1
00:00:55,931 --> 00:00:59,845
A gbọdọ pe awọn olóòótọ si awọn
Katidira lati ṣe ayẹyẹ Ibi giga
2
00:01:00,018 --> 00:01:03,136
ati ifijiṣẹ York
lati awọn keferi!
3
00:01:05,607 --> 00:01:06,814
Mo gba, Sire.
4
00:01:07,776 --> 00:01:09,438
Ọlọrun nṣiṣẹ ni awọn ọna aramada.
5
00:01:11,071 --> 00:01:13,688
Gbọ. Awọn agogo.
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,410
Omo mi.
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,695
Mannel, o ṣeun.
8
00:01:28,130 --> 00:01:29,120
Baba.
9
00:02:53,006 --> 00:02:53,996
Baba!
10
00:03:01,848 --> 00:03:02,964
Heahmund.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,468
Ja fun Olorun re
ki o si dabobo rẹ Ọba!
12
00:03:07,062 --> 00:03:08,644
Sire, ni ọna yii.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,064
Sire.
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,565
Duro si isalẹ!
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,870
Awọn ọkunrin, dabobo!
16
00:03:29,960 --> 00:03:30,950
Cuthred, pẹlu mi.
17
00:03:31,211 --> 00:03:32,201
Fọọmu soke.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,209
Gba agbara!
19
00:03:46,685 --> 00:03:47,846
Mannel!
20
00:03:49,771 --> 00:03:50,761
Titari nipasẹ.
21
00:03:51,189 --> 00:03:52,179
Ideri.
22
00:03:53,817 --> 00:03:54,807
Ja lori.
23
00:04:34,232 --> 00:04:37,600
Jẹ ki gbogbo ọkàn wa ni koko
si agbara ti o ga julọ.
24
00:04:37,819 --> 00:04:40,607
Nitori agbara ko si
sugbon ti Olorun.
25
00:04:59,883 --> 00:05:00,873
Ku!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,208
Ku!
27
00:05:02,552 --> 00:05:03,542
Ku!
28
00:05:07,766 --> 00:05:09,473
Ku! Ku!
29
00:05:12,521 --> 00:05:13,511
Kọja siwaju!
30
00:05:20,028 --> 00:05:21,018
Kọja siwaju.
31
00:05:36,253 --> 00:05:37,460
Sire, pada.
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,437
Alfred. Alfred!
33
00:06:16,376 --> 00:06:17,366
Alfred.
34
00:06:23,091 --> 00:06:25,378
Máṣe ru idà rẹ lasan.
35
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
Ja!
36
00:06:38,773 --> 00:06:40,184
Di odi!
37
00:06:42,068 --> 00:06:43,309
Ọkọ!
38
00:07:01,755 --> 00:07:02,745
Tesiwaju.
39
00:08:57,620 --> 00:08:58,610
Sire!
40
00:09:00,707 --> 00:09:03,324
Sire, o gbọdọ lọ kuro.
O gbọdọ ṣiṣe.
41
00:09:03,418 --> 00:09:04,579
Rara, rara!
42
00:09:05,253 --> 00:09:06,619
Emi yoo kuku kú.
43
00:09:06,713 --> 00:09:09,126
Fi ọmọ rẹ pamọ o kere ju,
ti o ko ba bikita nipa ara rẹ.
44
00:09:10,592 --> 00:09:11,582
Otito ni o so.
45
00:09:12,594 --> 00:09:13,584
Otito ni o so.
46
00:09:14,471 --> 00:09:16,007
Iwọ yorisi, Emi yoo tẹle.
47
00:09:16,931 --> 00:09:17,921
Alfred.
48
00:09:18,975 --> 00:09:22,685
Dabobo Oba re.
Ku bi ọkunrin!
49
00:09:45,085 --> 00:09:46,075
Olorun rere.
50
00:09:46,169 --> 00:09:48,456
Rara! Rara!
51
00:10:23,456 --> 00:10:24,788
Kèfèrí!
52
00:10:30,630 --> 00:10:31,791
Kristiani.
53
00:12:03,640 --> 00:12:04,630
Baba!
54
00:12:04,724 --> 00:12:06,636
Ran mi lọwọ lati gba ọkunrin yii sinu agọ.
- Baba.
55
00:12:16,194 --> 00:12:18,026
- Kini o ti ṣẹlẹ?
- Se o daa, Baba?
56
00:12:18,279 --> 00:12:19,861
- Aethelwulf.
- Wọn, eh...
57
00:12:20,406 --> 00:12:22,238
- Kini o ṣẹlẹ?
- Nwọn si yà wa.
58
00:12:22,325 --> 00:12:23,315
Alfred.
59
00:12:23,660 --> 00:12:24,776
Wọn ti pamọ.
60
00:12:25,370 --> 00:12:26,360
Joko.
61
00:12:26,454 --> 00:12:27,786
- Emi ko...
- joko.
62
00:12:27,872 --> 00:12:28,862
O dara.
63
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
Mannel? Egbon mi?
Nibo ni Mannel wa?
64
00:12:33,086 --> 00:12:34,293
Ó rọ̀ wá pé ká lọ.
65
00:12:34,837 --> 00:12:36,123
O sọ fun wa pe oun yoo tẹle.
66
00:12:37,507 --> 00:12:38,543
O duro sile.
67
00:12:41,135 --> 00:12:43,252
O ku gbiyanju
lati dabobo wa ona abayo.
68
00:12:47,058 --> 00:12:48,048
Heahmund.
69
00:12:48,601 --> 00:12:49,591
Heahmund.
70
00:12:49,852 --> 00:12:50,968
Bishop Heahmund.
71
00:12:51,062 --> 00:12:52,303
Ó dájú pé ó yè bọ́?
72
00:12:52,397 --> 00:12:54,059
O ye.
Ó dájú pé kò kú?
73
00:13:07,453 --> 00:13:11,242
Mo ro wipe Olorun
ní kẹhin ri fit
74
00:13:12,375 --> 00:13:17,791
lati ṣãnu fun wa
si dariji wa.
75
00:13:19,966 --> 00:13:21,377
Mo ṣe aṣiṣe, Judith.
76
00:13:22,093 --> 00:13:23,254
Mo ṣe aṣiṣe.
77
00:13:26,139 --> 00:13:28,096
A gbọdọ jiya.
78
00:13:28,599 --> 00:13:30,056
A gbọdọ jiya.
79
00:15:34,725 --> 00:15:35,806
Ma rh a b a.
80
00:15:36,018 --> 00:15:37,930
Ope fun Olohun,
o ti de lailewu.
81
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Bayi, jọwọ, wá sinu agọ
ki o si sinmi lẹhin irin ajo rẹ.
82
00:15:42,233 --> 00:15:43,724
Emir naa
yoo darapọ mọ ọ laipẹ.
83
00:15:44,694 --> 00:15:45,935
Jọwọ, awọn ohun ija rẹ.
84
00:17:16,202 --> 00:17:17,192
J a.
85
00:17:34,971 --> 00:17:36,678
Bawo ni o ṣe le sọrọ
ede wa?
86
00:17:37,390 --> 00:17:38,380
Iyẹn rọrun.
87
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
Mo ti pade Rus Vikings
88
00:17:41,018 --> 00:17:43,431
lati Kievan Empire
ọpọlọpọ igba.
89
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
Inu mi dun lati ni
iranwo wọn pẹlu awọn Emperor.
90
00:17:47,900 --> 00:17:50,768
Ṣe iwọ kii ṣe ọta naa
ti Emperor?
91
00:17:52,071 --> 00:17:53,187
Lọ́nàkọnà.
92
00:17:54,115 --> 00:17:55,105
Kí nìdí?
93
00:17:56,784 --> 00:17:58,821
Kini idi ti MO fi wa
iru ota?
94
00:18:06,877 --> 00:18:07,913
Ah.
95
00:18:09,005 --> 00:18:11,088
Ọpọlọpọ awọn nkan lo wa
ko ye yin
96
00:18:11,173 --> 00:18:14,132
nipa bi aye
ṣiṣẹ nibi.
97
00:18:16,220 --> 00:18:21,261
Ti o ba gba imọran mi,
o kan yoo gba bi o ti han.
98
00:18:22,143 --> 00:18:23,475
Iyẹn jẹ ọna ti o dara julọ.
99
00:18:24,770 --> 00:18:27,308
Bayi, a ni
iṣowo iṣowo lati ṣe.
100
00:18:27,481 --> 00:18:30,724
Bawo ni MO ṣe le gba irun,
idà, falcons,
101
00:18:31,193 --> 00:18:33,480
awọ agbateru, ẹran whale...
102
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
ati awọn ẹru rẹ ni o dara julọ.
103
00:18:35,364 --> 00:18:38,323
Gbogbo eniyan lo mọ iyẹn.
104
00:18:38,701 --> 00:18:41,614
Àwa ará Lárúbáwá ń gbéra ga
lori alejò wa,
105
00:18:41,704 --> 00:18:46,540
nitorina, ti o ba ti wa nibẹ ni ohunkohun ti mo ti le ṣe si
jẹ ki iduro rẹ ni itunu diẹ sii,
106
00:18:46,834 --> 00:18:51,954
tabi igbadun diẹ sii, jọwọ,
ma bẹru lati beere.
107
00:19:24,080 --> 00:19:25,491
Kí nìdí tí wọ́n fi ń tẹ̀ lé e?
108
00:19:31,420 --> 00:19:32,410
Floki.
109
00:19:35,633 --> 00:19:37,295
Floki ti pada!
110
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Floki.
111
00:20:12,378 --> 00:20:14,745
Emi ko ronu rara
Emi yoo tun ri ọ lẹẹkansi.
112
00:20:16,882 --> 00:20:18,794
Kii ṣe ni igbesi aye yii lonakona.
113
00:20:19,719 --> 00:20:20,709
Rara.
114
00:20:22,263 --> 00:20:24,095
O jẹ ajeji fun mi paapaa,
115
00:20:25,975 --> 00:20:28,467
lati pada wa nibi
ninu gbongan nla yii.
116
00:20:31,814 --> 00:20:36,229
Ti mo ba tẹtisi daradara, Mo tun le gbọ
ohun ti Earl Haraldson ohùn.
117
00:20:38,738 --> 00:20:40,195
Ati ohun Ragnar.
118
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
Nigbagbogbo ohun Ragnar.
119
00:20:44,577 --> 00:20:46,910
Iru awọn iranti
a ti pin, Lagertha.
120
00:20:47,872 --> 00:20:48,862
Bẹẹni.
121
00:20:56,964 --> 00:20:58,956
Elo ti sele
fun mi, Lagertha.
122
00:20:59,592 --> 00:21:00,582
Pupọ gaan.
123
00:21:01,260 --> 00:21:02,796
Emi ko mọ ẹniti emi jẹ.
124
00:21:03,888 --> 00:21:06,130
Ti o ba wa Floki awọn ọkọ.
125
00:21:07,683 --> 00:21:09,345
Emi ju bee lo.
126
00:21:11,812 --> 00:21:12,802
Floki.
127
00:21:13,856 --> 00:21:15,722
Ubbe.
128
00:21:16,567 --> 00:21:19,856
Igba ikẹhin ti mo ri ọ,
Ọkọ̀ ojú omi kékeré kan ni o ń lọ
129
00:21:19,945 --> 00:21:21,277
pẹlu ko si ọna ti lilọ.
130
00:21:21,655 --> 00:21:23,066
O ti fun ara rẹ
si awon orisa.
131
00:21:23,365 --> 00:21:25,072
Oh, ati awọn oriṣa ti a pese.
132
00:21:25,743 --> 00:21:26,733
Lọ́nà wo?
133
00:21:28,329 --> 00:21:29,615
Wọn mu mi lọ si aaye kan.
134
00:21:31,248 --> 00:21:32,705
Ibi pataki kan.
135
00:21:33,501 --> 00:21:36,494
Mo ti kú
ati lẹhinna Mo wa laaye.
136
00:21:37,129 --> 00:21:40,668
Ati lẹhinna, Mo wa si eti okun.
Ati pe Mo wa ni aaye pataki yii.
137
00:21:41,467 --> 00:21:42,958
Nibo ni ibi yi wa?
138
00:21:43,469 --> 00:21:47,679
Ni eti ohun gbogbo,
ati sibẹsibẹ ni aarin ti gbogbo rẹ.
139
00:21:48,140 --> 00:21:49,551
Ko si ẹlomiran nibẹ.
140
00:21:51,268 --> 00:21:52,258
Ko si eniyan kankan?
141
00:21:53,062 --> 00:21:54,052
Ko si eniyan.
142
00:21:54,980 --> 00:21:56,096
Awọn oriṣa nikan.
143
00:22:06,492 --> 00:22:07,608
Huh.
144
00:22:12,414 --> 00:22:14,906
Kini idi ti o
pada wa nibi, Floki?
145
00:22:15,876 --> 00:22:20,667
Nitori mo ro wipe o ti ko tọ si
pa yi iyanu ibi si ara mi.
146
00:22:21,507 --> 00:22:22,623
Mo fe pin.
147
00:22:23,259 --> 00:22:24,249
Oelu tani?
148
00:22:24,343 --> 00:22:26,255
Pelu awQn ?niti o gbagbQ
ninu awon olorun otito.
149
00:22:27,638 --> 00:22:30,631
Mo fẹ awọn ti o wa nikan
mimo li emi ati okan.
150
00:22:31,016 --> 00:22:33,508
Ibi yi jẹ nikan dada
fun awpn onigbagbp ododo.
151
00:22:34,520 --> 00:22:36,102
- Fẹran rẹ?
- Bẹẹni.
152
00:22:36,856 --> 00:22:37,846
Bi emi.
153
00:22:39,233 --> 00:22:40,644
Sugbon ko bi mi?
154
00:22:42,403 --> 00:22:43,564
Tabi ko fẹ Ragnar?
155
00:22:43,654 --> 00:22:46,943
A ko ni mimọ rara
gege bi iwo.
156
00:22:47,408 --> 00:22:48,398
Nko le so.
157
00:22:49,910 --> 00:22:50,900
Gbogbo ohun ti mo mọ
158
00:22:51,328 --> 00:22:54,571
ni wipe awọn oriṣa ti rán mi
nibi lati wa awọn ẹmi ibatan.
159
00:22:55,207 --> 00:22:58,746
Awọn ti o fẹ lati gbe
aye funfun laarin awọn oriṣa.
160
00:23:00,045 --> 00:23:04,961
Iwọ yoo mu awọn alagbara wọnyi ati
asà awọn wundia kuro nibi,
161
00:23:05,217 --> 00:23:06,924
si rẹ pataki ibi?
162
00:23:07,094 --> 00:23:08,084
Bẹẹni!
163
00:23:08,679 --> 00:23:10,341
Ti wọn ba fẹ
lati wa pelu mi.
164
00:23:16,854 --> 00:23:18,015
Ni idi eyi,
165
00:23:19,899 --> 00:23:21,891
Mo gbọdọ kilo fun ọ,
ore mi.
166
00:23:22,484 --> 00:23:24,100
Eyi ni ijọba mi.
167
00:23:24,278 --> 00:23:25,519
Mo jọba Kattegat.
168
00:23:25,613 --> 00:23:28,822
Ati pe Mo gbọdọ daabobo rẹ,
kí o sì máa tọ́jú rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀.
169
00:23:29,366 --> 00:23:33,451
Paapa bayi, nigba ti a ba ni gbogbo
idi lati reti ikọlu miiran
170
00:23:33,537 --> 00:23:35,199
lati awọn ologun
ti Ọba Harald.
171
00:23:35,998 --> 00:23:37,705
Ohun ikẹhin ti Mo nilo
172
00:23:37,875 --> 00:23:42,666
ni fun ẹnikan lati mu awọn alagbara mi ti o dara ju lọ,
mi ti o dara ju ireti.
173
00:23:43,047 --> 00:23:45,460
Ireti wa ti o dara julọ.
174
00:23:49,219 --> 00:23:51,051
Iwọ ko gbọdọ
gbiyanju lati se o, Floki.
175
00:23:51,764 --> 00:23:52,880
Mo da o.
176
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Ṣe o ye ọ?
177
00:23:58,562 --> 00:23:59,894
Ṣe o ye ọ?
178
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
Emir naa
ti rán nyin mejeji ebun.
179
00:24:32,888 --> 00:24:34,550
Eyi jẹ fun ọ.
180
00:24:36,058 --> 00:24:38,596
Ati pe eyi jẹ fun ọ.
181
00:24:42,356 --> 00:24:43,346
Gbadun.
182
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
Mmm.
183
00:26:33,550 --> 00:26:34,916
Bawo ni aṣalẹ rẹ?
184
00:26:37,387 --> 00:26:39,674
Itelorun pupọ.
185
00:26:44,394 --> 00:26:45,384
Ati tirẹ?
186
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
O je...
187
00:26:52,569 --> 00:26:53,559
Kii ṣe arabinrin.
188
00:26:58,158 --> 00:26:59,774
- Kini?
- O ti gbọ.
189
00:27:04,790 --> 00:27:05,826
Unh.
190
00:27:06,875 --> 00:27:07,991
Ati, hun,
191
00:27:10,587 --> 00:27:11,577
ni yen
192
00:27:12,589 --> 00:27:13,921
isoro fun o?
193
00:27:21,014 --> 00:27:22,004
Mo n fi ebi panu.
194
00:27:28,814 --> 00:27:30,180
Iwọ ko gbọdọ bẹru.
195
00:27:31,441 --> 00:27:36,812
Ilẹ yi ko ni ogun,
ko si arun, ko si ijiya.
196
00:27:38,448 --> 00:27:40,155
Olubukun l‘odo
ni gbogbo ona.
197
00:27:40,951 --> 00:27:42,283
Ati ile naa dara.
198
00:27:42,870 --> 00:27:45,533
Ile ogbin to dara kan
nduro fun o lati gbin o.
199
00:27:46,206 --> 00:27:47,447
O dabi pe o dara pupọ lati jẹ otitọ.
200
00:27:47,541 --> 00:27:51,376
Ọna kan ṣoṣo lati loye rẹ ni
pé àwọn òrìṣà túmọ̀ sí fún wa.
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,045
Itumo re fun awon onigbagbo ododo.
202
00:27:55,507 --> 00:27:57,043
Ati pe oju-ọjọ naa dara?
203
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
Ile aye ọlọrọ?
204
00:27:59,469 --> 00:28:00,459
Bẹẹni, ọrẹ mi.
205
00:28:01,805 --> 00:28:04,013
Bawo ni a ko tii ri
ri ibi yi tẹlẹ?
206
00:28:04,683 --> 00:28:07,767
Nitoripe awọn oriṣa nduro
fun awọn ọtun eniyan lati ri o.
207
00:28:08,854 --> 00:28:10,140
A ko fẹ
lati mu lọpọlọpọ.
208
00:28:11,023 --> 00:28:13,481
Kan to fun a ṣiṣẹ
ileto ti onigbagbo.
209
00:28:13,567 --> 00:28:14,648
Gbogbo ẹ niyẹn.
210
00:28:14,902 --> 00:28:15,938
Ati lẹhinna,
211
00:28:16,278 --> 00:28:18,520
Ati lẹhinna, o le fojuinu
bawo ni igbesi aye yoo ṣe jẹ pipe?
212
00:28:19,740 --> 00:28:22,733
Awọn ipo pipe
fun idagbasoke awọn irugbin,
213
00:28:23,410 --> 00:28:25,276
ati fun idagbasoke
ti emi.
214
00:28:32,085 --> 00:28:33,417
O ko le lọ, Guthrum.
215
00:28:33,837 --> 00:28:36,375
Ki lo de? Mo le
ṣe ọkàn mi soke.
216
00:28:44,097 --> 00:28:45,508
Floki jẹ aṣiwere.
217
00:28:45,807 --> 00:28:46,888
Ṣe o ko le rii iyẹn?
218
00:28:47,684 --> 00:28:49,220
Ko si eni ti o le
gbà á gbọ́ mọ́.
219
00:28:49,853 --> 00:28:51,719
O ṣe pipe
ori si mi.
220
00:28:51,980 --> 00:28:53,471
Ohun ti baba mi ni
yoo ti fẹ.
221
00:28:56,193 --> 00:28:58,731
Baba rẹ ko ṣe
wo aye tuntun yii.
222
00:28:59,112 --> 00:29:01,320
Ni eyikeyi idiyele, ko ṣe bẹ
ti fẹ lati sá lọ.
223
00:29:01,657 --> 00:29:02,738
Lati fi ara pamọ labẹ apata,
224
00:29:02,824 --> 00:29:05,032
lati dibọn ohunkohun miiran
ninu aye yi wa.
225
00:29:06,245 --> 00:29:08,077
Ohun ti o jẹ
Floki nṣe.
226
00:29:08,288 --> 00:29:09,574
Mo tun fẹ lati lọ.
227
00:29:09,831 --> 00:29:10,867
Ati ki o da Lagertha?
228
00:29:10,958 --> 00:29:12,574
Awọn oriṣa jẹ diẹ pataki.
229
00:29:12,668 --> 00:29:14,034
Ṣugbọn kii ṣe ayanmọ rẹ.
230
00:29:15,379 --> 00:29:16,369
Mo mo yen.
231
00:29:17,047 --> 00:29:18,754
O ko le lọ,
ati pe iyẹn ni opin rẹ.
232
00:29:20,342 --> 00:29:21,549
O ko le da mi duro.
233
00:29:42,239 --> 00:29:45,232
Awọn ọmọ ogun Saxon,
tabi kini o ku,
234
00:29:45,325 --> 00:29:47,317
ti kọ silẹ
ibùdó wæn sì jáde.
235
00:29:56,628 --> 00:29:59,996
Ti a ba fẹ,
a le lepa wọn ki o si pa wọn run.
236
00:30:02,175 --> 00:30:04,212
Mo ro pe a ni
diẹ pataki ohun a se.
237
00:30:05,887 --> 00:30:07,423
A gbọdọ wo si Kattegat.
238
00:30:07,764 --> 00:30:11,508
Ti Ubbe ba pa Lagertha nko,
àbí ó rọ̀ ọ́ láti fi dé ọba?
239
00:30:12,019 --> 00:30:14,887
Ipadanu ti ipilẹ ile wa
ìbànújẹ́ ni yóò jẹ́.
240
00:30:17,149 --> 00:30:18,890
A nilo lati to awọn nkan jade.
241
00:30:19,359 --> 00:30:21,567
A gbọdọ pa
Ubbe ati Lagertha,
242
00:30:22,195 --> 00:30:26,690
ati pe o gbọdọ jẹ ọba ti Kattegat,
ṣaaju ki Bjorn pada.
243
00:30:30,162 --> 00:30:33,576
O n ṣe diẹ sii
ati siwaju sii ori, arakunrin mi.
244
00:30:36,084 --> 00:30:37,074
Okunrin rere.
245
00:30:39,296 --> 00:30:44,132
Mo ranti tun ti King Harald ni o ni
ohun okanjuwa ti invading Kattegat.
246
00:30:45,510 --> 00:30:46,751
Ni igba kukuru,
247
00:30:48,263 --> 00:30:50,596
a yẹ ki o ṣe adehun
ki o si ṣiṣẹ pẹlu rẹ.
248
00:30:51,808 --> 00:30:54,471
Ni akoko yii a yoo
nitootọ fi York silẹ,
249
00:30:54,686 --> 00:30:58,680
tilẹ nlọ ńlá kan to garrison
láti pa á mọ́ títí di ìgbà tí a bá padà dé.
250
00:30:59,149 --> 00:31:00,185
Unh?
251
00:31:02,235 --> 00:31:03,817
Podọ etẹwẹ dogbọn gàntọ mítọn dali?
252
00:31:03,945 --> 00:31:04,935
Bishop yi.
253
00:31:05,947 --> 00:31:08,690
O dara, kini o daba?
254
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
O dabi
bi ọkunrin pataki.
255
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
A le fun u pada si awọn
Saxons fun irapada nla kan.
256
00:31:15,332 --> 00:31:16,868
Tabi a le kàn a mọ agbelebu.
257
00:31:16,958 --> 00:31:18,119
Iyẹn yoo jẹ igbadun.
258
00:31:22,923 --> 00:31:25,461
Ibukun ni fun eniti ko rin
nínú ìgbìmọ̀ àwọn aláìwà-bí-Ọlọ́run.
259
00:31:26,718 --> 00:31:29,461
Tabi ko duro ni ọna
ti ẹlẹṣẹ,
260
00:31:29,554 --> 00:31:32,297
tabi joko ni ijoko
ti awọn ẹlẹgàn.
261
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
Fun o dùn
ninu ofin Oluwa
262
00:31:40,690 --> 00:31:43,899
ati ninu ofin naa
on li o nṣe àṣàrò li oru ati li ọsán
263
00:31:47,489 --> 00:31:52,029
Ati pe o yẹ ki o gbin bi
igi legbe odo omi.
264
00:31:53,537 --> 00:31:55,199
Ti o mu eso rẹ jade.
265
00:31:56,706 --> 00:31:58,038
Ni akoko rẹ.
266
00:32:08,343 --> 00:32:10,505
O pe mi ni keferi,
267
00:32:11,972 --> 00:32:13,588
ṣugbọn fun mi, emi jẹ olododo.
268
00:32:14,349 --> 00:32:15,635
Mo n gbe nipa awọn oriṣa.
269
00:32:15,725 --> 00:32:17,432
Olorun kan soso lo wa.
270
00:32:17,769 --> 00:32:20,477
Ṣugbọn mo ti ri awọn oriṣa.
271
00:32:21,565 --> 00:32:23,056
Mo ti ri Odin,
272
00:32:23,525 --> 00:32:25,892
Baba Gbogbo,
pÆlú ojú mi.
273
00:32:28,113 --> 00:32:29,649
Iṣẹ́ Bìlísì ni wọ́n.
274
00:32:31,199 --> 00:32:34,442
O conjures soke èṣu ati
Awọn angẹli ti o ṣubu lati tan wa jẹ
275
00:32:35,328 --> 00:32:36,819
ki o si mu wa sinu ibi.
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,624
Kini ibi? Unh?
277
00:32:45,422 --> 00:32:46,833
Ìpakúpa aláìṣẹ̀.
278
00:32:47,215 --> 00:32:49,002
Iwo pa
nigbati o ba o.
279
00:32:49,301 --> 00:32:52,590
Ẹniti o yan lati jẹ keferi
kii ṣe alaiṣẹ.
280
00:32:54,723 --> 00:32:56,680
Sugbon mo le fi o
awọn ọna Ọlọrun.
281
00:32:57,392 --> 00:33:02,012
Mo le mu ọ wá si igbala
ati si iye ainipekun.
282
00:33:06,151 --> 00:33:07,687
Ṣe o mọ ẹni ti emi jẹ?
283
00:33:09,362 --> 00:33:10,352
Dajudaju.
284
00:33:12,073 --> 00:33:16,317
Iwọ ni Ivar,
ọmọ Ragnar Lothbrok.
285
00:33:18,455 --> 00:33:21,573
Ati ọpọlọpọ awọn nibẹ
ti o bẹru rẹ.
286
00:33:22,125 --> 00:33:23,161
Unh.
287
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
- Ṣugbọn ṣe iwọ?
- Bẹẹkọ.
288
00:33:26,963 --> 00:33:28,454
Emi ko bẹru ọkunrin kan.
289
00:33:30,550 --> 00:33:31,961
Bi o ti wu ki o buru to.
290
00:33:34,054 --> 00:33:36,011
Eniyan sọ itan
nipa miiran eniyan.
291
00:33:36,097 --> 00:33:37,554
Awọn eniyan ti wọn ko mọ.
292
00:33:37,807 --> 00:33:38,888
Ti ko pade.
293
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
Ati sibẹsibẹ wọn tun fi wọn bú
kí o sì máa parọ́ nípa wọn.
294
00:33:44,439 --> 00:33:46,522
- Ṣe kii ṣe otitọ?
- Bẹẹni.
295
00:33:48,401 --> 00:33:50,484
Èèyàn máa ń parọ́
nipa olugbala wa.
296
00:33:51,029 --> 00:33:53,817
O dara, boya wọn parọ
nipa mi pẹlu.
297
00:33:57,244 --> 00:33:58,655
Bawo ni MO yoo ṣe mọ?
298
00:34:08,505 --> 00:34:11,213
Emi yoo fun ọ
anfani lati wa jade.
299
00:34:12,801 --> 00:34:15,009
O n bọ
lori irin ajo pẹlu wa.
300
00:34:23,979 --> 00:34:26,392
Mo ti wa lori irin ajo kan.
301
00:34:28,858 --> 00:34:29,974
Se gbogbo wa ni?
302
00:34:41,496 --> 00:34:42,486
Halfdan.
303
00:34:43,999 --> 00:34:44,989
Mo mo.
304
00:34:45,292 --> 00:34:46,282
Mo le gbo.
305
00:35:01,266 --> 00:35:02,256
Kí ló ṣẹlẹ̀?
306
00:35:04,019 --> 00:35:05,760
Lati ohun ti Mo le ṣajọ,
Alakoso Euphemius
307
00:35:05,854 --> 00:35:10,849
ti a gbe labẹ imuni kẹhin alẹ
sugbon bakan isakoso lati sa.
308
00:35:12,027 --> 00:35:13,484
Ati pe o jẹ ẹbi wọn?
309
00:35:14,863 --> 00:35:15,853
Bẹẹni.
310
00:36:04,996 --> 00:36:08,114
A ko ti wa ni pato
ti o dara ju bodyguards, a ni?
311
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
Rara, a ko ni.
312
00:36:34,984 --> 00:36:36,941
Kini o fe, Ubbe?
313
00:36:38,488 --> 00:36:39,478
Emi?
314
00:36:40,990 --> 00:36:42,151
Nko fe nkankan.
315
00:36:45,036 --> 00:36:46,026
Mo kan iyanilenu.
316
00:36:47,497 --> 00:36:49,739
Bi baba mi, Mo ro pe.
O ṣe iyanilenu, rara?
317
00:36:50,959 --> 00:36:51,949
Mo mo.
318
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Niwon o wà ki o dara to Ivar
nigbati o wa ni ọdọ,
319
00:36:59,342 --> 00:37:02,881
o yẹ ki o mọ
pé òun àti èmi ti ṣubú.
320
00:37:10,103 --> 00:37:11,685
Ṣe o ko le wa ni ilaja?
321
00:37:12,522 --> 00:37:13,512
Emi ko ro bẹ.
322
00:37:14,441 --> 00:37:18,105
Mo ro pe o jẹ diẹ seese wipe ojo kan
a máa bá ara wa jagun.
323
00:37:23,158 --> 00:37:24,399
Mo lero aanu.
324
00:37:26,870 --> 00:37:30,079
Sugbon tun awọn iderun ti Emi yoo ko
ni lati yan laarin rẹ,
325
00:37:30,874 --> 00:37:35,209
tabi ki o jiya ibinujẹ tabi ayọ,
326
00:37:35,295 --> 00:37:37,002
eyiti, ni ipari,
jẹ ohun kanna.
327
00:37:44,095 --> 00:37:45,085
Sọ otitọ fun mi.
328
00:37:45,680 --> 00:37:47,967
Ṣe o gbagbọ gaan pe o ni
ri ilẹ awọn oriṣa?
329
00:37:51,269 --> 00:37:52,851
Kilode ti emi o purọ fun ọ, Ubbe?
330
00:37:53,563 --> 00:37:54,770
Nitoripe o ya were.
331
00:37:58,234 --> 00:37:59,224
Ṣe emi bi?
332
00:38:39,400 --> 00:38:40,390
Jowo.
333
00:38:47,659 --> 00:38:51,619
Ayẹyẹ yii ni lati ṣe ayẹyẹ
adehun iṣowo wa
334
00:38:51,913 --> 00:38:53,870
ati tiwa
ifowosowopo ifowosowopo.
335
00:38:54,958 --> 00:38:59,953
Ni ipadabọ fun awọn irun, idà,
ẹiyẹ ọdẹ, ati ẹrú,
336
00:39:00,839 --> 00:39:04,423
a o fun o ni ohun ọṣọ goolu,
ohun ọṣọ fadaka,
337
00:39:04,676 --> 00:39:07,089
ata, saffron, ati siliki.
338
00:39:07,887 --> 00:39:11,471
Bi o ti le ri,
awọn wọnyi agbegbe lata ati nla, awopọ
339
00:39:11,850 --> 00:39:15,764
ti a ti pese sile ni pataki
fun ọ nipasẹ awọn olounjẹ olokiki mi.
340
00:39:16,104 --> 00:39:19,393
Wọn yoo jẹ ẹgan
ti o ko ba jẹ rẹ yó.
341
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
Jowo.
342
00:39:38,585 --> 00:39:40,542
Mmm. O daraa.
343
00:40:17,624 --> 00:40:18,614
Kí ló ń sọ?
344
00:40:19,167 --> 00:40:22,160
O n sọ pe gbogbo wa ni o kan
je Alakoso Euphemius.
345
00:40:24,088 --> 00:40:26,296
Ṣe o rii, Mo rii
346
00:40:26,382 --> 00:40:29,466
ti Euphemius n gbiyanju
lati rekọja mi lẹmeji,
347
00:40:29,552 --> 00:40:31,919
ati pada
si ojurere Oba.
348
00:40:32,472 --> 00:40:35,089
Bayi, iyẹn ko ṣe itẹwọgba.
349
00:40:37,769 --> 00:40:42,309
Ati, ni eyikeyi ọran,
Emi ko nilo alaṣẹ ọmọlangidi mọ
350
00:40:43,024 --> 00:40:46,734
niwon Mo ti pinnu
lati gba Sicily funrarami.
351
00:41:01,918 --> 00:41:03,875
Mo ro pe a yẹ
pada si awọn ọkọ oju omi.
352
00:41:04,253 --> 00:41:05,789
A wa ninu ewu nla julọ.
353
00:41:08,091 --> 00:41:10,208
- Ziyadat Allah?
- Bẹẹkọ.
354
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
Kassia.
355
00:41:13,262 --> 00:41:14,719
Ṣe o ko mọ?
356
00:41:53,469 --> 00:41:55,176
Eyi ni Awọn Ayanfẹ.
357
00:42:12,488 --> 00:42:13,478
Eyvind.
358
00:42:28,337 --> 00:42:29,953
Ketill Flatnose.
359
00:42:36,846 --> 00:42:39,930
Ati ọmọbinrin rẹ, Aud.
360
00:42:51,027 --> 00:42:52,017
Ati iwọ, Guthrum.
361
00:43:07,877 --> 00:43:09,288
Iwọ mẹrin yoo jẹ iduro
362
00:43:09,378 --> 00:43:11,620
fun ngbaradi gbogbo awọn
idile fun irin ajo.
363
00:43:12,632 --> 00:43:15,670
Ṣugbọn ṣe ni pẹkipẹki
ati pẹlu ìkọkọ patapata.
364
00:43:16,719 --> 00:43:17,709
So fun elomiran.
365
00:43:22,558 --> 00:43:24,220
Mo gbọdọ farasin
lati Kattegat.
366
00:43:25,728 --> 00:43:28,562
Emi yoo pada si ọkọ oju-omi mi
àgbàlá ati pese awọn ọkọ oju omi.
367
00:43:29,065 --> 00:43:31,853
Gbogbo yin yo pade mi nibe
ni mẹsan ọjọ 'akoko.
368
00:43:32,819 --> 00:43:33,809
Irin-ajo lọtọ,
369
00:43:34,487 --> 00:43:36,570
ko si fun eyikeyi itọkasi
pe o nlọ.
370
00:43:36,823 --> 00:43:38,405
A yoo ṣe bi o ti sọ, Floki.
371
00:43:39,033 --> 00:43:40,023
A ni itara lati lọ.
372
00:43:40,785 --> 00:43:43,243
Sugbon mo ni lati so,
awọn ewu jẹ ga.
373
00:43:43,579 --> 00:43:46,447
Ko si ohun ti o le waye
lai mu awọn ewu.
374
00:43:47,375 --> 00:43:48,365
Ooto niyen.
375
00:43:48,960 --> 00:43:49,950
Ṣugbọn ranti
376
00:43:50,711 --> 00:43:52,327
ohun ti a ti ṣe ileri.
377
00:43:52,755 --> 00:43:56,840
Olorun yoo toju wa,
niwon a n ṣe gbogbo eyi ni orukọ wọn.
378
00:43:58,469 --> 00:43:59,459
Bayi, Mo gbọdọ lọ.
379
00:44:00,179 --> 00:44:01,169
E dagbere.
380
00:44:03,516 --> 00:44:04,506
Ni bayi.
381
00:44:25,246 --> 00:44:28,535
Oluwa, fun O
se mo gbe emi mi soke.
382
00:44:31,961 --> 00:44:33,452
Nibẹ. Yipada!
383
00:44:33,546 --> 00:44:37,415
Jẹ ki n maṣe tiju,
máṣe jẹ ki awọn ọta mi ki o ṣẹgun mi.
384
00:44:41,429 --> 00:44:43,921
Nitorinaa, eyi jẹ idilọwọ
ti irin-ajo rẹ?
385
00:44:48,477 --> 00:44:50,059
Tabi o jẹ apakan ti o?
386
00:44:52,106 --> 00:44:54,689
Kini o ro,
Bishop Heahmund?
387
00:45:43,115 --> 00:45:44,105
Kí la máa ṣe?
388
00:46:36,877 --> 00:46:39,085
Bjorn, nibẹ ni a iji bọ.
389
00:46:39,380 --> 00:46:40,370
A iji?
390
00:46:42,800 --> 00:46:47,386
Ti a ba le duro laaye
iṣẹju diẹ to gun, boya ...
391
00:47:04,155 --> 00:47:05,145
O pẹ ju.