1
00:00:03,651 --> 00:00:04,758
Esta é a minha escola.

2
00:00:04,999 --> 00:00:10,122
Se você for aqui, seus pais também estão
milionários ou seus pais trabalham para milionários.

3
00:00:10,517 --> 00:00:14,242
Netuno, Califórnia. Uma cidade
sem classe média.

4
00:00:14,647 --> 00:00:19,037
Se você estiver no segundo grupo, você ganha um
trabalho: fast food, cinemas, minimercados.

5
00:00:19,278 --> 00:00:20,433
Ou você poderia ser eu.

6
00:00:20,657 --> 00:00:25,664
Meu trabalho depois da escola significa seguir a traição
cônjuges ou investigando falsas alegações de lesões.

7
00:00:26,074 --> 00:00:27,223
Quem aquele cara delatou?

8
00:00:27,445 --> 00:00:28,224
Os motociclistas.

9
00:00:28,372 --> 00:00:29,764
Por que ninguém o corta?

10
00:00:29,851 --> 00:00:32,501
Sim, eu farei isso. eu quero ser
o cara lá em cima amanhã.

11
00:00:36,564 --> 00:00:38,654
Diga queijo. Sorriso.

12
00:00:43,073 --> 00:00:43,689
Mover.

13
00:00:43,925 --> 00:00:45,665
Que morreu e fez de você a rainha...

14
00:00:47,317 --> 00:00:48,593
Você é uma aberração.

15
00:00:49,218 --> 00:00:50,275
Você é novo aqui, né?

16
00:00:51,044 --> 00:00:52,710
Bem-vindo ao Colégio Netuno.

17
00:00:54,544 --> 00:00:55,661
Vá piratas!

18
00:00:58,604 --> 00:01:01,227
Este é um posicionamento avançado. Esperamos mais.

19
00:01:01,595 --> 00:01:06,544
Chama-se "Um Ensaio sobre o Homem", mas o que
O que Pope realmente está falando é fé, certo?

20
00:01:07,464 --> 00:01:08,464
Qualquer pessoa?

21
00:01:10,023 --> 00:01:12,726
Alguém concluiu a leitura?

22
00:01:13,389 --> 00:01:14,389
Verônica?

23
00:01:14,660 --> 00:01:16,152
Verônica Marte!

24
00:01:18,054 --> 00:01:20,352
Parabéns. Você é meu voluntário.

25
00:01:20,820 --> 00:01:23,708
Papa. "Um ensaio sobre o homem." Epístola um.

26
00:01:25,596 --> 00:01:28,259
"A esperança brota eternamente no peito humano."

27
00:01:28,366 --> 00:01:31,279
O homem nunca existe, mas sempre será abençoado.

28
00:01:31,735 --> 00:01:38,532
“A alma, inquieta e confinada em casa
descansa e discorre sobre uma vida futura."

29
00:01:39,165 --> 00:01:42,707
E o que você acha que Pope quis dizer com isso?

30
00:01:43,917 --> 00:01:46,020
A vida é uma merda até você morrer.

31
00:01:46,564 --> 00:01:51,698
Obrigado, Sra. Mars, por essa sucinta
e resposta um tanto inadequada.

32
00:01:51,826 --> 00:01:57,525
Acho que o que o Pope está dizendo é o que
nos mantém energizados através das derrotas da vida

33
00:01:57,740 --> 00:02:01,199
é a nossa fé em uma vida melhor que ainda está por vir.

34
00:02:01,856 --> 00:02:03,490
Pesquisas aleatórias em armários.

35
00:02:03,604 --> 00:02:07,933
É a última tática que a administração
adoptou na sua guerra perdida contra as drogas.

36
00:02:08,030 --> 00:02:10,006
Exceto que as pesquisas não são realmente aleatórias.

37
00:02:10,197 --> 00:02:13,186
Eu sei quando eles vão acontecer
antes do vice-diretor Clemmons.

38
00:02:13,539 --> 00:02:15,935
Verônica Marte. Isso deveria ser bom.

39
00:02:16,266 --> 00:02:18,126
Veronica, por favor, abra seu armário?

40
00:02:21,064 --> 00:02:22,064
Buster.

41
00:02:31,539 --> 00:02:32,539
Uau.

42
00:02:33,431 --> 00:02:35,442
Isso é um pouco embaraçoso.

43
00:02:48,105 --> 00:02:51,163
Eu costumava sentar ali, naquela mesa.

44
00:02:51,640 --> 00:02:55,215
Não é como se minha família conhecesse o
exigência de patrimônio líquido mínimo.

45
00:02:55,338 --> 00:03:01,581
Meu pai não tinha sua própria companhia aérea como a de John Enbaum ou
servir como embaixador na Bélgica como o de Shelly Pomroy.

46
00:03:01,636 --> 00:03:05,263
Mas meu pai costumava ser o xerife
e isso tinha um certo cache.

47
00:03:05,817 --> 00:03:07,290
Sejamos honestos, no entanto.

48
00:03:07,407 --> 00:03:11,228
A única razão pela qual eu pude passar
as cordas de veludo eram Duncan Kane,

49
00:03:11,434 --> 00:03:13,849
filho do bilionário de software Jake Kane.

50
00:03:14,471 --> 00:03:16,091
Ele costumava ser meu namorado.

51
00:03:22,349 --> 00:03:25,140
Então um dia, sem nenhum aviso,

52
00:03:25,796 --> 00:03:26,961
ele terminou as coisas.

53
00:03:40,045 --> 00:03:42,425
E não vamos esquecer Logan Echolls.

54
00:03:42,594 --> 00:03:45,000
O pai dele ganha vinte milhões por filme.

55
00:03:45,081 --> 00:03:46,995
Você provavelmente possui o boneco de ação dele.

56
00:03:47,482 --> 00:03:50,770
Cada escola tem um
idiota psicótico obrigatório.

57
00:03:51,185 --> 00:03:52,212
Ele é nosso.

58
00:03:54,178 --> 00:03:55,178
Você está bem?

59
00:03:55,612 --> 00:03:56,612
O que?

60
00:03:57,301 --> 00:04:00,040
Você parece, não sei, hipnotizado.

61
00:04:00,121 --> 00:04:01,491
Eu disse que você poderia sentar aqui?

62
00:04:03,721 --> 00:04:04,876
Espere um minuto.

63
00:04:05,409 --> 00:04:07,805
Claro que você pode sentar aqui.
Sente-se onde quiser.

64
00:04:10,534 --> 00:04:13,631
Isso foi legal. O que você fez,
me cortando daquele poste.

65
00:04:13,709 --> 00:04:14,350
Bem...

66
00:04:14,453 --> 00:04:15,453
Minha cadela!

67
00:04:15,740 --> 00:04:17,970
Você não deveria esperar
para mim no mastro da bandeira?

68
00:04:18,047 --> 00:04:19,770
Não tenho certeza se poderia ter deixado isso mais claro.

69
00:04:22,970 --> 00:04:25,198
OK. Entendo.

70
00:04:25,497 --> 00:04:29,291
Muito engraçado. Acho que estamos empatados agora.

71
00:04:29,410 --> 00:04:32,764
Você entende o que, garoto? Você entende que você é um
homem morto andando, é isso que você ganha?

72
00:04:32,826 --> 00:04:33,867
Deixe-o em paz.

73
00:04:35,554 --> 00:04:41,479
Irmã! A única vez que me importo com o que uma mulher tem
dizer é quando ela está montando meu grande porco,

74
00:04:41,551 --> 00:04:44,557
e mesmo assim não são tantas palavras,
são apenas ooh's e aah's, sabe?

75
00:04:44,638 --> 00:04:46,409
- Então é grande, né?
- Lendário.

76
00:04:46,486 --> 00:04:50,599
Bem, vamos ver. Quero dizer, se for tão grande
como você disse, serei sua namorada...

77
00:04:50,886 --> 00:04:53,600
Poderíamos ir ao baile juntos! O que?

78
00:04:53,682 --> 00:04:56,215
Qual parece ser o problema?
Estou com um cronograma aqui, Vato.

79
00:04:56,331 --> 00:04:58,360
Cara, Gorgulho! Não deixe a loira
falar com você assim!

80
00:04:58,431 --> 00:05:00,545
Parece seu amigo
aqui também quer ver.

81
00:05:00,753 --> 00:05:01,913
Oh, inferno, vou te mostrar o meu!

82
00:05:02,043 --> 00:05:05,330
Félix Coumbs! O que diabos
Terra verde está acontecendo aqui?

83
00:05:05,505 --> 00:05:06,997
Tudo bem, senhores, sigam em frente.

84
00:05:07,079 --> 00:05:09,884
Veronica, por que problemas
segui-lo por aí?

85
00:05:15,080 --> 00:05:16,460
Então, o que você fez?

86
00:05:16,979 --> 00:05:17,979
O que?

87
00:05:18,158 --> 00:05:20,026
Por que você é um homem morto andando?

88
00:05:20,498 --> 00:05:21,662
Oh sim.

89
00:05:21,970 --> 00:05:23,385
Eu trabalho no Sac and Pac.

90
00:05:23,682 --> 00:05:27,324
Ontem à noite eu estava trabalhando sozinho
e alguns desses caras entraram.

91
00:05:30,056 --> 00:05:34,988
Eles simplesmente caminharam até o fundo da loja e
comece a enfiar todos esses quarenta nos bolsos.

92
00:05:35,065 --> 00:05:36,419
Então acionei o alarme silencioso.

93
00:05:42,999 --> 00:05:43,999
Wallace.

94
00:05:47,334 --> 00:05:50,056
Eu acho que o cara pensou em um
uma nota de dólar cobriria isso.

95
00:05:50,138 --> 00:05:51,144
Fique com o troco.

96
00:05:58,248 --> 00:05:59,598
Foi quando a polícia chegou.

97
00:05:59,719 --> 00:06:02,289
Não temos polícia aqui, nós
tem um departamento do xerife.

98
00:06:04,372 --> 00:06:05,372
Você. Vamos.

99
00:06:10,781 --> 00:06:11,835
E aí, delator?

100
00:06:12,752 --> 00:06:13,752
Venha aqui!

101
00:06:15,627 --> 00:06:16,812
Eles dizem que pagaram.

102
00:06:18,975 --> 00:06:20,637
- Bem, eles fizeram?
- Sim.

103
00:06:20,720 --> 00:06:21,909
Como eu disse.

104
00:06:23,197 --> 00:06:24,197
Cale-se.

105
00:06:26,120 --> 00:06:27,864
Mas você apertou o alarme mesmo assim?

106
00:06:27,921 --> 00:06:28,921
Foi um acidente.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,327
Jacks, tire-os daqui. Pegue-os
fora daqui, temos o suficiente.

108
00:06:45,222 --> 00:06:46,940
Você precisa ir ver o Wizard.

109
00:06:48,245 --> 00:06:49,704
Peça a ele um pouco de coragem.

110
00:06:50,720 --> 00:06:52,787
- Ir ver o Mago? Ele disse isso?
- Sim.

111
00:06:52,921 --> 00:06:55,310
Parabéns, esporte.
No seu pouco tempo aqui

112
00:06:55,362 --> 00:06:58,928
você já conseguiu irritar um
gangue de motociclistas e o xerife local.

113
00:07:14,112 --> 00:07:15,112
Ei, querido.

114
00:07:16,310 --> 00:07:17,362
Essa é a nossa música.

115
00:07:18,973 --> 00:07:23,646
Feliz aniversário, Verônica! São
você está surpreso? Verônica?

116
00:07:23,804 --> 00:07:24,629
Mãe?

117
00:07:24,727 --> 00:07:28,826
Verônica, sou eu. Querida,
você pode me dar uma mão.

118
00:07:34,016 --> 00:07:38,517
Ei... quem é crescido?

119
00:07:48,058 --> 00:07:49,754
Bom garoto!

120
00:08:18,564 --> 00:08:23,664
Fiquei chocado ao descobrir o de Celeste Kane
carro do lado de fora do escritório do papai. A mãe de Duncan.

121
00:08:23,876 --> 00:08:27,013
Ela me odeia quase tanto
como ela adora seu filho.

122
00:08:39,416 --> 00:08:41,196
Verônica Marte.

123
00:08:41,443 --> 00:08:42,668
Meu pai está com um cliente.

124
00:08:42,750 --> 00:08:45,772
Aparentemente. Tudo bem, estou feliz
aqui conversando com você.

125
00:08:45,859 --> 00:08:47,577
Como eu disse, meu pai está com um cliente.

126
00:08:47,648 --> 00:08:51,224
Eu ouvi você. Mas seu pai está rastreando
saltadores de fiança metade do tempo e ainda assim,

127
00:08:51,348 --> 00:08:55,343
de alguma forma, todos os casos que chegam
aqui ainda é tratado. Como é isso?

128
00:08:55,441 --> 00:08:58,071
- Somos eficientes.
- Muito eficiente.

129
00:08:58,317 --> 00:09:01,436
Hmm, olha, eu só vou sair
este arquivo aqui, aberto, na sua mesa

130
00:09:01,507 --> 00:09:03,770
e se você decidir
dá uma olhada nisso, legal.

131
00:09:04,390 --> 00:09:07,591
Uma de minhas clientes, Loretta Cancún,
dança no Sétimo Véu.

132
00:09:07,653 --> 00:09:09,602
- Elegante.
- Este é o meu povo, V.

133
00:09:09,731 --> 00:09:12,126
Ela foi presa por vandalismo,
pegando um taco de beisebol

134
00:09:12,187 --> 00:09:14,767
para a máquina de lavar que roubou
seus aposentos em Suds and Duds.

135
00:09:14,845 --> 00:09:17,928
- E Johnny Cochran foi autuado?
- Não peço desculpas.

136
00:09:18,014 --> 00:09:21,764
Eu gosto deste caso. É... de mau gosto. Sra.
Cancún diz O Sétimo Véu

137
00:09:21,816 --> 00:09:27,134
tem uma maneira interessante de manter sua bebida
licença, apesar de sua identificação um tanto frouxa. política.

138
00:09:27,195 --> 00:09:28,389
Ela quer fazer um acordo.

139
00:09:28,600 --> 00:09:31,565
Se seu pai tiver tempo,
ele deveria investigar isso.

140
00:09:37,496 --> 00:09:40,641
Não fique com a ideia errada, Sr.
Marte. Eu não gosto de você.

141
00:09:43,082 --> 00:09:47,565
Eu odeio o fato de estar aqui, mas eu
sei se alguém será obstinado

142
00:09:47,630 --> 00:09:50,596
e engenhoso neste
importa, será você.

143
00:09:50,863 --> 00:09:53,206
Não me ligue em casa. Eu ligo para você.

144
00:09:53,720 --> 00:09:55,179
E vou precisar dele imediatamente.

145
00:10:04,757 --> 00:10:05,757
Oi.

146
00:10:15,938 --> 00:10:18,940
Claro, ela é uma vadia, mas você pode culpá-la?

147
00:10:19,053 --> 00:10:22,330
Afinal, papai tentou enviar
seu marido à prisão perpétua.

148
00:10:27,324 --> 00:10:28,347
Como foi a escola?

149
00:10:28,512 --> 00:10:31,102
Se você acha que vamos conversar sobre
meu dia de escola e não o fato de que

150
00:10:31,168 --> 00:10:34,122
Celeste Kane estava em seu escritório
dez minutos atrás, você está iludido.

151
00:10:34,215 --> 00:10:35,626
Você está tirando boas notas?

152
00:10:36,497 --> 00:10:38,123
Kane tem algo
do lado, não é?

153
00:10:38,190 --> 00:10:40,745
Você sabe, diga o que você
quero sobre queijo de verdade.

154
00:10:40,832 --> 00:10:43,797
sou fã do laranja
material de pacote em pó.

155
00:10:43,868 --> 00:10:47,649
Minhas notas são boas e gosto do pó de laranja,
também. Agora podemos falar sobre a Sra. Kane?

156
00:10:47,705 --> 00:10:52,397
Sim, ela acha que ele está saindo com alguém.
Tarde da noite, jogos de motel, o de sempre.

157
00:10:52,521 --> 00:10:53,670
Apetite sexual?

158
00:10:57,538 --> 00:10:59,030
- Foi embora.
- Você pegou o caso?

159
00:10:59,107 --> 00:11:02,406
- Bem, precisamos do dinheiro, Verônica.
- Bom. Eu ficaria chateado se você não tivesse.

160
00:11:02,478 --> 00:11:04,124
Bem, eu não teria me importado se você estivesse.

161
00:11:04,543 --> 00:11:05,543
Me dê um pouco dessa maçã.

162
00:11:06,214 --> 00:11:10,094
-Ah, não...
- Investigações de Marte? Hum, só um segundo.

163
00:11:13,094 --> 00:11:14,117
Keith Marte.

164
00:11:15,906 --> 00:11:16,906
Há quanto tempo?

165
00:11:17,787 --> 00:11:18,787
O que ele está dirigindo?

166
00:11:20,502 --> 00:11:23,784
Saí de San Diego às 7h30 e vou
encontro você perto da fonte.

167
00:11:23,863 --> 00:11:25,016
Bom trabalho, obrigado.

168
00:11:25,756 --> 00:11:28,396
Esse cara está em movimento. Andy
o peguei em El Paso.

169
00:11:28,483 --> 00:11:32,217
Outro dia, ele provavelmente irá dirigir
do outro lado da fronteira, então tenho que sair.

170
00:11:32,290 --> 00:11:35,075
Você vai. Vou ter um voo reservado
quando você chegar ao aeroporto.

171
00:11:35,915 --> 00:11:37,408
Quer alugar um carro no Texas?

172
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
Sim, nada sofisticado desta vez, Veronica.
Seriamente.

173
00:11:39,598 --> 00:11:41,972
Um Blazer não é chique e
podemos cobrar de qualquer maneira.

174
00:11:43,052 --> 00:11:45,738
Tudo bem, vou pegar um Crown Vic para você.
Uma vez policial...

175
00:11:45,795 --> 00:11:48,302
Não faça nada no caso Kane.
Eu cuido disso.

176
00:11:48,461 --> 00:11:49,097
OK.

177
00:11:49,201 --> 00:11:52,379
- Dado o nosso relacionamento com aquela família...
- Tudo bem, eu disse ok!

178
00:11:52,461 --> 00:11:54,929
OK. Se tudo correr bem, eu vou
estarei de volta amanhã à noite.

179
00:11:55,982 --> 00:11:57,629
Se não, na noite seguinte.

180
00:11:59,063 --> 00:12:00,520
Vou ligar e verificar.

181
00:12:00,715 --> 00:12:01,715
Você sempre faz isso.

182
00:12:01,798 --> 00:12:02,798
E Verônica?

183
00:12:03,516 --> 00:12:04,151
Sim?

184
00:12:04,454 --> 00:12:08,050
Quando você vai atrás de Jake
Kane, você toma reforços.

185
00:12:08,143 --> 00:12:09,414
Eu sempre faço isso.

186
00:12:12,811 --> 00:12:16,657
Quando o avião do papai pousou em El
Paso, eu já peguei Jake Kane

187
00:12:16,718 --> 00:12:18,838
em sua casa e seguiu
ele para seu escritório.

188
00:12:19,863 --> 00:12:23,746
O streaming de vídeo foi inventado e
aperfeiçoado aqui na Kane software.

189
00:12:24,078 --> 00:12:27,770
No dia em que a empresa abriu o capital,
Jake Kane ganhou um bilhão de dólares.

190
00:12:28,365 --> 00:12:33,217
Todo mundo que trabalhou para ele na verdade, certo
no grupo de secretariados tornaram-se milionários.

191
00:12:33,361 --> 00:12:34,715
Ele é querido aqui.

192
00:12:35,411 --> 00:12:38,172
Metade das pessoas nesta cidade
devem suas fortunas a ele.

193
00:12:38,374 --> 00:12:40,369
E eu conhecia bem a família.

194
00:12:40,481 --> 00:12:44,000
O filho de Jake, Duncan, era
meu primeiro e único amor.

195
00:12:44,193 --> 00:12:46,375
Sua filha Lilly era minha melhor amiga.

196
00:12:48,180 --> 00:12:50,242
Meu Deus, Lilly, vejo que o Prozac está funcionando.

197
00:12:50,340 --> 00:12:52,067
Viva com muita vida, Veronica Mars.

198
00:12:52,365 --> 00:12:53,862
Eu tenho um segredo.

199
00:12:54,156 --> 00:12:55,013
Uma boa.

200
00:12:55,099 --> 00:12:57,663
Garotas! Menos conversa, mais limpeza.

201
00:12:57,890 --> 00:12:58,890
Mais tarde...

202
00:13:00,285 --> 00:13:03,312
Essas foram as últimas palavras
Lilly e eu já compartilhamos.

203
00:13:03,420 --> 00:13:06,578
Mais tarde naquela noite, enquanto eu dirigia
em casa depois de jantar com o papai

204
00:13:06,713 --> 00:13:08,544
uma chamada veio pelo rádio.

205
00:13:08,954 --> 00:13:12,771
Tudo o que o despachante disse foi que havia
houve um distúrbio na propriedade Kane.

206
00:13:16,545 --> 00:13:19,403
Papai me deu informações específicas
instruções para permanecer no carro,

207
00:13:19,504 --> 00:13:23,240
mas no momento em que vi Duncan, eu soube
que isso era mais do que uma perturbação.

208
00:13:30,206 --> 00:13:31,216
O que aconteceu?

209
00:13:33,514 --> 00:13:34,982
Duncan, o que aconteceu?

210
00:13:37,455 --> 00:13:38,455
Onde está Lilly?

211
00:13:42,577 --> 00:13:46,006
Mas todo mundo conhece essa história.
O assassinato de Lilly Kane.

212
00:13:46,108 --> 00:13:50,145
Foi capa da revista People.
Chegou ao Entertainment Tonight.

213
00:13:50,242 --> 00:13:52,374
A cidade inundou-se de jornalistas.

214
00:13:57,176 --> 00:13:59,947
Duncan, fale comigo, por favor.

215
00:14:05,148 --> 00:14:09,025
E claro, todo mundo se lembra de ter lido
sobre o desastrado xerife local,

216
00:14:09,122 --> 00:14:10,990
aquele que foi atrás do homem errado.

217
00:14:17,892 --> 00:14:20,505
Aquele xerife desajeitado era meu pai.

218
00:14:29,820 --> 00:14:35,200
Mas se o meu pai não estava certo sobre Jake Kane, então,
parece que a Sra. Kane está certa sobre ele agora.

219
00:14:35,963 --> 00:14:40,418
Não há muitas reuniões de negócios importantes acontecendo
lugar no Camelot à uma da manhã.

220
00:14:42,281 --> 00:14:45,829
Dizem que a taxa de divórcio é duas vezes maior
alto para pais que perdem um filho.

221
00:14:46,767 --> 00:14:47,998
Perder um filho.

222
00:14:48,762 --> 00:14:50,588
Agora há um eufemismo para você.

223
00:14:52,354 --> 00:14:55,141
Isso dificilmente leva em conta
a forma como ela foi encontrada.

224
00:14:55,256 --> 00:14:57,708
O que? Vocês encontram um
maneira de desbloquear o pornô?

225
00:14:57,798 --> 00:15:00,938
É o vídeo da Lilly Kane. Como
você acha que a família sente?

226
00:15:03,118 --> 00:15:08,165
Seis semanas após a morte de Lilly Kane, alguém do
O Departamento do Xerife vazou o vídeo da cena do crime.

227
00:15:08,238 --> 00:15:10,817
Dentro de vinte e quatro horas,
estava em toda a rede.

228
00:15:10,896 --> 00:15:12,932
O streaming de vídeo tornou isso possível.

229
00:15:13,028 --> 00:15:15,936
Alguém fez fortuna
enquanto papai assumiu a culpa.

230
00:15:16,618 --> 00:15:20,666
Então, seu pai ainda
acha que o pai da Lilly fez isso?

231
00:15:21,887 --> 00:15:23,780
Essa é minha namorada.

232
00:15:25,688 --> 00:15:26,883
Seu amigo.

233
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Irmã de Duncan.

234
00:15:31,502 --> 00:15:34,196
Seu pai está destruindo a família Kane.

235
00:15:35,300 --> 00:15:37,249
Qual é o problema com vocês, hein?

236
00:15:38,747 --> 00:15:40,327
Qual é o problema com você?

237
00:15:40,495 --> 00:15:42,548
Ele conseguiu, Liane. O homem é um mentiroso...

238
00:15:42,650 --> 00:15:46,676
A crença do meu pai de que Jake Kane era
o assassino tornou-se um ponto discutível.

239
00:15:46,852 --> 00:15:49,939
Uma eleição revogatória de emergência
removeu-o do cargo.

240
00:15:50,083 --> 00:15:51,746
Mamãe queria sair de Netuno.

241
00:15:51,832 --> 00:15:55,177
A perda de status, a perda de
a renda era demais para ela.

242
00:15:55,423 --> 00:15:58,177
Nós íamos nos mudar, tudo bem,
não podíamos pagar a nossa casa.

243
00:15:58,382 --> 00:16:00,505
Mas papai não seria expulso da cidade.

244
00:16:00,682 --> 00:16:01,809
E eu também não.

245
00:16:02,505 --> 00:16:03,767
Pai, venha aqui!

246
00:16:06,506 --> 00:16:07,897
Ei, me desculpe, querido.

247
00:16:08,353 --> 00:16:11,210
- Eu e sua mãe, vamos resolver isso.
- Olhar.

248
00:16:11,434 --> 00:16:14,499
Abel Koontz, um descontente
ex-funcionário de software da Kane.

249
00:16:14,559 --> 00:16:18,144
Koontz, um designer de software, foi
disparado durante a fase de desenvolvimento

250
00:16:18,201 --> 00:16:20,848
do projeto de streaming de vídeo da Kane Software.

251
00:16:20,950 --> 00:16:23,291
Sapatos e uma mochila
pertencente ao falecido

252
00:16:23,356 --> 00:16:27,122
foram descobertos em Koontz
casa flutuante do xerife Don Lamb...

253
00:16:52,815 --> 00:16:55,178
Bem. Isso não pode ser bom.

254
00:17:04,979 --> 00:17:06,361
Problemas com o carro, senhorita?

255
00:17:07,561 --> 00:17:10,429
Sim, na verdade. eu
acho que pode ser um cinto solto,

256
00:17:10,494 --> 00:17:12,310
mas se você não se importa
verificando sob o capô.

257
00:17:12,392 --> 00:17:13,712
Ei, Weevil, quem fica com o primeiro...

258
00:17:14,552 --> 00:17:17,738
Tire-o de cima de mim! Tire-o de cima de mim!

259
00:17:19,620 --> 00:17:21,430
Chame seu cachorro!

260
00:17:24,083 --> 00:17:25,108
Backup, relaxe.

261
00:17:27,210 --> 00:17:29,508
Vou te dizer uma coisa. Chamaremos isso de empate.

262
00:17:29,575 --> 00:17:31,192
Senhora, vamos. É tarde demais para isso.

263
00:17:31,268 --> 00:17:34,387
Aqui está o acordo. Deixe esse garoto
na escola sozinho por uma semana

264
00:17:34,532 --> 00:17:36,019
e vou garantir que seus meninos andem.

265
00:17:36,084 --> 00:17:38,579
Por que você se importa tanto
aquele negro magro, afinal?

266
00:17:38,717 --> 00:17:41,708
Coisas que ouvi sobre você, você deve
realmente coloque o cano certo, hein?

267
00:17:41,768 --> 00:17:42,779
Sim, é isso.

268
00:17:45,293 --> 00:17:48,566
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, Félix.
Nós entendemos, você é durão, ok?

269
00:17:48,658 --> 00:17:51,560
- Mas pela primeira vez, não seja estúpido!
- Não é um mau conselho.

270
00:17:52,403 --> 00:17:53,648
Tudo bem. Uma semana.

271
00:17:53,915 --> 00:17:59,065
Depois disso, nós vamos até você, seu
menino, e seu cachorrinho também.

272
00:17:59,224 --> 00:18:00,522
Backup, seja legal.

273
00:18:00,625 --> 00:18:02,061
Você fica sozinho aqui, lembre-se,

274
00:18:02,783 --> 00:18:04,610
Weevil te ama há muito tempo.

275
00:18:07,756 --> 00:18:09,693
Que reputação eu tenho, hein?

276
00:18:09,786 --> 00:18:11,626
Quer saber como perdi minha virgindade?

277
00:18:13,325 --> 00:18:14,325
Eu também.

278
00:18:20,795 --> 00:18:26,508
Fui a uma festa na Shelly Palmroy só para mostrar
todos, seus sussurros e traições não me afetaram.

279
00:18:27,430 --> 00:18:28,779
Foi um erro.

280
00:18:44,977 --> 00:18:48,065
Não sei quem me entregou a bebida.
Eu gostaria de ter feito isso.

281
00:18:48,358 --> 00:18:51,805
Acontece que era seu
rum básico, Coca-Cola e Roofie.

282
00:20:06,917 --> 00:20:08,390
Eu nunca contei ao meu pai.

283
00:20:08,903 --> 00:20:11,504
Não tenho certeza do que ele teria
feito com essa informação,

284
00:20:11,586 --> 00:20:13,622
mas nada de bom teria resultado disso.

285
00:20:14,263 --> 00:20:15,473
E o que isso importa?

286
00:20:15,891 --> 00:20:17,469
Eu não sou mais aquela garota.

287
00:20:21,352 --> 00:20:23,033
Tudo bem, senhora, vamos nos ver.

288
00:20:39,618 --> 00:20:41,066
Olá, Ronnie.

289
00:20:41,623 --> 00:20:45,894
Decidimos que preferimos surfar
do que estudar hoje. Você quer ir junto?

290
00:20:47,330 --> 00:20:50,597
Duncan prometerá tirar sua camisa
desligado, isso adoça a panela?

291
00:20:51,392 --> 00:20:52,885
Isso te deixa com tesão?

292
00:20:54,042 --> 00:20:56,255
- Ei, DK, flexibilize para o seu ex.
- Cale a boca, Logan!

293
00:20:57,013 --> 00:20:58,029
Tudo bem, tudo bem.

294
00:20:58,892 --> 00:21:00,774
Ei, ei, ei.

295
00:21:01,707 --> 00:21:03,349
O que dizer de uma bebida alcoólica, hein?

296
00:21:04,011 --> 00:21:06,131
Qual é o problema, não é
você é filha da sua mãe?

297
00:21:07,012 --> 00:21:09,324
Agora havia uma mulher que sabia beber.

298
00:21:09,688 --> 00:21:11,808
Ei, o que ela está fazendo hoje em dia,
talvez ela se junte a nós.

299
00:21:11,888 --> 00:21:14,048
Você sabe onde ela está? Alguma pista?

300
00:21:14,407 --> 00:21:17,141
- Deixe ela em paz, cara.
- Ooh, calmante, cara.

301
00:21:19,696 --> 00:21:21,942
Ah, ela costumava ser divertida, cara.

302
00:21:23,529 --> 00:21:26,298
Já se passaram oito meses
desde que vi minha mãe.

303
00:21:29,169 --> 00:21:32,949
Um mês depois que papai perdeu
trabalho, mamãe se separou para sempre.

304
00:21:33,047 --> 00:21:35,966
Tudo o que ela me deixou foi uma caixa de música de unicórnio

305
00:21:36,049 --> 00:21:38,745
e um bilhete dizendo que ela iria
volte para mim algum dia.

306
00:21:56,237 --> 00:21:57,237
Garota.

307
00:21:57,720 --> 00:21:59,612
Você deveria ouvir o que as pessoas dizem sobre você.

308
00:22:00,566 --> 00:22:02,233
Então o que você está fazendo sentado aqui?

309
00:22:02,335 --> 00:22:03,367
Você sentou ao meu lado!

310
00:22:03,469 --> 00:22:06,193
- Esta é a minha mesa.
- E que bela mesa é essa.

311
00:22:06,264 --> 00:22:09,598
Do que você acha que isso é feito? Carvalho?

312
00:22:09,668 --> 00:22:11,698
Olha, se as pessoas estão dizendo
coisas tão horríveis...

313
00:22:11,784 --> 00:22:15,483
Bem, acho que tenho que escolher. Eu também posso
vá sair com os punks que riram de mim,

314
00:22:15,621 --> 00:22:18,525
tirou fotos minhas enquanto eu
foi colado naquele mastro.

315
00:22:18,883 --> 00:22:21,043
Ou posso sair com o
garota que me cortou.

316
00:22:25,814 --> 00:22:28,609
Então, você quer pegar o PCH
Bike Club da sua bunda?

317
00:22:30,862 --> 00:22:33,717
Isso é tão distorcido. Eu amo isso.

318
00:22:33,830 --> 00:22:35,375
Bem, você pode fazer isso, porque precisamos disso rápido.

319
00:22:35,456 --> 00:22:39,709
Ah, claro que sim! Para você, qualquer coisa. eu vou
até mesmo coloque o vidro de graça.

320
00:22:39,815 --> 00:22:41,899
Vá para a cidade. Obrigado, Corny.

321
00:22:44,705 --> 00:22:46,264
Oh meu Deus.

322
00:22:46,556 --> 00:22:50,295
Enquanto Corny fazia o trabalho dele, eu baixei
as fotos do Camelot.

323
00:22:50,494 --> 00:22:54,235
Toda garota precisa ter um hobby.
A fotografia é minha.

324
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
E?

325
00:23:42,168 --> 00:23:43,225
Quem é seu pai?

326
00:23:43,364 --> 00:23:44,965
Eca. Eu odeio quando você diz isso.

327
00:23:45,026 --> 00:23:49,677
Quer saber, isso é importante. Você
lembre-se disso: eu costumava ser legal!

328
00:23:49,733 --> 00:23:51,375
- Quando?
- '77.

329
00:23:51,472 --> 00:23:54,534
Trans-Am. Ostra Azul
Culto nas oito faixas.

330
00:23:54,611 --> 00:23:58,367
Uma espingarda de equitação loira e sexy.
Correndo por deslizamentos cor-de-rosa.

331
00:24:00,105 --> 00:24:04,229
Ah, espere um minuto. Estou pensando em um Springsteen
canção. Raspe tudo. Eu nunca fui legal.

332
00:24:04,301 --> 00:24:07,470
não sei o que incomoda
eu mais: sexy ou empilhado.

333
00:24:07,542 --> 00:24:12,040
Eu acertei nosso saltador de fiança
cem metros do México.

334
00:24:12,528 --> 00:24:15,544
2.500 dólares. Nada de jantares esta noite.

335
00:24:15,605 --> 00:24:21,156
Esta noite comemos como a classe média baixa
a que aspiramos. Acenda o bati.

336
00:24:24,280 --> 00:24:25,397
De verdade, bifes?

337
00:24:34,133 --> 00:24:38,124
Então Jake Kane foi ao Camelot por último
noite e fiquei com uma vadia.

338
00:24:38,981 --> 00:24:42,160
Eu não disse algo sobre você
não se envolver nisso?

339
00:24:43,110 --> 00:24:46,238
Eu lembro de você dizendo alguma coisa
sobre fazer backup.

340
00:24:47,417 --> 00:24:48,417
Você consegue fotos?

341
00:24:49,342 --> 00:24:52,434
Sem tiro de dinheiro. A mulher em questão
nunca pisei lá fora,

342
00:24:52,506 --> 00:24:55,813
mas consegui fotos de placas.
Achei que você poderia executá-los.

343
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
Deixe-me vê-los.

344
00:25:07,649 --> 00:25:09,494
Fique longe de Jake Kane.

345
00:25:09,853 --> 00:25:12,275
Eu não quero que você faça
qualquer outra coisa neste caso.

346
00:25:12,346 --> 00:25:15,013
Nós vamos desistir de qualquer maneira.
Vou avisar a esposa dele.

347
00:25:15,085 --> 00:25:17,615
O que? Vamos desistir do caso?
Por que? O que está errado?

348
00:25:18,096 --> 00:25:19,180
Quem é?

349
00:25:20,004 --> 00:25:21,173
Por que você simplesmente não me conta?

350
00:25:21,250 --> 00:25:26,544
Verônica, não! Está feito. Acabou.
Você apenas fique longe dele.

351
00:25:38,603 --> 00:25:40,931
Eu tinha outro caso para ocupar meu cérebro:

352
00:25:41,004 --> 00:25:45,765
Loretta Cancun diz que o Sétimo Véu tem um
maneira interessante de manter sua licença para comercializar bebidas alcoólicas.

353
00:25:51,433 --> 00:25:54,293
Esta foi a primeira fase da minha
planeja salvar Wallace.

354
00:25:54,367 --> 00:25:56,576
A segunda fase começaria no dia seguinte.

355
00:25:57,905 --> 00:25:58,797
Vamos!

356
00:25:58,900 --> 00:26:01,338
Ei, Flo-Jo, vá devagar.

357
00:26:07,215 --> 00:26:08,215
Aí está.

358
00:26:09,968 --> 00:26:14,482
Bem, o que é isso, Logan? Isso apareceria
ser um dispositivo que eles usam para fumar maconha.

359
00:26:14,817 --> 00:26:16,473
É exatamente isso que parece.

360
00:26:16,845 --> 00:26:18,094
Vamos para o escritório.

361
00:26:21,449 --> 00:26:22,627
Este foi você?

362
00:26:23,670 --> 00:26:26,444
Escute, eu sei que foi você!
Isso não acabou, ok.

363
00:26:26,562 --> 00:26:27,562
Ei.

364
00:26:27,777 --> 00:26:30,737
Você é tão fofo. Ouça, eu vou
te pegar por isso. Eu vou!

365
00:26:31,650 --> 00:26:32,856
Sólido!

366
00:26:33,830 --> 00:26:35,221
Você tem razão. Isso foi engraçado.

367
00:26:35,292 --> 00:26:38,216
Encontre-me no meu carro depois da escola.
Vamos ver se você fez a sua parte.

368
00:26:38,756 --> 00:26:43,055
Depois da escola, levei Wallace até o
Departamento de Sherrif. Esta foi a fase três.

369
00:26:43,244 --> 00:26:44,967
Você sabe, poderíamos entrar em um
muitos problemas para isso.

370
00:26:45,133 --> 00:26:46,338
- Dê aqui.
- Espere.

371
00:26:46,696 --> 00:26:49,342
Eu vou fazer isso. Apenas pensei em um
de nós deveríamos afirmar o óbvio.

372
00:27:02,350 --> 00:27:03,690
Eu me pergunto se funcionou.

373
00:27:06,840 --> 00:27:09,040
Um incêndio!

374
00:27:17,323 --> 00:27:18,389
Funcionou.

375
00:27:26,502 --> 00:27:28,608
Olá, Adão. Ei, Eddie, o chefe está por aí?

376
00:27:28,767 --> 00:27:31,424
Bem, se não for Smoky the Barely Legal.

377
00:27:31,604 --> 00:27:35,887
Eu vi você em ação hoje, Phil, você estava
muito corajoso. Você fez a troca?

378
00:27:36,102 --> 00:27:37,415
Fato consumado.

379
00:27:38,688 --> 00:27:39,297
Obrigado.

380
00:27:39,424 --> 00:27:43,548
Muitas pessoas nesta cidade ainda amam
Papai. Isso às vezes é útil.

381
00:27:43,673 --> 00:27:46,176
Outras vezes, você confia em seus próprios dispositivos.

382
00:27:57,804 --> 00:27:59,286
San Juan Capistrano P.D.

383
00:27:59,363 --> 00:28:03,717
Tony, é a Inga. Ah, adivinhe,
nossos computadores estão inativos novamente.

384
00:28:03,815 --> 00:28:07,503
Inga. Atualize já, isso
deve ser a décima vez.

385
00:28:07,570 --> 00:28:11,237
Você prega para o coral, Tony. Ouça,
tivemos um atropelamento ontem à noite.

386
00:28:11,360 --> 00:28:13,776
A vítima pegou as placas, mas
precisamos de alguém para administrá-los.

387
00:28:13,870 --> 00:28:14,895
Sem problemas. Bata em mim.

388
00:28:15,008 --> 00:28:21,645
Ah, Arizona. Quatro - Vitor
- Golfe - Zero - Zero - Zero

389
00:28:22,918 --> 00:28:24,656
Bem, eu serei amaldiçoado. Algumas famílias.

390
00:28:24,743 --> 00:28:25,743
O que é?

391
00:28:25,923 --> 00:28:29,348
Esse carro está registrado em nome de Lianne Mars.

392
00:28:39,449 --> 00:28:40,449
Entediado.

393
00:28:41,054 --> 00:28:43,362
Quero encerrar o dia, talvez
pegar um filme ou algo assim?

394
00:28:44,276 --> 00:28:47,600
Explique-me novamente por que estamos
abandonando o caso Kane.

395
00:28:49,026 --> 00:28:50,026
Olhar.

396
00:28:52,349 --> 00:28:59,053
Eu... eu verifiquei aquelas placas e...
foi o que pensei.

397
00:28:59,361 --> 00:29:01,110
Coisas de espionagem corporativa.

398
00:29:02,309 --> 00:29:04,326
E é perigoso, você sabe.

399
00:29:04,524 --> 00:29:06,332
Não recebemos o suficiente, então...

400
00:29:11,231 --> 00:29:12,835
Vamos esquecer isso, ok?

401
00:29:14,893 --> 00:29:15,893
OK.

402
00:29:17,981 --> 00:29:19,720
- Filme?
- Não pode.

403
00:29:19,827 --> 00:29:23,110
Bem, talvez possamos alugar alguma coisa.
Qual é o seu humor...

404
00:29:26,870 --> 00:29:31,349
Verônica! Ah, pequena Verônica, como você está?
Como está seu pai?

405
00:29:31,425 --> 00:29:34,626
- Tudo bem, Inga, estamos ambos bem.
- Não te vejo desde...

406
00:29:35,568 --> 00:29:36,883
- Desde...
- Já faz um tempo.

407
00:29:36,965 --> 00:29:39,092
Você pode me dizer onde
A preliminar de Cortez/Winn é?

408
00:29:39,149 --> 00:29:40,996
- Sala três.
- Obrigado.

409
00:29:41,179 --> 00:29:42,648
A última vez que estive aqui?

410
00:29:43,272 --> 00:29:44,623
Vamos, Ingá.

411
00:29:45,233 --> 00:29:46,280
Isso é fácil.

412
00:29:51,973 --> 00:29:54,316
Verônica! O que aconteceu com você?

413
00:29:56,187 --> 00:29:58,296
Preciso denunciar um crime.

414
00:30:00,123 --> 00:30:03,109
Existe alguém em particular
você gostaria que eu prendesse?

415
00:30:03,179 --> 00:30:06,756
Ou devo apenas reunir os filhos de
as famílias mais importantes da cidade?

416
00:30:08,883 --> 00:30:13,217
Não tenho um pingo de evidência para trabalhar aqui, mas
isso realmente não importa para sua família, não é?

417
00:30:13,769 --> 00:30:16,670
Ah, olhe isso.

418
00:30:17,835 --> 00:30:19,229
Ela chora.

419
00:30:21,369 --> 00:30:25,313
Vou te dizer uma coisa, Veronica Mars.
Por que você não vai ver o Mágico?

420
00:30:25,781 --> 00:30:27,447
Peça a ele um pouco de coragem.

421
00:30:27,853 --> 00:30:31,386
Quando os encontramos, eles ainda têm
vinte garrafas enfiadas nos bolsos.

422
00:30:36,767 --> 00:30:39,676
Dizem que compraram as cervejas, mas
temos tudo gravado, então...

423
00:30:39,747 --> 00:30:41,866
- Meritíssimo, podemos mostrar a fita?
- Vamos ver.

424
00:30:42,097 --> 00:30:47,041
Tudo bem, o que você verá aqui são os
dois réus ali. Eles entram e...

425
00:30:50,052 --> 00:30:52,591
O que estamos vendo aqui, xerife?

426
00:30:52,730 --> 00:30:54,006
Uh, Meritíssimo, eu...

427
00:30:56,556 --> 00:30:58,936
Xerife Lamb, este é um dos seus oficiais?

428
00:30:59,023 --> 00:31:00,782
É assim que você administra seu departamento?

429
00:31:03,936 --> 00:31:09,195
Ah, Meritíssimo, este é um momento apropriado para perguntar
por uma demissão em People vs. Loretta Cancun?

430
00:31:45,494 --> 00:31:47,012
Tenho um presente para você.

431
00:31:54,977 --> 00:31:56,818
Eu devo a você, muito.

432
00:31:56,911 --> 00:31:58,875
Eu tinha minhas próprias razões para
fazendo isso, confie em mim.

433
00:31:58,957 --> 00:32:00,286
Ah, não, você não.

434
00:32:00,740 --> 00:32:02,523
Você realmente acha que eu vou
deixar você escapar impune?

435
00:32:02,647 --> 00:32:04,225
Isso pode brincar com as massas.

436
00:32:04,857 --> 00:32:09,678
Mas por baixo daquela jovem zangada,
há uma jovem um pouco menos irritada

437
00:32:09,745 --> 00:32:12,361
que está morrendo de vontade de me preparar alguma coisa.

438
00:32:13,320 --> 00:32:15,285
Você é um marshmallow, Veronica Mars.

439
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Um twinkie.

440
00:32:19,154 --> 00:32:21,136
Ok, como faço para fazer isso loop de loop?

441
00:32:23,723 --> 00:32:24,821
Ah, Verônica.

442
00:32:25,374 --> 00:32:26,374
Sim?

443
00:32:26,591 --> 00:32:27,665
Seu carro.

444
00:32:39,485 --> 00:32:41,701
Ei. Verônica Marte.

445
00:32:45,881 --> 00:32:47,789
Você sabe quanto me custou sua piadinha?

446
00:32:47,845 --> 00:32:50,165
Bem, tenho certeza que você não vai
estar pegando seu bongo de volta.

447
00:32:53,577 --> 00:32:55,017
Resposta errada.

448
00:32:55,565 --> 00:32:57,032
Você gostaria de adivinhar novamente?

449
00:32:57,550 --> 00:32:59,525
Claramente, seu senso de humor.

450
00:33:01,804 --> 00:33:04,794
Não. Você geralmente é tão
bom em testes surpresa.

451
00:33:04,866 --> 00:33:07,718
Não, a resposta correta é meu carro.

452
00:33:08,127 --> 00:33:10,591
Isso mesmo, meu pai levou meu T-Bird embora.

453
00:33:10,877 --> 00:33:12,730
E sabe o que não vou querer?

454
00:33:16,637 --> 00:33:17,977
Diversão, diversão, diversão.

455
00:33:18,455 --> 00:33:20,147
Ah, Logan?

456
00:33:32,651 --> 00:33:34,416
O que temos aqui?

457
00:33:36,298 --> 00:33:38,407
Vandalismo? Não, não, não.

458
00:33:38,642 --> 00:33:41,726
O único vandalismo que acontece
nesta cidade passa por mim.

459
00:33:43,573 --> 00:33:45,685
Escute, cara, eu não
tenho um problema com você.

460
00:33:46,337 --> 00:33:47,902
É aí que você está errado.

461
00:33:49,517 --> 00:33:52,106
Ei, ei! Esta O-Town é boa?

462
00:33:52,255 --> 00:33:56,503
Quero dizer, minha irmã mais nova gosta deles, mas
ela também gosta de pôneis e caixas de suco.

463
00:33:58,438 --> 00:34:00,818
De repente sinto que estou dentro
uma cena de The Outsiders.

464
00:34:01,376 --> 00:34:03,039
Fique tranquilo, Sodapop.

465
00:34:03,270 --> 00:34:05,132
Ei, esse não é o carro dele,
esse é o carro da minha mãe.

466
00:34:05,289 --> 00:34:06,520
Ela pode me cobrar.

467
00:34:19,534 --> 00:34:21,785
É isso. Vá para as colinas.

468
00:34:22,274 --> 00:34:23,812
Não vou dizer isso duas vezes.

469
00:34:24,602 --> 00:34:25,632
Exceto você.

470
00:34:26,048 --> 00:34:27,555
Você, peça desculpas.

471
00:34:29,203 --> 00:34:30,403
Esfregue uma lâmpada.

472
00:34:34,046 --> 00:34:35,814
Eu disse, peça desculpas.

473
00:34:40,194 --> 00:34:41,621
Vá se danar.

474
00:34:48,484 --> 00:34:50,587
- Agora.
- Deixe-o ir.

475
00:34:50,669 --> 00:34:52,735
Tem certeza? Eu poderia fazer isso por um tempo.

476
00:34:52,905 --> 00:34:54,479
Não quero o pedido de desculpas dele.

477
00:35:05,128 --> 00:35:08,662
Então aquela fita de vigilância, puf?

478
00:35:08,822 --> 00:35:09,822
Isso é uma sorte.

479
00:35:17,918 --> 00:35:19,702
Meu tio tem uma oficina na rodovia.

480
00:35:19,788 --> 00:35:23,789
Se você entrar, você sabe, eu poderia ter certeza
seu corpo recebe o tratamento completo.

481
00:35:23,860 --> 00:35:25,215
Ok, agora você se desculpa.

482
00:35:25,395 --> 00:35:28,861
- Me desculpe, isso estava muito sujo? Porque...
- Não para mim, idiota. Para ele.

483
00:35:29,771 --> 00:35:32,205
- Certo. Não.
- Tudo bem.

484
00:35:32,514 --> 00:35:35,171
Ele tem a única cópia
o vídeo Sac and Pac.

485
00:35:35,247 --> 00:35:37,130
Wallace, vamos decidir
o que fazer com isso.

486
00:35:37,360 --> 00:35:42,285
Ok, ok, espere, espere, espere. Olhar. eu sou
desculpe, cara, por prender você no mastro da bandeira.

487
00:35:42,711 --> 00:35:43,711
Tudo bem.

488
00:35:44,056 --> 00:35:45,216
Posso pegar a fita de volta agora?

489
00:35:46,928 --> 00:35:47,928
Não.

490
00:35:59,789 --> 00:36:04,131
Esta manhã, quando acordei, eu tinha um
pessoa no mundo com quem eu poderia contar.

491
00:36:04,629 --> 00:36:07,045
Mas se há algo que eu
aprendi neste negócio,

492
00:36:07,317 --> 00:36:09,349
as pessoas que você ama te decepcionam.

493
00:36:36,623 --> 00:36:40,037
Papai não acha que eu sei onde ele
mantém a combinação no cofre.

494
00:36:40,155 --> 00:36:41,166
Ele está errado.

495
00:36:41,684 --> 00:36:44,377
Claro, nunca precisei usá-lo.

496
00:36:55,957 --> 00:36:58,457
Oh meu Deus. O arquivo do assassinato de Lilly Kane.

497
00:36:59,032 --> 00:37:00,319
O que papai tem feito?

498
00:37:01,452 --> 00:37:03,889
Algumas dessas notas são
menos de um mês.

499
00:37:04,680 --> 00:37:09,439
O assassino confesso já está no corredor da morte,
mas papai ainda não desistiu do caso.

500
00:37:10,389 --> 00:37:14,348
Minha foto de vigilância do Camelot?
Por que está no arquivo de Lilly Kane?

501
00:37:14,733 --> 00:37:18,498
O que mamãe estava fazendo lá e o que
negócios que ela tinha com Jake Kane?

502
00:37:18,640 --> 00:37:20,386
E a pergunta de um milhão de dólares:

503
00:37:21,724 --> 00:37:23,474
Por que papai mentiu para mim?

504
00:37:26,154 --> 00:37:29,075
O que você está fazendo aqui?
Eu vi a luz.

505
00:37:29,489 --> 00:37:31,244
Esqueci alguns dos meus livros.

506
00:37:31,317 --> 00:37:33,460
Então, vá em frente, Adam Ant.
Vamos, é Noite de Diversão em Família.

507
00:37:33,527 --> 00:37:36,661
Chamei a casa de Mama Leone. eu
alugou o filme South Park.

508
00:37:36,738 --> 00:37:37,830
Meu favorito.

509
00:37:37,918 --> 00:37:40,358
Ei... Quem é seu pai?

510
00:37:41,709 --> 00:37:42,995
Você é.

511
00:37:45,852 --> 00:37:49,268
Eu tenho que fazer uma parada, então
Encontro você em casa?

512
00:37:49,565 --> 00:37:51,498
OK. Se apresse.

513
00:37:52,130 --> 00:37:53,562
Eu me preocupo com você.

514
00:37:55,305 --> 00:37:56,556
Sim, você quer.

515
00:38:14,155 --> 00:38:18,056
Ok, ele mentiu para mim, mas eu
tenho que acreditar que ele tem seus motivos.

516
00:38:18,316 --> 00:38:20,465
Ele provavelmente está tentando me proteger.

517
00:38:21,142 --> 00:38:22,661
Isso é o que os pais fazem.

518
00:38:23,112 --> 00:38:28,462
Ainda assim, tenho muitas perguntas girando por aí
na minha cabeça esperar até que ele esteja disposto a compartilhar.

519
00:38:28,554 --> 00:38:30,276
Essas perguntas precisam de respostas.

520
00:38:30,529 --> 00:38:31,842
Isso é o que eu faço.

521
00:38:34,476 --> 00:38:38,401
Ok, é um tiro no escuro,
mas não consigo evitar.

522
00:38:38,608 --> 00:38:43,168
Eu costumava pensar que sabia o que rasgou o nosso
família à parte. Agora tenho certeza que não.

523
00:38:43,338 --> 00:38:49,667
Mas prometo isto: vou descobrir o que realmente aconteceu,
e vou reunir esta família novamente.

524
00:38:50,809 --> 00:38:52,651
Me desculpe, isso é piegas?

525
00:38:52,886 --> 00:38:54,508
Bem, você sabe o que eles dizem.

526
00:38:54,774 --> 00:38:58,330
Veronica Mars, ela é um marshmallow.

527
00:38:58,919 --> 00:39:02,065
Sincronizar por vNaru