1
00:03:06,758 --> 00:03:10,136
Ei! Caramba! Por que você demorou tanto?

2
00:03:23,732 --> 00:03:25,943
É assim que imagino que a Inglaterra seja.

3
00:03:27,069 --> 00:03:31,156
A Inglaterra é só favelas e locais de bombardeio.

4
00:03:31,239 --> 00:03:33,867
- Você sabe por que eles estão deixando isso passar?
- Não.

5
00:03:33,951 --> 00:03:38,163
A guerra os esgotou.
Eles não podem se dar ao luxo de nos manter.

6
00:03:38,246 --> 00:03:41,041
Cuidado, ela vai ouvir você.

7
00:03:41,124 --> 00:03:45,753
Rainha Vitória, Imperatriz da Índia.
Ela nunca colocou um pé aqui.

8
00:03:45,837 --> 00:03:47,172
Agora, sahib Mountbatten

9
00:03:47,255 --> 00:03:50,467
pode finalmente levar sua bisavó
de volta para casa.

10
00:03:55,972 --> 00:03:59,809
Este é o novo recruta, Jeet Kumar.
Ele é Punjabi, como eu.

11
00:03:59,892 --> 00:04:02,854
Da minha aldeia perto de Lahore.
Eu o conheço desde que ele era menino.

12
00:04:02,937 --> 00:04:04,813
Muito bem, senhor, muito capaz.

13
00:04:04,897 --> 00:04:07,899
É uma grande honra
estar na casa do vice-rei.

14
00:04:07,984 --> 00:04:11,528
Falei com seu último empregador
ao telefone esta manhã.

15
00:04:11,612 --> 00:04:15,366
O Governador do Punjab expressou
seu arrependimento por ter perdido você.

16
00:04:15,449 --> 00:04:19,244
Você trabalhará com o Sr. Gupta
no círculo interno.

17
00:04:19,327 --> 00:04:22,455
Somos responsáveis pelo pessoal
cuidado do vice-rei.

18
00:04:22,539 --> 00:04:25,625
É uma posição de grande confiança,
você entende?

19
00:04:25,709 --> 00:04:26,918
Sim, senhor.

20
00:04:27,002 --> 00:04:28,253
Um privilégio.

21
00:04:28,336 --> 00:04:31,923
O sahib Mountbatten é um homem heróico.
Ele libertou a Birmânia.

22
00:04:32,007 --> 00:04:33,133
De fato.

23
00:04:33,216 --> 00:04:34,842
Agora ele veio para libertar a Índia.

24
00:04:37,178 --> 00:04:40,723
Vocês acham que vocês, índios, estão prontos
administrar seu próprio serviço público?

25
00:04:40,806 --> 00:04:42,725
Tribunais de Justiça?

26
00:04:42,808 --> 00:04:45,060
Suas próprias forças armadas?

27
00:04:45,144 --> 00:04:47,813
Aprendemos com os melhores, senhor.

28
00:04:49,565 --> 00:04:52,359
Eu escolhi você, não por causa
sua vasta experiência,

29
00:04:52,442 --> 00:04:56,030
mas porque o Honorável
Pamela Mountbatten tem 18 anos

30
00:04:56,113 --> 00:04:58,240
e pode apreciar sua juventude.

31
00:04:59,574 --> 00:05:02,452
Mas e os meus deveres aqui?

32
00:05:03,828 --> 00:05:06,373
Esta é uma honra que estou lhe dando.

33
00:05:07,499 --> 00:05:09,418
Sim, senhora.

34
00:05:11,503 --> 00:05:14,964
Os homens traduzem para estadistas enquanto
traduzimos bate-papo para crianças inglesas.

35
00:05:15,048 --> 00:05:17,175
Ouvi dizer que ela é amiga de
Princesa Isabel.

36
00:05:17,258 --> 00:05:19,135
Protocolo - fique atento
quando eles passam.

37
00:05:19,218 --> 00:05:21,805
Então ela estará olhando para baixo
seu longo nariz Mountbatten em...

38
00:05:21,888 --> 00:05:23,597
Ei, sala, mova-se.

39
00:05:23,681 --> 00:05:25,724
Pare de olhar para eles.

40
00:05:25,808 --> 00:05:27,601
Aália?

41
00:05:27,685 --> 00:05:29,728
Desculpe, senhorita. Meu amigo é novo.

42
00:05:29,812 --> 00:05:31,480
Ele ainda não conhece o protocolo.

43
00:05:31,564 --> 00:05:34,232
Aalia, estamos atrasados.

44
00:05:44,868 --> 00:05:46,954
Espere, sala. Quem é ela?

45
00:05:47,037 --> 00:05:49,539
Um garoto hindu como você e uma garota muçulmana?

46
00:05:51,166 --> 00:05:54,211
Eu conheci o pai dela quando ele estava na prisão
em Lahore.

47
00:05:55,628 --> 00:05:57,339
Você começou como policial?

48
00:05:57,422 --> 00:06:01,175
Sim, senhor. Eu estive sob manobrista
por dois anos.

49
00:06:02,259 --> 00:06:04,596
Por que você deixou seu emprego?

50
00:06:04,679 --> 00:06:06,931
Eu estava trabalhando em uma prisão, senhor.

51
00:06:07,014 --> 00:06:09,600
Muitos dos nossos líderes estavam presos lá.

52
00:06:09,684 --> 00:06:14,105
Não consegui virar as chaves, senhor.

53
00:06:14,188 --> 00:06:15,856
E ainda assim...

54
00:06:15,940 --> 00:06:18,109
você trabalharia para o vice-rei britânico?

55
00:06:19,193 --> 00:06:21,653
Ele não será vice-rei por muito tempo, senhor.

56
00:06:21,737 --> 00:06:23,280
A liberdade está chegando.

57
00:06:26,367 --> 00:06:29,160
Melhor estar perto do poder e assistir

58
00:06:29,244 --> 00:06:31,538
do que agitar contra ele.

59
00:06:31,622 --> 00:06:36,042
De que outra forma iremos intervir
quando chegar a nossa hora?

60
00:06:38,294 --> 00:06:41,131
O que é isso? Olha, Mizzy.

61
00:06:41,214 --> 00:06:43,841
O que você pode ver?
O que você pode ver?

62
00:06:46,219 --> 00:06:48,012
É mais assim.

63
00:06:49,139 --> 00:06:51,932
Pare de monopolizar o espelho, papai.

64
00:06:53,142 --> 00:06:55,352
Você sabe, os australianos o chamavam de lindo.

65
00:06:55,436 --> 00:06:57,354
E quem pode negar isso?

66
00:06:58,773 --> 00:07:01,901
Churchill chamou isso
o pior trabalho do mundo.

67
00:07:01,984 --> 00:07:05,195
Bem, ele está errado.
A Birmânia era o pior emprego do mundo.

68
00:07:05,279 --> 00:07:08,490
Você está devolvendo uma nação ao seu povo.
Quão ruim pode ser?

69
00:07:08,573 --> 00:07:11,243
Churchill também estava errado sobre Gandhi.

70
00:07:11,326 --> 00:07:14,829
- Como ele o chamou?
- Um faquir seminu.

71
00:07:14,913 --> 00:07:16,415
Isso é realmente muito rude.

72
00:07:17,999 --> 00:07:22,629
Sim, o Império Britânico trouxe para
seus joelhos por um homem de tanga.

73
00:07:22,712 --> 00:07:24,172
Pobre Winston.

74
00:07:24,255 --> 00:07:27,091
Ele está andando por aí como um cara
que engoliu uma vespa.

75
00:07:27,175 --> 00:07:29,218
Bem, ele faz parte do passado, querido.

76
00:07:29,302 --> 00:07:30,845
Você está trazendo o futuro.

77
00:07:30,929 --> 00:07:32,346
Nós somos.

78
00:07:34,140 --> 00:07:35,558
Bem...

79
00:07:35,641 --> 00:07:38,311
Então não vamos fazer bagunça.

80
00:07:58,038 --> 00:07:59,622
Atenção!

81
00:08:16,639 --> 00:08:17,890
Vossa Excelência.

82
00:08:17,974 --> 00:08:19,726
Não por muito mais tempo.

83
00:08:19,809 --> 00:08:21,978
Bem-vindo. Você conhece Senhor Ismay,
Chefe de Gabinete.

84
00:08:22,061 --> 00:08:24,563
- Pug, que bom ver você.
- Fico feliz por estar no time.

85
00:08:24,646 --> 00:08:27,066
Bem-vindo ao calor infernal, minha querida.

86
00:08:27,149 --> 00:08:29,360
- Senhora Wavell.
- Dickie.

87
00:08:29,443 --> 00:08:32,779
Devo dizer que acho um pouco ruim,
da mesma forma que Whitehall derrubou você.

88
00:08:32,863 --> 00:08:35,282
- Senhor? Uma foto, senhor?
- Eu sempre fui o homem de Churchill

89
00:08:35,366 --> 00:08:38,619
e agora o governo trabalhista de Atlee
varreu o tabuleiro.

90
00:08:38,702 --> 00:08:41,329
Lord Louis, o que você espera alcançar?

91
00:08:41,412 --> 00:08:43,081
Recebi uma tarefa muito específica.

92
00:08:43,164 --> 00:08:45,375
Eu serei o último vice-rei da Índia

93
00:08:45,458 --> 00:08:48,336
e eu desempenharei o papel
com muito orgulho.

94
00:08:55,885 --> 00:08:58,179
Ah, isso é alguma coisa.

95
00:08:58,263 --> 00:08:59,430
Maravilhoso!

96
00:09:00,890 --> 00:09:02,808
Este é o pessoal interno.

97
00:09:02,892 --> 00:09:04,685
Meu Deus!

98
00:09:04,769 --> 00:09:06,979
500 e algo assim, eu acredito.

99
00:09:07,062 --> 00:09:09,690
Em nome de todos vocês...

100
00:09:09,774 --> 00:09:15,487
Eu gostaria de dar as boas-vindas aos que chegam
Vice-rei e sua família.

101
00:09:16,906 --> 00:09:22,702
Tenho certeza que você vai dar a eles
o mesmo bom serviço

102
00:09:22,786 --> 00:09:25,247
que você sempre nos deu.

103
00:09:33,004 --> 00:09:34,463
Então?

104
00:09:34,548 --> 00:09:36,090
Quem é ele?

105
00:09:37,175 --> 00:09:40,804
Meu pai foi preso por marchar
com Gandhiji.

106
00:09:40,887 --> 00:09:43,973
Minha mãe e eu não tínhamos permissão
visitá-lo,

107
00:09:44,057 --> 00:09:47,310
mas havia esse jovem
Policial hindu que nos ajudou.

108
00:09:48,936 --> 00:09:53,524
Ele levou cartas, comida, remédios
para meu pai.

109
00:09:53,607 --> 00:09:56,319
Mas a sua cara quando você o viu.

110
00:09:56,402 --> 00:09:58,862
Eu estava... só fiquei surpreso
para vê-lo.

111
00:09:58,946 --> 00:10:02,157
- Pare de fazer travessuras.
- Isso resolve um mistério, Aalia.

112
00:10:02,240 --> 00:10:04,910
Sunita, não há nada entre nós.

113
00:10:04,993 --> 00:10:07,537
Nada para você, talvez.

114
00:10:07,620 --> 00:10:09,414
Não te invejo, Dickie.

115
00:10:09,497 --> 00:10:13,126
Tentei resolver, mas está funcionando
hospício, se você me perguntar.

116
00:10:13,210 --> 00:10:14,919
Milhares de mortos já.

117
00:10:15,002 --> 00:10:18,465
300 milhões de hindus e sikhs
quero uma Índia unida

118
00:10:18,548 --> 00:10:22,427
mas muitos dos 100 milhões
Os muçulmanos não.

119
00:10:22,510 --> 00:10:25,680
A minoria muçulmana não quer ser
parte da Índia.

120
00:10:25,763 --> 00:10:28,725
Eles querem o seu próprio país, o Paquistão.

121
00:10:28,808 --> 00:10:32,019
Há tanto rancor entre
os líderes agora,

122
00:10:32,103 --> 00:10:34,396
é quase impossível obtê-los
na mesma sala.

123
00:10:34,480 --> 00:10:38,567
Bem, quaisquer que sejam suas diferenças,
todos os indianos têm uma coisa em comum.

124
00:10:38,650 --> 00:10:41,570
- O que é isso?
- Eles mal podem esperar para se livrar de nós.

125
00:10:41,653 --> 00:10:44,198
- Sr. Nehru, senhor.
- Hum.

126
00:10:44,281 --> 00:10:46,450
O senhor deputado Nehru e alguns dos outros
os líderes foram gentis o suficiente

127
00:10:46,533 --> 00:10:48,869
para vir conhecer meu avião.
Pedi a todos que comessem conosco.

128
00:10:48,952 --> 00:10:51,705
Parecia o mínimo que eu poderia fazer.
Espero que não seja inconveniente.

129
00:10:51,788 --> 00:10:54,290
- Excelência.
- Boa tarde.

130
00:10:54,374 --> 00:10:56,752
- Senhor Ismay.
- Olá.

131
00:10:56,835 --> 00:10:59,254
Meu querido, querido Dickie.

132
00:10:59,337 --> 00:11:01,256
Panditji, obrigado por se juntar a nós.

133
00:11:01,339 --> 00:11:05,510
É sempre um prazer estar em
na casa do vice-rei e não nas suas prisões.

134
00:11:05,593 --> 00:11:07,720
Você não precisaria ser preso

135
00:11:07,803 --> 00:11:10,890
você não estava tentando minar
nós enquanto lutávamos contra os nazistas.

136
00:11:10,973 --> 00:11:14,101
Nós prometemos a você ajuda em troca
para a independência.

137
00:11:14,184 --> 00:11:16,061
Como poderíamos lutar contra Hitler

138
00:11:16,145 --> 00:11:19,398
quando o nosso próprio país já era
sob ocupação estrangeira?

139
00:11:19,481 --> 00:11:23,277
2,5 milhões de seus compatriotas
encontrei um caminho.

140
00:11:23,360 --> 00:11:26,363
- Aqueles índios se ofereceram como voluntários.
- De fato.

141
00:11:26,446 --> 00:11:29,283
Você não teria vencido
sem o seu sacrifício.

142
00:11:29,366 --> 00:11:31,576
Você tem uma grande dívida com a Índia.

143
00:11:31,660 --> 00:11:34,413
E Panditji tem uma grande dívida com Cambridge

144
00:11:34,496 --> 00:11:36,748
por aprimorar suas habilidades de debate.

145
00:11:38,542 --> 00:11:42,003
Existem 34
salas de recepção, 34 salas de aparato,

146
00:11:42,086 --> 00:11:45,256
dez salas de jantar privadas, um cinema.

147
00:11:45,339 --> 00:11:48,134
Faz o Palácio de Buckingham
parece um bangalô.

148
00:11:49,928 --> 00:11:53,097
Estou com tanto calor que acho que posso morrer.

149
00:11:54,682 --> 00:11:56,809
Senhora, aqui está a comida para o cachorro.

150
00:11:56,892 --> 00:12:01,480
Você os levaria para o terraço?
Foi uma jornada tão longa.

151
00:12:01,564 --> 00:12:03,899
Está terrivelmente, terrivelmente quente.

152
00:12:03,982 --> 00:12:05,734
Ah, só aí, por favor.

153
00:12:07,069 --> 00:12:09,071
O que temos aqui?

154
00:12:11,073 --> 00:12:13,909
nunca vi frango assim
desde antes do racionamento.

155
00:12:15,327 --> 00:12:19,289
Lady Sahib, se a comida estiver incorreta,
sentimos muito. Nós vamos tirar isso.

156
00:12:19,372 --> 00:12:21,124
Não, por favor, deixe isso.

157
00:12:21,208 --> 00:12:22,542
Você não acha...

158
00:12:24,377 --> 00:12:25,878
Por que não?

159
00:12:36,848 --> 00:12:38,850
A Ordem da Jarreteira, usada singularmente

160
00:12:38,933 --> 00:12:42,687
ou junto com a Ordem da Estrela
da Índia, dependendo da ocasião.

161
00:12:42,770 --> 00:12:45,481
Se eu quiser empurrar o barco para fora,
então vou usar todos os quatro.

162
00:12:45,564 --> 00:12:47,108
Agora vamos nos vestir.

163
00:12:47,191 --> 00:12:49,151
Nós vamos resolver isso
uma bela arte.

164
00:12:49,235 --> 00:12:51,612
Eu nunca quero gastar mais do que
dois minutos de vestir.

165
00:12:51,695 --> 00:12:52,946
Sim, Excelência.

166
00:12:53,029 --> 00:12:55,866
Não "Excelência" até depois
a cerimônia. "Senhor" servirá.

167
00:12:55,949 --> 00:12:58,619
Certo. Meias, sem suspensórios.

168
00:12:58,702 --> 00:13:00,912
Suspensórios, deixe nas calças.

169
00:13:00,996 --> 00:13:03,123
Você já viu isso antes?

170
00:13:03,206 --> 00:13:05,000
Não, senhor.

171
00:13:05,083 --> 00:13:08,628
Quanto tempo desperdiçamos
abotoar calças?

172
00:13:08,712 --> 00:13:12,507
Basta entrar neles e...
Toda a Marinha os utiliza agora.

173
00:13:12,590 --> 00:13:16,302
Esta manhã eu diria que estamos saindo
todas as paradas.

174
00:13:16,386 --> 00:13:17,637
E...

175
00:13:17,720 --> 00:13:20,265
Duleep Singh, não é?

176
00:13:20,348 --> 00:13:21,641
Sim, senhor.

177
00:13:21,724 --> 00:13:23,434
Lord Wavell fala muito bem de você.

178
00:13:23,518 --> 00:13:26,687
- Obrigado, senhor. Honra em servir.
- E...?

179
00:13:26,771 --> 00:13:29,940
Jeet Kumar, senhor. Do Punjab.

180
00:13:30,024 --> 00:13:31,191
Ele é o garoto novo.

181
00:13:31,275 --> 00:13:35,445
Bem, Kumar, temos algo
em comum lá.

182
00:13:35,529 --> 00:13:36,696
Agora...

183
00:13:38,032 --> 00:13:39,866
Estamos prontos?

184
00:14:10,896 --> 00:14:12,815
13 minutos.

185
00:14:14,275 --> 00:14:16,109
Faremos melhor da próxima vez.

186
00:14:19,237 --> 00:14:26,286
Eu, Louis Francis Albert Victor Nicholas,
Visconde Mountbatten da Birmânia,

187
00:14:26,369 --> 00:14:32,417
jure verdadeira lealdade ao nosso
Senhor Soberano, Rei George VI,

188
00:14:32,500 --> 00:14:36,379
Defensor da Fé, Imperador da Índia,

189
00:14:36,463 --> 00:14:41,759
e eu preencherei fielmente o escritório
do vice-rei da Índia

190
00:14:41,843 --> 00:14:42,969
de acordo com a lei.

191
00:14:43,052 --> 00:14:44,971
Que Deus seja meu guia.

192
00:14:54,355 --> 00:14:57,774
Ei! Você nunca viu sangrentos
em vestidos finos antes?

193
00:14:57,859 --> 00:15:00,277
Você pode ser novo, mas você deve saber
seu lugar.

194
00:15:00,361 --> 00:15:03,655
Olá, Mohsin Bhai. Deixe-o em paz.
Ele é meu amigo.

195
00:15:03,739 --> 00:15:06,700
Vocês, Punjabis, sempre cuidam dos seus.

196
00:15:06,783 --> 00:15:09,536
- Vocês bengalis...
- Ei! Não fale assim.

197
00:15:09,620 --> 00:15:11,663
Voltem para seus lugares.

198
00:15:13,331 --> 00:15:17,961
Isso não é normal
Vice-Reino no qual estou embarcando.

199
00:15:18,044 --> 00:15:22,465
Não tenho ilusões sobre
a dificuldade da minha tarefa.

200
00:15:22,548 --> 00:15:27,303
Precisarei da maior boa vontade
do maior número possível

201
00:15:27,387 --> 00:15:33,434
e estou perguntando à Índia hoje
por essa boa vontade.

202
00:15:33,518 --> 00:15:35,936
Por que você não escuta
ao que ele tem a dizer?

203
00:15:36,020 --> 00:15:38,523
Porque já ouvi tudo isso antes.

204
00:15:41,400 --> 00:15:44,904
Ubba, talvez os Mountbattens
será diferente.

205
00:15:46,280 --> 00:15:49,116
Ele é primo do rei.

206
00:15:49,199 --> 00:15:51,701
Ele tem o império em seu sangue.

207
00:15:57,874 --> 00:16:01,420
O estudo do meu marido é a primeira prioridade.

208
00:16:01,503 --> 00:16:05,298
Tem que ser reformado.
Precisa de luz e brilho.

209
00:16:05,381 --> 00:16:09,302
Ele diz que isso cheira a negociações fracassadas.

210
00:16:09,385 --> 00:16:11,888
Considere isso feito, senhora.

211
00:16:11,971 --> 00:16:16,350
Continuarei meu passeio depois do café da manhã,
Senhorita Leitura,

212
00:16:16,434 --> 00:16:18,561
mas enquanto isso,

213
00:16:18,644 --> 00:16:22,148
você colocaria suas cabeças juntas
com os ADCs

214
00:16:22,231 --> 00:16:24,775
e repensar as listas de convidados?

215
00:16:24,858 --> 00:16:31,532
A partir de agora, quase metade de todos os hóspedes
em todas as ocasiões deve ser indiano.

216
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
- Sim, senhora.
- Além disso, quero conhecer mulheres indianas.

217
00:16:34,993 --> 00:16:36,286
Obrigado.

218
00:16:37,955 --> 00:16:41,541
Sarojini Naidu, irmã de Pandit Nehru,

219
00:16:41,624 --> 00:16:46,296
Sra. Aruna Ali Asif, Rajkumari Amrit Kaur.

220
00:16:46,379 --> 00:16:49,257
- Você entendeu, senhorita Noor?
- Sim, senhora.

221
00:16:49,341 --> 00:16:51,634
Aqui estão os pilotos.

222
00:16:51,718 --> 00:16:53,260
Tenho um pressentimento, Pammy,

223
00:16:53,345 --> 00:16:55,739
essa pode ser a única hora do dia
Eu posso gastar com você.

224
00:16:55,763 --> 00:16:57,306
Cada dia é tão abarrotado.

225
00:16:57,389 --> 00:17:00,392
Dois ovos escalfados, tomates, salsichas, chá.

226
00:17:00,476 --> 00:17:01,560
Muito o que fazer.

227
00:17:01,644 --> 00:17:05,231
Querido, você sabia que 92%
da população é analfabeta?

228
00:17:05,314 --> 00:17:06,482
Bom dia.

229
00:17:06,565 --> 00:17:10,194
E um em cada cinco bebês morre
antes dos quatro meses de idade?

230
00:17:10,277 --> 00:17:13,072
Edwina, eu não poderia ser abençoado
com uma esposa mais ativa e capaz,

231
00:17:13,155 --> 00:17:15,324
- mas às vezes temos que aceitar...
- Eu sei.

232
00:17:15,407 --> 00:17:16,950
O que não podemos mudar.

233
00:17:17,033 --> 00:17:19,077
Mas podemos mudar muita coisa, Dickie.

234
00:17:19,160 --> 00:17:21,830
Nós realmente podemos e é absolutamente necessário.

235
00:17:21,913 --> 00:17:26,752
Os problemas da Índia não são apenas políticos.
Eles são sociais e econômicos.

236
00:17:26,835 --> 00:17:30,130
Quase metade dos bebês nascidos aqui
morrer antes dos cinco anos.

237
00:17:30,213 --> 00:17:34,717
Esse não pode ser o legado que os britânicos
deixar a Índia depois de três séculos.

238
00:17:34,800 --> 00:17:38,263
Temos tempo suficiente
para melhorar a infraestrutura

239
00:17:38,346 --> 00:17:40,548
- para que quando partirmos...
- Não é por isso que estamos aqui.

240
00:17:40,598 --> 00:17:42,642
- Sim.
- Você vai se desgastar.

241
00:17:42,725 --> 00:17:44,935
Você quer dizer que vou cansar você.

242
00:17:45,019 --> 00:17:46,437
Não...

243
00:17:48,022 --> 00:17:50,858
Edwina, eu tenho os governadores
chegando das províncias.

244
00:17:50,941 --> 00:17:53,110
Eu sei. Estou entretendo suas esposas.

245
00:17:54,528 --> 00:17:57,656
E estou muito grato
por tudo que você faz.

246
00:18:05,414 --> 00:18:07,749
Senhorita Hudson, há algo
o assunto?

247
00:18:07,832 --> 00:18:12,712
Nada mesmo, senhora, só eu desejo
eles não chegariam tão perto.

248
00:18:14,756 --> 00:18:18,968
Talvez seus dons muito capazes
seria melhor usado em Surrey.

249
00:18:19,052 --> 00:18:21,179
Me desculpe, senhora?

250
00:18:21,262 --> 00:18:23,932
Você poderia, por favor, arrumar suas malas
e ir para casa?

251
00:18:38,195 --> 00:18:41,699
Você tem os papéis? eu vou precisar
para a reunião depois desta.

252
00:18:41,782 --> 00:18:43,992
Sim, senhora.

253
00:18:48,413 --> 00:18:50,582
Senhorita Noor?

254
00:18:50,665 --> 00:18:53,460
Tenho uma mensagem para você, de casa.

255
00:18:55,378 --> 00:18:56,921
Prossiga.

256
00:18:59,632 --> 00:19:01,301
Eu precisava ver você.

257
00:19:02,760 --> 00:19:05,137
Como está o seu pai?

258
00:19:05,221 --> 00:19:08,725
Jeet, o que você está fazendo?
Nada mudou.

259
00:19:08,808 --> 00:19:11,518
Vejo que você ainda é solteiro.

260
00:19:11,603 --> 00:19:13,771
Ainda estou prometido a outro.

261
00:19:18,692 --> 00:19:23,114
Eu tentei todos os dias no passado
dois anos para te esquecer.

262
00:19:23,197 --> 00:19:25,241
Então tente mais.

263
00:19:58,398 --> 00:20:02,109
A violência aumenta dia a dia.

264
00:20:02,192 --> 00:20:06,280
Este ódio entre hindus, sikhs e muçulmanos

265
00:20:06,363 --> 00:20:08,698
está envenenando tudo o que construímos.

266
00:20:08,783 --> 00:20:13,287
Em Bengala a violência é
agravado por uma fome

267
00:20:13,370 --> 00:20:17,081
o que as pessoas pensam que estamos fazendo
muito pouco para aliviar.

268
00:20:17,166 --> 00:20:20,919
Quanto mais cedo pudermos entregar
para um governo indiano...

269
00:20:21,002 --> 00:20:22,504
melhor.

270
00:20:22,587 --> 00:20:23,838
Mas que governo?

271
00:20:23,922 --> 00:20:26,675
Estes miseráveis ​​líderes indianos não concordarão.

272
00:20:26,758 --> 00:20:30,637
Se for negado aos muçulmanos o seu Paquistão

273
00:20:30,720 --> 00:20:33,431
minha província terá uma guerra civil total.

274
00:20:33,514 --> 00:20:34,974
O mesmo no Punjab.

275
00:20:35,058 --> 00:20:38,436
Os hindus não tolerarão um Paquistão
eles não votaram.

276
00:20:38,519 --> 00:20:40,979
Ah, Deus! Senhores...

277
00:20:41,064 --> 00:20:43,149
Nosso salvador está aqui.

278
00:20:43,232 --> 00:20:44,483
Ele caminha entre nós.

279
00:20:44,567 --> 00:20:45,609
Extraoficialmente, Pug,

280
00:20:45,693 --> 00:20:49,196
não temos certeza se Dickie Mountbatten é
o homem para este trabalho.

281
00:20:49,279 --> 00:20:53,784
Olha, ele tem uma habilidade incrível
para se dar bem com as pessoas.

282
00:20:53,867 --> 00:20:58,580
Mas estes índios são escorregadios como enguias.

283
00:20:58,663 --> 00:21:01,666
Os índios têm que acreditar

284
00:21:01,749 --> 00:21:04,836
que qualquer que seja o futuro da Índia,

285
00:21:04,920 --> 00:21:06,796
é ideia deles.

286
00:21:06,879 --> 00:21:08,798
E confie em mim,

287
00:21:08,881 --> 00:21:11,426
se alguém conseguir fazê-los concordar,

288
00:21:11,509 --> 00:21:13,345
é o Dickie.

289
00:21:13,428 --> 00:21:17,557
Ele poderia encantar um abutre para tirá-lo de um cadáver.

290
00:21:17,640 --> 00:21:20,810
Nada irá parar a violência agora, Pug.

291
00:21:20,893 --> 00:21:22,979
Já é tarde demais.

292
00:21:23,062 --> 00:21:26,941
E se Mountbatten pensa em charme
sozinho pode fazer isso, então ele é um tolo.

293
00:21:27,024 --> 00:21:28,943
Obrigado pela sua franqueza.

294
00:21:29,026 --> 00:21:32,404
- Excelência...
- Eu sei o quão grave é a situação.

295
00:21:32,488 --> 00:21:34,573
Estou me encontrando com os líderes
e todos os marajás,

296
00:21:34,656 --> 00:21:36,325
que, claro, têm seus próprios medos

297
00:21:36,408 --> 00:21:38,118
sobre o que uma transferência de poder trará.

298
00:21:38,202 --> 00:21:40,329
Há muito o que fazer.

299
00:21:40,412 --> 00:21:41,955
Eu quero ouvir de todos vocês.

300
00:21:51,256 --> 00:21:54,800
O crescente conflito entre muçulmanos
e hindu

301
00:21:54,885 --> 00:21:57,095
deixou 40.000 mortos.

302
00:21:57,178 --> 00:22:00,973
O novo vice-rei chega à Índia

303
00:22:01,056 --> 00:22:04,184
em meio a cenas de morte terrível
e destruição.

304
00:22:04,269 --> 00:22:06,437
Seria uma vergonha

305
00:22:06,521 --> 00:22:10,941
e uma calúnia eterna sobre a Grã-Bretanha
de pé no mundo

306
00:22:11,025 --> 00:22:17,447
se abandonássemos 400 milhões
índios primitivos à sua sorte.

307
00:22:21,826 --> 00:22:23,287
Faça isso bem.

308
00:22:25,289 --> 00:22:29,125
Você tem que cortar com cuidado.
Tem que ser legal.

309
00:22:29,209 --> 00:22:31,085
Todos eles devem ser do mesmo tamanho.

310
00:22:31,169 --> 00:22:34,714
Isto é muito irregular.
O pessoal não vai entender.

311
00:22:34,798 --> 00:22:36,925
Quero que eles saibam quem somos.

312
00:22:43,389 --> 00:22:46,225
Senhora Mountbatten.

313
00:22:46,309 --> 00:22:48,436
Vossa Excelência.

314
00:22:51,064 --> 00:22:52,273
Aap porta!

315
00:22:52,356 --> 00:22:53,857
Tire os frangos do forno agora!

316
00:22:53,941 --> 00:22:58,321
Nosso chef inglês nos deixou um pouco
inesperadamente com Lord Wavell.

317
00:22:58,404 --> 00:23:01,740
Estamos aguardando sua substituição
da Inglaterra.

318
00:23:01,824 --> 00:23:05,410
Enquanto isso, posso apresentar
nosso chefe de cozinha interino,

319
00:23:05,493 --> 00:23:07,955
RamLal Chandra,

320
00:23:10,373 --> 00:23:14,002
Ele foi totalmente treinado
na melhor cozinha europeia

321
00:23:14,086 --> 00:23:16,921
e deve atender às suas necessidades
suficientemente.

322
00:23:17,005 --> 00:23:22,009
Eu acredito que podemos salvar o novo
Chef inglês a jornada.

323
00:23:22,093 --> 00:23:25,597
O Sr. Chandra fará um trabalho perfeitamente bom.

324
00:23:25,680 --> 00:23:31,393
Aquele jantar maravilhoso que você serviu por último
noite envergonhou Claridges.

325
00:23:31,477 --> 00:23:36,107
Lady Sahib, o crédito também deve
vá para minha equipe

326
00:23:36,190 --> 00:23:39,776
e meu subchefe, Jinnah Abdul Malik.

327
00:23:39,861 --> 00:23:43,405
Ele prepara um excelente
Cordeiro Wellington

328
00:23:43,489 --> 00:23:46,492
e pudim de pão com manteiga
com a melhor marmelada.

329
00:23:46,575 --> 00:23:50,996
Está tudo muito bem, mas com
seu acordo, Chef Chandra,

330
00:23:51,079 --> 00:23:53,915
Eu gostaria de fazer algumas alterações.

331
00:23:53,999 --> 00:23:59,630
De agora em diante haverá mais índios
de todas as religiões em volta da nossa mesa.

332
00:23:59,713 --> 00:24:02,465
Suas necessidades culinárias devem ser esperadas.

333
00:24:04,050 --> 00:24:07,470
Muitos deles comem com os dedos,
Vossa Excelência.

334
00:24:07,553 --> 00:24:10,390
Se isso for personalizado, então é perfeitamente
aceitável.

335
00:24:10,473 --> 00:24:14,769
Lady Sahib, muitos indianos são vegetarianos.

336
00:24:14,852 --> 00:24:17,730
Sem carneiro, sem frango, sem caça.

337
00:24:22,067 --> 00:24:24,153
Há algo errado?

338
00:24:24,236 --> 00:24:26,113
O que ele estava dizendo...

339
00:24:26,196 --> 00:24:28,115
Vossa Excelência.

340
00:24:31,160 --> 00:24:34,704
É tão bom que você queira
para sermos mais inclusivos.

341
00:24:34,788 --> 00:24:37,749
Esperamos muito por este dia.

342
00:24:39,209 --> 00:24:41,753
Agradeço sua compreensão.

343
00:24:41,836 --> 00:24:44,423
E sua habilidade.

344
00:24:45,840 --> 00:24:48,176
Preciso me encontrar com as esposas dos governadores.

345
00:24:48,259 --> 00:24:51,345
Que tipo de exemplo
você está sentado, Abdul bir?

346
00:24:51,429 --> 00:24:52,764
Quintal.

347
00:24:52,847 --> 00:24:54,974
-Z para...?
- Zebra!

348
00:24:55,058 --> 00:24:57,185
Eu gostaria de poder me comunicar com eles.

349
00:24:57,268 --> 00:24:59,312
Por que você não tenta isso?

350
00:24:59,395 --> 00:25:01,564
Mera naam Pamela hai.

351
00:25:01,647 --> 00:25:04,275
Er... Mera naam Pamela hai.

352
00:25:06,444 --> 00:25:08,779
Nenhum vice-rei ou membros de sua família

353
00:25:08,862 --> 00:25:12,240
já visitei a equipe
composto antes.

354
00:25:12,324 --> 00:25:16,036
As casas parecem pequenas
para uma família inteira.

355
00:25:16,119 --> 00:25:17,495
Onde você mora aqui, Aalia?

356
00:25:17,579 --> 00:25:19,539
Eu moro ali com meu pai.

357
00:25:19,622 --> 00:25:21,583
Você foi para a escola?

358
00:25:21,666 --> 00:25:22,960
Não, eu cresci em Amritsar.

359
00:25:23,043 --> 00:25:25,378
Eu fui para uma faculdade para mulheres.

360
00:25:25,462 --> 00:25:28,798
E então os acontecimentos se tornaram infelizes.

361
00:25:28,881 --> 00:25:31,551
Meu pai perdeu a visão e...

362
00:25:31,634 --> 00:25:33,135
e agora eu trabalho.

363
00:25:33,220 --> 00:25:34,929
Isso deve ser muito difícil.

364
00:25:35,012 --> 00:25:38,224
De jeito nenhum. Meu trabalho me dá
independência.

365
00:25:38,307 --> 00:25:39,892
Isso é o que minha mãe diz.

366
00:25:39,976 --> 00:25:43,270
Ela diz que não sabia quem ela era
até ela começar a trabalhar

367
00:25:43,354 --> 00:25:45,272
e realmente ela é incansável.

368
00:25:45,356 --> 00:25:48,109
Quase não a vi durante a guerra.
Ela estava tão ocupada.

369
00:26:25,395 --> 00:26:28,272
Bem-vindo, Jeet, à casa do meu filho
festa de noivado.

370
00:26:28,356 --> 00:26:30,608
Você conhece, é claro, meu filho, Sanjit.

371
00:26:30,691 --> 00:26:32,151
Claro. Bem-vindo aqui.

372
00:26:32,234 --> 00:26:35,696
Você conheceu essa garota maravilhosa
quem será sua esposa, Sunita?

373
00:26:35,780 --> 00:26:39,033
Não, ainda não nos conhecemos formalmente,
mas estou encantado.

374
00:26:39,116 --> 00:26:41,368
- Parabéns a vocês dois.
- Obrigado.

375
00:26:43,453 --> 00:26:45,164
Olá, senhor.

376
00:26:45,247 --> 00:26:49,251
Espero que você se lembre de mim.
Eu sou Jeet Kumar.

377
00:26:50,335 --> 00:26:52,296
Ah, Jeet Kumar.

378
00:26:52,379 --> 00:26:54,088
O pequeno policial.

379
00:26:56,299 --> 00:26:58,134
Mal tem idade para amarrar os sapatos.

380
00:26:58,217 --> 00:27:01,012
- Ha, ha! Sim, senhor.
- Sente-se, sente-se.

381
00:27:01,095 --> 00:27:03,556
É um prazer conhecê-lo novamente, Jeet Kumar.

382
00:27:03,639 --> 00:27:07,268
Lembra, você costumava ler Dickens para mim?

383
00:27:07,351 --> 00:27:10,354
Sim, senhor. David Copperfield,

384
00:27:10,438 --> 00:27:12,148
Casa sombria.

385
00:27:12,231 --> 00:27:14,108
O que o traz a Delhi?

386
00:27:14,192 --> 00:27:16,735
Tenho grandes expectativas.

387
00:27:18,779 --> 00:27:21,824
Estou trabalhando para o sahib Mountbatten.

388
00:27:25,911 --> 00:27:28,246
Aalia, pensei que você nunca chegaria aqui.

389
00:27:28,330 --> 00:27:29,665
Eu estava com Lady Pamela.

390
00:27:29,748 --> 00:27:32,084
- Como ela é?
- Cheio de perguntas.

391
00:27:32,167 --> 00:27:34,127
Ela está realmente interessada em nós.

392
00:27:34,211 --> 00:27:36,838
Ela quer estar envolvida
e melhorar a escola.

393
00:27:36,921 --> 00:27:39,549
Você ainda não é casado?

394
00:27:39,632 --> 00:27:43,303
Aquela garota de quem você costumava falar comigo,
ela mudou de ideia?

395
00:27:45,054 --> 00:27:46,556
Não, senhor...

396
00:27:46,639 --> 00:27:48,349
mas vivo na esperança.

397
00:27:50,059 --> 00:27:52,687
-Uba.
- Ah, Aalia.

398
00:27:52,770 --> 00:27:54,814
Você se lembra de Jeet Kumar?

399
00:27:54,897 --> 00:27:56,565
Sim, Ubba.

400
00:27:56,648 --> 00:27:58,818
Minha filha também ainda é solteira

401
00:27:58,901 --> 00:28:02,071
mas seu jovem, Asif,
em breve estará de volta.

402
00:28:02,154 --> 00:28:07,033
Ele esteve na Europa todo esse tempo,
lutando no exército britânico.

403
00:28:07,118 --> 00:28:09,578
Assim que ele retornar
teremos o casamento.

404
00:28:09,661 --> 00:28:13,624
Este é o último desejo da pobre mãe de Aalia.

405
00:28:13,707 --> 00:28:15,208
Ela escolheu você como um bom homem.

406
00:28:15,291 --> 00:28:17,794
- Você não acha, Aalia?
- Sim, Ubba.

407
00:28:18,879 --> 00:28:21,798
Devemos ir agora. Está tarde. Vir.

408
00:28:21,882 --> 00:28:24,634
Venha, meu amigo. Vou levá-lo para casa.

409
00:28:24,717 --> 00:28:27,887
Você fica, comemore com seu amigo.

410
00:28:27,971 --> 00:28:31,099
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Jeet Kumar.

411
00:28:33,226 --> 00:28:34,560
Jeito?

412
00:28:35,645 --> 00:28:39,189
Aquela prisão tirou-me a visão.

413
00:28:39,273 --> 00:28:42,359
Poderia ter tirado minha dignidade também.

414
00:28:42,442 --> 00:28:44,904
Você se certificou de que não.

415
00:28:46,488 --> 00:28:47,740
Estou grato.

416
00:28:53,495 --> 00:28:57,374
Eu sempre serei grato
por cuidar de meu pai.

417
00:28:57,457 --> 00:29:00,127
Aí está você! Vamos.

418
00:29:00,210 --> 00:29:02,504
Vamos mostrar a eles como fazemos as coisas
em Punjab.

419
00:29:29,613 --> 00:29:31,574
Que mal há em uma dança?

420
00:29:34,493 --> 00:29:37,705
Olá, sala. Ela não quer dançar.

421
00:29:37,788 --> 00:29:39,665
Observe o que você está fazendo.

422
00:29:41,917 --> 00:29:44,627
Ele não estava fazendo nada. Está tudo bem.

423
00:29:44,711 --> 00:29:47,130
Você dança com sua própria espécie.

424
00:29:47,214 --> 00:29:49,466
- Minha própria espécie?
- Acalmar.

425
00:29:49,549 --> 00:29:52,260
Tenha algum respeito.

426
00:29:52,344 --> 00:29:55,305
Desde quando um muçulmano
diga-nos o que fazer?

427
00:29:59,266 --> 00:30:01,769
Venha, venha, venha.

428
00:30:01,853 --> 00:30:03,312
Agite agora.

429
00:30:03,395 --> 00:30:05,648
Músicos, por favor...

430
00:30:40,098 --> 00:30:41,724
São três horas da manhã.

431
00:30:43,434 --> 00:30:45,144
Venha para a cama.

432
00:30:45,228 --> 00:30:47,104
Sua árvore genealógica pode esperar.

433
00:30:47,187 --> 00:30:49,940
Edwina, eu não estava...

434
00:30:50,024 --> 00:30:52,485
Estou lendo os relatórios dos governadores.

435
00:30:53,611 --> 00:30:55,279
Muito desagradável.

436
00:30:55,362 --> 00:30:57,990
Temo que uma enxaqueca se avizinha.

437
00:30:58,073 --> 00:31:01,618
- Você tomou um dos seus comprimidos?
- Eles não estão funcionando.

438
00:31:01,701 --> 00:31:04,038
Nada funciona. É só...

439
00:31:07,249 --> 00:31:10,210
O relatório de Jenkins sobre Punjab é o pior.

440
00:31:12,962 --> 00:31:15,882
Quanto mais eu descubro aqui, mais...

441
00:31:15,965 --> 00:31:17,467
é deprimente.

442
00:31:17,551 --> 00:31:21,095
A verdadeira lição do dia é que
nosso prazo para sair não funcionará.

443
00:31:21,179 --> 00:31:23,014
Temos que agir mais rapidamente
do que eu pensava.

444
00:31:23,097 --> 00:31:25,433
Dickie...

445
00:31:25,516 --> 00:31:27,018
isso precisa de tempo.

446
00:31:27,101 --> 00:31:29,728
Quanto mais ficamos, mais arriscamos
mais violência.

447
00:31:29,812 --> 00:31:32,190
Não temos os meios nem a mão de obra
para manter a paz.

448
00:31:32,273 --> 00:31:35,109
Não se apresse.

449
00:31:35,193 --> 00:31:37,153
Seriamente.

450
00:31:37,236 --> 00:31:39,363
É por isso que você é péssimo no xadrez.

451
00:31:43,366 --> 00:31:45,869
Pug acredita que o Paquistão é inevitável.

452
00:31:45,953 --> 00:31:49,539
Ele acha que eu deveria conhecer Jinnah primeiro
para entender o porquê.

453
00:31:50,749 --> 00:31:56,046
Nehru ofereceu a você
uma coisa muito preciosa.

454
00:31:56,129 --> 00:31:58,173
Amizade.

455
00:31:58,256 --> 00:32:00,342
Por que você não fala com ele primeiro?

456
00:32:00,425 --> 00:32:04,471
Agora, queremos encontrar
a melhor solução possível.

457
00:32:04,554 --> 00:32:08,600
O Congresso não contemplará
dividindo nossa Mãe Índia.

458
00:32:08,683 --> 00:32:12,353
Seria uma zombaria de tudo
que nos esforçamos

459
00:32:12,436 --> 00:32:15,231
e isso partiria o coração de Gandhiji.

460
00:32:15,314 --> 00:32:17,358
Então, como devemos manter a paz?

461
00:32:17,441 --> 00:32:20,527
Você quer que saiamos da Índia,
mas como podemos sair

462
00:32:20,611 --> 00:32:22,989
quando você não consegue concordar sobre o que
seu futuro deveria ser?

463
00:32:23,072 --> 00:32:26,117
Você está nos culpando pela situação aqui?

464
00:32:26,200 --> 00:32:30,496
Não estou culpando ninguém, mas a todo custo
devemos evitar uma guerra civil.

465
00:32:30,579 --> 00:32:34,708
Perdoe-me, mas isso é o resultado de
Política britânica.

466
00:32:34,791 --> 00:32:37,127
Você fez tudo

467
00:32:37,210 --> 00:32:40,130
fomentar o ódio entre
nossas diferentes comunidades.

468
00:32:40,213 --> 00:32:44,885
Escolas separadas, livros didáticos, eleições.

469
00:32:44,968 --> 00:32:47,303
Essa sempre foi sua política,

470
00:32:47,387 --> 00:32:49,931
dividir para governar.

471
00:32:50,015 --> 00:32:55,145
Então agora você nos dividiu,
você me pede uma solução.

472
00:32:55,228 --> 00:32:57,855
"Sem paz",

473
00:32:57,938 --> 00:33:00,441
"todos os outros sonhos desaparecem"

474
00:33:00,525 --> 00:33:02,276
"e são reduzidos a cinzas."

475
00:33:05,530 --> 00:33:07,197
Você passou a dizer

476
00:33:07,281 --> 00:33:13,453
que a única alternativa à coexistência
é co-destruição.

477
00:33:13,537 --> 00:33:18,750
Mas na verdade só estou aqui para te perguntar
para passar uma mensagem.

478
00:33:18,833 --> 00:33:22,796
Sua irmã muito gentilmente ofereceu
para me mostrar o Congresso.

479
00:33:22,879 --> 00:33:26,550
Por favor, você poderia contar a ela
Eu ficaria honrado em aceitar?

480
00:33:26,633 --> 00:33:28,009
Com prazer.

481
00:33:35,599 --> 00:33:39,062
Sua esposa é muito lida.

482
00:33:39,145 --> 00:33:40,563
Sim.

483
00:33:40,646 --> 00:33:44,775
A ironia é, claro, que ela está longe
mais um animal político do que eu.

484
00:33:44,858 --> 00:33:47,736
Ela é uma idealista,
tende para a esquerda. Eu estou...

485
00:33:47,820 --> 00:33:50,323
mais um militar.

486
00:33:50,406 --> 00:33:52,491
Quais são suas ordens aqui?

487
00:33:52,575 --> 00:33:58,622
Para trazer independência à Índia
tão suavemente quanto possível.

488
00:33:58,706 --> 00:34:02,000
Mas o que é essa Índia?
O que será?

489
00:34:02,084 --> 00:34:05,045
A Índia é o seu povo,

490
00:34:05,128 --> 00:34:07,755
homens e mulheres individuais

491
00:34:07,839 --> 00:34:10,883
unidos por fios indivisíveis.

492
00:34:10,967 --> 00:34:13,928
Nosso espírito nunca pode ser derrotado.

493
00:34:14,011 --> 00:34:18,516
Durante todos os anos do seu império,
ele apenas ficou mais forte.

494
00:34:18,600 --> 00:34:22,061
Pertencemos um ao outro, numa vida secular...

495
00:34:22,144 --> 00:34:25,106
Foi por isso que nossos pais lutaram.

496
00:34:25,189 --> 00:34:28,692
Estou tão feliz por estarmos aqui
para testemunhar isso.

497
00:34:28,776 --> 00:34:33,739
Qual é a primeira coisa
você fará quando a Índia se tornar livre?

498
00:34:33,822 --> 00:34:37,951
Eu vou subir até o topo
a cúpula da Casa do Vice-Rei

499
00:34:38,034 --> 00:34:39,578
e gritar de alegria.

500
00:34:39,661 --> 00:34:41,455
E você?

501
00:34:43,832 --> 00:34:46,001
Eu vou me casar com você.

502
00:34:48,879 --> 00:34:51,089
Como isso pode acontecer?

503
00:34:51,172 --> 00:34:53,383
Você é tão corajoso.

504
00:34:54,634 --> 00:34:57,053
Você é a mulher mais corajosa que conheço.

505
00:34:58,763 --> 00:35:00,806
Não fuja do que é verdade.

506
00:35:03,976 --> 00:35:07,605
O que você pessoalmente acha?

507
00:35:11,859 --> 00:35:14,319
Dividir a Índia seria uma tragédia.

508
00:35:14,403 --> 00:35:18,824
Então, por favor, fale com Jinnah.

509
00:35:20,325 --> 00:35:23,037
Esta é uma sensação bastante nova.

510
00:35:23,120 --> 00:35:24,621
O que é?

511
00:35:24,704 --> 00:35:26,915
Confiando no vice-rei.

512
00:35:28,042 --> 00:35:33,171
Passei nove anos da minha vida
nas prisões britânicas,

513
00:35:33,255 --> 00:35:36,425
mas acredito na sua sinceridade, Dickie,

514
00:35:36,508 --> 00:35:39,886
e acredito que você ama meu país.

515
00:35:40,970 --> 00:35:43,973
Não deixe Jinnah persuadir você
para rasgá-lo em dois.

516
00:36:18,840 --> 00:36:21,051
Ubba?

517
00:36:21,134 --> 00:36:22,594
Eu trouxe alguém para ver você.

518
00:36:22,677 --> 00:36:24,596
Aalia, onde você esteve?

519
00:36:24,679 --> 00:36:28,224
Ubba, aqui está Jeet Kumar.

520
00:36:28,308 --> 00:36:30,267
- Olá, senhor.
- Olá.

521
00:36:30,351 --> 00:36:32,269
Temos algo importante para falar...

522
00:36:32,353 --> 00:36:33,605
Mais tarde, mais tarde.

523
00:36:33,688 --> 00:36:36,482
Você nunca vai adivinhar quem está aqui.

524
00:36:39,526 --> 00:36:40,903
Aália.

525
00:36:40,987 --> 00:36:43,030
-Asif?
- As-Salaam-Alaikum.

526
00:36:43,114 --> 00:36:45,866
Wa-Alaikum-Salaam.

527
00:36:48,285 --> 00:36:51,121
Eu estava tão preocupado que você não iria
me reconheça.

528
00:36:51,205 --> 00:36:53,332
Já faz muito tempo.

529
00:36:53,415 --> 00:36:57,085
Eu pensei que o Exército Britânico
nunca nos deixaria sair.

530
00:36:57,168 --> 00:36:59,546
Fomos o último regimento a ser desmobilizado.

531
00:36:59,630 --> 00:37:02,048
Finalmente sinto que a guerra acabou.

532
00:37:02,132 --> 00:37:07,053
Asif, este é Jeet Kumar,
meu velho amigo de Lahore.

533
00:37:07,137 --> 00:37:10,681
Aalia, você acredita, Asif está trabalhando
com Jinnah sahib?

534
00:37:10,765 --> 00:37:12,308
Mohammad Ali Jinnah?

535
00:37:12,392 --> 00:37:14,685
Apenas como seu motorista e ajudante.

536
00:37:14,769 --> 00:37:17,313
Meu objetivo é servi-lo da maneira que puder.

537
00:37:17,397 --> 00:37:20,149
Asif, diga ao Sr. Jinnah,

538
00:37:20,232 --> 00:37:23,152
muitos muçulmanos também lutaram pela Índia.

539
00:37:23,235 --> 00:37:25,613
Não queremos um país separado.

540
00:37:25,696 --> 00:37:30,242
- Jinnah sahib é um visionário, senhor.
- Ele é um encrenqueiro.

541
00:37:30,325 --> 00:37:33,871
Ele é o único que fala por nós.

542
00:37:43,172 --> 00:37:46,425
- Senhor Jinnah...
- Senhor Jinnah...

543
00:37:46,508 --> 00:37:49,469
Porta-voz de um grande grupo de
Os maometanos da Índia

544
00:37:49,553 --> 00:37:53,181
é o líder do grupo muçulmano de toda a Índia
Liga, Muhammad Ali Jinnah.

545
00:37:53,264 --> 00:37:55,892
Em conflito direto com o Congresso
pedido do partido

546
00:37:55,975 --> 00:37:57,351
pela independência nacional...

547
00:37:57,435 --> 00:37:59,896
Paquistão Zindabad!

548
00:37:59,979 --> 00:38:03,441
Ele exigiu que a Grã-Bretanha criasse
um estado separado e independente

549
00:38:03,524 --> 00:38:06,527
daquelas províncias em que
Os muçulmanos predominam.

550
00:38:08,946 --> 00:38:10,656
Também estamos olhando para o futuro.

551
00:38:10,739 --> 00:38:13,992
Aprendi isso quando visitei
as antigas torres de Cambridge.

552
00:38:14,076 --> 00:38:18,163
Ah, sim, um paraíso para historiadores.

553
00:38:18,246 --> 00:38:20,498
Cambridge também cria visionários.

554
00:38:20,582 --> 00:38:22,876
Como o seu velho amigo, Sr. Nehru.

555
00:38:22,960 --> 00:38:28,131
Um pouco depois da época do Sr. Nehru, em 1933,
um grupo de estudantes de Cambridge

556
00:38:28,215 --> 00:38:31,426
surgiu com um verdadeiramente magnífico
ideia original.

557
00:38:31,509 --> 00:38:32,760
E o que foi isso?

558
00:38:32,844 --> 00:38:34,971
Paquistão.

559
00:38:35,054 --> 00:38:36,723
A terra dos puros.

560
00:38:37,890 --> 00:38:40,017
Os muçulmanos não querem ser reduzidos

561
00:38:40,101 --> 00:38:42,812
à posição desigual dos negros
na América.

562
00:38:42,895 --> 00:38:46,315
Garanto-lhes que os muçulmanos nunca seriam
tratados como cidadãos de segunda classe.

563
00:38:46,398 --> 00:38:49,693
Mas somos uma minoria de um para quatro.
Como você pode garantir isso?

564
00:38:49,777 --> 00:38:51,487
Se você se envolver com os outros líderes,

565
00:38:51,570 --> 00:38:54,823
proteção constitucional para
Os cidadãos muçulmanos podem ser protegidos.

566
00:38:54,906 --> 00:38:58,535
São os outros líderes que recusam
para se envolver comigo.

567
00:38:59,953 --> 00:39:02,289
Eu já tenho a solução.

568
00:39:02,373 --> 00:39:06,126
A criação de um país islâmico,
Paquistão.

569
00:39:12,966 --> 00:39:17,804
Você poderia realmente ver a Índia cortada ao meio?

570
00:39:17,888 --> 00:39:21,474
Às vezes, a cirurgia pode salvar o paciente.

571
00:39:22,975 --> 00:39:25,811
Onde você propõe fazer a incisão?

572
00:39:25,895 --> 00:39:29,106
O Paquistão incluirá todos os estados
que têm maioria muçulmana.

573
00:39:29,189 --> 00:39:31,901
Mas e esses estados
onde os números são iguais?

574
00:39:31,984 --> 00:39:34,319
O Punjab, Bengala, o que fazemos lá?

575
00:39:34,403 --> 00:39:36,739
Inclua-os no Paquistão.

576
00:39:36,822 --> 00:39:40,743
Os ideais do Islã nos ensinaram
democracia e justiça.

577
00:39:40,826 --> 00:39:43,996
Os nossos cidadãos hindus e sikhs serão
capaz de adorar

578
00:39:44,079 --> 00:39:45,998
e votar como quiserem,

579
00:39:46,081 --> 00:39:49,418
mas nós, muçulmanos, estaremos protegidos.

580
00:39:49,501 --> 00:39:51,253
Estaremos em maioria.

581
00:39:52,337 --> 00:39:55,340
Talvez tenha havido um tempo em que eu acreditei

582
00:39:55,424 --> 00:39:58,677
nossos interesses poderiam ser garantidos
dentro de uma Índia unida,

583
00:39:58,760 --> 00:40:00,887
mas isso foi há muito tempo.

584
00:40:02,681 --> 00:40:06,267
Nehru e Gandhi mostraram
nenhum respeito por mim ou pelos meus pontos de vista,

585
00:40:06,350 --> 00:40:09,103
então como posso confiar que eles respeitarão
as opiniões dos meus companheiros muçulmanos?

586
00:40:12,190 --> 00:40:14,900
Veja este galho da minha árvore genealógica.

587
00:40:14,984 --> 00:40:18,612
Veja como ela murcha sem novos brotos.

588
00:40:18,696 --> 00:40:20,823
Esse é meu tio Nicholas.

589
00:40:20,906 --> 00:40:22,783
Ele era o czar da Rússia.

590
00:40:22,866 --> 00:40:28,288
Ele e toda sua família e funcionários
baioneta, incendiada,

591
00:40:28,371 --> 00:40:31,458
para criar a utopia de alguém.

592
00:40:31,541 --> 00:40:33,794
Novas nações raramente nascem em paz.

593
00:40:33,877 --> 00:40:38,506
Mas para unir hindus e muçulmanos
juntos em um estado desigual

594
00:40:38,590 --> 00:40:41,259
é uma receita para o próprio derramamento de sangue
você deseja evitar.

595
00:40:41,343 --> 00:40:42,802
Unidos...

596
00:40:44,304 --> 00:40:47,432
você é um quinto de
a população mundial.

597
00:40:47,515 --> 00:40:50,977
A Índia seria a maior potência
em toda a Ásia.

598
00:40:51,060 --> 00:40:53,437
A Índia nunca foi uma verdadeira nação.

599
00:40:54,647 --> 00:40:56,899
Só parece assim em um mapa.

600
00:40:56,983 --> 00:40:59,651
Os britânicos dividiram a Irlanda
para manter a paz.

601
00:41:01,237 --> 00:41:03,697
Eles estão dividindo a Palestina.

602
00:41:03,780 --> 00:41:06,533
Eles devem fazer o mesmo aqui.

603
00:41:06,617 --> 00:41:08,535
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.

604
00:41:08,619 --> 00:41:11,705
Jinnah sahib disse que cortará a Índia
pela metade.

605
00:41:13,164 --> 00:41:14,666
- Ele nos dará o Paquistão.
- Sim.

606
00:41:14,750 --> 00:41:16,835
Não, não, não, não, não.
Isso não pode acontecer.

607
00:41:16,918 --> 00:41:20,088
- Por que isso não pode acontecer?
- Gandhiji disse sobre seu cadáver.

608
00:41:20,171 --> 00:41:21,923
Ele não mentiria.

609
00:41:22,007 --> 00:41:24,342
Paquistão Zindabad.

610
00:41:24,425 --> 00:41:27,470
- Paquistão Zindabad.
- Parar! Parar!

611
00:41:29,722 --> 00:41:31,516
Parem, irmãos!

612
00:41:31,599 --> 00:41:34,060
Parem, irmãos! Parar!

613
00:41:34,144 --> 00:41:36,854
Os britânicos controlaram a Índia
nestes últimos 300 anos

614
00:41:36,937 --> 00:41:39,774
certificando-nos de que lutamos entre
nós mesmos assim.

615
00:41:39,857 --> 00:41:41,191
Guptaji...

616
00:41:41,275 --> 00:41:44,111
Não, Mohsin, não permita este veneno
para entrar em nossos pensamentos.

617
00:41:44,194 --> 00:41:47,239
- Guptaji, Paquistão...
- Senhores!

618
00:41:47,322 --> 00:41:50,575
O que quer que esteja acontecendo
naqueles quartos lá em cima

619
00:41:50,660 --> 00:41:52,787
não é da sua conta.

620
00:41:52,870 --> 00:41:54,746
São 5h45.

621
00:41:54,830 --> 00:41:56,831
O jantar está atrasado.

622
00:41:56,916 --> 00:41:59,793
Todos vocês, jaldi, jaldi.

623
00:42:06,800 --> 00:42:09,928
Sua família é do Punjab,
não são?

624
00:42:10,011 --> 00:42:11,971
Sim, senhor, eles são.

625
00:42:12,055 --> 00:42:16,643
Na minha aldeia, tenho cinco irmãs,
13 sobrinhas e nove sobrinhos.

626
00:42:16,726 --> 00:42:18,978
Duleep Singh, senhor, sua família
são nossos vizinhos.

627
00:42:19,062 --> 00:42:21,689
Você também tem vizinhos muçulmanos?

628
00:42:21,772 --> 00:42:23,107
Claro, senhor.

629
00:42:23,191 --> 00:42:25,276
Todas as crianças brincam juntas.

630
00:42:25,359 --> 00:42:29,322
Eles celebram o Diwali conosco,
celebramos o Eid com eles.

631
00:42:29,405 --> 00:42:32,241
Às vezes há até
casamento entre nós.

632
00:42:35,327 --> 00:42:36,745
Você é casado?

633
00:42:36,829 --> 00:42:38,914
Não, senhor.

634
00:42:38,997 --> 00:42:41,875
Não sei se está no meu destino.

635
00:42:41,959 --> 00:42:43,501
Minha mãe sonha com isso.

636
00:42:43,585 --> 00:42:44,669
E seu pai?

637
00:42:50,550 --> 00:42:52,052
Ele morreu, senhor.

638
00:42:55,054 --> 00:42:56,473
Quando eu era criança.

639
00:42:56,556 --> 00:43:01,268
Morto pelos britânicos em
o massacre de Jallianwala Bagh.

640
00:43:21,830 --> 00:43:23,624
Namastê, Bapuji,

641
00:43:27,919 --> 00:43:29,963
É uma grande honra conhecê-lo, Bapu.

642
00:43:43,601 --> 00:43:46,020
- Por aqui, senhor.
- Aqui, por favor, senhor.

643
00:43:55,029 --> 00:43:58,824
Nós, índios, sempre marchamos, fizemos campanha

644
00:43:58,908 --> 00:44:03,328
e jejuaram juntos,
independentemente do nosso credo ou classe.

645
00:44:03,412 --> 00:44:08,750
Por tanto tempo estivemos unidos
em nossa oposição a um opressor.

646
00:44:08,833 --> 00:44:10,710
E agora estamos indo embora.

647
00:44:12,504 --> 00:44:17,592
Parece liberdade, embora
ansiava... é uma coisa terrível.

648
00:44:17,676 --> 00:44:21,304
E com o medo vem a violência.
É contagioso.

649
00:44:22,722 --> 00:44:25,183
Mas a coragem é ainda mais contagiosa.

650
00:44:30,729 --> 00:44:33,566
Devo dizer qual é a solução?

651
00:44:38,279 --> 00:44:43,200
Jinnah deveria ser perguntado
para formar o primeiro governo.

652
00:44:43,284 --> 00:44:45,453
Da Índia independente?

653
00:44:50,207 --> 00:44:55,754
O Congresso deve estar preparado para aceitar
a liderança da Liga Muçulmana

654
00:44:55,838 --> 00:45:00,342
se, ao fazê-lo, garantirem
a unidade do nosso país.

655
00:45:00,425 --> 00:45:04,054
Você daria o bebê aos muçulmanos
em vez de dividi-lo?

656
00:45:04,137 --> 00:45:05,930
Mas isso é...

657
00:45:08,350 --> 00:45:09,601
Isso é esplendidamente ousado.

658
00:45:09,684 --> 00:45:12,895
Será que algum dia o Congresso seria induzido
aceitar isso?

659
00:45:12,979 --> 00:45:14,146
Será que Jinnah?

660
00:45:14,230 --> 00:45:17,399
Devemos reacender a lâmpada
de vizinhança

661
00:45:17,483 --> 00:45:21,195
entre hindus, muçulmanos e sikhs.

662
00:45:21,278 --> 00:45:24,907
Você me dá esperança de que a razão prevalecerá.

663
00:45:24,991 --> 00:45:27,118
O que precisamos não é de razão.

664
00:45:28,285 --> 00:45:31,205
Precisamos de uma força muito maior.

665
00:45:32,414 --> 00:45:36,627
Uma força que os políticos
raramente me importo de mencionar.

666
00:45:36,710 --> 00:45:38,420
Amor?

667
00:45:38,504 --> 00:45:40,296
Precisamente.

668
00:45:41,464 --> 00:45:44,259
Espero que você me honre
em compartilhar minha comida.

669
00:45:44,342 --> 00:45:45,969
Esta é a coalhada de cabra, a minha preferida.

670
00:45:46,052 --> 00:45:47,345
- É?
- Você deve tentar isso.

671
00:45:47,428 --> 00:45:48,721
- Não...
- Eu insisto.

672
00:45:48,805 --> 00:45:49,973
Posso pegar uma colher, por favor?

673
00:45:50,056 --> 00:45:53,726
Você deve tentar isso.
Isto não é leite de vaca.

674
00:45:53,809 --> 00:45:55,645
Deseje-me sorte.

675
00:45:59,399 --> 00:46:01,734
Delicioso, não é?

676
00:46:01,817 --> 00:46:04,529
Você gostaria de experimentar?

677
00:46:07,156 --> 00:46:09,867
Eu acho que é como você chamaria
um gosto adquirido...

678
00:46:14,413 --> 00:46:17,541
Você disse ao Asif que era tarde demais para ele?

679
00:46:17,624 --> 00:46:19,043
Como eu poderia?

680
00:46:22,504 --> 00:46:25,006
É a verdade.

681
00:46:25,089 --> 00:46:28,051
Meu pai perdeu tudo.

682
00:46:28,134 --> 00:46:30,470
Sua esposa, sua visão.

683
00:46:33,389 --> 00:46:35,349
Ele é um homem orgulhoso,

684
00:46:35,433 --> 00:46:37,727
incapaz de trabalhar, dependente de mim.

685
00:46:39,938 --> 00:46:45,193
Antes de Asif chegar, eu tinha esquecido o que
foi como vê-lo sorrir de verdade.

686
00:46:45,276 --> 00:46:48,028
Sempre fiz seu pai sorrir.

687
00:46:48,112 --> 00:46:49,947
E você também.

688
00:46:50,030 --> 00:46:52,533
Aália? Você está bem?

689
00:46:52,616 --> 00:46:54,410
Sim, senhora.

690
00:47:05,754 --> 00:47:09,841
O vice-rei certamente sabe
como dar uma festa.

691
00:47:09,925 --> 00:47:11,384
Vossa Excelência.

692
00:47:11,468 --> 00:47:13,136
Sr. Jinnah, seja bem-vindo.

693
00:47:13,220 --> 00:47:16,097
Gostaria de apresentar o Sr. Henry F Grady,
o embaixador americano.

694
00:47:16,181 --> 00:47:17,390
Vossas Excelências.

695
00:47:17,474 --> 00:47:19,225
Bem-vindo, Senhor Embaixador.

696
00:47:19,309 --> 00:47:23,521
Embaixador em um país ou em dois?
O mundo mal pode esperar para descobrir.

697
00:47:23,605 --> 00:47:26,357
A resposta pode estar nas mãos
do Sr. Jinnah.

698
00:47:26,440 --> 00:47:31,112
Deve ser muito irritante para você
estar devolvendo tudo isso.

699
00:47:31,195 --> 00:47:32,822
De jeito nenhum.

700
00:47:32,905 --> 00:47:34,615
Bem, já é hora.

701
00:47:34,698 --> 00:47:36,783
Aália...

702
00:47:36,867 --> 00:47:39,078
imagine a vida no Paquistão.

703
00:47:39,161 --> 00:47:41,080
Sem preconceito, sem tensão.

704
00:47:41,163 --> 00:47:43,665
É uma nação que nossos filhos
terá orgulho.

705
00:47:43,749 --> 00:47:45,876
Nascemos na Índia.

706
00:47:45,959 --> 00:47:49,588
E nossos pais e todos os nossos ancestrais
estão enterrados aqui.

707
00:47:49,671 --> 00:47:52,257
- Como podemos sair?
- Vamos visitar.

708
00:47:52,340 --> 00:47:56,094
Vou levar minha adorável esposa
no carro do Sr. Jinnah.

709
00:47:56,177 --> 00:47:58,096
Por que não deveríamos ser felizes?

710
00:48:00,431 --> 00:48:05,103
Nós dois passamos por anos difíceis
e eu mantive você comigo, sempre.

711
00:48:14,904 --> 00:48:16,447
Eu sou apenas uma estudante aqui.

712
00:48:17,573 --> 00:48:19,283
E eu era apenas um menino.

713
00:48:21,702 --> 00:48:23,203
Mas eu sabia.

714
00:48:25,831 --> 00:48:27,082
Asif.

715
00:48:29,043 --> 00:48:31,170
Eu não sou mais aquela garota.

716
00:48:35,299 --> 00:48:39,010
Eu entendo essa distância que você está mantendo.

717
00:48:39,093 --> 00:48:41,721
Você deve ter sentido que eu te abandonei.

718
00:48:44,933 --> 00:48:46,935
Mas estou aqui agora.

719
00:48:47,018 --> 00:48:48,311
Por favor...

720
00:48:49,938 --> 00:48:51,230
Dê-me uma chance.

721
00:48:51,314 --> 00:48:53,232
Vou provar que posso cuidar de você.

722
00:48:58,946 --> 00:49:01,240
Senhorita Jinnah, eu estava com saudades
para conhecer você.

723
00:49:01,324 --> 00:49:02,325
E eu você.

724
00:49:02,408 --> 00:49:05,494
Excelência... uma palavra.

725
00:49:05,578 --> 00:49:07,037
Por favor, me desculpe.

726
00:49:08,664 --> 00:49:10,123
Só um momento.

727
00:49:12,459 --> 00:49:14,377
Essa não é uma conversa que eu deveria abandonar.

728
00:49:14,461 --> 00:49:15,670
É melhor que isso seja bom, Pug.

729
00:49:15,754 --> 00:49:17,798
Tudo menos bom.

730
00:49:17,881 --> 00:49:19,799
Houve um massacre em Punjab.

731
00:49:19,883 --> 00:49:22,135
Metade de Rawalpindi está em chamas.

732
00:49:22,219 --> 00:49:24,554
Os muçulmanos incendiaram casas sikhs e hindus.

733
00:49:24,637 --> 00:49:28,140
Represálias brutais se espalharam
pelas ruas muçulmanas.

734
00:49:28,225 --> 00:49:30,393
Ordene a saída da polícia de Punjab com força.

735
00:49:30,477 --> 00:49:32,729
- Nós temos.
- Se isso for replicado...

736
00:49:32,812 --> 00:49:36,273
Com respeito, existem
18.000 cidades como esta em Punjab.

737
00:49:36,357 --> 00:49:37,859
Não temos os homens.

738
00:49:37,942 --> 00:49:39,235
Então chame o Exército.

739
00:49:39,318 --> 00:49:42,571
Quase não há
Os soldados ingleses partiram.

740
00:49:42,654 --> 00:49:44,740
Os índios dividiram lealdades.

741
00:49:44,824 --> 00:49:49,120
Como podemos pedir aos Sikhs que disparem
Sikhs, muçulmanos sobre muçulmanos?

742
00:49:49,203 --> 00:49:52,373
Estou lhe dizendo, Dickie,
A Índia é um navio em chamas.

743
00:49:52,456 --> 00:49:53,707
Papai, adivinhe?

744
00:49:53,790 --> 00:49:55,917
- Chegou um telegrama...
- Pamela, não interrompa!

745
00:49:56,001 --> 00:49:57,794
- Do Rei.
- Coloque-os em volta da mesa.

746
00:49:57,878 --> 00:49:59,963
Todos os líderes.

747
00:50:01,965 --> 00:50:03,466
Pammy!

748
00:50:04,926 --> 00:50:06,427
Desculpe.

749
00:50:06,511 --> 00:50:08,179
Por favor me diga o que é.

750
00:50:09,890 --> 00:50:12,392
A princesa Lilibet vai se casar com Philip.

751
00:50:13,559 --> 00:50:15,061
Mas isso é maravilhoso.

752
00:50:15,145 --> 00:50:17,021
Eles me querem como dama de honra.

753
00:50:17,105 --> 00:50:18,981
Isso é esplêndido, Pammy.

754
00:50:20,608 --> 00:50:24,111
Vamos, agora. Não vamos permitir isso.
Não posso deixar o lado de lado, não em público.

755
00:50:31,786 --> 00:50:34,830
Seguindo as más notícias
de lutas comunitárias na Índia,

756
00:50:34,914 --> 00:50:38,083
com sua esposa e filha, o
Vice-rei está fazendo uma visita

757
00:50:38,167 --> 00:50:40,710
para a fronteira noroeste e Punjab.

758
00:50:40,794 --> 00:50:44,047
Ele visitou muitos dos lugares onde
os piores confrontos ocorreram

759
00:50:44,131 --> 00:50:47,676
e viu por si mesmo a grave extensão
dos tumultos

760
00:50:47,759 --> 00:50:49,678
e a grande quantidade de danos causados.

761
00:51:30,300 --> 00:51:33,886
Deixe Jinnah ser primeiro-ministro
da Índia independente.

762
00:51:33,970 --> 00:51:36,264
Bapuji, não vai funcionar.

763
00:51:36,348 --> 00:51:38,308
Por que não?

764
00:51:38,391 --> 00:51:42,729
Com a melhor vontade do mundo,
Jinnah nunca concordará.

765
00:51:42,812 --> 00:51:45,147
Ele nem viria para esta mesa.

766
00:51:45,231 --> 00:51:48,150
Ele disse que o tempo de conversar acabou.

767
00:51:48,234 --> 00:51:50,653
Acho que é uma ideia muito ousada.

768
00:51:50,737 --> 00:51:53,906
Ousado, sim, mas viável?

769
00:51:53,990 --> 00:51:55,657
Jinnah não é idiota, Dickie.

770
00:51:55,741 --> 00:51:59,536
Ele sabe que você não pode colocar
300 milhões de hindus

771
00:51:59,620 --> 00:52:02,706
sob o domínio da Liga Muçulmana.
Eles não aceitarão.

772
00:52:02,789 --> 00:52:05,125
Mas se vocês, líderes, derem seu apoio a ele?

773
00:52:05,209 --> 00:52:07,419
Isto é uma democracia.

774
00:52:07,503 --> 00:52:10,255
Na primeira oportunidade,
o povo vai votar nele.

775
00:52:10,338 --> 00:52:13,509
O que nos traz de volta à estaca zero:

776
00:52:13,592 --> 00:52:17,220
- A minoria muçulmana e o Paquistão.
- Concordo.

777
00:52:17,303 --> 00:52:21,599
Por que vocês todos não veem,
se nos opusermos à partição,

778
00:52:21,682 --> 00:52:23,893
A Índia permanece unida.

779
00:52:23,977 --> 00:52:27,355
Quantas cidades estão caindo em matança?

780
00:52:27,438 --> 00:52:30,733
Nós tentamos por muito tempo quebrar
esse impasse.

781
00:52:30,816 --> 00:52:33,027
Singh, Kumar.

782
00:52:40,660 --> 00:52:43,871
O mundo segue em frente.

783
00:52:43,954 --> 00:52:46,874
Não como gostamos, mas se move.

784
00:52:46,957 --> 00:52:48,833
Teremos nossa independência.

785
00:52:48,918 --> 00:52:50,835
Deixe Jinnah ficar com seu Paquistão.

786
00:52:50,919 --> 00:52:53,797
Dentro de cinco anos, ele estará batendo
à nossa porta

787
00:52:53,880 --> 00:52:56,508
e implorando para fazer parte da Índia novamente.

788
00:52:56,591 --> 00:53:01,805
Não é possível dividir o coração
e espere que funcione.

789
00:53:01,888 --> 00:53:04,348
Gandhiji, como podemos alcançar
um acordo com Jinnah

790
00:53:04,432 --> 00:53:06,309
se você não concorda com Jawahar?

791
00:53:06,392 --> 00:53:09,103
Cada momento que debatemos
traz mais violência.

792
00:53:09,187 --> 00:53:14,358
Podemos conceder as províncias
com uma clara maioria muçulmana,

793
00:53:14,442 --> 00:53:17,820
mas Jinnah não pode ter Punjab e Bengala.

794
00:53:17,903 --> 00:53:20,656
Eles têm grandes hindus e
Populações Sikh.

795
00:53:20,739 --> 00:53:26,119
Então devemos dividir as duas províncias
entre os dois países.

796
00:53:26,203 --> 00:53:31,041
Metade do Punjab e Bengala para a Índia,

797
00:53:31,124 --> 00:53:34,086
a outra metade para o Paquistão.

798
00:53:34,169 --> 00:53:35,963
Partição.

799
00:53:36,046 --> 00:53:41,634
E qual deus entre vocês
decide onde fica a fronteira?

800
00:53:57,108 --> 00:54:00,862
Você mesmo falou sobre
a beleza do compromisso.

801
00:54:03,155 --> 00:54:05,574
Esse compromisso terá beleza, Bapu...

802
00:54:06,742 --> 00:54:08,910
porque trará paz.

803
00:54:09,996 --> 00:54:12,789
Os calos nos meus pés,

804
00:54:12,873 --> 00:54:14,583
os anos de prisão...

805
00:54:16,460 --> 00:54:19,921
as esperanças e sonhos do nosso povo

806
00:54:20,005 --> 00:54:22,841
eram pela independência,

807
00:54:22,924 --> 00:54:24,760
não particionar.

808
00:54:24,843 --> 00:54:27,804
Ninguém está ouvindo Gandhiji.

809
00:54:27,888 --> 00:54:30,681
O sahib Mountbatten e Nehru parecem concordar.

810
00:54:30,766 --> 00:54:33,643
O Paquistão virá a existir.

811
00:54:33,726 --> 00:54:35,353
Ah, Allah seja louvado.

812
00:54:35,436 --> 00:54:37,480
- Paquistão Zindabad.
- Nosso Paquistão.

813
00:54:37,563 --> 00:54:40,983
Mohsin, nossas irmãs estão todas escondidas
por causa de vocês, animais.

814
00:54:41,066 --> 00:54:43,319
Vocês são os animais, destruindo a paz.

815
00:54:43,403 --> 00:54:45,821
Todas as religiões são verdadeiras.

816
00:54:45,905 --> 00:54:48,491
Somos irmãos com uma só alma.

817
00:54:50,284 --> 00:54:53,037
Para nos dividir por motivos religiosos...

818
00:54:53,120 --> 00:54:55,580
é contra a vontade de Deus.

819
00:54:56,832 --> 00:55:02,171
A divisão não cria paz.

820
00:55:02,254 --> 00:55:03,713
Isso cria estragos.

821
00:55:03,797 --> 00:55:07,676
A partição desencadeia paixões.

822
00:55:07,759 --> 00:55:10,929
Isso não os amortece.

823
00:55:11,012 --> 00:55:13,765
Nós nos despedaçaremos

824
00:55:13,848 --> 00:55:16,560
no ventre da mãe que nos dá à luz.

825
00:55:16,643 --> 00:55:19,520
A casa do vice-rei não é
para coisas assim.

826
00:55:19,603 --> 00:55:22,481
Vocês estão dispensados, vocês dois.

827
00:55:29,530 --> 00:55:31,449
- Mohsin, não.
- Mohsin.

828
00:55:32,700 --> 00:55:34,493
Pegue suas coisas.

829
00:55:34,577 --> 00:55:37,037
Os guardas irão escoltá-lo
de seus aposentos.

830
00:55:37,120 --> 00:55:38,205
Somos guardas.

831
00:55:38,288 --> 00:55:40,624
Vamos embora? É você quem tem
não há lugar aqui.

832
00:55:40,708 --> 00:55:43,376
Mais uma palavra,
Vou prender vocês dois.

833
00:55:46,839 --> 00:55:50,843
Tire-os daqui!
De volta ao trabalho!

834
00:55:50,926 --> 00:55:53,261
Venha, vamos, por favor. Jaldi!

835
00:55:54,346 --> 00:55:55,930
Vamos!

836
00:56:04,481 --> 00:56:06,941
É pior que Glasgow
em uma noite de sábado.

837
00:56:08,317 --> 00:56:09,694
Obrigado, meu amigo.

838
00:56:11,821 --> 00:56:13,280
Obrigado.

839
00:56:16,700 --> 00:56:20,579
O que aconteceu com Ewart e a equipe?
Você estava lá, não é?

840
00:56:20,662 --> 00:56:23,165
Sim, senhor. Foi terrível.

841
00:56:23,249 --> 00:56:24,833
Acabei de ver Pug.

842
00:56:24,916 --> 00:56:26,710
Você vai para Londres com ele?

843
00:56:28,003 --> 00:56:30,797
Temos que fazer o melhor possível
caso para o governo,

844
00:56:30,881 --> 00:56:34,843
faça com que ele endosse a partição e o choque
os líderes da sua intransigência

845
00:56:34,926 --> 00:56:36,427
acelerando o processo.

846
00:56:36,511 --> 00:56:38,096
Caso contrário, o derramamento de sangue continuará.

847
00:56:38,179 --> 00:56:41,224
Então, quando você pretendia me contar
você tomou sua decisão sobre a partição?

848
00:56:41,307 --> 00:56:42,725
É o único caminho a seguir.

849
00:56:42,808 --> 00:56:44,810
Mal estamos aqui há dois meses.

850
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
E o país está em chamas.

851
00:56:46,604 --> 00:56:48,939
Dickie, não há como voltar atrás
nesta decisão.

852
00:56:49,023 --> 00:56:52,318
Não há tempo para indecisões.
Eu devo agir.

853
00:56:52,402 --> 00:56:57,072
Você não pode mudar de rumo tão precipitadamente.
Você é um estadista, não um marinheiro.

854
00:56:57,156 --> 00:56:59,449
Edwina, pessoas morrem todos os dias!

855
00:56:59,534 --> 00:57:01,035
Assassinatos, estupros, represálias,

856
00:57:01,118 --> 00:57:03,578
de Calcutá a Bombaim,
Amritsar para Kahuta.

857
00:57:03,663 --> 00:57:07,124
Imagine isso repetido em todas as cidades
e aldeia em toda a Índia.

858
00:57:07,207 --> 00:57:10,127
Quanto tempo mais você quer que eu espere?

859
00:57:12,421 --> 00:57:14,464
Como pode estar piorando sob nós?

860
00:57:14,548 --> 00:57:16,633
Precisamente o meu ponto.

861
00:57:16,716 --> 00:57:18,593
Não temos controle.

862
00:57:18,677 --> 00:57:20,554
Mas uma solução está à vista.

863
00:57:20,637 --> 00:57:22,305
Mas partição?

864
00:57:24,098 --> 00:57:27,310
Pode parecer uma boa solução agora,
mas a longo prazo...

865
00:57:27,393 --> 00:57:30,271
Já é difícil negociar
com eles, Edwina.

866
00:57:36,735 --> 00:57:38,446
Você tem meu apoio.

867
00:57:38,529 --> 00:57:40,864
Mas não a sua aprovação.

868
00:57:40,948 --> 00:57:42,866
Você não precisa da minha aprovação.

869
00:57:42,950 --> 00:57:46,412
Tenho que persuadir o primeiro-ministro,
Churchill e a oposição.

870
00:57:46,495 --> 00:57:48,372
Deus me ajude se não conseguir persuadi-lo.

871
00:57:50,248 --> 00:57:52,668
Viemos devolver à Índia a sua liberdade.

872
00:57:54,044 --> 00:57:55,838
Para não despedaçá-la.

873
00:57:55,921 --> 00:57:57,715
Não temos escolha.

874
00:57:57,798 --> 00:58:01,927
Se não transferirmos energia em breve,
pode não haver mais nada para transferir.

875
00:58:09,767 --> 00:58:13,688
O vice-rei chega à Grã-Bretanha de avião,
tendo retornado para consultas

876
00:58:13,771 --> 00:58:17,859
da maior importância no que diz respeito
a retirada britânica da Índia.

877
00:58:17,942 --> 00:58:21,863
Ele só pode esperar que o vice-rei
encontre uma solução.

878
00:58:21,946 --> 00:58:25,032
Com a luta comunitária aumentando em
violência, especialmente no Punjab,

879
00:58:25,116 --> 00:58:28,327
a tarefa de entregar é obviamente
um problema tremendo.

880
00:58:28,410 --> 00:58:33,124
Toques de recolher foram impostos
em Lahore e Calcutá,

881
00:58:33,207 --> 00:58:38,337
e grandes áreas de Bengala
e o Punjab continuam inseguros.

882
00:58:39,546 --> 00:58:45,385
Rawalpindi e seus arredores
aldeias estão em estado crítico.

883
00:58:45,468 --> 00:58:50,515
Sabemos que alguns de vocês
têm famílias nessas áreas.

884
00:58:50,598 --> 00:58:52,976
Eles podem vir até você aqui.

885
00:58:54,936 --> 00:58:57,105
Acomodações básicas serão encontradas

886
00:58:57,188 --> 00:59:00,900
e os alimentos serão racionados para satisfazer a procura.

887
00:59:00,983 --> 00:59:03,403
Um fundo de dificuldades foi disponibilizado.

888
00:59:11,577 --> 00:59:13,495
- Pâmela?
- Estou aqui, Aalia.

889
00:59:13,578 --> 00:59:16,081
Esta criança está com febre muito alta.

890
00:59:16,165 --> 00:59:19,334
Sim, ele está desidratado.

891
00:59:24,423 --> 00:59:27,426
Em certos casos, será dada permissão

892
00:59:27,509 --> 00:59:31,054
para você ir e trazer seu povo de volta.

893
00:59:31,137 --> 00:59:32,681
Preciso voltar para nossa aldeia.

894
00:59:32,764 --> 00:59:35,725
Os refugiados me contaram terríveis
coisas. Eu preciso chegar em casa.

895
00:59:35,809 --> 00:59:37,185
Espere.

896
00:59:38,477 --> 00:59:40,897
A violência é causada pela incerteza.

897
00:59:40,980 --> 00:59:43,900
Se os britânicos fizerem o que Mountbatten diz,

898
00:59:43,983 --> 00:59:46,152
ele diz que a violência vai parar.

899
00:59:46,235 --> 00:59:48,487
E você acredita nele?

900
00:59:48,571 --> 00:59:51,157
Em que país estará nossa aldeia?

901
00:59:51,240 --> 00:59:53,075
E se for o Paquistão?

902
00:59:53,159 --> 00:59:56,912
Há uma loucura tomando conta aqui,
um ódio.

903
00:59:56,995 --> 00:59:58,872
São soldados abandonando o exército,

904
00:59:58,956 --> 01:00:02,960
homens de outras cidades
formando gangues e milícias.

905
01:00:03,043 --> 01:00:05,378
Eles querem nossa terra.

906
01:00:07,881 --> 01:00:10,258
- Bem, então devo ir com você.
- Não.

907
01:00:10,342 --> 01:00:13,386
Eu preciso que você fique aqui.

908
01:00:13,470 --> 01:00:15,472
E se eles já tiverem saído?

909
01:00:15,555 --> 01:00:19,851
E se eles chegarem aqui e nós partirmos?
Você fica, eu vou.

910
01:00:39,370 --> 01:00:40,579
Você viu isso, senhor?

911
01:01:08,939 --> 01:01:11,651
Bem vindo ao lar, papai.

912
01:01:11,734 --> 01:01:13,486
Obrigado, querido.

913
01:01:13,569 --> 01:01:16,364
- Como foi Westminster?
- Deliciosamente legal.

914
01:01:16,447 --> 01:01:18,574
O gabinete aprovou o plano
num piscar de olhos.

915
01:01:18,658 --> 01:01:21,536
Recebemos luz verde
para acelerar a independência.

916
01:01:21,619 --> 01:01:22,620
E Churchill?

917
01:01:22,703 --> 01:01:25,831
Ele estava bastante otimista.
Aceitei o plano.

918
01:01:25,915 --> 01:01:27,499
Ele foi muito elogioso.

919
01:01:27,582 --> 01:01:30,169
Ele ressaltou que Dickie tem,
em questão de semanas,

920
01:01:30,252 --> 01:01:33,922
alcançou o que Wavell e
todos os vice-reis anteriores

921
01:01:34,006 --> 01:01:36,425
não conseguiu alcançar em anos.

922
01:01:37,842 --> 01:01:42,931
O governo e a imprensa
estão chamando-o de Plano Mountbatten.

923
01:01:44,098 --> 01:01:45,642
Bom trabalho.

924
01:01:48,394 --> 01:01:51,064
O Plano Mountbatten?

925
01:01:52,857 --> 01:01:55,234
Senhor Jinnah, qual é a sua solução
acabar com a violência?

926
01:01:55,318 --> 01:01:58,821
- A partição é a única maneira?
- O Paquistão é a resposta?

927
01:01:58,904 --> 01:02:01,907
Sr. Jinnah, o que você estará fazendo
para parar a escalada da violência?

928
01:02:01,990 --> 01:02:03,909
Sr. Nehru, um momento, por favor.

929
01:02:03,992 --> 01:02:07,705
Senhor Nehru, tem o apoio
do Congresso Nacional Indiano?

930
01:02:07,788 --> 01:02:10,207
Qual é a sua resposta para a liberdade
na Índia, por favor, Senhor Nehru?

931
01:02:15,921 --> 01:02:18,799
Agora... Por que Gandhi não compareceu?

932
01:02:18,882 --> 01:02:24,012
Ele pede desculpas, mas não pode concordar
ao Plano Mountbatten.

933
01:02:24,096 --> 01:02:25,763
Mas ele irá contra isso?

934
01:02:25,847 --> 01:02:29,184
- Ele tentará falar abertamente, sabotar...
- Bapuji me informou

935
01:02:29,267 --> 01:02:32,395
que hoje é o seu dia de silêncio.

936
01:02:34,063 --> 01:02:37,609
Por que tudo agora deve ser apressado?

937
01:02:37,692 --> 01:02:40,402
Eu queria todo o Punjab e Bengala.

938
01:02:40,486 --> 01:02:44,490
Você espera que eu aceite
um Paquistão comido por traças?

939
01:02:44,573 --> 01:02:46,909
Você deveria estar grato.

940
01:02:46,993 --> 01:02:49,411
Você nos manteve como resgate por tempo suficiente.

941
01:02:49,495 --> 01:02:52,248
- Senhor Nehru, é você...
- Eu estou presidindo esta reunião

942
01:02:52,331 --> 01:02:55,417
e exijo que nos respeitemos.

943
01:02:55,501 --> 01:02:59,212
O gabinete britânico formalizou
aprovou a divisão da Índia.

944
01:02:59,296 --> 01:03:01,256
Ao final desta reunião,
é minha intenção

945
01:03:01,340 --> 01:03:05,677
que todas as partes aceitarão o plano
e nossa nova linha do tempo.

946
01:03:05,761 --> 01:03:07,596
Impossível.

947
01:03:07,679 --> 01:03:08,764
Precisaremos de uma semana pelo menos

948
01:03:08,847 --> 01:03:10,974
para obter aprovação formal de
a Liga Muçulmana.

949
01:03:11,057 --> 01:03:13,143
Não posso manter esta posição por uma semana.

950
01:03:13,226 --> 01:03:14,936
Você tem o seu Paquistão,

951
01:03:15,020 --> 01:03:17,563
que ao mesmo tempo ninguém no mundo
pensei que você conseguiria.

952
01:03:19,357 --> 01:03:23,986
Se eu não tiver o seu acordo,
este plano entrará em colapso,

953
01:03:24,069 --> 01:03:28,949
e o país que você conjurou
do nada desaparecerá.

954
01:03:31,952 --> 01:03:34,038
E as fronteiras?

955
01:03:34,121 --> 01:03:35,998
Quem decide?

956
01:03:36,081 --> 01:03:40,127
E onde exatamente fica esse Paquistão
estamos assinando?

957
01:03:40,210 --> 01:03:43,297
O gabinete nomeou
Sir Cyril Radcliffe, advogado,

958
01:03:43,380 --> 01:03:45,007
para presidir a comissão de fronteira.

959
01:03:45,090 --> 01:03:48,218
Ele será auxiliado por membros da
pela Liga Muçulmana e pelo Congresso.

960
01:03:48,302 --> 01:03:50,429
Será um processo totalmente imparcial.

961
01:04:02,065 --> 01:04:06,694
Eles dizem, não é, que o chá é
realmente esfriando no tempo quente?

962
01:04:06,777 --> 01:04:11,240
- Gostaria que fosse legal, senhor?
- Não, não. Não, obrigado.

963
01:04:17,455 --> 01:04:19,998
- Senhor Cirilo, seja bem-vindo.
- Excelência.

964
01:04:20,082 --> 01:04:21,291
Que bom ver você.

965
01:04:21,374 --> 01:04:23,711
- Você conhece Lorde Ismay.
- Todo mundo conhece Pug, senhor.

966
01:04:23,794 --> 01:04:26,254
Você veio no verão mais quente
por 75 anos,

967
01:04:26,338 --> 01:04:27,840
114 graus na sombra.

968
01:04:27,923 --> 01:04:30,884
- Vou me ajustar, tenho certeza.
- Você não se importa se eu...

969
01:04:30,968 --> 01:04:32,802
Agora, Atlee lhe contou sobre a tarefa.

970
01:04:32,886 --> 01:04:36,098
Sim, você quer uma decisão justa
em uma linha limite

971
01:04:36,181 --> 01:04:39,642
dividindo 90 milhões de muçulmanos, sikhs
e hindus.

972
01:04:39,726 --> 01:04:41,686
Exatamente.
Chá com leite.

973
01:04:41,769 --> 01:04:44,105
E você quer isso até 15 de agosto.

974
01:04:44,188 --> 01:04:45,440
Na verdade, isso é um dia tímido.

975
01:04:45,523 --> 01:04:48,610
Eu concordei em mudar a data para
meia-noite de 14 de agosto

976
01:04:48,693 --> 01:04:50,903
para satisfazer os astrólogos.

977
01:04:50,987 --> 01:04:52,279
Isso é menos de cinco semanas.

978
01:04:52,363 --> 01:04:54,323
Você terá uma pequena equipe trabalhando com você.

979
01:04:54,406 --> 01:04:57,576
Eles estarão representando
todas as partes envolvidas.

980
01:04:57,659 --> 01:05:03,207
Forneceremos mapas,
números do censo, dados geográficos,

981
01:05:03,290 --> 01:05:06,627
e qualquer outra informação que você precisar.

982
01:05:08,003 --> 01:05:11,757
Você está me pedindo para traçar uma linha
pelas casas das pessoas,

983
01:05:11,840 --> 01:05:14,968
arrozais, campos de juta...

984
01:05:15,051 --> 01:05:19,765
Olha, eu entendo.
É uma proposta assustadora, sim.

985
01:05:19,848 --> 01:05:25,020
E todos aceitamos que algumas anomalias
será inevitável.

986
01:05:25,103 --> 01:05:28,064
Radcliffe, quão bem você sabe
Bengala e Punjab?

987
01:05:28,148 --> 01:05:30,816
Presumi que Pug lhe teria contado, senhor.

988
01:05:30,900 --> 01:05:33,068
Nunca coloquei os pés na Índia na minha vida.

989
01:05:37,365 --> 01:05:39,659
O que não entendo é 15 de agosto.

990
01:05:39,742 --> 01:05:41,451
Faltam apenas algumas semanas.

991
01:05:41,536 --> 01:05:44,789
Por que tão cedo, hein? Eles eram
deveria partir no próximo ano.

992
01:05:44,872 --> 01:05:47,374
Eles não querem ser responsáveis
para a carnificina.

993
01:05:47,457 --> 01:05:50,294
O sahib Mountbatten está tentando
para evitar a carnificina.

994
01:05:50,377 --> 01:05:52,087
É por isso que ele mudou a data.

995
01:05:52,171 --> 01:05:55,049
Você ouve seu fiel servo.

996
01:05:56,633 --> 01:05:58,343
As pessoas precisam de certeza.

997
01:06:00,094 --> 01:06:01,305
Essa é a sua intenção.

998
01:06:01,388 --> 01:06:06,518
Jeet, intenções são uma coisa.
Ações outro.

999
01:06:06,601 --> 01:06:08,770
Os britânicos são como ratos
deixando um navio afundando.

1000
01:06:08,853 --> 01:06:13,858
Dizem que as sarjetas em Lahore
estão fluindo como rios de sangue.

1001
01:06:13,942 --> 01:06:17,320
Pessoas se matando quando
vivemos juntos há séculos.

1002
01:06:17,403 --> 01:06:19,488
- O exército está desertando.
- Escute-me...

1003
01:06:19,572 --> 01:06:22,575
Soldados guardando suas armas,
grupos de milícias à solta.

1004
01:06:22,658 --> 01:06:25,494
Ouça-me, isso não é nada
mas uma apropriação de terras sem lei.

1005
01:06:25,578 --> 01:06:28,747
Como está o sahib Mountbatten
vai acabar com toda a violência?

1006
01:06:28,831 --> 01:06:31,375
Vastas multidões saíram
nas ruas de Bombaim

1007
01:06:31,459 --> 01:06:34,377
durante seis dias de violência que
incluiu assassinato,

1008
01:06:34,461 --> 01:06:36,589
bem como destruições, incêndios e saques,

1009
01:06:36,672 --> 01:06:38,048
uma questão de fronteiras estaduais.

1010
01:06:38,131 --> 01:06:40,926
O toque de recolher era um dos métodos
adotado em Delhi

1011
01:06:41,009 --> 01:06:44,262
na tentativa de obter a comunidade
lutando sob controle.

1012
01:06:44,346 --> 01:06:48,725
Então, uma parte da imagem mostra
ruas vazias e portas trancadas.

1013
01:06:48,808 --> 01:06:51,936
A outra foto de Delhi mostra
violência da multidão, saques de lojas,

1014
01:06:52,019 --> 01:06:54,772
e a conseqüente perda de vidas
e destruição de propriedade.

1015
01:07:14,541 --> 01:07:15,751
Ubba?

1016
01:07:15,834 --> 01:07:17,043
Ubá!

1017
01:07:17,128 --> 01:07:20,088
Aalia! Espere, espere, espere.

1018
01:07:23,592 --> 01:07:25,426
O que aconteceu? Onde se encontra Ubba?

1019
01:07:27,428 --> 01:07:29,597
Onde você está, senhor? Aália?

1020
01:07:32,934 --> 01:07:34,060
Covardes!

1021
01:07:35,520 --> 01:07:37,647
Você não me conhece?

1022
01:07:37,730 --> 01:07:40,441
Você não conhece meu pai?

1023
01:07:40,525 --> 01:07:41,609
Onde está Ubba?

1024
01:07:41,692 --> 01:07:44,654
Nenhuma violência será
tolerado na Casa do Vice-Rei.

1025
01:07:44,737 --> 01:07:49,283
Os perpetradores serão demitidos e
presos, suas famílias foram mandadas embora.

1026
01:07:49,367 --> 01:07:51,243
Ubba? Ubá!

1027
01:07:52,703 --> 01:07:56,916
As medidas mais duras serão tomadas.
Não haverá tumulto aqui!

1028
01:07:56,999 --> 01:08:00,127
É hora de nos unirmos agora.

1029
01:08:00,210 --> 01:08:04,298
O que enfrentamos é o mais significativo
momento

1030
01:08:04,381 --> 01:08:07,217
na história deste subcontinente.

1031
01:08:07,301 --> 01:08:11,095
Nossos filhos e nossos netos

1032
01:08:11,179 --> 01:08:14,349
pode um dia nos perguntar como servimos.

1033
01:08:14,433 --> 01:08:20,104
Devemos garantir que podemos estar orgulhosos
do que dizemos.

1034
01:08:20,188 --> 01:08:23,775
Em menos de 30 dias,
A Índia ficará dividida.

1035
01:08:25,026 --> 01:08:28,947
O conselho de partição concordou
que os activos e a dívida nacionais

1036
01:08:29,030 --> 01:08:34,493
será atribuído 80% à Índia
e 20% para o Paquistão.

1037
01:08:34,577 --> 01:08:38,414
Estaremos seguindo o mesmo
fórmula nesta grande casa.

1038
01:08:38,497 --> 01:08:39,915
Finalmente...

1039
01:08:41,166 --> 01:08:43,251
e lamento dizer isso...

1040
01:08:44,837 --> 01:08:48,131
cada um de vocês deve escolher qual
país terá sua lealdade,

1041
01:08:48,215 --> 01:08:49,842
Índia...

1042
01:08:49,925 --> 01:08:51,134
ou Paquistão.

1043
01:09:04,772 --> 01:09:06,566
Suhara Kapur, Índia.

1044
01:09:06,649 --> 01:09:08,109
Próximo.

1045
01:09:08,192 --> 01:09:09,902
Eu também. Paquistão.

1046
01:09:09,986 --> 01:09:11,654
Próximo.

1047
01:09:13,530 --> 01:09:15,449
Sanjit Gupta.

1048
01:09:15,532 --> 01:09:16,993
Índia.

1049
01:09:17,076 --> 01:09:18,660
Próximo.

1050
01:09:18,744 --> 01:09:20,204
Senhor Ali.

1051
01:09:20,287 --> 01:09:22,331
Senhor, quero ir para o Paquistão.

1052
01:09:22,414 --> 01:09:23,874
Desejo-lhe tudo de bom.

1053
01:09:23,957 --> 01:09:28,420
Jeet, o que vai acontecer conosco?

1054
01:09:29,505 --> 01:09:31,006
Vir.

1055
01:09:31,089 --> 01:09:32,841
- Estou com tanto medo.
- Vir.

1056
01:09:34,468 --> 01:09:38,304
Colheres de sopa, 15 caixas para a Índia,
três casos para o Paquistão.

1057
01:09:38,388 --> 01:09:42,475
Colheres de chá, 40 caixas para a Índia,
dez casos para o Paquistão.

1058
01:09:42,558 --> 01:09:46,897
Facas de manteiga, 20 caixas para a Índia,
cinco casos para o Paquistão.

1059
01:09:46,980 --> 01:09:48,898
Tuba, Índia.

1060
01:09:48,982 --> 01:09:50,983
Trompa francesa, Paquistão.

1061
01:09:56,071 --> 01:09:59,700
Certo, o que dizem os últimos relatórios?

1062
01:09:59,784 --> 01:10:01,952
Ah, bem, isso nós sabemos.

1063
01:10:03,453 --> 01:10:05,998
Índia. Paquistão.

1064
01:10:07,750 --> 01:10:10,294
- Índia.
- Próximo!

1065
01:10:13,255 --> 01:10:15,757
Paquistão.

1066
01:10:15,840 --> 01:10:18,177
Índia. Paquistão.

1067
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
Índia. Paquistão.

1068
01:10:37,111 --> 01:10:39,072
Eu não sei o que fazer.

1069
01:10:41,407 --> 01:10:43,909
Seu pai é um bom homem.

1070
01:10:43,992 --> 01:10:46,287
Ele vai entender.

1071
01:10:46,370 --> 01:10:47,705
Aália.

1072
01:10:49,081 --> 01:10:50,749
Nós pertencemos um ao outro.

1073
01:10:53,544 --> 01:10:55,045
Pegue esta caixa.

1074
01:10:56,338 --> 01:10:58,256
Isso mostra nossa unidade.

1075
01:11:01,844 --> 01:11:03,303
Estou com medo.

1076
01:11:06,764 --> 01:11:09,142
O Morro dos Ventos Uivantes deve chegar ao Paquistão.

1077
01:11:09,226 --> 01:11:12,395
Então Jane Eyre fica aqui
e toda a Jane Austen.

1078
01:11:12,479 --> 01:11:14,439
Índia. Paquistão.

1079
01:11:14,522 --> 01:11:17,442
Mas não podemos quebrar as enciclopédias.
Isso seria um crime.

1080
01:11:17,525 --> 01:11:22,655
Não, 20% vem para o Paquistão.
A a E ou S a Z?

1081
01:11:22,739 --> 01:11:24,699
- Dê-me de A a E.
- Isso é um absurdo.

1082
01:11:27,076 --> 01:11:28,953
Onde as comunidades são tão misturadas

1083
01:11:29,036 --> 01:11:31,122
é claro que é impossível desenhar
limites

1084
01:11:31,205 --> 01:11:34,666
que irá segregar os hindus em
por um lado, os muçulmanos por outro.

1085
01:11:34,750 --> 01:11:37,503
Incêndios ocorreram sem controle em muitos lugares

1086
01:11:37,586 --> 01:11:40,631
enquanto as batalhas campais continuavam
entre muçulmanos e hindus.

1087
01:11:40,714 --> 01:11:44,009
As vítimas totalizaram 3.000 mortos
e 8.000 feridos.

1088
01:11:44,092 --> 01:11:46,136
Muito bem. Obrigado. Onde?

1089
01:12:30,011 --> 01:12:32,222
Ubba, você está confortável?

1090
01:12:32,306 --> 01:12:33,515
Aalia!

1091
01:12:35,934 --> 01:12:39,228
Tenho que levar meu pai para Lahore.

1092
01:12:39,312 --> 01:12:42,273
Asif concordou muito gentilmente
para nos levar à estação.

1093
01:12:42,356 --> 01:12:45,443
Meu pai é meu primeiro
responsabilidade, Jeet.

1094
01:12:45,526 --> 01:12:49,113
- Tenho que fazer o que é melhor para ele.
- Fugir não é o melhor para ele.

1095
01:12:49,197 --> 01:12:50,990
Estou tentando mantê-lo vivo.

1096
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
Tudo mudou agora.

1097
01:12:54,535 --> 01:12:58,038
Quando as pessoas nos veem, elas não veem
Índios mais. Somos muçulmanos.

1098
01:12:58,121 --> 01:13:00,874
Aalia, você é tão indiana quanto eu.

1099
01:13:02,167 --> 01:13:06,296
- A Índia é o que fazemos.
- Não torne isso mais difícil, por favor.

1100
01:13:06,379 --> 01:13:09,424
Aalia, por favor, eu te imploro,
não faça isso.

1101
01:13:09,507 --> 01:13:11,093
Aalia, você está pronto, beta?

1102
01:13:11,176 --> 01:13:13,428
- Só um minuto, Aba.
- Quem está aí?

1103
01:13:13,511 --> 01:13:14,804
Jeet Kumar, senhor.

1104
01:13:14,888 --> 01:13:18,016
Temos que ir.
Nosso trem sai à meia-noite.

1105
01:13:18,100 --> 01:13:21,478
Ouvi dizer que você ajudou Aalia e Ubba
quando a casa foi incendiada.

1106
01:13:21,561 --> 01:13:24,063
Agradeço por tudo que você fez.

1107
01:13:25,357 --> 01:13:28,985
Minha mãe e meu irmão estarão em
a estação em Lahore para recebê-lo.

1108
01:13:29,068 --> 01:13:32,154
Minha casa será sua casa
assim que nos casarmos.

1109
01:13:32,238 --> 01:13:35,282
- Diga a ele. Diga a ele, Aalia.
- Diga-me o que?

1110
01:13:38,327 --> 01:13:42,248
Eu sei agora
é a coisa mais difícil de ficar,

1111
01:13:42,331 --> 01:13:43,832
mas você é corajoso.

1112
01:13:45,667 --> 01:13:47,878
- E seu pai...
- Ele tem que estar seguro.

1113
01:13:50,839 --> 01:13:53,133
Meu pai deve estar seguro.

1114
01:13:58,972 --> 01:14:00,473
Adeus, Jeet.

1115
01:14:05,854 --> 01:14:07,313
- Temos que ir agora.
- Kumar?

1116
01:14:16,281 --> 01:14:19,283
Eu nunca pensei que isso aconteceria
acontecer ao meu país.

1117
01:14:20,951 --> 01:14:22,828
Mas devo, pelo bem da minha filha.

1118
01:14:25,790 --> 01:14:29,043
O seu futuro ainda está nublado, meu amigo?

1119
01:14:30,377 --> 01:14:33,005
Você já falou com sua jovem?

1120
01:14:36,800 --> 01:14:38,009
Sim, senhor.

1121
01:14:40,053 --> 01:14:41,805
Isso não vai acontecer.

1122
01:14:41,888 --> 01:14:43,181
Por que não?

1123
01:14:44,516 --> 01:14:46,017
Porque ela está indo embora...

1124
01:14:47,686 --> 01:14:49,813
em um trem para o Paquistão.

1125
01:14:58,988 --> 01:15:01,157
Foi uma honra conhecê-lo, senhor.

1126
01:15:18,882 --> 01:15:21,218
Temos que ir.

1127
01:15:34,522 --> 01:15:36,566
Estaremos seguros no Paquistão, Ubba.

1128
01:16:09,556 --> 01:16:11,892
Bem, isso é realmente esplêndido!

1129
01:16:11,975 --> 01:16:15,228
Senhor Deputado Nehru, nós, na América, estamos bem cientes

1130
01:16:15,311 --> 01:16:17,188
da sua admiração pela União Soviética.

1131
01:16:17,272 --> 01:16:19,024
Também admiro a América, Sr. Grady.

1132
01:16:19,107 --> 01:16:21,359
Bom, estou feliz em ouvir isso.

1133
01:16:21,442 --> 01:16:24,570
Há muito que a América pode fazer aqui.

1134
01:16:24,654 --> 01:16:26,447
Depois de nos libertarmos de um império,

1135
01:16:26,531 --> 01:16:29,241
não chegaremos muito perto de outro.

1136
01:16:29,325 --> 01:16:31,786
A Índia deve seguir o seu próprio caminho.

1137
01:16:31,869 --> 01:16:33,245
Com licença, senhor.

1138
01:16:33,328 --> 01:16:35,831
O Sr. Radcliffe gostaria de falar com você.

1139
01:16:37,833 --> 01:16:39,752
Com sua permissão, senhor, eu irei.

1140
01:16:43,380 --> 01:16:45,799
Acredito fortemente que precisamos de mais tempo.

1141
01:16:45,882 --> 01:16:47,051
Sente-se.

1142
01:16:47,134 --> 01:16:50,429
Pug, não sei se você realmente
entender,

1143
01:16:50,512 --> 01:16:55,350
mas a comissão está num impasse
com cada cidade que visitamos,

1144
01:16:55,434 --> 01:16:59,187
e estou mais preocupado com
a justiça da coisa.

1145
01:16:59,270 --> 01:17:02,273
Eu me pergunto se não poderíamos envolver
algum outro corpo.

1146
01:17:02,356 --> 01:17:04,317
Que outro corpo?

1147
01:17:04,400 --> 01:17:06,778
As Nações Unidas, por exemplo.

1148
01:17:06,861 --> 01:17:10,949
E admita que nós, britânicos
não podemos cuidar dos nossos próprios assuntos?

1149
01:17:11,032 --> 01:17:15,203
Com respeito, é um monstruoso
responsabilidade por apenas um homem.

1150
01:17:19,790 --> 01:17:21,834
Vou ver Mountbatten.

1151
01:17:21,917 --> 01:17:25,128
Dickie tem que permanecer imparcial.
Você sabe disso.

1152
01:17:25,212 --> 01:17:29,592
Se ele descer de qualquer lado,
a coisa toda vai explodir.

1153
01:17:29,675 --> 01:17:32,094
Tem que ser um corte limpo.

1154
01:17:32,177 --> 01:17:36,932
É um maldito machado, Pug, partindo
diretamente na vida das pessoas.

1155
01:17:43,855 --> 01:17:47,317
Isso pode ser tudo que você precisa.

1156
01:17:57,994 --> 01:18:01,914
É um documento político elaborado por
Churchill quando era primeiro-ministro.

1157
01:18:01,998 --> 01:18:03,749
Há dois anos.

1158
01:18:03,832 --> 01:18:06,418
Ele define o futuro da Índia.

1159
01:18:09,713 --> 01:18:11,840
Isso deve tornar sua tarefa mais fácil.

1160
01:18:15,886 --> 01:18:17,012
O que é esse mapa?

1161
01:18:17,095 --> 01:18:20,641
Foi elaborado por Viceroy Wavell
ano passado.

1162
01:18:22,183 --> 01:18:25,603
Eu não entendo. Já existe
uma linha limite ali.

1163
01:18:25,686 --> 01:18:28,106
Pediram-me para passá-lo para você.

1164
01:18:28,189 --> 01:18:30,775
Por quem? Mountbatten?

1165
01:18:30,858 --> 01:18:33,236
Não. Ele não sabe nada sobre isso.

1166
01:18:34,320 --> 01:18:38,115
Isso vem desde o início, Radcliffe.

1167
01:18:38,198 --> 01:18:44,163
Não vencemos os nazistas e os japoneses
para doar a loja aos soviéticos.

1168
01:18:48,208 --> 01:18:52,546
Como você pode ver, não há
linhas retas na Índia.

1169
01:19:02,306 --> 01:19:03,765
Meu Deus!

1170
01:19:09,020 --> 01:19:12,106
Centenas vêm todos os dias.

1171
01:19:12,190 --> 01:19:13,983
Milhares na cidade.

1172
01:19:15,234 --> 01:19:16,778
As histórias que eles contam...

1173
01:19:18,780 --> 01:19:21,657
Isso não faz parte do plano do papai, não é?

1174
01:19:26,329 --> 01:19:29,665
Por aqui, por aqui.
Por favor, continue andando. Continue andando.

1175
01:19:47,224 --> 01:19:49,059
Duleep!

1176
01:19:50,143 --> 01:19:51,686
O que aconteceu?

1177
01:19:51,769 --> 01:19:54,397
Alguém da nossa família está aqui?

1178
01:19:55,482 --> 01:19:56,566
Não.

1179
01:19:56,649 --> 01:19:59,819
Então eu... cheguei tarde demais.

1180
01:19:59,902 --> 01:20:01,654
Foi destruído.

1181
01:20:01,738 --> 01:20:04,323
- O que?
- Nossa aldeia. Todos eles se foram.

1182
01:20:04,406 --> 01:20:09,453
Homens vinham de quilômetros de distância, destruindo.

1183
01:20:09,536 --> 01:20:11,788
Nossas famílias se foram.

1184
01:20:11,873 --> 01:20:14,875
Minha mãe? Minhas irmãs?

1185
01:20:14,959 --> 01:20:17,128
Eu não consegui encontrá-los.

1186
01:20:17,211 --> 01:20:20,381
Espero em Deus que eles estejam
um campo de refugiados em algum lugar.

1187
01:20:20,464 --> 01:20:23,049
Essa garota que encontrei em um celeiro.

1188
01:20:24,134 --> 01:20:26,052
O único que sobrou.

1189
01:20:27,721 --> 01:20:31,099
Todo o caminho de volta, os mortos deitados
pela estrada.

1190
01:20:31,182 --> 01:20:34,644
As mulheres pularam no poço
em vez de ser estuprada.

1191
01:20:54,789 --> 01:20:57,332
Senhor, a linha limite está traçada.

1192
01:20:58,918 --> 01:21:03,338
Não anunciaremos isso até depois
as celebrações da independência.

1193
01:21:03,422 --> 01:21:05,174
Por que diabos?

1194
01:21:05,257 --> 01:21:08,802
A pressão que estive sob
para produzir isso até hoje.

1195
01:21:08,885 --> 01:21:11,638
Deixe-os ter a alegria de
seus dias de independência

1196
01:21:11,721 --> 01:21:14,140
e enfrentar a miséria de
a situação depois.

1197
01:21:15,224 --> 01:21:18,603
Haverá carnificina, senhor, de qualquer maneira.

1198
01:21:18,687 --> 01:21:23,357
Todos os líderes acreditam que a partição
irá reduzir a violência, não inflamá-la.

1199
01:21:23,441 --> 01:21:25,609
Fiz um trabalho totalmente inadequado.

1200
01:21:26,695 --> 01:21:28,780
Lamento que você pense assim.

1201
01:21:28,863 --> 01:21:32,866
Em plena consciência, não posso aceitar os meus honorários.

1202
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
Eu acredito...

1203
01:21:39,540 --> 01:21:41,459
que você prefere amar este país.

1204
01:21:44,712 --> 01:21:46,714
Acho que você merece saber.

1205
01:22:32,299 --> 01:22:34,843
Nosso carregador está pronto para carregar.

1206
01:22:39,180 --> 01:22:42,017
Você acha que teremos o suficiente?

1207
01:22:42,100 --> 01:22:45,771
Há muitas pessoas, Lady Sahib.

1208
01:22:45,854 --> 01:22:49,482
Se trabalharmos a noite toda,
ainda não teríamos o suficiente.

1209
01:22:50,566 --> 01:22:52,568
Deixe-me ver o que posso fazer.

1210
01:23:05,540 --> 01:23:07,583
Qual trem Aalia pegou?

1211
01:23:09,543 --> 01:23:12,087
O trem noturno, o último trem.

1212
01:23:19,511 --> 01:23:21,221
Diz que não há sobreviventes.

1213
01:23:57,130 --> 01:23:59,592
- Dickie, os refugiados...
- Agora não.

1214
01:24:05,305 --> 01:24:06,890
Por favor, deixe-nos.

1215
01:24:12,354 --> 01:24:14,021
É por isso que Jinnah não cedeu.

1216
01:24:14,106 --> 01:24:16,941
Ele já havia recebido a promessa de seu Paquistão!

1217
01:24:17,024 --> 01:24:19,110
Por que diabos ninguém me contou?

1218
01:24:19,193 --> 01:24:21,320
Então você poderia fazer melhor o seu trabalho.

1219
01:24:21,404 --> 01:24:25,116
Meu trabalho? Duplicação
com homens que venho reverenciar?

1220
01:24:25,199 --> 01:24:27,451
O que você quer dizer com traição?

1221
01:24:27,534 --> 01:24:31,747
Você foi perfeitamente honesto,
e eles confiaram em você,

1222
01:24:31,831 --> 01:24:33,165
como esperávamos que acontecessem.

1223
01:24:33,249 --> 01:24:36,085
Então eu poderia incentivá-los
à sua conclusão precipitada?

1224
01:24:36,168 --> 01:24:39,880
Temos que proteger nossos interesses aqui.

1225
01:24:39,963 --> 01:24:41,507
Churchill pode ver isso.

1226
01:24:41,590 --> 01:24:42,924
Ver o quê?

1227
01:24:43,008 --> 01:24:44,718
O futuro.

1228
01:24:44,801 --> 01:24:49,473
Olhe para o mapa.
Veja onde estará o poder.

1229
01:24:49,556 --> 01:24:51,850
O Golfo, petróleo.

1230
01:24:51,933 --> 01:24:57,272
Precisamos proteger nosso acesso,
você vê, para essas enormes reservas,

1231
01:24:57,355 --> 01:25:00,483
e bloquear o acesso de outras pessoas.

1232
01:25:00,566 --> 01:25:04,862
Teremos essa segurança,
cortesia do Paquistão.

1233
01:25:06,531 --> 01:25:09,158
Você dividiu a Índia pelo petróleo?

1234
01:25:09,242 --> 01:25:12,537
Por segurança.

1235
01:25:12,620 --> 01:25:14,580
Existe um império soviético.

1236
01:25:15,706 --> 01:25:20,169
Stalin precisa de um porto oriental de águas quentes.

1237
01:25:20,252 --> 01:25:24,006
Ele está de olho em Karachi.

1238
01:25:24,089 --> 01:25:26,591
Ele não vai entender agora.

1239
01:25:26,675 --> 01:25:28,593
O Paquistão será mais fácil de influenciar

1240
01:25:28,677 --> 01:25:31,305
do que uma Índia indisciplinada com
suas inclinações socialistas?

1241
01:25:31,388 --> 01:25:33,140
É isso que você imagina?

1242
01:25:33,223 --> 01:25:35,559
Não cabe a mim imaginar.

1243
01:25:35,642 --> 01:25:39,020
Você usou a mim e minha família.

1244
01:25:39,103 --> 01:25:42,106
Você veio aqui para servir
seu rei e país

1245
01:25:42,190 --> 01:25:44,818
e você fez isso de maneira admirável.

1246
01:25:44,901 --> 01:25:48,071
Ouvi dizer que eles estão promovendo você
de visconde a conde.

1247
01:25:49,823 --> 01:25:53,117
E as pessoas cujas vidas
foram destruídos por isso?

1248
01:25:53,201 --> 01:25:55,036
Isso é lamentável.

1249
01:25:55,119 --> 01:25:58,497
- Ninguém previu...
- Sangue está em suas mãos por isso.

1250
01:25:58,581 --> 01:26:00,749
Mas Dickie...

1251
01:26:00,833 --> 01:26:02,543
é o seu nome no plano.

1252
01:26:04,211 --> 01:26:07,255
Sempre será conhecido
como o Plano Mountbatten.

1253
01:26:11,635 --> 01:26:13,136
Boa noite, Excelência.

1254
01:26:51,006 --> 01:26:53,425
Que diabos é isso?

1255
01:26:54,676 --> 01:26:56,345
Você disse que nos protegeria.

1256
01:26:58,179 --> 01:27:00,140
Você despedaçou a Índia.

1257
01:27:08,523 --> 01:27:11,317
- Todos que eu amei estão mortos.
- Kumar...

1258
01:27:11,401 --> 01:27:13,819
É este o preço que pagamos
pela nossa liberdade?

1259
01:27:13,903 --> 01:27:18,366
Eu vi muitos jovens
perder entes queridos na guerra.

1260
01:27:19,450 --> 01:27:22,077
- E com o tempo...
- Você não perdeu ninguém, nada!

1261
01:27:23,287 --> 01:27:26,331
Com o tempo você voltará
para a Inglaterra, intocado.

1262
01:27:27,667 --> 01:27:29,334
Você vai esquecer o que fez aqui.

1263
01:27:29,418 --> 01:27:31,086
Nunca.

1264
01:27:35,007 --> 01:27:38,135
Não posso mais servi-lo, senhor.

1265
01:27:38,218 --> 01:27:42,264
Espero que você nunca saiba
um momento de paz novamente.

1266
01:27:58,988 --> 01:28:00,656
Não iremos para casa.

1267
01:28:01,908 --> 01:28:04,743
Após a transferência de poder,
nós ficaremos.

1268
01:28:04,827 --> 01:28:07,330
Devemos.

1269
01:28:07,413 --> 01:28:09,915
Faremos tudo o que pudermos.

1270
01:28:10,999 --> 01:28:13,544
Esta tragédia não foi obra sua.

1271
01:28:45,742 --> 01:28:47,577
- Hindustão!
-Zindabad!

1272
01:28:47,660 --> 01:28:48,995
- Hindustão!
-Zindabad!

1273
01:28:49,078 --> 01:28:50,621
- Hindustão!
-Zindabad!

1274
01:28:50,705 --> 01:28:52,539
- Hindustão!
-Zindabad!

1275
01:29:12,475 --> 01:29:14,728
O portão da liberdade está aberto na Índia

1276
01:29:14,811 --> 01:29:17,688
como milhares de hindus em Nova Delhi
enxameiam as ruas,

1277
01:29:17,773 --> 01:29:20,816
aguardando a hora da libertação.

1278
01:29:20,901 --> 01:29:24,404
Em Karachi, capital do recém-
criou o estado muçulmano do Paquistão,

1279
01:29:24,487 --> 01:29:28,199
Lorde Louis Mountbatten,
último vice-rei da Índia,

1280
01:29:28,283 --> 01:29:31,201
chega para participar do encerramento oficial
do domínio britânico.

1281
01:29:40,836 --> 01:29:43,964
Estou satisfeito que você possa compartilhar
no alegre nascimento de nossa nação.

1282
01:29:44,048 --> 01:29:46,884
O sonho impossível é uma realidade.

1283
01:29:46,967 --> 01:29:51,346
Não deveria ser eu aqui com
você. Deveria ser Churchill.

1284
01:29:51,430 --> 01:29:54,766
Ele é a parteira que fez o parto de você
seu Paquistão.

1285
01:29:54,849 --> 01:29:59,396
Eu fiz o que qualquer líder faria
para realizar os sonhos do seu povo.

1286
01:30:00,897 --> 01:30:03,191
A verdade é que ambos fomos usados.

1287
01:30:03,274 --> 01:30:04,984
Mas você conseguiu o que queria.

1288
01:30:05,068 --> 01:30:09,488
Consegui apenas metade do país que queria.

1289
01:30:11,908 --> 01:30:14,994
Sempre temeremos pela nossa existência.

1290
01:30:15,078 --> 01:30:19,790
Os britânicos, por outro lado,
conseguiram tudo pelo que estavam jogando.

1291
01:30:19,873 --> 01:30:22,210
Vocês são os vencedores aqui.

1292
01:30:23,669 --> 01:30:27,130
Prever o futuro é um jogo perigoso.

1293
01:30:28,423 --> 01:30:31,093
Temo que não haverá vencedores aqui.

1294
01:30:31,176 --> 01:30:32,970
eu tenho uma carta

1295
01:30:33,053 --> 01:30:37,724
do presidente Harry S Truman
dos Estados Unidos da América.

1296
01:30:39,226 --> 01:30:41,561
Parabéns ao Paquistão

1297
01:30:41,644 --> 01:30:46,899
sobre seu surgimento na família
das nações.

1298
01:30:46,983 --> 01:30:51,863
Há muitos anos atrás fizemos um encontro
com o destino,

1299
01:30:51,946 --> 01:30:56,367
e agora chega a hora em que
resgataremos nossa promessa.

1300
01:30:56,450 --> 01:31:01,413
Ao bater da meia-noite,
quando o mundo dorme,

1301
01:31:01,497 --> 01:31:05,542
A Índia acordará para a vida e a liberdade.

1302
01:31:08,045 --> 01:31:13,467
O Paquistão será um país secular,
onde todos serão bem-vindos,

1303
01:31:13,550 --> 01:31:17,971
e eu te garanto que
não estaremos querendo

1304
01:31:18,054 --> 01:31:21,057
num espírito amigável com os nossos vizinhos.

1305
01:31:21,141 --> 01:31:26,062
Temos que construir a mansão nobre
da Índia livre,

1306
01:31:26,146 --> 01:31:29,399
mas a nossa liberdade só é possível

1307
01:31:29,482 --> 01:31:33,569
porque milhões têm
sofrido e sacrificado.

1308
01:31:33,653 --> 01:31:37,365
Nós nos comprometemos com eles a construir uma Índia livre

1309
01:31:37,448 --> 01:31:40,201
onde todos os seus filhos possam florescer.

1310
01:31:56,758 --> 01:31:58,468
Não deveríamos acordar Bapuji?

1311
01:32:02,806 --> 01:32:06,601
Ele está bem, está dormindo.
Ele disse que não há nada para comemorar.

1312
01:32:18,279 --> 01:32:21,532
Um milhão de pessoas tornam-se refugiados
durante a noite.

1313
01:32:21,615 --> 01:32:25,536
Carregando seus poucos pertences,
eles fogem da selvageria e da carnificina

1314
01:32:25,619 --> 01:32:28,997
que nunca foi excedido
mesmo na tempestuosa história da Índia.

1315
01:32:40,843 --> 01:32:44,262
Outros dois milhões estão se preparando
para sua jornada.

1316
01:32:55,440 --> 01:32:57,775
Muitos nunca chegarão à sua nova terra.

1317
01:32:57,859 --> 01:33:00,528
O problema dos refugiados é imenso.

1318
01:33:00,612 --> 01:33:03,155
Varíola e cólera são relatadas
de seus acampamentos.

1319
01:33:07,744 --> 01:33:09,578
Bibi Harmeet Kaur...

1320
01:33:09,662 --> 01:33:11,122
Jahlad Singh...

1321
01:33:53,203 --> 01:33:57,583
Pedimos sua paciência, por favor.
Há comida suficiente para todos.

1322
01:33:58,918 --> 01:34:00,502
Por favor, mova-se.

1323
01:34:04,589 --> 01:34:06,926
- Dê para as crianças.
- Alimente as crianças primeiro.

1324
01:34:08,427 --> 01:34:10,137
Certifique-se de que as crianças...

1325
01:34:10,220 --> 01:34:12,222
Mostre-me.

1326
01:34:14,391 --> 01:34:17,602
Eles não têm comida suficiente. Faça
certeza de que os suprimentos estão chegando.

1327
01:34:17,686 --> 01:34:23,191
Chandan Devi, Mandeep Singh,
Faishala Wad...

1328
01:34:39,665 --> 01:34:41,792
Desculpe.

1329
01:34:41,875 --> 01:34:43,126
Nehruji.

1330
01:34:45,338 --> 01:34:47,339
Traga minha família de volta.

1331
01:34:47,423 --> 01:34:49,299
Quero minha família de volta.

1332
01:34:51,802 --> 01:34:54,596
Perdoe-me, perdoe-me.

1333
01:35:16,868 --> 01:35:19,746
Papai? Papai?

1334
01:35:19,829 --> 01:35:22,039
Não vamos permitir isso.

1335
01:35:22,123 --> 01:35:24,250
Não posso deixar o lado cair.

1336
01:35:24,333 --> 01:35:25,960
Não em público.

1337
01:35:39,931 --> 01:35:41,975
Alguma ajuda aqui, por favor.

1338
01:35:44,394 --> 01:35:47,230
Minha filha.
Minha filha, ela está muito doente.

1339
01:35:47,313 --> 01:35:50,108
Este está muito fraco, meio faminto.
Jeet, encontre uma maca!

1340
01:36:24,474 --> 01:36:27,352
Nome do pai?

1341
01:36:27,436 --> 01:36:30,063
- Minha filha, ela está muito doente.
- Qual é o seu sobrenome?

1342
01:36:30,146 --> 01:36:34,651
Bibi Jind Kaur Bedi, Máquina Mala, um.

1343
01:36:34,734 --> 01:36:36,319
Distrito Jhelum.

1344
01:36:36,402 --> 01:36:39,613
- E sua filha?
- Eu tive uma filha como ela.

1345
01:36:39,698 --> 01:36:41,825
Uma multidão a levou embora.

1346
01:36:41,908 --> 01:36:44,535
Encontrei essa garota nos trilhos do trem.

1347
01:36:44,618 --> 01:36:48,956
Seu pai a empurrou para fora do trem
antes de todos serem mortos.

1348
01:36:49,040 --> 01:36:50,541
Então ela é muçulmana.

1349
01:36:50,624 --> 01:36:51,959
- Ela deve ir para outro acampamento.
- Não.

1350
01:36:52,042 --> 01:36:54,479
- Ela é minha filha agora.
- Estas são regras que você deve seguir.

1351
01:36:54,503 --> 01:36:58,632
Todos sofremos da mesma forma, não?
Por favor, tente entender.

1352
01:36:58,716 --> 01:37:00,676
- Eu não posso permitir isso!
- Por favor, tente.

1353
01:37:00,759 --> 01:37:04,596
Por favor, tente entender, beta.
Ela é minha filha agora.

1354
01:37:08,058 --> 01:37:09,977
Jeito? Jeito?

1355
01:37:22,447 --> 01:37:24,073
Desculpe, desculpe.

1356
01:37:24,156 --> 01:37:26,701
Minha filha está muito doente.

1357
01:37:32,832 --> 01:37:34,541
Jeito?

1358
01:37:34,625 --> 01:37:36,252
Jeet Kumar?

1359
01:37:37,544 --> 01:37:38,963
Jeito?

1360
01:37:41,298 --> 01:37:43,342
Jeito?

1361
01:37:43,425 --> 01:37:45,302
Ei, pare, por favor!

1362
01:37:48,514 --> 01:37:51,016
Jeito?

1363
01:37:51,099 --> 01:37:52,893
Desculpe, não, senhora.

1364
01:38:03,528 --> 01:38:05,280
Aália?

1365
01:38:05,363 --> 01:38:08,783
-Narinder Singh...
- Aalia Noor? Aalia Noor?

1366
01:38:08,866 --> 01:38:10,785
- Volte para a fila.
-Noor, Aalia.

1367
01:38:10,868 --> 01:38:13,954
Senhor, deixe-me assegurar-lhe,
estamos fazendo tudo o que podemos.

1368
01:38:14,038 --> 01:38:17,583
Sim, nós iremos. Está chegando.
Querido, a água está chegando.

1369
01:38:17,667 --> 01:38:20,961
- Tem mais água chegando.
- Tem mais vasos de água chegando.

1370
01:38:21,045 --> 01:38:24,799
Agora, por enquanto, gostaria
todas as famílias fiquem unidas.

1371
01:38:27,759 --> 01:38:30,137
Aalia!

1372
01:38:33,348 --> 01:38:35,267
Aalia!

1373
01:38:35,350 --> 01:38:37,352
Caramba!

1374
01:38:37,436 --> 01:38:39,604
-Aália!
- Jeito!

1375
01:38:39,688 --> 01:38:42,816
Caramba!

1376
01:38:42,899 --> 01:38:44,984
Caramba!