

224
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
kaster sig over Prentices grav.

225
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
De sagde, at hun havde en aneurisme.

226
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Jeg siger, at Gud skar hende ned

227
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
i hans nåde.

228
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Fuck det.

229
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Jeg undskylder.

230
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Den mørke historie
hun var grundlaget for dette sted.

231
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
Man kunne mærke det.

232
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Han spurgte: �Hvem sagde�� 

233
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
 �Det ville tiltrække nogen
at skabe sit åndelige hjem her?

234
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
Hovedgruppen af stamgæster
hun havde sine grunde.

235
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
Og det vil være vores mistænkte.

236
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Jeg burde introducere dem.

237
00:15:02,500 --> 00:15:06,458
Vera Draven, lokal advokat.
Hun var loyal og dedikeret.

238
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Min far var Wicks' advokat
og de drak sammen.

239
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Fyre.

240
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
Du blev advokat
at overtage en familiepraksis?

241
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Jeg ville gøre store ting i verden.

242
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Men dette sted er min fars arv.

243
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Han ville give ham

244
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
- Tak.
- Jeg beholdt den, efter han døde.

245
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Og her er jeg.

246
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Hej, Vera.

247
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
- Hej. Tak.
-Vil han fylde dette?

248
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Hendes adopterede søn, Cy,
for nylig vendt tilbage

249
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
efter det fejlede han
finde fodfæste i politik.

250
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Hej.

251
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Hej.

252
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
God.

253
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Er du glad for, at han er tilbage?

254
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Da Vera var ung
og lige færdig med jura,

255
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
hendes far kom hjem en dag
med ti-årige Cy.

256
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Han fortalte Vera, at hun ville opdrage ham.

257
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Intet spørgsmål.

258
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Hele byen vidste det
at han tilsyneladende var hendes uægte halvbror.

259
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Men Vera accepterede det.

260
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
Hun gjorde det.

261
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Jeg opgav meget

262
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
at være loyal over for far og Cy og Wicks.

263
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Det tror jeg

264
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
når min far ser på mig fra himlen

265
00:16:25,291 --> 00:16:30,500
han er meget glad for mig.

266
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Det er vist rart.

267
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
Jeg var meget tæt på.

268
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Jeg var den republikanske gulddreng,
stort håb.

269
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Jeg har forbindelser
og jeg ved, hvordan tingene fungerer.

270
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Jeg var øverst, men jeg havde ingen stemmer.

271
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Jeg havde vel ikke den personlighedskult.

272
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
Det er svært at virkelig forbinde med mennesker.

273
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
Jeg ved det.

274
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Jeg prøvede alt. Jeg lagde vægt på løb.

275
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Jeg lagde vægt på køn, transseksuelle,

276
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
grænser, intethed,

277
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
krige, valg, aborter, klima.

278
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
induktionsplader,
Israel, biblioteker, vacciner,

279
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
stedord, våben,
socialisme, sorte liv betyder noget,

280
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
kritisk raceteori, center for smitte,
mangfoldighed, 5G, alt.

281
00:17:15,708 --> 00:17:18,125
Og intet, absolut ingenting.

282
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Folk er følelsesløse. Jeg ved ikke hvorfor.

283
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Måske skal vi tilbage til det grundlæggende,

284
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
grundlæggende grundlag
for virkelig inspirerende mennesker.

285
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
For at vise dem noget, de hader

286
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
så de er bange for, at det skal ske for dem
tage noget væk, de elsker?

287
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Nå, nej.

288
00:17:37,708 --> 00:17:38,541
Tro.

289
00:17:38,625 --> 00:17:40,833
Nat Sharp, lokal læge.

290
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
Hans liv kredsede om hans kone, Darla.

291
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
Hun var alt for ham.

292
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Darla forlod mig i sidste uge.

293
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Jeg er ked af det.

294
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Hun tog børnene med til Tucson

295
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
med en fyr hun mødte
på Phish-forummet.

296
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Bandet Phish?

297
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Jeg anede ikke.

298
00:18:04,541 --> 00:18:06,875
dr. Nat var ved at miste kontrollen.

299
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
Han havde ikke succes nok,
rig, ikke godt for hende.

300
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Han ville gøre alt for at få det tilbage.

301
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Noget tættest på en lokal stjerne,

302
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
forfatter af ZF-romaner, Lee Ross.

303
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Du kender sikkert nogle af hans bøger.

304
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
Crescent Gap-serien,
en brøkdel af tiden,

305
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
Et krystalvendepunkt.

306
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
for ti år siden,
Lee flyttede fra New York,

307
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
han blev forbundet med Wicks og kirken
og som jeg siger

308
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Jeg gravede mig frem

309
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
fra det liberale kollektive sind
og kom her og

310
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Bogsalg og popularitet
siden da har de været i tilbagegang.

311
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Men han brugte det sidste år
han skriver en kæmpe bog om Wicks.

312
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Hans lære, mine tanker,

313
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
essays og reminiscenser fra en følger
ved profetens fødder.

314
00:18:56,541 --> 00:18:58,166
Helgen og troubadour.

315
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
EN KAMPSANG FOR DEN AMERIKANSKE GÆLD

316
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
Svært at læse,
men han satte alt sit håb til hende.

317
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
Dette er mit sidste kort
for en vej ud af bloggehelvede.

318
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
Jeg kan ikke mere. Mine "læsere".

319
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
De er overlevelsesfreaks.

320
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
De ligner John Goodman
i The Big Lebowski.

321
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Dette lille skødesløse hår, Cy.

322
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Han gravede i sine influencer-hugtænder
til monsignoren.

323
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Vi kan ikke lide det. Vi fortalte ham:
 �Wicks, �vær forsigtig,

324
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
han skal af med det.
Han er farlig. Opportunistisk digtforfatter.� 

325
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Vi bliver nødt til at beskytte Wicks
fra disse tusindårige igler.

326
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Simone er ny i byen og i kirken.

327
00:19:39,750 --> 00:19:42,000
Hun var en verdenselist.

328
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
Pensioneret i fem år
af helbredsmæssige årsager.

329
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
Kroniske smerter.
En eller anden mystisk sygdom i nerverne.

330
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
- De ved ikke, hvad det er.
- Jeg er ked af det.

331
00:19:54,916 --> 00:19:56,750
Jeg troede på, at de kunne helbrede mig.

332
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
De narrede mig.

333
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Jeg er virkelig dum.

334
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Nogens tillid

335
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
bruge for penge

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
det er det største onde.

337
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Er du ikke enig?

338
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Ja, det er slemt.

339
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Men jeg forstår ønsket om at tro.

340
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Men dette er anderledes.

341
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Tro på, at Gud vil helbrede mig.

342
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Dette er anderledes.

343
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Nu er jeg fuld af håb.

344
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Som om der kunne ske noget.

345
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Sådan har jeg det med Monsignor Wicks.

346
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
Ånden rørte ham virkelig i dag, ikke?

347
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsignor!

348
00:21:03,458 --> 00:21:04,333
Min kriger.

349
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
Wicks havde en tæt kreds af nære venner.

350
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
Hans karismas forførende kraft
det var ubestrideligt.

351
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Men hans metode�

352
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Hver uge valgte han nogen,

353
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
normalt en nytilkommen, og ville angribe ham.

354
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Verden ønsker, at vi alle skal have det godt.

355
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Enhver beslutning er din. Du træffer beslutninger.
Det er dine beslutninger.

356
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Føl dig ikke dårlig.

357
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Snyd din partner.

358
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Du lyver.

359
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Få et barn uden for ægteskab.

360
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Tilfredsstil dit egoistiske hjerte.

361
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Selvisk.

362
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
At.

363
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Du nægter det barn en familie.

364
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Far.

365
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Angreb på vores domstol.

366
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Om maskulinitetens institution.

367
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
Min mor kom med den
den egoistiske beslutning med mig.

368
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
Og jeg forbander hendes egoistiske hjerte.

369
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
Hver dag.

370
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Hun satte sine behov og ønsker
foran familien, som Gud havde til hensigt for hende.

371
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Jeg er nok!

372
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
JEG!

373
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Selvisk, utugtige hjerte, er du ikke.

374
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Han kan slå det barn.

375
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Ja, det kan sulte ham.

376
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Trods familien
som Gud havde tiltænkt dig.

377
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
Og se dit barn brænde
under den belastning.

378
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Dette er ikke en rigtig kirke.

379
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
Hvis du spørger selv de mest stædige mennesker i de bænke

380
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
og han vil selvfølgelig sige ja
at de ikke tror på det.

381
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
Det er typisk Wicks, det overdriver.

382
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
Og han overdriver for at fremprovokere en afgang.

383
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Hvorfor gør den det?

384
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Fordi alle ser, når den person går.

385
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
selvom det er uforsvarligt i løbet af dagen,

386
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
dybt i mørket tilfredsstiller den en vis trang.

387
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
Og hvis du bliver på bænken, har du taget en side.

388
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Wicks side.

389
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
Tester tolerance,
dykker ned i svære og mørke emner,

390
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
det retfærdiggør og forbinder med medvirken.

391
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
 �til læsset og nu er det Cubs� 

392
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
Derfor forsøger jeg at tilbyde en modvægt.

393
00:23:22,666 --> 00:23:25,875
Velkommen
i fader Judas første bedegruppe.

394
00:23:26,958 --> 00:23:28,583
Tak til jer alle, fordi I kom.

395
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
Det handler om at rive væggene ned

396
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
mellem os og Kristus,

397
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
mellem os og mellem os og verden.

398
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Da jeg var 17 år gammel,

399
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Jeg boksede

400
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
og jeg dræbte en mand i ringen.

401
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Jeg har sat mange vægge op� 

402
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
vrede, afhængighed, vold.

403
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Kun når jeg følte mig tryg� 

404
00:23:57,125 --> 00:24:00,625
at sænke min vagt og åbne mine arme,

405
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Jeg bekender den største synd.

406
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Den dag reddede Kristus mit liv.

407
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
Han forvandlede mig ikke.

408
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
Han forsørger mig.

409
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
Det er dagligt brød, ikke?

410
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Jeg synes, kirken skal være sådan.

411
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Jeg ønsker, at denne kirke skal være sådan for mig

412
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
og for jer alle sammen.

413
00:24:29,625 --> 00:24:30,458
Så

414
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsignor Wicks kommer ikke?

415
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Nej, men� 

416
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Nej.

417
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Vi kunne snakke
og udtrykke meninger og

418
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Men ved han om det?

419
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Selvfølgelig. Jeg fortalte ham det.

420
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Jeg ville bare forbinde

421
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Vil du fortælle ham det?

422
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Brugen af fremtidsform betyder, at han har endnu ikke

423
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
sagde du ikke?

424
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Hvorfor fortalte du ham det ikke?

425
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- Det her er lidt mærkeligt.
- Okay, gutter.

426
00:25:03,750 --> 00:25:06,541
Dette er et bønnemøde.
Det er ingen hemmelighed.

427
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
- Jamen, det er et hemmeligt bedemøde.
-Ikke.

428
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Det er bogstaveligt talt.

429
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Jeg fortalte monsignoren.

430
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Stor. Så er det ikke længere en hemmelighed.

431
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Lad os fortsætte med at ødelægge Kristi kærligheds mure

432
00:25:18,750 --> 00:25:20,541
Han siger: �Hvilken hellig spurv?� 

433
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
- Kom nu.
- Jeg undskylder, far,

434
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
Jeg kom, fordi jeg tænkte
at dette er en officiel kirkesammenkomst.

435
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Bare han skrev ikke spurv.

436
00:25:29,916 --> 00:25:32,750
Tak, Martha.
Dette er en kirkesammenkomst, Vera.

437
00:25:32,833 --> 00:25:34,791
Han er i kirken. Jeg kører det. Det er officielt.

438
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
- Ikke engang en helgen.
- Kom nu, må jeg se?

439
00:25:37,083 --> 00:25:38,458
Jeg burde gå.

440
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
-God.
- Hej.

441
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
-Tak. Cyrus?
-At.

442
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Kom nu.

443
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Jeg undskylder, far. Jeg vil ikke gøre ham vred.

444
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Godt forsøg, makker.

445
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Tak, læge.

446
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Jeg skal nok poste dette.
Må jeg tagge dig?

447
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Hellere ikke.

448
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Det vil de sandsynligvis.

449
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
Jeg ved det.

450
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Jeg er ked af, at det ikke lykkedes for dig, far.

451
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Hvad? Martha, virkelig?

452
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
vil vi bede eller bekende,

453
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
vi kan med Monsignor Wicks.

454
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Kan du? Fordi det ser ud
at I alle frygter ham til døden.

455
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Ville du være villig til at slutte dig til den kirke?

456
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
og tilstå Wicks uden frygt
dine dybeste synder?

457
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Hvis ikke, er hele dette sted
kun graven vendte sig udefra.

458
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Ja, det kunne jeg.

459
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
Nå,

460
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
godt!

461
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
Hellige uge,
ugen med særlige messer før påske.

462
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
Palmesøndag brød jeg endelig sammen.

463
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
Og så to gange i denne uge i regnen

464
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
mens jeg lavede det, hvor jeg holder min hånd på hovedet.

465
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Fem Hail Marys, fem Hail Marys.

466
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Nå, vi er oppe på ni måneder, Jud.

467
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Hvordan kan du lide det her?
Bryder det nogen vægge?

468
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Velsigne mig, far, jeg tog fejl.
Det er en uge siden den sidste tilståelse.

469
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Jeg forrådte en medpræsts privatliv.

470
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Jeg ved, at Martha holder
lægeregninger på kontoret.

471
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Jeg kiggede på dem.

472
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
Du fik en radikal prostatektomi
fem år siden

473
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
og fysisk kan du ikke opnå en erektion.

474
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Jeg kan klare hvad det her er.

475
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
Jeg har set i ni måneder
hvordan tager du dig af denne flok

476
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
og jeg kan ikke lide det.

477
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Kan du ikke lide det?

478
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
Nej, monsignor, jeg kan ikke lide det.

479
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Nat Sharp.

480
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
En mand skal tilgive og begynde at leve.

481
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
Og Kristi kærlighed burde være
springbræt til det,

482
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
og det er han hver dag

483
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
stadig mere vred og vred
ifølge hans ekskone,

484
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
til alle kvinder.

485
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
Det er slemt. Og Lee er en historie�.

486
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Som om hans supermagt
vendte sig mod ham.

487
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Han taler bare
hvordan verden konspirerede mod ham.

488
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Han var meget vittig,
smart og respektabel,

489
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
og nu er han ved at miste kontrollen
og er konstant vred og paranoid.

490
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Vidste du det
at han gravede en grøft rundt om sit hus?

491
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Virkelig?

492
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
FORT

493
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
Det er mest symbolsk, men ja.

494
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
Og Simon, jeg er ked af det, monsignor,

495
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
men jeg er bange for at du har brugt det.

496
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Jeg så donationsbeløbene.

497
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Jeg ved, hvor meget han giver, og i de sidste måneder,

498
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
hun vedligeholder faktisk dette sted.

499
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
Ja, jeg tror
ind i muligheden for mirakler gennem Kristus,

500
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
men det du giver hende er ikke det.

501
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
Det er transaktionsmæssigt gennem dig,

502
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
og Gud hjælpe dig, han føler sig forrådt igen.

503
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Gud hjælpe mig. Noget andet?

504
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Ja, hvorfor ikke? Cy Draven.

505
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Er du ikke bekymret for, hvad den laver på YouTube?

506
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
Hver uge, klip fra dine messer

507
00:29:26,250 --> 00:29:30,791
sætter ind i sine politiske strejferier.
Co-op og ærligt,

508
00:29:30,875 --> 00:29:34,583
fejlagtigt fremstiller kirken på en farlig måde.

509
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Hvornår var sidste gang nogen var ny
varede mere end en uge?

510
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Ordet kom ud.

511
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Hver uge er der den samme

512
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
hård cyste af regelmæssig

513
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
og det ser ud til, at de gør det med vilje
forbliv vred og i frygt.

514
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Er det sådan, Kristus førte sin hjord?

515
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
Det er det, vi skal gøre?

516
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
Nu er du vred. Med rette.

517
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Det ville være farligt, hvis du ikke gjorde det. Han ville være hjælpeløs

518
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
og jeg ville blive ved med at gentage det.

519
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Jeg er verden. Du er kirken.

520
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Bliv der. Ophold.

521
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
God. Det er rigtigt. At.

522
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Vrede giver os mulighed for at kæmpe tilbage,
at genvinde den fordel, vi tabte.

523
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Og vi mistede en stor fordel.

524
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
Og nu er han bange�.

525
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Se, hvordan det kommer tilbage til dig
boksekørsel. God!

526
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Han er bange for, at de vil angribe dig igen.

527
00:30:37,416 --> 00:30:39,041
Men pas på.

528
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Fordi verden ønsker at ødelægge os.

529
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Din version af kærlighed og tilgivelse er svag.

530
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Det går direkte til moderne tid

531
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
og ønsker ikke at fornærme denne forfærdelige verden.

532
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
I mellemtiden ødelægger de os.

533
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feministiske marxistiske ludere.
De ødelægger os lidt efter lidt.

534
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Men jeg bærer min byrde. Jeg holder linjen.

535
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
Og dig?

536
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Drengen fra Albany med det fjollede smil?

537
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Vil han blive vred

538
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
og kæmpe?

539
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Du forgifter denne kirke.

540
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Jeg vil gøre alt for at redde hende.

541
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Skære dig ud som en tumor.

542
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Fem Hail Marys, fem Hail Marys.

543
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Kristus, du har ikke opgivet mig.

544
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Jeg giver ikke op på denne kirke.

545
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Men han var et skridt foran mig.

546
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Fader Judas bønnemøde?

547
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Jeg vedligeholdt denne kirke.

548
00:32:22,375 --> 00:32:24,666
Jeg styrkede det med Guds sandhed.

549
00:32:24,750 --> 00:32:27,458
Og jeg oplevede forræderi
hvori er min autoritet,

550
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
troen og livet selv udfordret.

551
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
Og det i mit ly.

552
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Ud!

553
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
Wicks' afsluttende træk.

554
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
Åben krig mod mig.

555
00:32:46,291 --> 00:32:48,166
Jeg blev ret fuld.

556
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Verden er en ulv. Han returnerer en.

557
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Djævelen trækker.

558
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Du er en djævleulv.

559
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Shit.

560
00:32:58,416 --> 00:33:01,250
- Nikolai, jeg er ked af det. Jeg rev dette op� 
- Ingen bekymringer.

561
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
-�med sin egen hånd.
- Det er latterligt.

562
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
- Kom nu. Kan du køre?
-At.

563
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Sikkert?

564
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
IL DIAVOLO
DET GODT - LEVERING OG AFHENTNING

565
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Hej!

566
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Hvem skal med?

567
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Shit.

568
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
Og det bringer os til langfredag.

569
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Lad os gå.

570
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Der blev holdt messe klokken 15.

571
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Kun for stamgæster.

572
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
Der var en mærkelig spænding i luften.

573
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
Jeg kan ikke huske prædikenen,
men hun var anderledes.

574
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
Vreden virkede mindre beregnet.

575
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Mere forstyrret.

576
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
Som altid efter prædikenen,
Wicks var udmattet,

577
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
følelsesmæssigt og fysisk
og han havde brug for tid til at komme sig.

578
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
Han ville gå til et lille depotrum

579
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
lige ved siden af helligdommen, så de ikke ville se den.

580
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
Han ville styrke sig, og jeg ville fortsætte med messen

581
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
indtil han styrkede og tog over.

582
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
Her er korsets træ

583
00:34:22,541 --> 00:34:25,958
på hvem verdens frelse hang

584
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monsignor?

585
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Hvad er det?

586
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?

587
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.

588
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Der er noget i ryggen.

589
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
vente. Rør ikke.

590
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Rør ikke ved noget.

591
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Satan! Satan skar ham ned!

592
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
- Djævelen� Satan� 
- Martha.

593
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
- han skar ham ned!
- Åh nej.

594
00:35:51,208 --> 00:35:52,708
Martha! Behage.

595
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Ambulancen er ved at ankomme
det tog kun fem minutter.

596
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Wicks blev erklæret død på stedet.

597
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Da jeg sluttede mig til de andre udenfor,
politiet er lige ankommet.

598
00:36:41,000 --> 00:36:43,416
Djævelen vil ikke tage det.

599
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Han vil rejse sig til Herrens ære.

600
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
Dette var en usædvanlig begivenhed for en by

601
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
og stakkels Geraldine, det lokale �erifica,
hun faldt pludselig ind i det.

602
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Kristus.

603
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Afhøringen varede hele lørdagen,

604
00:37:01,250 --> 00:37:02,666
så længe� 

605
00:37:02,750 --> 00:37:06,291
Kun du var sammen med monsignoren
på tidspunktet for drabet.

606
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Du har set en figur med et ulvehoved

607
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
fastgjort til våbnet.

608
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
Kun du fra den kirke hadede ham.

609
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Jeg hader ikke nogen.

610
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Men det er bogstaveligt talt umuligt
hvis nogen gjorde det, så ja

611
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
Jeg ved ikke, hvad det her er.

612
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
God. Far, hvile.

613
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Men jeg må advare dig
at hele byen summer.

614
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Cy Draven satte dette på sin YouTube.

615
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
Du forgifter denne kirke.

616
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
Jeg vil gøre alt for at redde hende.

617
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Skære dig ud som en tumor.

618
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
Det blev overført til andre kanaler.

619
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Og det er nok.

620
00:37:58,208 --> 00:38:01,708
 �EFICA POLITI
Mr. Scott

621
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Jeg tændte min mobiltelefon i to minutter
og det var en fejl.

622
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
En masse beskeder til en morderisk præst.

623
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Men jeg tænkte ikke på anholdelse
eller ved afskedigelse.

624
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Jeg troede, Wicks vandt.

625
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
Fordi en del af hans sjæl
som ikke kan lyve for Kristus

626
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
enten til dig selv eller til dig�

627
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
Jeg var glad for, at den gamle mand var død.

628
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jesus.

629
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Hjælp mig.

630
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Vis mig vejen, tak.

631
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Er der nogen?

632
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
Jeg undskylder.

633
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Er du åben?

634
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Altid.

635
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
er du okay

636
00:39:39,000 --> 00:39:40,833
Det. Jeg undskylder.

637
00:39:44,416 --> 00:39:47,791
- Der er ingen messe til påske. Jeg er ked af det.
- det er jeg� 

638
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
- Du er velkommen. Lære.
-Tak.

639
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Jeg vil ikke forstyrre dig
i præstelige pligter.

640
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Nå, det er noget særligt.

641
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Er det ikke?

642
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
Det er svært at være her
og ikke mærke hans nærvær.

643
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
hvad?

644
00:40:09,250 --> 00:40:11,000
Gud ja.

645
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
-At.
- Du er ikke katolik.

646
00:40:13,833 --> 00:40:15,833
Nej, slet ikke.

647
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
En stolt kætter.

648
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Jeg knæler foran fornuftens alter.

649
00:40:22,291 --> 00:40:24,500
Er du ikke opvokset i troen?

650
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Min mor var

651
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
meget religiøs, du ved.

652
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Var du tæt på?
-Ikke.

653
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Da jeg var dreng� Men det� 

654
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
- Kompleks. Familie.
- Det er kompliceret.

655
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Det er rigtigt.

656
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Hvilke følelser vækker dette i dig?

657
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Hvilke følelser?

658
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
Med venlig hilsen?

659
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
At.

660
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Nå, arkitektur er interessant.

661
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Jeg føler luksus, mystik,

662
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
målrettet følelsesmæssig effekt.

663
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Som om nogen mig
flashede en historie, som jeg ikke tror på.

664
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Det blev bygget
på det tomme løfte om et børneeventyr,

665
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
fuld af ondskab og kvindehad og homofobi.

666
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
Hun begrundede
utallige voldshandlinger og grusomhed

667
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
mens hun gemte sig og stadig gemte sig,

668
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
egne skammelige gerninger.

669
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Som et egensindigt muldyr, der sparker,

670
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
Jeg vil også gerne skille den ad
at sprænge den forræderiske boble af tro

671
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
og komme til den sandhed, som jeg kan smage
ikke at kvæle.

672
00:41:58,208 --> 00:42:02,833
Men detaljerne på tagbjælkerne er vidunderlige.

673
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Hør, hvis du vil smide mig ud,
her går du.

674
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Ikke.

675
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Du er ærlig, det er godt.

676
00:42:11,708 --> 00:42:14,541
At fortælle sandheden kan være meget behageligt.

677
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Det kan man bestemt ikke altid
vær ærlig over for dine elever.

678
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Du kan være ærlig
så sig det ikke oprigtigt.

679
00:42:23,000 --> 00:42:24,083
At.

680
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Du har ret. Det er historiefortælling.

681
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Og denne kirke er ikke middelalderlig.
Vi er i New York.

682
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
Det er nygotisk, 1800-tallet.

683
00:42:35,916 --> 00:42:38,958
Det har mere til fælles med Disneyland
end med Notre-Dame.

684
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
Ritualer og ritualer,

685
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
kostumer, alt det der.

686
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
Det er historiefortælling.

687
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Du har ret.

688
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Spørgsmålet er

689
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
overbeviser disse historier os om en løgn?

690
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Eller de forårsager noget dybt inde i os
Hvad er sandheden?

691
00:43:05,708 --> 00:43:08,125
Hvad vi ikke kan udtrykke på anden måde

692
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
men ved at fortælle.

693
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Berør�. pastor.

694
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
- Søn.
- Jeg undskylder.

695
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Kun� 

696
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Jeg følte mig som en præst igen,

697
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
og nu mister jeg den også

698
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
Tab �i min mening, og jeg er bange� 

699
00:43:39,625 --> 00:43:41,041
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal leve.

700
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!

701
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Hej! De fandt ham! Er det?

702
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Hvem er du?

703
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Jeg skulle have startet sådan.

704
00:43:58,000 --> 00:44:00,416
Mit navn er Benoit Blanc. Jeg er detektiv.

705
00:44:00,500 --> 00:44:03,583
Jeg var interesseret i mord
Jefferson Wicks.

706
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Du er en detektiv. Arbejder du for politiet?

707
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Ikke. Jeg er privat ansat.

708
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Alle tror, ​​jeg gjorde det. Det gjorde jeg ikke.

709
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
I mit hjerte er jeg måske,

710
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
og måden det skete på
det er et mirakel.

711
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
jeg� 

712
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Jeg ved det ikke. Jeg er fortabt. Jeg ved det ikke.

713
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Vil du lade mig hjælpe dig?

714
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
hvad?

715
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Dine læber er sprukne af dehydrering.

716
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Du sov ikke hele natten.

717
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
Du brugte det udenfor,

718
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
efter dine bukser at dømme,
på knæ i bøn.

719
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Det jeg ser er ikke den skyldige part,

720
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
en uskyldig mand plaget af skyld.

721
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Lad mig hjælpe dig.

722
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Hvordan?

723
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Dette er repræsenteret som �udo.

724
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Det er bare mord,
og jeg opklarer mord.

725
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
 �vent� Du er

726
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
arbejdede for at dræbe i Kentucky Derby,
da manden blev fanget

727
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
- med et foto-finish kamera?
-At.

728
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Du er� 

729
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Du var på The View.

730
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
-At.
- Hvad laver du her?

731
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Jeg skal hurtigt finde ud af, hvad der skete
ved den messe langfredag

732
00:45:14,083 --> 00:45:17,625
og om alt her
i Vor Frue af Evigt Mod.

733
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Geraldine gav mig nådigt adgang.

734
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Hvis du kunne tage en fridag
og ledsage mig i efterforskningen,

735
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
se på liget, find våbenet,
undersøge gerningsstedet,

736
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
du er i en unik position
at hjælpe mig.

737
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Legeme?

738
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Ja, jeg ændrede mening.
Jeg burde ikke være her.

739
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Blanc, jeg tror på din proces,
men jeg er enig.

740
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Ikke. Jeg vil have dig til at forstå klart
det er hvad der skete.

741
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
For at se Wicks, som han er, le�.
En tom krukke.

742
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Ikke mytologiske spøgelser i dit sind,
men kun kød og blod.

743
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Død af et knivstik
som vi kan analysere.

744
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Kun kød og blod.

745
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Kød og blod, ja.

746
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
Ja, det er vores travlhed.

747
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
- Se.
- Venligst, stop.

748
00:46:13,125 --> 00:46:15,958
Tammy. Vil du vende kødet?

749
00:46:16,041 --> 00:46:17,458
Som en pandekage. At.

750
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
En, to, tre.

751
00:46:24,708 --> 00:46:27,416
LIGGÆR

752
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
- Hej!
-Ikke. Jeg hører ikke til her.

753
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
Jeg kan ikke være her. Hvorfor tog du mig med?

754
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
- Jeg kan ikke� 
- Hej!

755
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
hvis du vil have en erklæring,

756
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
vil du være præst igen,
så skal du igennem det her med mig.

757
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
Der er en rigtig morder på fri fod.
Vi skal finde ham og sømme ham

758
00:46:46,208 --> 00:46:50,041
Jeg undskylder.
Vi er nødt til at fange ham og bringe dig tilbage til livet.

759
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Far.

760
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Jeg har brug for at vide, om du forstår situationen.

761
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Vi er ikke venner
som forsøger at løse sagen.

762
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
Du er stadig mistænkt.

763
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Pointen er, at du ikke behøver at være her
uden en advokat, forstår du det?

764
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
Det gjorde jeg ikke.

765
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Hvis jeg kan hjælpe dig,

766
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
så er jeg for. Lad os gå, ja.

767
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
God.

768
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Legeme.

769
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
Og nu, våben.

770
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
Nå, gerningsstedet.

771
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Vær ved min side.

772
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
bare så du ved det
Jeg kan slet ikke lide djævelen.

773
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Il Diavolo lyder elegant,
italiensk, og det er fint.

774
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
Min kone købte et skilt med djævelens symbol

775
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
så lamper med djævelen

776
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
og folk begyndte at sige:
 �Køb noget til ham til baren, han kan lide det.� 

777
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
Og så startede alt
i retning af djævelen, jeg ved det ikke.

778
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
- Men det� Det er det, ikke?
-At.

779
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Åh, ja.

780
00:47:53,375 --> 00:47:54,458
Men� 

781
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Den var ikke rød. Nu er det, det er farvet.

782
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
- Ja, nymalet.
- Det håber jeg.

783
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
De fyldte den med en slags gips
og så gør det ondt på tanden.

784
00:48:05,458 --> 00:48:07,166
Jeg vil gøre alt for at redde hende.

785
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
Skære dig ud som en tumor.

786
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Hej. Kom nu, lad være. Det er ikke fedt.

787
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Hvor blev det røde djævlehoved af?

788
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
I kirken. Jeg kastede den mod kirken
og knuste vinduet, jeg ved ikke hvorfor.

789
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
Efter olieindvielsesmessen mandag d.

790
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
sagde Martha
at hun fandt et knust vindue.

791
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Børn.

792
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Men intet mere.

793
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Kan du se det?

794
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
At.

795
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
At.

796
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
Det er det

797
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
dr. Nat.

798
00:49:14,875 --> 00:49:15,875
Hej.

799
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Jeg kom til frokost.

800
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Nate, jeg kan komme forbi senere
hvis han vil tale.

801
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Det tror jeg ikke� Ja, jeg� 

802
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Det tror jeg ikke, jeg ville have.

803
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Jeg vil helst ikke.

804
00:49:35,833 --> 00:49:38,708
Her er den. Sådan gjorde du det.

805
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
- Kom nu, Nate.
-�Skær det ud som en tumor.� 

806
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Søn af en kælling.

807
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- Fortæl ham det, Nate.
-At.

808
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
Søn af en fjols! Morderisk præst!

809
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Først og fremmest

810
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
Jeg skylder detektiv Elliott en gave
fordi han gav mig dit nummer.

811
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Jeg er glad for, at jeg kan hjælpe.

812
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Geraldine, du så det

813
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
at dette går ud over almindeligt politiarbejde.

814
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
Det er noget, jeg heller ikke kan forholde mig til
Jeg har ikke mødtes endnu.

815
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
bil eksempel
den perfekte umulige forbrydelse.

816
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Den fra detektivhistorier.

817
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Dette burde ikke eksistere i virkeligheden.

818
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
Og alligevel eksisterer den.

819
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
gral.

820
00:50:52,500 --> 00:50:53,625
Jeg kan lide passion.

821
00:50:53,708 --> 00:50:56,333
Bare overbevis mig
at vide, at sagen kan løses.

822
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Jeg kan ikke løse sagen.

823
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Øjeblikket, hvor skakmat opstår,

824
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
når jeg tager føringen
og jeg afslører rivalen� 

825
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Åh, du skal se. Det er sjovt!

826
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Godt, hvordan skal vi få det til at ske?
- Kilde,

827
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
The Hollow Man af John Dickson Carr.

828
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
En detektivroman fra guldalderen

829
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
og udgangspunktet for et tilsyneladende uløseligt mysterium,

830
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
umulig kriminalitet.

831
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Bare en lille smule.

832
00:51:29,375 --> 00:51:31,500
LÆSNING TIL BOGBLUBBEN
DEN HULLE MAND

833
00:51:32,375 --> 00:51:35,458
Fader Jud, du fortjener ros igen.

834
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
 ��hvis krop?� 
 �Mordene i Rue Morgue.� 

835
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
 �Roger Ackroyd.� 
 �Mord i �rådhuset.� 

836
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Gud, dette er praktisk talt en manual
for at begå denne forbrydelse.

837
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Er hele flokken i denne gruppe?

838
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Hvem valgte disse bøger?

839
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.

840
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.

841
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Martha tager en liste fra Oprahs hjemmeside.

842
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
Det bekræfter min teori.

843
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
Morderen efterlignede

844
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
traditionelle metoder til mystiske historier.

845
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
Det forenkler tingene.

846
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Lad os gå til bogklubben.

847
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Lad os gå, børn.

848
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
I Manden uden krop faldt detektiv Gideon

849
00:52:24,250 --> 00:52:28,666
lister alle mulige metoder
mord bag lukkede døre.

850
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Lad os tælle dem og krydse dem af listen.

851
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Den første mulighed,

852
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Wicks blev stukket

853
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
før han kom ind på lageret.

854
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
O�e Jud, stop hvor du var.

855
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks afsluttede sin prædiken.

856
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
En slags enhed bag ham

857
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
som kunne smide ud
stikker ham hårdt i ryggen

858
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
det ville være skjult for kameraet
og falsk vidne,

859
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
men fader Jud ville sikkert have set ham.

860
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Nej, jeg står ikke bag ham
så en robot, der skyder knive.

861
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Ikke. Den første mulighed er krydset.

862
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
En anden mulighed

863
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Han dræbte ham

864
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
på lager

865
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
nogen eller noget der var

866
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
ude af lager.

867
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
At noget gik af
på lager herfra?

868
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
Nej, det er vanvittigt.

869
00:53:36,000 --> 00:53:38,583
Vanvittigt og umuligt på flere niveauer.

870
00:53:38,666 --> 00:53:41,083
Den anden mulighed er krydset. Fremskridt!

871
00:53:41,666 --> 00:53:43,250
Hvor mange flere muligheder er der?

872
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Ikke meget. For det tredje

873
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
Han dræbte ham i lagerrummet

874
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
en enhed, der også er

875
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
var på lager.

876
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Så noget er sat før

877
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
og fjernbetjening på?

878
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Nå, disse vægge er tykke,

879
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
men stærk frekvens
kunne trænge ind.

880
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
Hvor ville nogen gemme sig

881
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
fuldt funktionel fjernbetjeningsenhed
ledelse, der ville skubbe knivene ud

882
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
i en tom kasse?

883
00:54:15,125 --> 00:54:16,916
Væger faldt fladt ned på hans mave.

884
00:54:17,541 --> 00:54:19,958
Jeg husker et højt brag.

885
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
Hans ansigt var vendt mod døren

886
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
så han stod og kiggede udad.

887
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
Nej� det er det på en eller anden måde
skulle igennem bagvæggen.

888
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Et højt dunk. Meget godt.

889
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Ikke desto mindre

890
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
klippen af gibraltar.

891
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
 �hvad nu hvis� 

892
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Hvis en falsk væg er installeret
og senere fjernet?

893
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Du er meget effektiv, ærede dommer.

894
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
hvad? Ikke.

895
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Mine drenge ville bemærke den falske væg.

896
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
At. Og det ville ikke være nemt at fjerne det senere.

897
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Findes der ikke andet her på gulvet?

898
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Intet. Bare en rød tråd.

899
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
hvad?

900
00:55:08,208 --> 00:55:09,708
Den røde tråd?

901
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
To tykke røde tråde
omkring 7,5 cm lange blev fundet

902
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
ved siden af kroppen, lige til hoften.

903
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Hvad er den fjerde mulighed?

904
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Martha?

905
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
- Smid dem ud.
- Martha?

906
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Smid dem ud!

907
00:55:32,666 --> 00:55:35,083
At gå på dette hellige sted

908
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
som om det var en form for gerningssted.
Som om det var det

909
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
billig politishow
hvor de taler om robotter!

910
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Det er ikke rigtigt, far! Det er ikke rigtigt!

911
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Martha, gå hjem og hvil.

912
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Kan jeg hjælpe dig?

913
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Gå væk.

914
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Ingen vil have dig her længere.

915
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Du har altid hadet monsignoren,
og du føler kun foragt for os.

916
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
- Det er ikke sandt.
-Mord er i dit hjerte� 

917
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
- Nej.
- og blod på hænderne,

918
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
ligesom en skøge luder.

919
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Din arvesynd har besmittet dette sted.

920
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Falske præster!

921
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Jeg undskylder.

922
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
Men ja, hvis jeg finder fakta

923
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
sætter imod dig og denne flok, godt.

924
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Jeg er ked af det.

925
00:56:39,541 --> 00:56:40,625
Må jeg?

926
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Selvfølgelig. Bare giv det.

927
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
er du okay

928
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
Alt var ved at blive klarere.
Dette puslespil var løseligt.

929
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
Krop, våben,
gerningssted, robotter med knive

930
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
betragtningsvinkler,
stenmure og fjernbetjeninger.

931
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
Og fjernbetjeninger.

932
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Du lyttede ikke til udsendelsen
under gudstjenesten fredag.

933
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
På radioen.

934
00:57:16,500 --> 00:57:19,125
Ikke. Martha godkender det ikke.

935
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Så du filmede kampen.

936
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
At.

937
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
Jeg foldede tidsstemplet
tage højde for transmissionens tidsforsinkelse.

938
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
dr. Sharp ringede til hospitalet kl. 15.47,

939
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
og 90 sekunder før det� 

940
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Der er flere ting
kan forårsage dette problem,

941
00:57:46,250 --> 00:57:47,916
men for at svare dig, ja,

942
00:57:48,000 --> 00:57:51,208
svarer til en stærk radioemission

943
00:57:51,291 --> 00:57:53,916
efterhånden som det opstår
fra den forstærkede fjernbetjening.

944
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
For fanden.

945
00:57:55,583 --> 00:57:58,416
Det er det, ikke?
Dette aktiverede robotten med kniven.

946
00:57:58,500 --> 00:58:01,333
Det må være det.
Nu kan du løse sagen.

947
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
Synkroniserede du det
med Cys bånd?

948
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
jeg er. iPhone skud
har et tidsstempel. Det er præcist.

949
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
-God. Kan du vise os det?
-At.

950
00:58:09,833 --> 00:58:11,041
Vis hvad?

951
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
på hvem verdens frelse hang

952
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
Monsignor?

953
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Da det radiobrud skete,

954
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
han var allerede på jorden med en kniv i ryggen,

955
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
og fader Jud så lige på ham.

956
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Hvordan er det muligt?

957
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Nå, for en robot med en kniv er det ikke.

958
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Så det betyder ingenting?

959
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
Ikke.

960
00:58:47,708 --> 00:58:49,916
Det betyder meget.

961
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Alle brikkerne er nu foran os.

962
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
- Er de?
-At.

963
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Tænk over, hvor det kommer fra
djævelens hoved, rød tråd,

964
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
højt knald,
fjernbetjening aktivering.

965
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Alt er klart.

966
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
Fortæl os løsningen.

967
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Jeg kan ikke.

968
00:59:11,666 --> 00:59:15,250
Du sagde, at du ville kende løsningen
hvis du får alle delene.

969
00:59:15,333 --> 00:59:16,541
Jeg ved det. Og dog,

970
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
med alle brikkerne på bordet,

971
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
kriminalitet mærkes stadig

972
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
utroligt.

973
00:59:24,791 --> 00:59:26,916
Du sagde, du kunne løse dette.

974
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
At håndtere det.

975
00:59:32,041 --> 00:59:33,666
Jeg stolede på dig.

976
00:59:33,750 --> 00:59:35,750
Åh Gud.

977
00:59:37,333 --> 00:59:40,750
Du har ikke sovet i 36 timer.
Det er tid til at sove.

978
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
At.

979
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Dette var en vidunderlig dag.
Godnat, far Jud.

980
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Kom nu. Jeg tager dig tilbage.

981
00:59:56,833 --> 00:59:57,916
du ved,

982
00:59:58,458 --> 00:59:59,375
du har ret.

983
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
Dette kan ikke være umuligt.

984
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Der må mangle en del.

985
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Jeg ved, hvor jeg kan finde ham.

986
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Du ved, jeg tror, der er noget i dit hoved

987
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
Hvad skal jeg bruge for at løse denne sag.

988
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Hvis jeg ikke kan frigive det, er jeg ked af det,

989
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
men du skal lære og tage det selv.

990
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Betal mig nu.

991
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
Jeg forstår det ikke.

992
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
Jeg ved ikke, hvordan dette vil hjælpe.
Vil du have mig til at skrive en historie?

993
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
Ja, snak.

994
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
Historien om mordet på pastor Wicks.

995
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
Monsignor Wicks.

996
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
Monsignor Jalapeno. Jeg er ikke interesseret.

997
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
Jeg skal se mordet og begivenhederne
der gik forud gennem dine øjne.

998
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
Hvor skal jeg starte?

999
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
Hvor end du vil.

1000
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Gør det interessant
og gå ikke glip af en eneste detalje.

1001
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Blanc, jeg er ikke forfatter.

1002
01:00:51,083 --> 01:00:52,500
Bare tag det roligt.

1003
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
Jeg vil have det godt.

1004
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
Jeg har brugt den sidste time på at gøre netop det.

1005
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
Nu vil jeg lægge kemikaliet fra mig og give dig det

1006
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
og vent vist

1007
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
mens jeg læser min historie

1008
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
om mordet på monsignor Jefferson Wicks.

1009
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Hvorfor gjorde du det?

1010
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Et bedre spørgsmål er,

1011
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
hvorfor tænkte jeg
at de vil lyve for dig og slippe afsted med det?

1012
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
Nej, du løj ikke. Jeg vidste, du ikke ville.

1013
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
Du sagde det bare ikke højt
den uærlige del.

1014
01:02:03,125 --> 01:02:07,208
Da jeg sluttede mig til de andre udenfor,
politiet er lige ankommet.� 

1015
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
 �Slog med andre udenfor.� 

1016
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
Du blev inde.

1017
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
Kun du havde uhindret adgang

1018
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
reddet efter drabet, men før
end politiet ransagede ham.

1019
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Hvorfor? vil jeg sige

1020
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Hvorfor beskytter du ham?

1021
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Jeg gjorde det ikke for at beskytte Wicks.

1022
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
Men folk, der tror på ham

1023
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
Jeg sparer en lille skuffelse.

1024
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Det vidste alle sikkert.

1025
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
Man kunne mærke det på hans ånde
efter hver messe.

1026
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
 �Han er blevet stærkere.� 
Bekvemt formuleret.

1027
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
Men det må alle have vidst.

1028
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Ånden rørte ham virkelig i dag, ikke?

1029
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Ikke dem alle sammen.

1030
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Alene.

1031
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
Den eneste gode person her.

1032
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Det, der reddede ham, var, at han holdt op med at drikke.

1033
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Journalister og politi var der.
Hvorfor skulle det være en del af historien?

1034
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
Wicks blev stukket.

1035
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Jeg ved ikke hvordan eller hvem gjorde det
men jeg vidste, at han blev stukket.

1036
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
Det havde ikke noget med det at gøre.

1037
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
Det var en køretur.

1038
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Lidt historiefortælling
for at beskytte min flok.

1039
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Dumhed!

1040
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
Og beskytte deres bobler af tro,
du beskyttede en morder!

1041
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Hvor er den kolbe?

1042
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
Shit!

1043
01:03:37,458 --> 01:03:39,083
Shit. Hun er væk.

1044
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.

1045
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Jeg er ked af det.

1046
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Han blev stukket, og jeg tænkte ikke�

1047
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
Ikke. Du mente det ikke.

1048
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Men nu er vi i problemer, så du må hellere komme i gang.

1049
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Nogen brød ind på mit værelse.

1050
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Jeg forstår først nu.

1051
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
Dette er perverst, det blev plantet på mig.

1052
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
Nu ser du, hvordan vi er
overfor fjenden.

1053
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Du har hørt historierne om denne flok
med empati og ynde,

1054
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
men det er det.

1055
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Vi spildte for meget tid.

1056
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Vi bruger den i morgen
sammenkomst ved en begravelse

1057
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
at undersøge dem alle sammen.

1058
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Vi skal finde ud af, hvad der skete den nat.

1059
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
Og hvad skjuler denne flok modbydelige ulve.

1060
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
WICKS' SIDSTE PRÆKKEN:
PÅ DRIDSDAG

1061
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Forrådt.

1062
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Slået sammen.

1063
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Flov.

1064
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Gennemboret.

1065
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Dræbt.

1066
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
Efterladt at rådne i et hul.

1067
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
At blive glemt.

1068
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Ligesom vores Frelser er vores kirke også det.

1069
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
Vores kirke er angrebet af perverteret modernitet,

1070
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
Guds fjender.

1071
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
Promiskuøse ludere,

1072
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
Skader, der ville undertrykke og fange os

1073
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
og nægtet adgang til vores lovlige sted

1074
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
som herskere
af det Kr���an folk fuld af tro.

1075
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
Og som jeg står foran dig som Kristi kriger,

1076
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
i Guds rustning klar til kamp
mod verden indtil det sidste åndedrag,

1077
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
du vil ikke bestå!

1078
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Ligesom Herren blev jeg også forrådt af Judas.

1079
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Mine herrer, må jeg få et øjeblik?

1080
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
Judas i mange former.

1081
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
Den virkelige trussel kommer altid indefra.

1082
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Husk mine ord.

1083
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
På denne langfredag,
huske hvad der følger.

1084
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Alle husker.

1085
01:06:01,583 --> 01:06:02,958
Du vil rejse dig igen.

1086
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Alt vil være godt.

1087
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Du vil rejse dig igen.

1088
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
Du vil rejse dig.

1089
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
Den tid nærmer sig.
Den time, jeg advarede dig om.

1090
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
Husk hvad jeg lovede dig indtil påske.

1091
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
For det løfte vil jeg opfylde! Jeg vil.

1092
01:06:23,500 --> 01:06:29,125
For selvom han er knust,
Guds syndfri søn vil opstå igen.

1093
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Evas æble vil vende tilbage til træet,

1094
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
såvel som hans riges rigdom
and His reign.

1095
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
Og mens du skærer tænder i mørket,

1096
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
you faithless devils,

1097
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
mens du ligger kold og glemt og alene,

1098
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
Han vil rejse sig igen og tage det, der tilhører ham.

1099
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Han vil meje de perverse ned

1100
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
and appoint his true son
til denne nations trone!

1101
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Yes, He will rise!

1102
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Yes, shake with fear,

1103
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
fordi han skal opstå igen i herlighed
and revenge and power!

1104
01:07:17,541 --> 01:07:20,375
My friend, father. Sign here below.

1105
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Listen, between us,

1106
01:07:23,125 --> 01:07:27,208
Jeg er ligeglad med, hvad de siger på internettet.
Der er en chance for, at du er uskyldig.

1107
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
Okay, hør.

1108
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Se hvem det er. Judas Jude.

1109
01:07:34,791 --> 01:07:37,166
Far, du er ikke velkommen her.

1110
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Det er nok!

1111
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Sådan gør vi det.

1112
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
For helvede Benoit Blanc og mig
vi vil stille nogle spørgsmål.

1113
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
Du vil svare os, og vi finder ud af det
der dræbte monsignoren

1114
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
og hvorfor selv da

1115
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
Det er det.

1116
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
God? Okay, så� 

1117
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Tak, Fader Jud, det var det

1118
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
meget godt.

1119
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Vi starter

1120
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
med hvad der skete den nat
her i dette rum.

1121
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Du mener da Jud tilstod for os alle
at han dræbte en mand.

1122
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Nej, det er� Det var ved graven.

1123
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
Nu redder han sin røv ved at angribe os.
Han er SSPN.

1124
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
SSPN?

1125
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Præst kun efter titel.

1126
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Assisterer Benoit Blanc
at løse mysteriet om den onde kirke,

1127
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
og så en liberal idiot
lav en podcast om dette

1128
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
og snart vil de finde idiotiske versioner
ende på Netflix.

1129
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Åh, de idiote versioner. Gud forbyde det.

1130
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Jesus!

1131
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
Det er et mirakel!

1132
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
Jeg kan gå, Martha. Det gør bare ondt.

1133
01:08:40,666 --> 01:08:41,875
Og jeg siger, fint.

1134
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Udsæt alt.

1135
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks var en bedrager.

1136
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Nonsens om kroppe
og Guds overnaturlige kraft.

1137
01:08:51,583 --> 01:08:53,000
Jeg troede virkelig.

1138
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Jeg vil stadig tro.

1139
01:08:57,083 --> 01:08:58,291
Hvor sygt er det?

1140
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Jeg var ikke rigtig interesseret
Judas bønnemøde,

1141
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
mere mystisk møde med Wicks

1142
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
som fandt sted i dette rum
på palmesøndag.

1143
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
Hvad handlede det møde om?

1144
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Hvem vil være først?

1145
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Jeg vil fortælle dig.

1146
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
- Cy. Hej. vent, makker. Hej!
-Ikke.

1147
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Hold for fanden din kæft, din lille røv.

1148
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
- Det er ikke din beslutning!
- Sig ikke noget!

1149
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Hør, tag det roligt, far Jud.

1150
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
Jeg garanterer det, vi talte om

1151
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
intet at gøre med Wicks' mord.

1152
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Men hvis det bliver offentligt,

1153
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
det kan ødelægge nogle her.

1154
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Jeg optog alt. Bare lad det gå.

1155
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
-Ikke! Det er det ikke
- En slyngel!

1156
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
- Åbn døren, din svin!
- Du vil plette mine papirer!

1157
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
- Giv slip.
- Åbn den� 

1158
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Okay. Meget dramatisk, Vera.

1159
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Den har et publikum. Hvad handler det om?

1160
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Jeg tænkte på din mor.

1161
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Jeg kendte hende ikke
men vokser op i denne kirke,

1162
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Jeg hørte historien om skøgen

1163
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
og jeg tænkte over det
hvilket liv hun førte

1164
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
at hun endte med at blive fængslet i huset,
med far og søn.

1165
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
De forenede sig imod hende, de ydmygede hende

1166
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
og lærte os alle at foragte det.

1167
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Stakkels pige.

1168
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
I går fik jeg et opkald fra en kollega, der
praktiserer familieret i Brooklyn.

1169
01:10:57,750 --> 01:11:00,583
Han ville tjekke kontaktoplysningerne

1170
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
Monsignor Jefferson Wicks,
min klient,

1171
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
fordi min klient anmodede ham om PKS

1172
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
i Brooklyn.

1173
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Så jeg ved det.

1174
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Hvad er PKS?

1175
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
 �Anerkendelse af blodslægtskab�?

1176
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
Jeg bekræfter, at jeg, Jefferson Wicks,

1177
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
den biologiske far til Cyrus Draven.� 

1178
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Der er ingen skam for dig.

1179
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Er det?

1180
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Hvem var moderen?

1181
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Betyder det noget?

1182
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Ikke! Hun kom tilbage
og efterlod det stakkels barn hos dig,

1183
01:11:53,916 --> 01:11:55,583
og så gik hun for at leve livet,

1184
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
mens min fromme far kom for at hjælpe.

1185
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
Og igen slog drengene sig sammen,
og jeg forblev, en loyal lille fjols.

1186
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
I en fælde.

1187
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
Og jeg adlød
og respekteret og opdraget din søn

1188
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
mens du sad
bag prædikestolen, uden skam.

1189
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Din hykleriske fjols!

1190
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy?

1191
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
Vidste du det?

1192
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Ikke før Vera fortalte mig det om morgenen.

1193
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
At.

1194
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy er min søn.

1195
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
Fra en eller anden irrelevant kvinde

1196
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
som jeg kendte en nat� 
og jeg har ikke set hende i 30 år.

1197
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Veras far og jeg holdt på den hemmelighed.
Men ikke længere.

1198
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Han er min arving.

1199
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Min søn.

1200
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Nu vil alle vide det.

1201
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Derfor også

1202
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
løbe væk fra det synkende skib.

1203
01:13:01,125 --> 01:13:02,625
Lad være med at lorte.

1204
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
I står alle sammen ved jeres mand.

1205
01:13:05,666 --> 01:13:07,875
Jeg ville bare se det for mig selv.

1206
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Du spiser hans lort med dit ansigt
og du kommer tilbage til gentagelser.

1207
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
Det lyder arrogant, Vera.

1208
01:13:12,833 --> 01:13:14,708
Han ved ikke, hvad vi synes.

1209
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Vi er alle som kristne,
chokeret over det du sagde.

1210
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Men vi kæmper en krig for at overleve

1211
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
hvor formålet retfærdiggør midlet.

1212
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Kirken har ikke brug for en tæve, der vil

1213
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
bare accepter alt, vi har brug for en kriger.

1214
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Vi har brug for en kriger

1215
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
og jeg tror, at Gud har valgt
Monsignor Wicks for sin kriger.

1216
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Derfor har du og din søn min ma�.

1217
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
jeg� 

1218
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
vi kender ikke den kvinde.

1219
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Vi kender hende ikke.

1220
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Vi ved ikke hvordan det er� 

1221
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
Hvad er sandheden? Fra forskellige kilder.

1222
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Vi ved ikke, at det eksisterer?

1223
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Findes noget af dette?

1224
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
Så� 

1225
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Godt sagt, doktor.

1226
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Tak.

1227
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Du lovede at helbrede mig
hvis jeg bliver hos dig

1228
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Hvis det er sandt,

1229
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
du behøver ikke at være en helgen.

1230
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Vi er med dig, monsignor Wicks.

1231
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Intet du siger eller gør
det vil ikke ændre sig.

1232
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Hold fast i den sidste prædiken

1233
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
om en uge, i påsken.

1234
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Og så �u

1235
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
at lukke for evigt
døren til denne triste lille kirke.

1236
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Men før det vil jeg ødelægge hver eneste af jer.

1237
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Undskyld. hvad?

1238
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Drikker du, Nate?

1239
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
At. hvad?

1240
01:14:55,416 --> 01:14:57,250
Du er en farlig mand.

1241
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Han går fuld på arbejde.

1242
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Du behandler patienter, børn, og du er fuld.

1243
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
Samfundet burde vide det.

1244
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
Lægestyrelsen burde vide det.

1245
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Ingen kan nogensinde stole på dig igen
ikke engang give dig et job.

1246
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Lee.

1247
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Den bog om trubaduren han skriver.

1248
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
Hendes selvtilfredse idioti
det er en fornærmelse mod min præstetjeneste.

1249
01:15:21,375 --> 01:15:24,583
Det er min pligt at advare ikke kun offentligheden,

1250
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
men også venner i forlagsverdenen.

1251
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Hun skal begraves. De skal begrave dig.

1252
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Afsløre som en irrelevant klovn,
det er hvad du er.

1253
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Hvad fanden? hvad sker der?

1254
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Og dig, Vera.

1255
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Du er min fars mareridt.

1256
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Han ville skamme sig over dig.

1257
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simon. Jeg kan ikke helbrede en kvinde uden tro.

1258
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1259
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Du sagde, du ville køre det ud af mig.

1260
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Jeg lovede dig ikke noget.

1261
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Jeg gav dig al min indtjening.

1262
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Guds helbredelse kan ikke købes.

1263
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Det vil aldrig heles.

1264
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Han vil dø af smerte,
fængslet på den stol.

1265
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
Hvorfor gør du det her? Jeg forstår det ikke.

1266
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
- Det er en joke, ikke?
- Jeg er forvirret.

1267
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
Det er hævn for fader Judes bønnemøde
fordi han sprang os.

1268
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
Fader Judas bønnemøde?

1269
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Jeg bevarede Guds kirke.

1270
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
Jeg styrkede det med Guds sandhed.

1271
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
Og jeg oplevede forræderi
hvori er min autoritet,

1272
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
troen og livet selv udfordret.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
Og det i mit ly.

1274
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Ud!

1275
01:16:40,541 --> 01:16:41,750
Det svækker.

1276
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
I alle sammen.

1277
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Du kan ikke følge min vej.

1278
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Ja, vi er i krig,

1279
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
og jeg kaster dig ud af min fæstning.

1280
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Søn af en kælling.

1281
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
I påsken, hvor kirkestolene er fyldt med borgere,

1282
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
afsløret i denne floks synder.

1283
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Jeg vil tage afstand fra dig
og forlade dette sted.

1284
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Og helvede

1285
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
med jer alle sammen.

1286
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Nå, tak til ham. Det ryddede rummet.

1287
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.

1288
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Hvorfor skulle han gøre det?

1289
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy. Fortæl mig. hvad sker der?

1290
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
Hvorfor ville du ødelægge dem alle? Hvorfor?

1291
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Fordi jeg fortalte ham det.

1292
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Da Vera fortalte mig alt,
Jeg gik hen til ham.

1293
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
For første gang i mit liv
han omfavnede mig som sin søn.

1294
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Han lettede sig selv.

1295
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Jeg hader dette sted.

1296
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Jeg hader denne triste flok tabere.

1297
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Jeg vil gerne gå.

1298
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Og nu endelig� 

1299
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Jeg kan.

1300
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Han fortalte mig

1301
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
den bedstefars formue,
som har været tabt i årevis,

1302
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
fundet ba� i denne uge.

1303
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
Ikke. De penge er væk.

1304
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Ingen ved, hvor Prentice tog ham hen
reddet, men forsvandt sporløst.

1305
01:18:14,875 --> 01:18:16,291
Han sagde, at han fandt det.

1306
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Han ville lukke dette hul
og gå på pension rig�.

1307
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
Jeg spurgte ham, om han var skør.

1308
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
Pension? Ved du hvilken magt det er?
har� på den prædikestol?

1309
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
Jeg reducerede besætningen.

1310
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Ikke. Du radikaliserede dem.

1311
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Det er muligt.

1312
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
Han kan ikke brænde meget i en lille by
heks og aktivere mange fanatikere.

1313
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Din flamme mangler brændstof.

1314
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Men på internettet

1315
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
der er ild.

1316
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
De penge.

1317
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Din personlighedsdyrkelse. Laver du med mig?

1318
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Giv mig fire år.

1319
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Han kunne blive præsident.

1320
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Sammen kan vi bygge et imperium.

1321
01:18:56,250 --> 01:18:58,875
Som far og søn.

1322
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Ligesom i Star Wars?

1323
01:19:03,166 --> 01:19:04,750
At. Det er rigtigt, ligesom rebeller.

1324
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Hans tjeneste og mit politiske drive
drevet af penge.

1325
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
Ved du, hvad vi ville gøre?
kunne gøre i Kristi navn?

1326
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Ja, jeg tror jeg ved det.

1327
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Jeg fortalte ham først,
og jeg indrømmer, at dette er personligt,

1328
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
men jeg fortalte ham det først
at vi skal ødelægge hans hjord.

1329
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
De er en byrde.

1330
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Hvis de slutter sig til os,

1331
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
optrædener i nyhederne
eller begynde deres plads i dette,

1332
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
vi må brænde dem som igler.

1333
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
Det var derfor, han ødelagde dem alle.

1334
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
På grund af din hævngerrighed.

1335
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
En af dem kunne have dræbt ham for det.

1336
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Lad os gå tilbage til den enorme rigdom.

1337
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Er det din nu?

1338
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
- Teknisk set, ja.
- Teknisk set?

1339
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
- Han fortalte dig ikke, hvor han var.
-Ikke.

1340
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Hans konti er tomme. Der er intet lavere.

1341
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Hvor er han så?

1342
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
Så indså jeg for 50 år siden,

1343
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
hvordan Prentice er sikrest
kunne skjule 80 millioner dollars?

1344
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
Bankkonto i Schweiz.

1345
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Du skal bare finde det kontonummer.

1346
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Intet?

1347
01:20:09,666 --> 01:20:11,583
Det må være skrevet ned et sted.

1348
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Martha gemmer alt, og han er væk.

1349
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
Jeg ved det ikke.

1350
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Her. Jeg troede, det var en kode
fordi han blev ved med at sige:

1351
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
�Eves æble vender tilbage til træet.� 

1352
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
Det er det. Som om Evas æble er en skat.

1353
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
Men kontoen i Schweiz har 19 cifre

1354
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
godt det er det ikke.

1355
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, sagde han noget til dig?

1356
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
selvom det er
Jeg vil hellere dø end at give det til dig.

1357
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
At.

1358
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
Hun ville gøre alt for, at hendes søn kunne vise sig frem
han får ikke rigdom.

1359
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
Det driver dig til vanvid.

1360
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Babetino er forarget.

1361
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Det er penge

1362
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
en salme i Bibelen om min indignation,
skide knægt.

1363
01:20:53,458 --> 01:20:56,541
Kom og hent dine ting, det vil være på gaden.

1364
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Du er en detektiv. Jeg betaler dig.
Så meget som det kræver. Dette er vigtigt.

1365
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
Min arv
og politisk karriere afhænger af det.

1366
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Ved du noget?

1367
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
forbundet med Evas æble
Hvad ville det tal indeholde?

1368
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Hvis du husker noget, vil du så fortælle mig det?

1369
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
-At. Sikkert.
- Okay.

1370
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Lad os søge alt.

1371
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Måske var det syet ind i foret.

1372
01:21:42,166 --> 01:21:43,583
Udskåret i metal.

1373
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Dette er mere.

1374
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
At. Gør det.

1375
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Mind mig om at gemme dette.

1376
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Gem det.

1377
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
- Det giver ikke mening.
- Jeg ved det.

1378
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
En formue på 80 millioner dollars.

1379
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Men hvis Evas æble er rigdom

1380
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
og det er ikke mange penge
på en konto i Schweiz, hvad er det så?

1381
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
hvad?

1382
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
De må have trykt datoen forkert.

1383
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Det siger, at åbningen af graven
bestilt i onsdags.

1384
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Det kan ikke være rigtigt.

1385
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Hvem ville bestille gravudstyr
for en der ikke døde?

1386
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Nogen der vidste det med sikkerhed
præcis hvornår han dør.

1387
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Giv mig det.

1388
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
Det er fra computeren.
Det er ikke en typografisk fejl. Det er det.

1389
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
Den, der har bestilt det, er nøglen.

1390
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
God. At.

1391
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Konstruktion af stålhjul. Det er Louise.

1392
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Hej Louise.
Her er Fader Jud fra Eternal Courage.

1393
01:23:26,000 --> 01:23:27,416
-Hej.
- Hej, Louise.

1394
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Vi havde i går
dit entreprenørudstyr her.

1395
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
- Gaffeltruck til åbning af graven.
- Jeg ved det.

1396
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
Vi får ikke ofte ordrer
at åbne graven.

1397
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
Stor. Jeg har brug for at vide� 

1398
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
Jeg behandlede den ordre.
Jeg behandler dem alle.

1399
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
At. Jeg har brug for at vide� 

1400
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
- Jeg kører det her sammen med min bror James.
-At.

1401
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
- Han modtager ordrerne, jeg behandler dem.
-God.

1402
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Jeg ringer til dig, Louise, det er derfor

1403
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
Jeg var i din kirke,
men jeg tror ikke du var der.

1404
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
- Nej, jeg er forholdsvis ny her.
- Jeg sætter pris på det.

1405
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
-Louise, jeg må spørge� 
- Der var en ældre fyr.

1406
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
- Far� Er han�
- Monsignor.

1407
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
- Fader Monsignor, godt� 
- Louise� 

1408
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
Han prædikede, og jeg må sige dig,
det er ikke en god mand

1409
01:24:03,708 --> 01:24:09,000
men jeg er ked af at han døde
og på grund af dit tab� 

1410
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Ja, en frygtelig tragedie for alle, Louise.

1411
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Jeg er nødt til at afskære dig.

1412
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
- Jeg har et spørgsmål.
-At.

1413
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Bestil en gaffeltruck.
Gad vide hvem der har bestilt det.

1414
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
-James tager imod ordrer og
-James tager imod ordrer.

1415
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
- Han gik hjem.
- Må jeg få James' nummer?

1416
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
Det er meget vigtigt.
Vi skal finde ud af, hvem der har bestilt det.

1417
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
-Ikke. Jeg kan ikke give dig det� 
- Det er meget vigtigt.

1418
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
- Jeg undskylder, far.
- Det er stærkt

1419
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
Men som sagt,

1420
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
Jeg kan finde ud af den information for dig

1421
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
- ring tilbage.
- Det kan den. Stor.

1422
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
Hvis du ringede til ham med det samme,
Jeg ville være meget taknemmelig.

1423
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
- Tak, Louise.
- Og han vil ringe til dig.

1424
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
Jeg vil. Hej, far, lad mig spørge dig om noget.

1425
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Ja, det er det� Selvom jeg mener� 

1426
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Hvis du kan hurtigt.

1427
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
- Det er vores prioritet.
- Måske kan han ringe til dig

1428
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Fader Jud, ville du? Kunne du?

1429
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Louise?

1430
01:24:59,708 --> 01:25:00,583
Åh Gud.

1431
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?

1432
01:25:04,541 --> 01:25:05,958
Vil du bede for mig?

1433
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Ja, selvfølgelig.

1434
01:25:14,416 --> 01:25:16,250
Må jeg spørge om det?

1435
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Min mor.

1436
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Er hun syg?

1437
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
At.

1438
01:25:26,916 --> 01:25:28,333
Han er i palliativ behandling.

1439
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Jeg er så ked af det, Louise.

1440
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
Han vil ikke tale med mig.

1441
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
Vi havde et skænderi sidste gang.

1442
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
Hun har en hjernesvulst, der påvirker hende

1443
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
og får hende til at sige forfærdelige ting.

1444
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
Så jeg svarede hende noget frygteligt

1445
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
og nu er jeg bange for, at det bliver det sidste

1446
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
hvad vi fortalte os selv.

1447
01:25:55,500 --> 01:25:56,916
Far, I

1448
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Jeg føler mig ensom.

1449
01:26:07,333 --> 01:26:08,750
Jeg er så ked af det, Louise.

1450
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Du er ikke alene.

1451
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Jeg er her.

1452
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Jeg er her.

1453
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Kan du fortælle mig din mors navn.

1454
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Jeg beder til, at Barbara føler sin datters kærlighed.

1455
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
At påvirke hende i disse øjeblikke.
Og, Herre, jeg beder for Louise.

1456
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Vær sammen med hende
og giver hende visdom og vejledning.

1457
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Han holder hende i sine helbredende arme,
lad hende vide, at hun er elsket.

1458
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Hun er ikke alene.

1459
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Dette beder vi til Kristus,
Til vor Herre. Amen.

1460
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Godt, Louise.

1461
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Du har mit nummer. Ring til enhver tid.

1462
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
Jeg er her for dig.

1463
01:27:15,291 --> 01:27:18,500
Kirken er her for dig. Salige var de.

1464
01:27:19,208 --> 01:27:22,041
Storm. Jeg kom for at lukke.

1465
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Jeg lukker kirken, og du lukker hovedkontoret.

1466
01:27:30,875 --> 01:27:32,625
Følg mig ikke, Blanc. Jeg har fået nok.

1467
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
Og hvorfor?

1468
01:27:34,625 --> 01:27:36,625
Damaskus-tinget skete for mig.

1469
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Paulus oplevede omvendelse
på vej til Damaskus.

1470
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Jeg ved det. Han blev blind og alt det sludder.

1471
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Han havde sandsynligvis konjunktivitis.

1472
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Men han opklarede ikke mordet
da det skete.

1473
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
Hvad tror du, vi laver her?

1474
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Hvorfor tror du, jeg blev præst?
Intet bullshit. Virkelig. Hvorfor?

1475
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Du følte dig skyldig.

1476
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Fordi du tog livet. Og kirken

1477
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
hun tilbød dig et sted at gemme sig
og en klar metode

1478
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
det ville give dig tilgivelse.

1479
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Den fyr, jeg dræbte i ringen, jeg hadede ham.

1480
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Jeg kan huske, at han var i problemer,

1481
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
og jeg blev bare ved
indtil den gik i stykker.

1482
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
Det var ikke en uheldig hændelse.
Jeg dræbte ham med had.

1483
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Jeg kan ikke skjule mig for det,
Det kan jeg ikke løse.

1484
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Gud skjulte mig ikke eller fiksede mig.
Han elsker mig, når jeg er skyldig.

1485
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
Det burde jeg gøre for de mennesker.

1486
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
Og lad være med at spille dette spil.

1487
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Bare lidt.

1488
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Jeg undskylder.

1489
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Vil du se på mig, mens jeg taler?

1490
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Vi leder efter en morder. Dette er ikke et spil.

1491
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
Det er et spil!

1492
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Løs det, vind det.

1493
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
Dit store ah-mat øjeblik.

1494
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
Inklusiv mig, du er bare en distraktion
mit egentlige og eneste formål med livet.

1495
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Og det er ikke for dårlige mennesker
bringe for retten,

1496
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
men at tjene dem og føre dem til Kristus.

1497
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
Ellers er jeg lige så dårlig som Wicks.

1498
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
Så er jeg vigtig, ikke Jesus.

1499
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Du behøver ikke at forstå, Blanc.

1500
01:29:05,000 --> 01:29:06,208
bare venligst

1501
01:29:06,791 --> 01:29:08,916
lad mig være i fred

1502
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
- Kan du gentage det?
-Ikke.

1503
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
At du er vigtig, ikke Jesus.
Ligesom Wicks, sagde du.

1504
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Far, det er vigtigt.

1505
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Hjælp mig med at forstå!

1506
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Vi er her for at tjene verden,
og ikke at slå ham.

1507
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
- Det var, hvad Kristus gjorde.
-OG?

1508
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Da Wicks talte
om at kæmpe verden for Kristus,

1509
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
han talte ikke om Kristus,
men om dit eget ego.

1510
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
Og det kan den. Han talte aldrig om Kristus.

1511
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Ja, han blev ved med at gentage
om Kristus, der kommer til magten.

1512
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
Som tager hævn på de vantro.

1513
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Evas æble er en skat.

1514
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
 �Eves æble vendte tilbage til træet.� 

1515
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
hvad betyder det?

1516
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc. Jeg ved det ikke.

1517
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Og jeg er ligeglad.

1518
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
Det er Geraldine.
Han vil gerne høre nyt om sagen.

1519
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
Åh, du har ret.

1520
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
Dette er mit spil, ikke dit.

1521
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Tilbage til rådhuset. Jeg vil fortælle hende.

1522
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Tak.

1523
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Luk døren, når du går.

1524
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Jeg håber du fanger morderen.

1525
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Tak. Jeg vil.

1526
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Fader Jud?

1527
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
- Fader Jud.
- Han er her ikke.

1528
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Komme.

1529
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Søg i baglokalerne og gem det.

1530
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
Hun er god, ikke?

1531
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Fantastisk, faktisk.

1532
01:31:02,041 --> 01:31:04,750
Især den del, hvor Gideon Fell guider dig

1533
01:31:04,833 --> 01:31:06,958
gennem forklaringer om uopløselige forbrydelser.

1534
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
At. Du listede tre og stoppede.

1535
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Efter at have læst den fjerde ved jeg hvorfor.

1536
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Jeg kiggede på videoen og indså noget.

1537
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
Fra det øjeblik Jud træder ind på lageret,

1538
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
indtil det øjeblik, hvor den første af flokken
kig ikke på den butik,

1539
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
der er ni sekunder.

1540
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Jeg var ubemærket i ni sekunder.

1541
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Tid nok
at begå en forbrydelse med en skjult kniv.

1542
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Det er sådan det gøres, ikke?

1543
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Ingen spil.

1544
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Ikke noget pjat. Sådan blev det gjort.

1545
01:31:45,375 --> 01:31:46,458
At.

1546
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
Og du vidste det.
Du legede med den fyr

1547
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
- som en kat med en mus.
-Ikke.

1548
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Jeg har ikke hele billedet endnu.

1549
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
- Hvis du vil give mig lidt tid� 
- Nej.

1550
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
- Succes �i� 
- Nej!

1551
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Jeg fandt morderen, og jeg vil arrestere ham.

1552
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Hvor er han?

1553
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Alene!

1554
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Hvem skal med?

1555
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
vente!

1556
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Blanc?

1557
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Her.

1558
01:35:17,458 --> 01:35:19,458
Åh shit. Hvem er det?

1559
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Vicevært, Samson.

1560
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Hvad fanden skete der?

1561
01:35:50,500 --> 01:35:51,583
At.

1562
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
God.

1563
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Wicks var 100 procent medicinsk død.

1564
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Jeg mener, vi ved det, det er alt

1565
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
Jeg siger bare.

1566
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
At.

1567
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Okay, så kan jeg sige det højt

1568
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
at ingen kan opstå fra de døde.

1569
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
Der sker åbenbart noget her
Scooby Doo stil ting.

1570
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
 �Scooby-Dooby-Doo.� 

1571
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Gudskelov! Tak og ære til den Almægtige!

1572
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Tak ham!

1573
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Gudskelov! Tak og ære til den Almægtige.

1574
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
- Han genoplivede sin søn.
- Hej, Ritz.

1575
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Sikre området.

1576
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Nyheden vil spredes
og jeg vil ikke have nogen her.

1577
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
- Det kan den.
-�effektivt!

1578
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
Hvad er det?

1579
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Det lys
med en bevægelsessensor og optager.

1580
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Men den er ikke knyttet til noget.

1581
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
Kamera?

1582
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
Jeg ved det ikke. Den optager muligvis til internt lager.

1583
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
Tag det med til laboratoriet.

1584
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Halleluja, gudskelov.

1585
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
Han oprejste sin tjener fra de døde.

1586
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Hej, gør mig en tjeneste.
Sæt båndet helt til mærket.

1587
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
- Det kan den.
- Det er stedet for et mord.

1588
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Viceværten er død.

1589
01:37:08,958 --> 01:37:10,375
Ikke! Behage!

1590
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
- Åh, shit.
-Ikke!

1591
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Kan du hjælpe?

1592
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
- Få hjælp! Martha.
-Ikke!

1593
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
- Martha, gå tilbage.
- Åh nej!

1594
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Martha� 

1595
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Løb ind i mørket, morder!

1596
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Men han er tilbage!

1597
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Og det bringer hævn! Det bringer døden!

1598
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Her fader Jud.

1599
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
Fader Jud, det er Louise. Hvordan har du det?

1600
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Ja � Hej Louise.

1601
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
Jeg håber ikke det er for sent,
du sagde det hastede.

1602
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
Jeg ville bare fortælle dig

1603
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
Jeg talte med James
og en ordre på en gaffeltruck.

1604
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
Det blev bestilt af Monsignor Wicks.

1605
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
Han talte direkte til James.
Jeg håber, at alt er klarere nu.

1606
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
Gud velsigne dig, far.
Jeg ønsker dig en behagelig nat.

1607
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
At.

1608
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
Og til dig, Louise.

1609
01:38:50,916 --> 01:38:52,083
Kom nu.

1610
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
At?

1611
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Sæt farten ned, Martha. hvad?

1612
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
hvad?

1613
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
- Det er et mirakel.
-Dumhed.

1614
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
Ikke. Martha sagde, at graven var tom.

1615
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
Ring til alle. Jeg er på vej derhen.

1616
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Er du?

1617
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
Hvad gør det? Du ryger ikke.

1618
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
jeg røg.

1619
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Jeg røg i 15 år.

1620
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Ringede han til Lee? Har han fortalt dig det?

1621
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
At.

1622
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
God. Jeg vil være vidne til et mirakel.

1623
01:39:30,333 --> 01:39:32,375
Du nyder en cigaret indeni.

1624
01:39:36,291 --> 01:39:39,416
NEW YORK
UKENDT RINGER

1625
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Gudskelov.

1626
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Det er gennemført.

1627
01:40:12,791 --> 01:40:13,875
Kom nu.

1628
01:40:15,791 --> 01:40:17,000
Kom nu.

1629
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Hun har det.

1630
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
Okay, ikke god kvalitet� 

1631
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
- Det er okay.
-�men� 

1632
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Hvad kigger jeg på?

1633
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
God.

1634
01:40:48,875 --> 01:40:51,375
Den registrerer hver gang den registrerer bevægelse,

1635
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
og det er fire sekunder senere.

1636
01:41:07,041 --> 01:41:08,125
God?

1637
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Udskrifter fra haveredskaber.

1638
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Vi har ikke tjekket alt,
men kun de mistænkte, du afhørte.

1639
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Dette er Fader Jud.

1640
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Hvor er det?

1641
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Helt ærligt, jeg vil gerne vide det.

1642
01:41:33,833 --> 01:41:38,083
POLITISTATION

1643
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc!

1644
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Gør det. Overgivelse �i sig� 

1645
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
-�388.
-388 på vej.

1646
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.

1647
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Jeg vil overgive mig.
- Det vil du ikke.

1648
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
Det var min skyld.
Jeg dræbte Samson. Jeg må indrømme.

1649
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
- Lad mig gå.
- Hør her.

1650
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
Du vil fortælle mig, hvad der skete, men nu,

1651
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
hvordan kommer jeg til Dr. Nats hus?

1652
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
- Dr. Nata?
- Ja, hurtigt.

1653
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Jeg er ked af forsinkelsen.

1654
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Jeg håber ikke, vi er for sent. Vær nede!

1655
01:42:21,416 --> 01:42:23,541
Hil dig Maria, fuld af nåde. Gud være med dig.

1656
01:42:23,625 --> 01:42:25,041
Velsignet blandt kvinder

1657
01:42:25,125 --> 01:42:27,333
Jeg respekterer dig. Jeg respekterer politiet.

1658
01:42:27,416 --> 01:42:30,583
Men det er vores kirke
og vi vil ikke ty til vold,

1659
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
men vi bliver her hele natten, hvis vi skal.
Vi vil se på den grav!

1660
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
- Er det ægte?
- De slipper os ikke.

1661
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
Jeg må se.

1662
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Venligst, jeg må se.

1663
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
dr. Nat?

1664
01:43:36,625 --> 01:43:37,833
Åh Gud.

1665
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Hvad er den stank?

1666
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
vent her.

1667
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.

1668
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
At.

1669
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Åh Gud.

1670
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
At.

1671
01:44:14,833 --> 01:44:16,666
Gud, det er det

1672
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
Væger.

1673
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Ja, det er ham.

1674
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- Er det
- Ja.

1675
01:44:36,500 --> 01:44:38,916
Hvis det betyder noget i disse dage.

1676
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Lad os se.

1677
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
God.

1678
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Dette kunne være pinligt.

1679
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Jeg mener, mere ubehageligt.

1680
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
dr. Nat.

1681
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Med hovedet. Ja� Til hvad der var tilbage af hende.

1682
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, det er Blanc.

1683
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Ja, han er med mig.

1684
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Lyt til mig.

1685
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
Kom hellere til Dr. Nats hus.

1686
01:46:18,708 --> 01:46:21,125
Der er liget. Selv to.

1687
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Alt er her.

1688
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
At. Det er slut, ja.

1689
01:46:28,541 --> 01:46:29,666
Ring til dig.

1690
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
Fader Jud. vente.

1691
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
Jeg dræbte Samson. Jeg er nødt til at gøre det.

1692
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Jeg skal selv gøre det
ellers betyder det ingenting.

1693
01:46:53,833 --> 01:46:57,833
Registreringstjek. Gratis enheder�

1694
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Vil du kalde mig Geraldine?

1695
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Sig, at Fader Jud er tilbage
og at han er klar til at indrømme.

1696
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
Fader Jud.
Jeg kom for at arrestere dig for mord

1697
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
Monsignor Jefferson Wicks
og Samson Holt.

1698
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
Og du er mistænkt for døden
Dr. Nathaniel Sharp.

1699
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Nat er død?

1700
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Dræbt i sit hus.

1701
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Vi fandt Wicks' lig. Det er slut.

1702
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Alt hvad du siger
det kan bruges mod dig i retten.

1703
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Hvis du vil indrømme noget,

1704
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
dette er et godt sted at gøre det.

1705
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
At.

1706
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
For mange år siden,

1707
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
Jeg dræbte en mand i en boksering.

1708
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Jeg dræbte ham med had i mit hjerte.

1709
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Den samme synd skete
vågnet i mig og i øjeblikket

1710
01:48:06,875 --> 01:48:09,083
frygt og vrede� 

1711
01:48:12,083 --> 01:48:13,416
TILBEDELSESSAMER

1712
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Undskyld, det var dramatisk,
men du måtte holde op med at tale.

1713
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
-Ikke. Fader Jud� 
- Jeg ville gerne forklare� 

1714
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
- Sæt dig ned og lyt.
- Stop det.

1715
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Lad ham gå. Fortsætte.
Du sagde du var i går� 

1716
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
- I frygtens og vredens øjeblik� 
- Jeg ville gerne� 

1717
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Du vil ikke påvirke Herrens røst!

1718
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Læn dig tilbage og se
de tiltaltes fordærv og skam

1719
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
der er nøgne før dig!

1720
01:48:51,000 --> 01:48:52,125
Hvad laver du?

1721
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Lad os starte med Wicks' mord.

1722
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Lige her på langfredag.

1723
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Umulig kriminalitet.

1724
01:49:07,250 --> 01:49:09,291
Geraldine, du kom med en god pointe.

1725
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Da Monsignor Wicks kollapsede i lagerrummet,
han var ikke død.

1726
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Han var ikke engang blevet piercet endnu.

1727
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
I kolben gemte han sig
i samleboksen

1728
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
et stærkt beroligende middel blev injiceret.

1729
01:49:25,125 --> 01:49:26,416
Han drak af det.

1730
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Han blev stærkere.

1731
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
I løbet af få minutter besvimede han og faldt.

1732
01:49:33,041 --> 01:49:34,708
Et højt dunk.

1733
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Han forblev hjælpeløs

1734
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
og morderen kunne komme ind i lagerrummet

1735
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
og give ham et fatalt slag.

1736
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Det har jeg allerede sagt.

1737
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
Fader Jud.

1738
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Ikke. Natten lå i hans ryg
da jeg fandt det.

1739
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Der er noget i ryggen.

1740
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Hvordan så? Når? Det er umuligt. Jeg så det.

1741
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
Hvad så du?

1742
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
Det røde djævlehoved.

1743
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
Blodet du antog
at det er Wicks's.

1744
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Jeg viste dig svaret. Har du set?

1745
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Il Diavolo.

1746
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Pizzeria. Foto.

1747
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Du troede du så

1748
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
men det var det ikke.

1749
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
Der var en anden identisk lampe.

1750
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
Endnu et identisk djævlehoved.

1751
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
At.

1752
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Hun var der heller ikke.

1753
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
To djævle.

1754
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
At.

1755
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Hvorfor to?

1756
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
Hvorfor er den malet rød?

1757
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Den var ikke rød. Nu er det.

1758
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Den samme røde som på uniformen til langfredag.

1759
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Identisk rød

1760
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
samt den mystiske tråd
fundet på lager.

1761
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
Fordi det andet djævelhoved
hun var der hele tiden.

1762
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
Nød på sin uniform.

1763
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
buttet, let,

1764
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
og i den en flaske fuld af blod,

1765
01:50:53,125 --> 01:50:55,458
aktiveret med fjernbetjening.

1766
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
På det nøjagtige tidspunkt.

1767
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
Monsignor?

1768
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Læge.

1769
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
En autoritetsstemme

1770
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
der vil vente på opdagelsen
før det går i aktion.

1771
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
Der er noget i ryggen.

1772
01:51:11,416 --> 01:51:13,041
vente. Rør ikke.

1773
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Nogen distraheret.

1774
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
Og arbejdet blev gjort hurtigt.

1775
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
Hans sidste opgave,

1776
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
fjern belastende�i kolben
fuld af medicin.

1777
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
Men hvor er det? Hun forsvandt.

1778
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
Den eneste vanskelighed i hans plan.

1779
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Øjeblikkets resultat
af fader Judas tåbelige nåde

1780
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
hvem gemte kolben
for at skjule Wicks' drikkeproblem

1781
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
og kom senere tilbage efter hende.

1782
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Gud.

1783
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Nat.

1784
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
Hvorfor?

1785
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Wicks ville ødelægge alt.

1786
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Han ville ødelægge det.

1787
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
Ikke. En bedre grund.
Grunden til at bragte dig hertil.

1788
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
Hvorfor disse skøre, komplicerede ting?

1789
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Teaterlighed? Umulig kriminalitet.

1790
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
Hvorfor?

1791
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Virkelig.

1792
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
Hvis Dr. Nat dræbte Wicks,

1793
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
hvem dræbte nat?

1794
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Nu kommer vi til det.

1795
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Det er ikke noget udførligt mysterium

1796
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
med enheder og spor,

1797
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
men en meget mere kompleks plan.

1798
01:52:26,791 --> 01:52:31,333
hvis rødder fører til grundlæggelsen af denne kirke

1799
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
og som tiltrækker mig,

1800
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
vantro i enhver forstand af ordet,

1801
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
ind i troens område.

1802
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
For at forstå denne sag,

1803
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
Jeg var nødt til at kigge
en myte, der er konstrueret.

1804
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Ikke som jeg ville sige
er det ægte eller ej,

1805
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
men som jeg ville føle i min sjæl

1806
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
essensen af ​​det, han forsøgte at udtrykke.

1807
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Præst.

1808
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Som ikke blev slået af mennesker,
men Satans hånd.

1809
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
Hvem blev begravet
i sin fars forseglede grav,

1810
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
men han rejste sig igen

1811
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
Efter Guds vilje.

1812
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Opstået som noget nyt.

1813
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Ikke længere en syndig mand,

1814
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
snarere et symbol på Herrens magt over døden.

1815
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Hans retfærdighed for de hellige.

1816
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
Hans hævn over de ugudelige.

1817
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
God. Og nu, hvad skete der egentlig?

1818
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
At.

1819
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Det er tid til at rive denne usmagelige facade ned

1820
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
mirakel og opstandelse
og finde ud af, hvad der rent faktisk skete.

1821
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Det er skakmat tid

1822
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
Benoit Blanc over troens mysterier!

1823
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, er du okay?

1824
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damaskus.

1825
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damaskus?

1826
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Ligesom den med Damaskus?

1827
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Ja, Damaskus.

1828
01:54:38,791 --> 01:54:39,875
Shit.

1829
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?

1830
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Jeg kan ikke løse denne sag.

1831
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
hvad?

1832
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Benoit Blanc,
Du vil sige, at din konklusion er

1833
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
at Monsignor Wicks opstod fra de døde?

1834
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
At det var et mirakel.

1835
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
vil jeg sige
at jeg ikke kan løse denne sag.

1836
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
Det kan den også.

1837
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Tak.

1838
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?

1839
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Ved du, hvad der skete?
skulle du sige.

1840
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Vil du skåne vores tro
eller vise respekt?

1841
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Fordi vi fortjener sandheden.

1842
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Det er det ikke.

1843
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Jeg har brug for sandheden.

1844
01:55:41,625 --> 01:55:42,833
Kan du fortælle os det

1845
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
bare give et svar?
Er det ikke derfor, vi er her?

1846
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Vil du skrive
anbefaling til min bog?

1847
01:55:52,666 --> 01:55:53,875
Ikke.

1848
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
Okay. Forestillingen er slut. Alle ud.

1849
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Ud.

1850
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Stå tilbage, sir.

1851
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
Vi kan beholde dem

1852
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Tilføjet endnu et kapitel
og vi er klar.

1853
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Vi er klar til at frigive.
Tro mig, Alan.

1854
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Ring til Random House, ring til alle.
Det her bliver specielt!

1855
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Vi var vidne til et mirakel
hvilket blev bekræftet af Benoit Blanc selv.

1856
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Hele verden vil vide det
Det er, hvad der skete her i Chimney Rock.

1857
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Find ud af det selv.
Følg min YouTube-kanal @CyDraven� 

1858
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Hvilket rod.

1859
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Jeg går ud fra, at de vil arrestere far Juda nu.

1860
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
At.

1861
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Det vil han vel.

1862
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Hvad fanden var det?

1863
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Vejen til Damaskus.

1864
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
Pludselig åbnede mine øjne sig.

1865
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
hvad nu? fakta?

1866
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Du tror på Gud
og at al denne vanvid er ægte?

1867
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
Ikke. Gud er en fiktion.

1868
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
Min åbenbaring kom fra

1869
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
Fra fader Juda.

1870
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Hans eksempel på at give nåde.

1871
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Nåde for min fjende.

1872
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Nåde for de ødelagte.

1873
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Nåde for dem

1874
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
som ikke fortjener det.

1875
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Men hvilken en har de mest brug for.

1876
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
For de skyldige.

1877
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Hr. Blanc.

1878
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Du kender sandheden.

1879
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Jeg ved det.

1880
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
Og du gjorde dig selv til grin.

1881
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
At du selv kan gøre det.

1882
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
Og du må hellere gøre det. Hurtigt.

1883
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Tak.

1884
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Fader Jud.

1885
01:58:04,041 --> 01:58:05,125
Hvad skal jeg gøre?

1886
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
Hvad du er født til.

1887
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Vær hendes præst.

1888
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Lyt til hendes tilståelse.

1889
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Velsign mig, Fader, jeg har syndet.

1890
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
En uge er gået
fra sidste bekendelse.

1891
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
sagde jeg til mig selv
at alt startede med samme hensigt.

1892
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Men det er sandt

1893
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
at det startede med en løgn.

1894
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.

1895
01:58:42,875 --> 01:58:43,958
Prentice.

1896
01:58:45,625 --> 01:58:48,458
jeg så
hvordan han modtog de syges salvelse.

1897
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Dette er Evas æble, Martha.

1898
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Hele min forbandede formue.

1899
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Alt det onde i verden.

1900
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Hvad Eva venter på.

1901
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Jeg fangede det.

1902
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Og det vil aldrig falde i onde hænder igen.

1903
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Kristi legeme.

1904
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
Han tog juvelen med sig i graven.

1905
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Jeg svor
for at beskytte den store hemmelighed.

1906
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
Men Grace opdagede, at han havde købt en diamant.

1907
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Jeg ved ikke hvordan.

1908
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Hun forstod velkendte mærker.

1909
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
hvad der ville komme
i en specialfremstillet Fabergé æske

1910
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
og var omkring 20.000 dollars værd?

1911
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
Ikke en eller anden tri�aria eller plastik Jesus.

1912
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
Noget poleret og meget værdifuldt.

1913
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
Juvel.

1914
01:59:59,416 --> 02:00:01,708
Men hun vidste ikke, hvor han gemte det.

1915
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Den nat

1916
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Hun tøvede ikke med at besmitte kirken i vrede.

1917
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
Hun ledte efter en skjult perle.

1918
02:00:12,875 --> 02:00:15,500
Et mørkt liv fuld af fortvivlelse.

1919
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
En fange af skam og fordømmelse.

1920
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Det var hendes eneste vej ud.

1921
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Stakkels pige.

1922
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, hvad sagde du til hende?

1923
02:00:29,541 --> 02:00:30,958
Jeg ved, hvor han gemte det

1924
02:00:31,458 --> 02:00:33,083
og vil aldrig finde det.

1925
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Hore luder.

1926
02:00:41,041 --> 02:00:42,125
Hvor er det?

1927
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Hvor er det lille lort?

1928
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Jeg holdt på hemmeligheden bag Evas æble

1929
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
i hans hjerte i 60 år.

1930
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Din frygtelige byrde.

1931
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
Så længe� 

1932
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
Så længe� 

1933
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Indtil jeg udfordrede dig til at tilstå.

1934
02:01:08,083 --> 02:01:10,708
Med trodsig stolthed,

1935
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
jeg tilstod.

1936
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Til den forkerte præst.

1937
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
Tid er nøglen.

1938
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
Søndagen gik i rådhuset

1939
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
Vera konfronterede Wicks
og du fandt ud af om Cy.

1940
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Jeg kunne acceptere, at han var kommet på afveje.

1941
02:01:33,583 --> 02:01:36,791
Men mens han talte,
noget blev klart.

1942
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
Det handlede om noget vigtigere.

1943
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Han krammede den forfærdelige fyr.

1944
02:01:46,250 --> 02:01:48,666
Det var da jeg havde mistanke.

1945
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Du ringede til byggefirmaet.

1946
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
Tak, James.

1947
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
Og jeg var sikker.

1948
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
Han beordrede udstyret til at åbne graven

1949
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
at stjæle diamanten
på grund af hans grådighed og magtbegær.

1950
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
Hus synd af Evas æble
ville blive opdaget

1951
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
og denne kirke ville mislykkes

1952
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
på grund af alt det Prentice advarede mig om.

1953
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
Jeg svigtede ham.

1954
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
hele livet

1955
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Jeg var ikke ond. Jeg var god.

1956
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Trofast.

1957
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Jeg tjente kirken, og jeg beskyttede den.

1958
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Hvis det ikke lykkedes mig,
Hvad er mit liv?

1959
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
Jeg forstår.

1960
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Mit eneste formål

1961
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
og det lykkedes mig ikke.

1962
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Medmindre� 

1963
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Medmindre� 

1964
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
Medmindre jeg stjæler ædelstenen selv først

1965
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
og jeg slipper af med ham for altid.

1966
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
Og med samme træk

1967
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
genoplive Wicks som en højreorienteret helgen.

1968
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
Ikke som en syndig mand, men som et symbol

1969
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
hvem ville redde min kirke.

1970
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Jeg havde bare brug for �udo.

1971
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Så jeg kom med en plan.

1972
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wicks' død må være et helligt mysterium.

1973
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Uløselig og guddommelig.

1974
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Men du kunne ikke gøre det alene.

1975
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Ikke.

1976
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Jeg troede hun var svag�.

1977
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
At han er desperat.

1978
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
Nogen der ville gøre alt for at redde kirken

1979
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
og i overensstemmelse med forventningerne
skjul din skam.

1980
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
Og hvem der havde adgang
medicinske bedøvere.

1981
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
At. Og det.

1982
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Alt gik efter planen.

1983
02:03:56,000 --> 02:03:57,416
Åh Gud.

1984
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
Min svigerfar.

1985
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Så perverteret.

1986
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.

1987
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Jeg forstår det, jeg lover dig.

1988
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Fortsætte. Jeg er her.

1989
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Jeg tænkte ikke over prisen.

1990
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Tilgiv mig, Samson.

1991
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Stærke Samson, trofaste Samson.

1992
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Samson. Hvem lavede kister.

1993
02:04:22,833 --> 02:04:23,833
Shit.

1994
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Rejst �e�.

1995
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Det bliver fint.

1996
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Rejst �e�.

1997
02:04:31,125 --> 02:04:32,541
Det bliver fint.

1998
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Jeg lover dig.

1999
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
Han forstod ikke, hvorfor vi gjorde det.

2000
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Alt for dig, min engel.

2001
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
Men han troede på mig.

2002
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Fordi han elskede mig.

2003
02:04:48,375 --> 02:04:49,791
Åh Gud.

2004
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Hvordan gik det hele galt?

2005
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
Det burde have været så enkelt.

2006
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
Lægen giver et signal.

2007
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Samson tog juvelen.

2008
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
Lazarus' dør tjente sit formål.

2009
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
Alt blev optaget som vi havde planlagt.

2010
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
dr. Nat ville køre af sted med Wicks' krop

2011
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
og han ville slippe af med ham i det modbydelige mudder
i hans kælder.

2012
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
Næste dag ville Samson fortælle historien
om den opstandne helgen

2013
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
og hans velsignelse til hans trofaste vicevært

2014
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
før han steg op til himlen.

2015
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
 �udo.

2016
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Det ville være perfekt.

2017
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Jeg skulle ikke have været der.

2018
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Det gjorde du bestemt ikke.

2019
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
Vidste du det

2020
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
det er hvad der skete
hvornår fandt du Samsons lig?

2021
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Det gik op for mig.

2022
02:06:07,375 --> 02:06:08,583
Ikke!

2023
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Men jeg skulle være sikker.

2024
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Gudskelov.

2025
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Det er gennemført.

2026
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
Så fortalte han mig et eventyr

2027
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
om hvordan alt gik efter planen.

2028
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Jeg fortalte ham det først dengang
at jeg var i graven.

2029
02:06:54,000 --> 02:06:55,833
Han vidste, at jeg løj.

2030
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
Så fortalte han mig sandheden.

2031
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Shit. Han kan ikke se os.

2032
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jesus.

2033
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
Min anden fejl.

2034
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Jeg undervurderede fristelsen ved Evas æble.

2035
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
Vi blev enige om at ødelægge det
eller kaste i havet.

2036
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
Jeg vil give dig al denne magt.

2037
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
Kristus formåede at modstå fristelsen,

2038
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
men til denne desperate lille mand

2039
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
kun Samson og jeg stod på vejen.

2040
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Han fandt sig selv i en mulighed.

2041
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
For at fjerne dine forhindringer.

2042
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
At anklage den unge præst
med en voldelig fortid

2043
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
og behold ædelstenen.

2044
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Han tog den.

2045
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
Kun jeg stod i vejen for ham.

2046
02:08:14,666 --> 02:08:19,291
Han forgiftede min kaffe
med en dødelig dosis pentobarbital.

2047
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Der er ingen kur, når den først er taget.

2048
02:08:23,833 --> 02:08:24,916
Det er smertefrit.

2049
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
Mine læber er lidt følelsesløse.

2050
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Om ti minutter
det er tid til den sidste bøn.

2051
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
Han bad mig
at forstå, hvorfor det gør alt dette.

2052
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
At tiltrække penge
hans rosenkrans fra en kvinde,

2053
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.

2054
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Jeg fortalte ham, at jeg forstod.

2055
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Jeg forstod, hvorfor han gjorde det.

2056
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Jeg forstod alt.

2057
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Jeg gjorde det hele

2058
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
med had i mit hjerte.

2059
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
Hævnen er min, sagde Herren.

2060
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
Det er en historie om et gerningssted
at undskylde til alle, men

2061
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
I dit hjerte

2062
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
Jeg ved det

2063
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Hævnen er min.

2064
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Jeg bekender disse synder for dig, Fader.

2065
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Jeg løj, jeg dræbte,

2066
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
og nu er jeg alene

2067
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
hun krydrede det hele med noget særligt.

2068
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
Far. Hurtigt.

2069
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
hvad sker der?

2070
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Jeg vidste det, da jeg så hendes læber� 

2071
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
at det er for sent.

2072
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Hun drak pentobarbital.

2073
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
- Gud. Ring 911!
- Jeg går!

2074
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Måske har jeg et modgiftsæt i min bil!

2075
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Tilgiv mig, far,

2076
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
for alt, hvad du har udholdt.

2077
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Tilgiv mig, Herre, for Wicks og Nat and� 

2078
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samson.

2079
02:10:57,708 --> 02:10:59,125
Min kære Samson.

2080
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Og Grace.

2081
02:11:07,000 --> 02:11:08,083
Martha.

2082
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Og Grace.

2083
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Nu er du sikker.

2084
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Giv slip.

2085
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Slip det had.

2086
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Nåde.

2087
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
At.

2088
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Nu forstår jeg.

2089
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Stakkels pige.

2090
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Tilgiv mig, Grace.

2091
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
O�e� 

2092
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
du er meget god til det her.

2093
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Gud, barmhjertige far,

2094
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
han forsonede verden med sig selv

2095
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
ved min Søns død og opstandelse,

2096
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
og han udgød Helligånden til syndernes forladelse.

2097
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
Må du ifølge Kirkens tjeneste

2098
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
Han giver tilgivelse og fred.

2099
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
Jeg fritager dig fra dine synder.

2100
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
I Faderens og Sønnens navn

2101
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
og Helligånden.

2102
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Shit.

2103
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
Perlen blev aldrig fundet.

2104
02:13:26,125 --> 02:13:27,500
Kirken er lukket.

2105
02:13:27,583 --> 02:13:28,541
ET ÅR SENERE

2106
02:13:28,625 --> 02:13:31,708
Hvad der var tilbage af flokken spredte sig.

2107
02:13:31,791 --> 02:13:33,958
GENOPSTANDT - �UDO
AF MONSIGNOR JEFFERSON WICKS

2108
02:13:34,041 --> 02:13:37,833
Nogle fik, hvad de ville have
at opdage, hvad enhver helgen ved

2109
02:13:39,500 --> 02:13:41,416
NY BOGSSIGNERING I DAG!

2110
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
Gud har en sans for humor.

2111
02:13:44,791 --> 02:13:48,208
DRAVEN og DRAVEN LOVKONTOR
SOLGT

2112
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
Og nogle fik en ny start.

2113
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Måske finder de vej, håber jeg.

2114
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
Og nogle fik deres �udo.

2115
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Ikke for at helbrede eller reparere,

2116
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
men for at finde styrke nok
at vågne op hver dag

2117
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
og de gør det, vi er her for,

2118
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
trods smerten.

2119
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Dagligt brød.

2120
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Og for det beder jeg med dig.

2121
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
For at finde det, han leder efter.

2122
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
- Hvor er han? Du ved.
-Ikke! Cy!

2123
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
For helvede, det ved jeg, at I begge gør.

2124
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
Dette er din sidste chance
eller vi går i retten.

2125
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
Mr. Wicks, behersk dig selv.

2126
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Vi håbede
at denne forsoning vil løse problemet.

2127
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Hun gav dem det, og de skjuler det. Det ved jeg.

2128
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Vi har givet dig lov til grundigt
søge kirke og menighedskontor.

2129
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
Du fandt ikke noget.

2130
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
Mr. Blanc var der, da Martha døde

2131
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
og benægter noget lignende.

2132
02:14:57,333 --> 02:14:58,250
Hej.

2133
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hej!

2134
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Hvis jeg tror du har solgt den,
ser jeg donationer, et nyt tag,

2135
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
forbedrede den lorte massevin sig,
jeg vil følge dig

2136
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
Jeg vil tjekke og finde ud af det.

2137
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Jeg håber, det sker en gang
vende tilbage til kirken, Cy.

2138
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Din sande arv er i Kristus.

2139
02:15:26,583 --> 02:15:28,208
Lidt gnaven stank.

2140
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Hans video med dig er stadig populær.

2141
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
At.

2142
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
 �Benoit Blanc 'løste'.� 

2143
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
Løst med �sh�. Uanset hvad det betyder.

2144
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Vi fortsætter med at sprede fakta.

2145
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
Om Martha, om hvad der skete.
Men det ser ud til at være ligegyldigt.

2146
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicks-tilhængere oversvømmer vores Facebook.
Som en ild på toilettet.

2147
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Hvilket øjeblik i historien.

2148
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Det vil være meget populært, når det åbner dørene.

2149
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Måske ikke på en god måde.

2150
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
Er du klar til det?

2151
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Lad dem komme.

2152
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Held og lykke, knægt.

2153
02:16:11,791 --> 02:16:12,875
Hør �

2154
02:16:15,208 --> 02:16:16,833
Jeg tager afsted.

2155
02:16:26,750 --> 02:16:31,166
Min første messe er ved at blive forberedt
hvis du vil blive.

2156
02:16:31,833 --> 02:16:33,000
Pænt af dig.

2157
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Der er ikke noget, jeg helst ikke vil gøre.

2158
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Farvel.

2159
02:16:42,833 --> 02:16:45,833
LADY OF EVENUE MERCY

2160
02:16:45,916 --> 02:16:50,083
DOMMER DUPLENSITET
ALLE ER VELKOMNE

2161
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Velkommen!

2162
02:17:33,000 --> 02:17:38,208
NO� U LA�A: VÅGN OP, DØD MAN

2163
02:23:55,583 --> 02:24:00,583
Oversættelse af undertekster: Davor Levak

2164
02:24:03,583 --> 02:24:07,583
Taget fra www.titlovi.com