1
00:00:01,784 --> 00:00:03,090
Նախկինում Vikings...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,133
Ես ոչ մեկին չեմ կարող տեսնել:

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,134
Բայց նրանք կարող են տեսնել մեզ:

4
00:00:06,615 --> 00:00:09,096
Ի՞նչ անենք հիմա,
Բյորն Այրոնսայդի՞ն։

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,054
Երկու օր առաջ
մեզ վրա հարձակվել են.

6
00:00:11,098 --> 00:00:13,970
Մենք բոլորս պետք է պատրաստվենք
հերթական հարձակման համար:

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,798
Դու իմ բանտարկյալն ես,
իմ ողորմածության!

8
00:00:15,841 --> 00:00:18,714
Մտածում եմ՝ արդյոք
քեզ սպանե՞լ, թե՞ ոչ:

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,543
Հվիցերկը հիվանդ մարդ է,
և նա հարբած է:

10
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Եղբայրս Հվիտսերք
պատրաստվում է ղեկավարել

11
00:00:23,545 --> 00:00:25,329
առևտրային առաքելություն
Մետաքսի ճանապարհի երկայնքով:

12
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
Որտե՞ղ է Հվիտսերկը:

13
00:00:28,376 --> 00:00:30,334
Ես տեսնում եմ, որ Թորան ողջ-ողջ այրված է:

14
00:00:30,378 --> 00:00:31,988
Եվ մնացած ամենուր,
Ես տեսնում եմ Իվարին:

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
Մենք ստիպված կլինենք գործ ունենալ
եղբորս հետ։

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,474
Նա իրական սպառնալիք է
դեպի թագավորություն։

17
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
Եղբա՛յր։

18
00:02:15,526 --> 00:02:16,526
Իգոր?

19
00:02:30,324 --> 00:02:31,455
Հմմ

20
00:02:43,728 --> 00:02:45,426
Մենք կարող ենք խոսել!

21
00:02:45,469 --> 00:02:47,645
Այո՛։ Մենք կարող ենք խոսել։

22
00:02:49,169 --> 00:02:51,083
Այժմ մենք կարող ենք քննարկել
լուրջ բաներ.

23
00:02:51,127 --> 00:02:52,215
Կարևոր բաներ.

24
00:02:53,390 --> 00:02:54,696
Ինչի՞ նման:

25
00:02:54,739 --> 00:02:57,612
Ինչպես... Ինչ անել
աստվածները նման են?

26
00:02:59,222 --> 00:03:02,486
Կա միայն մեկ Աստված
և Նա նման է Օլեգին:

27
00:03:05,141 --> 00:03:06,316
Մմ-հմ.

28
00:03:07,970 --> 00:03:10,277
Գիտե՞ք
ով ես դու Հմ?

29
00:03:11,626 --> 00:03:13,845
Ես չեմ հասկանում։

30
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
Ամեն ինչ այստեղ:

31
00:03:16,761 --> 00:03:19,982
Ամեն ինչ քեզ է պատկանում։

32
00:03:22,202 --> 00:03:23,725
Այս սենյակո՞ւմ։

33
00:03:23,768 --> 00:03:25,335
Ոչ, Իգոր:

34
00:03:26,380 --> 00:03:28,469
Այս ամբողջ քաղաքում՝ Կիևում։

35
00:03:29,296 --> 00:03:30,558
Եվ Նովգորոդը նույնպես:

36
00:03:32,690 --> 00:03:35,737
Եվ ամեն ինչ
ամբողջ Ռուսաստանում.

37
00:03:35,780 --> 00:03:37,217
Հողատարածքը. Երկինքը.

38
00:03:38,566 --> 00:03:41,046
Գյուղերը։ Քաղաքը.
Ժողովուրդը.

39
00:03:42,047 --> 00:03:43,179
Ամբողջը քոնն է:

40
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Դու ինձ ծիծաղեցնում ես։

41
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Ես դա իսկապես գիտեմ
պատկանում է Օլեգին։

42
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
Ես ուրախ եմ, որ մենք կարող ենք խոսել

43
00:03:52,362 --> 00:03:56,018
որովհետև հիմա կարող եմ
բացատրել ձեզ բաներ.

44
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Ես կարող եմ բացատրել, թե ինչպես
դու դավաճանվել ես.

45
00:04:00,718 --> 00:04:01,980
Ոչինչ Օլեգին չի պատկանում։

46
00:04:03,721 --> 00:04:04,983
Օլեգը Աստված չէ.

47
00:04:06,333 --> 00:04:08,639
Օլեգը ոչինչ է, բայց դու,

48
00:04:08,683 --> 00:04:09,988
դու ամեն ինչ ես:

49
00:04:11,163 --> 00:04:13,078
Եվ ամեն ինչ այստեղ
պատկանում է քեզ.

50
00:04:17,692 --> 00:04:18,823
Հիշիր դա։

51
00:04:26,527 --> 00:04:28,050
Այստեղ հիմա!

52
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
Ես կցանկանայի փոխել
նրա վիրակապը։

53
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
Օգնիր ինձ այստեղ։

54
00:04:31,401 --> 00:04:33,838
Կտրե՛ք այն։
Կտրե՛ք այն։ Կտրե՛ք այն։

55
00:04:38,103 --> 00:04:39,103
Մենք շրջապատված ենք:

56
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Եկեք մեզ լավ արդարացնենք.

57
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
Ես մտադրություն չունեմ
բաց թողնել Վալհալային:

58
00:04:46,503 --> 00:04:47,635
Բյորն!

59
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
Մենք նրան գտանք ճամբարում։

60
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
Նա ասում է, որ իրեն պետք է
քեզ հետ խոսելու համար։

61
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Ի՞նչ է խնդիրը։

62
00:04:54,729 --> 00:04:56,600
Բավականաչափ չե՞ք դավաճանել մեզ։

63
00:04:56,644 --> 00:04:59,951
Ես ուղերձ ունեմ
Օլաֆ թագավորից։

64
00:04:59,995 --> 00:05:02,998
Նա չի հարձակվի
եթե համաձայն ես հանդիպել նրան։

65
00:05:04,739 --> 00:05:07,611
Նա էլ ասաց, որ կարող ես
մոռացիր այդ ամենի մասին,

66
00:05:07,655 --> 00:05:08,830
եթե դու ինձ սպանես.

67
00:05:19,710 --> 00:05:21,495
Ասա թագավոր Օլաֆին, որ համաձայն եմ,

68
00:05:21,538 --> 00:05:22,974
բայց ես էլ մի պայման ունեմ.

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,152
Ես ուզում եմ տեսնել
իմ սեփական աչքերով

70
00:05:27,196 --> 00:05:28,436
որ Հարալդ թագավորը
դեռ կենդանի է։

71
00:05:38,599 --> 00:05:39,948
Վալհալլան կարող է սպասել:

72
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Ինչպես բոլորդ պետք է իմանաք,
կա ավազակների խումբ

73
00:05:55,050 --> 00:05:57,574
ովքեր հարձակվում են
այստեղի շրջակա գյուղերը։

74
00:05:57,618 --> 00:06:00,664
Նրանք կարող են հարձակվել մեզ վրա,
այնպես որ մենք պետք է պատրաստ լինենք:

75
00:06:02,536 --> 00:06:04,320
Ձեզանից ոմանք
վահան-աղջիկներ էին։

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,322
Չես մոռանում
ինչպես պայքարել.

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,629
Երևի միասին ենք կռվել
Փարիզի պատերի առաջ,

78
00:06:08,672 --> 00:06:11,588
- Եթե դեռ հիշում ես:
- Իհարկե, Լագերտա:

79
00:06:13,285 --> 00:06:15,026
Դուք դեռ պետք է ունենաք
ձեր վահանները

80
00:06:15,070 --> 00:06:16,811
և ձեր զենքերը
ինչ-որ տեղ պահված:

81
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
Հիմա բոլորս պետք է նորից պայքարենք։

82
00:06:20,989 --> 00:06:23,861
Կանայք ավելի շատ, քան տղամարդիկ.

83
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
Դուք տղաներ,
դուք կարող եք նայող լինել:

84
00:06:26,298 --> 00:06:28,039
Դուք կարող եք մեզ ասել, թե երբ
ավազակները շուրջն են.

85
00:06:28,083 --> 00:06:31,260
Եվ դուք աղջիկներ, դուք նայում եք
կենդանիներից հետո. Այո?

86
00:06:31,303 --> 00:06:32,653
Այո, Լագերթա:

87
00:06:32,696 --> 00:06:35,612
Դուք տղամարդիկ։ Դուք այնքան էլ ծեր չեք։

88
00:06:36,657 --> 00:06:38,789
Դու դեռ կարող ես օգտակար լինել,
չես կարող

89
00:06:38,833 --> 00:06:41,357
Այո, մենք կարող ենք:

90
00:06:41,401 --> 00:06:44,099
Ինձ պետք է, որ դու ավելի լավ կառուցես
պաշտպանություն մեր խանութների համար։

91
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Մտածեք մեր խանութների մասին
ինչպես մեր ոսկին։

92
00:06:46,275 --> 00:06:49,452
Մենք չենք կարող ապրել առանց դրա,
ուստի մենք պետք է պաշտպանենք այն մեր կյանքով:

93
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
Այո՛։ Մենք կանենք:

94
00:06:51,236 --> 00:06:55,502
Բացի այդ, ես ուզում եմ բոլորին
գնալ անտառ,

95
00:06:55,545 --> 00:06:58,461
և կտրել համապատասխան լծակներ
աղեղներ և նետեր պատրաստելու համար:

96
00:06:58,505 --> 00:06:59,984
Բայց արա
այս բոլոր բաները արագ.

97
00:07:00,028 --> 00:07:01,986
Շատ ժամանակ չկա։

98
00:07:02,030 --> 00:07:05,294
Լագերթա, դա նշանակություն չունի
ինչ ենք անում։

99
00:07:05,337 --> 00:07:07,731
Մենք չենք կարող հաղթել ավազակներին.
Դուք դա գիտեք։

100
00:07:09,429 --> 00:07:10,734
Մենք բոլորս կմեռնենք։

101
00:07:12,562 --> 00:07:14,999
Այո, մենք բոլորս կմեռնենք։

102
00:07:15,043 --> 00:07:17,393
Բայց ոչ պարտադիր
երբ ավազակները հարձակվում են մեզ վրա։

103
00:07:18,873 --> 00:07:20,527
Այո, կապիր այնտեղ:

104
00:07:20,570 --> 00:07:22,485
Բեր տղային։ Ամբողջ ճանապարհը!

105
00:07:28,883 --> 00:07:31,494
Ահ, Բյորն Այրոնսայդ:

106
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
Խնդրում եմ, արի ու նստիր։

107
00:07:33,888 --> 00:07:35,324
Դարձրեք ձեզ հարմարավետ:

108
00:07:39,023 --> 00:07:42,853
Մենք երեքս տարօրինակ ենք
նորից ի մի բերեցին:

109
00:07:42,897 --> 00:07:46,204
Ճակատագիրն աշխատում է առեղծվածային ձևերով.

110
00:07:46,248 --> 00:07:49,294
Նորները հյուսում են այն
և ուրեմն մենք հավատում ենք դրան:

111
00:07:51,122 --> 00:07:52,122
Skol!

112
00:07:58,390 --> 00:07:59,391
Հմմ

113
00:08:01,045 --> 00:08:05,180
Անցած գիշեր ես երազ տեսա.

114
00:08:05,223 --> 00:08:08,009
Եվ այդ երազում,
Ես նստած էի մի սենյակում

115
00:08:08,052 --> 00:08:10,577
Հարալդ Ֆայնհեյրի թագավորի հետ

116
00:08:10,620 --> 00:08:13,405
և թագավոր Բյորն Այրոնսայդը։

117
00:08:15,277 --> 00:08:19,586
Գիտեք, գուցե ամեն ինչ
երազանք է.

118
00:08:19,629 --> 00:08:24,329
Իսկ մենք ոգիներ ենք և կամք
մի օր պարզապես հալվել օդում:

119
00:08:24,373 --> 00:08:25,983
Օդի մեջ:

120
00:08:27,158 --> 00:08:28,682
Եթե ձեզ հետաքրքրում է

121
00:08:28,725 --> 00:08:31,467
այնքան քիչ իրական աշխարհի մասին,

122
00:08:31,511 --> 00:08:34,557
ինչու պարզապես չեք անում
հրաժարվել այս թագավորությունից

123
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
և գնաս տուն քո ռազմիկների հետ:

124
00:08:38,213 --> 00:08:41,433
Հավատացեք, ոչինչ չկա
դուք կարող եք անել

125
00:08:41,477 --> 00:08:44,959
որ դուք կարող եք ինքներդ պատրաստել
այստեղ ժողովրդական տիրակալ։

126
00:08:45,394 --> 00:08:46,613
Ոչինչ!

127
00:08:47,614 --> 00:08:48,614
Հմմ

128
00:08:50,442 --> 00:08:52,836
Եթե ոչինչ իրական չէ,

129
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
մենք դեռ պետք է վարվենք այնպես, կարծես դա եղել է:

130
00:08:57,014 --> 00:09:01,062
Բայց իրական առեղծվածը
դա հիմա է,

131
00:09:01,105 --> 00:09:02,846
երկուսդ էլ իմ բանտարկյալներն եք։

132
00:09:05,022 --> 00:09:08,112
Ճիշտ է, Բյորն Այրոնսայդ,
դու դեռ բանակ ունես,

133
00:09:08,156 --> 00:09:11,855
բայց քո բանակը, ես հավատում եմ,
այժմ բավականաչափ ուժեղ չէ

134
00:09:11,899 --> 00:09:14,423
հաղթել ինձ.

135
00:09:14,466 --> 00:09:15,748
Եթե մեր բանակները
նորից կռվեք,

136
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
ինչ էլ որ լինի արդյունքը,

137
00:09:17,774 --> 00:09:19,297
դուք լրջորեն կթուլանաք.

138
00:09:20,690 --> 00:09:22,431
Որ դեպքում,
դուք դժվար կգտնեք

139
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
պահել պահել
այս նոր թագավորության,

140
00:09:24,085 --> 00:09:25,085
ինչպես նաև քո հինը:

141
00:09:26,914 --> 00:09:28,089
Ամեն դեպքում, դուք չեք հաղթի:

142
00:09:29,351 --> 00:09:32,789
Ավելի շատ կանդրադառնամ
այդ հարցում, և, հըմ,

143
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
ինչպես լուծել մեր տարաձայնությունները:

144
00:09:36,706 --> 00:09:40,623
Ես հոգնում եմ
այս հին մտածելակերպի մասին:

145
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Միևնույն ժամանակ,

146
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
Թագավոր Հարալդ, ցավոք,
պետք է վերադառնաք ձեր բանտ,

147
00:09:47,325 --> 00:09:49,066
իսկ դու քո ճամբար

148
00:09:49,110 --> 00:09:51,721
որտեղ դուք կամենաք
մնալ շրջապատված,

149
00:09:53,375 --> 00:09:56,465
բայց ես կկազմակերպեմ
ձեզ ուտելիք բերելու համար:

150
00:10:23,710 --> 00:10:25,668
Շուտով ավազակները կհարձակվե՞ն։

151
00:10:27,757 --> 00:10:29,454
Նրանք կարող են ընդհանրապես չհարձակվել:

152
00:10:31,152 --> 00:10:34,155
Բայց, ամեն դեպքում,
դուք չպետք է վախենաք.

153
00:10:35,460 --> 00:10:38,376
Դուք չպետք է վախենաք
երկու պատճառով.

154
00:10:38,420 --> 00:10:42,467
Նախ, որովհետև մենք բոլորս կանենք
նայիր քեզ:

155
00:10:42,511 --> 00:10:46,297
Եվ երկրորդ,
քանի որ դու վիկինգ ես,

156
00:10:47,516 --> 00:10:49,736
որդին և դուստրը
մեծ ռազմիկների.

157
00:10:49,779 --> 00:10:52,129
Ես չեմ վախենում! Եթե նրանք հարձակվեն,

158
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Ես ուզում եմ մայրիկիս դարձնել
և հայրը հպարտ է ինձնով:

159
00:10:58,048 --> 00:10:59,571
Ես հպարտ եմ քեզնով։

160
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Իսկ դու։

161
00:11:08,755 --> 00:11:09,755
Եվ հաջորդը.

162
00:11:19,330 --> 00:11:20,530
Երկրորդ նավի վրա։

163
00:11:21,681 --> 00:11:23,595
Այո՛
Պատրաստ է սեպերի հիմա!

164
00:11:28,383 --> 00:11:30,143
- Այստեղ!
- Սայլի վրա։

165
00:11:30,994 --> 00:11:32,154
Ես կբերեմ նրանց!

166
00:11:33,823 --> 00:11:34,823
Դուք պատրա՞ստ եք

167
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
Հվիտսերք.

168
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
Հվիցերկ! Վե՛ր կաց։

169
00:11:56,454 --> 00:11:57,454
Վե՛ր կաց։ Խնդրում եմ։

170
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
Դուրս!

171
00:12:00,632 --> 00:12:02,243
Դուրս! Շարժի՛ր

172
00:12:09,554 --> 00:12:10,554
Ողջույն, Հվիտսերք։

173
00:12:12,732 --> 00:12:14,532
Ես ուզում էի տեսնել քեզ:
Ես մի քանի նորություն ունեմ ձեզ համար.

174
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Նորությո՞ւն։ Ի՞նչ նորություն.

175
00:12:17,258 --> 00:12:21,784
Լավ լուր. Ես ուզում եմ ձեզ տալ
որոշակի պատասխանատվություն.

176
00:12:21,828 --> 00:12:24,308
Չեմ կարծում, որ մեր ընտանիքը երբևէ չի ունեցել
իսկապես ճանաչեց ձեր տաղանդները:

177
00:12:26,267 --> 00:12:27,485
Իսկապե՞ս:

178
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
Այո, դու շատ լավ գիտես։

179
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Այսպիսով...

180
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
Ես ուզում եմ, որ դու առևտուր վարես
պատվիրակություն արևելք.

181
00:12:38,714 --> 00:12:41,108
Դուք ճանապարհորդելու եք միասին
հնագույն Մետաքսի ճանապարհ,

182
00:12:41,151 --> 00:12:43,023
առևտրային գործարքներ կնքելը
և շփումները մինչև վերջ:

183
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Հուսով եմ համաձայն եք
սրան՝ Հվիտսերք.

184
00:12:49,116 --> 00:12:50,639
Ես փորձում եմ օգնել քեզ:

185
00:12:50,682 --> 00:12:51,682
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

186
00:12:53,947 --> 00:12:54,991
Ես կլավանամ:

187
00:12:56,471 --> 00:12:57,994
Ես կլավանամ:

188
00:12:59,822 --> 00:13:00,997
Ես քեզ չեմ հիասթափեցնի։

189
00:13:02,477 --> 00:13:03,695
Հավատացեք ինձ։

190
00:13:14,968 --> 00:13:15,969
Շնորհակալություն։

191
00:13:16,926 --> 00:13:19,320
Շնորհակալ եմ, եղբայր։

192
00:13:34,857 --> 00:13:36,032
Հիմա ժամանակ ունենք, Քեթիլ։

193
00:13:37,425 --> 00:13:38,425
Ժամանակը?

194
00:13:39,644 --> 00:13:41,100
Ժամանակն է, որ դու ինձ ասես
ինչ է եղել իրականում

195
00:13:41,124 --> 00:13:43,866
Իսլանդիայում միջեւ
Ֆլոկին և վերաբնակիչները.

196
00:13:43,910 --> 00:13:45,041
Ես ուզում եմ ամբողջ պատմությունը:

197
00:13:46,390 --> 00:13:47,390
Ճշմարտությունը.

198
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Դուք արդեն գիտեք դրա մեծ մասը:

199
00:13:50,786 --> 00:13:53,441
Մենք շատ վաղ տուժեցինք
դժվարություններ և դժվարություններ.

200
00:13:53,484 --> 00:13:56,183
Սնունդ չկար։
Մեր առաջին բերքը ձախողվեց:

201
00:13:56,226 --> 00:13:58,794
Չար մարդ կար
կոչեց Էյվինդը։

202
00:13:58,838 --> 00:14:00,883
Նա մեղադրեց Ֆլոկիին
ամեն դժվարության համար,

203
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
այն ամենի համար, ինչ սխալ է եղել:

204
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Մնացածս կառուցեցինք
տաճար Թորի համար:

205
00:14:05,496 --> 00:14:07,107
Էվինդը և նրա ընտանիքը
այրել է այն:

206
00:14:09,065 --> 00:14:10,065
Հետո նրա որդիները...

207
00:14:12,373 --> 00:14:13,983
սպանել է իմ որդուն՝ Թորգրիմին...

208
00:14:18,074 --> 00:14:21,338
Եվ իմ հղի աղջիկը
Թորունն.

209
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
Իսկ դու հակադարձեցիր
նրանց մահվան համար.

210
00:14:27,388 --> 00:14:28,388
Ոչ

211
00:14:29,999 --> 00:14:33,568
Ոչ, Ֆլոկին մեզ ասաց, որ դա չանենք:

212
00:14:33,611 --> 00:14:36,291
Նա ասաց, որ կարգավորումը չի կարող
գոյատևել սպանությունների ցիկլով:

213
00:14:44,840 --> 00:14:45,928
Դա ճիշտ չէ:

214
00:14:48,626 --> 00:14:50,846
Ի վերջո սպանեցի Էվինդին
և նրա ամբողջ ընտանիքը:

215
00:14:54,241 --> 00:14:57,113
Ի վերջո, ես վիկինգ եմ։

216
00:14:57,157 --> 00:14:58,767
Դա պատվի հարց էր։

217
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
Ֆլոկին երազող էր։

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,791
Նա իրեն փշրված կզգար
նրա երազանքի կործանումը,

219
00:15:03,815 --> 00:15:06,166
որի համար դու և Էվինդը
պատասխանատու էին!

220
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
Բայց, այնուամենայնիվ, չեմ կարող ուղղակի ընդունել
որ Ֆլոկին հեռացավ։

221
00:15:10,605 --> 00:15:12,285
Հաստատ ինչ-որ մեկը սպանել է նրան
և թաքցրեց մարմինը:

222
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
Թերեւս
դու սպանե՞լ ես նրան, Քեթիլ։

223
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
Ոչ, Բյորն:

224
00:15:19,048 --> 00:15:21,311
Երևի կար
առճակատում

225
00:15:21,355 --> 00:15:23,183
և դու հարվածեցիր նրան:

226
00:15:23,226 --> 00:15:27,056
Ոչ, Բյորն! Ես անելիք չունեի
Ֆլոկիի անհետացման հետ,

227
00:15:27,100 --> 00:15:28,971
Երդվում եմ քեզ իմ մատանի վրա:

228
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
Ավելի լավ է աղոթեք
աստվածներին, որ

229
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
մի օր Ֆլոկին վերադառնում է
ձեր պատմությունը ստուգելու համար:

230
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
Որովհետև մինչև այդ օրը,

231
00:15:37,762 --> 00:15:41,288
դու, ունակ մարդ
մորթել մի ամբողջ ընտանիք,

232
00:15:41,331 --> 00:15:43,986
կամենա ինձ ընդմիշտ կանգուն
մեղադրվում է նրա սպանության մեջ.

233
00:16:11,927 --> 00:16:14,974
Յուրաքանչյուրը պետք է մի օր մեռնի:

234
00:16:16,976 --> 00:16:18,847
Նույնիսկ դու, Բյորն Այրոնսայդ:

235
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
Նույնիսկ դու։

236
00:16:43,654 --> 00:16:44,873
Թող ինձ դուրս!

237
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
Թող ինձ դուրս!

238
00:16:46,092 --> 00:16:47,136
Թող ինձ դուրս!

239
00:16:50,096 --> 00:16:51,619
Խնդրում եմ, խնդրում եմ:

240
00:16:53,621 --> 00:16:54,621
Խնդրում եմ։

241
00:17:28,351 --> 00:17:29,351
Որտե՞ղ է Հվիտսերքը:

242
00:17:34,227 --> 00:17:35,387
Հետո ավելի լավ է գնանք գտնել նրան։

243
00:17:37,578 --> 00:17:39,536
-Գնա գտիր նրան:
-Այո, Ուբե:

244
00:17:53,028 --> 00:17:54,682
Դուք ծույլ շներ։

245
00:17:54,725 --> 00:17:55,900
Սա ի՞նչ է։

246
00:18:17,357 --> 00:18:19,881
Ինչու՞ Հվիտսերկ: Ինչո՞ւ։

247
00:18:19,924 --> 00:18:21,100
ես...

248
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
Ես փորձեցի ձեզ հնարավորություն տալ:

249
00:18:28,455 --> 00:18:30,631
Չեմ կարծում, որ նա նկատի ուներ
ձեզ հիասթափեցնելու համար:

250
00:18:30,674 --> 00:18:31,674
Նա չի կարող օգնել:

251
00:18:35,026 --> 00:18:36,386
Դուք ստիպված կլինեք հեռանալ
առանց նրա։

252
00:18:37,725 --> 00:18:39,814
Առաջնորդ նշանակեք
ձեր մեջ։

253
00:18:39,857 --> 00:18:42,338
Հիշեք, որ ձեր առաքելությունը
մեզ համար կենսական նշանակություն ունի:

254
00:18:42,382 --> 00:18:44,062
Թող աստվածները արագացնեն ձեզ
Մետաքսի ճանապարհի երկայնքով:

255
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
Ոչ, ոչ:

256
00:18:54,002 --> 00:18:57,005
Ուբբե, նրա նկատմամբ շատ խիստ մի եղիր։

257
00:19:01,227 --> 00:19:03,664
Փորձեցի, բայց չեմ կարողանում։ Չեմ կարող։

258
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
Չե՞ք տեսնում դա:

259
00:19:06,232 --> 00:19:08,059
Փորձեցի, և չեմ կարողանում։

260
00:19:08,103 --> 00:19:09,539
-Ես քեզ սիրում եմ, եղբայր։
-Իսկ դու:

261
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
Ես միշտ ունեցել եմ
և ես միշտ կանեմ:

262
00:19:12,499 --> 00:19:13,978
Բայց դու հենց նոր դավաճանեցիր ինձ

263
00:19:14,022 --> 00:19:15,371
երկրորդ անգամ
ձեր կյանքում:

264
00:19:20,420 --> 00:19:23,031
Նայիր քեզ. Նայիր քեզ.

265
00:19:26,426 --> 00:19:27,426
Վե՛ր կաց։

266
00:19:28,558 --> 00:19:29,690
Ոտքի՛։

267
00:19:30,256 --> 00:19:32,171
կներես։ Ubbe.

268
00:19:32,214 --> 00:19:34,521
-Կներես:
- Ոչ, արդեն ուշ է:

269
00:19:37,654 --> 00:19:39,178
ես չեմ ուզում
քեզ այլևս տեսնելու համար:

270
00:19:39,221 --> 00:19:40,701
Իսկ ինձ ոչինչ չի մնացել
քեզ ասել.

271
00:20:00,721 --> 00:20:01,741
Հվիտսերք.

272
00:20:12,820 --> 00:20:15,300
Հվիցերկ!
Հվիցերկ! Հվիցերկ! Հվիցերկ!

273
00:20:19,348 --> 00:20:20,348
Հվիցերկ!

274
00:20:27,095 --> 00:20:28,618
Ես այստեղ եմ, եղբայր!

275
00:20:29,706 --> 00:20:32,013
Իմ սիրելի, անուշիկ Հվիտսերք.

276
00:20:34,407 --> 00:20:36,278
Ճի՞շտ է դա
դու թռել ես նավը

277
00:20:36,322 --> 00:20:37,540
ոչ այն պատճառով, որ դու ինձ սիրել ես,

278
00:20:39,194 --> 00:20:42,980
բայց որովհետև քեզ պետք էր
այնքան մոտ լինել ինձ սպանելու համար:

279
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
Դուք կարծում եք
դա քո ճակատագիրն է:

280
00:21:07,178 --> 00:21:09,398
Ես գիտեմ քո ճակատագիրը, եղբայր։

281
00:21:10,965 --> 00:21:14,403
Ձեր ճակատագիրը լինելն է
սպանված իմ կողմից.

282
00:21:14,447 --> 00:21:17,754
Խնդրում եմ, ինձ հանգիստ թողեք։ Խնդրում եմ։

283
00:21:17,798 --> 00:21:22,019
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ես քեզ երբեք մենակ չեմ թողնի։

284
00:21:52,963 --> 00:21:54,051
Երազում էիր։

285
00:22:02,538 --> 00:22:03,713
Ի՞նչ է դա։

286
00:22:03,757 --> 00:22:06,063
Ճի՞շտ է դա։

287
00:22:06,107 --> 00:22:09,023
Արդյո՞ք ես իսկապես տիրապետում եմ ամբողջ հողին
իսկ ամբողջ երկինքը.

288
00:22:16,465 --> 00:22:19,163
Այո՛։ Այդ ամենը պատկանում է քեզ:

289
00:22:20,991 --> 00:22:23,037
Եվ մի օր, Իգոր,
դու ինձ կհավատաս։

290
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
Արքայազն Օլեգը խնդրում է քեզ:

291
00:22:49,716 --> 00:22:51,021
Դու ուզում էիր ինձ տեսնել:

292
00:22:51,587 --> 00:22:52,587
Այո՛։

293
00:22:54,460 --> 00:22:56,984
Ես ուզում էի ձեզ ասել
որ ես պատվիրել եմ

294
00:22:57,027 --> 00:22:59,334
անհապաղ մոբիլիզացիա
մեծ բանակի,

295
00:22:59,378 --> 00:23:02,206
եւ հավաքը եւ
մեծ նավատորմի կառուցում,

296
00:23:02,250 --> 00:23:04,687
ներխուժման համար
Սկանդինավիայի.

297
00:23:04,731 --> 00:23:06,123
Ժամանակը վերջապես եկել է.

298
00:23:07,516 --> 00:23:09,605
Ես շատ ուրախ եմ լսել դա։

299
00:23:09,649 --> 00:23:11,128
Դուք կարող եք շատ օգտակար լինել ինձ համար:

300
00:23:11,172 --> 00:23:14,349
Դու որդի ես
Ռագնար Լոթբրոկի։

301
00:23:14,393 --> 00:23:16,917
Ոչ ոք չի կարող կասկածել
իշխելու ձեր օրինականությունը

302
00:23:16,960 --> 00:23:19,223
երբ ես քեզ տեղավորեմ
գահի վրա.

303
00:23:22,357 --> 00:23:24,490
Օ, ուրեմն ես կլինեմ
քո տիկնիկային տիրակալը, հա՞:

304
00:23:27,144 --> 00:23:29,625
Մի խառնվիր ինձ հետ,
Իվար Անոսկորը.

305
00:23:31,061 --> 00:23:33,499
Ես ձեզ շատ ավելին եմ առաջարկում
քան դու արժանի ես:

306
00:23:34,848 --> 00:23:36,023
Դուք կարող եք կառավարել թագավորություններ:

307
00:23:37,328 --> 00:23:38,808
Ո՞վ է տալիս
եթե դա իսկապես ես եմ

308
00:23:38,852 --> 00:23:40,506
ով է վերահսկում ամեն ինչ

309
00:23:40,549 --> 00:23:42,856
Դու թագավոր կլինես։
Դուք հայտնի կլինեք:

310
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
չէ՞ որ դա այն է
Ձեզ դուր են գալիս վիկինգները

311
00:23:52,909 --> 00:23:54,041
Ինչ-որ բան մոռանում ես:

312
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
Ի՞նչ:

313
00:23:56,783 --> 00:23:58,045
Ես աստված եմ:

314
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
Օդինի ժառանգ.

315
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
Դու աստված չես։

316
00:24:02,223 --> 00:24:04,007
Դու աստված չես,
և իմ անհավատ կինը

317
00:24:04,051 --> 00:24:05,313
սուրբ չէր!
Նա պոռնիկ էր։

318
00:24:07,054 --> 00:24:08,925
Ես ձեզ ասացի, որ կարող եք օգտակար լինել:

319
00:24:08,969 --> 00:24:10,710
Դա պետք է բավարար լինի ձեզ համար:

320
00:24:10,753 --> 00:24:12,146
Բայց ինձ երբեք մի դավաճանիր

321
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
կամ ես լցնում եմ
քո անոսկոր մարմինը

322
00:24:15,062 --> 00:24:16,455
կնոջս հետ զամբյուղի մեջ։

323
00:24:33,820 --> 00:24:36,475
Ես այստեղ նստած եմ եղել
շատ ժամերով:

324
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
Կամ գուցե շատ օրեր:

325
00:24:41,262 --> 00:24:44,526
Ես մեդիտացիա եմ արել
սագաների վրա,

326
00:24:44,570 --> 00:24:47,573
հին պատմություններ,
մեր ժողովրդի պատմությունները։

327
00:24:49,488 --> 00:24:54,623
Մտածելով հատկապես
անվերջության մասին

328
00:24:54,667 --> 00:24:57,321
փոքրածավալ պատերազմներ

329
00:24:57,365 --> 00:25:00,977
բոլոր շատերի միջև
և տարբեր թագավորություններ

330
00:25:01,021 --> 00:25:02,892
մեր սիրելի Նորվեգիայի.

331
00:25:04,546 --> 00:25:07,680
Եվ ինձ թվում է,
սրանք անվերջ,

332
00:25:09,116 --> 00:25:12,946
անպտուղ պատերազմներ
ուղղակի ծիծաղելի են,

333
00:25:14,991 --> 00:25:18,821
և ոչինչ չանել խթանելու համար
մեր ժողովրդի ընդհանուր շահը։

334
00:25:20,083 --> 00:25:21,998
Ներիր ինձ,

335
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
բայց դու նույնքան մեղավոր ես
ինչպես ցանկացած այլ կառավարիչ

336
00:25:25,088 --> 00:25:28,004
հրահրելով և սկսելով
փոքրածավալ պատերազմներ,

337
00:25:29,876 --> 00:25:31,007
ձեր սեփական շահի համար:

338
00:25:32,226 --> 00:25:33,793
Տեսեք, թե ինչ եք արել այստեղ:

339
00:25:35,621 --> 00:25:37,013
Դու ճշմարտությունն ես ասում։

340
00:25:38,493 --> 00:25:40,277
Բայց երբեմն իրական ճշմարտությունը

341
00:25:41,452 --> 00:25:43,846
թաքնված է բոլորիցս,

342
00:25:43,890 --> 00:25:46,457
դժբախտ պատահարներից դուրս
ժամանակի և վայրի,

343
00:25:47,807 --> 00:25:49,199
և պետք է բացահայտվի:

344
00:25:50,287 --> 00:25:54,770
Եվ աստվածները,
իրենց անսահման իմաստության մեջ,

345
00:25:54,814 --> 00:25:58,339
բացահայտել են ինձ:

346
00:26:03,344 --> 00:26:06,042
Դե, հնարավո՞ր է
որ դու բացատրես

347
00:26:06,086 --> 00:26:07,653
ինչ աստվածները
բացահայտե՞լ են քեզ

348
00:26:09,219 --> 00:26:12,658
Ժամանակն է հանձնվելու
հին գործելաոճը,

349
00:26:12,701 --> 00:26:14,660
հին մտածելակերպը.

350
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
Վերածննդի ժամանակն է։

351
00:26:18,925 --> 00:26:20,753
Նոր սկզբի համար:

352
00:26:20,796 --> 00:26:24,278
Ընտրելու և օծելու ժամանակն է

353
00:26:24,321 --> 00:26:26,976
թագավոր ողջ Նորվեգիայի համար:

354
00:26:28,064 --> 00:26:32,982
Թագավոր, ով կարող է
համախմբել ժողովրդին,

355
00:26:33,026 --> 00:26:35,550
ում ժողովուրդը կարող է
նայել և հարգել:

356
00:26:37,421 --> 00:26:40,033
Եվ ո՞րն է քեզնից լավ մարդ,

357
00:26:42,078 --> 00:26:43,645
Բյորն Այրոնսայդ,

358
00:26:44,820 --> 00:26:48,476
-ի ավագ որդին
մեծ Ռագնար Լոթբրոկը,

359
00:26:48,519 --> 00:26:51,087
ով հիմա նստած է
Օդինի աջ կողմում,

360
00:26:51,131 --> 00:26:53,829
Աեսիրի սրահներում.

361
00:26:53,873 --> 00:26:58,225
Ինչ ավելի լավ թագավոր է հրամայել

362
00:26:58,268 --> 00:27:03,143
մեր խեղճ, պատերազմից տուժած,
կոտրված երկիր?

363
00:27:07,713 --> 00:27:11,064
Իհարկե, բոլոր թագավորները,
թագուհիներ, Ջարլզ

364
00:27:11,107 --> 00:27:12,979
իսկ մանր կոմսերը կունենային
կանչվել

365
00:27:13,022 --> 00:27:15,982
պլանը հաստատելու համար։
Բայց երբ նրանք դա անում են,

366
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
Երդվում եմ քեզ,

367
00:27:19,028 --> 00:27:21,640
Ես կհրաժարվեմ

368
00:27:21,683 --> 00:27:24,425
իմ բոլոր թագավորությունները, իմ ամբողջ զորությունը,

369
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
նոր Փրկչին.

370
00:27:28,211 --> 00:27:31,954
Այսպիսով, հեռացեք
և հաշվի առեք իմ ծրագիրը:

371
00:27:31,998 --> 00:27:35,566
Դուք երկուսդ էլ ազատ եք դա անել:

372
00:27:35,610 --> 00:27:38,787
Բայց երկար մի՛ սպասիր
հաշվի առնել ձեր դատավճիռը:

373
00:27:38,831 --> 00:27:40,746
Oh, շատ բան կախված է դրանից:

374
00:29:42,215 --> 00:29:44,260
Նրանք գալիս են:
Ստացեք մի քանի զենք:

375
00:29:44,304 --> 00:29:46,828
Արագ! Արագ,
բոլորը զինվեք!

376
00:29:46,872 --> 00:29:47,960
Դու գիտես ինչ անել։

377
00:30:34,397 --> 00:30:35,397
Այստեղ.

378
00:30:44,625 --> 00:30:45,713
Կասեցնել.

379
00:30:49,108 --> 00:30:50,761
որտե՞ղ են նրանք։

380
00:30:50,805 --> 00:30:52,981
Այդ տղաները նրանց ազդանշան տվեցին.
Երևի բոլորը փախել են։

381
00:30:53,025 --> 00:30:55,027
Նրանց խանութը! Բացե՛ք այն։

382
00:31:07,735 --> 00:31:08,954
Վահանի պատ!

383
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
Խանութի տունը! Հարձակում!

384
00:31:16,831 --> 00:31:19,790
Հավաքվեք Հավաքվեք
Ինձ վրա! Հավաքվեք

385
00:31:32,978 --> 00:31:36,503
- Դիրքո՜
- Առաջ! Գտեք ծածկույթ:

386
00:31:36,546 --> 00:31:39,027
- Վահանները բարձր են:
- Ծածկեք: Ծածկե՛ք

387
00:31:42,248 --> 00:31:43,248
Արի՛

388
00:32:02,790 --> 00:32:04,705
Բոլորը!
Տղամարդիկ Եկեք միասին!

389
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
Հավաքվեք
Հավաքվեք

390
00:32:20,025 --> 00:32:22,070
Վահան օրիորդներ, պայքար.

391
00:32:23,942 --> 00:32:25,682
Վախենալու բան չկա

392
00:32:25,726 --> 00:32:28,729
կամ ավազակներից
կամ մահ!

393
00:32:52,579 --> 00:32:53,884
Դուրս եկեք հիմա:

394
00:32:54,755 --> 00:32:56,800
Դադարեցրեք հարձակումը: Դուրս արի։

395
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Դուրս եկեք հիմա:

396
00:33:21,695 --> 00:33:23,044
Լագերտա՜ Նայիր ինձ!

397
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
Նայիր ինձ!

398
00:33:31,661 --> 00:33:33,011
Հալի! Ո՛չ։ Վերադարձե՛ք։

399
00:33:34,403 --> 00:33:35,622
Վերադարձե՛ք։

400
00:33:41,889 --> 00:33:45,153
Ո՛չ։ Հալի!

401
00:33:45,197 --> 00:33:46,197
Հալի!

402
00:34:09,743 --> 00:34:11,049
Բարև, Լագերթա:

403
00:34:13,529 --> 00:34:14,617
Խեղճ Հալի.

404
00:34:15,662 --> 00:34:17,229
Չգիտեմ՝ բավականաչափ արե՞լ եմ:

405
00:34:17,272 --> 00:34:18,578
կներես։

406
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
Դուք ոչինչ չունեք
ափսոսալ.

407
00:34:21,929 --> 00:34:23,670
Դուք այնքան համարձակ եք եղել:

408
00:34:24,410 --> 00:34:25,411
ես էի?

409
00:34:26,194 --> 00:34:27,194
Ես վստահ չէի:

410
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
Ես մեռնու՞մ եմ, Լագերթա։

411
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
Դուք ավելի քան համարձակ եք եղել:

412
00:34:36,161 --> 00:34:39,860
Դու մեռնում ես, Հալի,
բայց աստվածներն այստեղ են:

413
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
Օդինը այստեղ է:

414
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
Նա տեսավ, թե որքան համարձակ էիր։

415
00:34:46,084 --> 00:34:48,260
Հուսով եմ, որ այդպես է:

416
00:34:48,303 --> 00:34:51,219
Ես ձեզ ճշմարտությունն եմ ասում։
Դուք ինձ հավատում եք, չէ՞:

417
00:34:55,310 --> 00:34:57,878
Օդինը ձեզ կտանի Վալհալլա:

418
00:35:00,359 --> 00:35:03,840
Դուք կլինեք հետ
բոլոր մեծ մարտիկները

419
00:35:03,884 --> 00:35:05,494
և մեր ժամանակի հերոսները:

420
00:35:08,193 --> 00:35:11,500
Դուք հատուկ մարդ կլինեք:

421
00:35:11,544 --> 00:35:14,808
Դուք յուրահատուկ կլինեք
որովհետև քո հայրը

422
00:35:14,851 --> 00:35:16,288
Բյորն Այրոնսայդն է:

423
00:35:16,331 --> 00:35:19,421
Եվ քանի որ դուք ունեք
այնքան համարձակ է եղել:

424
00:35:23,599 --> 00:35:27,516
Դուք նստելու եք մեծ դահլիճներում
էսիրի։

425
00:35:29,562 --> 00:35:30,562
Հալի՞

426
00:37:17,931 --> 00:37:18,975
ռեժ.

427
00:37:20,325 --> 00:37:21,325
Ռեժ.

428
00:37:24,590 --> 00:37:25,765
Ես քեզ ինչ-որ բան եմ բերել:

429
00:37:38,908 --> 00:37:40,780
Ահ, մենք չենք կարող թույլ տալ, որ դու մեռնես հիմա:

430
00:37:41,955 --> 00:37:45,524
Ոչ, երբ, մի օր,

431
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
դուք կարող եք նորից ազատվել:

432
00:37:51,399 --> 00:37:52,399
Ազատ?

433
00:37:54,576 --> 00:37:55,576
Ես ուզում եմ ազատ լինել:

434
00:37:56,709 --> 00:38:00,103
Այսինքն՝ Իվար, հա՞։

435
00:38:00,147 --> 00:38:02,192
Գիտե՞ք, օգտագործել եք
ինձ անվանել «հաշմանդամ»:

436
00:38:03,716 --> 00:38:04,847
Աստված ներիր ինձ!

437
00:38:07,546 --> 00:38:08,764
Դա իմ վերջին հնարավորությունն է:

438
00:38:10,766 --> 00:38:12,768
ես հիվանդ եմ։ Իսկապես հիվանդ:

439
00:38:12,812 --> 00:38:14,248
Ես չեմ դիմանա ձմռանը:

440
00:38:14,292 --> 00:38:15,292
Ես գիտեմ.

441
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
Ուրեմն, ի՞նչ նկատի ունեիր, հա՞։

442
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Այդ մի օր
Ես գուցե ազատ լինեմ, հա՞:

443
00:38:24,476 --> 00:38:27,087
Եթե դու... Եթե դու ինձ օգնես,

444
00:38:27,130 --> 00:38:28,871
Ես կարող եմ ձեզ տալ
այն ամենը, ինչ ուզում ես:

445
00:38:30,656 --> 00:38:31,831
Ամեն ինչ?

446
00:38:32,571 --> 00:38:34,747
Ամեն ինչ և ամեն ինչ:

447
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
Հարստությունները հավատքից վեր:

448
00:38:37,706 --> 00:38:41,057
Եվ ստրուկներ: Կանայք
Հարյուրավոր, հազարավոր ստրուկներ.

449
00:38:42,624 --> 00:38:44,800
Հարյուրավոր կանայք!

450
00:38:44,844 --> 00:38:46,802
Ամրոցներ ամենուր.

451
00:38:49,631 --> 00:38:51,633
Ինձ շատ չի հետաքրքրում
ամրոցների մասին.

452
00:38:58,727 --> 00:39:01,295
Ես պարզապես կցանկանայի այդ հնարավորությունը
իշխան Օլեգին տապալելու համար։

453
00:39:11,653 --> 00:39:12,698
Ի՞նչ է դա։

454
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
Ես երազ ունեի.

455
00:39:17,267 --> 00:39:19,792
Եվ իմ երազում,
Ես տեսա մի գյուղ, որն ամբողջապես վառված էր:

456
00:39:19,835 --> 00:39:21,968
Ես տեսա, որ կանայք մահանում էին:

457
00:39:22,011 --> 00:39:23,709
Մի երիտասարդ տղա խոցեց
նետով:

458
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
Բարձր՝ ծառի վրա։

459
00:39:26,494 --> 00:39:27,854
Ինչ եք անում
կարծում եք, որ դա նշանակում է.

460
00:39:30,498 --> 00:39:31,673
չգիտեմ։

461
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Դուք պետք է ինչ-որ գաղափար ունենաք:

462
00:39:34,720 --> 00:39:35,880
Կարծում եմ, որ դա կարող էր լինել ...

463
00:39:37,549 --> 00:39:39,029
Դա կարող էր լինել
Լագերտայի գյուղ.

464
00:39:39,681 --> 00:39:40,726
Լագերտայի՞

465
00:39:41,944 --> 00:39:43,555
Այսինքն՝ հարձակման ենթարկվե՞լ է:

466
00:39:43,598 --> 00:39:45,687
Դուք երբեք չեք եղել
Լագերտայի գյուղ, Գունհիլդ։

467
00:39:46,122 --> 00:39:47,122
Ոչ

468
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
Բայց ես զգացողություն ունեի.

469
00:39:50,823 --> 00:39:52,738
Իմ երեխաներն այնտեղ են։

470
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Իսկ ինչու չտեսա
կամ ինչ-որ բան զգում:

471
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Չգիտեմ, Տորվի։

472
00:39:56,219 --> 00:39:58,178
Ես զգում եմ, որ պետք է գնամ այնտեղ
և պարզել.

473
00:39:58,221 --> 00:40:00,615
Դուք երեխայի հետ եք:
Բյորնի երեխան.

474
00:40:00,659 --> 00:40:02,051
Դա երկար ճանապարհ է։

475
00:40:02,095 --> 00:40:03,096
Ինձ չի հետաքրքրում:

476
00:40:04,706 --> 00:40:06,491
-Ուրեմն ես պետք է գնամ քեզ հետ:
- Ոչ:

477
00:40:06,534 --> 00:40:08,318
Չէ, ինձ այստեղ պետք ես:

478
00:40:08,362 --> 00:40:10,059
Ես մեկին կուղարկեմ
ճշմարտությունը բացահայտելու համար:

479
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
Համոզված եմ, որ այդպես չէ
Լագերտայի գյուղ.

480
00:40:14,977 --> 00:40:16,022
Ես կլսեի.

481
00:40:16,065 --> 00:40:17,371
Ես գնում եմ։

482
00:40:17,415 --> 00:40:19,329
Հավատացեք ինձ,
Ես էլ կուզենայի գնալ։

483
00:40:19,373 --> 00:40:21,333
Բայց ես չեմ կարող հեռանալ Kattegat-ից
բոլորի երազանքների համար:

484
00:40:22,071 --> 00:40:23,682
Ես պետք է պատասխանատու լինեմ.

485
00:40:23,725 --> 00:40:26,728
Ես թակարդում եմ այստեղ
պատասխանատվությամբ։

486
00:40:26,772 --> 00:40:28,077
Եվ որպես իմ կին,
դու նույնպես։

487
00:40:29,427 --> 00:40:30,645
Այդպես էլ կա։

488
00:40:40,438 --> 00:40:41,569
Մենք սգում ենք մեր մահացածները,

489
00:40:43,571 --> 00:40:44,616
և հարգիր նրանց,

490
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
և աղոթեք, որ նրանք բնակվեն
աստվածների մեջ

491
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
մինչև Ռագնարոկ։

492
00:40:53,668 --> 00:40:56,105
Բայց մենք՝ ապրողներս
պետք է փորձել և ապահովել դա

493
00:40:56,149 --> 00:40:57,585
նրանց մահն իզուր չէր.

494
00:41:00,066 --> 00:41:03,722
Մեր վրա հարձակված ավազակները
և սպանեց նրանց

495
00:41:03,765 --> 00:41:05,027
չեն ստացել իրենց ուզածը.

496
00:41:06,855 --> 00:41:10,729
Նրանց չի հաջողվել գողանալ
մեր հացահատիկը կամ մեր անասունը,

497
00:41:10,772 --> 00:41:13,209
ինչը նշանակում է, որ
նրանք կվերադառնան:

498
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Եվ ես կարծում եմ, որ նրանք կանեն
շուտ արի։

499
00:41:15,995 --> 00:41:17,083
Մենք ունենք ընտրություն.

500
00:41:19,128 --> 00:41:21,217
Մենք կարող ենք հրաժարվել
մեր գյուղն ու մեռելները.

501
00:41:22,828 --> 00:41:25,570
Մենք կարող ենք թողնել մեր հացահատիկը
և մեր անասունները

502
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
և մենք կարող ենք գնալ և թաքնվել
դաշտերում,

503
00:41:27,485 --> 00:41:29,182
և հուսալ ավազակներին
մի գտիր մեզ.

504
00:41:31,489 --> 00:41:32,533
Կամ մենք կարող ենք մնալ:

505
00:41:35,580 --> 00:41:38,583
Մենք կարող ենք ուղարկել մի քանի մեսենջեր
գնացեք գյուղեր օգնության համար.

506
00:41:40,410 --> 00:41:43,370
Եվ մենք կարող ենք պատրաստել
նորից կռվել

507
00:41:43,413 --> 00:41:45,894
և պաշտպանել այն, ինչ մերն է:

508
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
ես չեմ ուզում
թողնել եղբորս.

509
00:41:53,815 --> 00:41:55,034
Ես կորցրել եմ որդուս.

510
00:41:56,339 --> 00:41:57,819
Դուք բոլորդ կարող եք գնալ, եթե ցանկանում եք,

511
00:41:59,255 --> 00:42:01,040
բայց ես կմնամ
և պաշտպանել մահացածներին:

512
00:42:02,432 --> 00:42:03,512
Մենք բոլորս կմնանք։

513
00:42:04,957 --> 00:42:07,002
Արդյո՞ք մարտիկը թաքնվում է
շտապումների մեջ

514
00:42:08,047 --> 00:42:09,875
որովհետև նա վախենում է մահից?

515
00:42:11,616 --> 00:42:13,052
Մեզանից ոչ ոք չի վախենում։

516
00:42:13,966 --> 00:42:15,315
Հալին չէր վախենում։

517
00:42:17,012 --> 00:42:18,884
Մենք բոլորս պետք է մնանք և պայքարենք.

518
00:42:21,930 --> 00:42:23,130
Հալին չէր վախենում։

519
00:42:23,845 --> 00:42:25,064
Նա մահացավ բոլորիս համար։

520
00:42:29,808 --> 00:42:31,461
Այսպիսով, մենք բոլորս կմնանք այստեղ:

521
00:42:33,463 --> 00:42:35,030
Նույնիսկ եթե մենք պետք է մեռնենք
նրանց համար։

522
00:42:40,645 --> 00:42:41,645
Gunnhild!

523
00:42:42,647 --> 00:42:43,865
Gunnhild! Սպասե՛ք։

524
00:42:43,909 --> 00:42:45,040
Gunnhild!

525
00:42:47,216 --> 00:42:49,044
Ես դեռ մտածում եմ
Ես պետք է գամ քեզ հետ:

526
00:42:49,088 --> 00:42:50,480
Համոզված եմ, որ Ուբբեն իրավացի է:

527
00:42:50,524 --> 00:42:52,831
Դա Լագերտայի գյուղը չէ։

528
00:42:52,874 --> 00:42:55,050
-Ինձ ուղղակի պետք է...
- Սրանք տվեք Հալիին և Ասային:

529
00:42:57,966 --> 00:42:59,054
Ասա նրանց, որ ես սիրում եմ նրանց:

530
00:43:00,708 --> 00:43:01,883
Իհարկե կանեմ։

531
00:43:02,928 --> 00:43:04,059
Հիմա մենք պետք է գնանք։

532
00:43:21,076 --> 00:43:22,076
Լավ?

533
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
Մենք համաձայն ենք ձեր ծրագրին:

534
00:43:25,907 --> 00:43:27,343
Ուղարկեք լուր

535
00:43:27,387 --> 00:43:30,564
բոլոր արքաներին ու սարերին
այստեղ հավաքվել։

536
00:43:30,608 --> 00:43:33,654
Ընտրել Բյորն Այրոնսայդին
Ամբողջ Նորվեգիայի թագավոր!

537
00:43:33,698 --> 00:43:35,395
Ես արդեն ունեմ: