1 00:00:13,500 --> 00:00:19,460 من خوشبخت ترین مرد روی زمینم چون قراره باهات ازدواج کنم 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,580 چیکار میکنی؟! 3 00:00:26,990 --> 00:00:33,340 میدونم بیرون زندگی هست اما من نمی توانم با تو زندگی کنم، پیتر. 4 00:00:34,840 --> 00:00:38,500 تماس بگیرید... لوته مرده است. 5 00:00:39,440 --> 00:00:43,700 نرو! - لله، من با تو هستم. 6 00:00:45,940 --> 00:00:50,200 این چیه؟ - کمی بلند کردن من. 7 00:00:50,200 --> 00:00:52,080 آیا خطرناک است؟ - نه 8 00:00:52,080 --> 00:00:55,500 باشگاه ایده من است، من آن را ایجاد کردم! 9 00:00:55,500 --> 00:01:03,060 فکر نکنید که بتوانید از این طریق امرار معاش کنید، حتی برای برادران شما هم کافی نیست. 10 00:01:03,500 --> 00:01:06,980 وقت رفتن به خانه است، پیتر. 11 00:01:06,990 --> 00:01:10,580 اینجا رو امضا کن پیتر 12 00:01:13,600 --> 00:01:19,220 کاش میتونستم باورت کنم - می تونی، یه فرصت دیگه به ​​من بده. 13 00:01:24,020 --> 00:01:29,940 4 سال بعد. اکتبر 1950. 14 00:01:53,490 --> 00:01:58,500 هی! - سلام، ما در اتاق نشیمن هستیم. 15 00:01:58,600 --> 00:02:00,700 شما اینجا هستید! 16 00:02:01,140 --> 00:02:05,140 مامان! - سلام عزیزم! 17 00:02:06,620 --> 00:02:09,860 قهوه درست کنم؟ - بله، ممنون. 18 00:02:09,860 --> 00:02:13,140 آیا در آشپزخانه به من کمک می کنی کریستینا؟ 19 00:02:18,660 --> 00:02:22,650 خانه با خانواده REHNSKJOLD 20 00:02:29,990 --> 00:02:34,740 می خواهید چیز خوبی ببینید؟ 21 00:02:34,880 --> 00:02:37,540 اون کیه؟ - مامان! 22 00:02:37,540 --> 00:02:40,660 بله و آن شما هستید. 23 00:02:40,770 --> 00:02:45,620 این بابا است - آره بابا. 24 00:02:50,100 --> 00:02:55,780 شما مقداری می خواهید؟ نه؟ 25 00:02:57,990 --> 00:03:02,940 بیا، لله، دیر شده است! -لله صدام نکن! 26 00:03:04,540 --> 00:03:08,960 بیا، یک خط وجود دارد برای یافتن شغل در DK 27 00:03:08,960 --> 00:03:11,900 بیا... نه! 28 00:03:15,310 --> 00:03:19,750 بذار ببینم... تو پیراهنت لک داری! 29 00:03:19,750 --> 00:03:22,300 آیا دیگر مرا لله صدا نمی کنی؟! 30 00:03:22,300 --> 00:03:25,760 چه مشکلی با او دارد؟ - او یک نوجوان است ... 31 00:03:25,760 --> 00:03:33,140 وقتی 13 سالم بود، داشتم ظرف می شستم. - او خوب می شود، تقریباً به او حسادت می کنم. 32 00:03:33,940 --> 00:03:40,540 دلم برای اتل و دخترا تنگ شده. - آنها به شما نیاز دارند، ما تا کریسمس رزرو شده ایم. 33 00:03:40,540 --> 00:03:43,480 واقعا؟ -نمیتونم پیداش کنم 34 00:03:43,480 --> 00:03:46,700 با من بیا 35 00:04:06,310 --> 00:04:09,660 او اکنون آماده است. - باشه بریم 36 00:04:09,770 --> 00:04:15,340 هی مواظب مامان باش - خداحافظ 37 00:04:31,580 --> 00:04:37,540 زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO 38 00:05:17,860 --> 00:05:22,460 اپیزود 9 - زن خانه دار - 39 00:05:23,460 --> 00:05:26,180 مگان! - سلام 40 00:05:32,500 --> 00:05:34,660 صبح - صبح 41 00:05:34,770 --> 00:05:39,580 این چیه؟ بگیر! 42 00:05:39,780 --> 00:05:42,770 قطعش کن! 43 00:05:42,770 --> 00:05:46,100 ما فقط داریم خوش میگذرونیم . دقیقا کی داره خوش میگذره؟ 44 00:05:46,100 --> 00:05:48,780 عوضی... - چی گفتی؟ 45 00:05:48,880 --> 00:05:50,980 بگذار برود. 46 00:05:50,980 --> 00:05:54,460 بهتره جای خودت رو بدونی! 47 00:05:54,560 --> 00:05:58,180 اگه دوباره تکرار شد بیا پیش من 48 00:06:25,420 --> 00:06:31,900 5 دقیقه دیگر! - ببخشید نمیتونم باید برگردم دفتر 49 00:06:35,790 --> 00:06:41,980 آیا می توانم از دوش شما استفاده کنم؟ - بله، فقط وقتی رفتی در را قفل کن. 50 00:06:52,860 --> 00:06:58,580 ژنرال، از دیدن شما خوشحالم. - خوشحالم مدیر. 51 00:06:58,580 --> 00:07:02,540 من به مرخصی بیرون هستم. - مرخصی...؟ 52 00:07:02,540 --> 00:07:07,300 ژنرال بیمار است، شب و روز کنار تختش بوده ام. 53 00:07:07,300 --> 00:07:11,300 متاسفم که می شنوم، امیدوارم زودتر خوب بشه 54 00:07:11,300 --> 00:07:15,620 چند روز طول می کشد تا ذات الریه او را بگیرد. 55 00:07:15,620 --> 00:07:23,740 متاسفم، ژنرال مرد خوبی است. - او هميشه از تو خوشش آمده... همينطور من. 56 00:07:23,790 --> 00:07:29,260 من هنوز یک زن هستم و تمام زندگی ام در پیش است... 57 00:07:29,260 --> 00:07:34,420 این ممکن است یک شروع جدید باشد. - مطمئنم خواستگارها صف می کشند. 58 00:07:34,520 --> 00:07:37,620 شما همیشه اول خواهید بود 59 00:07:37,620 --> 00:07:46,220 امیدوارم همه چیز مورد پسند شما باشد. - طبق معمول ... و من از قبل می دانم برای دسر چه می خواهم. 60 00:07:47,620 --> 00:07:51,700 شرکت حقوقی SWÄRD 61 00:07:57,580 --> 00:08:03,260 فایل اصلاح شده Berglund را دریافت کردید؟ - بله. 62 00:08:09,820 --> 00:08:13,100 پایین صفحه. 63 00:08:13,580 --> 00:08:17,740 خوب، می توانید آن را برای Berglund بفرستید؟ 64 00:08:17,740 --> 00:08:22,220 هنوز اینجا سخت کار می کنی؟ سلام پیتر - سلام خانم سوارد. 65 00:08:22,220 --> 00:08:25,060 بریم؟ - حالا؟ 66 00:08:25,060 --> 00:08:30,340 میز ساعت 7 بعد از ظهر است. - زمان را گم کردم. 67 00:08:30,340 --> 00:08:36,620 برای آخر هفته برنامه داری پیتر؟ - ملاقات با برادرم اما می توانم به تعویق بیفتم. 68 00:08:36,620 --> 00:08:41,280 به هیچ وجه، بیایید کار را تمام کنیم بنابراین ما آخر هفته را رایگان خواهیم داشت. 69 00:08:41,280 --> 00:08:44,740 من به شما کمک خواهم کرد. - آیا شما؟ 70 00:08:45,100 --> 00:08:49,180 فقط نیاز به بازنویسی دارد. - ممنون عزیزم 71 00:08:49,190 --> 00:08:52,180 اجازه نده او شما را خسته کند. - نه 72 00:08:52,180 --> 00:08:57,180 همه دوست ندارند آخر هفته ها کار کنند. 73 00:08:57,180 --> 00:09:03,380 من از کار سخت بدم نمیاد - گاهی اوقات استراحت را فراموش نکنید. 74 00:09:13,660 --> 00:09:20,580 3 دقیقه دیگر و من می روم. - شنبه است، آخر هفته هم کار می کنی؟ 75 00:09:20,580 --> 00:09:22,860 ما در دفتر خیلی مشغولیم. 76 00:09:22,860 --> 00:09:26,960 اگر همیشه در حال کار باشید، هرگز کسی را ملاقات نخواهید کرد. - مامان بس کن 77 00:09:26,960 --> 00:09:31,420 4 سال گذشت، پیتر، باید ادامه بدی 78 00:09:31,520 --> 00:09:35,820 اگر قبلاً کسی را ملاقات کرده باشم چه؟ - اینطوره؟ 79 00:09:35,850 --> 00:09:39,150 صبح بخیر - وقتشه! 80 00:09:39,150 --> 00:09:43,180 نمی دانستم باید مشت بزنم. نینا کجاست؟ 81 00:09:43,180 --> 00:09:48,220 او اخیراً به سختی ظاهر می شود. - چی می خواستی؟ 82 00:09:48,220 --> 00:09:56,460 همانطور که می دانید، رستوران به خوبی پیش می رود بنابراین فکر کردم زمان رشد فرا رسیده است. 83 00:09:56,890 --> 00:09:59,020 Voilà! 84 00:09:59,860 --> 00:10:05,460 اینجا کجاست؟ - درست اینجا در Drottninggatan. 85 00:10:05,570 --> 00:10:09,380 آه، بله... در منطقه کلارا. 86 00:10:09,380 --> 00:10:14,740 بهترین مکان، درست در کنار هتل د سوید و هتل رجینا 87 00:10:14,740 --> 00:10:20,140 فضای کافی برای خبرنگاران وجود ندارد در Tysta Marie و Tennstopet. 88 00:10:21,100 --> 00:10:23,300 چیست؟ 89 00:10:23,400 --> 00:10:28,460 "به روز رسانی نرمال"... زنگ می زند؟ - بله، من احمق نیستم. 90 00:10:28,460 --> 00:10:36,780 آن وقت متوجه خواهید شد که همه چیز از بین خواهد رفت. - ما خودمان همان کاری را می کنیم که بمب ها در بقیه اروپا انجام دادند. 91 00:10:36,780 --> 00:10:42,180 هنوز تصمیم گرفته نشده است که آن را خراب کنند یا خیر. - آنها به آنجا خواهند رسید. 92 00:10:42,180 --> 00:10:47,820 شما واقعا فکر می کنید که آنها حرکت می کنند محل هر روزنامه در شهر؟ 93 00:10:47,820 --> 00:10:53,260 در واقع، شهر در حال سلب مالکیت از اموال است در تمام نرمالم 94 00:10:53,260 --> 00:10:57,380 من می گویم نه. - من نیازی به تایید شما ندارم. 95 00:10:57,380 --> 00:11:01,460 رستوران هم مال من است، پس شما این کار را انجام دهید. - مامان؟ 96 00:11:01,460 --> 00:11:05,020 من دروتنینگگاتان را دوست دارم... 97 00:11:05,020 --> 00:11:07,660 ... اما من مطمئن نیستم، گوستاف. 98 00:11:07,660 --> 00:11:12,140 آن را می بخشند، اگر 10 سال دیگر تخریب شود چه؟ 99 00:11:12,140 --> 00:11:15,780 آیا می خواهید یک رستوران در کنار یک سایت ساخت و ساز مدیریت کنید؟ 100 00:11:15,780 --> 00:11:19,820 آیا هنوز در قانون تجارت هستید؟ یا دوباره به کترینگ برگشتی؟ 101 00:11:19,820 --> 00:11:25,860 مطلقا نه. الان باید برم، قانون تجارت منتظره. 102 00:11:30,380 --> 00:11:36,140 آیا او نباید در مدرسه باشد؟ - آره خب... این اواخر سخت بوده. 103 00:11:36,140 --> 00:11:38,860 رفقا قبل از مدرسه 104 00:11:38,860 --> 00:11:46,100 سونجا برای مراقبت از هر دو مشکل دارد. - چند هفته با استیکن و او عاشق مدرسه خواهد شد. 105 00:11:46,100 --> 00:11:48,100 بیایید امیدوار باشیم! 106 00:11:58,980 --> 00:12:05,970 چرا هویج را خرد می کنید وقتی پیاز ما تقریبا تمام شد؟ 107 00:12:05,990 --> 00:12:08,480 فورا انجامش میدم سرآشپز 108 00:12:08,480 --> 00:12:13,020 انتظار لطف نداشته باشید فقط به این دلیل که برادرت در آشپزخانه کار می کند. 109 00:12:13,020 --> 00:12:15,180 نه، نه، نه! 110 00:12:23,460 --> 00:12:29,340 باید چاقوهایت را تیز کنی، شما حتی کره را با این یکی نمی برید! 111 00:12:29,340 --> 00:12:35,020 از اتل می خواهم که نگاهی بیندازد... - شما نمی خواهید! در عوض به برادرت آموزش بده! 112 00:12:37,180 --> 00:12:41,060 متاسفم - اشکالی نداره، یکی از چاقوهایم را به تو می دهم. 113 00:12:41,060 --> 00:12:44,580 سپس من به شما یاد می دهم که چگونه یکی را تیز کنید. 114 00:12:46,700 --> 00:12:51,900 او فکر می کند شما کجا هستید؟ - بازی بریج با دوست دخترم. 115 00:12:51,900 --> 00:12:58,060 پل؟ شما؟ - باید یه جوری روزهایم را پر کنم، نه؟ 116 00:12:58,060 --> 00:13:05,980 هنریک فقط برای کارش وقت دارد. - شما باید خوشحال باشید که تجارت خوب پیش می رود. 117 00:13:05,990 --> 00:13:12,620 من...اگه اون انقدر شلوغ نبود ما نمی توانستیم اینقدر همدیگر را ببینیم 118 00:13:12,770 --> 00:13:18,100 دوست داری چکار کنی، اگر می توانید چیزی را انتخاب کنید؟ 119 00:13:22,580 --> 00:13:26,060 اقتصاد مطالعه کنید 120 00:13:26,580 --> 00:13:31,770 چرا این کار را نمی کنی؟ - چون هنریک یک زن خانه دار می خواهد. 121 00:13:31,770 --> 00:13:36,420 آیا آن چیزی نیست که همه مردان می خواهند؟ - من نمی دانم. 122 00:13:36,820 --> 00:13:43,700 چرا ازدواج نکردی؟ شرط می بندم زنان برای شما صف می کشند. 123 00:13:47,380 --> 00:13:51,420 من یک بار نامزد کردم 124 00:13:54,460 --> 00:13:56,860 و...؟ 125 00:13:58,700 --> 00:14:02,140 یه وقت دیگه 126 00:14:12,380 --> 00:14:18,540 کیک خامه ای؟ - خامه فرم گرفته مغازه در مدت کوتاهی تمام شد. 127 00:14:18,540 --> 00:14:22,780 جای تعجب نیست... از قبل از جنگ گم شده است. 128 00:14:22,780 --> 00:14:25,860 کجا میری؟ - به باشگاه - شنبه؟ 129 00:14:25,860 --> 00:14:29,260 مشتری های فرانسوی پیدا کردم. - تو تمام هفته نبودی. 130 00:14:29,260 --> 00:14:33,460 این در مورد کسب و کار است، شما خسته می شوید. 131 00:14:34,260 --> 00:14:36,660 شاید زمان دیگری. 132 00:14:36,660 --> 00:14:41,660 می توانید تعدادی از دوست دختر خود را به آنجا دعوت کنید. - البته. 133 00:15:38,500 --> 00:15:41,260 آشپز، حالت خوبه؟ 134 00:15:44,700 --> 00:15:46,460 آشپز! 135 00:15:47,540 --> 00:15:50,260 اتل، بیا اینجا! 136 00:15:50,620 --> 00:15:53,300 او در حال سوختن است! 137 00:15:56,060 --> 00:15:59,500 با آمبولانس تماس بگیرید، سریع! 138 00:16:16,500 --> 00:16:21,720 لنارت... تقصیر تو نیست. - او کمک نمی خواهد، او اینطور است. 139 00:16:21,720 --> 00:16:25,460 سرسخت مثل قاطر. 140 00:16:25,900 --> 00:16:33,460 اینجا ماندن فایده ای ندارد... گوش کنید، همه! کارهای زیادی برای انجام دادن داریم، به کار خود برگردید! 141 00:16:36,620 --> 00:16:42,020 به ما نگاه کن... خودمان را پر می کنیم با کیک و شامپاین! 142 00:16:42,020 --> 00:16:45,300 شنبه خانه، به جای اینکه در DK باشید. 143 00:16:45,300 --> 00:16:50,940 چرا یه وقتایی نریم؟ فقط به خاطر قدیم ها 144 00:16:51,700 --> 00:16:55,580 اریک نمی‌خواهد من تنها بروم بیرون. 145 00:16:55,590 --> 00:17:02,540 شنیدم که چارلی پارکر در DK بازی خواهد کرد. - چارلی پارکر؟ واقعا؟ 146 00:17:02,540 --> 00:17:06,740 استور سعی کرد یک میز بگیرد اما قبلا رزرو شده بود 147 00:17:06,740 --> 00:17:12,100 مطمئناً اگر بخواهید یک میز برای شما پیدا خواهند کرد. -نمیدونم خیلی وقته که اونجا نبودم... 148 00:17:12,100 --> 00:17:16,900 سپس زمان بازگشت است، بیا نینا 149 00:17:16,900 --> 00:17:22,180 چارلی "پرنده" پارکر در حال بازی... - لطفا! 150 00:17:24,420 --> 00:17:29,380 باشه ولی قول نمیدم - به سلامتی! 151 00:17:46,900 --> 00:17:53,080 من می خواهم در مورد محیط کار بحث کنم، برای زنان بی خطر نیست 152 00:17:53,080 --> 00:17:57,540 برای هیچکس ایمن نیست -آره میدونم... 153 00:17:57,540 --> 00:18:05,880 اما برای زنان بدتر است. رختکن ها اغلب مشترک هستند و این یک مشکل است. 154 00:18:05,880 --> 00:18:08,820 نه برای من... 155 00:18:09,300 --> 00:18:14,980 مشکل این است زنان در حالی که تغییر می کنند تحت نظر هستند. 156 00:18:14,990 --> 00:18:21,420 سپس ما بیرون می رویم و مشتریان به ما سیلی بزن، خنده دار نیست. 157 00:18:21,420 --> 00:18:27,580 آن را به عنوان یک تعارف در نظر بگیرید، ته ته گرفتی که ارزش سیلی زدن را دارد 158 00:18:27,980 --> 00:18:34,220 این بحثی نیست که بتوانیم بیاوریم به کمیسیون 159 00:18:34,320 --> 00:18:40,740 اما شما می توانید وضعیت رختکن ها را مطرح کنید، درست است؟ - ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 160 00:18:41,220 --> 00:18:43,620 بریم جلو... 161 00:18:43,720 --> 00:18:49,940 آنها همیشه چیز مهمتری برای بحث کردن دارند، آن احمق ها! 162 00:18:49,990 --> 00:18:53,900 خیلی خوبه که عصبانی هستی عصبانیت همه چیز را تکان می دهد 163 00:18:53,900 --> 00:18:58,060 نمی دانم می توانم ادامه دهم یا نه، آنها هرگز به من گوش نمی دهند! 164 00:18:58,060 --> 00:19:02,300 من در آن جلسات وقت تلف می کنم وقتی می توانستم با اونو در خانه بمانم! 165 00:19:02,400 --> 00:19:06,700 چرا با زن صحبت نمی کنی چه کسی شما را وارد کرد؟ 166 00:19:06,880 --> 00:19:10,220 اسمش چی بود - اورسولا 167 00:19:10,330 --> 00:19:15,940 او در کنار شما خواهد بود. - او اکنون در یک انجمن متفاوت است. 168 00:19:15,940 --> 00:19:21,500 او با میخانه ها سر و کار دارد و از این هم بدتر است. -نمیدونم... 169 00:19:21,820 --> 00:19:28,580 دوست من Viveka در یک میخانه در Gamla Stan کار می کند و او از این خوشحال است. 170 00:19:28,580 --> 00:19:34,980 قبل از اینکه او در انگلستان باشد، ظاهراً جهنم بود. - چرا؟ 171 00:19:34,980 --> 00:19:37,900 میتر کمی آزادی عمل می کرد. 172 00:19:37,900 --> 00:19:43,060 اگر شکایت نمی کردید، میزهای بیشتری می گرفتید. -اگه شکایت کردی چی؟ 173 00:19:43,060 --> 00:19:46,900 اصلاً میزی نخواهید داشت، این درست است! 174 00:19:46,900 --> 00:19:52,700 و اتحادیه؟ - او با آنها صحبت کرد، آنها هیچ کاری نکردند. 175 00:19:52,880 --> 00:20:01,140 بنابراین او و سه دختر دیگر تصمیم گرفتند ترک کنند. 176 00:20:03,780 --> 00:20:07,260 ما به تو نیاز داریم، مگان. 177 00:20:08,660 --> 00:20:11,460 تسلیم نشو 178 00:20:34,140 --> 00:20:38,660 او دچار شوک سپتیک شد. 179 00:20:40,260 --> 00:20:43,700 مسمومیت خون. 180 00:20:44,620 --> 00:20:49,940 آیا او خوب می شود؟ - شرایط بحرانی است. 181 00:21:00,300 --> 00:21:03,540 در اسرع وقت این را تایپ کنید. 182 00:21:05,740 --> 00:21:09,340 قبل از ساعت 5 بعد از ظهر این را به هاگلندز ببرید. 183 00:21:09,390 --> 00:21:13,540 این چیه؟ - اوراق DK. 184 00:21:13,540 --> 00:21:17,860 فکر کردم دیگر به رستوران علاقه ای ندارید. - من نیستم... 185 00:21:17,860 --> 00:21:24,940 اما برادرم می خواهد سرمایه گذاری کند و من او را نمی خواهم دور انداختن پولی که آن هم مال من است. 186 00:21:24,940 --> 00:21:29,420 دروتنینگگاتان؟ این عاقلانه به نظر نمی رسد. 187 00:21:29,520 --> 00:21:34,340 از املاک و مستغلات با یانسن صحبت کنید، او ممکن است بینش هایی داشته باشد. 188 00:21:34,340 --> 00:21:40,020 فردا قرار دارم - خوب برای ناهار وقت داری؟ 189 00:21:43,900 --> 00:21:52,940 چه مدت با ما بودی؟ - دو سال اگر کارآموزی را حساب کنید. 190 00:21:55,860 --> 00:22:00,860 ما همکارهای زیادی داشتیم اما هیچ کدام از مهارت های شما 191 00:22:00,860 --> 00:22:02,900 ممنون، خوشحالم که این را می دانم. 192 00:22:02,900 --> 00:22:08,450 ما هرگز این همه مشتری نداشتیم و همچنین از شما تشکر می کنم. 193 00:22:08,650 --> 00:22:15,020 من می خواهم از شما یک سوال بپرسم: آیا شما علاقه مند به شریک شدن هستید؟ 194 00:22:15,740 --> 00:22:20,860 ببخشید؟ - "موسسه حقوقی Swärd and Löwander". 195 00:22:20,890 --> 00:22:29,860 جدی میگی؟ - شرکت های دیگر به دنبال شما خواهند بود، اما شما در اینجا چیزی می سازید. 196 00:22:30,660 --> 00:22:36,500 البته من علاقه دارم، ممنون از اعتماد شما 197 00:22:37,020 --> 00:22:39,580 جشن بگیریم - البته! 198 00:22:39,580 --> 00:22:42,740 روس! - آقای Löwander، مشاور Swärd. 199 00:22:42,740 --> 00:22:46,460 یک بطری کریستال - بلافاصله. 200 00:22:46,580 --> 00:22:53,220 موافقت شما را تبریک می گویم. - شاید بهترین چیزی که تا به حال ساخته ام. 201 00:22:53,330 --> 00:22:55,220 به سلامتی - به سلامتی 202 00:23:02,100 --> 00:23:08,500 نظر شما در مورد استر چیست؟ - خانم سوارد؟ منظورت چیه؟ 203 00:23:09,060 --> 00:23:15,920 مدتی است که او را می شناسید، آیا او به نظر شما متفاوت نیست؟ غایب؟ 204 00:23:15,990 --> 00:23:18,660 نمی توانستم بگویم. 205 00:23:18,690 --> 00:23:24,240 وقتی من به خانه می رسیدم او روشن می شد در حالی که اکنون او نسبتاً بی تفاوت است. 206 00:23:24,240 --> 00:23:31,060 تو خیلی کار می کنی، هنریک. - او این را زمانی که ما ازدواج کردیم می دانست. 207 00:23:31,260 --> 00:23:34,860 فکر کنم داره یکی دیگه رو میبینه 208 00:23:35,980 --> 00:23:41,500 چه چیزی شما را به این فکر می کند؟ - این فقط یک قوز است. 209 00:23:42,380 --> 00:23:50,150 نمی دانم چه بگویم. -من قصد نداشتم شما را درگیر کنم اما نمی دانم با چه کسی صحبت کنم. 210 00:23:50,700 --> 00:23:54,780 شاید این فقط تخیل من باشد. 211 00:23:54,980 --> 00:23:59,580 او احتمالاً دوست دارد قبل از کار شما بیاید. 212 00:23:59,780 --> 00:24:02,620 حدس میزنم حق با شماست 213 00:24:06,860 --> 00:24:10,140 یک نوشیدنی؟ - ویسکی 214 00:24:22,180 --> 00:24:25,860 تو زیبا هستی - ممنون 215 00:24:27,300 --> 00:24:32,540 پنج زن به تنهایی، مردم چه فکری خواهند کرد؟ 216 00:24:32,580 --> 00:24:36,980 تو خیلی کهنه ای، هیچ کس به این موضوع در DK اهمیتی نمی دهد. 217 00:24:36,980 --> 00:24:43,900 شاید من هم بیایم - یه کم حسودی میکنی عزیزم؟ 218 00:24:45,540 --> 00:24:50,040 فکر می کنم خودمان مدیریت کنیم. الان باید برم 219 00:24:50,040 --> 00:24:53,260 مراقب باشید. - من خواهم کرد. 220 00:24:53,460 --> 00:24:56,420 منظورم همینه... 221 00:25:05,540 --> 00:25:11,220 راحت با درها، ماشین من است! 222 00:25:23,380 --> 00:25:27,180 خیلی خوب است که شما اینجا هستید! - ممنون 223 00:25:27,180 --> 00:25:30,220 دنبالم کن 224 00:25:30,820 --> 00:25:34,660 این میز خوبه؟ - بله... 225 00:25:34,770 --> 00:25:40,300 این درست در راه پرسنل است ولی خوب میشه 226 00:25:40,440 --> 00:25:45,420 در مورد این یکی چطور؟ - عالی خواهد بود، متشکرم. 227 00:25:46,580 --> 00:25:52,980 این شگفت انگیز است که شما می توانید چارلی پارکر را دریافت کنید. - زمانی که در نیویورک بودم با او آشنا شدم. 228 00:25:52,980 --> 00:26:01,060 پس همین الان بهش زنگ زدی؟ - می دانستم که قرار است برای یک تور به سوئد بیاید. 229 00:26:02,340 --> 00:26:06,420 شامپاین؟ - بله، ممنون! 230 00:26:09,380 --> 00:26:14,020 چیست؟ - به نظر نمی رسد او کمی بیش از حد بداخلاق باشد؟ 231 00:26:14,430 --> 00:26:17,740 بریت؟ - بله. 232 00:26:18,700 --> 00:26:21,860 نه؟ باشه... 233 00:26:21,960 --> 00:26:25,260 آن را حرکت دهید، ما قبلا بسته بندی شده ایم! 234 00:26:32,180 --> 00:26:37,860 دو عدد استیک پورترهاوس و یک پلیس برای جدول 10! 235 00:26:42,020 --> 00:26:45,820 ما یکی دیگه داریم، نه؟ - یکی دیگه؟ 236 00:26:45,920 --> 00:26:49,940 لیلی، یک بطری دیگر. - بلافاصله. 237 00:26:51,100 --> 00:26:54,540 آیا کال امشب کار می کند؟ - بله. 238 00:26:54,540 --> 00:26:59,700 بعد بهش بگو همه چی خوشمزه بود 239 00:26:59,800 --> 00:27:04,420 در واقع با او تماس بگیرید و خودم بهش میگم 240 00:27:04,420 --> 00:27:11,140 فقط به او بگویید همه چیز عالی بود. - نه، بهش زنگ بزن، می خوام بهش بگم! 241 00:27:12,800 --> 00:27:19,300 آیا واقعا لازم است؟ - بیا، یادت نمیاد با کال شوخی می کردیم؟ 242 00:27:19,300 --> 00:27:22,600 چیزای دیگه هم یادمه 243 00:27:22,900 --> 00:27:25,060 پنکیک آماده! 244 00:27:26,540 --> 00:27:31,620 تماس بگیرید، آنها شما را در باشگاه می خواهند. - چیزی شده؟ 245 00:27:31,620 --> 00:27:36,420 آنها می خواهند از شما برای شام عالی تشکر کنند. - الان نمیتونم برم 246 00:27:36,490 --> 00:27:41,300 این خانم رنسکیلد است... نینا. 247 00:27:42,990 --> 00:27:45,260 به هیچ وجه! 248 00:27:49,260 --> 00:27:56,140 کال کجاست؟ - الان نمیتونه از آشپزخونه بیرون بره ولی میگه ممنون. 249 00:27:57,880 --> 00:28:05,660 او هنوز از Backe می ترسد؟ - بک مریض است، کال الان سرآشپز است. 250 00:28:05,690 --> 00:28:08,900 کال سرآشپز است...؟ 251 00:28:11,900 --> 00:28:16,380 من آن را انجام خواهم داد. -حالا بذارش. 252 00:29:00,020 --> 00:29:02,180 من باید برم دستشویی 253 00:29:07,400 --> 00:29:10,060 مدت زمان مصرف گوشت و سیب زمینی خرد شده چقدر است؟ 254 00:29:13,060 --> 00:29:15,300 آماده! 255 00:29:19,860 --> 00:29:21,700 دو شاه ماهی! 256 00:29:27,540 --> 00:29:30,100 چهار فیله! 257 00:29:32,020 --> 00:29:34,180 شاه ماهی آماده است! 258 00:29:44,400 --> 00:29:46,700 نینا صبر کن 259 00:29:53,580 --> 00:29:59,260 می خواستم از شما برای شام تشکر کنم ... ولی میبینم که خیلی سرت شلوغه 260 00:29:59,360 --> 00:30:03,020 بله، فعلاً نتوانستم بروم. 261 00:30:05,820 --> 00:30:10,740 بنابراین شما اکنون سرآشپز هستید. - به طور موقت 262 00:30:16,940 --> 00:30:21,660 من نمی خواهم مزاحم شوم، من شما را به آن واگذار می کنم. 263 00:30:22,260 --> 00:30:27,060 می تواند چند دقیقه بدون من زنده بماند. من 5 دقیقه وقت می گذارم! 264 00:30:36,420 --> 00:30:37,980 با تشکر 265 00:30:41,570 --> 00:30:47,420 تو خوب به نظر میرسی - من خوبم... عالی، در واقع. 266 00:30:47,420 --> 00:30:52,120 من تو را در مجله دیدم، خانه خوبی است. - ممنون 267 00:30:52,120 --> 00:30:56,260 کجاست؟ - Djursholm. 268 00:30:56,560 --> 00:31:03,980 اینجا زیباست با همه طبیعت و دریا... ما خوشحالیم 269 00:31:07,780 --> 00:31:11,260 چطوره...؟ - سونجا 270 00:31:11,260 --> 00:31:15,860 خوب... او با پسرمان، بیورن، در خانه است. 271 00:31:19,020 --> 00:31:24,620 آیا هنوز در Sibirien زندگی می کنید؟ - نه، حرکت کردیم. 272 00:31:24,720 --> 00:31:31,020 آنها به ما یک آپارتمان در Gubbängen دادند، ایستگاه مترو هم داریم 273 00:31:31,130 --> 00:31:33,540 دستی 274 00:31:36,140 --> 00:31:40,620 من الان دارم ماشین می رانم - واقعا؟ 275 00:31:41,340 --> 00:31:46,660 خیلی خوبه که بتونم خودم رانندگی کنم من بهار گذشته گواهینامه ام را گرفتم. 276 00:31:46,990 --> 00:31:50,140 تماس بگیرم؟ - دارم میام 277 00:31:50,560 --> 00:31:54,060 الان باید برگردم 278 00:31:55,100 --> 00:31:58,940 دوستان من حتما می پرسند من کجا هستم. 279 00:32:00,900 --> 00:32:03,460 خداحافظ - خداحافظ 280 00:33:22,700 --> 00:33:25,380 خداحافظ اتل - خداحافظ 281 00:33:32,160 --> 00:33:34,180 نینا؟ 282 00:33:35,100 --> 00:33:38,740 چیکار میکنی؟ -سعی میکنم درو باز کنم. 283 00:33:38,740 --> 00:33:42,760 خودت رانندگی نمی کنی، نه؟ - حتما هستم! 284 00:33:42,760 --> 00:33:49,380 نه نیستی... مستی. - من نیستم... ببین چطور صاف راه می روم. 285 00:34:02,010 --> 00:34:04,960 کلیدها را به من بده - نه 286 00:34:06,500 --> 00:34:11,420 نینا... - فردا صبح به ماشین نیاز دارم. 287 00:34:13,560 --> 00:34:18,260 برات تاکسی میارم - گفتم فردا به ماشین نیاز دارم! 288 00:34:18,260 --> 00:34:21,820 باشه برو داخل... من تو را می رانم. 289 00:35:04,380 --> 00:35:10,860 او کجاست؟ - تو ماشین نتونستم اجازه بدم رانندگی کنه. 290 00:35:14,380 --> 00:35:19,820 بیا، وقت رفتن به رختخواب است. - ولم کن! 291 00:35:19,920 --> 00:35:25,060 صدایت را پایین نگه دار - خانم رنسکیولد برگشت! 292 00:35:26,380 --> 00:35:28,900 کلیدها 293 00:35:31,020 --> 00:35:33,900 او اینجا چه کار می کند؟ - من نمی خوام باهات حرف بزنم! 294 00:35:33,900 --> 00:35:38,800 بنابراین این فقط یک تصادف است که Calle بود که تو را به خانه آورد 295 00:35:38,800 --> 00:35:43,300 هیچ اتفاقی نیفتاد، اگر این چیزی است که شما فکر می کنید. -نمیدونم چی فکر کنم 296 00:35:43,300 --> 00:35:45,940 من حتی برایم مهم نیست که شما چه فکر می کنید. 297 00:35:45,940 --> 00:35:50,620 قبلاً زیاد مشروب خوردی، برو بخواب. -تو نمی تونی برای من تصمیم بگیری. 298 00:35:50,620 --> 00:35:56,580 مثل یک بچه رفتار نکن! - من هر کاری دلم می خواهد انجام می دهم و یک نوشیدنی می خواهم! 299 00:35:59,740 --> 00:36:02,700 الان بسه - چیکار میکنی؟ 300 00:36:02,700 --> 00:36:09,740 شما بیشتر به این بطری ها اهمیت می دهید تا ما. - چه "ما"؟ انجامش نده! نه! 301 00:36:14,020 --> 00:36:20,460 ازت متنفرم! از محبوس شدن در این خانه متنفرم! 302 00:36:26,780 --> 00:36:29,940 من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم. 303 00:36:30,820 --> 00:36:34,860 فردا در موردش حرف میزنیم 304 00:36:52,140 --> 00:36:57,340 ببخشید استیگ کجاست؟ آقای بک کجاست؟ 305 00:36:57,340 --> 00:37:02,140 دیروز اینجا بود! - آروم باش، خانم لواندر. 306 00:37:02,140 --> 00:37:06,500 او تثبیت شد، بنابراین او را حرکت دادیم به بخش دیگری 307 00:37:06,500 --> 00:37:12,820 اونوقت خوب میشه؟ - تب پایین آمد و سطح خونش به حالت عادی برگشت. 308 00:37:13,940 --> 00:37:16,100 خدایا شکرت... 309 00:37:48,020 --> 00:37:49,980 با تشکر 310 00:38:00,620 --> 00:38:03,020 منو ببخش 311 00:38:04,860 --> 00:38:10,020 دیشب زیاد نوشیدنی خوردم. - اولین بار نبود. 312 00:38:10,020 --> 00:38:14,460 میدونم...دیگه تکرار نمیشه 313 00:38:14,460 --> 00:38:19,540 مطمئنی؟ - حتما... برای تو و برای کریستینا. 314 00:38:19,540 --> 00:38:23,820 و برای خودت - بله همینطور. 315 00:38:26,780 --> 00:38:32,060 من تو را دوست دارم و تو را نمی خواهم احساس زندانی بودن 316 00:38:32,060 --> 00:38:35,100 من این کار را نمی کنم. 317 00:38:40,380 --> 00:38:43,060 امشب میبینمت 318 00:38:52,420 --> 00:38:57,500 هنریک اخیراً عجیب بوده است، انگار به چیزی مشکوک است 319 00:38:57,500 --> 00:39:03,980 امروز تقریبا نتونستم بیام ناگهان می خواهد همیشه با من باشد. 320 00:39:04,900 --> 00:39:10,460 او فکر می کند شما یک معشوق دارید. - اون بهت اینو گفته؟ 321 00:39:10,460 --> 00:39:12,300 بله. 322 00:39:12,400 --> 00:39:15,540 یک مکالمه بسیار ناخوشایند 323 00:39:15,640 --> 00:39:19,260 شوخی میکنی؟! - نه 324 00:39:19,290 --> 00:39:25,260 او همچنین از من خواست که شریک شوم، "سوارد و لواندر." 325 00:39:25,360 --> 00:39:28,620 منظورت از "شریک" چیه؟ 326 00:39:31,500 --> 00:39:38,060 ما نمی توانیم این را ادامه دهیم. -الان داری ولم میکنی؟! 327 00:39:39,700 --> 00:39:43,380 این بهترین کار است. - نه! 328 00:39:43,700 --> 00:39:49,980 تو نمی تونی من رو مثل یه کهنه کهنه پرت کنی بیرون! - من تو را بیرون نمی اندازم. 329 00:39:52,020 --> 00:39:54,780 شما متاهل هستید 330 00:39:58,100 --> 00:40:01,660 بله، با شریک جدیدتان. 331 00:40:01,860 --> 00:40:05,700 و این کار را بسیار پیچیده تر می کند. 332 00:40:42,460 --> 00:40:47,460 صبح بخیر... چند وقته اینجایی؟ 333 00:40:48,140 --> 00:40:54,900 من تازه به اینجا رسیدم... فقط کمی خسته بودم، همین. 334 00:40:54,900 --> 00:41:03,260 پرستار گفت تو ساعت ها اینجا بودی بسیار فراتر از زمان بازدید 335 00:41:03,260 --> 00:41:05,820 چه احساسی دارید؟ 336 00:41:06,120 --> 00:41:10,900 میدونم چی میخوای بشنوی -پس بگو 337 00:41:10,990 --> 00:41:17,020 آنطور که لیاقت دارم... - هرگز این کار را تکرار نکن. 338 00:41:18,100 --> 00:41:20,380 من قول می دهم. 339 00:41:22,460 --> 00:41:28,220 بیا کمکم کن بلند شوم - از بحث خارج است. 340 00:41:28,220 --> 00:41:34,700 شما به هفته ها استراحت نگاه می کنید. - هفته ها؟! من باید برگردم به آشپزخانه ام! 341 00:41:34,700 --> 00:41:38,380 باور کنی یا نه، دنیا حتی بدون تو هم ادامه دارد 342 00:41:38,380 --> 00:41:42,980 آشپزخانه عالی کار می کند، کال به این مناسبت رسید. 343 00:41:42,980 --> 00:41:47,780 تماس بگیری؟! مسئولیتش خیلی زیاده برای آن پوزه کوچک! 344 00:41:47,980 --> 00:41:53,420 کمکم کن از این تخت بیرون بیایم - باید خودت انجامش بدی 345 00:41:55,140 --> 00:42:00,380 مگر اینکه بخواهی من عصای تو باشم در آشپزخانه نیز 346 00:42:00,580 --> 00:42:03,460 من اینطور فکر کردم. 347 00:42:05,820 --> 00:42:08,820 ماهی قزل آلا، جدول 9! - ممنون 348 00:42:10,340 --> 00:42:13,100 توجه شما، لطفا! 349 00:42:13,100 --> 00:42:19,500 اگر کسی می‌پرسد سرآشپز بک چطور است، می توانم به شما بگویم که او خیلی بهتر است. 350 00:42:19,500 --> 00:42:21,060 خدایا شکرت 351 00:42:21,190 --> 00:42:26,780 شما وظایف او را به عهده گرفتید، مگه کال؟ - بله مدیر. 352 00:42:26,780 --> 00:42:33,540 ما از شما تشکر می کنیم که همه کارها را به عهده گرفتید و همچنین مسئولیت ها. 353 00:42:33,540 --> 00:42:37,300 او کار بسیار خوبی انجام داد. 354 00:42:37,400 --> 00:42:42,060 بک برای مدت طولانی دور خواهد بود، ما به یک راه حل دائمی نیاز داریم 355 00:42:42,060 --> 00:42:45,380 من شما را در جریان خواهم گذاشت. 356 00:42:46,540 --> 00:42:49,940 اون تو میشی - من شک دارم. 357 00:42:49,940 --> 00:42:53,940 دیگه کی میتونه باشه؟ 358 00:43:03,340 --> 00:43:10,900 من تحقیقات و خواص زیادی انجام دادم در Drottninggatan قرار است مصادره شود. 359 00:43:10,900 --> 00:43:17,780 به زبان ساده...؟ - شهر به سلب مالکیت و تخریب ساختمان ها ادامه خواهد داد. 360 00:43:17,780 --> 00:43:22,980 ما نمی توانیم در یک رستوران سرمایه گذاری کنیم دانستن اینکه تخریب خواهد شد 361 00:43:22,980 --> 00:43:25,860 هر چند من ایده دیگری دارم. 362 00:43:25,860 --> 00:43:29,780 چیست؟ - Operakällaren. 363 00:43:29,780 --> 00:43:35,580 Operakällaren؟ - بله، در حال حاضر در آب های خشن است. 364 00:43:35,580 --> 00:43:39,580 اگر پیشنهادی بدهیم، ما می توانیم آن را با قیمت مناسب داشته باشیم. 365 00:43:39,580 --> 00:43:44,500 جالب به نظر می رسد! - Operakällaren؟ 366 00:43:45,780 --> 00:43:50,740 آیا در مورد آن فکر خواهید کرد؟ - بله حتما خواهم کرد. 367 00:43:57,860 --> 00:44:02,660 ببخشید دیر اومدم...آیا این توافق را گرفتید؟ با آمریکایی ها؟ 368 00:44:05,860 --> 00:44:09,140 من به شما اعتماد کردم 369 00:44:09,580 --> 00:44:12,180 چه اتفاقی افتاد؟ 370 00:44:13,060 --> 00:44:18,620 دنبالش رفتم... می خواستم ببینم با کسی ملاقات می کند یا نه؟ 371 00:44:18,620 --> 00:44:20,860 هنریک... 372 00:44:23,160 --> 00:44:26,020 لعنت به تو 373 00:44:26,500 --> 00:44:32,540 فکر میکردم دوست هستی قرار بود تو را شریک کنم 374 00:44:33,660 --> 00:44:37,060 وسایلت را بگیر و برو بیرون 375 00:44:37,060 --> 00:44:40,020 ما می توانستیم ... - بیرون! 376 00:45:08,380 --> 00:45:16,500 متاسفم، پیتر. - ما با او افتضاح بودیم ... ما لیاقت این را داریم. 377 00:45:23,260 --> 00:45:26,020 من ندارم... 378 00:45:26,220 --> 00:45:30,740 میتونم... - می تونی اینجا بمونی. 379 00:45:34,820 --> 00:45:40,930 متأسفانه، زنان سوئدی بالای 35 سال اضافه وزن دارند. 380 00:45:40,930 --> 00:45:44,340 سلام - آنها همچنین بیش از حد کار می کنند. 381 00:45:44,340 --> 00:45:46,340 سلام، بیورن! 382 00:45:49,480 --> 00:45:53,220 نه! برنامه مورد علاقه من! 383 00:45:53,330 --> 00:45:56,420 شما باید به این گوش دهید 384 00:45:57,550 --> 00:46:02,340 رکورد جدید؟ آیا ما می توانیم آن را تامین کنیم؟ 385 00:46:02,450 --> 00:46:09,080 مدیر به من جایزه داد. - و از آن برای خرید یک رکورد استفاده کردید؟ 386 00:46:09,080 --> 00:46:15,860 من از هر نظر تلاش کردم. 387 00:46:15,860 --> 00:46:19,660 388 00:46:19,690 --> 00:46:23,300 چیست؟ به نظر ناراحتی 389 00:46:23,300 --> 00:46:27,860 دیروز کجا بودی؟ - سر کار 390 00:46:28,380 --> 00:46:32,500 آیا دوباره او را می بینی؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 391 00:46:32,500 --> 00:46:37,380 نینا - نه، چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟ 392 00:46:37,380 --> 00:46:42,020 کتت بوی عطر میداد آیا شما زن دیگری را می بینید؟ 393 00:46:42,020 --> 00:46:45,140 من به تازگی او را در رستوران ملاقات کردم. 394 00:46:45,140 --> 00:46:52,540 ساعت 3 صبح به خانه رسیدی و اتل شما را دید که با هم رفتید. 395 00:46:52,660 --> 00:46:58,460 هیچ اتفاقی نیفتاد، او خیلی مست بود او به سختی می توانست بایستد. 396 00:46:58,460 --> 00:47:03,660 با ماشینش او را به خانه رساندم و بعد به اینجا برگشتم 397 00:47:04,140 --> 00:47:09,580 باید به من میگفتی - بله، باید داشته باشم. متاسفم 398 00:47:13,160 --> 00:47:16,980 دیگه تکرارش نکن لطفا 399 00:47:28,990 --> 00:47:31,500 با تشکر، گرد. 400 00:48:01,020 --> 00:48:07,460 آنها برای ما کاد گرفتند، ما آن را مرینیت می کنیم و با تربچه سرو می کنیم. 401 00:48:07,460 --> 00:48:10,020 صبح - صبح مدیر. 402 00:48:10,020 --> 00:48:16,420 بنابراین... من کاندیدای ایده آل را دارم برای جایگزینی سرآشپز بک در دوران نقاهت. 403 00:48:16,420 --> 00:48:22,060 یک نفر دقیق، صادق و چه کسی می داند که بک چه می خواهد. 404 00:48:23,900 --> 00:48:30,380 شاید هولگر را به خاطر بیاورید، او از آشپزخانه بی عیب و نقص مراقبت خواهد کرد. 405 00:48:30,740 --> 00:48:37,380 میخوای چیزی بگی؟ - خیلی خوب است که برگشتم، خاطرات خوبی دارم. 406 00:48:37,380 --> 00:48:42,020 خوشحالم که دوباره اینجا کار می کنم. - خوش اومدی 407 00:48:42,220 --> 00:48:45,460 عجله کن هنوز 4 تا مونده! 408 00:48:46,900 --> 00:48:49,100 الان میری بیرون! 409 00:48:58,860 --> 00:49:06,580 ما یک سرآشپز جدید داریم... هولگر را یادت هست؟ - شوخی میکنی؟ Backe نمی تواند با آن موافق باشد! 410 00:49:06,580 --> 00:49:12,600 فکر نمی کنم بک چیزی در مورد آن بداند. - متاسفم، کال. 411 00:49:12,600 --> 00:49:16,280 فقط فعلاً است، Backe به زودی برمی گردد. 412 00:49:16,280 --> 00:49:21,940 هی، این بخش آشپز است! - الان باید برم بعدا میبینمت. 413 00:49:22,340 --> 00:49:25,260 من نیاز به یک تماس تلفنی داشتم. 414 00:49:25,460 --> 00:49:30,540 این الان آشپزخانه من است، فهمیدی؟ - بله آشپز. 415 00:50:23,580 --> 00:50:26,900 ردش کن 416 00:50:27,110 --> 00:50:30,220 خوب، ممنون 417 00:50:30,330 --> 00:50:33,820 من جلسه را باز اعلام می کنم. 418 00:50:33,820 --> 00:50:38,920 آیا مطمئن هستید که این دستور کار درست است؟ - بله. 419 00:50:38,920 --> 00:50:44,740 من چیزی در مورد ایمنی کار نمی بینم برای پرسنل زن 420 00:50:44,740 --> 00:50:51,860 قبلاً در مورد آن بحث کردیم. - ما فقط آن را به تعویق انداختیم، دوست دارم اضافه شود. 421 00:50:53,260 --> 00:51:00,340 ما در حال حاضر یک لیست طولانی از موضوعات داریم. - این موضوع برای اعضا مهم است. 422 00:51:01,580 --> 00:51:04,980 خوب... برای اعضای زن. - ممنون مگان. 423 00:51:04,980 --> 00:51:09,820 موضوع بعدی انتخابات مدیریت خواهد بود. 424 00:51:09,820 --> 00:51:16,260 نام کاندیداها را خواهید یافت داخل ضمیمه شماره 1. 425 00:51:18,660 --> 00:51:23,860 کسی دوست دارد نام دیگری اضافه کند؟ 426 00:51:31,380 --> 00:51:35,460 نه؟ ثبتش کن 427 00:51:36,220 --> 00:51:38,380 بله. 428 00:51:41,300 --> 00:51:45,860 من خودم را برای نقش رئیس جمهور نام می برم. 429 00:53:33,700 --> 00:53:37,300 به بازی ادامه بده، مامان به زودی برمی گردد. 430 00:54:24,660 --> 00:54:27,340 صبح بخیر - سلام 431 00:54:27,780 --> 00:54:33,140 آیا به ایده من فکر کرده اید؟ - بله. 432 00:54:33,240 --> 00:54:38,220 پس... آیا به آنها پیشنهاد بدهیم؟ 433 00:54:39,340 --> 00:54:46,300 خیر - نه ... شما معامله قرن را رد می کنید ... هر طور که دوست دارید. 434 00:54:49,140 --> 00:54:54,140 در مورد چه چیزی می خواستی صحبت کنیم؟ - Djurgårdskällaren. 435 00:54:54,290 --> 00:54:58,420 من و تو - من و تو؟ 436 00:54:59,620 --> 00:55:03,780 من کارگردان هستم و تصمیم می‌گیرم. 437 00:55:03,780 --> 00:55:13,740 دیگه نمیخوام پاتو اینجا بذاری - رستوران هم مال من است، من هر دو پا را اینجا می گذارم. 438 00:55:14,700 --> 00:55:19,140 در واقع نه. - منظورت چیه؟ 439 00:55:19,340 --> 00:55:24,020 من نمی خواستم این کار را بکنم اما تو مجبورم می کنی. 440 00:55:25,280 --> 00:55:28,380 این امضای شماست؟ - اون چیه؟ 441 00:55:28,380 --> 00:55:32,180 امضای شماست یا نه؟ 442 00:55:32,500 --> 00:55:35,500 بله...اون چیه؟ 443 00:55:35,500 --> 00:55:43,500 این قراردادی است که در آن شما نیمه خود را واگذار می کنید از رستوران به من 444 00:55:43,600 --> 00:55:49,340 من هرگز قراردادی امضا نکردم! لعنتی چرا نیمه ام را به تو بدهم؟ 445 00:55:49,340 --> 00:55:55,460 فقط اعتراف کردی که امضای توست - بذار ببینم 446 00:55:56,100 --> 00:55:58,900 بذار ببینم! - پس میتونی پاره کنی؟ 447 00:55:58,900 --> 00:56:03,180 من می خواهم آن را ببینم! - من برات یک کپی می گیرم. 448 00:56:03,290 --> 00:56:06,140 تو دیوانه ای 449 00:56:06,190 --> 00:56:09,860 من هرگز قراردادی امضا نکردم. 450 00:56:09,890 --> 00:56:15,260 چه زمانی آن را امضا می کردم؟ - اکتبر 1946. 451 00:56:16,500 --> 00:56:19,140 اکتبر 1946 ... 452 00:56:23,780 --> 00:56:27,020 زمانی بود که سوزان مرا ترک کرد. 453 00:56:27,940 --> 00:56:31,220 چیکار کردی گوستاف؟ 454 00:56:31,440 --> 00:56:34,980 لعنتی چیکار کردی؟! 455 00:56:35,420 --> 00:56:40,300 من هرگز در مقابل این ایستادگی نمی کنم، می فهمی؟! 456 00:56:40,300 --> 00:56:44,420 من قول می دهم که شما برای این هزینه خواهید پرداخت. 457 00:57:18,000 --> 00:57:19,740 مامان؟ 458 00:57:20,860 --> 00:57:24,420 پنجره را ببند! 459 00:58:10,020 --> 00:58:14,420 زیرنویس‌های انگلیسی توسط BARISHNIKOV@KATCR.CO