1
00:00:07,740 --> 00:00:12,900
تقدیم به بیورن گرانات*
(* General August Drugge)
2
00:00:22,420 --> 00:00:26,660
آیا دوباره او را می بینی؟ نینا؟
3
00:00:27,660 --> 00:00:30,580
خانم رنسکیولد برگشت!
4
00:00:30,690 --> 00:00:33,380
باید به من میگفتی
- بله، باید داشته باشم.
5
00:00:33,380 --> 00:00:38,020
من کاری را که می خواهم انجام می دهم و یک نوشیدنی می خواهم!
6
00:00:38,380 --> 00:00:44,060
بس است.
- بس کن! ازت متنفرم!
7
00:00:44,460 --> 00:00:48,740
آیا تا به حال در مورد "توسعه نرمال" شنیده اید؟
- بله، من احمق نیستم.
8
00:00:48,740 --> 00:00:52,460
شما می خواهید یک رستوران راه اندازی کنید
در کنار یک کارگاه ساختمانی؟
9
00:00:54,940 --> 00:00:57,300
لعنت به تو
10
00:01:00,100 --> 00:01:03,380
میتونم...
- می تونی اینجا بمونی.
11
00:01:03,480 --> 00:01:08,180
کال نشان داد که می تواند آشپزخانه را خودش اداره کند.
12
00:01:08,180 --> 00:01:11,520
مسئولیتش خیلی زیاده!
13
00:01:11,520 --> 00:01:15,100
دو تا استیک و یک پلیس!
14
00:01:15,460 --> 00:01:19,500
هولگر مسئولیت آشپزخانه را بر عهده خواهد گرفت.
15
00:01:19,600 --> 00:01:24,820
آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید،
شما باسنی دارید که ارزش سیلی زدن را دارد.
16
00:01:24,870 --> 00:01:29,220
ما به تو نیاز داریم، مگان.
تسلیم نشو
17
00:01:30,940 --> 00:01:33,860
من خودم را برای ریاست جمهوری معرفی می کنم.
18
00:01:33,860 --> 00:01:39,620
این قراردادی است که در آن می دهید
نصف رستورانت برای من
19
00:01:39,620 --> 00:01:43,280
من هرگز برای این ایستادگی نمی کنم!
20
00:02:38,500 --> 00:02:43,430
دخترت از پنجره افتاد!
باید ببریش دکتر
21
00:02:43,430 --> 00:02:48,300
با او چه کردی؟
- هیچی، اون تو بوته های زیر پنجره بود!
22
00:02:53,580 --> 00:02:58,780
من به تاکسی در Lokevägen 8، Djursholm نیاز دارم.
23
00:03:00,300 --> 00:03:03,100
سریع... ممنون
24
00:03:50,740 --> 00:03:54,620
اپیزود 10
- امید -
25
00:03:55,700 --> 00:03:59,220
کاملا دیوونه شده؟؟
26
00:03:59,220 --> 00:04:05,940
واضح است که من می توانم قرارداد را به چالش بکشم،
وقتی امضا کردم ذهنم درست نبود.
27
00:04:05,940 --> 00:04:12,460
چرا الان از آن استفاده می کند؟
- چون من ایده او را در مورد رستوران در کلارا رد کردم.
28
00:04:12,780 --> 00:04:16,060
من هم ردش کردم!
- او با شما مخالفت نمی کند.
29
00:04:16,060 --> 00:04:19,620
الان او هم مثل شما 40 درصد دارد.
30
00:04:19,620 --> 00:04:25,940
او باید آن را حتما پس بدهد!
- او به من گوش نمی دهد، شما باید با او صحبت کنید.
31
00:04:25,940 --> 00:04:28,580
من قطعا.
32
00:04:28,680 --> 00:04:35,570
بعد من، تو، گوستاف و نینا باید بشینیم
و در مورد آینده Djurgårdskällaren صحبت کنید.
33
00:04:35,670 --> 00:04:37,960
فقط بگو کی
34
00:04:39,900 --> 00:04:45,820
من به دکتر نیاز دارم!
- اون دختره؟
35
00:04:46,940 --> 00:04:51,260
اسمش چیه؟
- کریستینا
36
00:04:52,160 --> 00:04:56,620
به زودی خوب میشی
لیزبث!
37
00:04:56,620 --> 00:05:00,260
ما شما را در یک تخت خوب قرار می دهیم.
38
00:05:00,360 --> 00:05:08,580
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
- او از روی یک میز بالا رفت و افتاد.
39
00:05:08,580 --> 00:05:12,780
خوبید خانم؟
- بله، من فقط نگرانم!
40
00:05:12,780 --> 00:05:20,140
آیا می توانیم با پدر تماس بگیریم؟
- او سر کار است، بهتر است مزاحمش نشوید.
41
00:05:20,660 --> 00:05:25,900
لیزبث، کریستینا را به اتاق 5 ببرید،
من همانجا خواهم بود.
42
00:05:25,900 --> 00:05:29,860
ما او را به اتاق امتحان خواهیم رساند،
دکتر آنجا خواهد بود
43
00:05:29,860 --> 00:05:33,540
مامان به زودی آنجا خواهد بود!
- با من بیا
44
00:05:33,540 --> 00:05:37,260
مراقب باشید!
- آماده!
45
00:05:38,460 --> 00:05:45,220
خیلی نازکش میکنی
آن را 4 یا 5 میلی متر ضخیم تر کنید.
46
00:05:45,660 --> 00:05:48,380
کمی بیشتر
47
00:05:48,380 --> 00:05:50,980
چه اشکالی دارد؟
- خیلی نازک است.
48
00:05:50,980 --> 00:05:53,900
ما در سیسیل این کار را انجام دادیم.
49
00:05:53,900 --> 00:05:58,540
اینجا کمی ضخیم ترش می کنیم.
- با خودت حرف میزنی؟
50
00:05:58,540 --> 00:06:01,460
با خودت حرف میزنی؟!
51
00:06:01,460 --> 00:06:03,900
خیر
- پس به کی؟
52
00:06:03,900 --> 00:06:08,940
به او و شما.
- کلمه "آشپز" از مد افتاده است؟
53
00:06:09,580 --> 00:06:12,260
من معذرت میخوام سرآشپز
54
00:06:12,370 --> 00:06:16,380
اگر آن را ضخیم تر برش دهید،
هر قطعه برای ما هزینه بیشتری دارد.
55
00:06:16,480 --> 00:06:23,380
بک آن را ضخیم تر می کند، سرآشپز.
- بک اینجا نیست، من سرآشپز هستم!
56
00:06:23,940 --> 00:06:26,740
بله سرآشپز
57
00:06:28,140 --> 00:06:35,060
به نظر می رسد شما نظرات زیادی دارید
در مورد نحوه اجرای این آشپزخانه
58
00:06:35,160 --> 00:06:41,580
شاید من تو را مسئول یک ظرف بشوم،
نظر شما چیست؟
59
00:06:42,060 --> 00:06:45,140
کروتون چطور؟
60
00:06:45,140 --> 00:06:50,900
شما می توانید گوشت، سوسیس و سیب زمینی را برش دهید
همان طور که شما دوست دارید
61
00:06:52,100 --> 00:06:56,180
پس؟
شما چه می گویید؟
62
00:06:58,500 --> 00:07:02,180
با کمال میل سرآشپز
63
00:07:04,980 --> 00:07:08,700
درست است ... با مرغ!
64
00:07:12,620 --> 00:07:18,210
دو جگر غاز پوسته شده.
- خیلی ممنون.
65
00:07:19,780 --> 00:07:24,980
هی... من برای ریاست جمهوری شرکت می کنم.
- شوخی میکنی؟!
66
00:07:24,980 --> 00:07:27,940
هر چند انتخاب شدن چیز دیگری است.
67
00:07:27,940 --> 00:07:34,620
ما باید به هر پیشخدمت و کارگر زن بگوییم،
شما با قاطعیت برنده خواهید شد!
68
00:07:34,620 --> 00:07:39,820
آیا تا به حال سخنرانی نوشته اید؟
-حتی نگو!
69
00:07:39,820 --> 00:07:43,260
من از این چیزها متنفرم، باعث وحشت من می شود!
70
00:07:43,260 --> 00:07:48,980
بهتر است به آن عادت کنی... رئیس جمهور نیلسون.
71
00:07:58,380 --> 00:08:03,100
به هر حال با شما تماس گرفتند؟
-بیا باید حرف بزنیم
72
00:08:05,140 --> 00:08:10,380
اجازه دهید توضیح دهم که چگونه اتفاق افتاد،
کریستینا خیلی سخت بود...
73
00:08:10,380 --> 00:08:13,340
من نمی خواهم آن را بشنوم.
74
00:08:14,140 --> 00:08:19,780
او چطور است؟
- او در خطر نیست، اما من با دکتر صحبت کردم.
75
00:08:19,780 --> 00:08:24,620
در مورد او؟
- نه، ما در مورد شما صحبت کردیم.
76
00:08:24,620 --> 00:08:26,580
من؟
77
00:08:26,580 --> 00:08:31,060
ما باید با اعتیاد شما مقابله کنیم.
78
00:08:31,060 --> 00:08:35,980
نمیفهمم... چه اعتیادی؟
- بسه نینا!
79
00:08:35,980 --> 00:08:43,860
قبل از بیدار شدن چه اتفاقی باید بیفتد؟
کریستینا می توانست بمیرد!
80
00:08:45,180 --> 00:08:50,620
فقط یک ثانیه رویم را برگرداندم...
81
00:08:50,620 --> 00:08:57,460
اون خیلی مزاحم بود
میدونی گاهی حالش چطور میشه...
82
00:08:57,460 --> 00:09:04,140
ویندال ها به پلیس زنگ زدند،
گفتند او را در بوته های زیر پنجره پیدا کردند.
83
00:09:04,140 --> 00:09:07,900
و اینکه سنگسار شدی!
84
00:09:08,340 --> 00:09:13,100
من از نوشیدن دست می کشم ... قسم می خورم که ...
85
00:09:13,200 --> 00:09:15,180
آیا شما؟
- بله.
86
00:09:15,180 --> 00:09:21,140
دوپ چطور؟
آن جعبه کوچکی که در حمام نگه می دارید؟
87
00:09:21,280 --> 00:09:28,060
به چی فکر می کردی؟
"اریک آنقدر احمق است که هرگز متوجه نمی شود."
88
00:09:28,060 --> 00:09:31,860
این چیزی نیست که من فکر می کردم.
89
00:09:32,700 --> 00:09:36,920
اصلا نمی خواستم فکر کنم
-خب حق با تو بود.
90
00:09:36,920 --> 00:09:43,300
من خیلی احمق بودم
و تقریباً به قیمت جان کریستینا تمام شد.
91
00:09:44,940 --> 00:09:51,540
من و دکتر تصمیم گرفتیم
تو اینجا تو بیمارستان میمونی
92
00:09:51,580 --> 00:09:55,580
منظورت چیه؟
اریک؟
93
00:09:55,580 --> 00:09:59,700
این برای بهتر شدن است.
- نمی تونی منو اینجا بذاری... اریک!
94
00:10:00,500 --> 00:10:03,980
منو اینجا تنها نذار!
95
00:10:05,660 --> 00:10:08,780
اریک... ترکم نکن!
96
00:10:09,380 --> 00:10:12,100
من را ترک نکن!
97
00:10:22,380 --> 00:10:27,620
با تشکر مشکی یا قهوه ای؟
- مشکی، خط دار.
98
00:10:27,620 --> 00:10:30,860
چیزی می خواهی؟
- نه
99
00:10:30,860 --> 00:10:36,980
در آشپزخانه چطور است؟
- خوب، اما سرآشپز احمقی است.
100
00:10:38,500 --> 00:10:42,890
هولگر؟ او چه کار کرد؟
- او یک کمی درد دارد.
101
00:10:42,890 --> 00:10:45,460
باسن کی؟
- مال من
102
00:10:45,460 --> 00:10:49,860
چرا؟
- او می خواهد نشان دهد که رئیس کیست.
103
00:10:49,860 --> 00:10:56,780
همه فکر می کنند تو بهتری
- ممنون اما گوستاف لواندر او را انتخاب کرد.
104
00:10:56,780 --> 00:11:02,940
اما او فقط تا زمانی که استیکن برگردد اینجاست، درست است؟
- بله.
105
00:11:02,980 --> 00:11:10,620
صبور باش... استیکن از تو خوشش می آید، می دانی.
- احساس می کنم برای چیزی بیشتر از این آماده هستم.
106
00:11:10,620 --> 00:11:17,020
شما 25 سال دارید و سرآشپز هستید
در بهترین رستوران استکهلم... از آن خوشحال باشید.
107
00:11:17,020 --> 00:11:20,060
میدونم... حق با شماست.
108
00:11:20,260 --> 00:11:24,620
بریم؟ ببینمت
- خداحافظ
109
00:11:46,460 --> 00:11:48,420
سلام
110
00:11:48,550 --> 00:11:55,480
چطوری؟
- خوبه ولی نمیذارن بیرون بیام، پوچ!
111
00:11:55,480 --> 00:12:00,980
چه اتفاقی افتاد؟
- خوابم برد، خلاصه...
112
00:12:01,500 --> 00:12:06,820
و کریستینا روی صندلی نشست
و از پنجره افتاد بیرون
113
00:12:06,820 --> 00:12:14,860
می دانم... وحشتناک است و من شرمنده ام
اما ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد
114
00:12:15,420 --> 00:12:19,780
مامان به نوعی از اعتیاد اشاره کرد.
- مسخره است!
115
00:12:19,880 --> 00:12:28,620
زمانی که باشگاه را اداره می کردم، چیزهایی را امتحان کردم
اما من معتاد نیستم!
116
00:12:31,860 --> 00:12:38,740
اریک چیزهای من را مرور کرد،
او چیزی پیدا کرد و آن را به تصادف مرتبط کرد.
117
00:12:38,740 --> 00:12:43,300
ولی ربطی به اون نداره
118
00:12:43,350 --> 00:12:49,020
خواهش می کنم، گوستاف... تو باید به من کمک کنی.
- چیکار کنم؟
119
00:12:49,020 --> 00:12:55,460
با مامان حرف بزن با دکتر حرف بزن...
من باید از اینجا بروم و کریستینا را ببینم!
120
00:12:55,460 --> 00:12:57,960
نمی توانی فقط بروی؟
121
00:12:57,960 --> 00:13:02,860
آنها مرا به ونگارن می فرستند.*
(*مرکز بازپروری مواد مخدر)
122
00:13:02,940 --> 00:13:05,780
من با دکتر صحبت خواهم کرد.
- ممنون
123
00:13:05,780 --> 00:13:10,060
نگران نباش، ما این را حل می کنیم.
124
00:13:10,540 --> 00:13:16,650
اما در مورد چیزی به کمک شما نیاز دارم.
- البته.
125
00:13:16,650 --> 00:13:19,300
در مورد رستوران است.
126
00:13:23,180 --> 00:13:30,180
«رفقای ارجمند،
به نشست سالانه خوش آمدید..."
127
00:13:38,420 --> 00:13:47,420
«در جامعه مدرن امروزی باید ارزیابی کنیم
کاری که پیش روی ماست."
128
00:13:47,420 --> 00:13:52,460
جلوتر... جلوتر از ما...
- این در مورد چیست؟
129
00:13:52,460 --> 00:13:59,570
مگان برای ریاست اتحادیه نامزد می شود.
- واقعاً آنقدر ناامید هستند؟
130
00:13:59,980 --> 00:14:04,880
من مسائل زنان را مطرح خواهم کرد،
باید بیای رای بدی
131
00:14:04,880 --> 00:14:07,940
خوب! بهشون نشون بده
132
00:14:08,820 --> 00:14:11,260
"رفقای ارجمند!"
133
00:14:11,260 --> 00:14:17,460
"من احساس غرور و افتخار می کنم..."
"من احساس غرور می کنم و احساس غرور می کنم..." نه...
134
00:14:17,460 --> 00:14:19,900
ادامه بده
135
00:14:19,990 --> 00:14:23,820
من هرگز آن را نمی خواهم.
- بله!
136
00:14:23,820 --> 00:14:29,340
این را نگو، شروع عالی بود!
این بود، درست است؟
137
00:14:29,440 --> 00:14:31,940
خیر
138
00:14:34,340 --> 00:14:36,700
بله بود.
139
00:14:36,700 --> 00:14:42,760
همه چیز بارها و بارها گفته شده است،
خوب است که شما را بخوابانم
140
00:14:42,760 --> 00:14:47,900
من آن را دوست داشتم!
- صدای خیلی خسته کننده ای هم داری.
141
00:14:49,520 --> 00:14:51,260
آماده!
142
00:14:57,520 --> 00:15:01,900
برای کروتون هست؟
- بله آشپز.
143
00:15:01,900 --> 00:15:06,980
خیلی بزرگ است، دوباره این کار را انجام دهید.
144
00:15:10,940 --> 00:15:15,060
این لعنت را دوباره قطع کن!
145
00:15:15,060 --> 00:15:17,860
بله سرآشپز
146
00:15:20,760 --> 00:15:25,460
شما در Sibirien زندگی می کنید، نه؟
- نه دیگه
147
00:15:25,560 --> 00:15:33,540
اما مادرت هنوز این کار را می کند...
برایش بیاور، شنیدم حالش خوب نیست.
148
00:15:42,200 --> 00:15:43,820
آشپز؟
149
00:15:46,730 --> 00:15:49,580
من ترک کردم!
150
00:15:56,620 --> 00:16:00,390
برگرد سر کار!
بیا!
151
00:16:22,200 --> 00:16:24,660
سلام.
- سلام
152
00:16:25,020 --> 00:16:30,980
جلسه ساعت 8 نبود؟
- فقط داشتیم چت می کردیم.
153
00:16:31,100 --> 00:16:35,860
ممکن است 5 دقیقه به ما فرصت دهید؟
154
00:16:49,300 --> 00:16:55,900
شاید از خود بپرسید که در مورد چه چیزی صحبت می کردیم.
155
00:16:55,990 --> 00:17:00,860
ما اشتباه کردیم که به شما گوش نکردیم.
156
00:17:00,990 --> 00:17:06,180
خوشحالم که اعتراف کردی
- اما ما می توانیم خودمان را بهتر کنیم.
157
00:17:06,180 --> 00:17:10,900
ما مسائل مربوط به دوش ها را مطرح خواهیم کرد
و رختکن مجزا.
158
00:17:10,900 --> 00:17:12,780
خیلی خوب
159
00:17:12,780 --> 00:17:21,900
در عوض، ما از شما می خواهیم که برای ریاست جمهوری نامزد نشوید.
- خیلی خوب به نظر می رسید که درست باشد.
160
00:17:21,900 --> 00:17:25,300
ما فقط به خیر اتحادیه فکر می کنیم.
161
00:17:25,300 --> 00:17:32,700
اگر انتخاب می شدی که من شک دارم...
-میدونی من میشم وگرنه ما اینجا حرف نمیزدیم.
162
00:17:32,700 --> 00:17:37,700
اگر انتخاب شدی،
شما تمام هیئت را علیه خود دارید.
163
00:17:37,700 --> 00:17:43,820
باعث درگیری و اختلاف می شد،
که برای اعضای ما بسیار بد است.
164
00:17:43,820 --> 00:17:46,900
نه خوب نمیشه
165
00:17:47,620 --> 00:17:55,900
اونوقت باید برد رو عوض کنیم
- خواهش می کنم مارگارتا... به کاری که داری می کنی فکر کن.
166
00:17:55,990 --> 00:18:02,740
من با بسیاری از زنان صحبت کردم، آنها از اتحادیه خسته شده اند
که هیچ کاری برای آنها نمی کند!
167
00:18:02,740 --> 00:18:06,380
این فقط برای افزایش عزت نفس شماست.
168
00:18:06,380 --> 00:18:09,900
کار سختی است و دستمزد نمی گیرد.
169
00:18:09,900 --> 00:18:16,020
من خیلی مطمئن نیستم ... شما همیشه بیرون می روید
برای خوردن و نوشیدن وقتی که من نیستم.
170
00:18:16,020 --> 00:18:20,300
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
تو یک مادر مجردی
171
00:18:20,420 --> 00:18:28,180
اگر مصمم باشید، می توانید هر کاری انجام دهید.
- من به پسرت فکر می کنم ... چون تو این کار را نمی کنی.
172
00:18:28,700 --> 00:18:33,700
این دقیقاً همان چیزی است که من به آن فکر می کنم ...
جهانی که او در آن زندگی خواهد کرد
173
00:18:33,700 --> 00:18:37,340
دنیای منصفانه تر، امیدوارم...
174
00:18:37,340 --> 00:18:42,060
... و بیشتر از همه
که او مثل تو بزرگ نمی شود.
175
00:18:43,580 --> 00:18:47,220
این جلسه را شروع کنیم؟
176
00:18:56,500 --> 00:18:58,100
سلام
177
00:18:58,860 --> 00:19:03,020
سلام!
در حال حاضر خانه؟
178
00:19:03,070 --> 00:19:06,780
من ترک کردم.
- چی؟
179
00:19:06,790 --> 00:19:09,660
دیگه طاقت نداشتم
180
00:19:09,660 --> 00:19:15,460
دیروز صحبت کردیم، دیگر چه اتفاقی افتاد؟
-الان نه لطفا
181
00:19:15,560 --> 00:19:20,860
نگران نباش من یه چیز دیگه پیدا میکنم
- نه برای همان پول.
182
00:19:21,420 --> 00:19:26,530
چه کاری می توانستم انجام دهم؟ اجازه دهید هولگر مرا آزار دهد؟
-منظورم این نبود اما...
183
00:19:26,530 --> 00:19:31,580
... اما ما روی دستمزد شما حساب می کردیم
وقتی این آپارتمان را گرفتیم ...
184
00:19:31,580 --> 00:19:35,700
بهت گفتم یه چیز دیگه پیدا میکنم!
185
00:19:43,800 --> 00:19:48,020
این را امتحان کنید.
- من باید فقط هلگا و گوستاف را ملاقات کنم.
186
00:19:48,020 --> 00:19:52,060
ظریف ترین همیشه یک مزیت دارد.
187
00:19:58,500 --> 00:20:01,340
چیست؟
188
00:20:02,820 --> 00:20:05,540
شما آن را دوست ندارید؟
189
00:20:05,640 --> 00:20:10,180
چندتا لباس دور انداختی؟
- بله.
190
00:20:10,180 --> 00:20:14,700
باید می پرسیدی
- آنها مال سوزان بودند؟
191
00:20:14,880 --> 00:20:17,140
بله.
192
00:20:19,180 --> 00:20:24,680
آنها را برای چه ذخیره می کردید؟
- من آنها را نجات ندادم، داشتم...
193
00:20:24,780 --> 00:20:32,140
اگر مجبورم اینجا زندگی کنم،
من نمی خواهم به یاد تو بیفتم نامزد سابق.
194
00:20:35,580 --> 00:20:38,300
نه، حق با شماست.
195
00:20:38,900 --> 00:20:42,340
وجود دارد، اکنون شما آماده هستید.
196
00:21:06,800 --> 00:21:11,900
همانطور که به یاد دارید، پیتر دچار اختلال شد
زمانی که او کارگردان بود ...
197
00:21:11,900 --> 00:21:17,860
... چون زنش او را ترک کرد.
-من اینجام...میتونی باهام حرف بزنی.
198
00:21:17,860 --> 00:21:21,500
نقش قبلی ام را پس گرفتم.
199
00:21:21,500 --> 00:21:25,860
پیتر می خواست به تحصیل در رشته حقوق ادامه دهد.
200
00:21:25,860 --> 00:21:31,660
بنابراین تصمیم گرفتیم که او تسلیم شود
سهم او از رستوران
201
00:21:31,660 --> 00:21:36,100
این یک دروغ محض است.
- چه دروغی؟
202
00:21:37,180 --> 00:21:44,380
درست نیست که می خواستی حقوق بخوانی؟
- من هرگز قصد نداشتم سهم خود را در رستوران رها کنم.
203
00:21:44,480 --> 00:21:49,500
حتی یادم نمی آید چیزی را امضا کرده باشم،
من مست بودم و تو می دانی.
204
00:21:49,500 --> 00:21:54,900
تو کمی خسته بودی... اما با این حال می توانستی بخوانی.
205
00:21:55,300 --> 00:21:58,920
خجالت نمیکشی گوستاف؟
206
00:21:58,920 --> 00:22:04,700
سوزان تازه مرا ترک کرده بود
مشروب می خوردم و قرص خواب می خوردم.
207
00:22:04,700 --> 00:22:12,020
پس موقع خواب قرارداد را امضا کردی؟
- آن قرارداد باطل است، من به عنوان وکیل به شما می گویم.
208
00:22:12,020 --> 00:22:17,020
من با چند وکیل صحبت کردم
و غیر از این فکر می کنند.
209
00:22:17,180 --> 00:22:25,620
باید خجالت بکشی
بدون پیتر، امروز حتی یک رستوران هم نداشتیم.
210
00:22:25,720 --> 00:22:33,780
عیسی... اینطوری میبینی؟
- نه، این طور است.
211
00:22:33,790 --> 00:22:40,580
من رستوران را در زمان جنگ اداره می کردم،
در حالی که رقابت ما باید تعطیل می شد.
212
00:22:40,580 --> 00:22:46,940
من این قایق را شناور نگه داشتم،
به لطف من است که از جنگ جان سالم به در بردیم!
213
00:22:46,940 --> 00:22:52,220
من برای این رستوران به زندان رفتم
و زمانی که من آنجا بودم، پیتر آن را از من گرفت!
214
00:22:52,220 --> 00:22:56,620
به دنبال چه کاری هستید، گوستاف؟
215
00:22:56,620 --> 00:23:02,180
پیتر سهم خود را از رستوران خواهد داشت
پس آن قرارداد را پاره کن!
216
00:23:02,280 --> 00:23:06,820
شما نمی توانید تصمیم بگیرید!
- مراقب زبانت باش!
217
00:23:06,820 --> 00:23:10,880
هیچ کاری که انجام داده ام کافی نبوده است.
218
00:23:10,880 --> 00:23:17,740
من تمام عمرم را صرف جلب رضایت تو کردم
اما همه چیز بیهوده است
219
00:23:18,300 --> 00:23:23,780
این ما را به جایی نمی برد.
- نه... حق با توست.
220
00:23:23,780 --> 00:23:27,780
20 درصد من هیچ سودی برای شما ندارد.
221
00:23:27,780 --> 00:23:33,080
شما هم مثل مادر 40 درصد دارید،
او رای نهایی را دارد
222
00:23:33,080 --> 00:23:37,220
او تصمیم خواهد گرفت.
- نه
223
00:23:39,980 --> 00:23:42,700
منظورت از "نه" چیه؟
224
00:23:42,800 --> 00:23:49,420
من پروکسی نینا رو هم دارم
من مالک 60 درصد رستوران هستم.
225
00:23:49,780 --> 00:23:55,540
نینا تو را تفویض کرد؟!
- آره دیشب
226
00:23:55,900 --> 00:24:03,340
من تنها کسی هستم که نگران او هستم
حالا که او به کف رسیده است، ما به یکدیگر کمک می کنیم.
227
00:24:03,460 --> 00:24:13,100
واقعا شرم نداری
- نه... یکی از عیب های زیاد من، اینطور نیست مامان؟
228
00:24:28,260 --> 00:24:30,660
توجه!
229
00:24:30,760 --> 00:24:35,180
ژنرال!
خیلی خوب است که شما را سربالا می بینم.
230
00:24:35,180 --> 00:24:41,980
لعنتی! خیلی بیشتر طول می کشد
برای زمین زدن فیل پیری مثل من!
231
00:24:41,980 --> 00:24:46,260
آنها دیگر مردان را مانند شما نمی کنند!
- بله، دارند.
232
00:24:46,260 --> 00:24:54,060
نگران نباش مدیر... ارتش سلطنتی سوئد
دارای بهترین سربازان است!
233
00:24:54,060 --> 00:24:59,540
به هر حال دیدنت خوشحالم
اجازه بده تو را تا میزت همراهی کنم
234
00:25:01,020 --> 00:25:05,100
ما چاره ای نداریم، باید با او بجنگیم.
235
00:25:05,590 --> 00:25:10,140
من قبلاً نبردم را باختم، پیتر.
- منظورت چیه؟
236
00:25:10,290 --> 00:25:18,460
وقتی پدرت مرد، من هدفی داشتم:
حفظ خانواده در کنار هم
237
00:25:18,980 --> 00:25:26,620
در عوض ما در دادگاه به پایان می رسیم.
- تقصیر تو نیست، هر کاری از دستت بر می آمد انجام دادی.
238
00:25:27,180 --> 00:25:29,740
آیا من؟
239
00:25:30,380 --> 00:25:33,740
آیا ما؟
240
00:25:53,460 --> 00:25:56,820
سلام نینا چه احساسی دارید؟
241
00:25:56,820 --> 00:26:01,580
من یک زندانی هستم، به نظر شما چه احساسی دارم؟
242
00:26:02,220 --> 00:26:06,340
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
-می تونی منو بیرون کنی؟
243
00:26:06,340 --> 00:26:10,700
خیر
-پس میتونی بری
244
00:26:17,460 --> 00:26:23,060
کریستینا چطوره؟
- اومدی که منو بیشتر از این پایین بیاری؟
245
00:26:23,060 --> 00:26:26,740
من قبلاً عذاب وجدان دارم.
246
00:26:26,780 --> 00:26:32,180
من اینجام چون نگران تو هستم
- الان شروع کردی به نگرانی؟
247
00:26:32,180 --> 00:26:37,380
تو یک زن بالغ هستی،
شما خود را در این شرایط قرار داده اید
248
00:26:37,380 --> 00:26:42,540
چرا سهم خود را به گوستاف دادید؟
-پس واسه همین اومدی
249
00:26:42,540 --> 00:26:47,740
نه، من اینجا هستم چون به تو اهمیت می دهم.
250
00:26:48,140 --> 00:26:56,300
من هرگز برای تصمیم گیری آزاد نبوده ام،
بارها و بارها برای من انجامش دادی
251
00:26:56,440 --> 00:27:03,940
بالاخره اون زندگی که تو میخواستی رو برام انتخاب کردم...
و من را کاملاً بدبخت کرد.
252
00:27:05,620 --> 00:27:12,500
نینا... گزینه هایت را خیلی واضح گفتم!
253
00:27:12,500 --> 00:27:17,580
ترسیدی... و این چیزی بود که من می خواستم
من آن را قبول دارم.
254
00:27:17,580 --> 00:27:22,020
شما با یک قاشق نقره به دنیا آمدید
در دهان شماست و نمی توانید آن را رها کنید.
255
00:27:22,020 --> 00:27:29,980
پس این انتخاب شما بود... قاشق نقره ای.
- چطور می تونی انقدر سخت باشی؟
256
00:27:30,300 --> 00:27:37,500
برای نگه داشتن خانواده مجبور بودم سخت باشم
و رستوران با هم
257
00:27:37,500 --> 00:27:45,180
شاید این باعث شد من مادر بدتری باشم،
شاید باید داستان های بیشتری را قبل از خواب برای شما می خواندم.
258
00:27:45,280 --> 00:27:51,900
شاید کریستینا از پنجره بیرون نمی افتاد.
- حق با شماست.
259
00:27:52,660 --> 00:27:56,380
من فقط یک معتاد خراب هستم.
260
00:27:56,380 --> 00:28:05,020
تا زمانی که هنوز می توانی زندگیت را دوباره جمع کن...
و آن هیئت را پس بگیرید!
261
00:28:06,580 --> 00:28:09,340
هرگز.
262
00:28:09,900 --> 00:28:12,420
می بینمت.
263
00:28:26,580 --> 00:28:27,940
سلام
264
00:28:31,340 --> 00:28:35,660
خوش آمدید، آشپز!
- هولگر؟!
265
00:28:35,660 --> 00:28:42,100
مدیر از من خواست که شما را جایگزین کنم،
من نمی توانستم او را رد کنم.
266
00:28:43,740 --> 00:28:47,540
خوب است که شما را دوباره روی پای خود می بینم.
267
00:28:47,540 --> 00:28:52,740
سونسون کجاست؟ و کال؟
- استعفا داد.
268
00:28:53,000 --> 00:28:55,820
چی؟ چرا؟
269
00:28:55,920 --> 00:29:00,380
من حدس می زنم او نمی تواند سرعت را حفظ کند.
270
00:29:08,100 --> 00:29:16,300
چی برات بیارم؟
-صبح بخیر... من استیک با پیاز پیدا نمی کنم.
271
00:29:16,300 --> 00:29:21,740
آیا امکان دارد یکی داشته باشد؟
- از آشپزخانه می پرسم. و برای نوشیدن؟
272
00:29:21,740 --> 00:29:25,240
به نظر آشنا می آیی، آیا قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم؟
273
00:29:25,240 --> 00:29:29,420
شاید منو اینجا دیدی
- نه، اولین بار است که می آیم اینجا.
274
00:29:29,420 --> 00:29:35,820
من دانشجو هستم، نمی توانستم اینجا غذا بخورم.
- پس ما مراقبت ویژه ای از شما خواهیم کرد.
275
00:29:35,820 --> 00:29:42,340
من فقط امتحان دادم، اینجا هستم تا جشن بگیرم.
- امیدوارم خوب پیش رفته باشه چه چیزی باید بنوشید؟
276
00:29:42,340 --> 00:29:46,880
گرفتم!
شما در آن اختلاف با اتحادیه بودید!
277
00:29:46,880 --> 00:29:50,280
درست است.
- هنوز فعال هستی؟
278
00:29:50,280 --> 00:29:54,300
من نامزد ریاست گروهم هستم.
- پس موفق باشید!
279
00:29:54,300 --> 00:29:57,620
ممنون، من بهش نیاز دارم
280
00:29:57,620 --> 00:30:01,660
سخنرانی من را می ترساند.
- می فهمم.
281
00:30:01,660 --> 00:30:08,500
من در داخل بدنه دانشجویی بسیار فعال هستم
بنابراین مجبور شدم سخنرانی های زیادی داشته باشم.
282
00:30:08,600 --> 00:30:14,780
سپس در حالی که من نوشیدنی شما را دریافت می کنم
می توانید به من توصیه ای فکر کنید.
283
00:30:14,890 --> 00:30:18,940
من یک آبجو می خورم، ممنون.
- بلافاصله.
284
00:30:19,540 --> 00:30:24,140
اینم یه نصیحت که میتونم بهت بدم...
- بله؟
285
00:30:24,140 --> 00:30:30,180
در مورد چیزی صحبت کنید که واقعاً به آن اهمیت می دهید،
تجربیات شخصی شما
286
00:30:30,180 --> 00:30:34,620
همه چیز به طور طبیعی پیش خواهد آمد.
- ممنون
287
00:30:38,000 --> 00:30:43,660
چه مرد جوان خوبی!
- با چرت و پرت او را از گرسنگی می کشی!
288
00:30:43,660 --> 00:30:47,660
اسمش چیه؟
- باور دارم نخل.
289
00:30:47,760 --> 00:30:50,980
اولف... یا اولوف.
290
00:31:26,460 --> 00:31:29,580
سلام!
- سلام
291
00:31:31,540 --> 00:31:34,620
سلام عزیزم
- سلام
292
00:31:35,940 --> 00:31:40,180
احساس خیلی بهتری دارم.
- خوب
293
00:31:42,220 --> 00:31:45,980
همه اینجا خیلی آماده هستند.
294
00:31:47,140 --> 00:31:55,180
من خیلی خوشحالم که این شانس را داشتم که زندگی ام را دوباره جمع کنم.
- خوشحالم که اینطوری می بینی.
295
00:31:56,980 --> 00:32:03,420
میدونی کی باید برم خونه؟
- هنوز نه، باید به آن زمان بدهیم.
296
00:32:04,580 --> 00:32:06,940
بشینیم؟
297
00:32:14,020 --> 00:32:20,140
من به نمایشگاه قایق در Marmorhallarna رفتم.
298
00:32:20,140 --> 00:32:26,660
وقتی بهتر شدی، می توانیم قایق بخریم
و در اطراف جزایر بادبانی کنید.
299
00:32:26,660 --> 00:32:30,820
این عالی خواهد بود... اینطور نیست عزیزم؟
300
00:32:30,870 --> 00:32:35,420
آیا دوست دارید قایقرانی کنید؟
بیا اینجا عشق
301
00:32:39,820 --> 00:32:42,820
من بابا را می خواهم!
302
00:32:43,260 --> 00:32:45,380
بابا!
303
00:32:59,300 --> 00:33:03,860
نینا...اون عادت نداره.
304
00:33:08,430 --> 00:33:11,580
نینا... صبر کن!
305
00:33:39,990 --> 00:33:45,180
میخوای گوستاف رو ببینی؟
- بله، باید در مورد چیزی بحث کنیم.
306
00:33:45,180 --> 00:33:49,540
گوستاف در مورد آن به من گفت.
- میبینم
307
00:33:50,660 --> 00:33:56,700
ما در زمان نیاز از شما مراقبت کردیم.
- می دانم و سپاسگزارم.
308
00:33:56,800 --> 00:34:00,900
به نظر نمی رسد
309
00:34:02,400 --> 00:34:04,260
بنشین
310
00:34:05,940 --> 00:34:10,380
فکر میکردم یه وقتایی ظاهر میشی
311
00:34:10,380 --> 00:34:15,540
نه مامان، معلومه... میدونستم اون تو رو میفرسته.
312
00:34:15,540 --> 00:34:19,940
شاید برای صلح
از طریق نوعی سازش
313
00:34:19,990 --> 00:34:27,980
حالا شما این حقیقت را مطرح خواهید کرد که ما برادر هستیم،
هلگا مادر، خانواده و غیره ماست...
314
00:34:27,980 --> 00:34:31,740
درست میگم؟
- مامان منو نفرستاد.
315
00:34:31,740 --> 00:34:35,380
هر چند در مورد بقیه حق با من است.
316
00:34:35,780 --> 00:34:43,740
پاسخ من این است که خانواده چیز خوبی است،
اما همچنین می تواند بسیار غیر قابل اعتماد باشد.
317
00:34:43,840 --> 00:34:50,260
قراردادها خیلی بهتر است،
قراردادهای الزام آور قانونی
318
00:34:50,660 --> 00:34:56,220
پس... ممنون اما خوبم
با این شکلی که الان هست
319
00:34:56,290 --> 00:34:59,500
قبل از رفتن یک کنیاک می خواهید؟
320
00:35:00,140 --> 00:35:06,860
گفتی هر کاری که انجام می دهی برای مامان کافی نیست.
- درست است.
321
00:35:07,220 --> 00:35:13,660
بعد دوباره، من همیشه فکر می کردم که تو مورد علاقه او هستی.
- بله درسته...
322
00:35:13,660 --> 00:35:18,580
رستوران رو گرفتی
- چون نقشه های بزرگتری برایت داشت.
323
00:35:18,580 --> 00:35:21,570
من نمی دانم منظور شما چیست.
324
00:35:21,670 --> 00:35:27,880
یک کترینگ مانند یک ساقی با لباس های شیک است.
از طرف دیگر یک وکیل ...
325
00:35:27,880 --> 00:35:33,100
رستوران همه چیز برای مادر است.
- فقط متوجه نشدی، نه؟
326
00:35:33,200 --> 00:35:41,180
برای مادر، رستوران همیشه یک راه بوده است
برای فرار از بدبختی که در آن متولد شده بود.
327
00:35:41,280 --> 00:35:48,380
او هرگز علاقه ای به مدیریت یک رستوران نداشته است،
بر خلاف من و بابا
328
00:35:51,180 --> 00:35:56,540
می توان به روش های مختلف علاقه نشان داد.
- اینطوره؟
329
00:35:56,900 --> 00:36:04,900
دوست دارید در اتاق ناهارخوری با مهمانان باشید.
- راه دیگه ای هست؟
330
00:36:04,900 --> 00:36:11,620
برای من متفاوت است،
من دوست دارم تجربیات جدیدی برای مشتریان ایجاد کنم.
331
00:36:11,620 --> 00:36:15,940
در غذا، خدمات، اثاثیه.
332
00:36:16,300 --> 00:36:21,740
تقریباً به نظر می رسد که می خواهید برگردید.
- من نمی دانم.
333
00:36:23,940 --> 00:36:32,740
من در حال بررسی گزینه های مختلف هستم.
- و یکی از آنها با من رستوران را اداره می کند؟
334
00:36:33,980 --> 00:36:40,820
باید اعتراف کنی...
- هرکس کاری را که به بهترین شکل انجام می دهد انجام می دهد... همانطور که گفتم یک سازش.
335
00:36:42,900 --> 00:36:46,820
وقتی دوباره باز شدیم همین کار را کردیم
و همه چیز خوب پیش رفت
336
00:36:46,820 --> 00:36:53,060
چرا باید بخشی از رستوران را به شما بدهم
وقتی می توانم همه چیز را داشته باشم؟
337
00:36:53,060 --> 00:36:59,660
برای نجات خانواده...
و برای جلوگیری از قطع ارتباط با من و مادر.
338
00:36:59,660 --> 00:37:07,100
همه چیز در حال حاضر خراب است و قابل تعمیر نیست.
تو خیلی ساده لوح هستی پیتر!
339
00:37:07,100 --> 00:37:12,940
این درست نیست.
- شما می آیید از خاطرات صحبت می کنید، فکر می کنید که می توانید همه چیز را درست کنید.
340
00:37:12,940 --> 00:37:21,700
من مثل تو نیستم
من به عدالت اعتقادی ندارم و ضعیف نیستم.
341
00:37:26,540 --> 00:37:33,580
همه چیز رو فهمیدی
- تو کاملا قابل پیش بینی هستی.
342
00:38:05,700 --> 00:38:09,580
آنها را نگه دارید، آنها فقط کپی هستند.
343
00:38:09,690 --> 00:38:13,820
اینها را از کجا آوردی؟
344
00:38:13,880 --> 00:38:17,820
5 سال مخفیشون کردی؟!
345
00:38:17,920 --> 00:38:23,460
"زندگی من تمام شد"... همین را گفتی.
346
00:38:25,260 --> 00:38:30,820
من فکر می کنم هنوز هم صدق می کند ... اگر آسترید آنها را ببیند.
347
00:38:30,990 --> 00:38:34,860
خیلی پایین تر از شأن شماست
348
00:38:34,960 --> 00:38:39,700
کرامت؟ مثل اون عکسا؟
349
00:38:40,380 --> 00:38:44,260
شما هرگز آنها را به پلیس نشان نمی دهید.
350
00:38:44,260 --> 00:38:48,900
من... و همچنین به مطبوعات.
351
00:38:51,980 --> 00:38:54,460
این...
352
00:38:54,590 --> 00:38:58,700
من هرگز از شما انتظار این را نداشتم.
353
00:38:59,940 --> 00:39:04,700
هنوز فکر می کنی من خیلی قابل پیش بینی هستم؟
354
00:39:18,060 --> 00:39:24,780
بهش چی گفتی؟
- از جزئیات صرف نظر می کنم، اما... استدلال درستی پیدا کردم.
355
00:39:24,880 --> 00:39:27,580
شاید اگر ندانم بهتر باشد.
356
00:39:27,580 --> 00:39:31,940
قرارداد پاره شده است.
- خوب!
357
00:39:31,940 --> 00:39:35,980
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
358
00:39:36,500 --> 00:39:41,260
چه فکر می کنید
اگر دوباره کارگردانی کنم؟
359
00:39:42,780 --> 00:39:48,700
گوستاف چه می گفت؟
- او در واقع فکر می کند این ایده خوبی است.
360
00:39:52,380 --> 00:39:58,660
آیا در آن زمان تحصیلات خود را در رشته حقوق رها می کنید؟
- حدس بزن هیچ وقت برای من نبود.
361
00:39:59,980 --> 00:40:03,220
مامان، این استر است.
362
00:40:05,180 --> 00:40:11,780
سلام. هلگا لواندر.
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.
363
00:40:13,100 --> 00:40:17,380
بافتنی زیبا.
- ممنون
364
00:40:28,660 --> 00:40:31,940
مامانت خیلی خوبه
365
00:40:32,420 --> 00:40:37,860
و چه خانه دوست داشتنی ای، آنجا بزرگ شدی؟
- بله.
366
00:40:38,700 --> 00:40:42,980
چه اتفاقی می افتد؟
- آپارتمان؟
367
00:40:42,980 --> 00:40:47,260
او به زندگی در آنجا ادامه می دهد؟
- من فکر می کنم.
368
00:40:48,420 --> 00:40:54,260
چرا او نباید؟
- فقط برای یک خانم مسن خیلی بزرگ است.
369
00:40:54,900 --> 00:41:00,060
من فکر نمی کنم که او دوست داشته باشد توصیف شود
به عنوان "یک خانم مسن".
370
00:41:00,660 --> 00:41:04,920
تمام خانواده قبلاً در آنجا زندگی می کردند.
371
00:41:04,920 --> 00:41:09,860
پدرت مدیر بود اما الان هستی.
372
00:41:09,890 --> 00:41:16,580
چه کسی می داند ... ما ممکن است یک خانواده برای خودمان داشته باشیم.
- خیلی تند میری!
373
00:41:16,780 --> 00:41:19,420
دوستت دارم
374
00:41:24,300 --> 00:41:29,520
میدونم سرت خیلی شلوغه پس زیاد نمیام
375
00:41:29,520 --> 00:41:35,820
من 3 چیز برای گفتن دارم
اول: گوستاف از سمت کارگردان کناره گیری می کند.
376
00:41:35,820 --> 00:41:38,740
دوم: من جای او را می گیرم.
377
00:41:38,740 --> 00:41:46,780
سوم: دلم برای این جا تنگ شده بود
و از همه مهمتر دلم برای همتون تنگ شده بود
378
00:41:46,980 --> 00:41:49,860
همین، ممنون
379
00:42:00,840 --> 00:42:04,500
لواندر.
- کارگردان، من روس هستم.
380
00:42:04,500 --> 00:42:09,420
عصر بخیر
- شنیدم که رستوران رو ترک کردی.
381
00:42:09,420 --> 00:42:14,300
این درست است.
- یه ذره ازش خوشم نمیاد!
382
00:42:14,380 --> 00:42:21,740
این طور است.
- برای من، فقط یک کارگردان وجود دارد و آن شما هستید.
383
00:42:21,740 --> 00:42:24,860
من از آن قدردانی می کنم، روس.
384
00:42:24,860 --> 00:42:30,660
اما اکنون به بهترین چیز برای شما فکر کنید
و دیگر مرا «کارگردان» صدا نزن.
385
00:42:30,760 --> 00:42:34,060
خداحافظ مدیر
386
00:42:42,100 --> 00:42:46,460
عصر بخیر، آقای لواندر.
- زنگ بزن!
387
00:42:46,560 --> 00:42:49,620
ممنون که اومدی
388
00:42:49,620 --> 00:42:52,860
نمیدونستم برگشتی
- من فقط انجام دادم.
389
00:42:52,860 --> 00:42:56,540
شنیدم ترک کردی
- درست است.
390
00:42:56,540 --> 00:43:01,860
دقیقا همان روز
یک سری چیز از آشپزخانه ناپدید شد.
391
00:43:01,860 --> 00:43:07,940
اتفاقا چیزی با خودت به خانه بردی؟
- قطعا نه!
392
00:43:08,340 --> 00:43:13,540
خوب فکر کن
- من فقط چاقوهایم را برداشتم.
393
00:43:13,540 --> 00:43:19,500
اینها اتهامات بسیار جدی است.
- بله اما شاهد داریم.
394
00:43:19,500 --> 00:43:23,070
سازمان بهداشت جهانی؟ هولگر؟
- بله، "سوس آشپز".
395
00:43:23,070 --> 00:43:30,300
دروغ است! شما نمی توانید او را باور کنید، لعنتی!
- تماشا کن، اسونسون.
396
00:43:31,260 --> 00:43:36,180
من را ببخش، آقای لواندر
اما دروغ است
397
00:43:37,420 --> 00:43:44,940
او می گوید شما یک اسلایسر دزدیدید.
- آخه چطوری تونستم یه اسلایسر بردارم؟؟
398
00:43:44,940 --> 00:43:48,700
ما باید با او صحبت کنیم
399
00:43:55,620 --> 00:43:59,980
آه، او اینجاست!
400
00:44:00,780 --> 00:44:06,420
معاون جدید آشپز Djurgårdskällaren!
401
00:44:07,700 --> 00:44:09,660
چی...؟
402
00:44:09,770 --> 00:44:14,500
بک از من خواست که با شما تماس بگیرم.
403
00:44:15,260 --> 00:44:20,620
هولگر کجاست؟
- اینجا نیست و قرار نیست برگردد.
404
00:44:20,620 --> 00:44:22,860
من...
405
00:44:23,260 --> 00:44:28,380
نمیدونم چی بگم...
- "متشکرم سرآشپز" چطور؟
406
00:44:28,380 --> 00:44:32,200
ممنون سرآشپز
- شما وظایف آشپز سوس را می دانید، درست است؟
407
00:44:32,200 --> 00:44:33,900
بله انجام می دهم.
408
00:44:34,220 --> 00:44:40,220
اگر بعد از 25 سال دوباره بیمار شوم،
شما باید من را جایگزین کنید
409
00:44:40,220 --> 00:44:45,020
من آماده هستم، آشپز.
- می دانم که خواهی کرد، کال.
410
00:44:45,760 --> 00:44:50,140
در واقع چرا از امشب شروع نکنیم؟
من خیلی خسته ام
411
00:44:50,140 --> 00:44:53,620
می شنوی؟ او مسئول است!
- بله!
412
00:44:53,620 --> 00:44:57,180
عالی، بیایید سر کار!
413
00:44:57,280 --> 00:45:00,220
خوش آمدید.
- ممنون
414
00:45:21,900 --> 00:45:23,860
آماده!
415
00:45:24,420 --> 00:45:28,860
یک پیک، میز 10، ده دقیقه!
چهار پیک پخته شده!
416
00:46:45,460 --> 00:46:47,940
لواندر.
417
00:46:48,900 --> 00:46:51,780
بله، من هستم.
418
00:47:01,300 --> 00:47:03,500
پیتر!
419
00:47:03,500 --> 00:47:07,220
ما باید به کارولینسکا برویم!
- چرا؟
420
00:47:07,220 --> 00:47:10,620
اتفاقی برای نینا افتاد!
421
00:47:23,900 --> 00:47:27,900
گوستاف تلفن را جواب نمی دهد.
422
00:47:32,460 --> 00:47:38,260
اکنون در بند 9 هستیم،
انتخاب رئیس جمهور
423
00:47:38,360 --> 00:47:46,660
دو نامزد وجود دارد:
من و مارگارت نیلسون پیشخدمت.
424
00:47:46,760 --> 00:47:51,860
ما یک ارائه مختصر انجام خواهیم داد.
من 6 سال رئیس جمهور بودم...
425
00:47:51,860 --> 00:47:59,380
... و فکر می کنم تجربه و ارتباطات من است
برای همه اعضای ما مفید خواهد بود.
426
00:47:59,380 --> 00:48:04,260
مارگارت نیلسون، خودتان را معرفی می کنید؟
427
00:48:11,540 --> 00:48:15,780
نه؟
پس بیایید به رای گیری ادامه دهیم.
428
00:48:39,820 --> 00:48:44,900
رفقای گروه اتحادیه 8.
429
00:48:45,220 --> 00:48:52,940
8 سال پیش از Sörmland به استکهلم آمدم
در جستجوی شغل
430
00:48:52,990 --> 00:48:57,100
مجبور شدم خودم را ترک کنم...
431
00:48:57,740 --> 00:49:03,140
من مجبور شدم پسرم اونو را ترک کنم
با خانواده رضاعی...
432
00:49:03,140 --> 00:49:07,380
چون آن موقع نمی توانستم او را تامین کنم.
433
00:49:07,700 --> 00:49:15,860
کار من سخت بود، دستمزد ضعیفی داشت
و قطعا ثابت نیست
434
00:49:16,980 --> 00:49:22,180
از آن زمان تا کنون خیلی اتفاق افتاده است،
هم برای من و هم برای سوئد.
435
00:49:22,180 --> 00:49:27,180
اکنون می توانم برای خودم و پسرم تأمین کنم.
436
00:49:27,180 --> 00:49:31,660
سالمندان مستمری گرفتند
تا به آنها کمک کند ادامه دهند.
437
00:49:31,660 --> 00:49:36,660
کمک هزینه کودک کمک بزرگی برای همه والدین است.
438
00:49:36,660 --> 00:49:45,300
با تشکر از بیمه سلامت
وقتی مجبوریم بیمار در خانه بمانیم، شغل خود را از دست نمی دهیم.
439
00:49:45,500 --> 00:49:53,220
این جنبش کارگری بود که اتحادیه بخشی از آن است.
که همه این تغییرات را ممکن کرد.
440
00:49:53,330 --> 00:49:58,100
افتخار می کنیم... اما هنوز راضی نیستیم.
441
00:50:00,740 --> 00:50:04,660
آرزوی من حذف طبقات اجتماعی است.
442
00:50:04,660 --> 00:50:15,980
و شاید از محل کار من یا شما باشد...
یا از محل کار همه که می توانیم اولین قدم را برداریم.
443
00:50:17,140 --> 00:50:21,260
به همین دلیل است که من برای ریاست جمهوری شرکت می کنم.
متشکرم.
444
00:50:36,310 --> 00:50:40,260
خوب بریم سر رای.
445
00:50:40,460 --> 00:50:47,340
چه کسی به تجدید اعتماد به امضا کنندگان زیر رای می دهد؟
446
00:50:51,700 --> 00:50:59,100
متشکرم. چه کسی به مارگارت نیلسون رای می دهد
به عنوان رئیس جمهور جدید؟
447
00:51:08,820 --> 00:51:15,060
مارگارت نیلسون رئیس جمهور جدید برای سال 1951 است.
448
00:51:19,700 --> 00:51:23,540
بهت گفتم!
بایست!
449
00:51:26,100 --> 00:51:28,380
برخیز!
450
00:51:48,540 --> 00:51:54,140
از طبقه 3 پرید!
این یک معجزه است که او زنده است!
451
00:51:56,900 --> 00:52:02,660
شما همه از بستگان نینا رنسکیلد هستید؟
- بله. پیتر لواندر
452
00:52:02,660 --> 00:52:08,580
وضعیت همچنان بحرانی است
او شکستگی های زیادی دارد
453
00:52:08,580 --> 00:52:14,460
قلب ثابت است
اما او هنوز هیچ نشانه ای از هوشیاری نشان نمی دهد.
454
00:52:15,740 --> 00:52:19,820
او هنوز در کما است.
- بله.
455
00:52:20,460 --> 00:52:27,740
چقدر میتونه دوام بیاره؟
- برخی بعد از 10 دقیقه بیدار می شوند، برخی دیگر هرگز بیدار نمی شوند.
456
00:52:27,840 --> 00:52:35,340
با این حال، هر چه بیشتر در آن حالت باقی بماند،
شانس بیدار شدن او کمتر است.
457
00:52:35,440 --> 00:52:40,820
آیا او زنده خواهد ماند؟
- واقعا نمی توانم بگویم.
458
00:52:40,990 --> 00:52:46,580
ما ساعت ها اینجا هستیم
و هنوز هم نمی توانید چیزی به ما بگویید!
459
00:52:46,580 --> 00:52:55,900
باید بدانم که او زنده می‌شود یا می‌میرد!
- می فهمم استرس زا است، اما نمی توانم چیزی قطعی بگویم.
460
00:52:55,990 --> 00:53:01,660
به شما پیشنهاد می کنم به خانه بروید و سعی کنید کمی بخوابید.
461
00:53:01,760 --> 00:53:05,580
این ممکن است زمان زیادی طول بکشد.
462
00:54:08,460 --> 00:54:12,900
از تمام کارهای احمقانه ای که انجام دادی...
463
00:54:12,960 --> 00:54:16,820
... این احمقانه ترین است.
464
00:54:33,940 --> 00:54:41,420
امروز من شدم آشپز سوس، اگر شما آن را از دست بدهید.
465
00:54:43,260 --> 00:54:50,250
چه کسی می توانست بگوید،
وقتی 5 سال پیش در آشپزخانه با هم آشنا شدیم ...
466
00:54:50,250 --> 00:54:53,780
و من برات پنکیک درست کردم.
467
00:54:55,940 --> 00:55:01,060
همه چیز آنطور که انتظار داشتیم پیش نرفت...
468
00:55:01,780 --> 00:55:06,460
... اما خیلی خوب پیش رفت.
469
00:55:08,300 --> 00:55:13,900
من با سونجا آشنا شدم که آدم فوق العاده ای است.
470
00:55:14,220 --> 00:55:18,940
مومن، شیرین و ملایم.
471
00:55:20,820 --> 00:55:24,580
اون کاملا با شما فرق داره
472
00:55:25,540 --> 00:55:32,180
بیورن بهترین اتفاقی است که برای من افتاده است،
ما یک خانواده کوچک خوب هستیم
473
00:55:32,180 --> 00:55:38,060
ما خوب کار می کنیم، فکر می کنیم
خرید خانه در Enskede.
474
00:55:38,060 --> 00:55:42,700
در تابستان تعطیلات را در دانمارک می‌رفتیم.
475
00:55:47,340 --> 00:55:50,340
فقط همین...
476
00:55:50,740 --> 00:55:54,860
... هیچکدام از اینها به نظر من واقعی نمی رسد.
477
00:55:55,380 --> 00:56:01,620
مدام به این فکر می کنم که چطور می شود
اگر دور هم جمع شدیم
478
00:56:01,770 --> 00:56:07,060
من تصور می کنم که شما را ملاقات کنم،
تو بگو طلاق گرفتی...
479
00:56:07,060 --> 00:56:13,020
تصمیم دارم سونجا را ترک کنم
و بالاخره می توانیم با هم باشیم
480
00:56:13,900 --> 00:56:17,780
این طوری باید باشد.
481
00:56:19,140 --> 00:56:23,340
میدونم فقط یه خیاله...
482
00:56:23,340 --> 00:56:27,420
اما این به من قدرت می دهد که ادامه دهم.
483
00:56:27,420 --> 00:56:31,300
تو نمیتونی بمیری نینا...
484
00:56:31,300 --> 00:56:35,300
...یا امید من هم خواهد مرد.
485
00:56:36,100 --> 00:56:40,220
من هرگز از دوست داشتنت دست نمی کشم
486
00:56:40,330 --> 00:56:45,340
من سعی کردم ... اما نمی توانم.
487
00:57:13,540 --> 00:57:17,140
من هرگز تو را ترک نمی کنم.
488
00:57:17,240 --> 00:57:19,860
هرگز.
489
00:57:51,180 --> 00:57:56,820
ممنون بابت عکس ها
- خوشحالم که مفید آمدند.
490
00:57:56,820 --> 00:58:01,900
به آینده.
- به سلامتی، به آینده.
491
00:58:21,540 --> 00:58:27,260
زیرنویس انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO
شما را در سال 2018 برای فصل 2 می بینم