1
00:00:51,560 --> 00:00:55,320
Eu disse a ele: "Que tipo de problema
você me meteu?"
2
00:00:55,400 --> 00:00:59,280
E ele disse:
“Sabri, é tudo um jogo de poder.
3
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
Você entende isso?"
4
00:02:00,480 --> 00:02:04,600
De alguma forma, as pessoas começaram
mostrando solidariedade conosco.
5
00:02:08,400 --> 00:02:14,000
{\an8}Porque com o tempo, surgiu um movimento
em torno desta história da Emanuela.
6
00:02:19,840 --> 00:02:22,960
E fizemos o Vaticano entender
7
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
que eles não eram mais tão intocáveis.
8
00:03:21,560 --> 00:03:24,440
Cerca de duas semanas
após a eleição do novo Papa
9
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
ele ia realizar uma missa
na Paróquia de Sant’Anna.
10
00:03:27,960 --> 00:03:29,840
Paróquia de Emanuela no Vaticano.
11
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
Então eu encontrei uma maneira de ir a essa missa
12
00:03:35,280 --> 00:03:37,320
com minha mãe e minha irmã Federica.
13
00:03:45,160 --> 00:03:48,200
A família Orlandi
viveu no Vaticano por 100 anos
14
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
e serviu a sete papas.
15
00:03:52,200 --> 00:03:57,400
Então esperávamos que ele pudesse nos dar
a oportunidade de falar sobre Emanuela.
16
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
Mas ele nos fechou imediatamente
17
00:04:02,160 --> 00:04:06,080
porque como minha mãe conseguiu
na frente dele, ele disse apenas quatro palavras.
18
00:04:15,800 --> 00:04:19,080
Congelou meu sangue ao ouvir
o Papa diz que Emanuela estava morta.
19
00:04:21,480 --> 00:04:23,279
Lembro-me de dizer a ele
20
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
"Minha esperança é que ela ainda esteja viva"
21
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
e ele pegou minha mão e repetiu
22
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
"Emanuela
23
00:04:29,960 --> 00:04:31,720
está no céu."
24
00:04:32,240 --> 00:04:33,080
É isso.
25
00:04:37,880 --> 00:04:40,280
-O que o Papa disse?
-Ela está no céu.
26
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
Eu disse: "Mas não há provas
27
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
então para mim é um dever
procurá-la viva."
28
00:04:44,760 --> 00:04:46,400
E ele repetiu: "Emanuela está no céu."
29
00:04:46,480 --> 00:04:49,200
Não sabemos se Emanuela
está vivo ou morto, não há provas.
30
00:04:49,280 --> 00:04:53,480
Se um Chefe de Estado disser agora,
"Emanuela está morta"
31
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
então ele sabe algo que nós não sabemos.
32
00:05:49,600 --> 00:05:51,440
Eu sou Maria Orlandi
33
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
e sou mãe de Emanuela Orlandi.
34
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
Estou esperando por ela há anos.
35
00:05:58,320 --> 00:06:03,720
Mal posso esperar para abraçá-la novamente,
agora ou quando eu morrer.
36
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Nos encontraremos novamente.
37
00:06:09,120 --> 00:06:12,040
Meus pensamentos estão sempre com Emanuela.
38
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
E ela me dá força e coragem.
39
00:06:18,040 --> 00:06:23,800
Infelizmente você não sabe de nada.
Então você continua orando ao Senhor.
40
00:06:26,120 --> 00:06:29,000
Sem oração não há nada na vida.
41
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
Vazamentos de notícias secretas
e documentos ultrassecretos
42
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
acabarão nas primeiras páginas dos jornais.
43
00:07:09,720 --> 00:07:12,560
Primeiro, uma carta do Monsenhor Viganò
criticando o orçamento...
44
00:07:34,800 --> 00:07:39,080
Meu nome é Emiliano Fittipaldi,
Sou jornalista investigativo
45
00:07:40,040 --> 00:07:43,720
e eu tenho trabalhado
no Vaticano durante muitos anos.
46
00:07:45,560 --> 00:07:48,560
Em 2016 eu havia escrito um livro
47
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
em relação a um número
dos escândalos financeiros no Vaticano
48
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
o que levou ao escândalo Vatileaks.
49
00:08:07,680 --> 00:08:10,080
Foi estressante
porque dentro do Vaticano
50
00:08:10,160 --> 00:08:14,680
os investigadores tentaram fabricar mentiras
51
00:08:14,760 --> 00:08:16,600
sobre mim e meu trabalho.
52
00:08:17,480 --> 00:08:20,960
Eu descobri durante o julgamento
que eles não querem
53
00:08:21,040 --> 00:08:24,680
o mundo para saber quase
qualquer coisa sobre o que eles fazem.
54
00:08:34,360 --> 00:08:38,720
Durante o julgamento,
aconteceu algo que realmente me chocou
55
00:08:38,799 --> 00:08:40,240
porque eu não sabia disso.
56
00:08:40,320 --> 00:08:46,080
Uma testemunha convocada para depor
ao ser questionado
57
00:08:46,159 --> 00:08:49,640
por funcionários judiciais
do Vaticano. Um padre.
58
00:08:49,720 --> 00:08:51,240
Um padre que era secretário
59
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
em um assunto muito importante...
60
00:08:55,040 --> 00:08:59,000
E quem contou uma história incrível
que ninguém sabia em detalhes.
61
00:09:01,120 --> 00:09:05,080
Dois anos antes, alguém
tinha entrado neste ministério do Vaticano.
62
00:09:05,160 --> 00:09:08,840
Eles entraram com as chaves,
então sem deixar rastros.
63
00:09:13,760 --> 00:09:16,360
Mas então eles usaram um maçarico
64
00:09:16,440 --> 00:09:19,960
quebrar em um
dos 14 ou 15 grandes cofres
65
00:09:20,040 --> 00:09:22,320
que ficavam no segundo ou terceiro andar.
66
00:09:26,080 --> 00:09:28,840
E eles roubaram alguns documentos
67
00:09:28,920 --> 00:09:34,160
documentos classificados que diziam respeito
"assuntos do passado", disse ele.
68
00:09:34,240 --> 00:09:39,200
Escândalos políticos, investimentos financeiros,
e laços com a Maçonaria.
69
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Ninguém sabia da história
70
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
ou os detalhes deste roubo incrível.
71
00:09:47,960 --> 00:09:52,080
Porque isso
Prédio de propriedade do Vaticano fica na Itália
72
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
mas sob a jurisdição do Vaticano.
73
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Então a Polícia do Vaticano trabalhou sozinha nisso.
74
00:09:57,880 --> 00:10:02,240
Até hoje ainda não sabemos
o que a Polícia do Vaticano concluiu.
75
00:10:04,200 --> 00:10:08,520
Sabemos com certeza, porém,
que alguns documentos voltaram.
76
00:10:09,880 --> 00:10:14,720
{\an8}E quando eles abriram o pacote,
eles encontraram muitos dos documentos dentro.
77
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
Incluindo um dossiê secreto...
78
00:10:20,720 --> 00:10:21,880
sobre Emanuela Orlandi.
79
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
O Vaticano sempre negou
a existência de documentos internos
80
00:10:44,360 --> 00:10:48,080
de investigações internas
dentro da Santa Sé
81
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
no arquivo
da Secretaria de Estado
82
00:10:50,160 --> 00:10:51,320
ou qualquer outro arquivo.
83
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
Quando eu percebi
84
00:11:16,480 --> 00:11:21,280
que havia uma chance
que existiam documentos
85
00:11:21,360 --> 00:11:24,960
sobre o maior mistério do Vaticano
86
00:11:25,040 --> 00:11:27,640
e da Itália, nos últimos 35 anos
87
00:11:29,520 --> 00:11:34,760
Eu martelei meus contatos por meses para encontrar
estes documentos sobre Emanuela Orlandi.
88
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
Padres, cardeais, funcionários.
89
00:11:39,000 --> 00:11:44,680
Mas houve um em particular que
Eu tinha certeza que conhecia essa história
90
00:11:44,760 --> 00:11:46,600
no todo ou pelo menos em parte.
91
00:11:47,760 --> 00:11:49,320
Então comecei a ligar para eles.
92
00:11:58,720 --> 00:12:03,120
A primeira vez que me disseram isso
basicamente eles não sabiam nada sobre isso.
93
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
A segunda vez que eles me disseram
94
00:12:11,800 --> 00:12:15,120
“Olha, vou te contar a verdade.
Eu apenas li este documento.
95
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
Eu li, mas não posso te dar nada
porque não o tenho em mãos."
96
00:12:21,000 --> 00:12:24,040
A terceira vez
foi a fonte que me ligou.
97
00:12:29,720 --> 00:12:34,240
E eles me disseram: "Emiliano, vamos nos encontrar
em um bar em Roma", o que eu conhecia.
98
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
Fui de moto.
99
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Cheguei cinco minutos
antes da consulta.
100
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
Eu estava nervoso.
101
00:13:39,880 --> 00:13:41,080
Ele chegou.
102
00:13:42,120 --> 00:13:44,760
Sentamos, pedimos
103
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
e ele me disse,
"Emiliano, devo lhe entregar um presente."
104
00:13:48,560 --> 00:13:49,840
Isto é o que ele disse.
105
00:13:49,920 --> 00:13:55,280
Então ele abriu uma mochila
ele trouxe com ele
106
00:13:55,360 --> 00:13:58,600
e dentro da mochila,
havia essa mesma pasta.
107
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Cinco páginas, provavelmente fotocópias
108
00:14:23,200 --> 00:14:27,240
datado de 28 de março de 1998
109
00:14:27,320 --> 00:14:30,280
parecia uma carta de apresentação
110
00:14:30,360 --> 00:14:34,960
para um dossiê muito mais espesso
de 197 páginas, dizia.
111
00:15:18,160 --> 00:15:21,920
A carta a respeito
Emanuela Orlandi foi escrita
112
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
pelo Cardeal Lorenzo Antonetti que
113
00:15:24,680 --> 00:15:27,040
na época, era o chefe da APSA
114
00:15:27,120 --> 00:15:33,080
qual é a instituição que administra
todos os bens consideráveis do Vaticano.
115
00:15:35,160 --> 00:15:39,000
{\an8}Nesta primeira página,
o autor do documento, Antonetti
116
00:15:40,000 --> 00:15:43,360
afirma que fará
uma lista de despesas...
117
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
“Despesas de suporte
118
00:15:47,200 --> 00:15:52,160
a saída de casa
da cidadã Emanuela Orlandi."
119
00:15:58,720 --> 00:16:02,120
Quantos anos passamos juntos
120
00:16:02,200 --> 00:16:05,720
porque vivemos todos esses anos
no Vaticano, procurando Emanuela?
121
00:16:05,800 --> 00:16:07,760
Quantas pistas foram seguidas?
122
00:16:10,880 --> 00:16:13,480
E se esses documentos fossem realmente verdadeiros
123
00:16:13,560 --> 00:16:17,480
então o Vaticano sempre soube
o que aconteceu com Emanuela.
124
00:16:32,960 --> 00:16:34,320
O documento...
125
00:16:34,960 --> 00:16:39,320
revela sensacional
e informações surpreendentes.
126
00:16:39,400 --> 00:16:44,680
Como as despesas que o Vaticano suportou
127
00:16:44,760 --> 00:16:49,880
para mensalidades, alimentação e acomodação
128
00:16:49,960 --> 00:16:53,520
contas médicas e despesas de viagem.
129
00:17:04,240 --> 00:17:08,240
A outra coisa incrível é que
estes pagamentos do Vaticano
130
00:17:08,320 --> 00:17:12,200
para Emanuela Orlandi
não dure apenas um ano
131
00:17:12,280 --> 00:17:16,119
mas eles continuam de 1983 a 1997.
132
00:17:19,480 --> 00:17:22,200
O que significaria...
133
00:17:24,280 --> 00:17:27,720
...longe da família e da Itália...
134
00:17:30,160 --> 00:17:31,440
por 14 anos.
135
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
Há uma entrada
136
00:17:36,040 --> 00:17:38,120
na página 2 deste documento
137
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
que para mim é um dos mais importantes
entradas neste documento.
138
00:17:42,240 --> 00:17:44,840
Isso é propinas mais hospedagem e alimentação
139
00:17:44,920 --> 00:17:49,840
em 176 Chapman Road, em Londres.
Oito milhões de liras.
140
00:17:51,160 --> 00:17:56,520
Não foi fácil dar certo
o que ficava em 176 Chapman Road.
141
00:17:58,600 --> 00:18:03,040
Entrei imediatamente no Google Maps,
e eu digitei "Chapman Road"
142
00:18:05,800 --> 00:18:09,360
e descobri que havia
três Chapman Roads em Londres
143
00:18:09,440 --> 00:18:12,800
mas nenhum deles
subiu para o número 176.
144
00:18:13,600 --> 00:18:15,640
Então, foi um mistério por vários dias.
145
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
Mas então, tendo persistido por horas
146
00:18:30,280 --> 00:18:33,640
Descobri que provavelmente foi um erro de digitação.
147
00:18:39,040 --> 00:18:42,760
{\an8}A rua não era Chapman Road
mas Clapham Road.
148
00:18:45,320 --> 00:18:48,280
Em 176 Clapham Road, como descobri
149
00:18:48,360 --> 00:18:54,560
na verdade, há
um albergue da juventude para meninas.
150
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
Só para meninas
151
00:18:58,400 --> 00:19:01,320
dirigida pelos Padres Scalabrinani.
152
00:19:03,800 --> 00:19:06,280
Uma congregação religiosa católica...
153
00:19:09,120 --> 00:19:11,840
que tem uma ligação muito forte
com o Vaticano.
154
00:19:14,280 --> 00:19:17,600
Fomos lá em busca de informações
155
00:19:17,680 --> 00:19:20,920
para entender se eles tinham
informações sobre Emanuela Orlandi.
156
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Mas está claro que
157
00:19:23,800 --> 00:19:27,960
se Emanuela estivesse lá
ela teria usado outro nome
158
00:19:28,040 --> 00:19:31,920
ou ela provavelmente
não teria sido registrado.
159
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
E claro, não encontramos nada.
160
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
Nessas cinco páginas
161
00:19:40,960 --> 00:19:45,240
foi dito que Emanuela
morou por 15 anos em Londres.
162
00:19:46,680 --> 00:19:50,040
É doloroso pensar
ela pode ter sofrido. É doloroso...
163
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
pensar em qualquer coisa.
164
00:19:57,080 --> 00:19:58,120
A verdade é
165
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
não sabemos nada sobre a vida dela.
166
00:20:37,120 --> 00:20:39,240
Se o que estava escrito ali fosse verdade
167
00:20:40,280 --> 00:20:44,760
quando Emanuela
foi devolvido pela Minardi a um padre...
168
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
Emanuela foi contrabandeada
169
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
para outro país, para a Inglaterra.
170
00:21:03,400 --> 00:21:06,520
Provavelmente trouxe
em um ambiente católico
171
00:21:06,600 --> 00:21:08,760
então ela estaria mais perto de Deus
172
00:21:08,840 --> 00:21:11,640
e até certo ponto
que limpou sua consciência.
173
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
Foi chocante.
174
00:21:21,800 --> 00:21:25,160
Na quinta página deste documento
175
00:21:25,800 --> 00:21:27,360
há uma entrada final de despesas.
176
00:21:28,160 --> 00:21:29,720
Vinte e um milhões de liras.
177
00:21:29,800 --> 00:21:35,000
"Atividades gerais e transferência
para o Estado da Cidade do Vaticano
178
00:21:35,080 --> 00:21:37,960
com manuseio relativo
dos procedimentos finais."
179
00:21:39,320 --> 00:21:42,160
Quando li, pensei imediatamente
180
00:21:42,240 --> 00:21:44,680
que Emanuela estava morta,
que ela havia morrido em Londres
181
00:21:44,760 --> 00:21:49,840
e que então alguém trouxe o corpo dela
182
00:21:49,920 --> 00:21:54,480
de volta para sua casa, ou seja, para o Vaticano
183
00:21:54,560 --> 00:21:59,040
onde, de acordo com este documento,
ela havia sido enterrada.
184
00:22:02,960 --> 00:22:07,680
Enterrado e escondido
a poucos metros de sua casa
185
00:22:07,760 --> 00:22:14,120
e de sua família que foi
procurando e esperando por ela há 37 anos.
186
00:22:41,480 --> 00:22:42,600
Se for verdade
187
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
seria ainda mais monstruoso.
188
00:22:47,800 --> 00:22:52,160
Emanuela regressa ao Vaticano para ser
enterrada e você não avisa a mãe dela?
189
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
Isso é tão horrível
190
00:23:02,320 --> 00:23:07,200
que isso me leva
pensar que não pode ser verdade.
191
00:23:07,280 --> 00:23:08,840
Que não é possível
192
00:23:08,920 --> 00:23:12,040
porque algo assim
é horrível demais para ser verdade.
193
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
Mas se for
194
00:23:16,760 --> 00:23:19,000
seria o maior escândalo
195
00:23:19,080 --> 00:23:20,960
na história contemporânea da Igreja.
196
00:23:55,520 --> 00:23:57,480
Sempre que perguntávamos algo
197
00:23:57,560 --> 00:24:02,360
eles estavam na defensiva: "Não tínhamos nada
a ver com isso, nunca fizemos nada."
198
00:24:03,480 --> 00:24:06,280
E se esta história de cinco páginas for verdade
199
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
isso, na minha opinião, é maldade.
200
00:24:08,520 --> 00:24:11,560
É apenas maldade
e indiferença à dor dos outros.
201
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Eu precisava de um novo advogado
202
00:24:39,280 --> 00:24:41,600
quem poderia oferecer
o conhecimento interno do Vaticano
203
00:24:41,680 --> 00:24:44,600
e quem sabia
como se mover dentro do Vaticano.
204
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
Escolhi a advogada Laura Sgrò.
205
00:24:53,760 --> 00:24:58,120
Pietro estava
me seguindo durante Vatileaks.
206
00:24:58,200 --> 00:25:03,600
Um julgamento que teve
enorme cobertura da mídia em todo o mundo.
207
00:25:03,680 --> 00:25:06,720
Tratava-se de descobrir
de documentos confidenciais do Papa.
208
00:25:12,120 --> 00:25:14,160
Pietro veio me ver,
parecia muito estranho.
209
00:25:15,400 --> 00:25:19,680
eu estava acompanhando
A história da Emanuela desde o início.
210
00:25:19,760 --> 00:25:22,800
Como qualquer menina de oito anos.
211
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
Quando eu tinha oito anos, ele era um garoto de 20 anos
212
00:25:25,360 --> 00:25:30,280
como meus irmãos mais velhos,
e agora ele era um homem adulto
213
00:25:30,360 --> 00:25:34,920
que passou a vida inteira
procurando por sua irmã.
214
00:25:39,920 --> 00:25:45,200
Eu já tive muitos inimigos
de Vatileaks. Muitos deles.
215
00:25:48,800 --> 00:25:54,120
Tentando pedir respostas ao Vaticano
216
00:25:54,200 --> 00:25:55,480
foi um grande desafio.
217
00:25:56,320 --> 00:26:00,880
É um sistema que depende inteiramente
no monarca absoluto, esse é o Papa.
218
00:26:00,960 --> 00:26:05,080
Então, primeiro, estudei
esta imensa trilha de papel.
219
00:26:05,160 --> 00:26:07,120
Levei seis meses
para ler todos os documentos.
220
00:26:12,120 --> 00:26:15,880
O que realmente me atingiu de uma maneira ruim...
221
00:26:20,560 --> 00:26:24,200
foi a falta absoluta
de colaboração do Vaticano.
222
00:26:27,320 --> 00:26:31,640
De alguma forma,
o Vaticano lavou as mãos sobre isso.
223
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Na minha opinião
224
00:26:34,040 --> 00:26:38,160
eles ficaram felizes em aceitar
nenhuma responsabilidade pelo caso de Emanuela.
225
00:26:40,880 --> 00:26:45,360
Eles se esconderam atrás de suas leis,
suas garantias
226
00:26:45,440 --> 00:26:48,640
e eles nunca interrogaram ninguém.
227
00:26:57,320 --> 00:27:02,000
Então, em 2018, como todas as manhãs
228
00:27:02,080 --> 00:27:07,520
quando eu estava entrando no escritório,
Passei pela caixa de correio.
229
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
E encontrei, entre muitas outras cartas
230
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
um envelope branco.
231
00:27:15,880 --> 00:27:17,320
Abri os envelopes.
232
00:27:17,400 --> 00:27:21,400
E para minha grande surpresa,
em um envelope branco
233
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
sem papel timbrado ou destinatário
234
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
Encontrei esta carta.
235
00:27:28,960 --> 00:27:32,640
Havia apenas uma frase escrita nele.
236
00:27:33,360 --> 00:27:37,240
"Se você quiser encontrar Emanuela,
procure para onde o anjo está olhando."
237
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
E junto com esta página
238
00:27:39,200 --> 00:27:43,640
havia uma foto de um túmulo
com uma estátua de um anjo.
239
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
As despesas finais
daquelas famosas cinco folhas
240
00:27:50,320 --> 00:27:54,800
foram os custos
de devolver um possível cadáver.
241
00:27:59,320 --> 00:28:03,000
O Vaticano tem apenas dois cemitérios.
242
00:28:03,080 --> 00:28:06,240
Um está sob a Igreja de Sant'Anna.
243
00:28:11,040 --> 00:28:14,920
O outro é este cemitério,
que é o Cemitério Teutônico.
244
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Liguei para Pietro.
245
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Fomos ao Cemitério Teutônico.
246
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
Começamos a percorrer os túmulos.
247
00:28:35,240 --> 00:28:36,680
E encontramos o anjo.
248
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
Os Orlandis estavam basicamente em todos os lugares
249
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
para procurar Emanuela.
250
00:28:46,080 --> 00:28:47,720
No entanto, essa dica
251
00:28:47,800 --> 00:28:52,520
disse que ela foi enterrada
algumas centenas de metros de sua casa
252
00:28:59,400 --> 00:29:02,320
Eu decidi escrever
ao Secretário de Estado.
253
00:29:06,080 --> 00:29:09,800
"Estou lhe dizendo
que Emanuela está enterrada em sua casa
254
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
agora você tem que me responder."
255
00:29:15,800 --> 00:29:17,600
Francamente, nós escrevemos
256
00:29:18,080 --> 00:29:20,800
pensando que
junto com nossos outros pedidos
257
00:29:20,880 --> 00:29:24,920
ficaria sem resposta.
258
00:29:25,720 --> 00:29:27,560
No entanto, depois de alguns meses
259
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
aprendemos com um comunicado de imprensa
da Santa Sé
260
00:29:32,120 --> 00:29:36,760
que eles estavam arranjando
a abertura não apenas de um túmulo
261
00:29:36,840 --> 00:29:40,880
mas também um túmulo adjacente
para aquele para o qual fomos direcionados.
262
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
Então, finalmente, essas tumbas seriam abertas.
263
00:30:27,520 --> 00:30:31,920
Onde mais poderia o Vaticano ter
enterrou Emanuela senão na sua própria casa?
264
00:30:32,720 --> 00:30:37,200
O lugar mais seguro
onde ninguém jamais iria procurar
265
00:30:37,960 --> 00:30:39,440
poderia ser apenas sua casa.
266
00:31:04,080 --> 00:31:08,080
Muitas pessoas disseram: "Pelo menos se eles
encontrar os restos dela, tudo isso acabará."
267
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
Fiquei ansioso, tenho que ser sincero.
268
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
Eles então romperam o chão da tumba...
269
00:31:32,400 --> 00:31:37,480
e descobri por baixo
uma grande sala com 3x3 metros de largura.
270
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Por favor, os túmulos estão vazios.
271
00:32:18,720 --> 00:32:23,880
Não há sepulturas, não há ossos.
272
00:32:23,960 --> 00:32:26,080
Eles estão completamente vazios.
273
00:32:35,880 --> 00:32:39,320
Não encontrar Emanuela foi
um pouco de alívio para mim, devo admitir.
274
00:32:39,400 --> 00:32:43,840
Mesmo que tudo tenha ficado pendurado
275
00:32:43,920 --> 00:32:46,680
pelo menos não foi isso
o dia em que Emanuela morreu por mim.
276
00:32:49,160 --> 00:32:52,400
Eu acho que há pessoas
dentro do Vaticano
277
00:32:52,480 --> 00:32:54,440
quem sabe o que aconteceu com Emanuela
278
00:32:54,520 --> 00:32:57,360
e essas pessoas
ainda estão sendo chantageados por isso.
279
00:32:57,440 --> 00:33:01,040
E de vez em quando
sai a informação
280
00:33:02,160 --> 00:33:04,920
essa é uma maneira de dizer a eles
281
00:33:05,720 --> 00:33:09,160
"Tenha cuidado,
sabemos o que aconteceu com Emanuela."
282
00:33:09,240 --> 00:33:12,800
Os túmulos também foram usados
283
00:33:12,880 --> 00:33:16,200
na minha opinião, precisamente por esse motivo.
284
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
E o que aconteceu a seguir...
285
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
na minha opinião, prova isso.
286
00:34:02,760 --> 00:34:06,160
Viganò veio me visitar e me contou
287
00:34:06,240 --> 00:34:08,600
uma história extraordinária.
288
00:34:08,680 --> 00:34:13,760
Coisas sobre a noite exata
do desaparecimento de Emanuela Orlandi.
289
00:34:14,600 --> 00:34:18,639
Era 22 de junho de 1983.
290
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Bem-vindos de volta, amigos.
291
00:34:23,560 --> 00:34:26,480
Alta pressão africana
está afetando a região do Lácio
292
00:34:26,560 --> 00:34:29,520
causando dias escaldantes em toda a área.
293
00:34:29,600 --> 00:34:31,600
No centro de Roma
294
00:34:31,679 --> 00:34:36,600
as temperaturas atingirão
37 graus Celsius com umidade de...
295
00:34:36,679 --> 00:34:41,639
O Papa, João Paulo II, estava na Polónia.
296
00:36:13,560 --> 00:36:17,240
Viganò era um jovem sacerdote
297
00:36:18,440 --> 00:36:20,880
trabalhando como escriturário
298
00:36:20,960 --> 00:36:24,520
para o vice-secretário de Estado.
299
00:36:31,720 --> 00:36:33,040
Às 20h naquela noite
300
00:36:33,560 --> 00:36:36,240
o telefone tocou na Secretaria de Estado.
301
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
Viganò atendeu.
302
00:36:40,840 --> 00:36:45,760
Do outro lado,
lá estava o Padre Panciroli
303
00:36:45,840 --> 00:36:51,240
quem era o chefe
da Sala de Imprensa do Vaticano na época.
304
00:36:54,640 --> 00:36:57,640
Padre Panciroli relatou
para Monsenhor Viganò
305
00:36:57,720 --> 00:37:00,760
que eles tenham recebido
um telefonema anônimo
306
00:37:00,840 --> 00:37:04,720
de um homem misterioso
que ditou uma mensagem
307
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
em que reivindicaram
308
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
ao sequestro de Emanuela Orlandi.
309
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
Para aqueles primeiros dias
310
00:37:41,600 --> 00:37:44,760
a investigação não leva a lugar nenhum.
311
00:37:44,840 --> 00:37:48,360
Eles exortam a família
para ficar calmo e relaxado.
312
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Nada com que se preocupar.
313
00:37:49,720 --> 00:37:53,120
Mas não, Emanuela foi sequestrada
314
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
e o Vaticano
fica sabendo disso naquela noite.
315
00:37:59,920 --> 00:38:01,120
E acima de tudo
316
00:38:01,200 --> 00:38:05,280
o primeiro telefonema
não é para a família Orlandi.
317
00:38:05,360 --> 00:38:07,680
É para a Sala de Imprensa do Vaticano.
318
00:38:07,760 --> 00:38:11,400
Então Emanuela Orlandi foi sequestrada
319
00:38:12,040 --> 00:38:15,920
com a clara intenção
de chantagear imediatamente o Vaticano.
320
00:38:16,600 --> 00:38:21,200
Uma intenção que
eles permaneceram escondidos até hoje.
321
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
Esta é a história
322
00:39:09,920 --> 00:39:13,680
mas isso não explica a grande questão.
323
00:39:14,160 --> 00:39:18,760
Se fosse apenas por dinheiro,
teria sido mais conveniente
324
00:39:18,840 --> 00:39:23,680
sequestrar um cardeal,
um oficial ou um padre importante.
325
00:39:26,200 --> 00:39:30,560
Por que eles fizeram isso?
Porquê raptar aquela rapariga e não um cardeal?
326
00:39:31,800 --> 00:39:37,400
A única explicação para mim
e outras pessoas é que ela tinha um segredo.
327
00:39:37,480 --> 00:39:42,160
Um segredo significativo sobre
os altos escalões eclesiásticos do Vaticano
328
00:39:42,240 --> 00:39:44,760
o que poderia ter levado a um enorme escândalo.
329
00:39:47,000 --> 00:39:52,040
Qual é esse grande segredo,
essa chantagem ainda continua
330
00:39:52,120 --> 00:39:54,600
pelo qual Emanuela Orlandi foi sequestrada?
331
00:39:56,920 --> 00:39:59,600
Esta é a questão
Eu sempre me perguntei.
332
00:39:59,680 --> 00:40:04,240
Por que o Vaticano fez isso?
Qual é o segredo que eles estão escondendo?
333
00:40:10,920 --> 00:40:13,560
Por que Emanuela Orlandi foi sequestrada?
334
00:40:55,920 --> 00:40:57,400
Obrigado por ter vindo.
335
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
Eu sei que esta é a primeira vez
você está contando essa história.
336
00:41:01,800 --> 00:41:04,240
Imagino que seja difícil para você.
337
00:41:04,320 --> 00:41:06,520
Obrigado por ser corajoso.
338
00:41:08,680 --> 00:41:11,560
Você está falando anonimamente hoje.
339
00:41:11,640 --> 00:41:14,400
Por que anonimamente?
340
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Porque...
341
00:41:19,440 --> 00:41:21,120
Eu simplesmente me sinto mais seguro.
342
00:41:21,200 --> 00:41:22,960
Me sinto mais seguro e...
343
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
também posso falar melhor sobre ela.
344
00:41:32,200 --> 00:41:35,760
Emanuela e eu nos conhecemos
porque estávamos na mesma escola.
345
00:41:42,320 --> 00:41:46,040
Gostamos um do outro desde o início,
346
00:41:46,120 --> 00:41:48,360
então nos tornamos amigos íntimos desde o início.
347
00:41:48,880 --> 00:41:52,400
E costumávamos nos encontrar na escola
348
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
e até mesmo fora da escola.
349
00:41:56,760 --> 00:41:59,320
Uma garota legal.
350
00:41:59,400 --> 00:42:00,960
A garota da porta ao lado.
351
00:42:03,120 --> 00:42:09,320
Emanuela e eu
éramos muito reservados em nossa adolescência
352
00:42:09,400 --> 00:42:14,920
porque nossos pais
eram muito rígidos e muito católicos.
353
00:42:17,400 --> 00:42:23,800
No entanto, gostávamos de brincar.
354
00:42:23,880 --> 00:42:27,840
Para sair secretamente,
mesmo que nossas mães não quisessem que nós
355
00:42:27,920 --> 00:42:31,400
e iríamos um pouco mais longe,
mesmo fora do Vaticano
356
00:42:33,840 --> 00:42:36,720
para sair por aí, talvez conhecer um garoto.
357
00:42:39,960 --> 00:42:44,680
O que todas as outras garotas dessa idade,
13, 14, 15 anos deveriam servir.
358
00:43:00,080 --> 00:43:04,840
A última vez que Emanuela e eu nos encontramos
359
00:43:04,920 --> 00:43:09,840
foi num dia que a Emanuela me ligou.
360
00:43:12,040 --> 00:43:15,240
Foi a semana
antes de tudo acontecer.
361
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
Ela disse: “Ouça.
362
00:43:30,360 --> 00:43:34,840
Precisamos nos encontrar.
Tenho um segredo para confessar.
363
00:43:34,920 --> 00:43:36,440
Algo secreto que quero lhe contar."
364
00:43:44,320 --> 00:43:48,480
Nos conhecemos fora do Vaticano
mas logo abaixo de sua casa.
365
00:43:49,640 --> 00:43:53,200
A princípio pensei: “Aí está um menino”.
366
00:43:54,640 --> 00:44:00,000
Mas eu percebi imediatamente
que não era o segredo legal que eu imaginava.
367
00:44:00,080 --> 00:44:05,760
Pela maneira como ela parecia, ela parecia rígida.
368
00:44:08,880 --> 00:44:10,480
Ela parecia assustada.
369
00:44:14,320 --> 00:44:16,120
Até com vergonha, talvez.
370
00:44:18,160 --> 00:44:20,840
Então Emanuela me contou
371
00:44:20,920 --> 00:44:27,000
que enquanto ela estava andando
nos jardins do Vaticano...
372
00:44:37,560 --> 00:44:38,920
alguém...
373
00:44:42,600 --> 00:44:45,560
alguém muito próximo do Papa...
374
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
a estava incomodando.
375
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
Ela usou essas palavras?
376
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
Sim.
377
00:45:06,560 --> 00:45:07,640
O que ela quis dizer?
378
00:45:08,920 --> 00:45:11,760
Incomodando ela...
379
00:45:12,640 --> 00:45:15,720
Ele a estava incomodando,
Não consigo encontrar uma palavra diferente agora
380
00:45:17,400 --> 00:45:19,360
para melhor expressar o significado.
381
00:45:19,440 --> 00:45:22,440
Para mim foi o suficiente,
Eu juro, só de olhar para ela.
382
00:45:23,520 --> 00:45:25,440
Eu entendi o que ela quis dizer.
383
00:45:25,520 --> 00:45:29,840
-Você sabia que isso foi um avanço sexual?
-Absolutamente sim.
384
00:45:35,120 --> 00:45:37,760
A ideia de que algo desse tipo
385
00:45:37,840 --> 00:45:40,920
poderia ter acontecido com Emanuela
386
00:45:41,000 --> 00:45:44,160
é algo que, obviamente
387
00:45:44,240 --> 00:45:48,200
o Vaticano manteria escondido a qualquer custo.
388
00:45:49,040 --> 00:45:53,560
Porque agora eles falam muito sobre
pedofilia, mas fora do Vaticano.
389
00:46:07,400 --> 00:46:11,160
Nunca houve qualquer acusação
de pedofilia em solo vaticano.
390
00:46:11,240 --> 00:46:14,760
Se ocorrer algum abuso dentro do Vaticano
391
00:46:14,840 --> 00:46:17,160
isso significa que as classificações mais altas
da Igreja estão envolvidos.
392
00:46:17,240 --> 00:46:19,640
E isso é muito mais sério.
393
00:46:25,040 --> 00:46:31,280
Com quem ela deveria ter falado?
Ela me disse, talvez para me sentir melhor.
394
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
Eu não fiz nada.
395
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
Não sei.
396
00:46:56,880 --> 00:47:02,480
A sensação era um pouco parecida com constrangimento.
397
00:47:05,440 --> 00:47:06,800
Com quem ela deveria ter falado?
398
00:47:06,880 --> 00:47:09,720
Ela me disse,
talvez para se libertar daquela coisa.
399
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
Quem teria acreditado nesta história?
400
00:47:26,400 --> 00:47:30,120
Duas meninas
que talvez andem juntos
401
00:47:34,680 --> 00:47:36,560
que pode ter inventado tudo.
402
00:47:36,640 --> 00:47:38,040
Não sei.
403
00:47:38,120 --> 00:47:42,760
Mas, na verdade, o sentimento principal era
404
00:47:43,400 --> 00:47:47,680
a vergonha de contar uma coisa dessas.
405
00:47:57,600 --> 00:48:00,680
Mas ela era muito próxima de sua família.
406
00:48:00,760 --> 00:48:05,160
Ela não compartilharia tal coisa
com alguém da família?
407
00:48:05,240 --> 00:48:06,640
Não, acho que não.
408
00:48:06,720 --> 00:48:08,440
Eu não acho.
409
00:48:08,520 --> 00:48:10,720
Ela não confiaria
410
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
algo assim para sua família.
411
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
O pai dela trabalhava lá,
como ela pôde fazer isso?
412
00:48:19,920 --> 00:48:23,280
Todos eles moravam lá.
Eles teriam que se mudar, pelo menos.
413
00:48:25,680 --> 00:48:30,040
Eu não acredito que ela jamais
contei algo assim em casa
414
00:48:30,120 --> 00:48:32,560
para suas irmãs, para mim, para meu pai.
415
00:48:32,640 --> 00:48:37,000
Ela nunca teria dito
"Um cardeal me assediou."
416
00:48:44,480 --> 00:48:48,160
Eu acho que é importante
contar essa história agora
417
00:48:49,120 --> 00:48:52,400
porque eu não fiz isso antes.
418
00:48:55,240 --> 00:48:57,160
E talvez se eu tivesse feito isso antes
419
00:48:58,120 --> 00:49:00,040
Algo poderia ter mudado.
420
00:49:00,120 --> 00:49:01,320
Não sei.
421
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
Me perdoe.
422
00:49:13,160 --> 00:49:16,240
Você tem medo de que alguém
do Vaticano vai se vingar?
423
00:49:18,520 --> 00:49:20,920
Bem, quero dizer
424
00:49:21,800 --> 00:49:25,440
Sempre tenho medo, porque infelizmente...
425
00:49:27,400 --> 00:49:28,960
é um mundo ruim.
426
00:49:29,040 --> 00:49:33,480
Um mundo onde muitas coisas não deveriam existir...
427
00:49:39,120 --> 00:49:41,120
...Um garoto de quinze anos...
428
00:51:19,480 --> 00:51:22,440
Você acha que o Vaticano sabe
o que aconteceu com Emanuela?
429
00:51:22,520 --> 00:51:23,480
Sim.
430
00:51:23,560 --> 00:51:25,160
Sim, absolutamente.
431
00:51:25,240 --> 00:51:27,400
tenho certeza absoluta
432
00:51:27,480 --> 00:51:31,200
que o Vaticano sabe
o que aconteceu com Emanuela Orlandi.
433
00:51:36,600 --> 00:51:40,360
Todas as pistas estão ligadas ao Vaticano.
434
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
eu acredito
435
00:51:41,840 --> 00:51:46,720
com base nas impressões que senti naquela época
436
00:51:46,800 --> 00:51:50,840
que dentro do Vaticano havia alguém
437
00:51:50,920 --> 00:51:55,520
que tinham informações que poderiam compartilhar
438
00:51:56,280 --> 00:51:57,600
mas eles não o fizeram.
439
00:52:00,840 --> 00:52:02,120
Absolutamente sim.
440
00:52:02,200 --> 00:52:06,840
No Vaticano muitas pessoas sabem
o que aconteceu com Emanuela Orlandi.
441
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Claro que sim, absolutamente.
442
00:52:11,520 --> 00:52:14,720
Tem que haver alguém
quem conhece a verdade no Vaticano.
443
00:52:18,480 --> 00:52:23,720
O Vaticano certamente sabe o que aconteceu
para Emanuela, eles sempre souberam.
444
00:52:25,000 --> 00:52:28,160
Acho que sim, sim. Isso é o que eu penso.
445
00:53:09,240 --> 00:53:12,720
O tempo é inimigo da verdade
446
00:53:12,800 --> 00:53:15,240
e é o amigo
daqueles que escondem a verdade.
447
00:53:19,560 --> 00:53:23,360
Muitas pessoas envolvidas morreram.
448
00:53:24,200 --> 00:53:26,880
Outros são muito antigos.
449
00:53:28,200 --> 00:53:31,040
Portanto, a estratégia perfeita foi
450
00:53:31,120 --> 00:53:33,280
deixar o tempo cair, deixar o tempo passar.
451
00:53:33,360 --> 00:53:35,200
Não há mais tempo a perder.
452
00:53:46,480 --> 00:53:49,280
A única coisa que tenho certeza
453
00:53:49,360 --> 00:53:51,200
é que o Vaticano sabe a verdade.
454
00:53:51,840 --> 00:53:53,800
Eles sabem o que aconteceu naquele dia.
455
00:53:53,880 --> 00:53:56,840
Agora, estou pedindo a eles que digam essa verdade
456
00:53:56,920 --> 00:54:00,200
porque chegou o momento,
muitos anos se passaram.
457
00:54:05,160 --> 00:54:06,560
Minha mãe tem 92 anos.
458
00:54:08,840 --> 00:54:11,840
Eles têm que fazer isso
pela minha mãe, pela Emanuela.
459
00:54:14,880 --> 00:54:16,600
Se Emanuela estiver morta
460
00:54:16,680 --> 00:54:17,960
eles têm que nos contar
461
00:54:18,040 --> 00:54:20,960
para que minha mãe pudesse pelo menos
traga uma flor para o túmulo dela.
462
00:54:21,040 --> 00:54:23,280
Caso contrário, se Emanuela estiver viva,
vamos abraçá-la novamente.
463
00:54:24,240 --> 00:54:26,720
Só estou pedindo que essa história acabe.
464
00:54:38,640 --> 00:54:42,400
Escola Nacional Vittorio Emanuele II.
465
00:54:42,480 --> 00:54:45,800
Escola Nacional Vittorio Emanuele II.
466
00:54:46,280 --> 00:54:49,960
Eu deveria estar no terceiro ano
do ensino médio no próximo ano.
467
00:54:50,040 --> 00:54:53,640
Eu deveria estar no terceiro ano
do ensino médio no próximo ano.
468
00:54:54,840 --> 00:54:59,200
Minha irmã Emanuela
está desaparecido há 37 anos.
469
00:56:25,680 --> 00:56:30,680
Tradução da legenda por:
Elisabetta Biagiola