1
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
ظهر بخیر آقا

2
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
ظهر بخیر میتونم یه اتاق داشته باشم
برای شب، لطفا؟

3
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
- مجرد؟
- بله، لطفا، در صورت امکان با حمام.

4
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
باشه، خوب میشه اگر می خواهید فقط پر کنید
این فرم-نام و آدرس

5
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
متشکرم.

6
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
جنتلمن
یک مشتری قدیمی

7
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
سالهاست که تو را اینجا ندیده ایم.
سالها از آن زمان گذشته است.

8
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
- منو یادت هست؟
- متاسفم، نه.

9
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
من مثبت هستم که دارم
قبلا تو را اینجا دیده بودم

10
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
می ترسم اشتباه کنی

11
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
متاسفم من باید داشته باشم
تو را با دیگری اشتباه گرفته است

12
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
- اتاقت را نشانت می دهم.
- ممنون

13
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
- چمدان داری؟
- نه هیچکدوم

14
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
دیگه داره تاریک میشه

15
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
به نقشه نگاهی بیندازید،
ببین کجا هستیم

16
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
اون زن رو دیدی؟

17
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
دو نفر بودند.

18
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
من فقط یکی دیدم

19
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
آره یکی دیگه بود

20
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
او پنهان شده بود
پشت درختان

21
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
واقعا؟

22
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
مطمئناً او پنهان شده بود.

23
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
شاید شما چیزهایی را می بینید.

24
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
نه مطمئنم

25
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
خوب، اگر آنها اتوسوپ هستند
کسی مجبور است به آنها کمک کند.

26
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
آیا می توانید به من یک آسانسور بدهید؟
خیلی دور نیست

27
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
مطمئنا پرید داخل

28
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
خیلی ممنون

29
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
خوب، ما مطمئناً مسافت خوبی را طی کرده ایم
در چند روز گذشته

30
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
بله، داریم.

31
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
قضیه چیه؟

32
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
من؟ هیچی.

33
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
نگران به نظر میرسی

34
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
آیا توجه کرده اید
اون خونه اونجا؟

35
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
آره رها شده به نظر می رسد

36
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
- این مکان مرا می ترساند.
- این اولین بار نیست که در جنگل کمپ می زنیم.

37
00:06:41,024 --> 00:06:42,818
و هر دو خسته شدیم

38
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
شاید.

39
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
شما شادتر خواهید بود
بعد از یک خواب شبانه

40
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
فکر کنم فردا برم پایین دریاچه
ببین ماهی هست یا نه

41
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
چرا باید یکی از آنها
پشت یک درخت پنهان شده؟

42
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
چی؟

43
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
چرا باید یکی از آنها
پشت یک درخت پنهان شده؟

44
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
من کسی را ندیدم که پنهان شود.

45
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
خوب، من انجام دادم.

46
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
یک زن ایستاد
در لبه جاده

47
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
دیگری در جنگل پنهان شده بود،
تماشای چیزی شاید فقط منتظر

48
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
شاید منتظر بود
در حالی که دوستش ماشین را متوقف کرد.

49
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
یه نفر تو اون خونه هست

50
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
من فقط یک حرکت سبک دیدم
در یکی از پنجره ها

51
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
- جان! جان!
- قضیه چیه؟

52
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
- یکی هست بیرون!
- چی؟ منظورت چیه؟

53
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
دست بزرگی دیدم
همانجا روی پنجره

54
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
در این وقت شب و در این هوا
هیچ کس بیرون نخواهد بود

55
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
- حتما خواب می دیدی.
- نه

56
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
اول از همه صدای جیغ شنیدم.
بیدارم کرد

57
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
بعد که بیدار بودم
ناگهان این دست وحشتناک را بیرون دیدم.

58
00:09:18,924 --> 00:09:21,142
اوه بیا عزیزم
برگردیم بخوابیم

59
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
بخوابی؟

60
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
شما صادقانه فکر نمی کنید
من الان میتونم بخوابم، شما؟

61
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
هیچکس اون بیرون نیست
هریت عزیزم پس راحت باش

62
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
باید خودت رو قانع کنی
که خواب می دیدی

63
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
دیر آمدی!

64
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
صدای زنگ ساعت کلیسا بود
که من را بیدار کرد

65
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
بعد دیدم رد میشن...

66
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
همان دو زن
که دیروز نزدیک جاده بودند

67
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
- یک اتفاق.
- بله، اما آنها بودند.

68
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
آنها به سرعت راه می رفتند،
پشت سر هم

69
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
خوب، شاید آنها زندگی می کنند
جایی نزدیک

70
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
با این حال، آنها چه کار می کردند
در آن ساعت صبح؟

71
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
آنها عادی به نظر نمی رسیدند.

72
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
نه؟ خب چیکار کرد
آنها شبیه آن زمان هستند؟

73
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
نمیشه دقیقا توضیح داد

74
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
اما به من دادند
یک احساس بسیار عجیب

75
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
از زمانی که به این نقطه رسیدیم
همه چیز برای شما عجیب به نظر می رسید

76
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
دست ها و ارواح را می بینید
تقریباً در همه جا

77
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
تو نیستی
نوع معمولی هیچگاه

78
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
- اسمت چیه؟
- فران

79
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
فران؟ مثل فرانسیس؟

80
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
نه، فقط فران

81
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
اسم من تد است تو جاده چیکار میکنی
در این وقت غروب؟

82
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
تصمیم گرفتم قدم بزنم
و بعد متوجه شدم که دیر شده است.

83
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
من دور از اینجا زندگی نمی کنم.

84
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
خیلی منو یاد یکی میندازی
من خیلی وقت پیش می دانستم.

85
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
بله، واقعاً.

86
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
آهسته تر.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

87
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
این بعدی در سمت چپ است.

88
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
آیا مطمئن هستید که این آهنگ
برای ماشین در نظر گرفته شده است؟

89
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
این یک راه کوتاه است.
اغلب استفاده نمی شود.

90
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- انگلیسی هستی؟
- چی باعث میشه بپرسی؟

91
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
- شما انگلیسی به نظر نمی رسید.
- هوم

92
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
خب پس تو چی هستی

93
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
-اگه بهت میگفتم باور نمیکنی
- منو امتحان کن

94
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
هی جان، نگاه کن

95
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
هوم؟

96
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
- این یکی از آن زنان با یک مرد است.
- اوه، دوباره؟

97
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
ماشین اوست،
اگر نیاز به قانع کردن دارید

98
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
من نیازی به قانع کردن ندارم من فقط چیزی نمی بینم
عجیب و غریب در مورد آن، این همه است.

99
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
آه

100
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
این جور کارها را انجام می دهد
شما را هیجان زده می کند؟

101
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
گاهی اوقات.

102
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
چرا؟

103
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
حالا زیاد بی حوصله نباش

104
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
بیا

105
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
من این تصور را دارم که شما زیاد مشتاق نیستید
در این نوع اکسپدیشن

106
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
نگران نباشید.

107
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
حالا اینجا گوش کن

108
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
من تو را بسیار جذاب می دانم،
اما این قدم زدن نسبتاً خسته کننده می شود.

109
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
این لعنتی برای چیست؟

110
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
شما نمی توانید به من بگویید
که از این مکان برای قرارهای خود استفاده می کنید.

111
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
قطعا نه.

112
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
اما به کجا می رویم
با همه اینها کاملاً متفاوت است،

113
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
و الان برای برگشتن خیلی دیر است

114
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
خب، منظورم این است که شرم آور است
پس از رسیدن به اینجا مراحل خود را دوباره دنبال کنید.

115
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
و ما تقریباً آنجا هستیم.

116
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
اینجا جای من است.
آیا آن را دوست دارید؟

117
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
خب بهتره
نسبت به بقیه خانه

118
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
باورم نمیشه

119
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
- همه چیز مال توست؟
- من فقط مهمونم

120
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
چه شگفتی های دیگر
برای من دارید؟

121
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
خواهیم دید.

122
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
حالا عزیز باش و آتش روشن کن
در حالی که من برای ما چیزی می نوشم.

123
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
خودتو راحت کن
آرام باش بدترین به پایان رسید

124
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
- داشتم از خودم می پرسیدم...
- پرسیدن؟

125
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
خب، من تظاهر نمی کنم که باید فاش کنی
تمام اسرار تو اما...

126
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
ادامه بده بپرسید.

127
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
آیا محدودیتی وجود دارد
به سوالات؟

128
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
پاسخ ها محدودیتی دارند

129
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
تو اینجا تنها زندگی میکنی؟

130
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
من اغلب از مهمانان پذیرایی می کنم.

131
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
برای امرار معاش چه می کنید؟

132
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
من همیشه در حال جستجو هستم.

133
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
جستجو برای افراد جالب

134
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
پیدا کردنش سخته
مردم واقعا جالب

135
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
می دانم، اما به جستجو ادامه می دهم.

136
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
من می دانم چگونه از خودم دفاع کنم.

137
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
اینجا احساس خوشحالی بیشتری می کنم
از هر جای دیگری

138
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
این دیوارها
دوستان من شده اند،

139
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
معتمدین من

140
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
درک شما آسان نیست.

141
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
راهش همین است
من باید قبول شوم،

142
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
بدون سوال
و بدون توضیح

143
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
این روز شانس من است.

144
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
هرگز این را نگو

145
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
مهم نیست. من از موقعیت های غیرعادی مهم نیستم.
خودشان می آیند.

146
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
مثل جلسه ما
امروز در جاده

147
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
مطمئنی ما تنهایم؟

148
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
چه چیزی باعث می شود بپرسید؟

149
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
احساس قوی دارم
ما نیستیم

150
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
سلام!

151
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
چه کسی آنجاست؟

152
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
فران؟

153
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
فران!

154
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
جایی که جهنم خونین
آیا مردم صبح ها اینجا می روند؟

155
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
ببخشید مزاحم شدم
اما من به خودم صدمه زدم

156
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
- بله، البته. بیا داخل
- ممنون

157
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
- اوه، بشین
- ممنون چیز جدی نیست

158
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
فقط یک لحظه

159
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
فقط کمی برش است،
اما کمی درد دارد

160
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
این یک برش کاملا عمیق است.

161
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
این کار را روی یک تکه شیشه انجام داد.

162
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
خب حتما داشتم
دیشب چند تا خیلی زیاد...

163
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
و افتاد
یک لیوان شکسته

164
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
آره خیلی متورم شده

165
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
اول ضدعفونیش میکنم
متاسفم

166
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
- همه چیز درست است. ادامه دهید.
- بله، ممکن است درد داشته باشد، اما کمک می کند.

167
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
- ممنون از کمکت
- چرا، به آن اشاره نکن.

168
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
با بازوی من در این حالت
من نمی توانستم خیلی دور رانندگی کنم.

169
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
-میدونی باید یه کم استراحت کنی.
-خب الان حالم خوبه

170
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
- مطمئنی؟
- چطور با ما بمانید و یک فنجان قهوه بنوشید؟

171
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
- اوه، نه. نه، ممنون
- راست میگه، میدونی. فنجان قهوه داغ به شما کمک می کند.

172
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
خوب، این از نظر شما بسیار مهربان است.
خیلی ممنون.

173
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
دارید؟
زمان صحیح، لطفا؟

174
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
اوم، 10:15.

175
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
مسخره است، اما ساعت من متوقف شد.
قبلاً هرگز آن را انجام نداده است.

176
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
خوب، بهتر است باشم
در راه من

177
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
- خیلی ممنون از قهوه و کمک شما.
- اشکالی نداره.

178
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
کسی زندگی میکنه
در آن خانه؟

179
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
این یک سوال است
قبلا از خودم پرسیدم

180
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
و من هنوز ندارم
پاسخی پیدا کرد

181
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
- خداحافظ
- خداحافظ

182
00:33:39,768 --> 00:33:42,438
سلام.

183
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
اصرار خیلی قوی بود.

184
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
باید ازش می پرسیدی...

185
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
وگرنه منفجر می شدی

186
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
- ممم اما او به سوال من پاسخ نداد، نه؟
- نه

187
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
نگاه کن
داره برمیگرده به خونه

188
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
آره بله، می توانم ببینم.

189
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
داره برمیگرده به خونه

190
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
بابت امروز صبح متاسفم

191
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
مجبور شدم در سپیده دم بلند شوم،
و من نمی توانستم زودتر برگردم.

192
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
خیلی کار داشتم
منو میبخشی؟

193
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
اوه، نگران نباشید.
الان اینجایی

194
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
اوه تقریبا فراموش کردم
من تنها نیستم. من با دوستان هستم

195
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
من مطمئن هستم که آنها را دوست خواهید داشت.

196
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
میریام و دوستش هستند.

197
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
اوه، اینجا یخ می زند.

198
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
خوب، من این را روشن خواهم کرد
در یک لحظه

199
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
- دوست داری؟
- ممم

200
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
- ببین، می تونم یه زنگ بزنم؟
- ترسید نه.

201
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
- هوم؟
- در خانه تلفن نیست.

202
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
اوه، مهم نیست. فقط من ترتیب داده بودم
برای ملاقات با برخی از دوستانم

203
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
دوست داشتم بهشون اطلاع بدم
قرار بود کمی دیر بیام

204
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
- اوه، من خیلی احساس گناه می کنم.
- اشکالی نداره

205
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
میتونم یه دستی بهت بدم عزیزم؟

206
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
نه، ممنون اشکالی ندارد.

207
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
من می ترسم
این تمام چیزی است که ما باید ارائه دهیم.

208
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
شراب قرمز.
اما وینتیج خیلی خوبیه

209
00:37:14,440 --> 00:37:16,191
اوه

210
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
با تشکر

211
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
- سلامت باش
- دوست داری؟

212
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
- ممم
- به نظر می رسد همه آن را دوست دارند.

213
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
زیرزمین‌های اینجا در بلندی چیده شده‌اند
با چیزها

214
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
- بعضی از آن باید سال گذشته باشد.
- واقعا؟

215
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
- یک قطره بیشتر بخور
- ممم، ممنون

216
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
میریام عزیزم میترسم مجبور بشی پایین
به سرداب رفت تا مقداری دیگر بیاورد.

217
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
من مطمئن هستم که روپرت می تواند به شما کمک کند
در انتخاب یک وینتج عالی.

218
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- ممم با کمال میل.
- پس بریم.

219
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
تمام روز منتظرت بودم
تا اینکه توی ماشین خوابم برد.

220
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
بابت امروز صبح منو ببخش
فکر کردم زودتر برگردم

221
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
این دختر... دوست تو.

222
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- میریام؟
- بله.

223
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
دیشب اینجا بود؟

224
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
نه بهت گفتم ما تنها بودیم
فقط من و تو

225
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
اما...

226
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
آیا او اینجا با شما زندگی می کند؟

227
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
کم و بیش.
او دوست دختر من است.

228
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
ما اشتراکات زیادی داریم،
با هم خیلی خوب کنار بیایید

229
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
اما زندگی کردن دیوانه کننده است
در یک مکان قدیمی مانند این

230
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
بدون تلفن،
مکان تقریبا خرابه

231
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
این دیوارها ممکن است روی شما فرو بریزند
هر لحظه

232
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
این پسر روپرت کیست؟

233
00:39:09,438 --> 00:39:11,014
یه مرد خیلی خوب

234
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
چند وقت است که او را می شناسید؟

235
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
از امروز بعدازظهر

236
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
او ما را اینجا آسانسور کرد.

237
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
ممکن است انتخاب کرده باشد
یک مکان بد برای کمپینگ

238
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
من نمی دانم چرا.

239
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
جذاب و ساکت است
و هیچ کس ما را اذیت نکرده است

240
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
موضوع این نیست.

241
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
چند وقت یکبار از اتفاقات وحشتناکی می خوانید
فقط در چنین شرایطی؟

242
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
گوشه ای ساکت و منزوی
زوجی مثل ما...

243
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
اوه عزیزم لطفا
همه اینها را دوباره شروع نکن

244
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
اول آن دو زن بودند.
سپس آن مرد با بریدگی روی بازویش.

245
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
خب حالا
شما اغراق می کنید

246
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
مرد فقیر به دنبال کمک آمد،
که کاملا طبیعی است

247
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
خودت و اولین کاری که انجام میدی برید
به دنبال کمک است منطقی است، نه؟

248
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
خوب، وقتی از او پرسیدم که آیا کسی در خانه زندگی می کند یا نه،
او از پاسخ مناسب اجتناب کرد.

249
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
خوب، نه دقیقا.

250
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
او با حالتی بسیار دوستانه اشاره کرد
که نباید دماغ خود را در امور دیگران فرو کنید.

251
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
من آن را پیدا می کنم
کاملا منطقی

252
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
موضوع این نیست.

253
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
گفت نمیدانم
اگر آن مکان مسکونی بود یا نبود،

254
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
و سپس
او شب هایش را آنجا می گذراند.

255
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
- حالا چرا؟
- اوه، به خاطر خدا!

256
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
چون احتمالا دارد
یک زمان فوق العاده با آن زن

257
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
یا آن دو زن،
اونایی که خیلی نگرانشون هستی

258
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
شاید آنها در خانه زندگی می کنند.
شاید خودش آنجا زندگی می کند.

259
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
خوب، کسی انجام می دهد.

260
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
چگونه باید بدانم؟

261
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
اوه، هریت!

262
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
هیچ آدم عادی نیست
در چنین مکانی زندگی خواهد کرد

263
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
- نه؟
- نه

264
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
تو بیش از هر زن دیگری مرا تحریک می کنی
من مدت زیادی است که ملاقات کرده ام.

265
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
ممنون از تعریف

266
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
نه، نه، من جدی هستم، فران.

267
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
تو مرا مجذوب می کنی
و تو مرا نگران می کنی...

268
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
چون من شما را درک نمی کنم

269
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
سعی نکن

270
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
داری بازی میکنی
یک بازی خطرناک

271
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
قبل از اینکه خیلی دیر بشه بکشش

272
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
او را بکش. او را بکش!

273
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
من همیشه می دانستم
همدیگر را پیدا می کردیم

274
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
با این علامت،

275
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
من شما را می شناسم.

276
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
سلام!

277
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
باز کن! چه کسی آنجاست؟

278
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
فران؟

279
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
در را برای من باز کن!

280
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
فران!

281
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
کسی اونجا هست؟

282
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
اون تو هستی فران؟

283
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
بله. چه اتفاقی افتاده؟

284
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
باد در را بست،
و دسته آن افتاده است.

285
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
چه روی زمین
باعث شد بیای اینجا؟

286
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
من به دنبال تو بودم

287
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
حالت خوبه؟

288
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
من اینجا قفل شده ام
تمام روز خونین

289
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
آیا می دانید که دوست شما روپرت،
که دیشب اینجا بود

290
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
مرده است؟

291
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
- مرده؟
- آره

292
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
ماشینش را دیدم
صبح امروز در جاده اصلی

293
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
او خیلی خوش اندام به نظر نمی رسید
همانطور که دیشب رفت

294
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
به او گفتم
با احتیاط رانندگی کنید

295
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
او بیش از حد مصرف کرده بود
برای نوشیدن

296
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
این وحشتناک است.
بیچاره روپرت

297
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
آره

298
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
و حالا من می خواهم بروم بیرون
هر چه زودتر از این سرداب لعنتی

299
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
بیا
من شما را به طبقه بالا می برم.

300
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
- آره
- بیا بریم

301
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
و چه چیزی بیشتر، چند چیز وجود دارد که من دوست دارم
تو برام توضیح بده

302
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
فران فران این روز است.

303
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
این روز است.

304
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
بیا برویم

305
01:09:32,834 --> 01:09:34,544
آیا کاملاً دیوانه شده اید؟

306
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
اوه، خدا را شکر، این شما هستید.

307
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
- اینجا چیکار میکنی؟
- شاید من هم همین را از شما بپرسم.

308
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
چه فکر می کنی لعنتی
در این خانه در حالی انجام می دهید که متعلق به شما نیست؟

309
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
من آنها را آنجا دیده ام.

310
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
روزها را در خواب می گذرانند
در سرداب

311
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
بیا فورا بریم بیرون

312
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
این حقیقت است جان
من به شما می گویم.

313
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
آن دو زن آن پایین هستند
مثل مرده زنده

314
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
وقتی برنگشتی
و زمان داشت می گذشت،

315
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
من تصور می کردم که بینی خود را می چسبانید
در جایی یا جایی که نباید باشی

316
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
تو غیر ممکنی

317
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
او... او...

318
01:10:47,208 --> 01:10:48,409
آیا می توانید ما را بالا ببرید؟

319
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
- دور نیست.
- چرا، بله، البته.

320
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
با تشکر

321
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
فران! فران!

322
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
چه کسی آنجاست؟

323
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
بیرون.

324
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
صداها را می شنوم

325
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
او را ملاقات کرد. او را بلند کرد.

326
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
در کنار جاده، بدون شک.

327
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
درست مثل روپرت

328
01:12:07,406 --> 01:12:09,074
درست مثل من.

329
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
تو کی هستی؟
از کجا می آیی لعنتی؟

330
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
من باید از اینجا فرار کنم

331
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
من باید از اینجا فرار کنم!

332
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
آیا نوشیدنی میل دارید؟

333
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
- بله، واقعاً.
- خوب فقط یک ثانیه

334
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
- ممنون
-خوش اومدی

335
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
بگو کی

336
01:12:40,522 --> 01:12:42,358
اوه... زیاد است.
متشکرم.

337
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
فران!

338
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
اوه، دوست پسر فران است.

339
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
این همیشه اتفاق می افتد
وقتی زیاد مشروب میخوره

340
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
اوه واقعا

341
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
پسر بیچاره

342
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
دفعه بعد بهتره موفق باشی

343
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
بله. به سلامتی

344
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
به سلامتی

345
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
ممم

346
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
این عالی است.

347
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
این یکی از بهترین شراب ها است
من تا به حال چشیده ام.

348
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
خوب مقدار بیشتری داشته باشید.

349
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
متشکرم.

350
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
این یک وینتیج از خودمان است.
من و دوستم به آن افتخار می کنیم.

351
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
و با این حال من می توانستم هر آنچه را که می خواستی به تو بگویم
برای دانستن این شراب

352
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
اوه، بله؟
من شما را باور نمی کنم.

353
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
بانوی جوان عزیزم

354
01:13:41,875 --> 01:13:44,127
تو جلو نشسته ای
از یک خبره واقعی

355
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
حالا صبر کن و...

356
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
اول بهت میگم
کشور مبدا

357
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
نباید باشد
قضاوت خیلی سخته

358
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
شما هرگز حدس نمی زنید.

359
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
هرچی دوست داری باهات شرط می بندم

360
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
زیاد مطمئن نباش
من یک متخصص هستم.

361
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
و من تشخیص داده ام
برخی از شراب های بسیار مبهم در زمان من.

362
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
خب ببینیم
چگونه این زمان را مدیریت می کنید

363
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
بسیار خوب. خوب
فقط یک لحظه

364
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
ممم این یک کلت است.

365
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
- بله، اما این واضح است ...
- نه نه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

366
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
این است، اوه...

367
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
از یک تاکستان کوچک می آید.

368
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
ممم ممم

369
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
- خوب بالغ شده.
- ادامه بده

370
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
ممم

371
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
- خیلی خوب بالغ شده است.
- در واقع.

372
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
مثبت و در عین حال ...
نه، نه، نه. خیلی سبکه

373
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
قطعاً این یک سنت... امیلیون نیست
یا یک Gravet

374
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
این است، اوه...

375
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
ممم! این یک Medoc است.

376
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
و بنابراین،
باید یک Margaux باشد.

377
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
نه؟ اوه...
خیر

378
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
پائولاک.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

379
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
همینطوره...

380
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
بیش از حد رایحه،
خیلی زنانه برای پائولاک بودن.

381
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
این است ... این است ...

382
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
من این شراب را چشیده ام
در منطقه سنت جولین

383
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
بله. این یک سنت جولین است.

384
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
متاسفم که شما را ناامید کردم،
اما تو اشتباه می کنی

385
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
این شراب از قسمتی دورافتاده می آید
از کوه های کارپات.

386
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
کارپات ها؟

387
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
بله. درست است.

388
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
خوش شانسی که نکردی
روی آن شرط بندی کنید

389
01:15:22,559 --> 01:15:24,686
خب به هر حال عالیه

390
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
چه حیف دوستت
برای قدردانی اینجا نیست

391
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
- به سلامتی
- به سلامتی

392
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
خوب، شما قطعا
سهام خوبی گرفت

393
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
حالا، این یک شراب زیبا است.

394
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
اوه من یکی خیلی بهتر دارم
از آن برای نشان دادن شما

395
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
- واقعا چی؟ بهتر از این؟
- بله. خیلی بهتره

396
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
خوب، این فوق العاده است.

397
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
میدونی این شراب
نزدیک به 15 سال سن دارد

398
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
واقعا همینطور است
نوع شرابی که من قدردان آن هستم.

399
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
وقتی در این مورد به بچه ها می گویم،
آنها فقط آن را باور نخواهند کرد

400
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
خانه ای منزوی در جنگل،

401
01:18:13,689 --> 01:18:15,356
در ساعت جادوگری
از نیمه شب،

402
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
در یک انبار پر
از این شراب شگفت انگیز،

403
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
و بالاتر از همه،

404
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
در جمع دو نفر
خانم های بسیار جذاب

405
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
- تقریباً خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد.
- هیچ چیز آنقدر خوب نیست که واقعیت داشته باشد.

406
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
تنها مشکل این است که
زندگی خیلی کوتاه است

407
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
اوه، اوف!

408
01:18:52,143 --> 01:18:53,352
و برای شما

409
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
-خب عجیبه.
- چی؟

410
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
ساعت من متوقف شده است. نگاه کن

411
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
- هه
- قبلاً چنین اتفاقی نیفتاده است.

412
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
اوه!

413
01:20:16,269 --> 01:20:17,562
نه!

414
01:20:19,689 --> 01:20:21,526
بس کن

415
01:20:21,609 --> 01:20:23,567
بس کن

416
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
کمک! کمک!

417
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
او به داخل نگاه می کند
خیلی ضعیفه جان

418
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
- چیکار کنیم؟
- اوه، اینجا

419
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
بله.

420
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
- فکر کنم باید ببریمش بیمارستان.
- آره

421
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
آره حق با شماست
ما...

422
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
ماشین را روشن می کنم،
تو اینجا توقف کن و مراقب او باش

423
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
جان! جان!

424
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
نه!

425
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
از من دور شو!
نه! نه!

426
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
نه! نه! نه!
نه، پیاده شو!

427
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
نه! نه! نه! نه!

428
01:23:55,238 --> 01:23:57,866
نه! نه! نه!

429
01:24:03,997 --> 01:24:05,667
نه! نه!

430
01:24:12,464 --> 01:24:13,674
نه!

431
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
- اما ما نمی توانیم اجازه دهیم او زنده فرار کند.
- الان باید بریم

432
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
ما باید بریم، فران!

433
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
سلام! سلام! گوش کن

434
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
این ملک خصوصی است،
و نباید اینجا پارک کنی

435
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
مگه اطلاعیه رو نخوندی
در جاده برگشت؟

436
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
آه؟ چی؟

437
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
حالا بیا بیدار شو
شکرگزار باشید که شما را تحت الشعاع قرار نمی دهم.

438
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
شرب و تجاوز.

439
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
و دفعه بعد برو و شرابت را بنوش
جای دیگری

440
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
- همیشه همان داستان قدیمی است.
- نه، یک لحظه صبر کن. بذار توضیح بدم

441
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
من به توضیحات شما علاقه ای ندارم.
اکنون، بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است که حرکت کنید.

442
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
من کار دارم و حضور تو در اینجا
پاسخی نیست

443
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
قیمت درخواست شده برای خانه ارزان است،
برای مقدار زمینی که در آن قرار دارد.

444
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
آیا حقیقتی در افسانه وجود دارد؟
از این خانه قدیمی می گویند؟

445
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
خوب، به نظر می رسد
که چند سال پیش ...

446
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
جسد دو جوان
زنان ناشناس پیدا شدند.

447
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
داستان غم انگیزی که کمکی نکرده است
فروش خانه

448
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
شما می دانید
چقدر مردم خرافاتی هستند

449
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
قاتل همیشه برمی گردد
به محل جنایتش...

450
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
در حالی که ارواح این دو زن بیچاره
تسخیر ساختمان

451
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
مسخره است.

452
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
آدم نمی تواند چنین چیزهایی را باور کند
امروزه، آیا می توان؟

453
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
نگاه کن من و همسرم از این ایده هیجان زده خواهیم شد
وجود یک روح در آن مکان

454
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
فقط تصور کن
آخر هفته های غیررسمی اینجا

455
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
آه عزیزم
آیا این جذاب نیست؟

456
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
ما فقط نمی توانیم از دست بدهیم
این فرصت

