1 00:00:08,466 --> 00:00:09,506 Улази у камион. 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,090 Имам бољу идеју. 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,977 Зашто не уђеш у камион и отерати? 4 00:00:13,513 --> 00:00:14,933 Не без ње, нећу. 5 00:00:16,266 --> 00:00:18,516 То је ЛС 9мм Таггарт? 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,020 Да. 7 00:00:21,604 --> 00:00:22,604 Па, шта? 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,571 Боље би ти било бацајући ту ствар на мене. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,610 - Зашто не умукнеш? - Или шта? 10 00:00:29,487 --> 00:00:30,697 Хоћеш ли ме упуцати? 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,281 Да. 12 00:00:33,324 --> 00:00:34,414 То је довољно далеко. 13 00:00:38,288 --> 00:00:40,578 Требаће ти више од једног метка да ме заустави. 14 00:00:41,541 --> 00:00:43,921 Помислим на то, Не треба ми пиштољ да те зауставим. 15 00:00:45,462 --> 00:00:48,342 Хеј. Хајде да се сви смиримо, ок? 16 00:00:48,423 --> 00:00:50,023 Ако је неко болестан, желим да одем да помогнем. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,720 - Мел, ми нисмо... - Не, идем само са Јацком. 18 00:00:53,553 --> 00:00:54,853 Газда не воли посетиоце. 19 00:00:54,929 --> 00:00:57,599 Да, па, не волим да се маше оружјем у мом лицу. 20 00:00:59,059 --> 00:01:01,389 Можемо стајати около претећи једни другима, или можемо да идемо. 21 00:01:08,568 --> 00:01:09,568 Улази у камион. 22 00:01:41,309 --> 00:01:43,229 Паклена звона, шта се овде дешава? 23 00:01:43,853 --> 00:01:46,273 Само ја и Брејди радимо испред куће вечерас. 24 00:01:47,148 --> 00:01:48,688 Нико се не јавља на телефон? 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,685 Да, извини. Тренутно смо на неки начин покварени. 26 00:01:50,777 --> 00:01:52,487 Па, звао сам да добијем специјалитете. 27 00:01:52,570 --> 00:01:53,570 Нема специјалаца. 28 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 Па, онда ћу узети месну штруцу. 29 00:01:56,407 --> 00:01:57,407 Ићи. 30 00:01:59,536 --> 00:02:00,996 Где је Јацк? 31 00:02:01,079 --> 00:02:04,209 Ух, он и Мел су пукли гуму на путу за фарме мирте. 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,290 Немају резервног. 33 00:02:06,126 --> 00:02:08,416 Добри Боже, одвешћу и покупим их. 34 00:02:08,503 --> 00:02:10,513 Не. Управо си изашао из болнице. 35 00:02:10,588 --> 00:02:12,168 Прошао сам стрес тест. 36 00:02:12,257 --> 00:02:14,967 Слободан сам да наставим са својим редовним активностима. 37 00:02:15,051 --> 00:02:17,971 Па, мешање у туђе послове није активност. 38 00:02:18,054 --> 00:02:19,434 То је сметња. 39 00:02:20,056 --> 00:02:21,766 Сам ћу одвести ту резерву. 40 00:02:21,850 --> 00:02:24,140 Није неопходно. Џек је већ наручио камион за вучу. 41 00:02:24,811 --> 00:02:26,691 Ох, добро, онда претпостављам да немамо проблем. 42 00:02:26,771 --> 00:02:29,021 - [Рицки] Рекао је да ће потрајати. - Где је Преацхер? 43 00:02:29,107 --> 00:02:30,857 Ух, он је, ух, у Западној Вирџинији. 44 00:02:30,942 --> 00:02:32,822 Подрум његових родитеља је поплављен или тако нешто. 45 00:02:32,902 --> 00:02:34,572 Вратиће се за пар дана. 46 00:02:37,824 --> 00:02:38,874 шта то радиш? 47 00:02:38,950 --> 00:02:41,830 Убацивање. Али не брини, још увек можете понети своју месну штруцу. 48 00:02:42,829 --> 00:02:44,289 Мислим да ћу... Појешћу га овде. 49 00:02:44,372 --> 00:02:46,882 [уздах] Ту је сто за једног у углу. 50 00:02:47,458 --> 00:02:48,458 Ево. 51 00:02:48,877 --> 00:02:49,877 Здраво. 52 00:02:50,044 --> 00:02:53,014 Да ли се неко чуо са Џеком? Моји позиви иду директно на говорну пошту. 53 00:02:53,923 --> 00:02:56,223 Он и Мел су добили стан на путу за фарме мирте. 54 00:02:57,093 --> 00:02:57,973 Ох. 55 00:02:58,052 --> 00:02:59,602 Шта... шта они раде тамо? 56 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 ко зна Али камион за вучу је на путу. 57 00:03:02,307 --> 00:03:03,387 У реду. Хеј. 58 00:03:04,017 --> 00:03:05,267 Онда ћу само чекати овде. 59 00:03:05,810 --> 00:03:06,810 Можда ће проћи неко време. 60 00:03:07,312 --> 00:03:08,482 Не смета ми. 61 00:03:09,564 --> 00:03:11,074 Могу ли добити бели Зинфандел? 62 00:03:11,149 --> 00:03:13,109 Можете, али зашто бисте то желели? 63 00:03:13,693 --> 00:03:14,863 Зато што је укусно. 64 00:03:48,561 --> 00:03:49,601 Јимми се вратио. 65 00:03:49,896 --> 00:03:50,896 [човек на радију] У реду. 66 00:04:18,258 --> 00:04:19,258 Остани овде. 67 00:04:32,563 --> 00:04:33,613 где смо? 68 00:04:35,233 --> 00:04:37,153 Ово је камп илегалних узгајивача. 69 00:04:41,781 --> 00:04:42,781 Где је лонац? 70 00:04:43,866 --> 00:04:46,366 Узгајају га под земљом у транспортним контејнерима. 71 00:04:46,995 --> 00:04:49,455 [уздише] Полиција ништа не ради? 72 00:04:49,831 --> 00:04:53,961 Па, они би, али већина расте као овај је заправо унутар државних паркова. 73 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 Фаллс ундер Одељење за рибу и дивље животиње. 74 00:04:56,587 --> 00:04:59,587 Једноставно нема довољно надзорника да патролирају по целој земљи. 75 00:05:00,675 --> 00:05:02,465 Само покушавамо да их се држимо подаље. 76 00:05:03,594 --> 00:05:04,644 [уздахне] 77 00:05:04,721 --> 00:05:07,641 Тако ми је жао. Нисам мислио да те увлачим у ово. 78 00:05:07,724 --> 00:05:12,064 Па, друга опција је била да те гледам одвези се са манијаком који носи оружје, па... 79 00:05:14,564 --> 00:05:17,654 Слушај, само ћемо ући тамо, ти ћеш се побринути за оне коме треба помоћ, 80 00:05:17,734 --> 00:05:19,134 а онда ћемо кренути, ок? 81 00:05:19,193 --> 00:05:20,573 - У реду. Да. - Само диши. 82 00:05:22,697 --> 00:05:24,197 Ох, мислио сам да дишем. 83 00:05:26,117 --> 00:05:28,157 Види, нећу ништа дозволити десити ти се. 84 00:05:33,207 --> 00:05:34,207 Хајде. 85 00:05:34,334 --> 00:05:35,424 - Идемо. - Не, не ти. 86 00:05:36,627 --> 00:05:37,797 Где она иде, идем ја. 87 00:05:55,229 --> 00:05:56,479 [стење] 88 00:05:58,399 --> 00:05:59,399 ко си ти 89 00:05:59,609 --> 00:06:01,359 Ја сам Мел. Ја сам медицинска сестра. 90 00:06:01,444 --> 00:06:03,074 Рекао сам вам идиоти да доведете Доца. 91 00:06:03,154 --> 00:06:04,864 То нисам био ја. Био је то Јимми. 92 00:06:05,573 --> 00:06:07,163 Хајде, Јимми. ста додјавола? 93 00:06:07,241 --> 00:06:09,791 - Отишао сам по Доца. Добио сам је уместо тога. - Ау. 94 00:06:11,120 --> 00:06:12,910 [виче] Ау! [стење] 95 00:06:14,123 --> 00:06:17,173 - Шта он ради овде? - Не би дошла без њега. 96 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Водите их одавде. 97 00:06:19,170 --> 00:06:21,357 Метак је прошао, и ту је чиста излазна рана. 98 00:06:21,381 --> 00:06:23,931 - Изгледа као .22 шупља тачка. - Знаш своје оружје. 99 00:06:24,008 --> 00:06:26,548 Не, знам своје метке. Треба ми подвез. 100 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 - Ох... - Ево. 101 00:06:29,722 --> 00:06:32,312 Слушај, изгубио си много крви. Морате ићи у болницу. 102 00:06:32,392 --> 00:06:35,022 [стење] Прострелне ране пријавити полицији. 103 00:06:35,103 --> 00:06:38,273 - Па, треба ти хирург. - Зар ово неће зауставити крварење? 104 00:06:39,190 --> 00:06:40,110 [вришти] 105 00:06:40,191 --> 00:06:41,401 Ово је привремено решење. 106 00:06:41,484 --> 00:06:43,534 Види, само ме среди, па можеш да одеш. 107 00:06:43,611 --> 00:06:46,321 Немам залихе. Немам никакву опрему. не могу. 108 00:06:46,406 --> 00:06:49,616 - Однесите их у колибу са намирницама. - Да. идемо. 109 00:06:49,700 --> 00:06:51,240 - Прати ме. - [стење] 110 00:06:51,327 --> 00:06:52,327 У реду. 111 00:06:53,788 --> 00:06:56,038 - [стење] - Морате притиснути ово. 112 00:06:58,543 --> 00:06:59,793 [виче] 113 00:07:01,546 --> 00:07:02,586 [стење] 114 00:07:14,976 --> 00:07:16,596 Пожурите. Нека буде брза. 115 00:07:19,730 --> 00:07:21,150 Одакле им све ове ствари? 116 00:07:21,232 --> 00:07:23,732 Па, мислим да Доц оставља за собом све што може. 117 00:07:25,319 --> 00:07:26,649 Колико често је овде? 118 00:07:26,988 --> 00:07:28,528 Једном или двапут месечно. 119 00:07:29,490 --> 00:07:32,620 [уздах] Види, тај метак могао да пробије артерију. 120 00:07:32,702 --> 00:07:35,792 Само ћеш учинити све што можеш, а онда идемо, ок? 121 00:07:36,456 --> 00:07:37,996 Не могу да гарантујем да неће умрети. 122 00:07:45,173 --> 00:07:46,423 - Јасно? - У реду. 123 00:07:46,841 --> 00:07:47,931 Вау, требају ми ти менији. 124 00:07:48,009 --> 00:07:49,219 - Ух, да. У реду. - Да. 125 00:07:55,475 --> 00:07:58,095 - Хеј, ово иде оној дами тамо. - Који? 126 00:07:58,186 --> 00:07:59,580 - Тај, тамо. - Извините. 127 00:07:59,604 --> 00:08:01,234 - Извините! - Да! Мм-хм. 128 00:08:01,647 --> 00:08:03,317 Наручили смо храну пре сат времена. 129 00:08:03,399 --> 00:08:05,739 - Шта си наручио? - Гулаш од лоса и два пива. 130 00:08:05,818 --> 00:08:08,068 Ох, извините, народе. Нестало нам је паприкаша. 131 00:08:08,154 --> 00:08:09,074 Како се то догодило? 132 00:08:09,155 --> 00:08:11,115 Пре сат времена смо јели паприкаш. Шта кажеш на пљескавицу? 133 00:08:11,199 --> 00:08:12,989 Нећу хамбургер. Желим оно што сам наручио. 134 00:08:13,075 --> 00:08:16,285 Да ли вам се свиђа тај хамбургер куван? Предлажем, ух, средње добро. 135 00:08:16,370 --> 00:08:17,710 Ови су на кући. 136 00:08:18,581 --> 00:08:19,871 - Хвала. - Нема проблема. 137 00:08:19,957 --> 00:08:21,517 А ја ћу ићи да проверим ту чорба за тебе. 138 00:08:21,876 --> 00:08:24,956 Душо, ово је посао. Нема бесплатних. 139 00:08:25,046 --> 00:08:27,546 Па, има кад дође да усрећите купце. 140 00:08:27,632 --> 00:08:29,272 Уф. Ово није једна од твојих лоших фризура. 141 00:08:29,300 --> 00:08:32,470 Узимање пљескавице уместо чорбе неће никоме покварити дан. 142 00:08:32,803 --> 00:08:36,473 Сматрам се једним од Цлеар Ривер-а најтраженији стилисти. 143 00:08:36,557 --> 00:08:39,307 Честитам. У сваком случају, нестало нам је паприкаша. 144 00:08:39,393 --> 00:08:41,403 Па, Преацхер држи залихе у улазу 145 00:08:41,479 --> 00:08:42,399 - за хитне случајеве. - Вау! 146 00:08:42,480 --> 00:08:44,110 - Ох, Бради. - Жао ми је. ја ћу... 147 00:08:44,774 --> 00:08:47,034 - Очисти то мало, ок? - Шта? 148 00:08:47,109 --> 00:08:49,229 Преацхер држи залихе у улазу за хитне случајеве. 149 00:08:49,278 --> 00:08:51,108 Онда иди по то. 150 00:08:51,197 --> 00:08:53,487 Да, то сам управо радио. 151 00:08:54,033 --> 00:08:55,083 [уздахне] 152 00:08:56,035 --> 00:08:57,945 Изгледа да би вам требала помоћ. 153 00:08:58,037 --> 00:09:00,327 Ти се фокусираш о окончању нашег развода. 154 00:09:00,414 --> 00:09:02,584 Да, број један на мојој листи обавеза. 155 00:09:03,209 --> 00:09:04,419 Нашао сам паприкаш. 156 00:09:05,670 --> 00:09:07,800 Ја ћу то добити право за вас, у реду? 157 00:09:07,880 --> 00:09:09,260 Биће само пет минута. 158 00:09:10,132 --> 00:09:12,222 Шта ти је са Цхармаине? 159 00:09:12,301 --> 00:09:13,341 Она је добра у малим дозама, 160 00:09:13,386 --> 00:09:16,306 али сам је видео превише у последња два дана сам се наситио. 161 00:09:16,389 --> 00:09:19,269 Можете ли престати да се мешате у туђим пословима? 162 00:09:19,350 --> 00:09:20,770 Она није у праву за Јацка. 163 00:09:20,851 --> 00:09:22,141 То није на теби да кажеш. 164 00:09:22,228 --> 00:09:23,228 Ко каже? 165 00:09:23,729 --> 00:09:26,229 - Па, претпостављам Цхармаине и Јацк. - [руга се] 166 00:09:26,315 --> 00:09:27,565 [имитира Хопе] Уф! 167 00:09:31,404 --> 00:09:32,614 [уздахне] 168 00:09:35,157 --> 00:09:36,197 [грунта] 169 00:09:38,077 --> 00:09:39,077 [Мел] Ок. 170 00:09:43,207 --> 00:09:45,287 - У реду? - Ох, проклетство. Проклетство. 171 00:09:45,376 --> 00:09:47,206 - Проклетство. - [стење] 172 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 [уздахне] 173 00:09:53,217 --> 00:09:54,457 - Па, који је потез? - [уздахне] 174 00:09:54,510 --> 00:09:56,590 Не можемо оставити подвез на више од два сата. 175 00:09:56,637 --> 00:09:58,557 То ће прекинути циркулацију до остатка његове ноге. 176 00:09:58,598 --> 00:09:59,518 Зашијте га. 177 00:09:59,599 --> 00:10:01,889 Не могу да га зашијем. Немамо опрему. 178 00:10:01,976 --> 00:10:05,016 Чак и да јесмо, могао би да заврши са огромна инфекција која би могла да га убије. 179 00:10:05,646 --> 00:10:07,106 [стење] 180 00:10:07,189 --> 00:10:10,229 [уздахне] Ако изгуби много више крви, неће преживети. 181 00:10:11,235 --> 00:10:14,695 Једном када се онесвести, мислим да могу остали момци да га одведу у болницу. 182 00:10:15,323 --> 00:10:17,323 За то је касно. Искрвариће на путу. 183 00:10:17,366 --> 00:10:19,116 Шта вас двоје шапућете тамо? 184 00:10:22,330 --> 00:10:23,370 Треба ми нож. 185 00:10:31,672 --> 00:10:33,592 - Скоро смо стигли. - Добро, супер. 186 00:10:33,674 --> 00:10:35,184 - Добро си? - Да. добро сам. 187 00:10:35,259 --> 00:10:37,639 - [виче] - У реду, треба ми да остане миран. 188 00:10:37,720 --> 00:10:39,810 Не може да помери ногу док не завршим. 189 00:10:40,890 --> 00:10:43,890 када завршим, Мораш да сипаш физиолошки раствор, а затим алкохол 190 00:10:43,976 --> 00:10:45,226 да стерилишем рану, у реду? 191 00:10:45,311 --> 00:10:46,981 - Да. - Јасно? Физиолошки раствор, а затим алкохол. 192 00:10:47,063 --> 00:10:49,193 - Да, схватио сам. - Шта радиш сада? 193 00:10:49,273 --> 00:10:51,533 - Морам да зауставим крварење. - Спаливши га? 194 00:10:52,568 --> 00:10:54,278 - Да ли желиш да умре? - Не. 195 00:10:54,654 --> 00:10:56,454 У реду, онда уради шта ти кажем. 196 00:10:59,659 --> 00:11:01,699 Добро, супер. Можеш ли да му држиш ноге? 197 00:11:02,370 --> 00:11:03,250 - Спреман? - Да. 198 00:11:03,329 --> 00:11:04,329 У реду. 199 00:11:05,247 --> 00:11:06,247 У реду. Држи га доле. 200 00:11:07,958 --> 00:11:08,788 - У реду. - [шиштање] 201 00:11:08,876 --> 00:11:10,876 [вриштање] 202 00:11:39,532 --> 00:11:40,532 Јацк? 203 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 Јацк? 204 00:12:00,594 --> 00:12:02,264 [телефон звони] 205 00:12:04,056 --> 00:12:04,966 Јацк'с Бар. 206 00:12:05,057 --> 00:12:05,977 [Берт] Је ли Јацк ту? 207 00:12:06,058 --> 00:12:07,388 Шта је то? Не чујем те. 208 00:12:08,102 --> 00:12:10,102 Нашао сам Јацков камион, али не и Јацка. 209 00:12:10,980 --> 00:12:12,980 - Требају нам још три хамбургера. - Да. 210 00:12:13,065 --> 00:12:14,565 Човече, Џек није овде, у реду? 211 00:12:15,443 --> 00:12:16,443 хало? 212 00:12:23,159 --> 00:12:24,789 [заручени тон] 213 00:12:25,494 --> 00:12:27,204 [стење] 214 00:12:27,705 --> 00:12:28,825 Овв! 215 00:12:29,290 --> 00:12:30,976 - Уф. - Морате ово одржавати чистим и сувим, 216 00:12:31,000 --> 00:12:34,500 иначе би се рана могла отворити и опет почети крварити, у реду? 217 00:12:34,587 --> 00:12:36,837 Послаћемо доктора назад чим стигнемо у град. 218 00:12:37,423 --> 00:12:38,423 [уздахне] 219 00:12:39,592 --> 00:12:40,802 Шта се десило, човече? 220 00:12:41,427 --> 00:12:44,097 Између губитка крви и бола, вероватно се само онесвестио. 221 00:12:45,973 --> 00:12:49,063 Види, ако ти је уопште стало до њега, морате га одвести у болницу. 222 00:12:49,143 --> 00:12:51,983 Хајде. Само нас остави на главном путу, и можемо да заставимо ауто. 223 00:12:52,062 --> 00:12:55,442 Као што си рекао, могао би наставити да крвари. Онда неће имати ко да брине о њему. 224 00:12:56,233 --> 00:12:57,493 Урадио сам све што сам могао. 225 00:12:57,568 --> 00:12:59,328 Па, сачекајмо до сутра ујутру, 226 00:12:59,361 --> 00:13:01,491 - види како му иде. - То није део договора. 227 00:13:01,572 --> 00:13:04,662 Ок, не, дошла је да га поправи, и то ће она да уради. 228 00:13:04,742 --> 00:13:07,542 А онда ако се нешто деси, то је на вама двоје. 229 00:13:10,331 --> 00:13:11,711 [уздахне] 230 00:13:15,127 --> 00:13:17,757 Постоји пристојна шанса неће преживети ноћ. 231 00:13:47,701 --> 00:13:48,831 Изволите. 232 00:13:50,287 --> 00:13:51,287 Лаку ноћ. 233 00:13:53,666 --> 00:13:55,836 Шта мислиш да ће они учинити нам ако умре? 234 00:13:56,460 --> 00:13:59,130 Па, сада је жив. Хајде да се фокусирамо само на то. 235 00:13:59,880 --> 00:14:00,710 [уздахне] 236 00:14:00,798 --> 00:14:04,048 Мислио сам да неко има грип, или тровање храном, или тако нешто. 237 00:14:05,302 --> 00:14:08,432 [уздах] Тако ми је жао Увукао сам те у ово. 238 00:14:08,722 --> 00:14:10,932 Хајде. Шта, јеси ли мислио Хтео сам да те пустим само... 239 00:14:11,475 --> 00:14:13,115 побећи и забавити се сам? 240 00:14:14,228 --> 00:14:15,228 Ево. 241 00:14:15,855 --> 00:14:16,685 Хвала. 242 00:14:16,772 --> 00:14:18,112 Ево, узми ово. 243 00:14:19,066 --> 00:14:20,936 Али шта је са тобом? Дрхтиш. 244 00:14:23,654 --> 00:14:25,244 Мајка ме је добро васпитала. 245 00:14:27,408 --> 00:14:28,328 [Мел уздише] 246 00:14:28,409 --> 00:14:31,749 Мислио сам да остављам ране од ватреног оружја и убоде у ЛА. 247 00:14:32,288 --> 00:14:34,918 Па, чак ни Виргин Ривер није савршена. 248 00:14:34,999 --> 00:14:36,129 [уздахне] 249 00:14:37,501 --> 00:14:39,671 Да, видиш, али требало је да буде. 250 00:14:40,004 --> 00:14:42,014 (уздахне) Хајде. Шта је, међутим? 251 00:14:42,089 --> 00:14:43,089 [смеје се] 252 00:14:45,134 --> 00:14:46,134 јеси ли добро? 253 00:14:47,428 --> 00:14:49,888 Да, ја само... Имам мали гелер унутра. 254 00:14:53,475 --> 00:14:55,685 Кад је овако хладно, паклено боли. 255 00:14:57,688 --> 00:14:59,438 Знаш, можеш то уклонити. 256 00:15:04,403 --> 00:15:06,323 Па, смешно је. Знате, све... 257 00:15:07,865 --> 00:15:09,115 ожиљци и... 258 00:15:10,868 --> 00:15:13,038 фрагменти метака, они су као мапа. 259 00:15:15,122 --> 00:15:16,582 Некако прича причу. 260 00:15:18,834 --> 00:15:23,264 Плус, то чини тако да никада не заборавим само сам срећан што сам још жив. 261 00:15:25,215 --> 00:15:27,835 Знате, неки од момака са којима сам служио нису те среће. 262 00:15:31,513 --> 00:15:32,643 Где се то десило? 263 00:15:35,017 --> 00:15:36,767 Ух, то је био Кандахар. 264 00:15:36,852 --> 00:15:37,982 [уздахне] 265 00:15:38,729 --> 00:15:39,729 Снајпер. 266 00:15:42,149 --> 00:15:43,149 - [смеје се] - [уздахне] 267 00:15:45,152 --> 00:15:47,742 Овај мали... Погледај. 268 00:15:48,155 --> 00:15:49,655 - [Мел] Уф. - [Јацк] Мм. 269 00:15:49,740 --> 00:15:51,080 То је био Багдад. 270 00:15:52,159 --> 00:15:53,489 - Јао. - Граната. 271 00:15:56,914 --> 00:16:00,044 Шта је са оним на твојим леђима? То је заиста велики ожиљак. 272 00:16:01,418 --> 00:16:02,588 Било је, хм... 273 00:16:05,464 --> 00:16:06,514 Мосул, ух... 274 00:16:09,009 --> 00:16:10,009 Мосул. 275 00:16:20,145 --> 00:16:21,555 Оох. 276 00:16:23,357 --> 00:16:24,687 Два завртња и плоча. 277 00:16:26,568 --> 00:16:27,568 Да погодим. 278 00:16:27,861 --> 00:16:28,991 Био си на скијању? 279 00:16:29,405 --> 00:16:31,195 Сноубординг? Сурфин, ха? 280 00:16:31,281 --> 00:16:35,491 Мм-хм. Ох, само шизофреничар од 300 фунти који је високо на ПЦП. 281 00:16:37,287 --> 00:16:39,787 - Ох, то је била моја следећа претпоставка, да. - Да. [смех] 282 00:16:40,582 --> 00:16:45,382 Требала су два чувара и 50 кубика Халдола да га одвојим од мене. 283 00:16:51,927 --> 00:16:53,347 Вау, погледај нас, а? 284 00:16:53,429 --> 00:16:56,929 Само два ветеринара седе око логорске ватре размењујући ратне приче. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,224 Хм! 286 00:17:02,312 --> 00:17:03,652 Требало би да се наспаваш. 287 00:17:06,275 --> 00:17:07,355 Шта је са тобом? 288 00:17:08,193 --> 00:17:09,453 Ја ћу чувати стражу. 289 00:17:17,369 --> 00:17:18,369 Нигхтцап? 290 00:17:18,829 --> 00:17:19,829 Да. 291 00:17:22,291 --> 00:17:24,381 Сада ми треба само мента на јастуку. 292 00:17:25,252 --> 00:17:26,752 - И јастук. - [смеје се] 293 00:17:33,510 --> 00:17:34,970 [уздахне] 294 00:17:38,265 --> 00:17:39,305 Нећеш имати? 295 00:17:40,434 --> 00:17:42,234 - Ја сам на дужности, госпођо. - [смеје се] 296 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 Ево. 297 00:17:49,860 --> 00:17:50,990 Смрзнут ћеш се. 298 00:17:56,825 --> 00:17:57,905 [уздахне] 299 00:17:58,702 --> 00:18:00,082 [цикаде цвркућу] 300 00:18:02,206 --> 00:18:04,076 Да ли се неко чуо са Џеком или Мелом? 301 00:18:05,876 --> 00:18:06,876 Ништа овде. 302 00:18:07,211 --> 00:18:09,841 Морали су да оставе камион у ауто продавници. 303 00:18:09,922 --> 00:18:11,802 Сигуран сам да ће се ускоро вратити. 304 00:18:13,008 --> 00:18:15,798 - Момци, можете затворити без мене, зар не? - [Нада] Хух! 305 00:18:22,851 --> 00:18:24,731 Погледај шта је мачка увукла. 306 00:18:25,354 --> 00:18:28,274 - Мислио сам да ће ти можда требати помоћ при затварању. - Лепо од тебе. 307 00:18:28,357 --> 00:18:29,567 Па, хвала. 308 00:18:30,109 --> 00:18:32,649 Изгледа да сте наследили твоја мајка мека према Доцу. 309 00:18:32,736 --> 00:18:33,986 [уздахне] 310 00:18:35,656 --> 00:18:37,906 Вероватно нешто треба да урадим у кухињи. 311 00:18:45,165 --> 00:18:48,785 Знам да сам рекао да ћу остати и чекати Џека, али, касно је, па... 312 00:18:50,671 --> 00:18:51,881 Реци му да сам био овде? 313 00:18:52,339 --> 00:18:53,669 - Хоћу. - Хвала. 314 00:18:54,258 --> 00:18:55,468 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 315 00:18:59,847 --> 00:19:00,887 [смеје се] 316 00:19:02,224 --> 00:19:03,224 Шта? 317 00:19:04,351 --> 00:19:06,271 Нисам рекао ништа што није истина. 318 00:19:06,854 --> 00:19:07,854 Невероватно. 319 00:19:08,897 --> 00:19:13,567 Да ли је ваш став о Цхармаинеу, да ли је то стварно од оне ноћи пре 20 година? 320 00:19:14,778 --> 00:19:17,158 Цхармаине није та која те је повредила. 321 00:19:18,365 --> 00:19:19,365 у праву си. 322 00:19:21,618 --> 00:19:24,288 Технички, то је била њена мајка који је уништио наш брак. 323 00:19:24,371 --> 00:19:25,501 надам се... 324 00:19:26,582 --> 00:19:29,542 прошли смо преко овога и преко овога. 325 00:19:31,253 --> 00:19:33,053 Оне ноћи када је умро дечак... 326 00:19:34,173 --> 00:19:35,843 Био сам схрван, био сам... 327 00:19:36,800 --> 00:19:37,930 I was not myself. 328 00:19:39,344 --> 00:19:41,904 Дођавола, размишљао сам о повратку у болницу у Сијетлу. 329 00:19:41,930 --> 00:19:44,350 Мислите да то није било поражавајуће време за мене? 330 00:19:44,433 --> 00:19:45,603 Никад нисам рекао да није. 331 00:19:46,059 --> 00:19:50,689 Али ниси ме видео како падам у кревет са неким флооси или покушава да побегне. 332 00:19:53,317 --> 00:19:54,477 нисам побегао. 333 00:19:55,110 --> 00:19:56,110 нисам отишао. 334 00:19:57,863 --> 00:20:00,953 Сијетл је одакле сам ја. Виргин Ривер је мој дом. 335 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 Дао си ми то. 336 00:20:06,163 --> 00:20:07,833 И волим ово место, и ја... 337 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 волим те. 338 00:20:12,711 --> 00:20:16,051 И знам да сам направио страшну грешку. 339 00:20:17,966 --> 00:20:19,126 И ја сам се извинио. 340 00:20:20,677 --> 00:20:22,297 Зашто то не можеш једноставно пустити? 341 00:20:24,097 --> 00:20:25,307 Ти једноставно не схваташ. 342 00:20:26,475 --> 00:20:27,975 Ја не. Ја не. 343 00:20:28,560 --> 00:20:29,980 Можете ли то само објаснити? 344 00:20:31,939 --> 00:20:34,319 Ако га до сада нисте добили, никад нећеш. 345 00:20:58,465 --> 00:20:59,465 Ти хрчеш. 346 00:21:01,385 --> 00:21:03,385 - Не хрчем. - Мм-хм. 347 00:21:03,804 --> 00:21:05,184 Као дрвосеча. 348 00:21:05,514 --> 00:21:08,184 Стани. Не претерујте. 349 00:21:08,267 --> 00:21:10,937 Не, ја говорим Босе стерео сурроунд звук. 350 00:21:11,019 --> 00:21:12,819 на минут, Мислио сам да вас је двоје. 351 00:21:13,563 --> 00:21:14,653 Цалвин је будан. 352 00:21:16,525 --> 00:21:17,605 Дођи да погледаш. 353 00:21:23,407 --> 00:21:24,777 [телефон звони] 354 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 [прочишћава грло] 355 00:21:32,708 --> 00:21:34,578 - Хало? - [Јоеи] Здраво. Да ли је ово Хопе МцЦреа? 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,708 Не ако покушаваш да ми нешто продаш, није. 357 00:21:36,753 --> 00:21:39,013 Не, молим те не прекидај. Тражим Мел. 358 00:21:39,256 --> 00:21:41,126 - Мел Монро. - Ко је ово? 359 00:21:41,466 --> 00:21:43,296 То је њена сестра, Јоеи Барнес. 360 00:21:43,385 --> 00:21:44,545 Ох, здраво. 361 00:21:45,137 --> 00:21:47,137 Само се питам ако знаш где је Мел. 362 00:21:47,222 --> 00:21:48,852 Није у реду овог тренутка, не знам. 363 00:21:49,391 --> 00:21:50,601 Је ли све у реду? 364 00:21:50,892 --> 00:21:53,871 Покушавам да те зовем од синоћ. Нисам успео да је добијем. 365 00:21:53,895 --> 00:21:56,685 Једноставно није као она бити ван контакта тако дуго. 366 00:22:01,570 --> 00:22:03,410 Па, нема очигледних знакова од инфекције, 367 00:22:03,447 --> 00:22:05,367 али може потрајати неколико дана да се представи. 368 00:22:07,868 --> 00:22:08,868 па? 369 00:22:09,703 --> 00:22:11,783 Дакле, с обзиром на све, срећан си што си жив. 370 00:22:12,706 --> 00:22:13,866 Дакле, ја сам јасан. 371 00:22:13,957 --> 00:22:15,077 Не. Ниси јасан. 372 00:22:15,917 --> 00:22:20,047 Немаш грозницу сада, али морате остати на врху овога. 373 00:22:20,130 --> 00:22:22,880 Морате да промените завој два или три пута дневно. 374 00:22:22,966 --> 00:22:26,466 Ако постоји црвенило или оток, или видите било какав исцједак, 375 00:22:26,553 --> 00:22:27,853 морате ићи у болницу. 376 00:22:31,516 --> 00:22:32,636 Па, претпостављам да сада можемо да идемо. 377 00:22:35,645 --> 00:22:36,925 Одведи их у њихов камион, Јимми. 378 00:22:38,732 --> 00:22:39,572 [грунта] 379 00:22:39,649 --> 00:22:40,939 - У реду, шефе. - [стење] 380 00:22:41,026 --> 00:22:42,026 Нема на чему. 381 00:22:42,611 --> 00:22:43,821 [грунта] 382 00:22:55,749 --> 00:22:57,539 [жена вришти] 383 00:22:59,044 --> 00:23:00,054 [Јимми] Хеј. Хеј! 384 00:23:00,670 --> 00:23:02,630 Хеј, стани. Не можете унутра. 385 00:23:05,509 --> 00:23:07,589 Ух... Помози јој. молим те. ОК? само... 386 00:23:07,677 --> 00:23:09,677 [жена дахће] 387 00:23:11,765 --> 00:23:13,135 Здраво. Здраво. 388 00:23:14,309 --> 00:23:16,139 - Како се зовеш? - Макине. 389 00:23:16,228 --> 00:23:17,728 Макине, моје име је Мел. 390 00:23:18,522 --> 00:23:20,152 Ја сам медицинска сестра и бабица. 391 00:23:20,232 --> 00:23:21,232 ОК? 392 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 Колико дуго сте на порођају? 393 00:23:23,944 --> 00:23:25,034 не знам. хм... 394 00:23:25,362 --> 00:23:26,412 неколико сати. 395 00:23:27,239 --> 00:23:29,409 Она је, ух, гурала, али ништа се не дешава. 396 00:23:29,491 --> 00:23:30,491 У реду. 397 00:23:31,451 --> 00:23:32,451 У реду. 398 00:23:33,662 --> 00:23:35,832 - [дахћу] - Сх. У реду је. 399 00:23:35,914 --> 00:23:37,504 Пробај да дишеш, ок? 400 00:23:39,334 --> 00:23:41,554 Помоћи ћу ти да породиш бебу, ок? 401 00:23:41,628 --> 00:23:42,918 Још није време. 402 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 У реду. 403 00:23:45,924 --> 00:23:47,844 Биће све у реду. Само ћу те проверити. 404 00:23:47,884 --> 00:23:48,884 [Макине дахће] 405 00:23:49,428 --> 00:23:50,428 У реду. 406 00:23:50,929 --> 00:23:53,309 Вода ти је пукла, и потпуно си раширен. 407 00:23:53,390 --> 00:23:54,430 То значи да је време. 408 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 ОК? 409 00:23:57,686 --> 00:23:58,936 То је добро. То је добро. 410 00:23:59,521 --> 00:24:00,901 То је добро. То је добро, ок? 411 00:24:01,440 --> 00:24:02,320 Проклетство. 412 00:24:02,399 --> 00:24:04,149 Шта? шта је то? 413 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 [уздах] Добро, слушај. 414 00:24:08,572 --> 00:24:11,122 Ваша беба је у задном положају. Знате ли шта то значи? 415 00:24:13,743 --> 00:24:16,833 У реду, то значи да је беба излази уназад, ногама напред. 416 00:24:16,913 --> 00:24:18,213 Биће све у реду. 417 00:24:18,290 --> 00:24:20,630 Само ми треба да не гураш током следеће контракције. 418 00:24:20,709 --> 00:24:22,589 Да ли разумете? ОК? 419 00:24:22,669 --> 00:24:26,419 Само наставите да дишете дубоко и не гурај док ти ја не кажем. ОК? 420 00:24:27,591 --> 00:24:30,301 У реду је. Само не гурај, ок? Имаш ово. 421 00:24:30,969 --> 00:24:32,759 [Макине стење] 422 00:24:33,889 --> 00:24:36,269 Ок, требаће ми пуно чистих пешкира... 423 00:24:37,267 --> 00:24:38,267 топла вода... 424 00:24:40,103 --> 00:24:41,813 маказе и алкохол. 425 00:24:48,195 --> 00:24:50,815 Цалвин каже да морате ићи. Мораш ићи. 426 00:24:50,906 --> 00:24:52,196 ти ме зезаш? 427 00:24:53,867 --> 00:24:56,197 Налазимо се 50 миља од најближе болнице. 428 00:24:56,286 --> 00:24:58,456 Има порођај. 429 00:24:58,538 --> 00:25:00,819 Ја сам једини овде ко зна како да роди ову бебу, 430 00:25:00,874 --> 00:25:02,084 па морате да се повучете. 431 00:25:03,793 --> 00:25:06,133 Стварно желиш мртву бебу на своју савест? 432 00:25:07,714 --> 00:25:10,304 Ако немаш посао овде, не припадаш овде. 433 00:25:11,176 --> 00:25:12,696 - У реду. Бићеш добро. - [стење] 434 00:25:12,761 --> 00:25:14,361 Води пут. Покажи ми где су ствари. 435 00:25:14,429 --> 00:25:15,948 - Схватио си. - Хајде, у реду је. 436 00:25:15,972 --> 00:25:17,972 Имамо га. Имам је. Имам је. 437 00:25:18,433 --> 00:25:20,853 Хеј, погледај ме. У реду је. 438 00:25:21,478 --> 00:25:23,308 Само покушај дубоко удахнути, ок? 439 00:25:23,772 --> 00:25:25,772 [дубоко дише] 440 00:25:26,942 --> 00:25:27,942 То је боље. 441 00:25:28,818 --> 00:25:30,818 [Доц] Да, и ти. Али, слушај, ти ме зови. 442 00:25:30,904 --> 00:25:33,244 Позови ме ако нешто чујеш, зар не? 443 00:25:34,115 --> 00:25:35,615 У реду. Хвала, Берт. 444 00:25:37,744 --> 00:25:39,044 [уздахне] 445 00:25:42,791 --> 00:25:43,961 [врата се отварају] 446 00:25:45,502 --> 00:25:47,172 Да ли сте се чули са Мелом или Џеком? 447 00:25:47,754 --> 00:25:51,264 Не. Не. Берт је пронашао Јацков камион напуштен крај пута. 448 00:25:51,341 --> 00:25:52,681 Нема трага од Мел или Јацка. 449 00:25:52,759 --> 00:25:56,179 Берте, оставио ми је поруку синоћ, и дођавола, нисам га добио до јутрос. 450 00:25:56,263 --> 00:25:57,313 Мелова сестра ме је звала. 451 00:25:57,389 --> 00:25:59,349 Није се чула са Мел од јуче. 452 00:25:59,432 --> 00:26:02,102 И Јо Еллен ми је рекла Мел никад није дошао кући синоћ. 453 00:26:02,519 --> 00:26:05,309 - Можда би требало да позовемо шерифа. - Већ јесам. Он је у Фортуни. 454 00:26:05,397 --> 00:26:07,357 Нећу се вратити неколико сати. 455 00:26:08,024 --> 00:26:09,194 Идем да их потражим. 456 00:26:09,276 --> 00:26:11,276 Постоји само један пут која води до фарми мирте. 457 00:26:11,361 --> 00:26:13,441 - Идем са тобом. - Ох, не. Ти остајеш овде. 458 00:26:14,030 --> 00:26:16,620 Ми... Неко мора да помогне Брејдију у бару. 459 00:26:16,950 --> 00:26:20,290 И колико се сећам, само један од нас недавно имао срчани удар. 460 00:26:20,370 --> 00:26:22,620 - [уздахне] - Зваћу те ако их нађем. 461 00:26:22,706 --> 00:26:24,416 Мислиш кад их нађеш. 462 00:26:26,751 --> 00:26:27,841 - Да. - [уздахне] 463 00:26:34,509 --> 00:26:35,929 [стење] 464 00:26:36,011 --> 00:26:37,391 - Супер ти иде. - Хеј. 465 00:26:37,887 --> 00:26:38,927 Ох! 466 00:26:39,889 --> 00:26:40,889 Таман на време. 467 00:26:41,433 --> 00:26:43,063 Ок, само настави да дишеш. 468 00:26:43,143 --> 00:26:45,233 - Да ли је она добро? - Да, одлично јој иде. 469 00:26:45,312 --> 00:26:48,692 Хеј, како си? Хеј, хеј. Вратили смо се, ок? 470 00:26:49,149 --> 00:26:52,149 Бебина нога је омотана. Требало би да има царски рез. 471 00:26:53,153 --> 00:26:54,653 Дакле, шта је план Б? 472 00:26:54,738 --> 00:26:56,868 Исто као план А. Породи бебу. 473 00:26:56,948 --> 00:26:59,238 [Макине вришти] 474 00:26:59,534 --> 00:27:02,374 У реду. Макине, требаћеш ми да стане на све четири. 475 00:27:02,454 --> 00:27:03,934 - У реду? - Мислим да то не могу. 476 00:27:03,997 --> 00:27:05,327 Ух, да ли мора? 477 00:27:05,415 --> 00:27:08,245 [уздише] Потребна нам је гравитација да нам помогне овде. 478 00:27:08,335 --> 00:27:10,455 Осећам се као да не могу да се померим. 479 00:27:10,545 --> 00:27:12,955 Знам, то је... потпуно је нормално. 480 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 Ваше тело тренутно пролази кроз много тога, у реду? 481 00:27:15,425 --> 00:27:17,545 - У реду је. Биће све у реду. - [Спенцер] У реду. 482 00:27:17,636 --> 00:27:19,316 - У реду, на мој рачун. - [Спенцер] У реду. 483 00:27:19,804 --> 00:27:22,524 Један, два, три. 484 00:27:22,599 --> 00:27:24,349 - [стење] - Схватио си. 485 00:27:24,643 --> 00:27:25,693 Изволите. 486 00:27:26,353 --> 00:27:28,233 У реду. Хеј, Спенсер, зашто не дођеш овамо 487 00:27:28,271 --> 00:27:30,651 - и подржати је са фронта? - Да, наравно. 488 00:27:30,732 --> 00:27:31,652 У реду. 489 00:27:31,733 --> 00:27:34,113 Хеј, хеј. Доћи ћу горе, ок? 490 00:27:34,986 --> 00:27:35,986 У реду је. Видиш? 491 00:27:36,529 --> 00:27:38,159 - У реду. - Изволи. Добра девојка. 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,619 Слушај, слушај. Изволите. 493 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 Погледај се. Погледај се. 494 00:27:42,535 --> 00:27:44,695 - [Мел] У реду. - [виче] 495 00:27:44,788 --> 00:27:45,788 Добио си га. 496 00:28:23,743 --> 00:28:24,833 [уздахне] 497 00:28:25,912 --> 00:28:26,912 Проклетство. 498 00:28:28,123 --> 00:28:29,123 Проклетство. 499 00:28:34,546 --> 00:28:36,256 [вриштање] 500 00:28:36,339 --> 00:28:37,719 - У реду. - У реду је. 501 00:28:37,799 --> 00:28:42,009 У реду. Са овом следећом контракцијом, можеш да наставиш да гураш, ок? 502 00:28:42,095 --> 00:28:44,885 - У реду. Одлично ти иде. Имаш ово. - Дубоко удахни. 503 00:28:45,473 --> 00:28:46,853 - Схватио си. - [Мел] Схватио си. 504 00:28:47,225 --> 00:28:49,095 [вришти] 505 00:28:50,353 --> 00:28:51,403 У реду, идемо. 506 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 [Мел] Идемо. 507 00:28:54,733 --> 00:28:56,783 - Супер ти иде. - Ок, ноге су ван. 508 00:28:56,860 --> 00:28:58,400 Добар посао. ОК? 509 00:28:58,486 --> 00:28:59,486 ОК? 510 00:28:59,904 --> 00:29:02,664 - Ох, то је дечак. - Дечак је. 511 00:29:02,741 --> 00:29:04,031 Јеси ли чуо то, душо? 512 00:29:04,534 --> 00:29:05,584 То је... дечак је. 513 00:29:06,161 --> 00:29:07,371 [смех] То је дечак. 514 00:29:07,996 --> 00:29:10,166 [Мел] Ок. Сада морам да извадим главу. 515 00:29:10,248 --> 00:29:13,038 Мораћу... Ја ћу морам да ставим руку тамо, 516 00:29:13,126 --> 00:29:15,036 и осетићеш неки притисак, у реду? 517 00:29:15,128 --> 00:29:16,708 [вришти] 518 00:29:17,505 --> 00:29:18,505 [вапи] 519 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Ох, дечко. 520 00:29:20,175 --> 00:29:21,295 Јеси ли добро, каубоју? 521 00:29:22,093 --> 00:29:23,093 Да. 522 00:29:23,303 --> 00:29:27,273 У реду. Са овом следећом контракцијом, Желим да гураш као пакао, ок? 523 00:29:28,057 --> 00:29:29,952 - Можеш ти то. - Хајде. Имаш још једном. 524 00:29:29,976 --> 00:29:31,576 - Дубоко удахни. - Имаш то, душо. 525 00:29:32,604 --> 00:29:34,314 - Схватио си. - Још један. Још један. 526 00:29:35,899 --> 00:29:38,029 [вришти] 527 00:29:38,109 --> 00:29:39,109 [Мел] Ок. 528 00:29:39,986 --> 00:29:40,986 Добио си га. 529 00:29:41,821 --> 00:29:43,531 У реду. Он је напољу. 530 00:29:44,741 --> 00:29:47,581 - У реду. У реду. - [беба плаче] 531 00:29:47,660 --> 00:29:48,870 [смех] 532 00:29:48,953 --> 00:29:51,793 - Био си добар. - [Мел] Да. У реду. 533 00:29:51,873 --> 00:29:52,873 Ево нас. 534 00:29:53,958 --> 00:29:55,078 Ох, здраво. 535 00:29:55,668 --> 00:29:57,588 - Хеј, мали човече. - [плаче] 536 00:29:59,047 --> 00:30:00,217 Добродошли у свет. 537 00:30:00,840 --> 00:30:01,930 Желим да га видим. 538 00:30:02,008 --> 00:30:03,378 Желим да видим свог сина. 539 00:30:05,011 --> 00:30:06,511 Он је добро. 540 00:30:06,596 --> 00:30:08,096 [Спенцер] Ево. Овде, овде, овде. 541 00:30:09,140 --> 00:30:10,350 Полако, полако, споро. 542 00:30:10,433 --> 00:30:11,893 - Држи то. - Изволи. 543 00:30:13,853 --> 00:30:15,273 - Ставићу га у ћебе. - Да! 544 00:30:20,068 --> 00:30:22,398 - ♪ Све потпуно ново ♪ - [Спенцер] Хеј. 545 00:30:23,112 --> 00:30:26,322 ♪ Ноћ је готова ♪ 546 00:30:26,407 --> 00:30:29,487 ♪ Идемо ♪ 547 00:30:29,577 --> 00:30:32,327 ♪ Овде почиње живот ♪ 548 00:30:33,373 --> 00:30:34,793 [Мел] Ок. У реду. 549 00:30:35,500 --> 00:30:39,000 - Хеј. - ♪ Овде почиње живот ♪ 550 00:30:42,423 --> 00:30:43,513 Ох, хеј. 551 00:30:44,092 --> 00:30:48,012 ♪ Све што ми треба ♪ 552 00:30:48,680 --> 00:30:50,600 ♪ Све ♪ 553 00:30:50,682 --> 00:30:52,062 - Здраво. - [Спенцер] Мали момак! 554 00:30:52,141 --> 00:30:54,311 ♪ У теби је ♪ 555 00:30:54,394 --> 00:30:57,024 - Ја сам твој тата. - ♪Овде почиње живот ♪ 556 00:30:57,105 --> 00:31:01,185 ♪ Све што осећам ♪ 557 00:31:01,276 --> 00:31:04,066 ♪ Тако комплетно ♪ 558 00:31:04,821 --> 00:31:07,451 ♪ Овде са вама ♪ 559 00:31:07,991 --> 00:31:10,701 ♪ Овде почиње живот ♪ 560 00:31:26,676 --> 00:31:27,676 Хеј. 561 00:31:35,602 --> 00:31:36,602 Здраво. 562 00:31:37,145 --> 00:31:41,315 Доц је звао. Рекао је, ух... Мел и Џек су нестали. 563 00:31:42,358 --> 00:31:45,188 Само ћу остати овде док не чујемо нешто. 564 00:31:45,445 --> 00:31:49,155 Па, ух, пошто си овде, ух, Брејди би добро дошла твоја помоћ у бару. 565 00:31:49,240 --> 00:31:50,620 Да. Да, наравно. 566 00:31:51,159 --> 00:31:52,659 - Хм. - Ух... 567 00:31:52,744 --> 00:31:54,254 Али прво мислим... 568 00:31:55,246 --> 00:31:58,326 Мислим да ти и ја требамо да мало попричамо. 569 00:32:01,794 --> 00:32:04,014 Знам за моју мајку и доктора. 570 00:32:04,631 --> 00:32:07,221 Нисам изненађен. Сви у граду су знали пре мене. 571 00:32:07,300 --> 00:32:08,890 То мора да је било ужасно. 572 00:32:08,968 --> 00:32:09,968 Није било сјајно. 573 00:32:11,220 --> 00:32:13,640 Поготово од вас двоје били тако добри пријатељи. 574 00:32:14,223 --> 00:32:15,063 Неки пријатељ. 575 00:32:15,141 --> 00:32:16,731 Хм. Да. 576 00:32:19,103 --> 00:32:21,153 Изгледаш као она. 577 00:32:23,399 --> 00:32:24,399 знам... 578 00:32:26,653 --> 00:32:28,073 али ја нисам она. 579 00:32:32,867 --> 00:32:34,367 тако ми је жао... 580 00:32:35,078 --> 00:32:37,908 стала је између тебе и Доца, стварно јесам. 581 00:32:39,916 --> 00:32:41,826 Али не могу да променим своје породично стабло. 582 00:32:45,755 --> 00:32:47,835 ваљда сви има некога у својој породици 583 00:32:47,924 --> 00:32:50,094 желе да су поникли из другог воћњака. 584 00:32:50,176 --> 00:32:51,296 [смеје се] 585 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 Да. 586 00:32:54,514 --> 00:32:56,644 Хм... Вратићу се на то. 587 00:33:03,982 --> 00:33:05,022 И хвала ти. 588 00:33:05,608 --> 00:33:06,608 За шта? 589 00:33:07,402 --> 00:33:08,492 Што си ме саслушао. 590 00:33:13,574 --> 00:33:14,624 Нема на чему. 591 00:33:25,712 --> 00:33:26,712 Хеј! 592 00:33:28,589 --> 00:33:29,919 Где ћеш с њима? 593 00:33:31,134 --> 00:33:34,104 Водим Макине и бебу у болницу. 594 00:33:34,178 --> 00:33:35,928 Спенцер, ти не идеш нигде. 595 00:33:36,014 --> 00:33:38,274 (уздахне) Долази са својом породицом. 596 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 Неће се десити. 597 00:33:40,727 --> 00:33:43,557 Макине, желиш да га видиш поново, знаш где је. 598 00:33:45,189 --> 00:33:46,519 Не желим да идем сам. 599 00:33:47,108 --> 00:33:48,478 Доста са овим лудилом. 600 00:33:49,444 --> 00:33:52,364 Ух... Цалвин је одрастао човек ко може да доноси сопствене глупе одлуке, 601 00:33:52,447 --> 00:33:56,487 али Максин и ова беба су моји пацијенти, и водим их у болницу. 602 00:33:56,576 --> 00:33:57,576 У реду, одлазимо. 603 00:33:57,660 --> 00:33:59,120 [Доц] Јимми! 604 00:34:05,793 --> 00:34:06,843 Макине. 605 00:34:06,919 --> 00:34:08,919 [Јимми] Да. Извините што смо лагали. 606 00:34:09,464 --> 00:34:11,184 Цалвин те није желео да знам да је овде. 607 00:34:12,925 --> 00:34:14,295 Имала је порођај. 608 00:34:14,927 --> 00:34:17,927 Изгледа да су мама и беба добро, али морамо их одвести у болницу. 609 00:34:18,014 --> 00:34:19,024 Да. 610 00:34:20,141 --> 00:34:21,601 Па, идемо у мој камион. 611 00:34:22,560 --> 00:34:23,560 [Цалвин] Хеј! 612 00:34:23,811 --> 00:34:24,981 Не могу да оду. 613 00:34:26,022 --> 00:34:28,612 Па, онда, само ћу јести да касније пошаље шерифа. 614 00:34:29,817 --> 00:34:32,447 - Имали смо разумевање, докторе. - Да, имамо, Цалвине. 615 00:34:35,281 --> 00:34:37,701 затварам очи за ваш посао са дрогом... 616 00:34:38,701 --> 00:34:42,161 а у замену, дозволите ми да лечим сви људи који живе овде у овом логору. 617 00:34:42,246 --> 00:34:43,866 Нико не одлази одавде. 618 00:34:46,584 --> 00:34:49,134 Цалвине, не издржи ваш крај погодбе, 619 00:34:49,212 --> 00:34:50,302 Ја своје нећу задржати. 620 00:34:50,880 --> 00:34:52,090 Пријетите ми, докторе? 621 00:34:52,965 --> 00:34:54,215 Ја само износим чињенице. 622 00:34:54,300 --> 00:34:57,010 Сада, пусти нас све доле у болницу, 623 00:34:57,095 --> 00:35:00,215 и дајем вам реч ово неће довести до вас. 624 00:35:01,557 --> 00:35:03,597 Увек си био паметан човек, Цалвине. 625 00:35:04,602 --> 00:35:06,272 Немој сад да ми глупи. 626 00:35:08,314 --> 00:35:09,614 - Стани. - [пушци падају] 627 00:35:13,069 --> 00:35:15,399 Узмите жену и дете. Спенсер... 628 00:35:16,864 --> 00:35:17,994 ти остајеш овде. 629 00:35:21,702 --> 00:35:22,702 У реду је. 630 00:35:23,412 --> 00:35:25,082 Побрини се за Макине и мог сина. 631 00:35:26,916 --> 00:35:28,076 У реду је. Иди. 632 00:35:30,962 --> 00:35:31,962 Јацк? 633 00:35:33,798 --> 00:35:35,048 Видећемо се. 634 00:35:39,345 --> 00:35:40,345 Хајде. 635 00:36:08,040 --> 00:36:09,750 [цикаде цвркућу] 636 00:36:12,211 --> 00:36:14,171 - Где су сви отишли? - [уздахне] 637 00:36:15,256 --> 00:36:16,536 Позвао сам Хопе из болнице. 638 00:36:16,591 --> 00:36:20,221 Само сам јој рекао да затвори и послати све кући. 639 00:36:21,971 --> 00:36:23,141 [стење] 640 00:36:23,514 --> 00:36:25,894 Потпуно сам изгубио траг времена и простора. 641 00:36:25,975 --> 00:36:27,345 [смеје се] 642 00:36:28,060 --> 00:36:29,440 Па... [уздахне] 643 00:36:31,564 --> 00:36:32,774 Мислим да ће ово помоћи. 644 00:36:33,232 --> 00:36:34,532 [уздахне] 645 00:36:35,026 --> 00:36:36,646 [тешко уздахне] 646 00:36:42,033 --> 00:36:43,413 Знаш, овде си сигуран. 647 00:36:43,492 --> 00:36:45,082 Да, знам. Морам само... 648 00:36:46,412 --> 00:36:48,412 учини да моје тело стигне до моје главе. 649 00:36:52,293 --> 00:36:53,423 [уздахне] 650 00:36:54,295 --> 00:36:56,705 знаш, Мислим да радите боље под притиском 651 00:36:56,797 --> 00:36:58,547 него неки типови из специјалних снага које познајем. 652 00:36:59,675 --> 00:37:00,675 [уздах] Стварно? 653 00:37:01,135 --> 00:37:02,215 Мм. 654 00:37:04,305 --> 00:37:05,765 [уздахне] 655 00:37:06,349 --> 00:37:07,599 Јеси ли звао своју сестру? 656 00:37:07,975 --> 00:37:09,515 Да, када си био са Хопе. 657 00:37:12,563 --> 00:37:14,483 [уздах] Мора да си исцрпљен. 658 00:37:15,233 --> 00:37:18,073 Знаш, заправо, ја сам... гладан. 659 00:37:19,070 --> 00:37:20,070 И ја. 660 00:37:21,489 --> 00:37:23,319 Постоји само једна ствар коју знам да направим. 661 00:37:23,658 --> 00:37:24,658 То је бифтек. 662 00:37:25,034 --> 00:37:26,954 Ја ћу узети своје средње ретке. 663 00:37:28,204 --> 00:37:30,214 - У реду. - Сада ми треба само... 664 00:37:30,289 --> 00:37:32,209 вотка мартини са обртом. 665 00:37:37,046 --> 00:37:38,046 Или то. 666 00:37:38,464 --> 00:37:39,674 [смеје се] 667 00:37:40,925 --> 00:37:42,385 За шта да наздравимо? 668 00:37:43,636 --> 00:37:44,636 Бити код куће. 669 00:37:52,979 --> 00:37:53,979 [уздахне] 670 00:38:03,614 --> 00:38:04,784 - Вратио си се. - Да. 671 00:38:04,865 --> 00:38:06,445 - Рекао сам ти да ћеш их наћи. - Да. 672 00:38:07,159 --> 00:38:08,159 Уђи унутра. 673 00:38:12,164 --> 00:38:13,584 Нашао сам другог адвоката. 674 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 Заказао сам позив са њим за сутра ујутру. 675 00:38:18,421 --> 00:38:20,421 - У реду, онда. - Не, био си у праву. 676 00:38:21,173 --> 00:38:23,303 Двадесет година раздвојености. 677 00:38:25,052 --> 00:38:26,102 То је доста. 678 00:38:27,555 --> 00:38:29,175 Време је да обоје само... 679 00:38:30,057 --> 00:38:31,097 идемо својим путем. 680 00:39:00,171 --> 00:39:02,301 - [уздахне] - Хеј, ако ти кажем да сам преплашен, 681 00:39:02,381 --> 00:39:04,261 да ли ћу изгубити мој специјалац стоји? 682 00:39:04,342 --> 00:39:05,382 Ох, хајде. 683 00:39:06,218 --> 00:39:08,048 види, Калвин се држи своје стране реке, 684 00:39:08,137 --> 00:39:10,257 - држимо се свог. - Ммм. [уздахне] 685 00:39:10,348 --> 00:39:12,018 Не брини. Само покушај да се наспаваш. 686 00:39:12,099 --> 00:39:15,099 Да. И даље мислим да би требало реци шерифу шта се дешава. 687 00:39:15,644 --> 00:39:16,984 Доц ме је замолио да не. 688 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 - [уздахне] - Он жели да сачува мир. 689 00:39:18,856 --> 00:39:20,106 Склон сам да се сложим са њим. 690 00:39:20,191 --> 00:39:22,294 Управо сада, сво насиље је садржано у логорима. 691 00:39:22,318 --> 00:39:23,688 Волео бих да тако и остане. 692 00:39:25,613 --> 00:39:26,613 Хеј, види. 693 00:39:26,739 --> 00:39:29,329 Да ти кажем шта. ја ћу спавати у мом камиону напољу. Шта кажеш на то? 694 00:39:29,408 --> 00:39:30,328 Не можете то да урадите. 695 00:39:30,409 --> 00:39:32,079 могу. Ја то радим стално. 696 00:39:32,161 --> 00:39:33,001 ух... 697 00:39:33,079 --> 00:39:34,839 На тај начин, ако ти требам, Бићу овде. 698 00:39:36,248 --> 00:39:38,288 Не. Не могу ти дозволити да то урадиш. 699 00:39:39,293 --> 00:39:41,093 [уздахне] Види, у мојој соби је столица. 700 00:39:41,670 --> 00:39:43,840 Можеш ли остати тамо док се не онесвестим? 701 00:39:45,132 --> 00:39:46,132 ОК? 702 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 У реду. 703 00:40:08,948 --> 00:40:10,868 [уздахне] 704 00:40:36,892 --> 00:40:38,022 [уздахне] 705 00:40:51,949 --> 00:40:53,449 [пуцњава] 706 00:41:03,377 --> 00:41:04,377 Морган! 707 00:41:05,254 --> 00:41:06,254 Лонерган! 708 00:41:09,842 --> 00:41:10,842 Немој! 709 00:41:13,929 --> 00:41:15,719 Хајде! Идемо! Хајдемо одавде. 710 00:41:18,476 --> 00:41:20,096 - Не могу да одем. - Зашто не? 711 00:41:24,648 --> 00:41:25,938 Морам ићи, Јацк! 712 00:41:26,317 --> 00:41:27,357 Јацк. 713 00:41:27,776 --> 00:41:28,896 - Проповедај! - Јацк! 714 00:41:29,778 --> 00:41:31,358 Морамо да се иселимо одавде! 715 00:41:32,031 --> 00:41:33,661 Хеј! 716 00:41:34,408 --> 00:41:35,988 - Јацк. Хеј. - [виче] 717 00:41:36,410 --> 00:41:38,410 - [дахће] - [задихан] 718 00:41:39,163 --> 00:41:40,163 Јацк. 719 00:41:43,334 --> 00:41:44,504 Морган. 720 00:41:48,088 --> 00:41:50,508 - ♪ Знам да је било грубо ♪ - Оставио си ме. 721 00:41:51,717 --> 00:41:52,717 [шапуће] Жао ми је. 722 00:41:52,801 --> 00:41:54,971 ♪ То се види у вашем одразу ♪ 723 00:41:55,054 --> 00:41:57,394 - ♪ Испао си из контакта ♪ - Жао ми је. 724 00:41:59,141 --> 00:42:01,981 ♪ Изгубљен на путу ♪ 725 00:42:02,186 --> 00:42:04,806 - ♪ Знам да није довољно ♪ - Жао ми је. 726 00:42:06,232 --> 00:42:09,032 ♪ Али ове ствари, све постају боље ♪ 727 00:42:09,109 --> 00:42:14,659 ♪ Чак и ако је тешко ♪ 728 00:42:16,492 --> 00:42:17,542 [Мел] У реду је. 729 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 [уздахне] 730 00:42:19,411 --> 00:42:22,331 ♪ Ово смо ми ♪ 731 00:42:22,414 --> 00:42:25,464 ♪ Знаш то изнутра ♪ 732 00:42:26,126 --> 00:42:28,916 ♪ Ово смо ми ♪ 733 00:42:29,004 --> 00:42:32,344 ♪ Дакле, требало би да то покажете споља ♪ 734 00:42:33,259 --> 00:42:36,099 ♪ Ово смо ми ♪ 735 00:42:36,178 --> 00:42:39,848 ♪ Скините прашину са својих рамена ♪ 736 00:42:40,140 --> 00:42:43,310 - ♪ Ово смо ми ♪ - ♪ Ноге на земљи ♪ 737 00:42:44,270 --> 00:42:46,860 ♪ Доћи ћеш ♪ 738 00:42:50,067 --> 00:42:53,397 ♪ Знаш то изнутра ♪ 739 00:42:56,740 --> 00:43:00,370 ♪ Дакле, требало би да то покажете споља ♪ 740 00:43:03,414 --> 00:43:07,384 ♪ Мм, обришите прашину Са рамена ♪ 741 00:43:08,419 --> 00:43:15,339 ♪ Ноге на земљи ♪ 742 00:43:15,426 --> 00:43:18,256 ♪ Ово смо ми ♪ 743 00:43:18,345 --> 00:43:21,965 ♪ Знаш то изнутра ♪ 744 00:43:22,057 --> 00:43:24,807 ♪ Ово смо ми ♪ 745 00:43:24,893 --> 00:43:29,113 ♪ Дакле, требало би да то покажете споља ♪ 746 00:43:29,189 --> 00:43:32,109 ♪ Ово смо ми ♪ 747 00:43:32,192 --> 00:43:35,702 ♪ Скините прашину са својих рамена ♪ 748 00:43:36,238 --> 00:43:42,158 - ♪ Ово смо ми ♪ - ♪ Ноге на земљи ♪ 749 00:43:42,244 --> 00:43:46,044 ♪ Поново ћеш бити човек ♪