1
00:00:57,937 --> 00:01:00,177


2
00:01:01,577 --> 00:01:04,777

Tout ce que nous faisons c'est nous cacher

3
00:01:05,417 --> 00:01:07,817


4
00:01:09,337 --> 00:01:13,216

Tout ce que nous faisons c'est attendre

5
00:01:13,217 --> 00:01:16,936


6
00:01:16,937 --> 00:01:20,496

dans le bon sens

7
00:01:20,497 --> 00:01:24,137
♪ Je ne trouve pas le paradis
sur le terrain ♪

8
00:01:35,257 --> 00:01:37,456
Elle a dit qu'elle l'avait trouvé.
Une bouteille de vodka ?

9
00:01:37,457 --> 00:01:40,376
J'ai dit : " Comme si tu avais trouvé le
20 livres dans mon portefeuille la semaine dernière ? »

10
00:01:40,377 --> 00:01:43,737
Qu'a-t-elle dit à cela ? Elle a dit qu'elle
J'aurais aimé que ce soit moi qui parte à la place de maman.

11
00:01:44,017 --> 00:01:46,856
Bien si j'essayais de la mettre à la terre
elle ferait de ma vie un enfer.

12
00:01:46,857 --> 00:01:49,936
Oh, mon pote, j'aimerais dire que ça devient
mieux mais tu as deux filles.

13
00:01:49,937 --> 00:01:52,456
Cela devient bien pire.
Oh, fabuleux

14
00:01:52,457 --> 00:01:54,816
Bonjour à tous. Matin.

15
00:01:54,817 --> 00:01:56,417
Bonjour à tous. Matin.

16
00:02:00,737 --> 00:02:02,737
D'ACCORD. Écoutez, tout le monde.

17
00:02:04,657 --> 00:02:07,536
Alors, hier soir, nous avons couru
le nom «James Sullivan»

18
00:02:07,537 --> 00:02:09,576
grâce aux dossiers des personnes disparues

19
00:02:09,577 --> 00:02:14,696
et très vite nous avons trouvé
un homme de 17 ans du même nom,

20
00:02:14,697 --> 00:02:18,617
qui a été porté disparu
en novembre 1976.

21
00:02:20,937 --> 00:02:25,016
Jimmy, comme il s'appelait,
a été porté disparu par sa mère,

22
00:02:25,017 --> 00:02:28,017
à qui j'ai parlé brièvement
au téléphone hier soir.

23
00:02:28,777 --> 00:02:32,017
Je lui ai dit que je voulais monter
à Liverpool, où elle vit.

24
00:02:32,937 --> 00:02:34,936
Pour faire un prélèvement d'ADN,

25
00:02:34,937 --> 00:02:37,496
pour que nous puissions faire
une identification formelle

26
00:02:37,497 --> 00:02:39,897
des restes que nous croyons
être de son fils.

27
00:02:40,617 --> 00:02:44,256
39 ans après l'avoir vu pour la dernière fois.

28
00:02:44,257 --> 00:02:47,376
Elle a pleuré comme une enfant à cette nouvelle.

29
00:02:47,377 --> 00:02:52,256
Tout comme moi, comme elle me l'a dit
comment son garçon lui avait manqué -

30
00:02:52,257 --> 00:02:55,056
c'est son unique enfant -

31
00:02:55,057 --> 00:02:58,697
pour chaque heure de chaque jour de
chaque semaine depuis la dernière fois qu'elle l'a vu.

32
00:02:59,777 --> 00:03:04,576
Alors je vais trouver qui a causé du mal
c'est très vivant aujourd'hui,

33
00:03:04,577 --> 00:03:07,896
qui lui a pris la vie, qui lui a pris la sienne...

34
00:03:07,897 --> 00:03:10,177
et je veux les punir.

35
00:03:11,537 --> 00:03:13,537
39 ans plus tard.

36
00:03:25,017 --> 00:03:29,536
Vos associés ici, avez-vous fait
votre entière diligence raisonnable à leur égard ?

37
00:03:29,537 --> 00:03:31,936
Ils ont l'argent, papa.
Tout est casher.

38
00:03:31,937 --> 00:03:34,617
Oh, je suis sûr qu'ils ont l'argent.
C'est juste...

39
00:03:35,977 --> 00:03:37,937
..Je ne peux pas faire affaire avec eux.

40
00:03:38,977 --> 00:03:40,736
Pourquoi, parce qu'ils sont turcs ?

41
00:03:40,737 --> 00:03:42,656
Non.

42
00:03:42,657 --> 00:03:45,256
Parce que ce sont des criminels.
Ce ne sont pas des criminels.

43
00:03:45,257 --> 00:03:48,296
Eux ou leurs associés sont
mêlés à des activités illégales.

44
00:03:48,297 --> 00:03:51,257
Je ne peux pas le faire
faire des affaires avec eux. Jamais.

45
00:03:53,257 --> 00:03:55,097
Je suis désolé.

46
00:03:57,297 --> 00:04:00,136
C'est... C'est juste ton nom, papa.

47
00:04:00,137 --> 00:04:02,096
C'est tout ce qu'ils veulent
sur le papier à en-tête.

48
00:04:02,097 --> 00:04:03,937
Donnez-moi juste une pause ici, s'il vous plaît.

49
00:04:06,977 --> 00:04:09,456
Nous ressentons tous la même chose.

50
00:04:09,457 --> 00:04:11,497
Mais il n'y a plus rien à dire.

51
00:04:23,857 --> 00:04:28,977
Droite. Alors, nous nous concentrons
autour de cinq axes de recherche principaux.

52
00:04:30,057 --> 00:04:32,216
Premièrement, la famille. Comme je viens de le dire,

53
00:04:32,217 --> 00:04:35,536
le patron se rend à Liverpool en voiture
parler à sa mère.

54
00:04:35,537 --> 00:04:37,656
Essayez d'avoir une idée de
qui était Jimmy,

55
00:04:37,657 --> 00:04:40,017
comment il a vécu sa vie
dans les années précédant sa mort.

56
00:04:40,857 --> 00:04:45,416
Jacques ? Nous voulons tout savoir et
tout sur le 27 Arlingham Place.

57
00:04:45,417 --> 00:04:49,256
De son incarnation en auberge
en 1972

58
00:04:49,257 --> 00:04:51,616
jusqu'au point où il s'est fermé
à la fin des années 90.

59
00:04:51,617 --> 00:04:56,136
Kaz? Trace uniforme et CID
qui a couvert ce patch dans les années 70.

60
00:04:56,137 --> 00:04:58,576
Il devrait y en avoir plein
toujours avec nous.

61
00:04:58,577 --> 00:05:01,776
Est-ce qu'ils connaissaient Jimmy Sullivan ?
Quels habitants connaissaient-ils ?

62
00:05:01,777 --> 00:05:04,856
Murray, il y en a plusieurs
personne disparue rapporte des dossiers sur lui,

63
00:05:04,857 --> 00:05:07,216
le premier de 1976.
Faites un suivi sur ceux-ci.

64
00:05:07,217 --> 00:05:11,256
Enfin, nous devons poursuivre le
noms et numéros de ce journal.

65
00:05:11,257 --> 00:05:13,217
Tout d’abord, Jo-Jo.

66
00:05:14,177 --> 00:05:17,256
Est-ce un homme ? Est-ce une femme ?
Ami, petite amie ? Nous devons savoir.

67
00:05:17,257 --> 00:05:20,936
Je veux que tout le monde prenne
une copie de ces noms

68
00:05:20,937 --> 00:05:24,456
et fais-les passer devant qui que ce soit
à qui vous parlez.

69
00:05:24,457 --> 00:05:29,177
Ce sont nos liens tangibles
au passé et à Jimmy Sullivan.

70
00:05:31,697 --> 00:05:34,216
Commençons par établir des liens.

71
00:05:34,217 --> 00:05:36,257
OK, c'est du bon matériel. Merci les gars.

72
00:05:39,577 --> 00:05:41,217
Ça va, patron ?

73
00:05:42,497 --> 00:05:44,537
Il n'aurait que quelques années de plus
que moi.

74
00:05:46,577 --> 00:05:48,777
Toute la vie que nous avons vécue.

75
00:06:09,377 --> 00:06:11,536
Yo, Curtis. D'accord?

76
00:06:11,537 --> 00:06:13,376
La tête baissée, n'est-ce pas ?

77
00:06:13,377 --> 00:06:15,416
Étouffez-vous, mec.

78
00:06:15,417 --> 00:06:17,816
Aidez-les les vieilles cellules du cerveau.

79
00:06:17,817 --> 00:06:19,857
La prochaine fois peut-être.

80
00:06:21,137 --> 00:06:23,177
Quoi... C'est ta chienne maintenant ?

81
00:06:27,377 --> 00:06:29,977
Ne leur faites jamais confiance, les requins-boues,
famille.

82
00:06:47,257 --> 00:06:48,697
Matin. Matin.

83
00:06:51,057 --> 00:06:54,217
D'ACCORD. 'Fé'.

84
00:06:55,617 --> 00:06:57,457
Fer.

85
00:08:38,857 --> 00:08:43,176
J'ai des crèmes anglaises,
thé riche et digestifs.

86
00:08:43,177 --> 00:08:46,176
Merci beaucoup. Tu ne l'as pas fait
je dois me donner tous ces problèmes.

87
00:08:46,177 --> 00:08:48,016
Eh bien, je pensais que je ferais mieux
avoir le choix

88
00:08:48,017 --> 00:08:50,296
parce que le magasin du coin a disparu maintenant,

89
00:08:50,297 --> 00:08:52,936
et c'est à dix minutes à pied
chez Tesco.

90
00:08:52,937 --> 00:08:55,657
Oh, tu m'as eu chez les crèmes à la crème.

91
00:08:59,257 --> 00:09:01,816
Avez-vous des enfants vous-même ?
Euh, ouais, deux.

92
00:09:01,817 --> 00:09:04,657
Oh, ils sont adultes maintenant.
Tous deux au collège.

93
00:09:05,577 --> 00:09:07,936
Je seulement euh,
je les vois quand ils veulent,

94
00:09:07,937 --> 00:09:12,177
tu sais, l'argent ou leur euh,
leurs vêtements lavés.

95
00:09:13,817 --> 00:09:15,857
Il n'y a pas de mot pour ça, tu sais ?

96
00:09:16,977 --> 00:09:19,497
Mère célibataire perdue
son unique enfant.

97
00:09:21,057 --> 00:09:23,296
C'est comme...

98
00:09:23,297 --> 00:09:25,217
aucun mot ne suffirait.

99
00:09:25,777 --> 00:09:29,817
Parce que je veux dire, qu'est-ce que tu es, tu sais ?
A quoi ça sert ?

100
00:09:34,537 --> 00:09:36,336
C'est lui, n'est-ce pas ?

101
00:09:36,337 --> 00:09:39,977
Nous saurons avec certitude quand
nous avons fait la correspondance ADN mais...

102
00:09:42,457 --> 00:09:44,457
..Je pense que c'est assez probable.

103
00:09:45,217 --> 00:09:47,097
Oui.

104
00:09:47,897 --> 00:09:49,897
Je suis vraiment désolé.

105
00:09:50,457 --> 00:09:52,817
Non, non, non. Je veux que ce soit lui.

106
00:09:54,137 --> 00:09:56,457
Je veux tellement que ce soit lui.

107
00:10:00,177 --> 00:10:02,217
Je nous ai acheté un terrain à St Matthews.

108
00:10:04,377 --> 00:10:07,337
Je veux juste que nous puissions
être à nouveau ensemble.

109
00:10:12,057 --> 00:10:13,936
Il y avait combien dedans ?

110
00:10:13,937 --> 00:10:15,936
'Tout l'argent de la discothèque
hier soir.

111
00:10:15,937 --> 00:10:19,576
Boissons, argent du billet, environ 1 200 £.

112
00:10:19,577 --> 00:10:21,056
Oh, Sheila.

113
00:10:21,057 --> 00:10:24,856
"Je le ramène normalement à la maison, mais mon
la voiture est toujours dans ce foutu garage !

114
00:10:24,857 --> 00:10:28,136
Et je n'utilise jamais le bus
si j'ai des recettes.

115
00:10:28,137 --> 00:10:30,496
Et de toute façon, je pensais, tu sais...

116
00:10:30,497 --> 00:10:32,696
Mais c'est leur argent,
celui du domaine.

117
00:10:32,697 --> 00:10:34,736
Pourquoi quelqu'un voudrait-il voler
leur propre argent ?

118
00:10:34,737 --> 00:10:37,376
Avez-vous appelé la police ?
«J'ai été et je suis parti.»

119
00:10:37,377 --> 00:10:39,856
"Mais vraiment,
que vont-ils faire ?

120
00:10:39,857 --> 00:10:44,456
Je ne pense pas qu'il y ait d'images de vidéosurveillance
et ce n'est pas exactement Brink's-MAT,

121
00:10:44,457 --> 00:10:48,856
alors... 'Oh, Seigneur, Sheila !
Je suis vraiment vraiment désolé.

122
00:10:48,857 --> 00:10:51,657
alors... 'Oh, Seigneur, Sheila !
"Oui, eh bien, je t'appellerai plus tard."

123
00:10:53,657 --> 00:10:56,657
J'ai rencontré son père en 1959.

124
00:10:57,497 --> 00:10:59,937
Il était venu de la Barbade
après la guerre.

125
00:11:01,297 --> 00:11:02,937
J'avais juste 15 ans.

126
00:11:04,257 --> 00:11:07,657
Quand je suis tombée enceinte,
mes parents m'ont renié.

127
00:11:08,497 --> 00:11:10,297
Mais Thomas....

128
00:11:11,257 --> 00:11:13,257
..il a accepté de m'épouser.

129
00:11:14,417 --> 00:11:17,217
Il s'avère que c'était le dernier
c'est une bonne chose qu'il ait jamais fait.

130
00:11:18,937 --> 00:11:21,816
Très bientôt,
la seule chose qui lui a donné

131
00:11:21,817 --> 00:11:24,896
plus de plaisir
que boire était...

132
00:11:24,897 --> 00:11:26,617
me battre.

133
00:11:27,657 --> 00:11:30,297
Quand Jimmy a grandi, je l'ai battu.

134
00:11:31,537 --> 00:11:34,416
Et donc j'ai trop bu.

135
00:11:34,417 --> 00:11:36,097
Pour tout effacer.

136
00:11:39,177 --> 00:11:41,457
Et un jour, je suis rentré du travail...

137
00:11:43,337 --> 00:11:45,057
..Jimmy était parti.

138
00:11:46,097 --> 00:11:47,817
Il a laissé un mot.

139
00:11:48,857 --> 00:11:50,656
Il était allé à Londres pour trouver du travail

140
00:11:50,657 --> 00:11:53,576
et il enverrait de l'argent
pour m'aider à m'échapper.

141
00:11:53,577 --> 00:11:56,217
Qui, bénisse son beau cœur,
il l'a fait.

142
00:11:58,057 --> 00:12:00,697
Et puis un jour
les lettres se sont arrêtées.

143
00:12:03,337 --> 00:12:05,496
Et j'ai attendu.

144
00:12:05,497 --> 00:12:08,776
J'ai attendu, même si je savais...

145
00:12:08,777 --> 00:12:10,656
J'ai eu cet instinct,
J'avais cette peur

146
00:12:10,657 --> 00:12:13,137
c'est quelque chose de très, très mauvais
était arrivé.

147
00:12:16,657 --> 00:12:18,976
Et après environ quatre mois,
Je pense que c'était le cas,

148
00:12:18,977 --> 00:12:20,896
Je suis descendu à Londres,

149
00:12:20,897 --> 00:12:22,937
et je l'ai dit à la police.

150
00:12:26,937 --> 00:12:29,657
Ils m'ont demandé si nous avions eu une dispute,
et j'ai dit non.

151
00:12:31,537 --> 00:12:34,536
Ils m'ont posé des questions sur son père,
et je leur ai parlé de ça,

152
00:12:34,537 --> 00:12:38,096
et ils ont dit que c'était peut-être
ce que c'était, et j'ai dit...

153
00:12:38,097 --> 00:12:39,856
non.

154
00:12:39,857 --> 00:12:43,176
Peu importe ce que son père
c'était comme...

155
00:12:43,177 --> 00:12:45,896
Jimmy m'a toujours aimé.

156
00:12:45,897 --> 00:12:48,296
Alors ils m'ont dit de ne pas m'inquiéter,
qu'il reviendrait,

157
00:12:48,297 --> 00:12:51,656
"comme un mauvais centime",
dit l'un d'eux.

158
00:12:51,657 --> 00:12:53,936
Et j'ai dit...

159
00:12:53,937 --> 00:12:55,897
il n'était pas mauvais.

160
00:12:56,737 --> 00:12:59,177
Jamais.

161
00:13:00,897 --> 00:13:03,496
Alors j’ai continué à attendre et à attendre.

162
00:13:03,497 --> 00:13:05,856
Mais parce qu'il serait en quelque sorte
s'enfuir une fois,

163
00:13:05,857 --> 00:13:08,297
ils ont décidé que c'était
ce qu'il avait encore fait.

164
00:13:09,257 --> 00:13:11,257
Même si je leur ai dit...

165
00:13:12,457 --> 00:13:14,657
..Jimmy ne l'aurait pas fait
m'a fait ça.

166
00:13:17,057 --> 00:13:19,057
Parce qu'il m'aimait.

167
00:13:24,577 --> 00:13:26,577
Et j'avais raison.

168
00:13:29,657 --> 00:13:31,937
N'est-ce pas ?

169
00:13:33,977 --> 00:13:36,137
Oui. Vous l’étiez.

170
00:13:44,830 --> 00:13:46,789
Eh bien, nous avons emménagé ici en 1972.

171
00:13:46,790 --> 00:13:49,510
Droite? 'Il n'y a personne
dans notre famille portant ce nom.

172
00:13:50,710 --> 00:13:54,589
C'est vrai, et aucun message n'arrive jamais
pour un nom similaire,

173
00:13:54,590 --> 00:13:57,389
Elizabeth, Betty, Liz ?

174
00:13:57,390 --> 00:13:59,829
Non, mais je veux dire, je pourrais demander à ma mère.

175
00:13:59,830 --> 00:14:01,949
Elle a accueilli quelques locataires
quand je suis allé à poly.

176
00:14:01,950 --> 00:14:05,669
Ouais, c'était quand ?
«Cela aurait été de 75 à 78.»

177
00:14:05,670 --> 00:14:09,189
Eh bien, cela conviendrait en quelque sorte.
Je veux dire, je ne peux rien promettre.

178
00:14:09,190 --> 00:14:11,229
Elle est dans une maison maintenant,
pas en meilleure santé,

179
00:14:11,230 --> 00:14:14,669
mais je pourrais essayer. je le ferais vraiment
J'apprécie cela, M. Leeming.

180
00:14:14,670 --> 00:14:17,949
« Très bien, je vous répondrai. »
Merci. Ouais, je te parle bientôt.

181
00:14:17,950 --> 00:14:20,070
Acclamations. Au revoir.

182
00:14:28,430 --> 00:14:31,789
Ah. Bon après-midi. L'inspecteur Kendrick ?

183
00:14:31,790 --> 00:14:34,270
Je n'ai pas été appelé comme ça
dans un moment. Qui demande ?

184
00:14:34,910 --> 00:14:37,789
DC Karen Willets.
Pseudonyme de Bishop Street.

185
00:14:37,790 --> 00:14:40,149
Je me demandais si tu pouvais
vous disposez de cinq minutes ?

186
00:14:40,150 --> 00:14:43,429
Besoin de choisir votre cerveau
à propos d'une affaire sur laquelle nous travaillons.

187
00:14:43,430 --> 00:14:47,349
Eh bien, j'allais me trancher les poignets
devant Cook Me The Money mais...

188
00:14:47,350 --> 00:14:49,469
vu que tu es si jolie...

189
00:14:49,470 --> 00:14:51,630
..entre et choisis, mon amour.

190
00:14:59,470 --> 00:15:01,349
Certains de ces gars, vous savez,

191
00:15:01,350 --> 00:15:04,509
pas beaucoup plus âgé que Jimmy
avant de mourir.

192
00:15:04,510 --> 00:15:07,150
Et je les ai vus au fil des années
à la télé.

193
00:15:09,470 --> 00:15:11,950
Et je pense aux choses
ils l'ont fait et...

194
00:15:13,150 --> 00:15:15,070
..et la vie.

195
00:15:16,950 --> 00:15:19,189
Ce ne sont pas seulement des choses évidentes,
tu sais, le...

196
00:15:19,190 --> 00:15:22,110
les anniversaires, les baptêmes,
les mariages.

197
00:15:22,910 --> 00:15:25,750
Ce sont les petites choses de tes amis
vous parler de leurs enfants.

198
00:15:26,990 --> 00:15:30,509
Les vacances pas chères
Malky s'est connecté et...

199
00:15:30,510 --> 00:15:33,750
la vidéo drôle La petite fille de Jason
réalisé pour YouTube.

200
00:15:36,630 --> 00:15:40,109
Tant de vie qu'une personne peut créer,
Mme Stuart.

201
00:15:40,110 --> 00:15:41,869
Et je vais faire tout ce que je peux

202
00:15:41,870 --> 00:15:44,030
pour trouver celui qui a volé ça
de toi, Maureen.

203
00:15:45,070 --> 00:15:46,830
Tout ce que je peux.

204
00:16:03,990 --> 00:16:05,749
Quoi?

205
00:16:05,750 --> 00:16:07,589
Frankie C.

206
00:16:07,590 --> 00:16:10,149
Cela vous dit quelque chose ?
Eh bien, ça pourrait être le cas si c'est le même.

207
00:16:10,150 --> 00:16:12,989
OMS?
Je pense que le « C » signifie « Croix ».

208
00:16:12,990 --> 00:16:14,749
Quand il a commencé à faire
un peu d'argent,

209
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
a commencé à utiliser son deuxième prénom
"Philippe".

210
00:16:18,150 --> 00:16:21,309
Le « Monsieur » était encore dans quelques années.

211
00:16:21,310 --> 00:16:23,309
C'est Sir Phillip Cross ?

212
00:16:23,310 --> 00:16:26,669
Il s'est certainement appelé
« Frank » ou « Frankie C ».

213
00:16:26,670 --> 00:16:29,869
Et comment l'avez-vous connu ?
Il n'était qu'un visage dans la rue.

214
00:16:29,870 --> 00:16:32,150
J'ai tenu un stand au Chapel Market.

215
00:16:34,550 --> 00:16:36,150
Petit avorton arrogant.

216
00:16:36,870 --> 00:16:40,549
Je pense qu'il aurait pu brièvement
été chauffeur pour les Fenwick.

217
00:16:40,550 --> 00:16:42,990
Qui sont les Fenwick ?
Entreprise du nord de Londres.

218
00:16:44,070 --> 00:16:46,750
Protection, prostitution,
prêt usuraire.

219
00:16:48,030 --> 00:16:51,389
Alors il pourrait avoir une forme ? Je ne suis pas sûr
avoir une forme est une exigence

220
00:16:51,390 --> 00:16:54,509
pour être un gouvernement
le roi des affaires, n'est-ce pas ?

221
00:16:54,510 --> 00:16:57,669
Donc je doute beaucoup qu'il le fasse un jour
a été tiré pour n'importe quoi. Droite.

222
00:16:57,670 --> 00:17:00,950
Mais écoute,
les Fenwick étaient de vilains salauds.

223
00:17:02,310 --> 00:17:05,310
Peu de gens travaillaient pour eux
pour n'importe quelle durée...

224
00:17:06,390 --> 00:17:10,070
..sans avoir à faire de jolies choses
des trucs horribles eux-mêmes alors...

225
00:17:11,470 --> 00:17:13,470
..il n'a peut-être pas été retiré...

226
00:17:14,710 --> 00:17:17,110
..mais ça ne veut pas dire
il n'a rien fait, n'est-ce pas ?

227
00:17:18,390 --> 00:17:20,989
« Qu'est-ce que tu en penses ? »
Je le surveille sur la boîte maintenant.

228
00:17:20,990 --> 00:17:23,949
Ouais, ça vaut vraiment le coup d'en discuter.

229
00:17:23,950 --> 00:17:26,789
Et je t'ai envoyé des trucs par e-mail
sur la famille Fenwick également.

230
00:17:26,790 --> 00:17:28,469
Ouais, super. Merci.

231
00:17:28,470 --> 00:17:30,469
« Alors, comment s'est passé Liverpool ? »

232
00:17:30,470 --> 00:17:32,029
Bien. Tu sais...

233
00:17:32,030 --> 00:17:35,389
Triste mais je pense que j'ai
des trucs vraiment utiles.

234
00:17:35,390 --> 00:17:37,550
J'ai juste besoin de passer par là
correctement.

235
00:17:39,030 --> 00:17:41,229
Mais écoute, longue journée.

236
00:17:41,230 --> 00:17:43,709
Merci pour tout cela, Sunny.
Vraiment, du très bon travail.

237
00:17:43,710 --> 00:17:45,590
« Bonne nuit, chef. »
Je te verrai demain.

238
00:17:48,110 --> 00:17:50,989
Salut papa. Salut, j'ai fait du risotto.
Tu en veux ?

239
00:17:50,990 --> 00:17:53,070
J'en aime un peu. Affamé.

240
00:17:55,070 --> 00:17:57,070
Dure journée ?

241
00:17:58,350 --> 00:18:00,509
Pouvez-vous imaginer quelque chose de pire

242
00:18:00,510 --> 00:18:03,950
que d'aller dans ta tombe
vous ne savez jamais où était votre bébé ?

243
00:18:05,190 --> 00:18:07,190
Vous vous demandez comment les gens vont.

244
00:18:12,110 --> 00:18:16,270
La mère m'a dit aujourd'hui,
"A quoi ça sert?"

245
00:18:20,550 --> 00:18:23,269
Je suppose que tu cherches un sens
dans d'autres choses.

246
00:18:23,270 --> 00:18:25,549
Comme?

247
00:18:25,550 --> 00:18:29,870
Après nos enfants, le reste n'est que...
C'est copieux, n'est-ce pas ?

248
00:18:45,310 --> 00:18:48,670
'..étranglé. Par derrière...'

249
00:18:49,910 --> 00:18:52,110
Espèce de sale cochon !

250
00:18:52,790 --> 00:18:56,109
W-Quoi ? Je sais ce que tu es.
Je sais ce que tu as fait !

251
00:18:56,110 --> 00:18:59,429
Quoi... Claire ?
Chérie, où vas-tu ?

252
00:18:59,430 --> 00:19:01,029
Je vais chez ma sœur.

253
00:19:01,030 --> 00:19:03,390
Pensez-vous que je resterais ici
encore une seconde avec toi ?

254
00:19:11,150 --> 00:19:12,949
Quoi... L-Les ?

255
00:19:12,950 --> 00:19:16,309
Ouais, c'est papa. Écoute, je suis désolé.

256
00:19:16,310 --> 00:19:18,350
C'est encore arrivé.

257
00:19:34,070 --> 00:19:36,109
Je suis vraiment désolé pour ça, Tim.

258
00:19:36,110 --> 00:19:38,829
Je l'ai invitée mais
elle voulait attendre dehors.

259
00:19:38,830 --> 00:19:40,469
Je ne sais pas où est Carol, Les.

260
00:19:40,470 --> 00:19:42,829
Je ne sais pas pourquoi cet homme
est chez elle.

261
00:19:42,830 --> 00:19:46,349
Carol ne vit plus ici,
Maman. Pouvons-nous vous ramener à la maison ?

262
00:19:46,350 --> 00:19:48,229
Oui, je... je veux voir Eric.

263
00:19:48,230 --> 00:19:50,909
Je veux Éric.
Ouais, allons voir papa.

264
00:19:50,910 --> 00:19:52,950
Merci encore.

265
00:20:19,390 --> 00:20:22,949
Ouais, eh bien, tout cela correspond à
les rapports MISPER originaux,

266
00:20:22,950 --> 00:20:25,710
un total de 17 feuilles A4
sur huit ans.

267
00:20:27,110 --> 00:20:29,789
Avez-vous réussi à tracer
l'un des officiers à qui elle a parlé ?

268
00:20:29,790 --> 00:20:31,429
Ouais, j'en ai trois principaux,

269
00:20:31,430 --> 00:20:33,509
dont l'un est mort,
les deux autres ont pris leur retraite,

270
00:20:33,510 --> 00:20:37,189
et un seul d'entre eux s'en souvenait
rien sur l'affaire. Ouais?

271
00:20:37,190 --> 00:20:38,789
Lequel était ?

272
00:20:38,790 --> 00:20:41,469
Eh bien, il... s'est senti
c'était ouvert et fermé.

273
00:20:41,470 --> 00:20:45,430
Jimmy était en fuite et a abandonné
ses parents violents et alcooliques.

274
00:20:45,990 --> 00:20:49,869
Elle a dit qu'elle leur avait dit qu'il aimait
sa mère et ils étaient très proches.

275
00:20:49,870 --> 00:20:52,029
Ouais, il a dit qu'elle avait dit ça.

276
00:20:52,030 --> 00:20:53,909
Donc?

277
00:20:53,910 --> 00:20:58,069
Eh bien, le flic à qui j'ai parlé...

278
00:20:58,070 --> 00:21:00,869
il n'arrêtait pas de faire référence à elle, euh,
"mari de couleur",

279
00:21:00,870 --> 00:21:03,829
"mariage interracial" et euh...

280
00:21:03,830 --> 00:21:06,109
"enfant couleur café".

281
00:21:06,110 --> 00:21:09,150
Euh, je ne suis pas sûr de la crédibilité
il a donné les opinions de Mme Sullivan.

282
00:21:12,350 --> 00:21:14,789
Années 70, hein ? Bons moments

283
00:21:14,790 --> 00:21:16,830
Ta.

284
00:21:25,830 --> 00:21:28,670
Tu as dit au téléphone
tu te souviens d'elle, maman.

285
00:21:33,670 --> 00:21:35,870
"Beth Laws", vous avez dit qu'elle s'appelait.

286
00:21:37,430 --> 00:21:39,389
Je ne l'aurais jamais louée
la chambre

287
00:21:39,390 --> 00:21:42,469
si j'avais bien vu sa tête.

288
00:21:42,470 --> 00:21:44,870
Elle portait un chapeau.

289
00:21:47,350 --> 00:21:49,749
Pourquoi avais-tu besoin
voir sa tête, maman ?

290
00:21:49,750 --> 00:21:51,790
C'était une skinhead.

291
00:21:55,150 --> 00:21:57,150
Et son petit ami.

292
00:21:58,230 --> 00:22:01,549
Eh bien, tu ne l'aurais pas su
à partir du moment où elle a frappé à la porte.

293
00:22:01,550 --> 00:22:04,110
Le beurre n'aurait pas fondu.

294
00:22:06,830 --> 00:22:09,549
Je devais chercher mon frère
et ses potes sont là à la fin

295
00:22:09,550 --> 00:22:12,029
pour les jeter dehors.

296
00:22:12,030 --> 00:22:15,269
Il n'y a que quelques semaines mais...

297
00:22:15,270 --> 00:22:17,310
comme ils étaient...

298
00:22:19,710 --> 00:22:21,549
Les choses que je pouvais les entendre dire

299
00:22:21,550 --> 00:22:23,910
à propos des Pakistanais
et les Antillais.

300
00:22:25,870 --> 00:22:29,469
J'ai fait nettoyer les tapis
après leur départ.

301
00:22:29,470 --> 00:22:31,870
Toute la maison était sale.

302
00:22:41,550 --> 00:22:45,150
Maman? Sortez dans une seconde, les bébés.

303
00:23:20,250 --> 00:23:21,929
« Tout va bien, maman.

304
00:23:21,930 --> 00:23:25,009
Je reste à Kentish Town
avec des gars que j'ai rencontrés à Kirby.

305
00:23:25,010 --> 00:23:27,969
L'un d'eux connaît l'oncle Robbo.
ça m'a donné du travail pour transporter des briques...'

306
00:23:27,970 --> 00:23:29,889
« Je suis allé voir un groupe punk hier soir.

307
00:23:29,890 --> 00:23:32,449
La dernière nouveauté, apparemment.
C'était de la merde...'

308
00:23:32,450 --> 00:23:35,169
"Maman, as-tu déjà mangé
un Burger Bendy ?

309
00:23:35,170 --> 00:23:37,089
C'était génial...'

310
00:23:37,090 --> 00:23:39,729
'Vous serez heureux d'entendre
Je suis allé à l'église la semaine dernière.

311
00:23:39,730 --> 00:23:42,089
J'ai discuté avec le prêtre,
Père Greaves.

312
00:23:42,090 --> 00:23:43,969
J'ai discuté avec le prêtre,
Il s'est avéré que c'était un bon gars,

313
00:23:43,970 --> 00:23:46,369
même s'il est partisan du QPR...'

314
00:23:46,370 --> 00:23:49,489
"J'ai regardé un rassemblement de la NF la semaine dernière
depuis la fenêtre de ma chambre.

315
00:23:49,490 --> 00:23:52,729
C'était horrible.
Les trucs qu'ils criaient.

316
00:23:52,730 --> 00:23:55,689
Et la police ne l'était pas
même ça dérangeait...'

317
00:23:55,690 --> 00:23:58,489
«J'espère que vous avez bien reçu l'argent.

318
00:23:58,490 --> 00:24:01,650
J'aurais envoyé plus mais je viens de
je me suis acheté une voiture...'

319
00:24:02,970 --> 00:24:05,289
"Ton petit Jimmy
a une petite amie maintenant,

320
00:24:05,290 --> 00:24:08,050
et elle est belle
et je l'aime vraiment...'

321
00:24:09,290 --> 00:24:12,130
"Beaucoup d'amour, ton Jimmy."

322
00:24:28,650 --> 00:24:31,849
Le laboratoire vient d'envoyer un message.
J'ai confirmé que c'était Jimmy.

323
00:24:31,850 --> 00:24:34,650
BT a identifié le numéro
à côté de Frankie C.

324
00:24:35,370 --> 00:24:39,770
De 1973 à 1987,
ce numéro a été enregistré à...

325
00:24:40,890 --> 00:24:43,170
..M. Gordon Fenwick.

326
00:24:43,730 --> 00:24:46,489
J'ai compté trois cas de meurtre
contre les Fenwick.

327
00:24:46,490 --> 00:24:49,009
Aucune condamnation.

328
00:24:49,010 --> 00:24:51,449
D'ACCORD. C'est intéressant.

329
00:24:51,450 --> 00:24:54,810
Rattrapeons tout le monde
demain matin à la première heure. Bien sûr.

330
00:25:26,730 --> 00:25:28,730
Bonjour?

331
00:25:36,210 --> 00:25:38,370
Salut, mon amour.

332
00:25:45,770 --> 00:25:49,210
Et ceux-là, je ne les ai pas pincés
d'une tombe.

333
00:25:50,170 --> 00:25:51,810
Merci.

334
00:25:52,770 --> 00:25:55,130
Je pourrais me plaindre de toi plus souvent.
Hein.

335
00:25:57,570 --> 00:25:59,889
OK, euh...

336
00:25:59,890 --> 00:26:03,249
La bolognaise du mardi
ou le poisson du mercredi ?

337
00:26:03,250 --> 00:26:05,930
Euh, la bolognaise du mardi
ça ira.

338
00:26:11,010 --> 00:26:15,489
Tard ce soir ?
Mm. J'étais à la réunion de la banque alimentaire.

339
00:26:15,490 --> 00:26:19,449
Bien sûr que vous l’étiez.
Alors, sommes-nous tous prêts à partir ?

340
00:26:19,450 --> 00:26:21,569
A partir de jeudi prochain.

341
00:26:21,570 --> 00:26:25,609
Et nous avons eu Morrisons à bord aujourd'hui,
aussi, ce qui est génial.

342
00:26:25,610 --> 00:26:28,250
C'est fantastique.
Oh, bravo, toi.

343
00:26:29,930 --> 00:26:32,130
J'ai parlé à Caroline aujourd'hui.

344
00:26:33,050 --> 00:26:36,009
Elle a dit que tu étais allé avec elle
à son scan hier ?

345
00:26:36,010 --> 00:26:38,729
Mm. Juste un peu de main dans la main.

346
00:26:38,730 --> 00:26:41,729
Tu sais? Une dizaine de minutes environ.

347
00:26:41,730 --> 00:26:44,089
Elle a été vraiment touchée.

348
00:26:44,090 --> 00:26:46,729
Eh bien, j'essaie juste d'être
autour un peu plus.

349
00:26:46,730 --> 00:26:50,130
Bien. Nous aimons vous avoir
autour un peu plus.

350
00:26:55,610 --> 00:26:59,609
Lois Beth ou Elizabeth
correspond à peu près à l'âge

351
00:26:59,610 --> 00:27:02,209
du locataire décrit
par Mme Leeming,

352
00:27:02,210 --> 00:27:07,209
a huit condamnations
entre 1975 et 1978.

353
00:27:07,210 --> 00:27:11,209
Drogue, vol à l'étalage,
D-et-D et un ABH.

354
00:27:11,210 --> 00:27:13,649
Elle purge sa peine ?
Six mois avec sursis pour l'ABH.

355
00:27:13,650 --> 00:27:17,449
Lequel était ? Une agression contre
un commerçant antillais.

356
00:27:17,450 --> 00:27:19,729
Aux côtés de cet homme, Vincent Erskine,

357
00:27:19,730 --> 00:27:21,409
qui, neuf ans plus tard, a été condamné

358
00:27:21,410 --> 00:27:23,769
du meurtre de
un postier pakistanais.

359
00:27:23,770 --> 00:27:25,729
du meurtre de Lève-le.

360
00:27:25,730 --> 00:27:27,769
Et nous pensons que cela aurait pu être
le même homme

361
00:27:27,770 --> 00:27:29,569
avec qui elle a loué cette chambre ?
Ouais.

362
00:27:29,570 --> 00:27:35,049
Son nom apparaît comme le petit ami
sur plusieurs de ses fiches d'arrestation.

363
00:27:35,050 --> 00:27:37,209
Quoi qu'il en soit, l'ABH m'a donné

364
00:27:37,210 --> 00:27:40,329
un agent de probation
et une assistante sociale.

365
00:27:40,330 --> 00:27:42,609
Ce qui à son tour jette un fichier

366
00:27:42,610 --> 00:27:46,849
détaillant un changement de nom
en 1988 à Wilton.

367
00:27:46,850 --> 00:27:48,409
détaillant un changement de nom
Elle s'est mariée.

368
00:27:48,410 --> 00:27:53,530
Et mieux encore, une adresse qui
correspond aux dossiers actuels de taxes communales.

369
00:27:55,370 --> 00:27:59,249
Et Erskine ? Décédé il y a 14 ans
en prison pour hépatite C.

370
00:27:59,250 --> 00:28:01,769
Excellent travail, Murray.
Nous avons notre premier lien vivant

371
00:28:01,770 --> 00:28:05,089
à quelqu'un que nous pouvons supposer
Je connaissais Jimmy. Bien joué.

372
00:28:05,090 --> 00:28:07,449
Jake... pas de pression, mec

373
00:28:07,450 --> 00:28:10,529
Deux noms clés pour l’instant.

374
00:28:10,530 --> 00:28:13,369
Records d'Arlingham Place
confirme que Jimmy Sullivan

375
00:28:13,370 --> 00:28:17,009
j'ai passé des nuits sporadiques
une période de six mois au début de 1976.

376
00:28:17,010 --> 00:28:18,849
C'est des séjours confirmés
du mois de juin de cette année-là.

377
00:28:18,850 --> 00:28:23,569
Et le nom de M. Slater dans le journal
fait probablement référence à un Eric Slater,

378
00:28:23,570 --> 00:28:26,649
qui était comptable pour l'auberge
pendant la majeure partie de son incarnation,

379
00:28:26,650 --> 00:28:30,649
mais il y travaillait certainement
quand Jimmy était résident. D'ACCORD.

380
00:28:30,650 --> 00:28:32,409
Aussi maintenant, nous avons
Nom d'Elizabeth Laws.

381
00:28:32,410 --> 00:28:35,329
Pouvez-vous également vérifier si
elle ou Erskine y ont déjà séjourné ?

382
00:28:35,330 --> 00:28:40,169
Et il y a euh, une mention de euh...
un père Robert Greaves

383
00:28:40,170 --> 00:28:42,289
dans certaines cartes postales de Jimmy.

384
00:28:42,290 --> 00:28:44,809
Il semble être associé
avec l'auberge d'une manière ou d'une autre.

385
00:28:44,810 --> 00:28:47,889
Les disques que j'ai évidemment
détaillez uniquement les employés rémunérés.

386
00:28:47,890 --> 00:28:50,089
Voyez si vous pouvez trouver
tout ce qui le concerne.

387
00:28:50,090 --> 00:28:53,569
Et Karen, vois si tu peux suivre
lui aussi dans l’église.

388
00:28:53,570 --> 00:28:55,169
Et enfin, Murray,

389
00:28:55,170 --> 00:28:57,609
peux-tu voir ce que la famille Fenwick
est-ce que ça se passe ces jours-ci ?

390
00:28:57,610 --> 00:29:00,129
D'ACCORD? Je pense que c'est ça.
Bravo à tous.

391
00:29:00,130 --> 00:29:02,250
C'est vraiment du bon travail.

392
00:29:35,610 --> 00:29:39,290
Peut-être que je suis juste démodé. Pour moi,
c'est une courtoisie courante d'appeler à l'avance.

393
00:29:40,170 --> 00:29:42,649
Ouais, accepte nos excuses,
Monsieur Cross.

394
00:29:42,650 --> 00:29:44,730
S'il vous plaît, appelez-moi « Sir Phillip ».

395
00:29:49,170 --> 00:29:52,210
Alors... quel était son nom, déjà ?

396
00:29:53,250 --> 00:29:55,089
James Sullivan.

397
00:29:55,090 --> 00:29:59,009
Euh, mais tu aurais presque
il l'appelait certainement « Jimmy ».

398
00:29:59,010 --> 00:30:01,290
Et pourquoi aurais-je pu le connaître ?

399
00:30:02,450 --> 00:30:04,929
Si nous pouvions y arriver.

400
00:30:04,930 --> 00:30:07,970
Désolé. Non, je ne m'en souviens pas
quelqu'un de ce nom.

401
00:30:11,050 --> 00:30:12,809
Pouvez-vous m'en dire plus
à propos de lui ?

402
00:30:12,810 --> 00:30:14,850
Oh, je... je peux faire mieux que ça.

403
00:30:20,130 --> 00:30:24,769
On y va. Cela a été pris
environ six mois avant sa mort.

404
00:30:24,770 --> 00:30:26,690
17 ans là-dedans.

405
00:30:30,210 --> 00:30:32,209
Désolé. J'aimerais pouvoir t'aider.

406
00:30:32,210 --> 00:30:34,570
OK, euh... pas de problème.

407
00:30:35,330 --> 00:30:37,089
Euh, puis-je juste demander, alors,

408
00:30:37,090 --> 00:30:39,489
si vous reconnaissez ce numéro de téléphone,
Monsieur Philippe ?

409
00:30:39,490 --> 00:30:44,769
01 946 09 27.

410
00:30:44,770 --> 00:30:47,889
Eh bien, 01 est évidemment
un ancien numéro de Londres.

411
00:30:47,890 --> 00:30:50,889
A part ça, non, je ne le fais pas.
Dois-je ?

412
00:30:50,890 --> 00:30:54,249
C'était écrit à côté de ton nom
dans la rubrique adresses

413
00:30:54,250 --> 00:30:57,369
d'un journal de 1976
appartenant à M. Sullivan.

414
00:30:57,370 --> 00:31:00,049
Euh, désolé, quand je dis "ton nom",
Je veux dire...

415
00:31:00,050 --> 00:31:02,449
Eh bien, c'est quand tu as utilisé
votre prénom.

416
00:31:02,450 --> 00:31:05,089
Euh... 'Frank'.

417
00:31:05,090 --> 00:31:07,210
"F-Frankie".

418
00:31:08,570 --> 00:31:11,209
Ai-je besoin d’un avocat ?

419
00:31:11,210 --> 00:31:13,369
Oh, eh bien, cela dépend entièrement de vous.

420
00:31:13,370 --> 00:31:16,329
Comme je pense que mon collègue
je vous ai expliqué,

421
00:31:16,330 --> 00:31:20,049
c'est vraiment juste
une mission d'enquête mais...

422
00:31:20,050 --> 00:31:23,530
si vous pensez avoir besoin d'un avocat,
nous sommes très heureux de revenir.

423
00:31:31,810 --> 00:31:34,729
Tout ce qui dit, c'est « Frankie C ».
Cela pourrait être n'importe qui.

424
00:31:34,730 --> 00:31:37,489
OK, et reconnaissez-vous
l'un des autres noms ?

425
00:31:37,490 --> 00:31:42,370
Non, je ne reconnais pas
l'un des autres noms.

426
00:31:43,290 --> 00:31:45,490
D'ACCORD. Aucun problème.

427
00:31:46,010 --> 00:31:49,329
On a fini ?
Euh, il y a encore une chose. Euh...

428
00:31:49,330 --> 00:31:53,329
Les frères Fenwick -
Tu sais quoi ? Je pense que nous avons terminé.

429
00:31:53,330 --> 00:31:55,929
Je ne connais pas son garçon ou quoi que ce soit
à propos de ce qui lui est arrivé

430
00:31:55,930 --> 00:31:59,409
mais je sais à quel point vous aimez un
des poissons célèbres se tortillant sur vos hameçons.

431
00:31:59,410 --> 00:32:01,529
Cela n'a pas d'importance
s'ils n'ont rien fait,

432
00:32:01,530 --> 00:32:06,769
ça te donne juste l'impression que tu fais ton
un travail un peu meilleur que vous ne l'êtes habituellement.

433
00:32:06,770 --> 00:32:08,449
Tu veux parler davantage, très bien,

434
00:32:08,450 --> 00:32:12,929
mais je veux que mes avocats soient présents si nous sommes
racontant l'histoire ancienne comme les Fenwick.

435
00:32:12,930 --> 00:32:14,449
mais je veux que mes avocats soient présents si nous sommes
faire remonter l'histoire ancienne Cara.

436
00:32:14,450 --> 00:32:17,649
Pouvez-vous montrer à DI Khan, DCI Stuart
aux ascenseurs, s'il vous plaît ?

437
00:32:17,650 --> 00:32:19,609
Merci beaucoup pour votre temps,
Monsieur Philippe.

438
00:32:19,610 --> 00:32:21,289
Aucun problème. Ravi de vous rencontrer.

439
00:32:21,290 --> 00:32:23,450
Nous vous contacterons.

440
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
Merci.

441
00:32:39,010 --> 00:32:42,530
Plus petit qu'il n'y paraît à la télé.
Et plus gros.

442
00:33:13,730 --> 00:33:15,970
Bon après-midi. Elizabeth Wilton?

443
00:33:17,130 --> 00:33:20,010
Oui. Allez. Allez, les gars.

444
00:33:21,650 --> 00:33:25,050
..et DCI Stuart,
Commissariat de la rue Bishop...

445
00:33:26,530 --> 00:33:28,929
Curtis? C'est vous qui commandez.

446
00:33:28,930 --> 00:33:30,970
Deux minutes.

447
00:33:35,890 --> 00:33:38,209
Ça va, mon amour ?

448
00:33:38,210 --> 00:33:39,849
Ce sont des policiers, Ray.

449
00:33:39,850 --> 00:33:42,209
Ils veulent juste en demander
des questions sur euh...?

450
00:33:42,210 --> 00:33:44,129
Ils veulent juste en demander
Un cas historique.

451
00:33:44,130 --> 00:33:46,849
Quel cas historique ?
Tout ira bien, M.... ?

452
00:33:46,850 --> 00:33:48,770
Wilton. Je suis son mari.

453
00:33:50,370 --> 00:33:54,049
Cela ne devrait pas être long. Je vais juste au
changer de bloc pour trouver un endroit privé.

454
00:33:54,050 --> 00:33:56,850
Tu veux que je vienne avec toi, mon amour ?
Tout ira bien, M. Wilton.

455
00:34:08,970 --> 00:34:11,849
Comment est-il mort ?
Son crâne a été fracassé.

456
00:34:11,850 --> 00:34:13,889
Un marteau, une batte de baseball,
nous ne sommes pas sûrs,

457
00:34:13,890 --> 00:34:17,449
mais euh, un traumatisme contondant.
Ils l'appellent.

458
00:34:17,450 --> 00:34:19,090
Désolé, non, je ne le connais pas.

459
00:34:21,730 --> 00:34:26,690
Non? Non, ou si jamais je l'ai fait, je ne le fais pas
souviens-toi de lui maintenant, j'en ai peur.

460
00:34:27,330 --> 00:34:31,969
Des idées pour pourquoi ton nom
aurait pu être dans son journal ?

461
00:34:31,970 --> 00:34:34,049
Non.

462
00:34:34,050 --> 00:34:36,569
D'accord, pas de soucis.

463
00:34:36,570 --> 00:34:39,450
Alors, où viviez-vous en 1976,
Mme Wilton ?

464
00:34:40,530 --> 00:34:43,209
Divers squats et appartements
autour de Londres.

465
00:34:43,210 --> 00:34:46,289
J'étais un peu perdu à l'époque.

466
00:34:46,290 --> 00:34:48,409
Comment tu veux dire ? "Perdu".

467
00:34:48,410 --> 00:34:50,889
ça m'a pris un peu de temps
pour trouver mes pieds

468
00:34:50,890 --> 00:34:53,289
quand j'ai quitté Crawley
et euh...

469
00:34:53,290 --> 00:34:56,649
J'ai fini par avoir quelques problèmes
avec de l'alcool, d'autres trucs.

470
00:34:56,650 --> 00:34:59,449
Te souviens-tu d'être resté
dans une auberge à Willesden

471
00:34:59,450 --> 00:35:01,369
appelé Arlingham House ?

472
00:35:01,370 --> 00:35:04,809
Non, je ne pense pas. Et si
une chambre louée à Lisson Grove,

473
00:35:04,810 --> 00:35:06,889
dans la maison d'une Mme Leeming ?

474
00:35:06,890 --> 00:35:10,290
Non, désolé.
Eh bien, laissez-moi vous aider.

475
00:35:11,690 --> 00:35:15,929
Parce qu'elle se souvient d'une fille
a appelé Beth en restant avec elle.

476
00:35:15,930 --> 00:35:18,609
Lois Beth -
c'est ton nom de jeune fille, n'est-ce pas ?

477
00:35:18,610 --> 00:35:23,609
Oui. Elle se souvient d'une Beth Laws
rester quelques semaines,

478
00:35:23,610 --> 00:35:26,369
puis je la jette dehors
parce qu'elle ne paierait pas son loyer.

479
00:35:26,370 --> 00:35:29,569
Ni elle ni euh...

480
00:35:29,570 --> 00:35:31,610
son petit ami.

481
00:35:32,490 --> 00:35:35,529
Était-ce votre petit ami, Mme Wilton ?
Vincent Erskine.

482
00:35:35,530 --> 00:35:39,009
je suis sortie avec lui
pendant quelques mois il y a 38 ans.

483
00:35:39,010 --> 00:35:42,129
Nous avons un certain nombre de co-convictions
s'étalant sur près de deux ans.

484
00:35:42,130 --> 00:35:45,569
Je ne connaissais pas ce garçon Jimmy.
Je n'aurais jamais fait de mal à personne.

485
00:35:45,570 --> 00:35:49,289
D'ACCORD. Peut-être juste dire que tu...
vous ne vous en souvenez tout simplement pas.

486
00:35:49,290 --> 00:35:51,689
Je m'en souviendrais.

487
00:35:51,690 --> 00:35:53,969
Eh bien, dis-moi si tu t'en souviens.

488
00:35:53,970 --> 00:35:56,689
Août 1977... S'il vous plaît.

489
00:35:56,690 --> 00:36:00,369
..vous avez été reconnu coupable d'un acte violent
agression contre un commerçant antillais.

490
00:36:00,370 --> 00:36:02,329
C'était Erskine, pas moi.
J'ai essayé de l'arrêter.

491
00:36:02,330 --> 00:36:05,249
Tous deux condamnés
à six mois d'emprisonnement,

492
00:36:05,250 --> 00:36:06,929
suspendu pour deux ans.

493
00:36:06,930 --> 00:36:09,289
Erskine, un homme qui,
seulement quelques années plus tard,

494
00:36:09,290 --> 00:36:13,249
a volé un employé de la poste asiatique
avant de le poignarder à mort.

495
00:36:13,250 --> 00:36:15,730
Erskine a-t-il déjà mentionné
séjourner dans une auberge ?

496
00:36:17,890 --> 00:36:20,089
Je ne m'en souviens pas.
Avez-vous un souvenir

497
00:36:20,090 --> 00:36:22,450
de lui ayant jamais mentionné
un Jimmy Sullivan ?

498
00:36:23,170 --> 00:36:25,170
Je ne m'en souviens pas.

499
00:36:26,650 --> 00:36:28,849
Eh bien, réfléchis à euh,

500
00:36:28,850 --> 00:36:32,089
ce dont nous avons discuté aujourd'hui.
Mme Wilton.

501
00:36:32,090 --> 00:36:37,610
Euh, si vous pensez pouvoir nous aider,
de quelque manière que ce soit, euh, juste...

502
00:36:38,970 --> 00:36:41,329
..appelle-moi.

503
00:36:41,330 --> 00:36:44,929
Comment pourrais-je être raciste ?
Vous avez vu mon mari.

504
00:36:44,930 --> 00:36:46,769
Peut-être pas maintenant. Mais alors ?

505
00:36:46,770 --> 00:36:50,970
Non, ni maintenant, ni alors, ni jamais.

506
00:37:03,610 --> 00:37:07,289
Ouais, d'accord. Faites-nous signe.

507
00:37:07,290 --> 00:37:09,370
Ouais, fais ça. Au revoir.

508
00:37:10,770 --> 00:37:12,809
C'était Jake.

509
00:37:12,810 --> 00:37:16,049
D'après les archives,
elle est restée huit fois à la maison

510
00:37:16,050 --> 00:37:18,889
entre janvier et novembre 1976...

511
00:37:18,890 --> 00:37:21,409
cinq d'entre eux nuits
quand Jimmy était là.

512
00:37:21,410 --> 00:37:23,890
Et Erskine ? Je vérifie toujours.

513
00:37:26,090 --> 00:37:28,609
C'est une bonne petite menteuse.

514
00:37:28,610 --> 00:37:31,050
Je pense que nous aurions tous
pour lui donner ça.

515
00:37:34,010 --> 00:37:37,689
"Euh, oui, père Greaves
est toujours en train de s'entraîner.

516
00:37:37,690 --> 00:37:40,049
Un de nos prêtres les plus dynamiques,
en fait.

517
00:37:40,050 --> 00:37:42,250
Super. Peux-tu me donner
ses coordonnées ?

518
00:38:17,610 --> 00:38:21,290
Alors, comment ont-ils eu votre nom ?

519
00:38:22,730 --> 00:38:25,450
C'était dans le journal de ce garçon,
apparemment.

520
00:38:26,130 --> 00:38:28,049
Oh.

521
00:38:28,050 --> 00:38:32,449
Mais tu euh... définitivement
je ne le connaissais pas, n'est-ce pas ?

522
00:38:32,450 --> 00:38:35,089
Mais tu euh... définitivement
J'ai dit que je ne me souvenais pas de lui, Ray.

523
00:38:35,090 --> 00:38:40,169
Si quelqu'un mentionnait les noms de personnes
vous vous étiez rencontré une ou deux fois il y a 40 ans,

524
00:38:40,170 --> 00:38:42,449
vous souviendrez-vous d'eux tous ?

525
00:38:42,450 --> 00:38:44,609
Non. Probablement pas.

526
00:38:44,610 --> 00:38:47,330
Non, exactement.

527
00:38:59,050 --> 00:39:01,090
Euh... Hmm...

528
00:39:17,170 --> 00:39:18,850
Salut, mon amour. Hé.

529
00:39:20,370 --> 00:39:23,490
Il y a une boîte à chaussures dans la cuisine
table avec quelques lettres dedans.

530
00:39:24,210 --> 00:39:26,249
Ils ont été écrits à ta mère.

531
00:39:26,250 --> 00:39:28,289
Il y a 20 ans.

532
00:39:28,290 --> 00:39:29,850
Je les ai trouvés.

533
00:39:31,130 --> 00:39:32,850
Cachée après sa mort.

534
00:39:35,850 --> 00:39:38,010
J'aimerais que vous les lisiez.

535
00:39:39,530 --> 00:39:42,049
S-Désolé, qu'as-tu dit ?
Je pars pour la soirée.

536
00:39:42,050 --> 00:39:43,729
W-Quelles lettres ?

537
00:39:43,730 --> 00:39:47,290
Lis-les, mon amour, s'il te plaît.
N'attendez pas !

538
00:40:18,410 --> 00:40:21,769
'Bonjour?'
Salut. C'est euh, c'est Robert Greaves.

539
00:40:21,770 --> 00:40:25,289
Oh, Rob. Salut.
«Euh, écoute, Geoff.»

540
00:40:25,290 --> 00:40:29,530
Je-je voulais juste te faire réfléchir
je suis tranquille à propos de la comptabilité.

541
00:40:30,250 --> 00:40:32,529
Euh, il s'avère que Grace, euh...

542
00:40:32,530 --> 00:40:36,129
'..accidentellement mis un chèque
dans un compte personnel,

543
00:40:36,130 --> 00:40:39,089
il y a quelques années. Euh...

544
00:40:39,090 --> 00:40:41,689
Elle était un peu surmenée
à l'époque, je pense.

545
00:40:41,690 --> 00:40:44,049
Quoi qu'il en soit, j'ai transféré
le bon montant

546
00:40:44,050 --> 00:40:46,489
Quoi qu'il en soit, j'ai transféré
dans le compte diocésain alors...

547
00:40:46,490 --> 00:40:48,049
eh bien, tout est réglé.

548
00:40:48,050 --> 00:40:51,449
Oh. Oh, d'accord, eh bien,
cela semble assez simple.

549
00:40:51,450 --> 00:40:55,969
"Et euh... j'apprécierais que tu
Je n’en ai pas parlé à Grace.

550
00:40:55,970 --> 00:40:58,489
Elle est un peu au plus bas
pour le moment, donc...

551
00:40:58,490 --> 00:41:01,770
"Oh, désolé d'entendre ça, Rob."
Non, non, tout va bien. Juste euh...

552
00:41:02,610 --> 00:41:05,209
Elle a probablement juste besoin
de bonnes vacances, vraiment.

553
00:41:05,210 --> 00:41:07,009
Nous le faisons tous les deux.

554
00:41:07,010 --> 00:41:08,929
Aucun problème. Maman c'est le mot.

555
00:41:08,930 --> 00:41:11,649
Bien. Merci.
Très bien, merci, Geoff.

556
00:41:11,650 --> 00:41:14,770
Désolé, une chose rapide, Robert.
La police vous a-t-elle arrêté ?

557
00:41:16,170 --> 00:41:19,809
La police ? 'Ouais, j'ai reçu un appel
d'un policier plus tôt dans la journée

558
00:41:19,810 --> 00:41:21,850
demandant vos coordonnées.

559
00:41:22,890 --> 00:41:26,489
Oh non, non. Oh. C'est vrai, eh bien...

560
00:41:26,490 --> 00:41:29,889
ils enquêtent
un cas historique, apparemment...

561
00:41:29,890 --> 00:41:33,169
'..et ils pensaient que tu pourrais
J'ai des informations.

562
00:41:33,170 --> 00:41:34,969
Historique?

563
00:41:34,970 --> 00:41:37,409
Euh, qu'est-ce qu'ils voulaient dire par historique ?

564
00:41:37,410 --> 00:41:39,929
Aucune idée. Ils ne me le diraient pas.

565
00:41:39,930 --> 00:41:42,369
Affaire très ancienne, je suppose, mais euh...

566
00:41:42,370 --> 00:41:46,849
hé, j'ai mis un bon mot pour toi
donc ça devrait aller.

567
00:41:46,850 --> 00:41:49,129
Ouais, merci.

568
00:41:49,130 --> 00:41:51,089
"De toute façon, ils le voulaient tout de suite..."

569
00:41:51,090 --> 00:41:52,969
..donc je suis sûr qu'ils le seront
en contact bientôt.

570
00:41:52,970 --> 00:41:56,809
Ouais. D'ACCORD. Merci, Geoff.

571
00:41:56,810 --> 00:41:59,569
Euh, ouais.
"Eh bien, bonne nuit, Robert."

572
00:41:59,570 --> 00:42:01,610
Oui, la nuit.

573
00:42:57,810 --> 00:43:01,369
Mais nous vous l'avons demandé, moi-même tous les deux
et le service de presse, Sir Phillip,

574
00:43:01,370 --> 00:43:04,569
nous vous avons demandé à plusieurs reprises s'il y avait
c'était quelque chose que vous aviez besoin de nous dire.

575
00:43:04,570 --> 00:43:07,609
Et il n’y en avait pas.
Il n'y a absolument rien dedans.

576
00:43:07,610 --> 00:43:12,689
Combien de fois? Ce n'est pas grave
s'il n'y a rien dedans.

577
00:43:12,690 --> 00:43:14,489
Ce qui compte c'est qu'au moment où

578
00:43:14,490 --> 00:43:16,609
la police travaille
il n'y a rien dedans,

579
00:43:16,610 --> 00:43:19,129
nous aurons perdu cinq points
dans les sondages.

580
00:43:19,130 --> 00:43:21,129
C'est pourquoi nous vérifions.

581
00:43:21,130 --> 00:43:24,809
C'est pourquoi nous demandons
pour une divulgation complète.

582
00:43:24,810 --> 00:43:28,929
Parce que la perception
est aussi important que la réalité.

583
00:43:28,930 --> 00:43:32,049
Alors quand on vous demande s'il y a
tout ce que vous avez besoin de nous dire,

584
00:43:32,050 --> 00:43:36,809
ce n'est pas à toi de décider quoi
est et n'est pas vraiment important.

585
00:43:36,810 --> 00:43:39,089
C'est pour -

586
00:43:39,090 --> 00:43:42,250
J'ai passé une très mauvaise journée, Liam.

587
00:43:42,930 --> 00:43:45,370
Ne me fais pas empirer les choses.

588
00:44:05,130 --> 00:44:08,529
Là. Dors bien, mon amour.

589
00:44:08,530 --> 00:44:13,369
Je t'aime, Éric.
Je suis désolé, je continue à être confus.

590
00:44:13,370 --> 00:44:18,370
Ne sois pas stupide. W-Nous sommes tous autorisés
être un peu confus de temps en temps.

591
00:44:20,170 --> 00:44:23,289
Est-ce que tout ira bien pour nous ?
Bien sûr que nous le sommes.

592
00:44:23,290 --> 00:44:26,650
Nous avons la fête
à espérer.

593
00:44:30,050 --> 00:44:32,450
Là. Nuit-nuit.

594
00:44:59,490 --> 00:45:02,889
'Salut. C'est Joanna.
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment.

595
00:45:02,890 --> 00:45:06,089
Veuillez laisser un message.

596
00:45:06,090 --> 00:45:08,729
Salut, Jo-Jo, c'est moi.

597
00:45:08,730 --> 00:45:12,810
Euh... j'ai besoin de te parler
dès que possible.

598
00:45:14,170 --> 00:45:16,329
Euh...

599
00:45:16,330 --> 00:45:18,330
Je t'appelle à la première heure.