1 00:02:50,295 --> 00:02:52,046 Tarifa de táxi, Richard? 2 00:02:53,590 --> 00:02:56,134 Não, tenho que pagar algumas contas. 3 00:02:56,343 --> 00:02:59,095 Bem, pelo menos me deixe o suficiente para o café da manhã. 4 00:02:59,304 --> 00:03:00,513 Por que, Toddy, 5 00:03:00,722 --> 00:03:01,848 alguém suspeitaria de você acho que sou mercenário. 6 00:03:02,057 --> 00:03:03,599 Tente sem escrúpulos. 7 00:03:03,809 --> 00:03:06,018 Você faz o seu dinheiro valer a pena. 8 00:03:06,228 --> 00:03:08,688 Eu diria que nós dois temos meu dinheiro vale. 9 00:03:08,897 --> 00:03:12,525 Olha, Toddy, se você não está feliz com o arranjo... 10 00:03:12,734 --> 00:03:15,111 para constar, não estou, 11 00:03:15,320 --> 00:03:17,530 mas para citar o bardo imortal, 12 00:03:17,739 --> 00:03:19,490 "o amor não olha com os olhos 13 00:03:19,700 --> 00:03:21,492 "mas com a mente. 14 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 Portanto é alado cupido pintado de cego." 15 00:03:27,875 --> 00:03:29,709 Tenha um bom dia, Toddy. 16 00:03:29,918 --> 00:03:31,627 Eu farei o meu melhor. 17 00:04:01,742 --> 00:04:06,871 ♪ Todo o ano onde cerejas crescem ♪ 18 00:04:07,080 --> 00:04:11,417 ♪ Todo o ano onde ♪ 19 00:04:11,627 --> 00:04:15,838 ♪ Cerejas crescem ♪ 20 00:04:16,048 --> 00:04:21,344 ♪ Cereja madura, cereja madura, maduro, eu choro ♪ 21 00:04:21,553 --> 00:04:29,310 ♪ Completos e justos venha e compre ♪ 22 00:04:29,770 --> 00:04:31,938 ♪ Cereja madura ♪ 23 00:04:32,147 --> 00:04:37,777 ♪ Maduro, eu choro ♪ 24 00:04:37,986 --> 00:04:42,281 ♪ Plenos e justos ♪ 25 00:04:42,491 --> 00:04:47,912 ♪ Venha ♪ 26 00:04:48,121 --> 00:04:51,916 ♪ E ♪ 27 00:04:52,125 --> 00:04:56,420 ♪ Compre ♪ 28 00:05:00,425 --> 00:05:02,218 Como você pode dizer, senhor Labisse, 29 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 Eu tenho uma voz legítima. 30 00:05:03,971 --> 00:05:05,263 Sim. Bem, você vê, eu estou olhando 31 00:05:05,472 --> 00:05:07,265 por algo um pouco mais ilegítimo. 32 00:05:07,474 --> 00:05:09,642 Ah, tenho certeza disso com um pouco de prática... 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,644 senhora, isso é como uma freira 34 00:05:11,853 --> 00:05:13,646 dizendo com um pouco de prática, 35 00:05:13,855 --> 00:05:15,731 ela poderia se tornar uma prostituta. 36 00:05:15,941 --> 00:05:17,817 Tem que acontecer naturalmente. 37 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 Certo. 38 00:05:19,695 --> 00:05:20,820 Em algumas profissões, 39 00:05:21,029 --> 00:05:22,822 a prática é menor consideração, 40 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 então siga meu conselho 41 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 e fique com Carmen. 42 00:05:27,286 --> 00:05:28,995 Eu sou uma coloratura, senhor Labisse, 43 00:05:29,204 --> 00:05:30,663 não um mezzo. 44 00:05:30,872 --> 00:05:32,290 Bem, seja lá o que você for, 45 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 Andre Cassell nunca deveria mandei você para cá. 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,294 Ele não fez isso. 47 00:05:36,503 --> 00:05:37,837 Você me disse que ele era seu agente. 48 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Eu menti. 49 00:05:39,214 --> 00:05:40,631 Obrigado. 50 00:05:43,093 --> 00:05:44,760 E apesar do que você pensa, 51 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 senhor Labisse, 52 00:05:46,221 --> 00:05:47,471 existem algumas profissões 53 00:05:47,681 --> 00:05:48,961 onde praticar faz perfeito. 54 00:05:49,057 --> 00:05:52,977 ♪ Aaahhhh ♪ 55 00:05:59,026 --> 00:06:00,943 O que diabos foi isso? 56 00:06:01,153 --> 00:06:02,236 Si bemol. 57 00:08:02,107 --> 00:08:03,149 Senhor Diretor, 58 00:08:03,358 --> 00:08:03,983 ela está de volta. 59 00:08:04,192 --> 00:08:05,192 O que?! 60 00:08:14,453 --> 00:08:15,536 Ei! 61 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 Senhorita Grant. 62 00:08:26,673 --> 00:08:27,840 Você, ah... 63 00:08:28,049 --> 00:08:30,092 você me deve duas semanas. 64 00:08:30,302 --> 00:08:31,677 E-e-espere... espere. 65 00:08:31,887 --> 00:08:32,970 O que? 66 00:08:33,180 --> 00:08:35,306 Você promete me pague na terça-feira, 67 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 então na quarta-feira, depois na quinta-feira. 68 00:08:37,517 --> 00:08:38,851 O que é isso? 69 00:08:39,060 --> 00:08:40,060 O que? 70 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Espaguete? 71 00:08:47,527 --> 00:08:48,861 Sim. 72 00:08:49,070 --> 00:08:50,946 Com almôndegas. 73 00:08:51,156 --> 00:08:53,866 Eu vou dormir com você para uma almôndega. 74 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 Você o quê? 75 00:08:55,202 --> 00:08:56,202 Sr. Jansen. 76 00:08:56,328 --> 00:08:57,328 Ah, não, você não. 77 00:08:57,412 --> 00:08:59,955 Não vai adiantar nada. 78 00:09:00,165 --> 00:09:02,541 Eu estive no ramo de hotelaria por 20 anos. 79 00:09:02,751 --> 00:09:04,543 Eu conheço todos os ângulos. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,170 Vamos. Levantar. Levantar. 81 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 Eu não me importo se você pegou a peste bubônica. 82 00:09:08,924 --> 00:09:10,716 Se você não pode pagar seu aluguel, 83 00:09:10,926 --> 00:09:12,718 Eu confisco seu pertences pessoais, 84 00:09:12,928 --> 00:09:14,136 e eu despejo você. 85 00:09:14,346 --> 00:09:15,721 O que aconteceu? 86 00:09:15,931 --> 00:09:17,306 Você fez uma certa oferta para mim 87 00:09:17,516 --> 00:09:18,724 que eu não poderia recusar, 88 00:09:18,934 --> 00:09:20,476 e então você fingiu desmaiar. 89 00:09:20,685 --> 00:09:22,728 Não seja ridículo. Eu nunca finjo desmaiar. 90 00:09:22,938 --> 00:09:24,146 Sim, claro. 91 00:09:24,356 --> 00:09:25,564 O que você está fazendo? 92 00:09:25,774 --> 00:09:27,399 Eu estou, uh, ajudando você se levantar. 93 00:09:27,609 --> 00:09:29,360 Isso é engraçado, pensei Eu estava de pé. 94 00:09:29,569 --> 00:09:31,362 Talvez você queira se deitar. 95 00:09:31,571 --> 00:09:32,988 Você está me confundindo. 96 00:09:33,198 --> 00:09:34,323 Tenho certeza que podemos fazer algo 97 00:09:34,533 --> 00:09:35,533 sobre o aluguel. 98 00:09:35,575 --> 00:09:37,159 O que quer que você pense, 99 00:09:37,369 --> 00:09:38,160 Não sou um homem mesquinho. 100 00:09:38,370 --> 00:09:39,161 Ah! 101 00:09:39,371 --> 00:09:40,162 Ah! 102 00:09:40,372 --> 00:09:41,539 O que é? 103 00:09:41,748 --> 00:09:42,540 Lá! 104 00:09:42,749 --> 00:09:43,749 Onde? 105 00:09:43,792 --> 00:09:45,167 Lá! Uma barata! 106 00:09:45,377 --> 00:09:46,585 Oh! Oh! 107 00:09:46,795 --> 00:09:48,212 Por que, você... 108 00:09:48,421 --> 00:09:51,382 Sinto muito. Ah! Não suporto baratas. 109 00:09:51,591 --> 00:09:54,176 Principalmente em um quarto de hotel, né? 110 00:09:54,386 --> 00:09:55,678 Em qualquer lugar! 111 00:09:55,887 --> 00:09:58,180 Sim! Você não vai contar o departamento de saúde 112 00:09:58,390 --> 00:10:00,224 se eu esquecer seu aluguel, hein? 113 00:10:00,433 --> 00:10:03,227 Eu te digo mais uma vez, Estou recebendo meu dinheiro. 114 00:10:03,436 --> 00:10:04,716 E, uh, apenas no caso você pensou 115 00:10:04,813 --> 00:10:06,605 de nos deixar durante a noite... 116 00:10:06,815 --> 00:10:08,190 ah, por favor, não me deixe. 117 00:10:08,400 --> 00:10:09,191 Por favor! 118 00:10:09,401 --> 00:10:10,526 Oh! 119 00:10:15,407 --> 00:10:16,782 Oh! 120 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 Eu sei o que é. 121 00:10:19,160 --> 00:10:21,161 Estou sonhando. 122 00:10:30,255 --> 00:10:33,048 ♪ Quando as pessoas falam do gay Paree ♪ 123 00:10:33,258 --> 00:10:36,218 ♪ Eles pensam que quando eles dizem que Paree é gay ♪ 124 00:10:36,428 --> 00:10:40,806 ♪ Eles querem dizer isso gay Paree é gay ♪ 125 00:10:40,974 --> 00:10:42,641 É. 126 00:10:42,851 --> 00:10:48,439 ♪ Não do jeito que Paree era gay ontem Paree ♪ 127 00:10:48,648 --> 00:10:52,484 ♪ Significa hoje que Paree gay é gay ♪ 128 00:10:54,821 --> 00:10:57,197 Não tão gay. 129 00:10:58,992 --> 00:11:02,703 ♪ Eles dizem Paree sempre foi ♪ 130 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 ♪ Dessa forma ♪ 131 00:11:11,921 --> 00:11:14,465 ♪ Ao longo das margens do Sena ♪ 132 00:11:14,674 --> 00:11:16,800 ♪ Apenas dê um passeio de vez em quando ♪ 133 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 ♪ Você vai conhecer alguns homens interessantes ♪ 134 00:11:19,638 --> 00:11:21,430 ♪ Pare Gay ♪ 135 00:11:21,640 --> 00:11:26,143 ♪ Ao longo da rua Madeleine todas as noites por volta das 10 ♪ 136 00:11:26,353 --> 00:11:30,439 ♪ Você verá na hora e mais uma vez, gay Paree ♪ 137 00:11:30,649 --> 00:11:32,858 ♪ Se você tiver uma festa de sobra ♪ 138 00:11:33,068 --> 00:11:35,361 ♪ Vá para o Folies Bergère ♪ 139 00:11:35,570 --> 00:11:37,863 ♪ Você verá muita alegria lá ♪ 140 00:11:38,073 --> 00:11:39,823 ♪C'est la vie ♪ 141 00:11:40,033 --> 00:11:42,034 ♪ Ao redor a rue Des beaux-arts ♪ 142 00:11:42,243 --> 00:11:44,828 ♪ Onde todo o cabaré shows são ♪ 143 00:11:45,038 --> 00:11:49,333 ♪ Quero dizer, bem, sério esses são, você vai concordar ♪ 144 00:11:49,542 --> 00:11:52,378 ♪ O que eles querem dizer quando dizem ♪ 145 00:11:52,587 --> 00:11:54,129 ♪ Gay ♪ 146 00:11:54,339 --> 00:11:55,923 ♪ Paree ♪ 147 00:12:01,846 --> 00:12:03,326 Isso é Toddy cantando novamente. 148 00:12:03,515 --> 00:12:05,724 ♪ O faubourg St. Honore ♪ 149 00:12:05,934 --> 00:12:07,851 ♪ Onde todos os milionários jogam ♪ 150 00:12:08,061 --> 00:12:09,395 Ah! Aí está você. 151 00:12:09,604 --> 00:12:12,856 ♪ Também estou feliz em dizer, Paree gay ♪ 152 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 ♪ As arcadas da rue De Rivoli ♪ 153 00:12:15,026 --> 00:12:17,486 ♪ Onde produtos sofisticados são exibidos ♪ 154 00:12:17,696 --> 00:12:21,907 ♪ Também é provável que haja comércio difícil, Paree gay ♪ 155 00:12:22,117 --> 00:12:24,076 ♪ E no arrondissement 8 ♪ 156 00:12:24,285 --> 00:12:26,578 ♪ Os campeões Elysees eu avaliaria ♪ 157 00:12:26,788 --> 00:12:29,915 ♪ Talvez a única coisa isso é tão direto quanto possível ♪ 158 00:12:30,125 --> 00:12:31,375 Ei, garçom! 159 00:12:31,584 --> 00:12:33,377 ♪ E no café De la Paix ♪ 160 00:12:33,586 --> 00:12:35,587 ♪ Se você está indo nessa direção ♪ 161 00:12:35,797 --> 00:12:40,008 ♪ Eles fazem um brinde todos os dias por volta das 3 ♪ 162 00:12:40,218 --> 00:12:44,847 ♪ Eles tornam cada momento tão gay como Le quatorze De Juillet ♪ 163 00:12:45,056 --> 00:12:46,056 ♪ Isso é o que eles querem dizer ♪ 164 00:12:46,099 --> 00:12:47,433 Ah, garoto! 165 00:12:47,642 --> 00:12:48,851 ♪ Quando eles dizem ♪ 166 00:12:49,060 --> 00:12:53,021 ♪ Pare Gay ♪ 167 00:12:57,777 --> 00:12:59,570 Obrigado. 168 00:12:59,779 --> 00:13:02,072 Obrigado, obrigado. Você é muito gentil. 169 00:13:02,282 --> 00:13:04,074 Na verdade, você é de todo tipo. 170 00:13:06,327 --> 00:13:09,455 Vejo que temos uma celebridade conosco esta noite. 171 00:13:09,664 --> 00:13:11,457 Senhorita Simone Kallisto, 172 00:13:11,666 --> 00:13:14,460 estrela do palco, tela, e um circo ocasional. 173 00:13:14,669 --> 00:13:15,794 Faça uma reverência, querido. 174 00:13:16,004 --> 00:13:17,379 A sua, Cheri. 175 00:13:17,589 --> 00:13:19,131 E por falar em circo, 176 00:13:19,340 --> 00:13:22,801 você não é Richard Denardo, o conhecido trapezista? 177 00:13:23,011 --> 00:13:25,637 Cuidado, Toddy. 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,890 Você não está realmente engraçado, você sabe, 179 00:13:28,099 --> 00:13:31,226 então por que você simplesmente não vai embora? 180 00:13:31,436 --> 00:13:33,479 Você! Você deveria estar vergonha de si mesmo. 181 00:13:33,688 --> 00:13:35,314 Trazendo sua doce e velha mãe 182 00:13:35,523 --> 00:13:37,065 em um lugar como este. 183 00:13:38,109 --> 00:13:39,318 Gyaaah! 184 00:13:39,527 --> 00:13:41,007 E agora, senhoras e senhores, 185 00:13:41,154 --> 00:13:42,994 você tem uma delícia surpresa chegando até você... 186 00:13:45,158 --> 00:13:46,241 não! 187 00:13:46,451 --> 00:13:47,659 Não! 188 00:13:47,869 --> 00:13:48,869 Por favor. 189 00:14:06,179 --> 00:14:07,888 Senhor. 190 00:14:16,439 --> 00:14:17,648 Obrigado. 191 00:14:34,332 --> 00:14:36,834 Mas ninguém ficou gravemente ferido. 192 00:14:37,043 --> 00:14:39,002 É por isso que estou apenas fechando você por uma semana. 193 00:14:39,212 --> 00:14:42,005 Você sabe o quanto Vou perder em uma semana? 194 00:14:42,215 --> 00:14:45,133 Um quarto do que Você perderá em um mês 195 00:14:45,343 --> 00:14:47,511 se houver mais problemas. 196 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 Você está demitido! 197 00:15:02,151 --> 00:15:03,777 Eu não posso pagar por isso. 198 00:15:03,987 --> 00:15:05,195 Você não pode pagar por isso? 199 00:15:05,405 --> 00:15:06,989 Quanto a mim? E tudo isso? 200 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 Mais gelo. 201 00:15:08,408 --> 00:15:10,075 Você desconta do meu salário. 202 00:15:10,285 --> 00:15:12,494 Toddy, saia! 203 00:15:12,704 --> 00:15:14,329 Tudo bem. 204 00:15:14,539 --> 00:15:16,415 E não volte! 205 00:15:16,624 --> 00:15:19,001 Se você já pôs os pés neste lugar novamente, 206 00:15:19,210 --> 00:15:20,836 Vou mandar você embora! 207 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Não faça parecer como tal ameaça. 208 00:15:22,881 --> 00:15:24,256 Sendo expulso deste lugar 209 00:15:24,465 --> 00:15:26,383 é significativamente melhor do que ser jogado fora 210 00:15:26,593 --> 00:15:27,593 de uma colônia de leprosos. 211 00:15:27,802 --> 00:15:29,052 Fora! 212 00:15:37,186 --> 00:15:38,896 Obrigado. 213 00:15:39,105 --> 00:15:42,024 Algo para beber? 214 00:15:42,233 --> 00:15:44,067 Ah, posso ver sua carta de vinhos? 215 00:15:44,277 --> 00:15:46,028 Temos um 1934 branco, 216 00:15:46,237 --> 00:15:47,571 temos um vermelho 1934. 217 00:15:47,780 --> 00:15:49,865 Na semana passada tivemos algumas rosas, 218 00:15:50,074 --> 00:15:52,034 mas estamos usando na salada. 219 00:15:52,243 --> 00:15:53,744 Qual você recomenda? 220 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 O tinto é 6 cêntimos mais barato. 221 00:15:55,830 --> 00:15:57,164 Eu quero o branco. 222 00:15:58,791 --> 00:16:01,084 Aposto que você é um Rockefeller. 223 00:16:39,666 --> 00:16:41,083 Há algo errado? 224 00:16:41,292 --> 00:16:43,251 Pensei que talvez você tivesse um cachorro. 225 00:16:43,461 --> 00:16:44,503 Cachorro? 226 00:16:44,712 --> 00:16:46,421 Só saí há 5 minutos. 227 00:16:46,631 --> 00:16:48,799 Eu pensei em algo ajudou você a comê-lo. 228 00:16:49,008 --> 00:16:50,467 Estava uma delícia. 229 00:16:50,677 --> 00:16:51,927 Você quer uma salada? 230 00:16:52,136 --> 00:16:52,844 Mais tarde. 231 00:16:53,054 --> 00:16:54,471 Mais tarde. 232 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 O frango estava tão bom, Pensei em experimentar a carne de porco. 233 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 Demora muito? 234 00:16:57,725 --> 00:16:58,976 Cerca de, uh, meia hora. 235 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 E quanto o Boeuf Bourguignonne? 236 00:17:01,145 --> 00:17:02,521 Isso está pronto. 237 00:17:02,730 --> 00:17:05,148 Eu vou ter isso, e eu vou coma a salada depois. 238 00:17:05,358 --> 00:17:06,858 Você percebe, é claro, 239 00:17:07,068 --> 00:17:08,527 você tem direito a duas saladas. 240 00:17:08,736 --> 00:17:10,862 Você poderia colocá-los ambos em um prato? 241 00:17:11,072 --> 00:17:12,197 Isso é possível. 242 00:17:12,407 --> 00:17:13,657 Maravilhoso. 243 00:17:16,536 --> 00:17:18,161 Vinho delicioso. 244 00:17:19,622 --> 00:17:22,499 Talvez você queira escolha suas 2 sobremesas. 245 00:17:22,709 --> 00:17:24,459 Pudim de maçã e cupê Jacques 246 00:17:24,669 --> 00:17:26,253 podem ficar bem juntos. 247 00:17:30,008 --> 00:17:32,259 Apenas um pequeno café. 248 00:17:35,221 --> 00:17:36,221 Boa noite. 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 tive o prazer 250 00:17:37,932 --> 00:17:39,641 de ouvir você cantar esta tarde. 251 00:17:39,851 --> 00:17:41,184 Ah, você deve estar enganado. 252 00:17:41,394 --> 00:17:43,353 Eu... eu não cantei em cerca de duas semanas. 253 00:17:43,563 --> 00:17:44,980 Sua audição no Chez Lui. 254 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 Oh. Isso não estava cantando, 255 00:17:46,899 --> 00:17:49,234 e eu dificilmente chame isso de audição. 256 00:17:49,444 --> 00:17:51,236 Ha ha ha. eu usei para trabalhar lá. 257 00:17:51,446 --> 00:17:52,863 Minhas condolências. 258 00:17:53,072 --> 00:17:54,573 Bem, espero que eu não te incomodei. 259 00:17:54,741 --> 00:17:56,366 Eu só queria te contar 260 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 que eu acho que você tem uma voz adorável, 261 00:17:58,703 --> 00:17:59,745 e dizer o quanto sinto muito 262 00:17:59,954 --> 00:18:01,371 que não posso pagar o jantar para você. 263 00:18:01,581 --> 00:18:02,581 Obrigado. Ops. 264 00:18:02,749 --> 00:18:03,749 Perdoe-me, senhor. 265 00:18:03,916 --> 00:18:05,083 Ah, obrigado. 266 00:18:05,293 --> 00:18:06,773 Eu poderia ter uma faca e garfo, por favor? 267 00:18:06,919 --> 00:18:08,587 Com licença. 268 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 Por que você está arrependido disso você não pode me pagar o jantar? 269 00:18:11,257 --> 00:18:12,924 Cassé. 270 00:18:13,092 --> 00:18:14,426 Quebrado? 271 00:18:14,635 --> 00:18:16,094 Eu também sou Carroll Todd... 272 00:18:16,304 --> 00:18:19,097 toddy para quase todos que me conhecem. 273 00:18:19,307 --> 00:18:20,891 Vitória... 274 00:18:21,100 --> 00:18:22,601 Conceda. 275 00:18:22,810 --> 00:18:24,770 Espero que nos encontremos novamente quando estou corado. 276 00:18:24,979 --> 00:18:26,438 Você não quer se sentar? 277 00:18:26,647 --> 00:18:28,356 Por favor? 278 00:18:30,860 --> 00:18:32,652 Jante comigo. 279 00:18:35,364 --> 00:18:36,406 Obrigado. 280 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 Você sabe, é muito estranho. 281 00:18:43,998 --> 00:18:45,415 No clube, pensei que você fosse 282 00:18:45,625 --> 00:18:47,626 quase no final da sua corda. 283 00:18:47,835 --> 00:18:49,544 Eu era. Eu sou. 284 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Este é o primeiro refeição decente que tive 285 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 em quase quatro dias. 286 00:18:54,801 --> 00:18:55,801 E você não pode pagar por isso. 287 00:18:56,010 --> 00:18:57,761 Cassé. 288 00:18:57,970 --> 00:18:59,304 Ha! Ha! Ha! 289 00:18:59,514 --> 00:19:02,224 E você quer que eu jantar com você. 290 00:19:02,433 --> 00:19:03,642 Quero você 291 00:19:03,851 --> 00:19:05,936 ter o melhor maldito jantar que você já teve. 292 00:19:06,145 --> 00:19:07,270 Tenha dois. 293 00:19:07,480 --> 00:19:08,647 Eu comecei com o frango assado, 294 00:19:08,856 --> 00:19:09,981 e eu segui para o Boeuf Bourguignonne. 295 00:19:10,191 --> 00:19:11,316 Ninguém sabe 296 00:19:11,526 --> 00:19:12,526 com o que eu poderia acabar. 297 00:19:12,693 --> 00:19:14,653 Ah, eu acho que cerca de 30 dias. 298 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 Se tudo correr bem, 299 00:19:17,198 --> 00:19:19,616 espero ir embora aqui pobre, mas saciado. 300 00:19:21,160 --> 00:19:22,536 Eu tenho um... 301 00:19:22,745 --> 00:19:24,162 Bug na minha bolsa. 302 00:19:24,372 --> 00:19:25,747 No momento apropriado, 303 00:19:25,957 --> 00:19:27,457 vai na minha salada. 304 00:19:27,667 --> 00:19:28,959 Isso nunca vai funcionar. 305 00:19:29,168 --> 00:19:30,418 Um inseto na minha salada? 306 00:19:30,628 --> 00:19:32,504 Em um lugar como este, seria um evento 307 00:19:32,713 --> 00:19:35,590 se não houvesse um inseto na sua salada. 308 00:19:35,800 --> 00:19:37,676 Que tal um... Barata? 309 00:19:37,885 --> 00:19:38,885 Uma barata? 310 00:19:39,011 --> 00:19:40,512 Shh! 311 00:19:40,721 --> 00:19:41,972 Maior que o seu polegar. 312 00:19:42,181 --> 00:19:43,515 Ah, Deus! 313 00:19:43,724 --> 00:19:44,724 Garçom. 314 00:19:44,809 --> 00:19:45,976 Experimente o frango. 315 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Eu realmente recomendo. 316 00:19:48,396 --> 00:19:51,606 Hum, o Bourguignonne foi um pouco difícil. 317 00:19:51,816 --> 00:19:53,608 Talvez a maneira como você está comendo, 318 00:19:53,818 --> 00:19:54,938 suas mandíbulas estão ficando cansadas. 319 00:19:55,069 --> 00:19:56,361 Falando em mandíbulas sobrecarregadas, 320 00:19:56,571 --> 00:19:58,989 por que você não trata o seu para um período sabático 321 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 e me trazer uma carta de vinhos? 322 00:20:01,534 --> 00:20:02,951 Isso é tudo que eles têm. 323 00:20:03,161 --> 00:20:05,370 Esse? A última vez que vi um exemplar como este, 324 00:20:05,580 --> 00:20:07,455 eles tiveram que atirar no cavalo. 325 00:20:07,665 --> 00:20:09,624 Quão sortudo você consegue? 326 00:20:09,834 --> 00:20:12,002 Numa noite, um Rockefeller 327 00:20:12,211 --> 00:20:13,712 e um Groucho Marx. 328 00:20:13,921 --> 00:20:16,047 Eles não atiraram em um cavalo de verdade. 329 00:20:16,257 --> 00:20:18,383 Apenas uma fantasia com dois garçons nele. 330 00:20:18,593 --> 00:20:21,052 Vou pensar numa resposta contundente 331 00:20:21,262 --> 00:20:23,054 enquanto estou conseguindo seu frango assado. 332 00:20:23,222 --> 00:20:25,891 É um homem sábio que sabe quando jogar a toalha. 333 00:20:26,100 --> 00:20:28,476 E é um idiota quem dá conselhos 334 00:20:28,686 --> 00:20:30,145 para o traseiro de um cavalo. 335 00:20:33,024 --> 00:20:35,775 Ha ha ha ha! 336 00:20:42,825 --> 00:20:43,950 Eu mesma fiz o curativo 337 00:20:44,160 --> 00:20:46,411 com o último da rosa. 338 00:20:46,621 --> 00:20:48,038 Aposto que é delicioso. 339 00:20:48,247 --> 00:20:49,414 Eu não apostaria nisso. 340 00:20:49,624 --> 00:20:51,082 Vá em frente, experimente. 341 00:20:51,292 --> 00:20:52,852 Acho que vou esperar até a Borgonha 342 00:20:53,044 --> 00:20:54,044 acalme-se um pouco. 343 00:20:54,253 --> 00:20:55,921 Você não precisa comê-lo. 344 00:20:56,130 --> 00:20:57,130 Ah, eu quero. 345 00:20:57,298 --> 00:20:59,382 Você será o primeiro a saber. 346 00:21:03,221 --> 00:21:04,679 É melhor você ir agora. 347 00:21:04,889 --> 00:21:05,931 Quero dar meu apoio. 348 00:21:06,140 --> 00:21:07,599 Ah, isso é adorável. 349 00:21:07,808 --> 00:21:09,935 Mas é minha barata na minha bolsa, 350 00:21:10,144 --> 00:21:12,020 e eu tenho que conseguir na minha salada. 351 00:21:12,230 --> 00:21:14,689 Estou perfeitamente disposto para assumir sua salada. 352 00:21:14,899 --> 00:21:17,275 Você pode simplesmente me escorregar a bolsa debaixo da mesa. 353 00:21:17,485 --> 00:21:18,276 Escute, você odeia baratas 354 00:21:18,486 --> 00:21:19,486 tanto quanto eu, 355 00:21:19,654 --> 00:21:21,029 e se eu conseguir e você desmaiar? 356 00:21:21,239 --> 00:21:23,240 Então é possível Vou acordar na prisão. 357 00:21:23,449 --> 00:21:25,617 Então não posso dissuadi-lo? 358 00:21:25,826 --> 00:21:27,410 Você não tem tempo. 359 00:21:29,580 --> 00:21:31,122 Cuidado para não sair. 360 00:21:31,332 --> 00:21:32,999 Alguém está procurando? 361 00:21:34,418 --> 00:21:35,585 Não. 362 00:21:43,052 --> 00:21:44,135 Eu não vejo isso. 363 00:21:44,345 --> 00:21:45,136 Como está a salada? 364 00:21:45,346 --> 00:21:46,137 Ah! 365 00:21:46,347 --> 00:21:47,472 Você já experimentou? 366 00:21:47,682 --> 00:21:48,932 Não. 367 00:21:49,141 --> 00:21:50,934 Não. Eu estava, hum, prestes a fazer isso. 368 00:21:51,143 --> 00:21:53,812 Gostaríamos de outro garrafa de vinho. 369 00:21:54,021 --> 00:21:55,397 Gostaríamos de experimentar o tinto. 370 00:21:55,606 --> 00:21:56,940 Ah! 371 00:22:00,069 --> 00:22:02,320 Co-co-barata. 372 00:22:02,530 --> 00:22:03,571 Uma barata? 373 00:22:03,781 --> 00:22:05,115 Na minha salada sa-sa. 374 00:22:05,324 --> 00:22:06,658 Eu não posso acreditar. 375 00:22:06,867 --> 00:22:08,118 Eu não acredito nisso. 376 00:22:08,327 --> 00:22:09,887 Você está impugnando a integridade desta senhora? 377 00:22:09,996 --> 00:22:11,121 Ela está contestando minha salada. 378 00:22:11,330 --> 00:22:12,330 Ah, não, não, não. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,820 Eu-eu-eu tenho certeza não foi sua culpa 380 00:22:14,000 --> 00:22:15,917 sua salada tinha uma barata nele. 381 00:22:16,127 --> 00:22:17,335 Não aconteceu, e não foi. 382 00:22:17,545 --> 00:22:19,004 Exijo ver o gerente. 383 00:22:19,213 --> 00:22:20,505 Sim, senhor. 384 00:22:20,715 --> 00:22:21,339 Esta senhora encontrou uma barata em sua salada. 385 00:22:21,549 --> 00:22:23,008 Então eu entendo. 386 00:22:23,217 --> 00:22:24,801 Bem, o que você é vai fazer sobre isso? 387 00:22:25,011 --> 00:22:26,761 Eu vou me desculpar. 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,680 Madame, lamento que você tenha encontrado 389 00:22:28,889 --> 00:22:30,515 uma barata na sua salada. 390 00:22:30,725 --> 00:22:32,976 Posso garantir a você que nos cinco anos 391 00:22:33,185 --> 00:22:34,519 Eu estive correndo este restaurante, 392 00:22:34,729 --> 00:22:36,521 só houve outras duas ocasiões 393 00:22:36,731 --> 00:22:37,939 quando os clientes reclamaram 394 00:22:38,149 --> 00:22:40,525 de ter encontrado insetos em sua comida. 395 00:22:40,735 --> 00:22:42,027 Você vê? Já aconteceu antes. 396 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 Em ambas as ocasiões, 397 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 descobriu-se que os clientes 398 00:22:45,364 --> 00:22:48,325 tinha realmente colocado o insetos em sua comida, 399 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 na esperança de chantagear o restaurante 400 00:22:50,369 --> 00:22:53,163 e assim evitar ter para pagar seus cheques. 401 00:22:53,372 --> 00:22:54,622 Uh-huh. 402 00:22:54,832 --> 00:22:56,708 Certamente você não está sugerindo... 403 00:22:56,917 --> 00:22:57,917 aquela senhora está tentando 404 00:22:58,044 --> 00:22:58,710 para evitar pagar o cheque dela? 405 00:22:58,919 --> 00:23:00,045 Bem, claro que não, 406 00:23:00,254 --> 00:23:02,297 e como gerente deste restaurante, 407 00:23:02,506 --> 00:23:04,132 Espero que madame aceite minhas desculpas 408 00:23:04,342 --> 00:23:05,383 por qualquer inconveniente 409 00:23:05,593 --> 00:23:07,385 ela pode ter sido causada. 410 00:23:07,595 --> 00:23:09,387 Obrigado. Ma... madame faz. 411 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 Agora, isso é o que eu fiz sobre isso. 412 00:23:12,433 --> 00:23:15,393 O que você vai fazer sobre isso? 413 00:23:15,603 --> 00:23:16,603 EU? 414 00:23:16,729 --> 00:23:17,479 Ainda há o assunto 415 00:23:17,688 --> 00:23:18,688 do seu cheque. 416 00:23:18,773 --> 00:23:19,814 Meu cheque? 417 00:23:20,024 --> 00:23:21,066 Não havia barata 418 00:23:21,275 --> 00:23:22,650 na sua salada. 419 00:23:22,860 --> 00:23:23,651 Não, não. Eu convidei esse homem 420 00:23:23,861 --> 00:23:24,569 para jantar comigo. 421 00:23:24,779 --> 00:23:25,779 Oh, eu vejo. 422 00:23:25,946 --> 00:23:27,238 Devo reunir, senhora, 423 00:23:27,448 --> 00:23:30,033 que desde isso cavalheiro é seu convidado, 424 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 você não sente que você deve pagar 425 00:23:32,203 --> 00:23:33,578 para o jantar, também? 426 00:23:33,788 --> 00:23:35,348 Eu diria que sob as circunstâncias 427 00:23:35,414 --> 00:23:37,174 esse é o único conclusão lógica disponível. 428 00:23:37,208 --> 00:23:40,585 Eu vou te contar o que eu considero ser 429 00:23:40,795 --> 00:23:43,213 a única lógica conclusão disponível. 430 00:23:43,422 --> 00:23:46,091 Ou você ou madame pagará tudo... 431 00:23:46,300 --> 00:23:47,425 ah! 432 00:24:06,946 --> 00:24:07,946 Por aqui! 433 00:24:08,114 --> 00:24:09,406 O que?! 434 00:24:09,615 --> 00:24:11,282 O que?! 435 00:24:11,492 --> 00:24:14,077 Eu era o soprano principal 436 00:24:14,286 --> 00:24:16,037 do banho em turnê companhia de ópera ligeira. 437 00:24:16,247 --> 00:24:18,039 Muito atlético para uma soprano. 438 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 Isso é porque eu tem três irmãos. 439 00:24:20,251 --> 00:24:21,292 Hmm, eu sei o que você quer dizer. 440 00:24:21,502 --> 00:24:22,782 Eu cresci com duas irmãs mais velhas. 441 00:24:24,338 --> 00:24:25,463 Abençoe. 442 00:24:25,673 --> 00:24:26,673 Obrigado. 443 00:24:26,841 --> 00:24:28,758 Acho que estou pegando um resfriado. 444 00:24:31,804 --> 00:24:33,638 Você tem bicarbonato? 445 00:24:33,848 --> 00:24:35,640 Prateleira superior. 446 00:24:35,850 --> 00:24:38,059 Eu tenho a pior azia. 447 00:24:39,854 --> 00:24:42,063 Posso te fazer uma pergunta? 448 00:24:42,273 --> 00:24:45,066 Você quer saber se eu sou homossexual? 449 00:24:45,276 --> 00:24:46,484 Não. 450 00:24:46,694 --> 00:24:48,820 Eu quero saber se você é um hipocondríaco. 451 00:24:49,029 --> 00:24:50,071 Ha ha ha! 452 00:24:50,281 --> 00:24:51,656 Não necessariamente. 453 00:24:51,824 --> 00:24:53,199 Oh. 454 00:24:57,830 --> 00:24:59,706 Oh. Bem, meu marido era. 455 00:24:59,915 --> 00:25:03,084 No dia em que nos casamos, ele pegou telhas, 456 00:25:03,294 --> 00:25:04,669 e quando nos divorciamos, 457 00:25:04,879 --> 00:25:06,087 sua úlcera foi perfurada. 458 00:25:07,798 --> 00:25:10,300 Há quanto tempo você está um homossexual? 459 00:25:10,509 --> 00:25:13,011 Há quanto tempo você foi soprano? 460 00:25:13,220 --> 00:25:14,471 Desde que eu tinha 12 anos. 461 00:25:14,680 --> 00:25:16,556 Eu comecei tarde. 462 00:25:19,518 --> 00:25:20,852 O que aconteceu 463 00:25:21,061 --> 00:25:23,563 para o banho em turnê companhia de ópera leve? 464 00:25:25,608 --> 00:25:27,442 Eu acho que você poderia dizer 465 00:25:27,651 --> 00:25:30,820 Lou mandioca aprendeu francês saia com o saldo. 466 00:25:31,030 --> 00:25:32,197 Lou mandioca? 467 00:25:32,406 --> 00:25:35,200 Nosso gerente de palco. Sam o convenceu a fazer isso. 468 00:25:35,409 --> 00:25:36,409 Sam? 469 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 Meu ex-marido. 470 00:25:40,039 --> 00:25:41,873 Ah, Deus. 471 00:25:42,082 --> 00:25:43,875 Você sabe, 472 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 você deveria ficar na cama e forçar líquidos. 473 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 Esse é um bom conselho para um camelo. 474 00:25:49,256 --> 00:25:51,841 Você tem alguém para cuidar de você? 475 00:25:52,051 --> 00:25:53,218 Ah, é só um resfriado. 476 00:25:53,427 --> 00:25:54,844 Um resfriado esta noite 477 00:25:55,054 --> 00:25:56,888 pode ser pneumonia pela manhã. 478 00:25:57,097 --> 00:25:58,890 Você tem certeza que seu marido era um hipocondríaco 479 00:25:59,099 --> 00:26:00,683 antes de ele se casar com você? 480 00:26:00,893 --> 00:26:02,373 Eu sei que você pensa que sou alarmista. 481 00:26:02,436 --> 00:26:04,229 Só porque você parece um. 482 00:26:04,438 --> 00:26:05,897 Eu já tive o suficiente experiência pessoal 483 00:26:06,106 --> 00:26:09,067 saber que quando vem para a sua saúde, 484 00:26:09,276 --> 00:26:11,486 não vale a pena arriscar. 485 00:26:11,695 --> 00:26:13,196 Então você pode parar de se preocupar. 486 00:26:13,405 --> 00:26:16,491 Com exceção de aulas de saxofone e metrô, 487 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 Nunca pago para levar nada. 488 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 Você sabe o que vou fazer? 489 00:26:23,457 --> 00:26:24,874 O que? 490 00:26:25,084 --> 00:26:26,604 vou ver se minhas roupas estão secas, 491 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 e então vou tentar para voltar furtivamente para o meu hotel. 492 00:26:30,256 --> 00:26:32,507 E se eu acordar com pneumonia? 493 00:26:32,716 --> 00:26:34,676 Bem, eu só terei que vir volta de manhã cedo 494 00:26:34,885 --> 00:26:36,427 e verifique você. 495 00:26:36,637 --> 00:26:39,430 Eu poderia ter uma recaída no meio da noite. 496 00:26:39,640 --> 00:26:40,890 Não, você não poderia. 497 00:26:41,100 --> 00:26:42,267 Por que eu não poderia? 498 00:26:42,476 --> 00:26:43,768 Porque no meio da noite 499 00:26:43,978 --> 00:26:45,228 foi há cerca de duas horas. 500 00:26:46,897 --> 00:26:48,731 ♪ Olá ♪ 501 00:26:48,941 --> 00:26:51,734 ♪ Nossa ♪ 502 00:26:51,944 --> 00:26:53,695 ♪ la da Dee Dee Dee ♪ 503 00:26:53,904 --> 00:26:56,447 ♪ Dee Dee Dee Dee ♪ 504 00:26:56,657 --> 00:26:57,907 Oh, meu Deus! 505 00:26:58,117 --> 00:26:59,200 O que? 506 00:26:59,410 --> 00:27:00,451 Oh! 507 00:27:00,661 --> 00:27:01,744 O que? O que? O que? 508 00:27:01,954 --> 00:27:03,037 Ah... 509 00:27:03,247 --> 00:27:06,124 Foi garantido que não encolheria! 510 00:27:06,333 --> 00:27:09,586 Meu melhor vestido. Olhar! 511 00:27:09,795 --> 00:27:10,878 Vamos ver. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,549 Oh, não há nada para decepcionar. 513 00:27:14,758 --> 00:27:16,551 Eu não posso sair assim! 514 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 Bem, e o casaco? 515 00:27:22,099 --> 00:27:23,683 Oh! 516 00:27:26,729 --> 00:27:28,938 O que eu vou fazer? 517 00:27:29,148 --> 00:27:31,441 Venda fósforos. 518 00:27:34,653 --> 00:27:38,031 Ah, pobre bebê. 519 00:27:43,162 --> 00:27:45,580 Desculpe. 520 00:27:45,789 --> 00:27:47,582 Este não foi o meu dia. 521 00:27:47,791 --> 00:27:49,584 Deus, houve momentos 522 00:27:49,793 --> 00:27:51,961 eu teria dado minha alma 523 00:27:52,171 --> 00:27:54,505 poder chorar assim. 524 00:27:54,715 --> 00:27:56,090 Ah, eu odeio isso. 525 00:27:56,300 --> 00:27:58,968 Você não faria isso se você não conseguia mais fazer isso. 526 00:27:59,178 --> 00:28:00,511 Bem. 527 00:28:00,721 --> 00:28:02,597 Agora... 528 00:28:02,806 --> 00:28:05,975 Amanhã eu vou lá e pegue suas roupas. 529 00:28:06,185 --> 00:28:07,602 Ah, eles não vão deixar você. 530 00:28:07,811 --> 00:28:09,979 Eles farão isso se eu pagar sua conta. 531 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 Você não pode fazer isso. 532 00:28:11,398 --> 00:28:13,608 Por que não? Isto é aquele dia chuvoso 533 00:28:13,817 --> 00:28:15,985 Economizei alguns francos para. 534 00:28:16,195 --> 00:28:16,986 Aqui. 535 00:28:17,196 --> 00:28:18,988 Você sabe o que eles dizem. 536 00:28:19,198 --> 00:28:20,365 O que? 537 00:28:20,574 --> 00:28:23,034 "Nem um mutuário nem um credor seja." 538 00:28:23,243 --> 00:28:26,537 "Pois um empréstimo muitas vezes perde tanto ele mesmo quanto amigo." 539 00:28:26,747 --> 00:28:27,830 Exatamente. 540 00:28:28,040 --> 00:28:29,457 Você estava disposto a se comprometer 541 00:28:29,667 --> 00:28:31,626 sua virtude por uma almôndega. 542 00:28:31,835 --> 00:28:34,629 Bem, eu estava fora de mim na época, 543 00:28:34,838 --> 00:28:36,839 e pelo menos foi algo por alguma coisa. 544 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Tudo bem. 545 00:28:38,592 --> 00:28:40,635 Faremos isso estritamente uma proposta de negócio. 546 00:28:40,844 --> 00:28:42,637 Eu vou cobrar de você um interesse semanal 547 00:28:42,846 --> 00:28:45,181 equivalente a ir taxa de uma almôndega. 548 00:28:46,600 --> 00:28:47,684 Ah, droga. 549 00:28:47,893 --> 00:28:49,394 Toddy... 550 00:28:49,603 --> 00:28:51,145 Você é doce e generoso. 551 00:28:51,355 --> 00:28:52,730 Esgotado. 552 00:28:52,940 --> 00:28:54,732 Como eu iria pagar de volta? 553 00:28:54,942 --> 00:28:56,401 Bem, resolveremos isso amanhã. 554 00:28:56,610 --> 00:28:58,861 Enquanto isso, Estou dando as ordens. 555 00:28:59,071 --> 00:29:01,989 Você vai entrar aquele pijama e venha para a cama. 556 00:29:02,199 --> 00:29:03,574 Lá? 557 00:29:03,784 --> 00:29:05,243 De nada ao sofá, 558 00:29:05,411 --> 00:29:07,662 mas você tem minha palavra de honra 559 00:29:07,871 --> 00:29:09,831 isso é muito mais confortável 560 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 e infinitamente mais seguro. 561 00:29:17,131 --> 00:29:18,840 Ah, Deus. 562 00:29:19,049 --> 00:29:21,426 Não há nada mais inconveniente 563 00:29:21,635 --> 00:29:24,846 do que uma velha rainha com um resfriado. 564 00:29:34,064 --> 00:29:36,023 Não vou demorar. 565 00:29:42,281 --> 00:29:44,907 Eu me ressinto de ser tratado como um inválido indefeso! 566 00:29:45,117 --> 00:29:47,535 Ah, você vai manter a boca fechada? 567 00:29:47,745 --> 00:29:50,121 Agora, vou descontar o cheque, pagar minha conta do hotel, 568 00:29:50,330 --> 00:29:52,749 e estar de volta no tempo para preparar o almoço. 569 00:29:52,958 --> 00:29:55,543 Eu posso muito bem preparar meu próprio almoço. 570 00:29:55,753 --> 00:29:57,545 Não com febre, você não pode. 571 00:29:57,755 --> 00:30:00,548 O que faz você ter tanta certeza Estou com febre? 572 00:30:00,758 --> 00:30:02,550 Porque você está queimando, é por isso. 573 00:30:02,760 --> 00:30:03,926 Eu sou naturalmente sangue quente. 574 00:30:04,136 --> 00:30:06,137 Para ser tão naturalmente sangue quente, 575 00:30:06,346 --> 00:30:08,556 você teria que ser um São Bernardo. 576 00:30:08,766 --> 00:30:11,559 Você fica melhor no Richard's roupas do que ele. 577 00:30:11,769 --> 00:30:13,311 Claro, ele parece melhor fora deles. 578 00:30:13,520 --> 00:30:14,771 Bem? 579 00:30:14,980 --> 00:30:16,230 Você está certo, você não está com febre. 580 00:30:16,440 --> 00:30:17,774 Na verdade, você nem tem temperatura! 581 00:30:17,983 --> 00:30:19,567 Agora, deixe aí. 582 00:30:19,777 --> 00:30:21,152 Richard tem chapéu? 583 00:30:21,361 --> 00:30:22,862 No armário. 584 00:30:27,743 --> 00:30:28,951 Toddy? 585 00:30:29,161 --> 00:30:30,703 Ricardo! 586 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 Bom dia, Ricardo. Você parece um guaxinim. 587 00:30:37,544 --> 00:30:39,128 Passei para pegar minhas coisas. 588 00:30:39,338 --> 00:30:40,922 Eu pensei que era para me pagar o dinheiro 589 00:30:41,131 --> 00:30:42,507 você me devia. 590 00:30:42,716 --> 00:30:46,469 Eu não te devo nada, seu velho bicha patético. 591 00:30:49,306 --> 00:30:51,307 Não! Ah! 592 00:30:51,517 --> 00:30:52,308 Seu bastardo! 593 00:30:52,518 --> 00:30:54,519 Levantar! 594 00:30:54,728 --> 00:30:57,772 Você volta para a cama! 595 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 Agora... 596 00:30:59,858 --> 00:31:00,983 Da próxima vez, 597 00:31:01,193 --> 00:31:04,612 escolha alguém do seu tamanho. 598 00:31:04,822 --> 00:31:05,822 Ah! 599 00:31:05,906 --> 00:31:07,782 E não volte! 600 00:31:07,991 --> 00:31:09,242 Bom. 601 00:31:25,217 --> 00:31:26,551 Deus, meu nariz. 602 00:31:26,760 --> 00:31:28,010 O que aconteceu? 603 00:31:28,220 --> 00:31:30,805 Havia um homem vestindo minhas roupas. 604 00:31:31,014 --> 00:31:32,890 Acho que ele quebrou meu nariz! 605 00:31:33,100 --> 00:31:35,017 Toddy, você está delirando. 606 00:31:35,227 --> 00:31:36,018 Abaixe sua voz. 607 00:31:36,228 --> 00:31:37,019 Toddy... inferior. 608 00:31:37,229 --> 00:31:38,020 Toddy. 609 00:31:38,230 --> 00:31:39,397 Caruso, não Chaliapin. 610 00:31:39,606 --> 00:31:41,046 Se você não voltar naquela cama... 611 00:31:41,108 --> 00:31:41,816 bom! Quando você está com raiva, cai naturalmente. 612 00:31:42,025 --> 00:31:42,817 Pense com raiva. 613 00:31:43,026 --> 00:31:44,026 Ah, meu... 614 00:31:44,194 --> 00:31:45,069 ah, Deus! Que inspiração! 615 00:31:45,279 --> 00:31:46,319 Vou chamar um médico. 616 00:31:46,405 --> 00:31:47,405 Vitória, vai funcionar! 617 00:31:47,447 --> 00:31:48,739 Oh, Toddy, não vai. 618 00:31:48,907 --> 00:31:50,408 Se você me ouvir e faça exatamente o que eu digo, 619 00:31:50,617 --> 00:31:52,410 em seis semanas você estará o brinde de Paris, 620 00:31:52,619 --> 00:31:53,870 e nós dois seremos muito ricos. 621 00:31:54,079 --> 00:31:55,079 Ah... Muito, muito, 622 00:31:55,205 --> 00:31:56,414 muito rico. Mas, oh, meu Deus. 623 00:31:56,623 --> 00:31:57,832 Pensar! Não há mais banho companhia de ópera ligeira. 624 00:31:58,041 --> 00:31:59,166 Bem, é claro... 625 00:31:59,376 --> 00:32:00,418 chega de mikado e tenores decadentes. 626 00:32:00,586 --> 00:32:01,586 Sim, mas... 627 00:32:01,795 --> 00:32:02,587 caviar em vez de almôndegas! 628 00:32:02,796 --> 00:32:03,838 Onde você está indo? 629 00:32:04,047 --> 00:32:05,047 Para pegar uma tesoura! 630 00:32:05,215 --> 00:32:06,841 As pessoas acreditam no que vêem, 631 00:32:07,050 --> 00:32:08,259 e esta tarde, 632 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 Andre Cassell vai se encontrar 633 00:32:10,095 --> 00:32:11,596 O maior da Europa imitadora feminina. 634 00:32:11,805 --> 00:32:12,889 André Cassel 635 00:32:13,098 --> 00:32:14,599 é o maior agente em Paris. 636 00:32:14,808 --> 00:32:15,850 Se eu sou o maior, 637 00:32:16,059 --> 00:32:17,268 por que ele não ouviu falar de mim? 638 00:32:17,477 --> 00:32:19,037 Você é o maior, mas você é desconhecido, 639 00:32:19,062 --> 00:32:19,854 exceto na Polónia. 640 00:32:20,063 --> 00:32:21,272 Polônia? 641 00:32:21,481 --> 00:32:22,607 Você é o conde Grazinsky, Aristocrata polonês, 642 00:32:22,816 --> 00:32:24,136 e você fala muito pouco inglês. 643 00:32:24,276 --> 00:32:25,443 Sua família te rejeitou 644 00:32:25,652 --> 00:32:26,972 quando eles descobriram você era gay. 645 00:32:27,070 --> 00:32:28,446 Ah, agora, espere um minuto. 646 00:32:28,655 --> 00:32:29,895 Nos conhecemos em Varsóvia, nos apaixonamos, 647 00:32:30,073 --> 00:32:31,449 e eu trouxe você para Paris. 648 00:32:31,658 --> 00:32:32,450 Ah, espere! 649 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 O que está errado? 650 00:32:33,911 --> 00:32:34,951 O que está errado? O que está certo? 651 00:32:35,120 --> 00:32:36,454 Uma mulher fingindo ser um homem 652 00:32:36,663 --> 00:32:37,455 fingindo ser uma mulher? 653 00:32:37,664 --> 00:32:38,664 Ridículo. 654 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 É absurdo! 655 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 Na verdade, é tão absurdo, 656 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 ninguém jamais acreditaria nisso. 657 00:32:42,669 --> 00:32:43,878 E ainda assim, você espera que eles acreditar conta... 658 00:32:44,087 --> 00:32:44,879 Qual é o nome dele? 659 00:32:45,088 --> 00:32:45,880 Grazinsky. 660 00:32:46,089 --> 00:32:47,882 Grazinsky, um polonês gay 661 00:32:48,091 --> 00:32:49,926 imitadora feminina? 662 00:32:50,135 --> 00:32:51,886 Querido, todo mundo tem que acreditar 663 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 é que você é um homem. 664 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 Para convencer um público que uma ilusão é real, 665 00:32:56,141 --> 00:32:58,476 o mágico cria um desvio plausível. 666 00:32:58,685 --> 00:33:01,103 O conde Grazinsky é nosso desvio plausível. 667 00:33:01,313 --> 00:33:02,813 Toddy, sem audiência isso é ingênuo. 668 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 Eles saberão que ele é um impostor. 669 00:33:04,858 --> 00:33:05,650 Certo. 670 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 Bem? 671 00:33:07,277 --> 00:33:09,487 Eles saberão que ele é um impostor. 672 00:33:09,696 --> 00:33:12,573 Toddy, eu não sei como agir como um homem. 673 00:33:12,783 --> 00:33:13,658 Ao contrário de a concepção popular 674 00:33:13,867 --> 00:33:14,867 de como um homem age, 675 00:33:14,993 --> 00:33:16,160 existem todos os tipos de homens 676 00:33:16,370 --> 00:33:18,162 que agem de todas as maneiras. 677 00:33:18,372 --> 00:33:20,164 Quero dizer, ao contrário à forma como as mulheres agem. 678 00:33:20,374 --> 00:33:21,457 Eu conheço pessoalmente 679 00:33:21,667 --> 00:33:22,667 com pelo menos uma dúzia de homens 680 00:33:22,793 --> 00:33:24,335 que agem exatamente como mulheres 681 00:33:24,544 --> 00:33:26,128 e vice-versa. 682 00:33:26,338 --> 00:33:28,538 Existem apenas algumas coisas que são naturalmente masculinos! 683 00:33:28,715 --> 00:33:29,757 Cite um. 684 00:33:29,967 --> 00:33:30,758 Hum... hum... 685 00:33:30,968 --> 00:33:32,426 Fazendo xixi em pé. 686 00:33:32,636 --> 00:33:34,178 Ha ha. por outro lado, não há absolutamente nenhuma regra 687 00:33:34,388 --> 00:33:36,180 isso diz que um homem não pode sentar-se. 688 00:33:36,390 --> 00:33:37,515 Os homens têm maçãs de Adão. 689 00:33:37,724 --> 00:33:38,849 O mesmo acontece com algumas mulheres. 690 00:33:39,017 --> 00:33:39,767 Cite um. 691 00:33:39,977 --> 00:33:40,768 Naná Lanoux. 692 00:33:40,978 --> 00:33:41,769 O que? 693 00:33:41,979 --> 00:33:42,979 Táxi! 694 00:33:43,021 --> 00:33:44,188 Naná Lanoux? Quem é ela? 695 00:33:44,398 --> 00:33:45,523 A última mulher com quem dormi. 696 00:33:45,732 --> 00:33:47,441 Quando foi isso? 697 00:33:47,651 --> 00:33:49,777 Na noite anterior à manhã eu decidiu se tornar homossexual. 698 00:33:49,987 --> 00:33:51,195 Muito arrojado. 699 00:33:51,405 --> 00:33:53,364 Não posso usar isso o tempo todo. 700 00:33:53,573 --> 00:33:54,991 Por que não? Poderia estabelecer uma moda. 701 00:33:55,200 --> 00:33:57,535 Senti falta de Lanoux tem um grande pomo de adão? 702 00:33:57,744 --> 00:34:00,037 Como um coco! 703 00:34:14,970 --> 00:34:16,220 Bom dia. 704 00:34:16,430 --> 00:34:18,556 Você poderia por favor dizer Sr. 705 00:34:18,765 --> 00:34:20,182 que Carroll Todd está aqui? 706 00:34:20,392 --> 00:34:21,559 Por que? 707 00:34:21,768 --> 00:34:22,852 Por que? 708 00:34:23,061 --> 00:34:24,812 Se você não tem hora marcada 709 00:34:25,022 --> 00:34:26,397 com o Sr. Cassell, 710 00:34:26,606 --> 00:34:28,816 por que eu deveria contar a ele você está aqui? 711 00:34:29,026 --> 00:34:31,819 Porque o Sr. Cassell e eu são amigos muito próximos, 712 00:34:32,029 --> 00:34:33,571 e se você disser a ele que estou aqui, 713 00:34:33,780 --> 00:34:35,573 ele vai querer me ver. 714 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 Isso não é muito complicado, não é? 715 00:34:37,784 --> 00:34:39,410 Sendo um amigo muito próximo, 716 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 Estou surpreso que você não saiba 717 00:34:41,246 --> 00:34:43,039 que toda quarta-feira neste momento, 718 00:34:43,248 --> 00:34:45,041 Sr. tem o cabelo cortado, 719 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 e ele nunca vê ninguém, 720 00:34:46,877 --> 00:34:48,419 incluindo o seu amigos muito próximos. 721 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 Vamos esperar. 722 00:34:50,047 --> 00:34:51,547 Você está desperdiçando seu tempo. 723 00:34:51,757 --> 00:34:54,967 Oh não. Você está desperdiçando isso. 724 00:35:08,607 --> 00:35:09,982 Sr. 725 00:35:10,192 --> 00:35:12,193 Não, senhorita Selma. 726 00:35:12,402 --> 00:35:14,862 Não, quero dizer, eu desejo para ver o Sr. Cassell. 727 00:35:15,072 --> 00:35:16,614 Não. 728 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Eu sou Leclou, 729 00:35:18,283 --> 00:35:20,451 o maior do mundo equilibrista. 730 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 Às quartas-feiras, 731 00:35:21,953 --> 00:35:23,621 Sr. só vê Giannini, 732 00:35:23,830 --> 00:35:25,706 o maior barbeiro do mundo. 733 00:35:25,916 --> 00:35:27,750 Muito bem, então. 734 00:35:35,801 --> 00:35:38,677 Se o Sr. Cassell não pode me ver, 735 00:35:38,887 --> 00:35:41,764 então eu vou atuar... 736 00:35:43,266 --> 00:35:44,767 Para você. 737 00:35:54,820 --> 00:35:55,945 O que você está fazendo? 738 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 Sair! 739 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 Você vai sair? 740 00:35:59,324 --> 00:36:00,658 Saia dessa mesa! 741 00:36:00,867 --> 00:36:02,118 Você vai sair? 742 00:36:02,327 --> 00:36:03,661 Oh! 743 00:36:03,870 --> 00:36:05,121 Olá, André. 744 00:36:05,330 --> 00:36:06,747 Toddy, que diabo... 745 00:36:06,957 --> 00:36:08,277 André, eu acho é muito importante 746 00:36:08,333 --> 00:36:10,459 que você conhece conta Victor Grazinsky. 747 00:36:10,669 --> 00:36:12,294 Quem diabos é contar Victor Grazinsky? 748 00:36:12,504 --> 00:36:14,463 Certamente, você está brincando. A contagem 749 00:36:14,673 --> 00:36:16,006 é o maior da Europa imitadora feminina. 750 00:36:16,216 --> 00:36:18,592 Nunca ouvi falar dele. E com toda modéstia, 751 00:36:18,802 --> 00:36:20,010 se eu não ouvi falar dele, 752 00:36:20,220 --> 00:36:21,595 ele dificilmente pode ser o europeu maior qualquer coisa. 753 00:36:21,805 --> 00:36:22,972 Conde, você demonstraria? 754 00:36:23,181 --> 00:36:24,181 Certamente. 755 00:36:24,349 --> 00:36:27,810 ♪ Aaaaahhh ♪ 756 00:36:28,019 --> 00:36:30,688 Eeeaugh! 757 00:36:30,897 --> 00:36:34,692 Que diabos? 758 00:36:43,702 --> 00:36:45,953 Conte, com sua voz e minhas conexões, 759 00:36:46,163 --> 00:36:47,705 você vai ficar rico, 760 00:36:47,914 --> 00:36:49,790 e vou ficar mais rico. 761 00:36:50,000 --> 00:36:52,293 Para um longo e lucrativo relacionamento. 762 00:36:57,883 --> 00:36:59,758 Agora, quando você pode abrir? 763 00:36:59,968 --> 00:37:01,177 Onde? 764 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Aqui? 765 00:37:03,054 --> 00:37:04,847 Aqui? 766 00:37:06,349 --> 00:37:07,766 Aqui? 767 00:37:07,976 --> 00:37:09,185 Seis semanas. 768 00:37:09,394 --> 00:37:10,853 Excelente. 769 00:37:14,357 --> 00:37:15,858 Aqui. 770 00:37:19,154 --> 00:37:20,571 ♪ ...eles sabiam disso ♪ 771 00:37:20,780 --> 00:37:23,407 ♪ Estava zumbindo ao redor do mundo ♪ 772 00:37:23,617 --> 00:37:28,704 ♪ O mundo estava pronto para um novo tipo de música ♪ 773 00:37:28,914 --> 00:37:30,247 ♪ E agora eles tocam ♪ 774 00:37:30,457 --> 00:37:32,208 ♪ De barco a vapor Springs ♪ 775 00:37:32,417 --> 00:37:34,877 ♪ Para a Paz ♪ 776 00:37:51,311 --> 00:37:53,854 ♪ Cerca de 20 anos atrás, bem lá embaixo... ♪ 777 00:37:54,064 --> 00:37:55,522 Experimente um tom mais baixo. 778 00:37:55,732 --> 00:37:56,732 OK, ah... 779 00:37:58,944 --> 00:38:00,444 ♪ cerca de 20 anos atrás... ♪ 780 00:38:00,654 --> 00:38:01,779 Não. Tente um terceiro. 781 00:38:01,988 --> 00:38:02,988 Um terceiro? 782 00:38:03,073 --> 00:38:04,073 Uh-huh. 783 00:38:05,158 --> 00:38:06,242 Tudo bem. 784 00:38:06,451 --> 00:38:08,452 ♪ Cerca de 20 anos atrás... ♪ 785 00:38:08,662 --> 00:38:10,037 Perfeito. 786 00:38:10,247 --> 00:38:12,706 Isso é baixo o suficiente ser um toque masculino. 787 00:38:12,916 --> 00:38:14,458 Agora, quando você estiver dançando, lembre-se... 788 00:38:14,668 --> 00:38:17,461 torná-lo mais amplo, com toneladas de ombro. 789 00:38:17,671 --> 00:38:19,755 Lembre-se, você é uma drag queen! 790 00:38:19,965 --> 00:38:22,091 ♪ Quando você brinca comigo ♪ 791 00:38:22,300 --> 00:38:24,551 ♪ Deixe o jazz quente, querido ♪ 792 00:38:24,761 --> 00:38:29,932 ♪ Você está segurando minha alma juntos ♪ 793 00:38:30,141 --> 00:38:33,894 ♪ Não sei se é de manhã ou de noite... ♪ 794 00:38:34,104 --> 00:38:35,312 Ele é fantástico. 795 00:38:35,522 --> 00:38:36,647 Ele é um falso. 796 00:38:36,856 --> 00:38:37,898 O que você quer dizer? 797 00:38:38,108 --> 00:38:39,108 Se ele for um conde polaco, 798 00:38:39,150 --> 00:38:40,150 Meu nome é Greta Garbo. 799 00:38:40,318 --> 00:38:42,111 Bem, Greta, seja lá o que ele for, 800 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Eu acho que ele é divino. 801 00:38:43,697 --> 00:38:46,490 ♪ Porque eu amo meu jazz quente ♪ 802 00:38:53,999 --> 00:38:55,624 Uau! 803 00:38:59,004 --> 00:39:01,130 Oh, Deus, eu nunca vou conseguir. 804 00:39:01,339 --> 00:39:03,132 Agora me escute. Desde o início, 805 00:39:03,341 --> 00:39:04,981 tivemos dois grandes obstáculos a superar. 806 00:39:05,135 --> 00:39:06,635 Meu peito. 807 00:39:06,845 --> 00:39:08,345 Primeiro, para convencer a todos que você é um homem. 808 00:39:08,555 --> 00:39:09,930 Agora, até agora, fizemos isso. 809 00:39:10,140 --> 00:39:11,807 Tem sido muito desconfortável. 810 00:39:12,017 --> 00:39:12,808 O que tem? 811 00:39:13,018 --> 00:39:14,184 Amarrando meu peito. 812 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 Agora tudo que você precisa fazer é sair daí 813 00:39:16,563 --> 00:39:18,188 e mostre a eles que ótimo artista você é, 814 00:39:18,398 --> 00:39:20,149 e você será uma estrela pelos próximos 20 anos. 815 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 Toddy, se for preciso amarre meu peito 816 00:39:21,568 --> 00:39:23,110 pelos próximos 20 anos, 817 00:39:23,320 --> 00:39:25,480 eles vão acabar parecendo duas carteiras vazias. 818 00:39:26,364 --> 00:39:27,156 Sente-se. 819 00:39:27,365 --> 00:39:28,157 Então o que? 820 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Ficar de pé. 821 00:39:29,576 --> 00:39:30,993 Oh, sente-se, levante-se, vomite. 822 00:39:31,202 --> 00:39:33,537 Agora, você não está vai ficar doente! 823 00:39:33,747 --> 00:39:36,081 Não se eu desmaiar primeiro. 824 00:39:37,709 --> 00:39:39,168 Estamos com a casa cheia. 825 00:39:39,377 --> 00:39:40,961 Enviei 300 convites, 826 00:39:41,171 --> 00:39:42,171 e todo mundo apareceu 827 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 exceto o rei Marchand. 828 00:39:43,590 --> 00:39:45,007 Quem é o rei Marchand? 829 00:39:45,216 --> 00:39:47,384 Bem, entre outras coisas, ele acontece de ser 830 00:39:47,594 --> 00:39:49,136 a noite de maior sucesso proprietário de um clube em Chicago. 831 00:39:49,346 --> 00:39:50,888 E as outras coisas? 832 00:39:51,056 --> 00:39:53,256 Ah, nada que valha a pena mencionar, se você quiser permanecer vivo. 833 00:40:49,656 --> 00:40:50,781 Senhoras e senhores, 834 00:40:50,990 --> 00:40:52,616 a boate tem orgulho de apresentar 835 00:40:52,784 --> 00:40:54,618 a única Victoria! 836 00:41:07,757 --> 00:41:10,008 ♪ Há cerca de 20 anos ♪ 837 00:41:10,218 --> 00:41:15,097 ♪ Lá em Nova Orleans ♪ 838 00:41:15,306 --> 00:41:22,104 ♪ Um grupo de caras encontrei um novo tipo de música ♪ 839 00:41:22,313 --> 00:41:25,899 ♪ E eles decidiram para chamá-lo ♪ 840 00:41:26,109 --> 00:41:28,819 ♪ Jazz ♪ 841 00:41:29,028 --> 00:41:31,947 ♪ Nenhum outro som tem o que essa música tem ♪ 842 00:41:37,120 --> 00:41:39,705 ♪ Antes que eles percebessem ♪ 843 00:41:39,914 --> 00:41:44,501 ♪ Estava zumbindo ao redor do mundo ♪ 844 00:41:44,711 --> 00:41:47,754 ♪ O mundo estava pronto para um tipo de música azul ♪ 845 00:41:51,926 --> 00:41:54,344 ♪ E agora eles tocam ♪ 846 00:41:54,554 --> 00:41:56,930 ♪ Do barco a vapor Springs para la Paz ♪ 847 00:42:14,199 --> 00:42:18,202 ♪ Ah, querido, você não vai brincar comigo ♪ 848 00:42:18,411 --> 00:42:20,996 ♪ Le jazz quente, talvez? ♪ 849 00:42:21,206 --> 00:42:25,667 ♪ E nunca deixe acabar ♪ 850 00:42:27,212 --> 00:42:28,504 ♪ Eu te digo, amigo ♪ 851 00:42:28,713 --> 00:42:32,007 ♪ É realmente algo ouvir ♪ 852 00:42:32,217 --> 00:42:33,550 ♪ Não consigo ficar parado ♪ 853 00:42:33,760 --> 00:42:37,179 ♪ Quando há aquele ritmo perto de mim ♪ 854 00:42:48,066 --> 00:42:50,067 ♪ Além disso, querido ♪ 855 00:42:50,276 --> 00:42:52,819 ♪ Le jazz quente pode ser ♪ 856 00:42:53,029 --> 00:42:58,575 ♪ O que está segurando minha alma juntos ♪ 857 00:42:58,785 --> 00:43:03,580 ♪ Não sei se é de manhã ou de noite ♪ 858 00:43:03,790 --> 00:43:07,584 ♪ Só sei está parecendo certo ♪ 859 00:43:07,794 --> 00:43:11,004 ♪ Então entre e me jogue ♪ 860 00:43:11,214 --> 00:43:13,757 ♪ Deixe o jazz quente, querido ♪ 861 00:43:13,967 --> 00:43:16,176 ♪ Porque eu amo meu jazz ♪ 862 00:43:21,182 --> 00:43:22,891 ♪ Quente! ♪ 863 00:43:36,781 --> 00:43:38,240 ♪ Antes que eles percebessem ♪ 864 00:43:38,449 --> 00:43:42,286 ♪ Estava zumbindo ao redor do mundo ♪ 865 00:43:42,495 --> 00:43:46,248 ♪ O mundo estava pronto para um novo tipo de música ♪ 866 00:43:46,457 --> 00:43:48,625 ♪ E agora eles tocam ♪ 867 00:43:48,835 --> 00:43:52,796 ♪ Do barco a vapor Springs para la Paz ♪ 868 00:43:52,964 --> 00:43:54,214 Ela é uma vencedora. 869 00:43:56,467 --> 00:43:59,052 ♪ Quando você brinca comigo ♪ 870 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 ♪ Deixe o jazz quente, querido ♪ 871 00:44:01,764 --> 00:44:06,435 ♪ Você está segurando minha alma juntos ♪ 872 00:44:06,644 --> 00:44:12,065 ♪ Não sei se é de manhã ou de noite ♪ 873 00:44:12,275 --> 00:44:16,069 ♪ Só sei está parecendo certo ♪ 874 00:44:16,279 --> 00:44:19,072 ♪ Então entre e me jogue ♪ 875 00:44:19,282 --> 00:44:21,658 ♪ Deixe o jazz quente, querido ♪ 876 00:44:21,868 --> 00:44:24,077 ♪ Porque eu amo meu jazz quente ♪ 877 00:44:30,126 --> 00:44:32,669 ♪ Le ♪ 878 00:44:32,879 --> 00:44:37,007 ♪ Jazz ♪ 879 00:44:37,216 --> 00:44:40,135 ♪ Hooooott ♪ 880 00:44:52,982 --> 00:44:55,859 Le jazz quente! 881 00:45:00,281 --> 00:45:03,825 Bravo! Bravo! 882 00:45:07,580 --> 00:45:08,872 Bravo! 883 00:45:09,082 --> 00:45:10,499 Brava. 884 00:45:17,465 --> 00:45:20,300 Bravo! Bravo! 885 00:45:20,510 --> 00:45:23,595 Bravo! Bravo! 886 00:45:36,734 --> 00:45:39,027 Ha ha ha ha! 887 00:45:53,251 --> 00:45:54,459 Observe isto. 888 00:46:05,596 --> 00:46:07,431 É um cara! 889 00:46:07,640 --> 00:46:09,933 Yay! 890 00:46:10,143 --> 00:46:11,560 Yay! 891 00:46:20,111 --> 00:46:22,237 Ha ha ha ha! Ha ha ha! 892 00:46:25,116 --> 00:46:27,993 Yay! 893 00:46:58,983 --> 00:47:00,984 Com licença. Perdoe-nos. 894 00:47:01,194 --> 00:47:03,820 Perdoe-me. Perdoe-me. 895 00:47:04,030 --> 00:47:05,989 Com licença. Perdoe-me. 896 00:47:06,199 --> 00:47:07,741 Vamos, querido. 897 00:47:11,996 --> 00:47:13,997 Espero que seis, oito semanas, 898 00:47:14,207 --> 00:47:16,124 algo assim. 899 00:47:17,585 --> 00:47:19,002 Oi. 900 00:47:19,212 --> 00:47:20,504 Olá. 901 00:47:20,713 --> 00:47:23,423 Ah, meu nome é Norma Cassady. 902 00:47:23,633 --> 00:47:26,009 Você foi simplesmente ótimo. 903 00:47:26,219 --> 00:47:27,427 Obrigado. 904 00:47:27,637 --> 00:47:30,013 Ah, e, ah, este é o rei Marchand. 905 00:47:30,223 --> 00:47:31,681 Como vai? Como vai? 906 00:47:31,891 --> 00:47:33,350 Eu tenho que admitir por um tempo lá, 907 00:47:33,559 --> 00:47:34,851 Eu estava realmente chateado. 908 00:47:35,061 --> 00:47:37,145 A língua do rei estava com um pé pendurado. 909 00:47:37,355 --> 00:47:39,105 Então, você sabe quando você tirou aquela peruca, 910 00:47:39,315 --> 00:47:41,817 Eu simplesmente não conseguia acreditar! 911 00:47:42,026 --> 00:47:44,027 King ainda não sabe. 912 00:47:44,237 --> 00:47:45,237 Estou lisonjeado. 913 00:47:45,321 --> 00:47:46,029 Estou feliz que você tenha conseguido, 914 00:47:46,239 --> 00:47:47,030 Sr. 915 00:47:47,240 --> 00:47:48,240 Ah, obrigado. 916 00:47:48,366 --> 00:47:50,659 Posso apresentar Sr. 917 00:47:50,868 --> 00:47:52,035 É um prazer. 918 00:47:52,245 --> 00:47:54,037 Como vai? Esta é a senhorita Cassady. 919 00:47:54,247 --> 00:47:56,039 Senhorita. 920 00:47:56,249 --> 00:47:57,457 Encantado. 921 00:47:57,667 --> 00:47:59,668 Oh! Eu também. 922 00:47:59,877 --> 00:48:02,712 Bem, o que você pensa em nossa nova estrela? 923 00:48:02,922 --> 00:48:04,047 Ele acha que é um impostor. 924 00:48:04,257 --> 00:48:05,674 Ah, eu acho que ela é muito talentosa. 925 00:48:05,883 --> 00:48:07,676 Mas ele não pensa você é um homem. 926 00:48:07,885 --> 00:48:09,636 Vou dizer a ela o que penso. 927 00:48:09,846 --> 00:48:10,637 "Dela." Ver? 928 00:48:10,847 --> 00:48:11,638 Norma... 929 00:48:11,848 --> 00:48:12,639 O quê? 930 00:48:12,849 --> 00:48:13,640 Misture-se. 931 00:48:13,850 --> 00:48:15,600 Oh. Claro. 932 00:48:17,311 --> 00:48:18,645 Cuidado para, hum... 933 00:48:18,855 --> 00:48:20,856 Cuidado para se misturar comigo, Sr. Todd? 934 00:48:21,065 --> 00:48:22,065 Senhorita Cassady, 935 00:48:22,275 --> 00:48:23,515 excluindo o desempenho de Victor, 936 00:48:23,693 --> 00:48:24,734 misturando-se com você 937 00:48:24,902 --> 00:48:26,069 pode muito bem acabar sendo 938 00:48:26,279 --> 00:48:28,071 o destaque da noite. 939 00:48:28,239 --> 00:48:30,073 Eu simplesmente adoro franceses! 940 00:48:30,283 --> 00:48:32,075 Ah, eu também. 941 00:48:32,285 --> 00:48:33,702 Vou pegar uma bebida para você. 942 00:48:33,911 --> 00:48:35,203 Bem, obrigado. 943 00:48:44,088 --> 00:48:45,964 Você estava dizendo, Sr. Marchand? 944 00:48:46,173 --> 00:48:47,173 Bem, eu... 945 00:48:47,383 --> 00:48:49,259 Eu simplesmente acho difícil de acreditar 946 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 que você é um homem. 947 00:48:51,304 --> 00:48:55,098 Porque você me encontrou atraente como mulher? 948 00:48:55,308 --> 00:48:57,434 Sim, na verdade. 949 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 Isso acontece com frequência. 950 00:48:59,478 --> 00:49:01,271 Não para mim. 951 00:49:01,480 --> 00:49:03,273 Isso apenas prova o velho ditado... 952 00:49:03,482 --> 00:49:05,275 há uma primeira vez para tudo. 953 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 Eu não acho. 954 00:49:07,320 --> 00:49:09,279 Mas você não tem 100% de certeza. 955 00:49:09,488 --> 00:49:10,780 Praticamente. 956 00:49:10,990 --> 00:49:13,116 Ah, mas para um homem como você... 957 00:49:13,284 --> 00:49:14,743 alguém que acredita 958 00:49:14,952 --> 00:49:17,120 ele nunca poderia sob quaisquer circunstâncias 959 00:49:17,330 --> 00:49:19,122 encontrar outro homem atraente, 960 00:49:19,332 --> 00:49:21,541 a margem entre praticamente e com certeza 961 00:49:21,751 --> 00:49:24,794 deve ser tão largo como o Grand Canyon. 962 00:49:24,962 --> 00:49:27,964 Se você fosse um homem, Eu derrubaria seu bloqueio. 963 00:49:28,174 --> 00:49:30,091 E prove que você é um homem. 964 00:49:30,301 --> 00:49:31,801 Esse é um argumento de mulher. 965 00:49:32,011 --> 00:49:33,762 Seu problema, Senhor Marchand, 966 00:49:33,971 --> 00:49:35,263 é que você está preocupado 967 00:49:35,473 --> 00:49:36,556 com estereótipos. 968 00:49:36,766 --> 00:49:38,558 Acho que é tão simples quanto... 969 00:49:38,768 --> 00:49:40,560 você é um tipo de homem, 970 00:49:40,770 --> 00:49:42,228 Eu sou outro. 971 00:49:42,438 --> 00:49:43,730 E que tipo você é? 972 00:49:43,940 --> 00:49:46,149 Um que não tem que provar isso 973 00:49:46,359 --> 00:49:47,817 para mim mesmo... 974 00:49:48,027 --> 00:49:49,235 Ou qualquer um. 975 00:49:49,445 --> 00:49:51,279 Com licença. 976 00:49:55,326 --> 00:49:56,701 Obrigado. 977 00:49:58,120 --> 00:50:02,082 Eu... você está brincando! 978 00:50:02,291 --> 00:50:06,503 Você... você realmente são esquisitos? 979 00:50:06,671 --> 00:50:09,798 Oh! Preferimos gays. 980 00:50:10,007 --> 00:50:13,635 Ah, mas você é tão... Atraente. 981 00:50:15,221 --> 00:50:17,639 Bem, eu só acho é um desperdício terrível. 982 00:50:19,225 --> 00:50:21,017 Você sabe o que eu acho? 983 00:50:21,227 --> 00:50:22,602 O que? 984 00:50:22,812 --> 00:50:27,023 Eu acho que a mulher certa poderia reformar você. 985 00:50:27,233 --> 00:50:29,609 Você sabe, eu acho a mulher certa 986 00:50:29,819 --> 00:50:30,860 poderia reformar você também. 987 00:50:31,070 --> 00:50:33,863 Oh! Eu desistir dos homens? Esqueça! 988 00:50:34,073 --> 00:50:37,158 Você pegou as palavras direto da minha boca. 989 00:50:37,368 --> 00:50:38,201 Norma? 990 00:50:38,369 --> 00:50:39,869 Ah, sim, sim, sim. 991 00:50:40,079 --> 00:50:42,872 Eu ainda acho é um desperdício terrível. 992 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Bem, se serve de consolo, 993 00:50:44,917 --> 00:50:47,043 Garanto que não é desperdiçado. 994 00:50:47,253 --> 00:50:48,712 Oh! 995 00:50:48,921 --> 00:50:49,671 Norma. 996 00:50:49,880 --> 00:50:51,423 O que? Eita... 997 00:50:56,721 --> 00:50:58,096 Au revoir. 998 00:50:58,305 --> 00:51:01,057 Eu também. 999 00:51:01,267 --> 00:51:04,644 Vamos. Saia do meu caminho. Prossiga. 1000 00:51:07,231 --> 00:51:09,482 Vejo você na igreja. 1001 00:51:09,692 --> 00:51:11,026 Ah... 1002 00:51:16,907 --> 00:51:19,325 Nunca me deixe sozinho assim de novo. 1003 00:51:19,535 --> 00:51:21,911 O que você achou do rei Marchand? 1004 00:51:22,121 --> 00:51:23,913 O Rei Marchand é um arrogante, teimoso, 1005 00:51:24,123 --> 00:51:25,540 dor chauvinista na bunda. 1006 00:51:25,750 --> 00:51:27,000 Eu acho que poderia cair apaixonada por ele. 1007 00:51:27,209 --> 00:51:29,002 Acho que eu também poderia. 1008 00:51:29,211 --> 00:51:32,088 Estou lhe dizendo, ele é gay. 1009 00:51:32,298 --> 00:51:33,715 Eu sei tudo sobre isso. 1010 00:51:33,924 --> 00:51:35,091 Tivemos uma longa conversa. 1011 00:51:35,301 --> 00:51:37,093 Eles se conheceram na Polônia ou algo assim, 1012 00:51:37,303 --> 00:51:39,012 e ele o trouxe para Paris, 1013 00:51:39,221 --> 00:51:41,556 e ele está fazendo dele uma grande estrela. 1014 00:51:41,766 --> 00:51:43,224 Eles são amantes. 1015 00:51:43,434 --> 00:51:45,894 E eu sei por que você não quero acreditar. 1016 00:51:46,103 --> 00:51:47,145 Ha! 1017 00:51:49,106 --> 00:51:50,899 Posso te dar uma carona para o seu hotel? 1018 00:51:51,108 --> 00:51:52,525 Isso é gentil da sua parte, mas... 1019 00:51:52,735 --> 00:51:54,110 ficaríamos encantados. 1020 00:51:54,320 --> 00:51:55,111 Hotel? 1021 00:51:55,321 --> 00:51:56,321 Por que não? 1022 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 Eu ouvi você, Norma. Eu ouvi você. 1023 00:52:06,749 --> 00:52:09,459 Eu simplesmente não sei o que você está tão irritado. 1024 00:52:09,668 --> 00:52:10,960 Obrigado. 1025 00:52:11,170 --> 00:52:12,850 Quero dizer, foi perfeitamente erro natural. 1026 00:52:12,922 --> 00:52:14,089 Pare com isso, Norma. 1027 00:52:14,298 --> 00:52:16,549 Bem, pensou squash ele era uma mulher. 1028 00:52:16,759 --> 00:52:20,053 Se você pensar sobre isso, é realmente muito engraçado. 1029 00:52:20,262 --> 00:52:21,971 Ele não é feio, 1030 00:52:22,181 --> 00:52:24,557 mas eu sabia que ele estava um homem imediatamente. 1031 00:52:24,767 --> 00:52:26,976 É o preenchimento. 1032 00:52:27,186 --> 00:52:29,979 Eu não me importo com o quão inteligente essas fantasias são. 1033 00:52:30,147 --> 00:52:33,566 Quero dizer, existem apenas algumas coisas você não pode fingir. 1034 00:52:33,776 --> 00:52:36,569 Quero dizer, mesmo com All aquelas injeções de hormônio 1035 00:52:36,779 --> 00:52:39,948 e tudo, um verdadeiro mulher sempre pode dizer. 1036 00:52:40,157 --> 00:52:41,574 Você pode imaginar 1037 00:52:41,784 --> 00:52:43,576 o que Sal Andretti diria 1038 00:52:43,786 --> 00:52:45,995 se ele soubesse que seu parceiro caiu 1039 00:52:46,205 --> 00:52:48,957 para uma mulher imitador? Huh? 1040 00:52:49,166 --> 00:52:50,959 Verifique debaixo da cama? 1041 00:52:51,168 --> 00:52:52,627 Sim. 1042 00:52:52,837 --> 00:52:54,587 Agora... 1043 00:52:54,797 --> 00:52:57,173 Eu sei que ele deveria para proteger você, 1044 00:52:57,383 --> 00:53:01,177 mas ele tem que ficar na mesma suíte que nós? 1045 00:53:01,387 --> 00:53:04,597 Quer dizer, eu apenas continuo esperando que ele invada 1046 00:53:04,807 --> 00:53:07,600 enquanto estamos, uh, estamos fazendo amor. 1047 00:53:07,810 --> 00:53:10,603 Ele só faria isso se ouvi algo incomum, 1048 00:53:10,813 --> 00:53:12,814 como se eu estivesse animado. 1049 00:53:13,023 --> 00:53:15,817 Bem, você... Seu grande idiota... 1050 00:53:16,026 --> 00:53:19,612 me escute, seu canalha. 1051 00:53:19,822 --> 00:53:22,532 Você cuida da sua vida... 1052 00:53:26,162 --> 00:53:27,620 Boa noite, senhor. 1053 00:53:27,830 --> 00:53:29,497 Boa noite. 1054 00:53:29,707 --> 00:53:31,624 Obrigado, André. 1055 00:53:31,834 --> 00:53:33,042 Boa noite, Toddy. 1056 00:53:33,252 --> 00:53:35,628 Victor, durma um pouco. 1057 00:53:35,838 --> 00:53:37,380 Toddy, este é o Marceau. 1058 00:53:37,590 --> 00:53:38,381 Hum-hmm. 1059 00:53:38,591 --> 00:53:39,591 Onde você está indo? 1060 00:53:39,758 --> 00:53:40,758 Acima. 1061 00:53:43,345 --> 00:53:45,263 Entrez! 1062 00:53:47,433 --> 00:53:49,058 Isso é longe o suficiente. 1063 00:53:49,268 --> 00:53:50,852 Toddy, o que você está fazendo? 1064 00:53:51,061 --> 00:53:51,853 Toddy? 1065 00:53:52,062 --> 00:53:52,854 Ta-da! 1066 00:53:53,063 --> 00:53:54,147 Ah... 1067 00:54:00,905 --> 00:54:03,489 Santo Merde. 1068 00:54:06,911 --> 00:54:08,494 Toddy, quando nos mudamos? 1069 00:54:08,704 --> 00:54:10,038 Durante o ensaio geral. 1070 00:54:12,082 --> 00:54:14,125 Mas e se eu tivesse fracassado? 1071 00:54:14,335 --> 00:54:16,502 Ooh, então, teríamos pedi uma refeição suntuosa, 1072 00:54:16,712 --> 00:54:19,547 cobrou do serviço de quarto, bebi o champanhe... 1073 00:54:19,757 --> 00:54:21,037 elogios da administração... 1074 00:54:21,133 --> 00:54:22,717 e pulou pela janela. 1075 00:54:22,927 --> 00:54:25,929 É por isso que escolhi um hotel de três estrelas 1076 00:54:26,138 --> 00:54:27,347 e especificamente acomodações solicitadas 1077 00:54:27,556 --> 00:54:29,224 acima do terceiro andar. 1078 00:54:29,433 --> 00:54:30,433 Senhor. 1079 00:54:30,476 --> 00:54:31,935 Ah, Toddy. 1080 00:54:32,144 --> 00:54:35,104 Ah, o banheiro é uma experiência religiosa. 1081 00:54:35,272 --> 00:54:37,941 Mal posso esperar. 1082 00:54:38,150 --> 00:54:40,360 Ohh... Quando podemos pagar outro quarto? 1083 00:54:40,569 --> 00:54:43,905 Assim que tivermos certeza de que você está não apenas um flash na panela. 1084 00:54:44,114 --> 00:54:45,281 Meu Deus! 1085 00:54:45,491 --> 00:54:48,534 Além disso, um quarto, uma cama, 1086 00:54:48,744 --> 00:54:51,287 promove a ilusão que somos amantes. 1087 00:54:51,497 --> 00:54:53,081 Se por algum motivo 1088 00:54:53,290 --> 00:54:54,958 nós decidimos que prefiro dormir separados, 1089 00:54:55,167 --> 00:54:56,327 há espaço mais que suficiente 1090 00:54:56,502 --> 00:54:57,961 para um de nós na banheira. 1091 00:54:58,170 --> 00:55:00,129 Sim. E se tivermos um hóspede durante a noite, 1092 00:55:00,339 --> 00:55:02,715 ele sempre pode se esticar no bidê. 1093 00:55:02,925 --> 00:55:04,092 Certo. 1094 00:55:06,303 --> 00:55:08,346 Eu te amo. 1095 00:55:08,555 --> 00:55:10,682 Eu também te amo, senhor. 1096 00:55:12,101 --> 00:55:14,560 Ah... Ah! 1097 00:55:14,770 --> 00:55:17,981 Hum-hmm... Ah... 1098 00:55:18,190 --> 00:55:21,109 ♪ Da-da dah ♪ 1099 00:55:25,990 --> 00:55:27,573 Ei! 1100 00:55:30,411 --> 00:55:32,787 Você não vem para a cama? 1101 00:55:36,000 --> 00:55:38,960 Rei... 1102 00:55:42,172 --> 00:55:46,217 Pookie... 1103 00:56:21,837 --> 00:56:22,837 Ei-hoo. 1104 00:56:28,218 --> 00:56:31,137 Estou com tesão. 1105 00:56:39,855 --> 00:56:41,314 Oh! Ah! 1106 00:56:41,523 --> 00:56:43,232 OK. Tudo bem. 1107 00:56:43,442 --> 00:56:46,402 ♪ Oh, me dê um lar ♪ 1108 00:56:46,612 --> 00:56:50,073 ♪ Onde os búfalos vagam ♪ 1109 00:56:50,282 --> 00:56:53,910 ♪ E o cervo e o antílope... ♪ 1110 00:56:54,119 --> 00:56:56,871 ♪ São gays ♪ 1111 00:56:57,081 --> 00:57:00,750 ♪ Onde raramente é ouvido ♪ 1112 00:57:00,959 --> 00:57:06,339 ♪ Uma palavra desanimadora ♪ 1113 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 Obviamente um amante da música. 1114 00:57:10,552 --> 00:57:12,762 Eu te desafio a bater "c" alto. 1115 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 Bem, eu farei se você quiser. 1116 00:57:15,140 --> 00:57:17,100 Se eu pudesse, eu seria a estrela, 1117 00:57:17,309 --> 00:57:19,352 e você ainda estaria tentando 1118 00:57:19,561 --> 00:57:22,522 para trocar sua virtude para uma almôndega. 1119 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 Falando em virtude... 1120 00:57:25,150 --> 00:57:26,275 sim. 1121 00:57:26,485 --> 00:57:29,946 Você estava falando sério sobre o rei Marchand? 1122 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Você estava? 1123 00:57:32,116 --> 00:57:34,367 Eu perguntei a você primeiro. 1124 00:57:34,576 --> 00:57:36,494 Isso é uma evasão infantil. 1125 00:57:38,122 --> 00:57:39,997 OK. 1126 00:57:40,207 --> 00:57:42,959 Eu o acho extremamente atraente. 1127 00:57:43,168 --> 00:57:44,585 Verificar. 1128 00:57:44,795 --> 00:57:48,131 Na verdade, eu não me importaria tendo um caso com ele. 1129 00:57:48,340 --> 00:57:50,258 Eu vou comprar isso. 1130 00:57:57,558 --> 00:57:59,434 Você sabe... 1131 00:57:59,643 --> 00:58:04,981 Fingindo ser um homem tem suas desvantagens. 1132 00:58:05,190 --> 00:58:08,985 Meu caro conde... Você acabou de dizer 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,779 um bocado de colheita de algodão. 1134 00:58:18,912 --> 00:58:21,456 Pookie... 1135 00:58:29,423 --> 00:58:32,216 Não é grande coisa. 1136 00:58:40,851 --> 00:58:45,354 Isso acontece com todo mundo. 1137 00:58:45,564 --> 00:58:47,356 Homens, quero dizer. 1138 00:58:47,566 --> 00:58:49,358 Temos sorte. 1139 00:58:49,568 --> 00:58:51,527 Mulheres, quero dizer. 1140 00:58:51,737 --> 00:58:54,363 Podemos fingir se for preciso. 1141 00:58:54,573 --> 00:59:00,286 Oh! Ah, não me entenda mal. 1142 00:59:00,496 --> 00:59:04,373 Eu nunca tive com você. 1143 00:59:04,583 --> 00:59:06,709 Fingi, quero dizer. 1144 00:59:06,919 --> 00:59:09,128 Com você, 1145 00:59:09,338 --> 00:59:15,009 é... é como poxa! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! 1146 00:59:15,219 --> 00:59:17,386 Como no dia 4 de julho. 1147 00:59:17,596 --> 00:59:18,804 Toda vez. 1148 00:59:19,014 --> 00:59:20,556 Só esta noite, 1149 00:59:20,766 --> 00:59:23,017 porque você não conseguiu... 1150 00:59:23,227 --> 00:59:25,394 até agora, tem sido ótimo. 1151 00:59:25,562 --> 00:59:28,397 Pookie, muito, muito grandioso. 1152 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 E se há uma coisa 1153 00:59:31,735 --> 00:59:34,195 Eu sei com certeza, 1154 00:59:34,404 --> 00:59:36,405 você não pode deixar isso te pegar... 1155 00:59:36,615 --> 00:59:38,407 você deveria desculpar a expressão... 1156 00:59:38,617 --> 00:59:39,617 para baixo. 1157 00:59:39,743 --> 00:59:41,410 Você não pode pensar sobre isso. 1158 00:59:41,620 --> 00:59:43,180 Você só precisa tire isso da sua mente. 1159 00:59:43,247 --> 00:59:44,747 Quero dizer, quanto mais você pensa sobre isso, 1160 00:59:44,957 --> 00:59:46,207 mais você se preocupa. 1161 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 Quanto mais você se preocupa, quanto mais você pensa. 1162 00:59:48,877 --> 00:59:51,379 Pense, se preocupe... hum... É macio. 1163 00:59:51,588 --> 00:59:52,713 Preocupe-se, pense... 1164 00:59:52,923 --> 00:59:57,093 É... fica tipo um ciclo vicioso. 1165 00:59:57,302 --> 01:00:00,429 E então, antes que você perceba, 1166 01:00:00,597 --> 01:00:04,016 você é insolente. 1167 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 O que há com o sabonete? 1168 01:00:07,938 --> 01:00:09,897 Argh! 1169 01:00:10,107 --> 01:00:12,858 Ah! 1170 01:00:13,068 --> 01:00:14,860 Olhe! 1171 01:00:15,070 --> 01:00:17,280 Seu filho da puta! 1172 01:00:17,489 --> 01:00:18,573 Agora, Norma... 1173 01:00:18,782 --> 01:00:21,909 Não! Ninguém coloca sabão na minha boca! 1174 01:00:22,119 --> 01:00:24,954 Nem mesmo... nem mesmo minha mãe! 1175 01:00:25,163 --> 01:00:27,790 Você está sendo muito infantil. 1176 01:00:28,000 --> 01:00:30,876 Eu vou matá-lo. Eu vou matar você também. 1177 01:00:31,086 --> 01:00:33,087 Seu grande e musculoso... Ah! 1178 01:00:33,297 --> 01:00:35,097 Ouça, você tem que aprender para se controlar. 1179 01:00:35,173 --> 01:00:38,050 Ah! Ah! Ahhh! 1180 01:00:38,260 --> 01:00:39,260 Ah Merda! 1181 01:00:39,344 --> 01:00:40,469 Ah! 1182 01:00:40,637 --> 01:00:43,389 É isso! Deixe-me... Ah! 1183 01:00:47,352 --> 01:00:48,811 Você e suas ideias. 1184 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 "Por que você não a leva para Paris com você, chefe?" 1185 01:00:52,357 --> 01:00:54,817 Eu apenas pensei ela ajudaria você a relaxar. 1186 01:00:55,027 --> 01:00:56,152 Ela nunca me ajudaria a relaxar. 1187 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 Bem, então mande-a para casa. 1188 01:00:58,196 --> 01:01:01,073 Por que você nunca aparece com uma ideia realmente boa? 1189 01:01:01,283 --> 01:01:02,283 Por exemplo? 1190 01:01:02,326 --> 01:01:04,160 Você a manda para casa. 1191 01:01:04,369 --> 01:01:07,288 Ele acha que pode apenas me empurre. 1192 01:01:07,497 --> 01:01:09,665 Acha que vou pular 1193 01:01:09,875 --> 01:01:11,834 no próximo barco para os estados 1194 01:01:12,044 --> 01:01:13,502 e será isso. 1195 01:01:13,712 --> 01:01:15,838 Bem, você tem outro pensamento está chegando, 1196 01:01:16,048 --> 01:01:18,507 Senhor figurão fada Marchand, 1197 01:01:18,717 --> 01:01:22,094 porque a Sra. Cassady menina Norma 1198 01:01:22,304 --> 01:01:25,306 não vou levar este deitado. 1199 01:01:25,515 --> 01:01:27,058 Ah! 1200 01:01:45,952 --> 01:01:49,205 E não se engane! 1201 01:01:49,414 --> 01:01:52,333 Você não viu o último de mim ainda! 1202 01:01:52,542 --> 01:01:53,542 Ah! 1203 01:01:55,087 --> 01:01:56,337 Você está bem.? 1204 01:02:13,021 --> 01:02:18,818 ♪ La la la la la-ah-ah ♪ 1205 01:02:19,027 --> 01:02:23,114 ♪ Ia la la ♪ 1206 01:02:24,825 --> 01:02:29,537 ♪ la la la la la ah-ah-ah-ah ♪ 1207 01:02:29,746 --> 01:02:35,876 ♪ Ah ah ah ah ah ah ah-ah ♪ 1208 01:02:36,086 --> 01:02:42,883 ♪ la-la la la-ah-ah ♪ 1209 01:02:45,345 --> 01:02:50,766 ♪ Era uma vez uma dama sombria de Sevilha ♪ 1210 01:02:50,976 --> 01:02:54,770 ♪ Costumava passear pela cidade vestido para matar ♪ 1211 01:02:54,980 --> 01:02:56,689 ♪ E os homens, se ousassem ♪ 1212 01:02:56,898 --> 01:03:00,359 ♪ Parou e olhou quando ela passou por eles ♪ 1213 01:03:00,569 --> 01:03:02,611 ♪ A senhora os nocauteou ♪ 1214 01:03:02,821 --> 01:03:05,781 ♪ Não há dúvida, porque eles gritariam ♪ 1215 01:03:05,991 --> 01:03:08,784 ♪ Velho! ♪ 1216 01:03:08,994 --> 01:03:14,039 ♪ O dia todo ♪ 1217 01:03:14,249 --> 01:03:17,793 ♪ Sevilha não é muito para gritar sobre ♪ 1218 01:03:18,003 --> 01:03:20,546 ♪ Mas quando ela estava fora ♪ 1219 01:03:20,756 --> 01:03:22,923 ♪ O trânsito parou ♪ 1220 01:03:24,134 --> 01:03:26,343 ♪ Vestido como um vampiro ♪ 1221 01:03:26,553 --> 01:03:29,096 ♪ Ou um vagabundo de Pamplona ♪ 1222 01:03:29,306 --> 01:03:34,643 ♪ Ela poderia debandar os homens à vontade ♪ 1223 01:03:34,853 --> 01:03:38,731 Aiee! Olá! 1224 01:03:48,283 --> 01:03:54,538 ♪ Um dia chegou um matador mundialmente famoso ♪ 1225 01:03:54,748 --> 01:03:56,165 ♪ Rat-tat na porta dela ♪ 1226 01:03:58,668 --> 01:04:01,921 ♪ Carregando uma rosa ♪ 1227 01:04:02,130 --> 01:04:04,840 ♪ Se ele a angustiou ♪ 1228 01:04:05,050 --> 01:04:07,510 ♪ Perturbando sua sesta ♪ 1229 01:04:07,719 --> 01:04:11,847 ♪ É melhor dizer ninguém sabe ♪ 1230 01:04:51,221 --> 01:04:57,476 ♪ O resto da história não é bonito ♪ 1231 01:04:57,686 --> 01:05:02,898 ♪ Pena que não esteja à venda ♪ 1232 01:05:03,108 --> 01:05:07,069 ♪ Apenas duas orelhas e um rabo ♪ 1233 01:05:07,279 --> 01:05:12,908 ♪ Eles encontraram pelos cegos no peitoril dela ♪ 1234 01:05:13,118 --> 01:05:18,914 ♪ Ninguém sabe o que aconteceu ♪ 1235 01:05:19,124 --> 01:05:21,959 ♪ Da dama sombria ♪ 1236 01:05:28,758 --> 01:05:33,637 ♪ la la la-ah-ah- ah-ah ♪ 1237 01:05:36,099 --> 01:05:39,602 ♪ La da da-ah-ah ah-ah ♪ 1238 01:05:41,146 --> 01:05:46,859 ♪ Ah, ah, ah, la la la-ah-ah ♪ 1239 01:05:47,068 --> 01:05:48,485 ♪ Ah ♪ 1240 01:05:49,905 --> 01:05:53,949 ♪ Ah ♪ 1241 01:06:00,123 --> 01:06:01,123 ♪ La ♪ 1242 01:06:02,208 --> 01:06:04,877 ♪ A dama sombria ♪ 1243 01:06:13,970 --> 01:06:16,680 ♪ De Sevilha ♪ 1244 01:06:28,109 --> 01:06:29,818 Olá! Olá! 1245 01:07:11,611 --> 01:07:13,028 Você acredita neste clima? 1246 01:07:13,238 --> 01:07:15,030 Pensei que tínhamos saído de Chicago. 1247 01:07:15,240 --> 01:07:16,448 Você veria 1248 01:07:16,658 --> 01:07:18,450 que conta Grazinsky entende isso, por favor? 1249 01:07:18,660 --> 01:07:20,202 Sim, senhor. 1250 01:07:20,412 --> 01:07:21,662 Conde Grazinsky. 1251 01:07:21,871 --> 01:07:23,330 Sim, senhor. 432. 1252 01:07:23,540 --> 01:07:24,540 Certo. 1253 01:07:40,640 --> 01:07:42,057 Ah, oi, Norma! 1254 01:07:42,267 --> 01:07:43,267 Oh! 1255 01:07:45,353 --> 01:07:47,771 Isso é muito engraçado. Boa noite, abóbora. 1256 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Boa noite, chefe. 1257 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Dê-me a governanta, por favor. 1258 01:08:07,083 --> 01:08:09,209 Achei que você estava indo para a cama. 1259 01:08:09,419 --> 01:08:11,754 Eu acho que estou tendo um ataque de ansiedade. 1260 01:08:11,963 --> 01:08:13,756 Oh, você, uh, melhor durma um pouco. 1261 01:08:13,965 --> 01:08:16,175 Eu posso querer me levantar pela manhã 1262 01:08:16,384 --> 01:08:17,760 e jogar golfe. 1263 01:08:17,969 --> 01:08:19,887 Chefe, está nevando lá fora. 1264 01:08:21,347 --> 01:08:23,891 Usaremos bolas vermelhas. 1265 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 Sim. Uh, isso é senhor, ah... 1266 01:08:33,401 --> 01:08:35,069 Rei Marchand. 1267 01:08:35,278 --> 01:08:39,114 Sr. Todd na suíte 432. 1268 01:08:39,324 --> 01:08:41,116 Você seria gentil o suficiente para ter uma empregada 1269 01:08:41,326 --> 01:08:43,118 traga alguns extras toalhas, por favor? 1270 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 Sim, senhor. 1271 01:08:44,454 --> 01:08:45,746 Muito obrigado. 1272 01:09:47,517 --> 01:09:48,976 Senhor? 1273 01:10:03,032 --> 01:10:04,324 Hum. 1274 01:11:02,926 --> 01:11:04,134 Bonsoir. 1275 01:11:04,344 --> 01:11:06,261 Bonsoir, senhor Todd. 1276 01:11:06,471 --> 01:11:07,846 É para Le Comte. 1277 01:11:08,056 --> 01:11:09,389 Obrigado. 1278 01:11:41,130 --> 01:11:44,383 O concierge me deu isso, mas não há nada nisso. 1279 01:11:44,592 --> 01:11:45,384 Hum. 1280 01:11:45,593 --> 01:11:46,969 Ah, não devo esquecer. 1281 01:11:47,178 --> 01:11:49,972 Fotografia importante sessão pela manhã. 1282 01:11:51,599 --> 01:11:52,975 O que é engraçado? 1283 01:11:53,184 --> 01:11:54,977 Cuidado com o passarinho! 1284 01:11:56,187 --> 01:11:58,480 Ha ha ha ha! 1285 01:11:58,690 --> 01:12:00,399 Ah... 1286 01:12:00,608 --> 01:12:02,150 Ah, ah, ah! 1287 01:12:02,360 --> 01:12:06,613 Oh, eu não acho que estive tão cansado em toda a minha vida. 1288 01:12:06,823 --> 01:12:08,824 Ah, você ainda é um jovem. 1289 01:12:09,033 --> 01:12:10,409 Mas não por muito tempo. 1290 01:12:10,618 --> 01:12:15,289 Tudo que eu quero é um bom banho quente. 1291 01:12:15,498 --> 01:12:18,333 Ah, eu tive um uma vez. Você vai adorar! 1292 01:12:18,543 --> 01:12:20,669 ♪ Você não vai brincar comigo ♪ 1293 01:12:20,878 --> 01:12:23,297 ♪ Aquele jazz quente, querido? ♪ 1294 01:12:23,506 --> 01:12:24,506 Toddy... 1295 01:12:24,549 --> 01:12:26,258 ♪ Desculpe ♪ 1296 01:12:26,467 --> 01:12:28,927 ♪ Oh, me dê um lar ♪ 1297 01:12:29,137 --> 01:12:31,513 ♪ Onde os búfalos vagam ♪ 1298 01:12:31,723 --> 01:12:35,851 ♪ Onde o cervo e o antílope brinca ♪ 1299 01:12:36,060 --> 01:12:38,687 ♪ Onde raramente é ouvido ♪ 1300 01:12:38,896 --> 01:12:42,065 ♪ Ya da da da dum dum ♪ 1301 01:12:45,111 --> 01:12:47,195 Ah... eu sei isso é ridículo, 1302 01:12:47,405 --> 01:12:49,698 Eu não acho que vou para poder dormir, 1303 01:12:49,907 --> 01:12:50,949 Estou tão cansado. 1304 01:12:51,159 --> 01:12:52,492 Vou pegar um conhaque para você. 1305 01:12:52,702 --> 01:12:53,952 Isso vai me ajudar a dormir? 1306 01:12:54,162 --> 01:12:56,538 Não, mas faz com que fique acordado 1307 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 muito mais divertido. 1308 01:13:10,219 --> 01:13:14,765 ♪ E o cervo e o antílope é gay ♪ 1309 01:13:18,936 --> 01:13:23,357 ♪ Onde raramente é ouvido ♪ 1310 01:13:23,566 --> 01:13:28,028 ♪ Uma palavra desanimadora ♪ 1311 01:14:27,422 --> 01:14:29,881 Hum... 1312 01:14:39,642 --> 01:14:41,476 Aqui. Garantido para levante seu ânimo 1313 01:14:41,686 --> 01:14:42,811 e aqueça seus berbigões. 1314 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 Esse é o meu problema. 1315 01:14:44,689 --> 01:14:46,481 Eu não tenho berbigões. 1316 01:14:46,691 --> 01:14:47,899 Ha ha ha. Você está com fome? 1317 01:14:48,109 --> 01:14:49,549 Não, obrigado. Estou muito cansado. 1318 01:16:18,282 --> 01:16:19,491 O que... 1319 01:16:35,925 --> 01:16:37,008 O quê? 1320 01:16:38,094 --> 01:16:39,177 Quem é esse? 1321 01:16:39,387 --> 01:16:41,555 Ohh, eu poderia dormir por uma semana. 1322 01:16:41,764 --> 01:16:42,931 O que? 1323 01:16:43,140 --> 01:16:44,558 Eu não consigo entender você. 1324 01:16:44,767 --> 01:16:45,934 O que? 1325 01:16:46,143 --> 01:16:48,562 Qual quarto você queria? 1326 01:16:48,771 --> 01:16:51,064 Quem? 1327 01:16:51,274 --> 01:16:53,942 Não, eu não sou senhor Gomez de Barcelona. 1328 01:16:54,151 --> 01:16:56,611 E a menos que ele esteja se escondendo debaixo da minha cama, 1329 01:16:56,821 --> 01:16:58,738 você está no quarto errado. 1330 01:17:02,743 --> 01:17:04,327 Que diabos... 1331 01:17:07,123 --> 01:17:08,623 Ufa! 1332 01:17:08,833 --> 01:17:11,585 Por que você abriu a janela? 1333 01:17:11,794 --> 01:17:12,794 Hum? 1334 01:17:12,837 --> 01:17:14,963 Esqueça. Vá dormir. 1335 01:17:15,172 --> 01:17:17,632 Está congelando. 1336 01:17:17,842 --> 01:17:19,092 Sim. Não é de admirar. 1337 01:17:22,805 --> 01:17:24,014 Ah, droga. 1338 01:17:24,223 --> 01:17:25,390 Hum? 1339 01:17:25,600 --> 01:17:28,226 Deixei a luz acesa na outra sala. 1340 01:17:28,436 --> 01:17:29,978 Hum. 1341 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 O que? 1342 01:17:33,190 --> 01:17:35,609 Você molhou o chão. 1343 01:17:35,818 --> 01:17:36,985 Hum. 1344 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Vadia, vadia, vadia. 1345 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 Você tem aquecimento no seu quarto? 1346 01:17:59,383 --> 01:18:00,675 Sim. 1347 01:18:00,885 --> 01:18:02,135 Rapaz, você tem sorte. 1348 01:18:12,229 --> 01:18:15,690 ♪ Viajantes da moda tendem a falar ♪ 1349 01:18:15,900 --> 01:18:17,108 ♪ De Londres ♪ 1350 01:18:17,318 --> 01:18:18,360 ♪ Paris ♪ 1351 01:18:18,569 --> 01:18:20,528 ♪ Roma, Nova York ♪ 1352 01:18:20,738 --> 01:18:26,201 ♪ Como se só eles fossem elegantes e único ♪ 1353 01:18:26,410 --> 01:18:30,163 ♪ Mas no Centro-Oeste ♪ 1354 01:18:30,373 --> 01:18:33,375 ♪ É a cidade Eu amo o melhor ♪ 1355 01:18:33,584 --> 01:18:35,960 ♪ Uma cidade tão inteligente ♪ 1356 01:18:36,170 --> 01:18:42,133 ♪ Sua ortografia começa com chique ♪ 1357 01:18:42,343 --> 01:18:43,510 ♪ Chique! ♪ 1358 01:18:50,059 --> 01:18:52,352 ♪ Chicago, Illinois ♪ 1359 01:18:52,561 --> 01:18:54,187 ♪ É como um brinquedo brilhante ♪ 1360 01:18:54,397 --> 01:18:57,190 ♪ O estado da pradaria tem orgulho de afirmar ♪ 1361 01:18:57,400 --> 01:19:00,402 ♪ Esse é o seu orgulho e alegria ♪ 1362 01:19:00,611 --> 01:19:03,905 ♪ A cidade ventosa varre seus pés ♪ 1363 01:19:04,115 --> 01:19:05,156 Ah! 1364 01:19:05,366 --> 01:19:07,033 ♪ Seu charme é completo ♪ 1365 01:19:07,243 --> 01:19:09,577 ♪ Uau! Eles estão te derrubando deste jeito e daquele ♪ 1366 01:19:09,787 --> 01:19:11,705 ♪ Em todas as ruas do centro ♪ 1367 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 Ah! 1368 01:19:13,207 --> 01:19:14,749 ♪ Os White Sox e os filhotes ♪ 1369 01:19:14,959 --> 01:19:16,918 ♪ E tudo os clubes esportivos ♪ 1370 01:19:17,128 --> 01:19:21,339 ♪ Ganhe a vida aqui uma estratégia muito bacana ♪ 1371 01:19:21,549 --> 01:19:25,677 ♪ Bem no lago, este é um porto raro ♪ 1372 01:19:27,263 --> 01:19:28,346 ♪ Algum dia, eles dirão ♪ 1373 01:19:28,556 --> 01:19:30,724 ♪ Teremos um aeroporto! ♪ 1374 01:19:30,933 --> 01:19:32,058 Sim! 1375 01:19:32,268 --> 01:19:33,768 ♪ Quando eles dizem ♪ 1376 01:19:33,978 --> 01:19:36,771 ♪ "Ei, sou do chi" ♪ 1377 01:19:36,981 --> 01:19:39,691 ♪ Eles significam Chicago, Il-la... ♪ 1378 01:19:39,900 --> 01:19:40,942 ♪ Não! ♪ 1379 01:19:45,448 --> 01:19:47,407 ♪ Chicago, Illinois ♪ 1380 01:19:47,616 --> 01:19:49,033 ♪ É como um brinquedo brilhante ♪ 1381 01:19:49,243 --> 01:19:50,785 ♪ O estado da pradaria tem orgulho de afirmar ♪ 1382 01:19:50,995 --> 01:19:52,954 ♪ Isso é é orgulho e alegria ♪ 1383 01:19:53,164 --> 01:19:55,415 ♪ A cidade ventosa varre você limpe seus pés ♪ 1384 01:19:55,624 --> 01:19:57,292 ♪ Ah! Seu charme é completo ♪ 1385 01:19:57,501 --> 01:19:59,419 ♪ Eles estão te derrubando, deste jeito e daquele ♪ 1386 01:19:59,628 --> 01:20:01,254 ♪ Em todas as ruas do centro ♪ 1387 01:20:01,464 --> 01:20:02,630 ♪ Os Sox Brancos e os filhotes ♪ 1388 01:20:02,840 --> 01:20:04,257 ♪ E todos os clubes esportivos ♪ 1389 01:20:04,467 --> 01:20:07,135 ♪ Ganhe a vida aqui uma estratégia muito bacana ♪ 1390 01:20:07,344 --> 01:20:09,429 ♪ Bem no lago, este é um porto raro ♪ 1391 01:20:09,638 --> 01:20:10,722 ♪ Algum dia, eles dirão ♪ 1392 01:20:10,931 --> 01:20:14,893 ♪ Teremos um aeroporto ♪ 1393 01:20:19,482 --> 01:20:23,860 ♪ Quando eles dizem ♪ 1394 01:20:24,069 --> 01:20:29,240 ♪ "Ei, sou do chi" ♪ 1395 01:20:29,450 --> 01:20:31,701 ♪ Eles querem dizer Chicago, Il-la... ♪ 1396 01:20:33,120 --> 01:20:34,996 ♪ Chicago é uma Killa ♪ 1397 01:20:36,457 --> 01:20:40,668 ♪ Eles querem dizer Chicago, Il-la... ♪ 1398 01:20:40,878 --> 01:20:41,669 ♪C♪ 1399 01:20:41,837 --> 01:20:42,837 ♪ H ♪ 1400 01:20:42,880 --> 01:20:43,671 ♪ eu ♪ 1401 01:20:43,881 --> 01:20:44,672 ♪C♪ 1402 01:20:44,882 --> 01:20:45,673 ♪ Um ♪ 1403 01:20:45,883 --> 01:20:46,674 ♪ G ♪ 1404 01:20:46,842 --> 01:20:48,802 ♪ Ó! ♪ 1405 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 ♪ Illinois ♪ 1406 01:20:50,387 --> 01:20:51,846 Ah! Oh! 1407 01:21:18,040 --> 01:21:19,207 Olá, Sal. 1408 01:21:19,416 --> 01:21:22,502 Obrigado por ter vindo. 1409 01:21:22,711 --> 01:21:24,879 Norma, o que você está pensando? 1410 01:21:25,089 --> 01:21:27,465 É... 1411 01:21:27,675 --> 01:21:28,675 É... 1412 01:21:28,843 --> 01:21:29,884 Rei! 1413 01:21:30,094 --> 01:21:31,845 Morando com outra dama. 1414 01:21:32,054 --> 01:21:33,221 Não. Outro cara. 1415 01:21:35,099 --> 01:21:37,725 Ah, é tão terrível. 1416 01:21:37,935 --> 01:21:39,018 Eu acabei de... 1417 01:21:39,228 --> 01:21:41,688 Repita isso para mim novamente. 1418 01:21:41,897 --> 01:21:44,607 Bem, tem isso Fada polonesa, você vê? 1419 01:22:00,499 --> 01:22:02,208 Mesmo quando eu estava uma soprano de segunda categoria, 1420 01:22:02,418 --> 01:22:03,418 Eu tinha uma cômoda adequada. 1421 01:22:03,460 --> 01:22:04,460 Você tinha uma cômoda adequada 1422 01:22:04,545 --> 01:22:05,336 quem poderia jurar que você era 1423 01:22:05,546 --> 01:22:06,546 uma segunda categoria soprano, 1424 01:22:06,755 --> 01:22:08,214 e não de primeira classe impostor. 1425 01:22:08,424 --> 01:22:09,716 Você confia na minha costureira. 1426 01:22:09,925 --> 01:22:11,685 E ele não confia em mim revelar certas coisas 1427 01:22:11,802 --> 01:22:13,042 isso seria muito constrangedor 1428 01:22:13,095 --> 01:22:14,387 para sua esposa e seis filhos. 1429 01:22:14,597 --> 01:22:16,347 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 1430 01:22:16,557 --> 01:22:18,349 A vergonha é uma emoção infeliz 1431 01:22:18,559 --> 01:22:19,767 inventado por pietistas 1432 01:22:19,977 --> 01:22:21,769 para explorar a raça humana. 1433 01:22:21,937 --> 01:22:23,897 Quem disse isso? 1434 01:22:24,106 --> 01:22:25,273 Eu disse isso. 1435 01:22:25,482 --> 01:22:27,275 Você não acredita em vergonha? 1436 01:22:27,484 --> 01:22:28,902 Eu acredito na felicidade. 1437 01:22:30,654 --> 01:22:32,071 Camaradas. 1438 01:22:34,783 --> 01:22:37,660 O Rei Marchand tem acabou de me oferecer uma fortuna 1439 01:22:37,870 --> 01:22:39,621 para você aparecer no clube dele. 1440 01:22:39,830 --> 01:22:40,914 Você poderia, por favor 1441 01:22:41,123 --> 01:22:41,706 seja mais específico com seus substantivos? 1442 01:22:41,916 --> 01:22:43,082 US$ 10.000 por semana. 1443 01:22:43,292 --> 01:22:45,627 Isso não é um substantivo. Isso é uma fortuna. 1444 01:22:45,836 --> 01:22:48,046 Ele quer jantar com você depois do show. 1445 01:22:48,255 --> 01:22:49,631 Você acha que conseguiria? 1446 01:22:49,840 --> 01:22:51,049 Ah, acho que sim. 1447 01:22:51,258 --> 01:22:52,634 Eu direi a ele. 1448 01:22:52,843 --> 01:22:54,636 $ 10.000 por semana, 10 semanas garantidas. 1449 01:22:54,845 --> 01:22:56,596 Estamos a caminho. 1450 01:23:04,980 --> 01:23:07,774 ♪ Eu sei o que você está pensando ♪ 1451 01:23:07,983 --> 01:23:12,111 E você deveria estar vergonha de si mesmo. 1452 01:23:27,461 --> 01:23:30,046 Para a abertura da contagem noite em Chicago. 1453 01:23:30,255 --> 01:23:32,757 Para a noite de encerramento, que isso nunca aconteça. 1454 01:23:35,302 --> 01:23:37,679 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta pessoal, 1455 01:23:37,888 --> 01:23:38,972 Sr. Marchand? 1456 01:23:39,181 --> 01:23:41,140 Ele o fará, quer você se importe ou não. 1457 01:23:41,350 --> 01:23:43,685 Eu me preocupo mais com respostas do que perguntas. 1458 01:23:43,894 --> 01:23:45,687 É bastante óbvio que o Sr. Bernstein 1459 01:23:45,896 --> 01:23:48,690 está à disposição para garantir sua boa saúde continuada. 1460 01:23:48,899 --> 01:23:50,108 Isso não é uma pergunta. 1461 01:23:50,317 --> 01:23:51,693 Uh-huh. 1462 01:23:51,902 --> 01:23:54,028 Por que ele está sentado bem ali? 1463 01:23:54,238 --> 01:23:55,321 Estratégico. 1464 01:23:55,531 --> 01:23:57,115 Ah. Mais amplo campo de visão, 1465 01:23:57,324 --> 01:23:58,700 campo de tiro mais claro. 1466 01:23:58,909 --> 01:24:01,119 Você deve ter estado no exército. 1467 01:24:01,328 --> 01:24:02,704 Uma ou duas vezes. 1468 01:24:02,913 --> 01:24:04,872 Você se importa se eu me juntar a ele? Ele parece tão solitário. 1469 01:24:05,082 --> 01:24:06,708 Não, eu não me importo. 1470 01:24:06,917 --> 01:24:09,127 Eu prometo não inibir seu campo de fogo. 1471 01:24:09,336 --> 01:24:11,087 Incorrigível. 1472 01:24:13,132 --> 01:24:15,967 Há quanto tempo você conhecido Sr. Todd? 1473 01:24:16,176 --> 01:24:18,177 Ah, muito tempo. 1474 01:24:18,387 --> 01:24:20,888 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 1475 01:24:21,098 --> 01:24:23,057 Um homem inteligente disse uma vez: 1476 01:24:23,267 --> 01:24:24,851 "não são as perguntas 1477 01:24:25,060 --> 01:24:26,728 Estou preocupado." 1478 01:24:26,937 --> 01:24:29,188 Qual é a atração? 1479 01:24:31,025 --> 01:24:32,275 Você acreditaria em mim 1480 01:24:32,484 --> 01:24:34,569 se eu te dissesse que estávamos apaixonados? 1481 01:24:34,778 --> 01:24:35,778 Não. 1482 01:24:35,946 --> 01:24:37,488 Porque a homossexualidade 1483 01:24:37,698 --> 01:24:39,490 é antinatural e um pecado? 1484 01:24:39,700 --> 01:24:41,534 De acordo com quem? 1485 01:24:41,744 --> 01:24:44,495 Oh, clérigos piedosos 1486 01:24:44,705 --> 01:24:46,914 e heterossexuais aterrorizados. 1487 01:24:47,124 --> 01:24:48,875 Ah, eles. 1488 01:24:50,044 --> 01:24:51,044 Você está sorrindo, 1489 01:24:51,170 --> 01:24:52,920 e eu não acredito em você. 1490 01:24:53,130 --> 01:24:55,506 E você não está sorrindo, e você deveria estar. 1491 01:24:55,716 --> 01:24:57,425 Eu acho que é melhor vá lavar minhas mãos. 1492 01:24:57,634 --> 01:24:59,010 Com licença. 1493 01:25:01,263 --> 01:25:03,723 Você já conseguiu o sentimento às vezes 1494 01:25:03,932 --> 01:25:06,684 que você é um navio afundando? 1495 01:25:06,894 --> 01:25:08,102 Constantemente. 1496 01:25:08,312 --> 01:25:10,104 Ah, agora, pronto. Você está sorrindo. 1497 01:25:10,314 --> 01:25:11,939 Você se ilumina quando sorri. 1498 01:25:12,149 --> 01:25:13,775 Isso é uma coisa engraçada de se dizer. 1499 01:25:13,984 --> 01:25:14,984 O que você quer dizer? 1500 01:25:15,152 --> 01:25:16,569 Quero dizer, de um homem para outro. 1501 01:25:20,115 --> 01:25:22,158 Parece toddy e Sr. 1502 01:25:22,367 --> 01:25:24,285 encontraram algo em comum. 1503 01:25:24,495 --> 01:25:26,245 Sim, ah... 1504 01:25:26,455 --> 01:25:28,414 Cassell era me dizendo isso, ah... 1505 01:25:28,624 --> 01:25:31,626 Sr. Todd foi a atração principal no Chez lui. 1506 01:25:31,835 --> 01:25:33,044 Você conhece Chez Lui? 1507 01:25:33,253 --> 01:25:35,046 Não, mas eu estava pensando 1508 01:25:35,255 --> 01:25:36,964 que, uh, poderíamos passe por aqui mais tarde, 1509 01:25:37,174 --> 01:25:39,258 e você poderia me educar. 1510 01:25:39,468 --> 01:25:41,260 Eu tenho a sensação que te educar 1511 01:25:41,470 --> 01:25:42,887 seria tão redundante 1512 01:25:43,097 --> 01:25:44,931 como ensinar um leão gostar de carne vermelha. 1513 01:25:47,226 --> 01:25:49,060 Charuto? 1514 01:26:02,241 --> 01:26:03,241 Posso? 1515 01:26:03,325 --> 01:26:05,618 Hum, por favor. 1516 01:26:25,013 --> 01:26:26,472 Obrigado. 1517 01:27:15,314 --> 01:27:16,939 Atenciosamente. É Victor! 1518 01:27:17,149 --> 01:27:18,316 Ah, toddy! 1519 01:27:18,525 --> 01:27:21,152 Que prazer. Venha por aqui, por favor. 1520 01:27:21,361 --> 01:27:22,820 Atenciosamente. É Victor! 1521 01:27:23,030 --> 01:27:24,906 Eu tenho uma mesa para você. 1522 01:27:25,115 --> 01:27:26,574 O melhor, claro. 1523 01:27:26,783 --> 01:27:28,034 Isso é uma delícia. 1524 01:27:30,078 --> 01:27:31,704 Ah, Vitor! 1525 01:27:51,225 --> 01:27:53,059 Por favor, uma garrafa de champanhe. 1526 01:27:54,436 --> 01:27:55,603 Obrigado. 1527 01:27:55,812 --> 01:27:57,021 Pegue esta garrafa para aquela mesa. 1528 01:27:57,231 --> 01:27:59,065 São convidados muito especiais. 1529 01:28:22,130 --> 01:28:23,130 Bis! 1530 01:28:23,340 --> 01:28:24,757 Bis! 1531 01:28:32,140 --> 01:28:34,225 Meus amigos... 1532 01:28:34,434 --> 01:28:36,978 Meus amigos, esta noite Estou feliz e honrado 1533 01:28:37,187 --> 01:28:39,772 ter conosco um dos grandes artistas 1534 01:28:39,982 --> 01:28:40,982 do nosso tempo... 1535 01:28:41,191 --> 01:28:43,317 o brinde de Paris... 1536 01:28:43,527 --> 01:28:45,486 Vitor! 1537 01:28:54,997 --> 01:28:57,581 Talvez Vitor... 1538 01:28:57,791 --> 01:28:59,792 Talvez Victor nos honre 1539 01:29:00,002 --> 01:29:01,544 com uma música. 1540 01:29:14,599 --> 01:29:18,144 Dê-nos um "g" com sua mão esquerda, Sid. 1541 01:29:24,818 --> 01:29:26,068 ♪ Você ♪ 1542 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 ♪ E eu ♪ 1543 01:29:28,905 --> 01:29:31,490 ♪ Nós somos do tipo de pessoas ♪ 1544 01:29:31,700 --> 01:29:34,285 ♪ Outras pessoas ♪ 1545 01:29:34,494 --> 01:29:37,079 ♪ Gostaria de ser ♪ 1546 01:29:40,834 --> 01:29:44,670 ♪ Vagando livre ♪ 1547 01:29:44,880 --> 01:29:49,050 ♪ Apresentamos o tipo de foto ♪ 1548 01:29:49,259 --> 01:29:53,888 ♪ As pessoas estão felizes para ver ♪ 1549 01:29:54,056 --> 01:29:55,723 Algo que eu queria em Toda a minha vida. 1550 01:29:55,932 --> 01:29:58,309 ♪ E não nos importamos ♪ 1551 01:29:58,518 --> 01:30:01,729 ♪ Isso amanhã vem com ♪ 1552 01:30:01,938 --> 01:30:04,690 ♪ Sem garantia ♪ 1553 01:30:04,900 --> 01:30:07,318 ♪ Nós temos um ao outro ♪ 1554 01:30:07,527 --> 01:30:13,532 ♪ Para companhia ♪ 1555 01:30:13,742 --> 01:30:18,746 ♪ E aconteça o que acontecer ♪ 1556 01:30:18,955 --> 01:30:21,874 ♪ Você e eu, ficaremos juntos ♪ 1557 01:30:22,084 --> 01:30:23,084 Eu Harmonia. 1558 01:30:23,126 --> 01:30:25,628 ♪ Ano após ano ♪ 1559 01:30:27,172 --> 01:30:30,132 ♪ Não vamos, minha querida? ♪ 1560 01:30:30,342 --> 01:30:35,262 ♪ Sempre estaremos seja você e eu ♪ 1561 01:30:35,472 --> 01:30:37,014 Caminhe por aqui. 1562 01:30:38,683 --> 01:30:40,518 Ensinou-lhe tudo o que sabe. 1563 01:30:40,727 --> 01:30:42,007 É por isso que ele tem resta tão pouco. 1564 01:30:42,104 --> 01:30:43,354 Ah, eu vou te pegar por isso. 1565 01:30:43,563 --> 01:30:44,730 ♪ Você ♪ 1566 01:30:44,940 --> 01:30:46,399 ♪ E eu ♪ 1567 01:30:49,945 --> 01:30:51,278 ♪ Yadada ♪ 1568 01:30:51,488 --> 01:30:52,696 Etapa muito difícil. 1569 01:30:52,906 --> 01:30:53,948 Ah, que barulho! 1570 01:30:54,157 --> 01:30:55,157 Oh sim. 1571 01:30:59,746 --> 01:31:01,372 Por aqui, por favor. 1572 01:31:01,581 --> 01:31:02,706 ♪ Vagando livre ♪ 1573 01:31:02,916 --> 01:31:04,708 Desculpe por isso. 1574 01:31:08,171 --> 01:31:09,964 Foi divertido, agora o que fazemos? 1575 01:31:10,173 --> 01:31:12,550 Você nos meteu nisso. Você nos tira daqui. 1576 01:31:15,679 --> 01:31:16,929 Posso? 1577 01:31:17,139 --> 01:31:18,389 Eu ficaria encantado. 1578 01:31:18,598 --> 01:31:20,975 ♪ Amanhã vem com ♪ 1579 01:31:21,184 --> 01:31:22,935 ♪ Sem garantia ♪ 1580 01:31:23,145 --> 01:31:24,311 Você está liderando novamente. 1581 01:31:24,521 --> 01:31:25,521 Ah, me desculpe! 1582 01:31:25,605 --> 01:31:26,814 ♪ Nós temos um ao outro ♪ 1583 01:31:27,023 --> 01:31:32,403 ♪ Para companhia ♪ 1584 01:31:32,612 --> 01:31:35,948 ♪ E aconteça o que acontecer ♪ 1585 01:31:36,158 --> 01:31:36,949 Este é o lugar! 1586 01:31:37,159 --> 01:31:37,950 Tivemos que vir aqui? 1587 01:31:38,160 --> 01:31:38,951 Não discuta comigo. 1588 01:31:39,161 --> 01:31:39,952 Cale-se! Shh! 1589 01:31:40,162 --> 01:31:41,495 Cale-se! 1590 01:31:41,705 --> 01:31:43,289 Garçom! 1591 01:31:43,498 --> 01:31:45,583 O que devemos fazer, apenas ficar aqui? 1592 01:31:45,792 --> 01:31:46,959 Você não reservou mesa? 1593 01:31:47,169 --> 01:31:48,169 Shh! Shh! 1594 01:31:48,378 --> 01:31:49,003 Claro que reservei uma mesa! 1595 01:31:49,171 --> 01:31:49,962 Vamos sentar. 1596 01:31:50,172 --> 01:31:51,422 Por favor! Vencedor! 1597 01:31:51,631 --> 01:31:53,591 Eu não me importo se for Noel maldito covarde! 1598 01:31:53,800 --> 01:31:54,967 Por aqui. Por aqui. 1599 01:31:55,177 --> 01:31:56,510 Por aqui. 1600 01:31:56,720 --> 01:31:58,179 ♪ ... eu ♪ 1601 01:31:58,388 --> 01:32:00,431 Ah! 1602 01:32:00,640 --> 01:32:01,807 Meu Deus! 1603 01:32:02,017 --> 01:32:06,353 Seu bastardo podre! 1604 01:32:06,563 --> 01:32:08,689 Você se afasta dele! 1605 01:32:14,654 --> 01:32:18,115 Ah! Leve o seu Tire as mãos de mim! 1606 01:32:19,451 --> 01:32:20,659 Ah! 1607 01:32:24,164 --> 01:32:25,414 Não! 1608 01:32:25,624 --> 01:32:26,832 Você? 1609 01:32:27,042 --> 01:32:28,209 Ah! 1610 01:32:28,418 --> 01:32:31,670 Todo mundo, isso é um lugar respeitável! 1611 01:32:43,016 --> 01:32:45,851 Oh! 1612 01:32:46,061 --> 01:32:47,061 Meu... 1613 01:32:48,522 --> 01:32:49,730 Sinto muito! 1614 01:32:49,940 --> 01:32:51,190 Eu também sou! 1615 01:33:00,867 --> 01:33:03,202 Não, por favor! Parar! 1616 01:33:04,746 --> 01:33:08,290 ♪ Aaaaah! ♪ 1617 01:33:12,003 --> 01:33:13,462 Barata! 1618 01:33:42,784 --> 01:33:43,784 Ei, ei, ei, ei! 1619 01:33:43,994 --> 01:33:45,786 Ahh. 1620 01:33:45,954 --> 01:33:47,538 Eca! 1621 01:33:54,129 --> 01:33:56,755 Pare! Pare! 1622 01:34:07,642 --> 01:34:09,560 Ha ha ha! 1623 01:34:14,983 --> 01:34:17,943 Eu não me importo se você é um homem. 1624 01:34:23,658 --> 01:34:24,908 Eu estou... 1625 01:34:25,118 --> 01:34:26,785 Não é um homem. 1626 01:34:28,622 --> 01:34:30,456 Eu ainda não me importo. 1627 01:34:50,185 --> 01:34:51,894 Barata! Barata! 1628 01:34:52,103 --> 01:34:54,980 Eu nunca vi você antes na minha vida. 1629 01:35:21,800 --> 01:35:24,635 Ah! Ah! 1630 01:35:26,513 --> 01:35:28,013 Ah! Ah! 1631 01:35:32,310 --> 01:35:33,894 Oh meu Deus. Eu estou... 1632 01:35:34,104 --> 01:35:35,646 Eu pensei... 1633 01:35:38,066 --> 01:35:40,109 Eu realmente sinto muito. 1634 01:35:41,861 --> 01:35:43,320 Sinceramente, estou... 1635 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Sinto muito. 1636 01:35:51,079 --> 01:35:52,454 Abóbora? 1637 01:35:52,664 --> 01:35:54,039 Abóbora? 1638 01:35:55,500 --> 01:35:56,917 Ei, abóbora, olha, 1639 01:35:57,127 --> 01:35:59,336 Eu sei o que você está pensando. 1640 01:35:59,546 --> 01:36:01,046 Não, você não quer. 1641 01:36:02,257 --> 01:36:03,757 De uma só vez, 1642 01:36:03,967 --> 01:36:05,127 você mudou toda a minha vida. 1643 01:36:05,301 --> 01:36:07,219 Não foi esse tipo de golpe. 1644 01:36:08,722 --> 01:36:10,556 Escute, chefe... 1645 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 Se um cara como você tem coragem 1646 01:36:13,768 --> 01:36:15,060 admitir que ele é gay... 1647 01:36:18,106 --> 01:36:20,065 Eu também posso. 1648 01:36:25,113 --> 01:36:27,656 Você me fez tão feliz. 1649 01:36:42,630 --> 01:36:45,090 Ha! Você sabe, eu... 1650 01:36:59,147 --> 01:37:00,397 O que há de errado? 1651 01:37:00,607 --> 01:37:02,274 Ah, nada, nada. 1652 01:37:03,777 --> 01:37:05,986 Estou achando essa viagem para Paris 1653 01:37:06,196 --> 01:37:07,613 um pouco mais... 1654 01:37:07,822 --> 01:37:09,990 Bizarro que o normal. 1655 01:37:10,200 --> 01:37:11,992 Ah... 1656 01:37:12,202 --> 01:37:13,744 Muito obrigado. 1657 01:37:15,288 --> 01:37:16,997 Ah, ah, você não. Não. 1658 01:37:17,207 --> 01:37:19,124 Não é você. 1659 01:37:19,334 --> 01:37:20,751 Por que não eu? 1660 01:37:20,960 --> 01:37:23,086 Quero dizer, uma mulher fingindo ser um homem fingindo... 1661 01:37:23,296 --> 01:37:25,005 você pode parar de fingir. 1662 01:37:25,215 --> 01:37:26,590 E fazer o quê? 1663 01:37:26,800 --> 01:37:27,841 Seja você mesmo. 1664 01:37:28,051 --> 01:37:29,343 E o que é isso? 1665 01:37:29,511 --> 01:37:30,761 O que você quer dizer? 1666 01:37:30,970 --> 01:37:32,095 Você é uma mulher apaixonada por um homem. 1667 01:37:32,305 --> 01:37:34,181 Sim. 1668 01:37:34,390 --> 01:37:36,183 Estamos nos comunicando? 1669 01:37:36,392 --> 01:37:38,185 Você disse que uma mulher apaixonada por um homem, 1670 01:37:38,394 --> 01:37:39,853 mas você não terminou. 1671 01:37:40,063 --> 01:37:42,189 OK, qual é o acabamento? 1672 01:37:42,398 --> 01:37:45,150 Uma mulher apaixonada por um homem, 1673 01:37:45,360 --> 01:37:47,152 fingindo ser um homem... 1674 01:37:47,362 --> 01:37:49,780 Eu disse que você pode parar de fingir. 1675 01:37:49,989 --> 01:37:52,282 Mas você vê, Eu não acho que quero. 1676 01:37:53,618 --> 01:37:56,578 Sou uma grande estrela agora. Eu sou um sucesso. 1677 01:37:56,788 --> 01:37:58,163 Ah, isso. 1678 01:37:58,373 --> 01:38:00,874 E algo mais. 1679 01:38:01,084 --> 01:38:04,753 Eu acho tudo realmente fascinante. 1680 01:38:06,714 --> 01:38:09,591 Quero dizer, há coisas disponível para mim como homem 1681 01:38:09,801 --> 01:38:12,052 que eu poderia nunca tive como mulher. 1682 01:38:12,262 --> 01:38:13,345 Estou emancipado. 1683 01:38:13,555 --> 01:38:15,180 Emancipado? 1684 01:38:15,390 --> 01:38:18,225 Bem, eu sou dono de mim mesmo, por assim dizer. 1685 01:38:18,434 --> 01:38:21,186 Ah, você deveria ser capaz se relacionar com isso. 1686 01:38:21,396 --> 01:38:22,688 Bem, para ser honesto com você, 1687 01:38:22,897 --> 01:38:24,690 neste momento, estou tendo um pequeno problema 1688 01:38:24,899 --> 01:38:27,818 relativo a qualquer coisa. 1689 01:38:28,027 --> 01:38:30,195 Olha, se quisermos ter qualquer tipo de futuro juntos, 1690 01:38:30,405 --> 01:38:32,197 é importante que você entende. 1691 01:38:32,407 --> 01:38:33,824 Eu quero entender. 1692 01:38:34,033 --> 01:38:36,201 Bem, você acha que seria justo eu perguntar a você 1693 01:38:36,411 --> 01:38:37,995 desistir do seu emprego? 1694 01:38:38,204 --> 01:38:39,246 Seria ridículo. 1695 01:38:39,455 --> 01:38:41,832 Mas você me espera desistir do meu. 1696 01:38:42,041 --> 01:38:43,834 Há uma diferença, pelo amor de Cristo. 1697 01:38:44,043 --> 01:38:45,836 Certo, mas não deveria haver. 1698 01:38:46,045 --> 01:38:47,212 Olha, não sou eu 1699 01:38:47,422 --> 01:38:48,839 fingindo ser outra pessoa. 1700 01:38:49,048 --> 01:38:51,675 Vamos colocar o sapato do outro pé. 1701 01:38:51,885 --> 01:38:53,760 Digamos que você é um homem, 1702 01:38:53,970 --> 01:38:55,220 e eu sou uma mulher 1703 01:38:55,430 --> 01:38:57,055 fingindo ser um homem. 1704 01:38:57,265 --> 01:38:58,932 Bem, eu acho que dependeria muito 1705 01:38:59,142 --> 01:39:00,851 sobre por que você estava fingindo. 1706 01:39:01,060 --> 01:39:02,420 Ah, vamos lá agora, Vitória, você disse 1707 01:39:02,478 --> 01:39:03,854 é importante isso eu entendo. 1708 01:39:04,063 --> 01:39:05,230 É importante que você entende também. 1709 01:39:05,440 --> 01:39:06,440 Certamente. 1710 01:39:06,566 --> 01:39:07,858 O amor é uma rua de mão dupla. 1711 01:39:08,067 --> 01:39:09,276 Por que eu disse isso? 1712 01:39:09,485 --> 01:39:11,862 Eu não sei, mas qual é o seu ponto? 1713 01:39:12,071 --> 01:39:14,239 Uh, você disse que se nós íamos ter 1714 01:39:14,449 --> 01:39:15,866 qualquer tipo de futuro, 1715 01:39:16,075 --> 01:39:17,784 o que você quer dizer com futuro? 1716 01:39:17,994 --> 01:39:19,036 Morar juntos? 1717 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 Possivelmente. 1718 01:39:20,455 --> 01:39:21,246 Dormir juntos? 1719 01:39:21,456 --> 01:39:22,456 Esperançosamente. 1720 01:39:22,665 --> 01:39:24,458 Enquanto você continua trabalhando? 1721 01:39:24,626 --> 01:39:25,626 Sim. 1722 01:39:25,835 --> 01:39:27,878 Fingindo ser um homem. 1723 01:39:28,087 --> 01:39:30,255 Se eu não fizesse isso, Eu não teria emprego. 1724 01:39:30,465 --> 01:39:32,257 Uh-huh. Enquanto estamos vivendo 1725 01:39:32,467 --> 01:39:33,634 e dormindo juntos, 1726 01:39:33,843 --> 01:39:35,302 o que todo mundo vai pensar? 1727 01:39:35,511 --> 01:39:36,887 Eu acho que eles vão pense que você está vivendo 1728 01:39:37,096 --> 01:39:38,263 e dormindo com um homem. 1729 01:39:38,473 --> 01:39:39,932 Como você se sente sobre isso? 1730 01:39:40,141 --> 01:39:42,267 Bem, eles vão pensar a mesma coisa sobre mim. 1731 01:39:42,477 --> 01:39:43,477 Mas você é uma mulher! 1732 01:39:43,686 --> 01:39:45,062 Sim, mas eles não sabem disso. 1733 01:39:45,271 --> 01:39:46,271 Você faz! 1734 01:39:46,481 --> 01:39:48,273 E você sabe que é um homem! 1735 01:39:48,483 --> 01:39:49,942 Eu não vejo a diferença. 1736 01:39:50,151 --> 01:39:52,277 Estaríamos vivendo uma maldita mentira. 1737 01:39:52,487 --> 01:39:53,654 eu não acho 1738 01:39:53,863 --> 01:39:55,781 isso é o que realmente é incomodando você. 1739 01:39:55,990 --> 01:39:57,491 Se você acha que estou preocupado 1740 01:39:57,700 --> 01:39:59,493 sobre todo mundo pensando que sou um viado, 1741 01:39:59,661 --> 01:40:00,744 você está certo. 1742 01:40:02,455 --> 01:40:04,164 Então temos um problema. 1743 01:40:04,374 --> 01:40:05,791 Acho que sim. 1744 01:40:12,465 --> 01:40:14,508 Bem, provavelmente é para o melhor. 1745 01:40:14,717 --> 01:40:16,510 Isso é tão ruim 1746 01:40:16,719 --> 01:40:18,804 como "o amor é uma via de mão dupla." 1747 01:40:19,973 --> 01:40:22,432 O que falta em originalidade, 1748 01:40:22,642 --> 01:40:25,310 compensa em profecia. 1749 01:40:26,813 --> 01:40:29,064 Mais cedo ou mais tarde, Eu provavelmente perguntaria a você 1750 01:40:29,273 --> 01:40:32,025 deixar de ser um gangster porque eu estava preocupado 1751 01:40:32,235 --> 01:40:34,611 sobre todo mundo pensando Eu era sua namorada. 1752 01:40:34,821 --> 01:40:36,446 Eu não sou um gangster. 1753 01:40:36,656 --> 01:40:38,490 Apenas um empresário com um guarda-costas. 1754 01:40:38,700 --> 01:40:39,783 Um empresário 1755 01:40:39,993 --> 01:40:40,867 quem faz negócios com gangsters 1756 01:40:41,077 --> 01:40:42,202 e não tem guarda-costas 1757 01:40:42,412 --> 01:40:43,787 logo estará fora do mercado. 1758 01:40:43,997 --> 01:40:46,456 Um empresário que faz negócios com gangsters 1759 01:40:46,666 --> 01:40:48,458 e finge que não é um gangster 1760 01:40:48,668 --> 01:40:50,836 parece muito o tipo de ato que faço. 1761 01:40:52,630 --> 01:40:54,840 Acho que somos ambos pretendentes, 1762 01:40:55,049 --> 01:40:57,467 e isso não é uma base muito boa 1763 01:40:57,677 --> 01:40:58,969 para um relacionamento. 1764 01:41:07,020 --> 01:41:10,605 Ah, mas foi divertido enquanto durou. 1765 01:41:38,217 --> 01:41:39,968 Tenham uma boa noite? 1766 01:41:40,178 --> 01:41:41,887 Até certo ponto. 1767 01:41:42,096 --> 01:41:43,513 O que aconteceu com você? 1768 01:41:43,723 --> 01:41:45,932 Ah, nada demais. Fomos todos presos. 1769 01:41:46,142 --> 01:41:49,019 Andre ligou para seu advogado, que nos socorreu. 1770 01:41:53,066 --> 01:41:54,483 Você se lembra Sr. Bernstein. 1771 01:41:54,692 --> 01:41:55,901 Conde Grazinsky. 1772 01:41:58,446 --> 01:42:00,405 Sr. Bernstein. 1773 01:42:02,575 --> 01:42:05,327 Ei, abóbora, posso te perguntar 1774 01:42:05,536 --> 01:42:06,703 uma pergunta pessoal? 1775 01:42:06,913 --> 01:42:08,038 Vá em frente. 1776 01:42:09,707 --> 01:42:10,957 Quanto tempo... quero dizer... 1777 01:42:11,167 --> 01:42:13,919 Exatamente quando você sabe sobre, ah... 1778 01:42:14,128 --> 01:42:15,921 Quando eu soube que era gay? 1779 01:42:16,130 --> 01:42:17,255 Sim. 1780 01:42:17,465 --> 01:42:18,548 Deus, não consigo me lembrar quando eu não estava. 1781 01:42:18,758 --> 01:42:20,550 Conheço você há 15 anos. 1782 01:42:20,760 --> 01:42:22,928 Você conhecia muitos caras, chefe. 1783 01:42:23,137 --> 01:42:24,554 Você ficaria surpreso. 1784 01:42:24,764 --> 01:42:26,556 Você estava um All-American. 1785 01:42:26,766 --> 01:42:28,975 Eu nunca vi um homem mais cruel, mais áspero, 1786 01:42:29,185 --> 01:42:30,936 mais duro, filho da puta jogador de futebol 1787 01:42:31,145 --> 01:42:32,270 em Toda a minha vida. 1788 01:42:32,480 --> 01:42:33,480 Ouça, se você não fez quero os caras 1789 01:42:33,689 --> 01:42:34,940 para te chamar de bicha, 1790 01:42:35,149 --> 01:42:36,942 você se tornou um homem áspero, duro, 1791 01:42:37,151 --> 01:42:39,694 filho da puta jogador de futebol. 1792 01:42:42,156 --> 01:42:44,950 Por que você não assiste onde você está indo, hein? 1793 01:42:49,163 --> 01:42:50,997 Ele diz que foi sua culpa 1794 01:42:51,207 --> 01:42:52,647 e, ah, sugere que você peça desculpas. 1795 01:42:52,708 --> 01:42:53,500 Ah, ele quer. 1796 01:42:53,709 --> 01:42:54,501 Vamos. 1797 01:42:54,710 --> 01:42:56,002 Não, não, não, não. 1798 01:42:56,212 --> 01:42:57,963 Bem, você diz a ele se ele quiser um pedido de desculpas, 1799 01:42:58,172 --> 01:42:59,589 ele pode simplesmente conseguir algumas luvas para ele, 1800 01:42:59,799 --> 01:43:01,967 e eu o verei no ringue. 1801 01:43:06,806 --> 01:43:08,598 Apenas dê a ele 10 minutos. 1802 01:43:08,808 --> 01:43:10,517 Ele ficará encantado em atender. 1803 01:43:10,726 --> 01:43:12,102 Ah, ele vai, né? 1804 01:43:13,521 --> 01:43:14,980 Ele ficaria encantado em atender. 1805 01:43:15,189 --> 01:43:17,524 Quem diabos faz ele pensa que é? 1806 01:43:17,733 --> 01:43:19,025 Guy Langois, 1807 01:43:19,235 --> 01:43:20,795 o peso médio francês campeão de boxe. 1808 01:43:20,987 --> 01:43:22,654 Mas não se preocupe. 1809 01:43:22,864 --> 01:43:23,989 Ele é gay. 1810 01:43:26,284 --> 01:43:28,618 ♪ A dama sombria ♪ 1811 01:43:38,212 --> 01:43:40,172 ♪ De Sevilha ♪ 1812 01:43:52,810 --> 01:43:53,852 Olá! Olá! 1813 01:44:07,074 --> 01:44:08,116 Sr. Bernstein. 1814 01:44:08,326 --> 01:44:09,326 Contar. 1815 01:44:16,417 --> 01:44:19,044 Eu acho que deveríamos tente morar junto. 1816 01:44:19,253 --> 01:44:22,172 Sua casa ou minha? 1817 01:44:30,723 --> 01:44:31,932 Senhor Labisse? 1818 01:44:32,141 --> 01:44:33,141 Sim? 1819 01:44:43,361 --> 01:44:44,653 Você ligou. 1820 01:44:44,862 --> 01:44:47,530 Eu sou Charles Bovin, investigador particular. 1821 01:44:47,740 --> 01:44:49,115 Bom. Há algo 1822 01:44:49,325 --> 01:44:52,118 Quero que você descubra para mim. 1823 01:44:52,328 --> 01:44:53,536 Ao seu serviço. 1824 01:44:53,746 --> 01:44:55,538 Tome cuidado. 1825 01:44:55,748 --> 01:44:58,124 Monsieur, sou sempre cuidadoso. 1826 01:44:58,292 --> 01:45:00,126 Esse banquinho está quebrado. 1827 01:45:00,336 --> 01:45:01,670 Isso é? 1828 01:45:03,130 --> 01:45:04,965 Centavo. 1829 01:45:05,174 --> 01:45:07,550 Ah, nada. 1830 01:45:07,760 --> 01:45:11,680 Ah, muitas coisas, eu acho. 1831 01:45:15,726 --> 01:45:18,144 Eu quero fazer um acordo. 1832 01:45:18,354 --> 01:45:19,646 Hum? 1833 01:45:19,855 --> 01:45:22,148 Sem segredos, 1834 01:45:22,358 --> 01:45:25,568 sem coleta de rancor. 1835 01:45:25,778 --> 01:45:27,153 Se algo nos incomoda, 1836 01:45:27,363 --> 01:45:29,155 nós dizemos isso, ok? 1837 01:45:29,365 --> 01:45:30,573 OK. 1838 01:45:30,783 --> 01:45:33,159 E não planejamos depois de amanhã. 1839 01:45:33,327 --> 01:45:35,161 Apenas... 1840 01:45:35,371 --> 01:45:37,414 Faça um dia de cada vez. 1841 01:45:39,333 --> 01:45:40,792 Negócio. 1842 01:46:03,190 --> 01:46:05,275 ♪ Mundo louco ♪ 1843 01:46:05,484 --> 01:46:11,531 ♪ Cheio de contradições malucas como uma criança ♪ 1844 01:46:11,741 --> 01:46:15,368 ♪ Primeiro você me deixa louco ♪ 1845 01:46:15,578 --> 01:46:23,335 ♪ E então você ganha meu coração com sua arte perversa ♪ 1846 01:46:24,045 --> 01:46:27,172 ♪ Concurso de um minuto ♪ 1847 01:46:28,841 --> 01:46:31,926 ♪ Suave ♪ 1848 01:46:32,136 --> 01:46:37,599 ♪ Então temperamental como uma tempestade de verão ♪ 1849 01:46:39,310 --> 01:46:45,482 ♪ Apenas quando eu acredito seu coração está esquentando ♪ 1850 01:46:45,691 --> 01:46:48,902 ♪ Você está com frio, e você é cruel ♪ 1851 01:46:49,111 --> 01:46:51,946 ♪ E eu, como um tolo, tente lidar com isso ♪ 1852 01:46:56,243 --> 01:47:02,624 ♪ Tente aguentar ♪ 1853 01:47:02,833 --> 01:47:06,378 ♪ Para ter esperança ♪ 1854 01:47:14,887 --> 01:47:17,347 ♪ Mundo louco ♪ 1855 01:47:17,556 --> 01:47:24,229 ♪ Todos os dias, o mesmo de sempre passeio de montanha russa ♪ 1856 01:47:24,438 --> 01:47:27,732 ♪ Mas eu tenho meu orgulho ♪ 1857 01:47:27,942 --> 01:47:32,112 ♪ Eu não vou desistir ♪ 1858 01:47:32,321 --> 01:47:35,031 ♪ Mesmo assim ♪ 1859 01:47:35,241 --> 01:47:37,409 ♪ Eu sei que nunca vou vencer ♪ 1860 01:47:44,291 --> 01:47:46,709 ♪ Ah, como eu amo isso ♪ 1861 01:47:55,052 --> 01:47:57,262 ♪ Mundo louco ♪ 1862 01:48:22,913 --> 01:48:24,914 Bravo! 1863 01:48:26,500 --> 01:48:28,626 Bravo, Vitor! 1864 01:49:01,535 --> 01:49:03,953 Ha ha ha! 1865 01:49:16,342 --> 01:49:18,801 Ele tem uma boa mão direita, e ele não usa! 1866 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 Ah, aí está o certo! 1867 01:49:21,430 --> 01:49:22,639 Aí está o certo. 1868 01:49:22,848 --> 01:49:24,974 Eu te disse! Ele o pegou. 1869 01:49:25,184 --> 01:49:28,144 Prenda-o! Prenda-o! Prenda-o! Prenda-o! 1870 01:49:29,563 --> 01:49:31,606 Ah, vá buscá-lo! 1871 01:49:31,815 --> 01:49:33,024 Tudo bem, tudo bem! 1872 01:49:33,234 --> 01:49:34,776 Ele o pegou! 1873 01:51:01,405 --> 01:51:02,947 Há algo errado? 1874 01:51:04,742 --> 01:51:07,535 Ah, nós tivemos jantar no hotel 1875 01:51:07,745 --> 01:51:09,579 todas as noites há uma semana. 1876 01:51:09,788 --> 01:51:12,498 Bem, quando saímos depois do show, 1877 01:51:12,708 --> 01:51:14,417 você geralmente está tão cansado, você passa o dia seguinte dormindo. 1878 01:51:14,627 --> 01:51:17,503 Assim vamos para a cama razoavelmente cedo, 1879 01:51:17,713 --> 01:51:20,632 e podemos gastar alguns tardes juntos. 1880 01:51:23,677 --> 01:51:26,387 Você sabe o que eu realmente gosta de fazer? 1881 01:51:26,597 --> 01:51:28,139 O que? 1882 01:51:28,349 --> 01:51:30,516 Pule algumas tardes 1883 01:51:30,726 --> 01:51:32,018 e vá dançar. 1884 01:51:32,227 --> 01:51:33,728 Dança? 1885 01:52:17,064 --> 01:52:18,147 Vamos. 1886 01:52:32,746 --> 01:52:34,205 Leve-a de volta para o hotel. 1887 01:52:34,415 --> 01:52:35,581 Vejo você mais tarde. 1888 01:52:35,791 --> 01:52:36,833 Ei, chefe... 1889 01:52:37,042 --> 01:52:38,251 apenas faça o que Eu te digo, ok? 1890 01:52:38,460 --> 01:52:40,336 Eu ficarei bem, vá em frente. 1891 01:52:55,769 --> 01:52:58,354 Eu só queria ir dançar. 1892 01:52:58,564 --> 01:53:00,273 Sim, bem, acho que se dois caras 1893 01:53:00,441 --> 01:53:02,233 queria ir dançar juntos, 1894 01:53:02,443 --> 01:53:04,235 isso seria um pouco pouco ortodoxo 1895 01:53:04,445 --> 01:53:05,737 no Ritz. 1896 01:53:07,781 --> 01:53:08,948 Eu acho que o problema é, 1897 01:53:09,158 --> 01:53:11,075 não somos realmente dois caras. 1898 01:53:13,287 --> 01:53:15,371 Sim, eu acho esse é o problema. 1899 01:53:25,632 --> 01:53:27,759 Pare, motorista. Faça backup. 1900 01:54:23,982 --> 01:54:25,066 Leite. 1901 01:54:30,155 --> 01:54:31,405 Leite de vaca, senhor, 1902 01:54:31,615 --> 01:54:33,157 ou leite materno? 1903 01:54:38,997 --> 01:54:40,623 E o da sua irmã? 1904 01:54:55,222 --> 01:54:56,222 Ah Merda. 1905 01:55:21,540 --> 01:55:23,833 Você chegou cedo. 1906 01:55:25,252 --> 01:55:27,879 Parece que sou solteiro novamente. 1907 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 Ah, foi tão bom. 1908 01:55:30,090 --> 01:55:31,257 Sr. Bernstein estava começando 1909 01:55:31,466 --> 01:55:33,259 fazer um amassado permanente 1910 01:55:33,468 --> 01:55:34,844 no colchão. 1911 01:55:36,430 --> 01:55:38,306 Ah, toddy... 1912 01:55:38,515 --> 01:55:40,766 Estou muito apaixonado, 1913 01:55:40,976 --> 01:55:43,269 e não sei o que fazer. 1914 01:55:43,478 --> 01:55:44,896 Aqui. 1915 01:55:45,105 --> 01:55:47,857 Eu não suporto ver um homem adulto chora. 1916 01:56:00,787 --> 01:56:03,831 ♪ Doce Adeline ♪ 1917 01:56:04,041 --> 01:56:08,127 ♪ Doce Adeline ♪ 1918 01:56:08,337 --> 01:56:09,337 Bom. 1919 01:56:09,463 --> 01:56:11,756 ♪ Minha Adeline ♪ 1920 01:56:11,965 --> 01:56:14,926 ♪ Minha Adeline ♪ 1921 01:56:15,135 --> 01:56:16,802 Você conseguiu! 1922 01:56:17,012 --> 01:56:19,805 ♪ Seu rosto bonito vigas ♪ 1923 01:56:20,015 --> 01:56:24,727 ♪ Seu rosto bonito vigas ♪ 1924 01:56:24,937 --> 01:56:29,148 ♪ Em todos os meus sonhos ♪ 1925 01:56:29,358 --> 01:56:30,983 Você tem muita sorte, chefe. 1926 01:56:31,193 --> 01:56:32,485 Sortudo? 1927 01:56:32,694 --> 01:56:34,779 Sim, você tem sorte não quebrou nada. 1928 01:56:34,988 --> 01:56:36,155 Eu não poderia me sentir pior 1929 01:56:36,365 --> 01:56:38,449 se eu quebrasse tudo. 1930 01:56:40,118 --> 01:56:42,912 Você já viu tantos hematomas? 1931 01:56:44,498 --> 01:56:47,375 Sim. em um todo time de futebol. 1932 01:56:47,584 --> 01:56:49,585 Sinto como se tivesse passado a noite 1933 01:56:49,795 --> 01:56:51,045 em uma betoneira. 1934 01:57:00,013 --> 01:57:01,889 Olá, viado. 1935 01:57:02,099 --> 01:57:03,975 Ah, eu sabia das coisas 1936 01:57:04,184 --> 01:57:06,769 estavam indo bem demais para durar. 1937 01:57:06,979 --> 01:57:07,979 Espere. 1938 01:57:09,147 --> 01:57:12,858 Agora, levante apenas um toque. 1939 01:57:13,068 --> 01:57:14,819 Herr Victor não parece muito bem. 1940 01:57:15,028 --> 01:57:16,195 Ah, não é nada sério. 1941 01:57:16,405 --> 01:57:17,655 Algumas noites deitado de costas 1942 01:57:17,864 --> 01:57:18,864 sob um especialista, 1943 01:57:19,032 --> 01:57:20,157 e ele ficará como novo. 1944 01:57:20,367 --> 01:57:21,617 Bom. 1945 01:57:21,827 --> 01:57:23,160 Victor, querido, você acha 1946 01:57:23,370 --> 01:57:25,788 você poderia possivelmente conseguir olhar 1947 01:57:25,998 --> 01:57:27,206 um pouco menos... Funeral? 1948 01:57:27,416 --> 01:57:28,666 René, querido? 1949 01:57:28,875 --> 01:57:29,875 Sim? 1950 01:57:30,043 --> 01:57:32,003 Por que você não vai chupar um ovo? 1951 01:57:33,380 --> 01:57:35,047 Eu gostaria que você pensasse sobre isso. 1952 01:57:35,257 --> 01:57:36,632 Eu pensei sobre isso, Toddy. 1953 01:57:36,842 --> 01:57:38,217 Nas últimas duas semanas, eu gastei 1954 01:57:38,427 --> 01:57:40,011 muito tempo pensando sobre isso. 1955 01:57:40,220 --> 01:57:41,554 E durante as sete horas 1956 01:57:41,763 --> 01:57:43,639 Eu não consegui dormir ontem à noite, 1957 01:57:43,849 --> 01:57:45,683 Pensei nisso constantemente. 1958 01:57:45,892 --> 01:57:47,685 Então cheguei à conclusão 1959 01:57:47,894 --> 01:57:49,311 que simplesmente não vale a pena. 1960 01:57:49,521 --> 01:57:51,230 Estou muito infeliz ao extremo, 1961 01:57:51,440 --> 01:57:54,066 e eu não preciso ser porque existe uma alternativa. 1962 01:57:54,276 --> 01:57:55,735 Esta noite será 1963 01:57:55,944 --> 01:57:57,737 conte Victor Grazinsky desempenho final, 1964 01:57:57,946 --> 01:58:00,072 e amanhã, eu irei anunciar ao mundo 1965 01:58:00,282 --> 01:58:02,700 que eu sou realmente Victoria Grant, 1966 01:58:02,909 --> 01:58:05,077 que um dia pode ter sorte o suficiente 1967 01:58:05,287 --> 01:58:06,704 para celebrar sua feminilidade 1968 01:58:06,913 --> 01:58:08,205 como Sra. Rei Marchand. 1969 01:58:10,751 --> 01:58:12,001 Bem? 1970 01:58:12,210 --> 01:58:16,213 Bem, o que? Você já se decidiu. 1971 01:58:18,425 --> 01:58:19,800 Eu quero sua bênção. 1972 01:58:21,803 --> 01:58:24,388 Posso atender a porta primeiro? 1973 01:58:30,854 --> 01:58:32,146 Eu tenho um problema. 1974 01:58:32,355 --> 01:58:33,773 Bem-vindo. 1975 01:58:33,982 --> 01:58:35,232 O que há de errado, Sr. Bernstein? 1976 01:58:35,442 --> 01:58:36,776 Parceiro de King, Sal Andretti 1977 01:58:36,985 --> 01:58:39,737 apareceu com um casal de seus torpedos. 1978 01:58:41,198 --> 01:58:43,074 Sal colocou o dinheiro para o clube, 1979 01:58:43,283 --> 01:58:45,743 mas, uh, a multidão não considere a homossexualidade 1980 01:58:45,952 --> 01:58:47,119 um estilo de vida aceitável. 1981 01:58:47,329 --> 01:58:49,330 Mate-o, mas não deve beijá-lo. 1982 01:59:04,096 --> 01:59:05,179 Vamos, Sr. Bernstein. 1983 01:59:05,388 --> 01:59:07,264 Vamos, Sr. Bernstein. 1984 01:59:12,479 --> 01:59:18,359 Oohhhhh... 1985 01:59:20,904 --> 01:59:22,863 Seu advogado olhou, diz que está tudo bem. 1986 01:59:23,073 --> 01:59:25,783 Isso é reconfortante. Como está meu advogado? 1987 01:59:25,992 --> 01:59:27,159 Imagem de saúde. 1988 01:59:27,369 --> 01:59:30,287 Batom e camisola? 1989 01:59:30,497 --> 01:59:32,957 O que, você se reveza sendo a garota? 1990 01:59:33,166 --> 01:59:35,835 Isso é nojento. 1991 01:59:36,044 --> 01:59:37,795 Eu sei. É horrível. 1992 01:59:39,840 --> 01:59:41,799 Jesus, rei. Um cara como você? 1993 01:59:42,008 --> 01:59:43,342 Nós crescemos juntos. 1994 01:59:43,552 --> 01:59:45,803 Sim, isso provavelmente teve algo a ver com isso. 1995 01:59:51,977 --> 01:59:53,811 Vamos, Sal, você conhece minha metade 1996 01:59:54,020 --> 01:59:55,688 vale 10 vezes mais. 1997 01:59:55,897 --> 01:59:58,149 Sim. Assine o papel. 1998 02:00:15,000 --> 02:00:16,417 Olá, querido. 1999 02:00:16,626 --> 02:00:17,626 Eca! 2000 02:00:17,836 --> 02:00:18,836 Olá, Sal. 2001 02:00:19,045 --> 02:00:21,046 Quem diabos é você? 2002 02:00:21,256 --> 02:00:23,215 Apenas lembre-se do seu pressão arterial, Nummy. 2003 02:00:23,425 --> 02:00:24,842 Esta é a contagem. 2004 02:00:25,051 --> 02:00:26,218 Nummy? 2005 02:00:26,428 --> 02:00:28,888 Este é o Sr. 2006 02:00:29,097 --> 02:00:30,723 Eles eram amantes antes, uh... Ahem, 2007 02:00:30,932 --> 02:00:31,724 Pookie apareceu. 2008 02:00:31,933 --> 02:00:32,725 Isso é nojento! 2009 02:00:32,934 --> 02:00:33,726 Eles são pervertidos. 2010 02:00:33,935 --> 02:00:35,060 Pookie? 2011 02:00:35,270 --> 02:00:36,145 Posso ter uma palavra com você, Norma? 2012 02:00:36,354 --> 02:00:37,354 O que você precisa? 2013 02:00:37,397 --> 02:00:38,397 É muito importante. 2014 02:00:38,440 --> 02:00:39,565 Tire suas luvas de mim! 2015 02:00:39,774 --> 02:00:40,482 Isso vai mudar toda a sua vida. 2016 02:00:40,692 --> 02:00:41,692 Sal! Veja isso... aah! 2017 02:00:41,776 --> 02:00:43,777 Congelar. 2018 02:00:48,408 --> 02:00:50,868 O que... o que está acontecendo... O que você está fazendo? 2019 02:00:55,040 --> 02:00:56,874 Oh meu Deus. 2020 02:00:58,418 --> 02:00:59,877 O que está acontecendo... 2021 02:01:00,086 --> 02:01:02,421 O que você é... Ah, Deus! 2022 02:01:02,589 --> 02:01:03,881 O que está acontecendo? 2023 02:01:06,426 --> 02:01:07,551 Espere! 2024 02:01:11,431 --> 02:01:12,890 Tranque a porta. 2025 02:01:14,434 --> 02:01:16,310 O que está acontecendo lá? 2026 02:01:16,519 --> 02:01:18,896 Você sabe, vocês estão com muitos problemas. 2027 02:01:22,442 --> 02:01:25,319 Você dois tempos Filho da puta! 2028 02:01:25,528 --> 02:01:27,238 Ele é uma mulher! 2029 02:01:54,432 --> 02:01:57,351 Labisse está vindo para cá com a polícia. 2030 02:01:57,560 --> 02:01:59,478 Ele afirma que você não é um homem. 2031 02:01:59,688 --> 02:02:01,397 Fique aí. 2032 02:02:10,824 --> 02:02:12,241 Sim? 2033 02:02:12,450 --> 02:02:13,659 Sou o inspetor Bernheim. 2034 02:02:13,868 --> 02:02:14,868 Sim? 2035 02:02:15,036 --> 02:02:16,245 Fique de lado. 2036 02:02:16,454 --> 02:02:18,664 Eu sei tudo sobre seu conde Grazinsky, 2037 02:02:18,873 --> 02:02:20,082 e quando o inspetor 2038 02:02:20,292 --> 02:02:21,667 expôs o impostor... 2039 02:02:21,876 --> 02:02:23,002 impostor? 2040 02:02:23,211 --> 02:02:25,087 Sim impostor! Você vai Todos serão presos 2041 02:02:25,297 --> 02:02:27,214 por perpetrar uma fraude pública! 2042 02:02:28,842 --> 02:02:30,217 Por favor, inspetor. 2043 02:02:46,860 --> 02:02:47,860 Bem? 2044 02:02:47,902 --> 02:02:48,902 Seu idiota! 2045 02:02:49,070 --> 02:02:49,862 O que? 2046 02:02:50,071 --> 02:02:51,113 Isso é um homem. 2047 02:02:51,323 --> 02:02:52,781 Ah, não pode ser. 2048 02:02:52,991 --> 02:02:54,199 Não? Bem, quando entrei, a pessoa naquela sala 2049 02:02:54,409 --> 02:02:55,868 estava nu da cintura para baixo. 2050 02:02:56,036 --> 02:02:58,037 E se fosse uma mulher, então ela estava vestindo 2051 02:02:58,246 --> 02:03:00,039 o maior disfarce que eu já vi! 2052 02:03:00,248 --> 02:03:02,041 Espere! Há algo errado! 2053 02:03:02,250 --> 02:03:03,334 Não pode ser! 2054 02:03:03,543 --> 02:03:05,169 Contratei um detetive particular... 2055 02:03:06,713 --> 02:03:08,589 Depressa. 2056 02:03:48,922 --> 02:03:50,464 Senhoras e senhores, 2057 02:03:50,673 --> 02:03:53,425 mais uma vez, a boate tem orgulho de apresentar 2058 02:03:53,635 --> 02:03:57,054 o único, o único... Vitória! 2059 02:04:31,256 --> 02:04:34,049 ♪ la-ha la la la la ♪ 2060 02:04:34,259 --> 02:04:37,553 ♪ la la la ♪ 2061 02:04:40,765 --> 02:04:41,974 ♪ la-ha-ha-ha ♪ 2062 02:04:42,183 --> 02:04:44,059 ♪ la-ha-ha-ha-ha ♪ 2063 02:04:44,269 --> 02:04:45,727 ♪ la-ha-ha-ha ♪ 2064 02:04:45,937 --> 02:04:48,313 ♪ la la la la ♪ 2065 02:04:48,523 --> 02:04:50,774 ♪ la la la la la la la ♪ 2066 02:04:50,984 --> 02:04:51,775 Ah, sim. 2067 02:04:51,985 --> 02:04:52,985 ♪ La ♪ 2068 02:04:53,194 --> 02:04:55,779 ♪ la-ha-ha ♪ 2069 02:05:00,827 --> 02:05:04,037 ♪ Era uma vez uma dama sombria de Sevilha ♪ 2070 02:05:06,082 --> 02:05:09,293 ♪ Costumava vagar pela cidade vestida para matar ♪ 2071 02:05:09,502 --> 02:05:13,005 ♪ E os homens, se ousassem, levantou e olhou ♪ 2072 02:05:13,214 --> 02:05:15,257 ♪ Quando ela passou por eles ♪ 2073 02:05:15,467 --> 02:05:17,509 ♪ A senhora nocauteou eles ♪ 2074 02:05:17,719 --> 02:05:18,927 ♪ Não há dúvida ♪ 2075 02:05:19,137 --> 02:05:21,096 ♪ Porque eles gritariam ♪ 2076 02:05:21,306 --> 02:05:23,140 ♪ Velho! ♪ 2077 02:05:23,349 --> 02:05:24,141 Ah, Merde. 2078 02:05:24,350 --> 02:05:26,059 ♪ O dia todo ♪ 2079 02:05:29,689 --> 02:05:32,983 ♪ Sevilha não é muito para gritar sobre ♪ 2080 02:05:33,193 --> 02:05:35,527 ♪ Mas quando ela estava fora ♪ 2081 02:05:35,737 --> 02:05:37,863 ♪ O trânsito parou ♪ 2082 02:05:38,072 --> 02:05:39,364 Por Deus, você conseguiu. 2083 02:05:39,532 --> 02:05:41,783 ♪ Vestido como um vampiro ♪ 2084 02:05:41,993 --> 02:05:43,869 ♪ Ou um vagabundo de Pamplona ♪ 2085 02:05:44,078 --> 02:05:45,329 Ah! 2086 02:05:46,998 --> 02:05:48,332 ♪ À vontade... ♪ 2087 02:06:06,726 --> 02:06:10,103 Monsieur Labisse, minha conta. 2088 02:06:39,342 --> 02:06:41,051 Onde diabos estou? 2089 02:06:51,563 --> 02:06:53,730 Ah, seu bastardo! 2090 02:07:03,283 --> 02:07:07,995 ♪ O resto da história não é bonito ♪ 2091 02:07:08,204 --> 02:07:11,832 ♪ Pena que não esteja à venda ♪ 2092 02:07:13,418 --> 02:07:17,170 ♪ Apenas duas orelhas e um rabo ♪ 2093 02:07:17,380 --> 02:07:21,925 ♪ Eles encontraram pelos cegos no peitoril dela ♪ 2094 02:07:23,136 --> 02:07:26,763 ♪ Ninguém sabe o que aconteceu ♪ 2095 02:07:28,474 --> 02:07:31,351 ♪ Da sombra ♪ 2096 02:07:31,561 --> 02:07:33,353 ♪ Senhora ♪ 2097 02:07:35,106 --> 02:07:37,524 Ah, sim... 2098 02:07:37,734 --> 02:07:39,443 Algum show de sucesso! 2099 02:07:43,656 --> 02:07:46,575 ♪ Ha-ha-ha ha-ha-ha ♪ 2100 02:07:46,784 --> 02:07:48,744 É isso? 2101 02:07:48,953 --> 02:07:50,495 ♪ La-ha-ha-ha-ha ♪ 2102 02:07:50,705 --> 02:07:53,332 ♪ Ah-ha-ha-ha ♪ 2103 02:07:53,541 --> 02:07:55,334 ♪ la-ha-ha-ha-ha-ha ♪ 2104 02:07:55,543 --> 02:07:57,753 ♪ Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha ♪ 2105 02:07:57,962 --> 02:08:00,130 ♪ Ha-ha-ha ♪ 2106 02:08:00,340 --> 02:08:01,757 ♪ Eee ♪ 2107 02:08:01,966 --> 02:08:05,469 ♪ Eee ♪ 2108 02:08:07,597 --> 02:08:11,224 ♪ Lo-ho-ho-ho-ho ho-ho-ho-ho ♪ 2109 02:08:13,144 --> 02:08:16,146 ♪ A sombra daaa... ♪ 2110 02:08:16,356 --> 02:08:18,774 ♪ Ai, ai, ai, ai ♪ 2111 02:08:23,863 --> 02:08:25,155 Suas vadias. 2112 02:08:28,326 --> 02:08:31,912 ♪ A-a-a-a-ame ♪ 2113 02:08:32,121 --> 02:08:35,332 ♪ De sete... ♪ 2114 02:08:42,548 --> 02:08:44,466 ¡Ole! Olá! 2115 02:08:56,396 --> 02:08:59,356 Bravo! 2116 02:08:59,565 --> 02:09:02,025 Ha ha ha! 2117 02:09:05,738 --> 02:09:08,699 Bravo! 2118 02:09:14,330 --> 02:09:15,455 Bravo! 2119 02:09:22,088 --> 02:09:24,214 Você foi maravilhoso... 2120 02:09:24,424 --> 02:09:27,300 E eu nunca quero ver qualquer um de vocês novamente. 2121 02:09:28,344 --> 02:09:29,886 Ah! 2122 02:09:30,096 --> 02:09:31,930 Eu também poderia. 2123 02:09:32,140 --> 02:09:34,891 São as últimas rosas Eu vou ver. 2124 02:09:38,938 --> 02:09:40,856 Você.