2 00:00:35,268 --> 00:00:37,771 Brian Setzer: *eu gosto de café, eu gosto de chá* 3 00:00:37,971 --> 00:00:40,273 * eu gosto de você, querido, perto de mim * 4 00:00:40,473 --> 00:00:42,776 * você é tão legal como lava em brasa * 5 00:00:42,976 --> 00:00:44,678 * pulando leste de java * 6 00:00:44,878 --> 00:00:46,963 * creme e açúcar com certeza tem um gosto doce * 7 00:00:47,163 --> 00:00:49,049 * mas, querido, você tem toda essa batida * 8 00:00:49,249 --> 00:00:51,718 * você é a garota com os pés balançando * 9 00:00:51,918 --> 00:00:53,286 * pulando leste de java * 10 00:00:53,486 --> 00:00:56,056 * vá em frente, cara, todos os gatos descolados sabem * 11 00:00:56,256 --> 00:00:58,725 * querido, é preciso três para dançar o tango * 12 00:00:58,925 --> 00:01:00,527 *fumegando como um vulcão* 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,129 * pulando leste de java * 14 00:01:02,329 --> 00:01:04,798 * ah, é preciso muitos grãos de café * 15 00:01:04,998 --> 00:01:07,367 *só para fazer uma única xícara * 16 00:01:07,567 --> 00:01:09,737 * você me pegou infiltrando * 17 00:01:09,937 --> 00:01:12,105 * bum bum ba dooba faça bum bum ba dooba * 18 00:01:52,012 --> 00:01:54,848 * vá em frente, cara, todos os gatos descolados sabem * 19 00:01:55,048 --> 00:01:57,084 * querido, é preciso três para dançar o tango * 20 00:01:57,284 --> 00:02:00,153 *fumegando como um vulcão* 21 00:02:38,758 --> 00:02:40,060 Ok. 22 00:02:40,260 --> 00:02:42,129 Sim. Entramos lá... 23 00:02:42,329 --> 00:02:43,446 Sim. Aperte as mãos. 24 00:02:43,646 --> 00:02:44,764 Onde nos sentamos? 25 00:02:44,964 --> 00:02:45,565 Abaixo? 26 00:02:45,765 --> 00:02:46,866 Abaixo. Certo. Bom. Abaixo. 27 00:02:47,066 --> 00:02:47,868 Por que não? 28 00:02:48,068 --> 00:02:49,636 Você vai dizer olá primeiro ou sou eu? 29 00:02:49,836 --> 00:02:50,938 Por que eu não digo olá primeiro? 30 00:02:51,138 --> 00:02:52,840 OK. Bom. Isto é vai ficar bem. 31 00:02:53,040 --> 00:02:55,475 Mais do que ok. É vai ser maravilhoso. 32 00:02:55,675 --> 00:02:57,911 Tem certeza? Porque ontem à noite eu sonhei 33 00:02:58,111 --> 00:03:00,713 Que quando entramos nisso encontro eu estava sem roupa. 34 00:03:00,913 --> 00:03:02,082 Bem, eu estava usando um guardanapo. 35 00:03:02,282 --> 00:03:05,452 E então Julie McCoy de o barco do amor estava lá 36 00:03:05,652 --> 00:03:06,386 E ela tinha 3 seios. 37 00:03:06,586 --> 00:03:09,589 E então nós meio que caiu em uma banheira de hidromassagem, 38 00:03:09,789 --> 00:03:13,994 E então, de repente, ela queria um compromisso. 39 00:03:14,194 --> 00:03:15,479 Estou pirando! 40 00:03:15,679 --> 00:03:16,764 Estou pirando. 41 00:03:16,964 --> 00:03:19,799 Ok, oskie, aqui está o que vamos fazer. 42 00:03:19,999 --> 00:03:21,134 Nós estamos indo para ter um sinal. 43 00:03:21,334 --> 00:03:24,204 Se você começar a balbuciar, apenas observe o sinal. 44 00:03:24,404 --> 00:03:26,873 Sem balbucios, sem conversas, sem conversa fiada. 45 00:03:27,073 --> 00:03:29,542 Temos um sinal agora, então podemos fazer isso. 46 00:03:29,742 --> 00:03:30,977 OK. Sim, você está certo. 47 00:03:31,177 --> 00:03:32,212 Nós podemos fazer isso. Obrigado. 48 00:03:32,412 --> 00:03:35,182 Nós vamos entrar lá e chutar alguns traseiros. 49 00:03:35,382 --> 00:03:36,683 Chute alguns traseiros. Diga comigo. 50 00:03:36,883 --> 00:03:38,185 Chute alguns traseiros! Chute alguns traseiros! 51 00:03:41,454 --> 00:03:43,023 Me segure. 52 00:03:49,296 --> 00:03:51,198 É um pouco demais, eu sei. 53 00:03:51,398 --> 00:03:53,733 Você parece intimidante nesta foto. 54 00:03:53,933 --> 00:03:56,853 Eu perguntei, mas eles não quiseram tire uma foto nua. 55 00:03:57,053 --> 00:03:59,973 Agora isso teria sido realmente intimidante. 56 00:04:03,610 --> 00:04:05,712 O que você está fazendo hoje? 57 00:04:05,912 --> 00:04:08,781 não posso divulgar essa informação. 58 00:04:08,981 --> 00:04:10,483 Você nunca me conta qualquer coisa. 59 00:04:10,683 --> 00:04:13,786 Eu adoro quando você chega tudo mole assim. 60 00:04:13,986 --> 00:04:15,322 Oh! 61 00:04:15,522 --> 00:04:17,224 Essa música é muito lenta. 62 00:04:23,663 --> 00:04:25,265 Quando eu te vejo de novo? 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,001 Sempre que me apetece. 64 00:04:29,736 --> 00:04:31,939 Ha ha ha! 65 00:04:32,139 --> 00:04:33,473 Aham, Sr. Newman. 66 00:04:34,941 --> 00:04:36,143 Agora são 3h55. 67 00:04:36,343 --> 00:04:39,012 Das 4h00 às 6h30 você estará ouvindo 68 00:04:39,212 --> 00:04:41,248 Propostas para o centro cultural. 69 00:04:41,448 --> 00:04:43,416 Já vou embora. 70 00:04:43,616 --> 00:04:44,617 Oi. 71 00:04:44,817 --> 00:04:46,586 Além disso, sua esposa ligou. 72 00:04:46,786 --> 00:04:49,722 Ela está esperando por você para jantar no Ritz às 20h. 73 00:04:49,922 --> 00:04:50,557 Obrigado. 74 00:04:50,757 --> 00:04:52,725 Não, espere, amy! Estou fora daqui. 75 00:04:52,925 --> 00:04:53,726 Me ligue mais tarde! 76 00:04:53,926 --> 00:04:55,428 Oh! 77 00:04:59,332 --> 00:05:03,136 Eu te avisarei quando o primeiro chega uma equipe de arquitetos. 78 00:05:21,221 --> 00:05:23,390 Pedro, antes de entrarmos, eu só queria dizer 79 00:05:23,590 --> 00:05:26,326 Que eu sei que nunca teria uma oportunidade como esta 80 00:05:26,526 --> 00:05:29,062 Sem você, então... você sabe. 81 00:05:29,262 --> 00:05:34,267 Aconteça o que acontecer lá dentro, eu só quero que você saiba disso... 82 00:05:34,467 --> 00:05:36,669 Estou muito honrado para ser seu parceiro. 83 00:05:38,538 --> 00:05:43,076 Você é o melhor parceiro que um homem poderia ter. 84 00:05:43,276 --> 00:05:44,411 OK. 85 00:05:44,611 --> 00:05:45,812 Agora, vamos entrar 86 00:05:46,012 --> 00:05:48,315 Antes de começar a cantar ou algo assim, ok? 87 00:05:48,515 --> 00:05:50,083 OK. 88 00:05:52,452 --> 00:05:54,054 Strauss: ah, olhe isso. 89 00:05:54,254 --> 00:05:56,423 É Gilligan e o capitão também. 90 00:05:57,624 --> 00:06:00,643 O que vocês têm, garanhões tem feito ultimamente? 91 00:06:00,843 --> 00:06:03,863 Bem, nós nos tornamos triatletas, na verdade. 92 00:06:04,063 --> 00:06:05,815 Andamos de bicicleta, nadamos, nós... 93 00:06:06,015 --> 00:06:07,567 Faça também a terceira coisa. 94 00:06:07,767 --> 00:06:09,736 Aliás, parabéns no trabalho que você fez 95 00:06:09,936 --> 00:06:11,171 Naquele banheiro masculino na rodoviária. 96 00:06:11,371 --> 00:06:13,807 Sim, seu uso de mosaico no mictório 97 00:06:14,007 --> 00:06:15,758 Lembrava vagamente do mural de 90 pés 98 00:06:15,958 --> 00:06:17,568 Fizemos no lobby do o edifício Hancock. 99 00:06:17,768 --> 00:06:19,379 Exceto que as pessoas não fazer fila para mijar no nosso. 100 00:06:19,579 --> 00:06:22,582 Isso não é verdade. Lemos os comentários. 101 00:06:22,782 --> 00:06:23,983 Ai. Humor. 102 00:06:26,153 --> 00:06:27,720 Decker e Strauss. 103 00:06:27,920 --> 00:06:30,157 Ops. Vamos acerte esse trabalho. 104 00:06:30,357 --> 00:06:32,259 Até mais. 105 00:06:36,263 --> 00:06:38,298 Cuidado com seus pés. 106 00:06:40,066 --> 00:06:41,534 Perdoe-me. 107 00:06:43,136 --> 00:06:45,138 Bem, não estou preocupado. Você? 108 00:06:45,338 --> 00:06:47,807 Não. Absolutamente não. 109 00:06:50,210 --> 00:06:51,544 Estamos mortos. 110 00:06:51,744 --> 00:06:52,879 Sim, estamos mortos. 111 00:06:59,619 --> 00:07:02,222 Ops. 112 00:07:02,422 --> 00:07:04,624 Senhor, o Charles Newman centro cultural 113 00:07:04,824 --> 00:07:07,394 Redefiniria a vida cultural como o conhecemos na cidade. 114 00:07:07,594 --> 00:07:09,896 Haveria um museu, uma casa de ópera, 115 00:07:10,096 --> 00:07:11,931 Um internacional praça de alimentação. 116 00:07:12,131 --> 00:07:16,936 Decker: Picasso, senhora borboleta... 117 00:07:17,136 --> 00:07:18,705 Burritos. 118 00:07:20,807 --> 00:07:21,841 Interessante. 119 00:07:23,276 --> 00:07:26,513 Hum, Steinberg e Novak. 120 00:07:27,314 --> 00:07:29,716 Oskie... 121 00:07:29,916 --> 00:07:31,317 Ok. Oh sim. 122 00:07:31,517 --> 00:07:32,919 Boa sorte, senhoras. 123 00:07:33,119 --> 00:07:34,254 Obrigado. 124 00:07:35,054 --> 00:07:36,990 Senhores? 125 00:07:37,190 --> 00:07:40,727 Então, você trabalhou com aqueles dois homens? 126 00:07:40,927 --> 00:07:41,461 Nós fizemos. 127 00:07:41,661 --> 00:07:45,265 Eles são realmente, você sabe, parceiros? 128 00:07:47,033 --> 00:07:49,002 Oh. 129 00:07:49,202 --> 00:07:52,939 Claro, Peter é, você sabe, 130 00:07:53,139 --> 00:07:54,141 Mas Oscar é... 131 00:07:54,341 --> 00:07:58,411 Na verdade, Josh, Oscar é muito, muito, você sabe. 132 00:07:58,611 --> 00:08:00,062 É bom conhecê-lo, senhor. 133 00:08:00,262 --> 00:08:01,514 É legal para conhecê-lo, senhor. 134 00:08:01,714 --> 00:08:04,867 Eles... eles saem em, você sabe, bares, 135 00:08:05,067 --> 00:08:08,221 E eles marcham o, você sabe, desfile. 136 00:08:08,421 --> 00:08:09,422 Eles têm, você sabe, 137 00:08:09,622 --> 00:08:11,824 Sexo com, você sabe, homens. 138 00:08:12,024 --> 00:08:14,961 É muito legal para conhecê-lo, senhor. 139 00:08:15,161 --> 00:08:16,029 Ele pode ouvir você. 140 00:08:16,229 --> 00:08:17,197 Não, ele não pode. Sim, ele pode. 141 00:08:17,397 --> 00:08:19,432 Olá, Sr. Newman. Eu sou Peter Steinberg, 142 00:08:19,632 --> 00:08:20,300 Este é Oscar Novak. 143 00:08:20,500 --> 00:08:21,434 É muito legal para conhecer você. 144 00:08:21,634 --> 00:08:22,902 Como vocês estão fazendo hoje? 145 00:08:23,102 --> 00:08:24,553 Ótimo. Não poderia estar melhor. 146 00:08:24,753 --> 00:08:26,005 É uma honra conhecê-lo, 147 00:08:26,205 --> 00:08:29,175 E seu escritório é... Ei, você tem um Buda. 148 00:08:29,375 --> 00:08:30,377 Oh, eu amo Budas. 149 00:08:30,577 --> 00:08:33,179 Eles são como brilhantes alegres papais noéis asiáticos nus. 150 00:08:34,547 --> 00:08:36,849 Eu tinha um amigo na faculdade cujo nome era Bob 151 00:08:37,049 --> 00:08:39,552 E costumávamos ligar para ele "Buda Bob" 152 00:08:39,752 --> 00:08:43,723 Porque ele era meio gordo e gostava de andar nu. 153 00:08:43,923 --> 00:08:45,992 Costumávamos esfregar sua barriga para dar sorte. 154 00:08:48,995 --> 00:08:53,032 De qualquer forma... eu amo Buda. 155 00:08:53,232 --> 00:08:54,167 Ele arrasa. 156 00:08:54,367 --> 00:08:57,770 O Buda é um importante figura espiritual 157 00:08:57,970 --> 00:09:01,374 Do qual eu desenho tremenda inspiração. 158 00:09:05,077 --> 00:09:06,279 Estou brincando. 159 00:09:07,514 --> 00:09:08,915 Deixe-me ouvir o que você tem. 160 00:09:11,050 --> 00:09:13,986 O Telford não foi apenas considerado um grande museu, 161 00:09:14,186 --> 00:09:16,889 Mas uma maravilha da época. 162 00:09:17,089 --> 00:09:17,957 Uau. 163 00:09:18,157 --> 00:09:19,442 Eu mal o reconheço. 164 00:09:19,642 --> 00:09:20,727 Propomos uma renovação 165 00:09:20,927 --> 00:09:22,795 Isso moderniza e expande o Telford 166 00:09:22,995 --> 00:09:25,114 Sem eclipsar nenhum de sua glória clássica. 167 00:09:25,314 --> 00:09:27,434 Você vê, para nós, o Telford é uma obra de arte. 168 00:09:27,634 --> 00:09:29,436 Um dos de Chicago verdadeiros monumentos. 169 00:09:29,636 --> 00:09:31,704 Preservar seria mais do que um trabalho para nós. 170 00:09:31,904 --> 00:09:33,072 Seria uma oportunidade... 171 00:09:33,272 --> 00:09:35,041 Desculpe. 172 00:09:35,241 --> 00:09:36,643 Só um segundo. 173 00:09:40,212 --> 00:09:41,013 Lenore? 174 00:09:41,213 --> 00:09:42,649 Shh. Sim, Sr. Newman? 175 00:09:42,849 --> 00:09:46,686 Traga Decker e Strauss e minhas gotas de equinácea. 176 00:09:52,325 --> 00:09:54,060 Gostei da sua apresentação. 177 00:09:54,260 --> 00:09:56,529 Grande, moderno, ousado. 178 00:09:56,729 --> 00:09:58,265 E vocês dois, preservando o antigo 179 00:09:58,465 --> 00:10:00,467 E contrastando com o novo, eu também gosto disso. 180 00:10:00,667 --> 00:10:03,170 Você especialmente, eu gosto. 181 00:10:03,370 --> 00:10:07,507 Apaixonado, sincero, bobagem. 182 00:10:07,707 --> 00:10:08,441 Você o encontrou? 183 00:10:08,641 --> 00:10:11,978 Encontrei-o e domesticou ele. 184 00:10:13,746 --> 00:10:16,483 Isso é o que vamos fazer. 185 00:10:16,683 --> 00:10:20,286 Cada um de vocês construirá um modelo... Grandes modelos... 186 00:10:20,486 --> 00:10:23,222 E nós faremos isso no próprio Telford. 187 00:10:23,422 --> 00:10:25,858 O que vocês pense nisso? 188 00:10:26,058 --> 00:10:26,759 Eu amo isso. 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,161 A imprensa vai adorar, 190 00:10:28,361 --> 00:10:31,397 E então eu... eu escolho o vencedor. 191 00:10:31,597 --> 00:10:34,567 Eu só acho isso é... isso é... 192 00:10:34,767 --> 00:10:37,537 Um fantástico...Aham... Idéia fantástica. 193 00:10:37,737 --> 00:10:39,906 Você pagará por esses modelos fora do seu próprio orçamento. 194 00:10:41,841 --> 00:10:43,643 Você sabe quão injusto é 195 00:10:43,843 --> 00:10:45,712 Ele recebendo o seu espera assim? 196 00:10:45,912 --> 00:10:48,314 Como se vocês dois tivessem um fantasma de uma chance. 197 00:10:48,514 --> 00:10:50,433 Vou te contar o que... Quando conseguirmos o emprego, 198 00:10:50,633 --> 00:10:52,552 Vamos jogar alguns de banheiros masculinos do seu jeito. 199 00:10:52,752 --> 00:10:54,454 Ha ha! Quartos masculinos! 200 00:10:54,654 --> 00:10:57,824 OK. Quanto é isso vai custar? 201 00:10:58,024 --> 00:10:59,192 $ 150.000. 202 00:10:59,392 --> 00:11:01,828 Bem, isso é demais. Isso é demais. 203 00:11:03,029 --> 00:11:06,265 Eu poderia tirar um segundo hipoteca do meu apartamento. 204 00:11:06,465 --> 00:11:07,867 Vamos, Pedro, você já 205 00:11:08,067 --> 00:11:10,470 Investiu, tipo, tudo nesta empresa. 206 00:11:10,670 --> 00:11:13,072 Eu não posso deixar você fazer isso. 207 00:11:13,272 --> 00:11:13,873 Temos que. 208 00:11:14,073 --> 00:11:16,343 Não precisamos. 209 00:11:16,543 --> 00:11:19,479 Oscar...nós vamos para conseguir esse emprego. 210 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 Nós vamos conseguir esse emprego. 211 00:11:21,797 --> 00:11:23,049 Nós vamos chute alguns traseiros! 212 00:11:23,249 --> 00:11:24,016 Chute alguns traseiros grandes! 213 00:11:24,216 --> 00:11:25,685 Eu te amo! Eu te amo! 214 00:11:27,053 --> 00:11:28,154 Eu te amo! 215 00:11:31,390 --> 00:11:32,292 Nós estávamos apenas... 216 00:11:32,492 --> 00:11:34,894 Muito bom conhecer vocês dois hoje. 217 00:11:35,094 --> 00:11:35,895 Aqui vamos nós. 218 00:11:40,099 --> 00:11:42,835 Bem, isso parece ser uma parceria estreita. 219 00:11:43,035 --> 00:11:45,271 Sim, eles parecem muito perto. 220 00:11:45,471 --> 00:11:47,089 O que você quer dizer? 221 00:11:47,289 --> 00:11:48,908 Ah, você sabe. 222 00:11:49,108 --> 00:11:50,243 Realmente. 223 00:11:50,443 --> 00:11:51,378 Ufa. 224 00:11:51,578 --> 00:11:54,814 Ambos são gays? O idiota também? 225 00:11:55,014 --> 00:11:56,716 Abertamente. 226 00:12:08,027 --> 00:12:10,362 Estou tão animado. Estou muito animado. 227 00:12:10,562 --> 00:12:12,198 Bem aqui... 228 00:12:12,398 --> 00:12:15,001 E então caminhamos por aí... 229 00:12:20,106 --> 00:12:21,207 Uau! 230 00:12:30,149 --> 00:12:31,217 Tenho más notícias. 231 00:12:31,417 --> 00:12:34,220 Eu não posso ir à sua abertura na galeria esta noite. 232 00:12:34,420 --> 00:12:35,422 Eu fiz o meu melhor, 233 00:12:35,622 --> 00:12:38,390 Mas Olivia está planejando esse benefício por meses. 234 00:12:38,590 --> 00:12:40,026 Isso está ok. 235 00:12:46,499 --> 00:12:47,917 Estou doente por a coisa toda. 236 00:12:48,117 --> 00:12:49,536 Está tudo bem, Carlos, realmente. 237 00:12:49,736 --> 00:12:51,838 então... 238 00:12:52,038 --> 00:12:53,823 Quem estará lá? 239 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 Charles, não comece. 240 00:12:55,808 --> 00:12:58,110 Se eu não estiver lá, é uma oportunidade perfeita 241 00:12:58,310 --> 00:13:01,147 Para um desses palhaços você namorou para voltar. 242 00:13:01,347 --> 00:13:01,914 Carlos, vamos. 243 00:13:02,114 --> 00:13:03,916 E aquele cara da escola de arte 244 00:13:04,116 --> 00:13:06,969 Quem pinta as bandeiras de todo o mundo 245 00:13:07,169 --> 00:13:10,022 Na bunda das pessoas e então ele fotografa? 246 00:13:10,222 --> 00:13:11,223 Eu odeio esse cara. 247 00:13:11,423 --> 00:13:13,525 Sem mencionar Kevin Cartwright. 248 00:13:13,725 --> 00:13:16,161 Com seu grande músculos grotescos 249 00:13:16,361 --> 00:13:18,798 E o dele Ato de "sr. cara legal"... 250 00:13:18,998 --> 00:13:19,832 Aham. 251 00:13:22,835 --> 00:13:23,636 Kevin. 252 00:13:23,836 --> 00:13:26,706 Que bom ver você. Fiquei um pouco resfriado. 253 00:13:29,375 --> 00:13:30,543 Grande jogo na semana passada. 254 00:13:30,743 --> 00:13:32,812 Parabéns no novo contrato. 255 00:13:33,012 --> 00:13:34,381 Obrigado. Aprecie isso. 256 00:13:34,581 --> 00:13:36,583 vou apenas usar estes grandes músculos grotescos 257 00:13:36,783 --> 00:13:38,551 Para carregar essas coisas na van. 258 00:13:38,751 --> 00:13:40,286 Vejo você na galeria. 259 00:13:42,221 --> 00:13:44,957 Charlie, você parece bem. Você tem malhado? 260 00:13:45,157 --> 00:13:48,027 Obrigado, Kevin. Você é um salva-vidas. 261 00:13:55,534 --> 00:13:56,736 Imagine uma cúpula flanqueada 262 00:13:56,936 --> 00:13:59,471 Por 4 pirâmides iluminadas pelo céu em ambos os lados. 263 00:13:59,671 --> 00:14:00,673 O que Oscar e eu vemos 264 00:14:00,873 --> 00:14:04,443 É uma convergência de 2 estilos clássicos... 265 00:14:04,643 --> 00:14:05,778 Com uma interação de... 266 00:14:05,978 --> 00:14:07,880 Sr. Newman, eu gostaria dizer neste momento 267 00:14:08,080 --> 00:14:11,217 Quão gratos estamos para esta oportunidade. 268 00:14:11,417 --> 00:14:14,020 Estamos entusiasmados e... E... 269 00:14:14,220 --> 00:14:16,505 Oscar, você pode querer para salvar um pouco da sua dignidade 270 00:14:16,705 --> 00:14:19,283 Para o final da tarde caso você precise. 271 00:14:19,483 --> 00:14:22,061 Só estou tentando dizer a ele como nós dois estamos emocionados... 272 00:14:22,261 --> 00:14:24,680 eu aprecio sua lealdade, Oscar. 273 00:14:24,880 --> 00:14:27,099 É uma mercadoria rara hoje em dia. 274 00:14:27,299 --> 00:14:30,202 Posso falar com você por um momento em particular? 275 00:14:35,107 --> 00:14:39,345 Você sabe, você é bastante um cara, oscar novak. 276 00:14:39,545 --> 00:14:41,948 Novak, isso é húngaro, certo? 277 00:14:42,148 --> 00:14:43,049 Sim. 278 00:14:43,249 --> 00:14:43,950 Ótimo. 279 00:14:44,150 --> 00:14:47,286 Você sabe, Lenore me contou sobre... 280 00:14:47,486 --> 00:14:49,789 De qualquer forma, eu disse a ela eu acho ótimo 281 00:14:49,989 --> 00:14:54,526 Para ter pessoas da sua experiência trabalhando para mim. 282 00:14:54,726 --> 00:14:55,194 Você, Pedro... 283 00:14:55,394 --> 00:14:57,496 Oh, oh, Peter não é. 284 00:14:57,696 --> 00:14:58,330 Ele não é? 285 00:14:58,530 --> 00:15:01,701 Não. Mas eu estou. 100%. 286 00:15:02,935 --> 00:15:03,936 Eu vejo. 287 00:15:04,136 --> 00:15:06,973 Oscar: você ficaria surpreso quantos de nós somos. 288 00:15:07,173 --> 00:15:09,826 Carlos: tanto faz. Não me incomoda. 289 00:15:10,026 --> 00:15:12,679 Oscar, eu poderia ser honesto com você? 290 00:15:14,213 --> 00:15:16,649 Eu sou casado. 291 00:15:16,849 --> 00:15:19,101 Bem, que bom para você. 292 00:15:19,301 --> 00:15:21,553 eu também tenho uma namorada. 293 00:15:21,753 --> 00:15:23,490 Oh. Ótimo. 294 00:15:23,690 --> 00:15:26,626 Amy é uma mulher incrível. 295 00:15:26,826 --> 00:15:31,163 Artista, impulsivo, imprevisível. 296 00:15:31,363 --> 00:15:32,632 Um espírito livre. 297 00:15:32,832 --> 00:15:36,435 Esta noite ela abre uma exposição de seu trabalho. 298 00:15:36,635 --> 00:15:37,637 Eu não posso estar lá. 299 00:15:37,837 --> 00:15:40,039 Isso foi muito perturbador para mim, 300 00:15:40,239 --> 00:15:42,441 Mas eu não estou chateado mais. 301 00:15:42,641 --> 00:15:43,375 Você não está? 302 00:15:43,575 --> 00:15:45,511 Não. Porque eu sei que você estará lá. 303 00:15:45,711 --> 00:15:46,813 Ótimo. Obrigado. Eu vou? 304 00:15:47,013 --> 00:15:49,215 Eu gostaria que você ficasse perto dela, 305 00:15:49,415 --> 00:15:51,851 Diga-me com quem ela fala, esse tipo de coisa. 306 00:15:52,051 --> 00:15:53,786 Um cara em particular. Kevin Cartwright. 307 00:15:53,986 --> 00:15:56,122 Ex-namorado. Cara muito persistente. 308 00:15:56,322 --> 00:15:58,958 Estou muito preocupado sobre ele. 309 00:16:01,593 --> 00:16:02,962 O que você diz? 310 00:16:09,401 --> 00:16:11,671 Locutor: Peter Elasovic chutando para longe. 311 00:16:11,871 --> 00:16:14,640 Pendurado alto. homem Morcego vai pegá-lo no dia 7. 312 00:16:14,840 --> 00:16:15,441 Vá, amigo! 313 00:16:15,641 --> 00:16:16,709 Vá, vá, vá, vá! 314 00:16:16,909 --> 00:16:18,044 Ah! 315 00:16:19,078 --> 00:16:21,447 Ok, me explique isso mais uma vez. 316 00:16:21,647 --> 00:16:24,016 Carlos perguntou a você espionar sua amante 317 00:16:24,216 --> 00:16:26,586 E você acabou de dizer sim. 318 00:16:26,786 --> 00:16:28,387 O que mais eu poderia disse? 319 00:16:28,587 --> 00:16:30,923 Vamos ver. Não. 320 00:16:31,824 --> 00:16:33,392 Uau. O que tem temos esta semana? 321 00:16:33,592 --> 00:16:34,561 Dim sum. 322 00:16:34,761 --> 00:16:37,029 Apresse-se e dimme sum. 323 00:16:37,229 --> 00:16:41,133 Rick, você não coloca ketchup em dim sum. 324 00:16:41,333 --> 00:16:42,068 Por que? 325 00:16:42,268 --> 00:16:44,837 Porque, homem da chuva, dim sum não são batatas fritas. 326 00:16:45,037 --> 00:16:47,640 Oskie, é realmente importante para mim 327 00:16:47,840 --> 00:16:50,159 Que você entenda a delicadeza da situação. 328 00:16:50,359 --> 00:16:52,678 Você não pode simplesmente seguir em frente alguma expedição de espionagem. 329 00:16:52,878 --> 00:16:54,813 Deixe-o ir. Qual é o problema? 330 00:16:55,013 --> 00:16:56,949 Pegue a bola, pelo amor de Deus! 331 00:16:57,149 --> 00:16:58,250 O que você acha destes? 332 00:16:58,450 --> 00:16:59,051 Como roupas? 333 00:16:59,251 --> 00:17:01,821 Rick: então isso querido, namorada de Carlos, 334 00:17:02,021 --> 00:17:04,156 Ela é... Ela é gostosa? 335 00:17:04,356 --> 00:17:06,292 Ele não pode se dar ao luxo de sair com uma garota feia. 336 00:17:06,492 --> 00:17:08,661 Desista por Charles. O que eu disse! 337 00:17:08,861 --> 00:17:10,830 Eu não sei o que ela parece. 338 00:17:11,030 --> 00:17:13,665 O que eu sei é antes ela saiu com Charles, 339 00:17:13,865 --> 00:17:15,567 Ela saiu com Kevin Cartwright. 340 00:17:15,767 --> 00:17:16,435 Puta merda. 341 00:17:16,635 --> 00:17:18,253 Quem? Droga. Realmente? 342 00:17:18,453 --> 00:17:19,872 A corrida de volta. 343 00:17:20,072 --> 00:17:21,373 Nós o observamos toda semana. 344 00:17:21,573 --> 00:17:24,143 Por 7 temporadas. 345 00:17:24,343 --> 00:17:25,878 Oh. Sim. 346 00:17:26,078 --> 00:17:27,679 Aí está. Aí está. 347 00:17:27,879 --> 00:17:29,015 Aí está. 348 00:17:29,215 --> 00:17:31,117 Você sabe qual é o problema está com aquele cara? 349 00:17:31,317 --> 00:17:33,185 Ele pegou um peixe muito grande? 350 00:17:33,385 --> 00:17:36,956 Não, cara. Que ele está pendurado como uma mula do exército. 351 00:17:37,156 --> 00:17:39,225 Eles chamam isso de ponderosa. 352 00:17:40,526 --> 00:17:44,430 Como da bonança. Os carroceiros? A ponderosa? 353 00:17:45,497 --> 00:17:46,733 E aí? 354 00:17:46,933 --> 00:17:48,200 Você é branco, cara. Deixa para lá. 355 00:17:48,400 --> 00:17:50,870 Eu não acho que vocês, senhores estão realmente agarrando 356 00:17:51,070 --> 00:17:52,605 A gravidade da situação. 357 00:17:52,805 --> 00:17:54,941 Este trabalho poderia realmente terra oscar e eu 358 00:17:55,141 --> 00:17:56,909 Nas ligas principais, 359 00:17:57,109 --> 00:18:00,162 E, bem, já que Charles é um cara tão importante, 360 00:18:00,362 --> 00:18:03,415 As chances são de que seu namorada é uma raposa. 361 00:18:03,615 --> 00:18:05,017 Esse é o problema. Todos nós sabemos como Oscar 362 00:18:05,217 --> 00:18:07,453 Cuida de si mesmo em torno dos méis. 363 00:18:10,589 --> 00:18:11,791 Aí está! 364 00:18:11,991 --> 00:18:14,426 Dê-me algum crédito? Tenho um certo grau de autocontrole. 365 00:18:14,626 --> 00:18:16,695 Eu não simplesmente caio todas as garotas bonitas que vejo. 366 00:18:16,895 --> 00:18:18,463 O homem tem sim. Controle completo. 367 00:18:18,663 --> 00:18:20,649 Sim, Pedro, você é paranóico. 368 00:18:20,849 --> 00:18:22,760 Sim. OK? Então não se preocupe. 369 00:18:22,960 --> 00:18:24,871 Mais tarde. Boa noite, pessoal. 370 00:18:25,071 --> 00:18:25,905 Óscar! 371 00:18:26,105 --> 00:18:28,607 Eu quero você de volta aqui às 10:00, ok? 372 00:18:28,807 --> 00:18:30,542 Verificação do dormitório às 11:00! 373 00:18:33,412 --> 00:18:35,330 Você sabe o que é engraçado? 374 00:18:35,530 --> 00:18:37,449 Você está tão ferrado. 375 00:18:38,784 --> 00:18:40,152 Comece a procurar para outro trabalho. 376 00:18:40,352 --> 00:18:44,023 Qual de vocês quer levar um tapa na cadela primeiro? 377 00:18:46,993 --> 00:18:49,028 Eu vou em segundo lugar. 378 00:19:31,103 --> 00:19:34,040 eu não tinha ideia das coisas eram tão peludos na Bósnia. 379 00:19:39,078 --> 00:19:42,614 Amarelos e roxos. Eu simplesmente amo tudo isso. 380 00:19:57,763 --> 00:19:58,965 Ah! Perdão. 381 00:20:02,701 --> 00:20:04,236 Uau! 382 00:20:08,975 --> 00:20:11,110 Oh! 383 00:20:13,479 --> 00:20:14,280 Hum. 384 00:20:14,480 --> 00:20:16,699 Com licença. 385 00:20:16,899 --> 00:20:18,918 Merda! Mijo! 386 00:20:19,118 --> 00:20:20,753 Caramba! Pelo amor de Deus! 387 00:20:20,953 --> 00:20:22,989 Eles deveriam para estragar essas coisas. 388 00:20:24,356 --> 00:20:25,724 Obrigado. Você me salvou. 389 00:20:25,924 --> 00:20:30,196 Oh, bem, você tem que proteger algo tão lindo quanto você. 390 00:20:30,997 --> 00:20:32,264 Como é. 391 00:20:32,464 --> 00:20:35,567 Você não é bonito, a escultura é. 392 00:20:35,767 --> 00:20:38,871 Sinto muito. Isso nunca deveria ter acontecido. 393 00:20:39,071 --> 00:20:41,373 A propósito, eu já te disse quão encantadora você está? 394 00:20:41,573 --> 00:20:42,374 Uau. 395 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 Ei. 396 00:20:53,085 --> 00:20:56,022 Vi você pegar aquele pedaço. Belos movimentos. 397 00:20:56,222 --> 00:20:57,056 Uau, obrigado. 398 00:20:57,256 --> 00:20:58,890 Vindo de você, isso é um grande elogio. 399 00:20:59,090 --> 00:21:00,692 Você ainda segura o recorde da faculdade 400 00:21:00,892 --> 00:21:03,262 Para mais pênis em uma única temporada. 401 00:21:03,462 --> 00:21:05,097 Então você tem todas as minhas estatísticas? 402 00:21:05,297 --> 00:21:06,732 Oh sim. Eu sou um grande fã. 403 00:21:06,932 --> 00:21:09,035 eu costumava ter aquele pôster seu. 404 00:21:09,235 --> 00:21:11,703 Ha ha ha! 405 00:21:11,903 --> 00:21:13,905 Eu disse pênis lá atrás? 406 00:21:14,105 --> 00:21:16,042 Você fez. 407 00:21:16,242 --> 00:21:17,643 Pensei em deixar para lá. 408 00:21:17,843 --> 00:21:18,644 Obrigado. 409 00:21:20,879 --> 00:21:23,732 Então você vem para estes coisas da galeria o tempo todo? 410 00:21:23,932 --> 00:21:26,785 Na verdade, estou muito perto para o artista. Postagem de Amy. 411 00:21:26,985 --> 00:21:28,920 Oh sério. Quão perto? 412 00:21:29,120 --> 00:21:31,257 Certo. Fechar. 413 00:21:31,457 --> 00:21:32,891 Então o que você está fazendo depois do show? 414 00:21:33,959 --> 00:21:39,665 Quero dizer, você veio aqui com alguém além de Amy? 415 00:21:39,865 --> 00:21:41,400 Bem, na verdade, eu... 416 00:21:43,001 --> 00:21:45,504 Você vai me dar licença só por um momento? 417 00:21:45,704 --> 00:21:48,207 Sim. Vá em frente. Você conseguiu. 418 00:21:48,407 --> 00:21:50,476 sim. 419 00:21:50,676 --> 00:21:53,412 "Você conseguiu." 420 00:21:55,214 --> 00:21:56,415 Amy: com licença. 421 00:21:56,615 --> 00:21:58,584 Aí está você. Eu estive procurando por você. 422 00:21:58,784 --> 00:22:00,586 Eu sou meu posto, e eu te devo uma. 423 00:22:00,786 --> 00:22:03,990 Oi. Eu estou... eu estou... 424 00:22:04,190 --> 00:22:06,192 Ah, garoto. Oscar Novak. 425 00:22:06,392 --> 00:22:09,261 Prazer em conhecê-lo, Oscar. Obrigado por salvar essa peça. 426 00:22:09,461 --> 00:22:12,498 Ah, foi uma honra. Seu trabalho é incrível. 427 00:22:12,698 --> 00:22:14,566 Quero dizer, é realmente incrível. 428 00:22:14,766 --> 00:22:15,935 Realmente? Uau. 429 00:22:16,135 --> 00:22:18,770 Não me entenda mal. Eu poderia fazer melhor. 430 00:22:18,970 --> 00:22:19,671 Oh? 431 00:22:19,871 --> 00:22:20,973 Sim. eu não realmente soprar vidro, 432 00:22:21,173 --> 00:22:24,110 Mas se eu fizesse, eu poderia faça um pouco melhor. 433 00:22:26,044 --> 00:22:27,379 Ha ha ha! 434 00:22:27,579 --> 00:22:30,148 Há uma festa para alguns artistas em um bar do outro lado da cidade. 435 00:22:30,348 --> 00:22:32,918 Quero te pagar uma bebida. Pagar de volta por salvar minha bunda. 436 00:22:33,118 --> 00:22:33,785 Ah, eu não acho... 437 00:22:33,985 --> 00:22:36,288 Vejo vocês, tchau! Lá. 438 00:22:38,624 --> 00:22:41,360 Espere um segundo. Você disse seu nome era Oscar Novak? 439 00:22:41,560 --> 00:22:44,112 De Steinberg, sim. E Novak? 440 00:22:44,312 --> 00:22:46,865 Ah, meu Deus, isso é tão selvagem. 441 00:22:47,065 --> 00:22:49,000 Eu conheço Charles Newman. 442 00:22:49,200 --> 00:22:50,185 Você faz? 443 00:22:50,385 --> 00:22:51,170 Huh. Sim. 444 00:22:51,370 --> 00:22:54,306 Eu adoro Telford. Um dos meus favoritos. 445 00:22:54,506 --> 00:22:55,874 Obrigado. Eu também. 446 00:22:56,074 --> 00:22:57,876 eu sei cada curva disso. 447 00:22:58,076 --> 00:23:00,746 É tipo uma pessoa para mim. 448 00:23:03,349 --> 00:23:04,750 Isso está assustando você. 449 00:23:04,950 --> 00:23:05,517 Não. 450 00:23:05,717 --> 00:23:07,903 Não, é assim que me sinto sobre minhas coisas. 451 00:23:08,103 --> 00:23:10,089 Eu fico muito preso nas minhas peças. 452 00:23:10,289 --> 00:23:12,124 Eu sinto que eles estão meus filhos ou algo assim. 453 00:23:12,324 --> 00:23:13,725 Sim. 454 00:23:13,925 --> 00:23:16,162 Realmente? Eu até converso com eles. 455 00:23:16,362 --> 00:23:17,997 OK. Ha ha ha! 456 00:23:18,197 --> 00:23:20,199 Ver? estou mesmo mais assustador que você. 457 00:23:20,399 --> 00:23:22,334 Somos um casal de malucos, você e eu. 458 00:23:35,181 --> 00:23:37,449 Eu acho que ele está lidando com isso muito bem. 459 00:23:37,649 --> 00:23:38,650 Talvez devêssemos apenas caminhar? 460 00:23:38,850 --> 00:23:41,187 Não, tudo bem. Vou verificar o motor. 461 00:23:41,387 --> 00:23:42,188 vou verificar o... 462 00:23:43,889 --> 00:23:45,557 Ok. Óscar... 463 00:23:50,762 --> 00:23:52,498 Provavelmente apenas uma mangueira. 464 00:24:00,839 --> 00:24:01,924 Ou não. 465 00:24:02,124 --> 00:24:03,209 Hum-hum. 466 00:24:11,850 --> 00:24:12,851 Ir. Vamos. 467 00:24:13,051 --> 00:24:14,436 Tudo bem. 468 00:24:14,636 --> 00:24:15,821 Ir. Apenas vá. 469 00:24:16,021 --> 00:24:17,022 Vai chover em um segundo. 470 00:24:23,161 --> 00:24:24,596 Uh, eu tenho uma pergunta. 471 00:24:24,796 --> 00:24:25,197 Hum? 472 00:24:25,397 --> 00:24:27,032 Que diabos você está fazendo? 473 00:24:27,232 --> 00:24:28,900 3 sons ao mesmo tempo. 474 00:24:29,100 --> 00:24:31,102 Tudo bem, isso é horrível. 475 00:24:31,302 --> 00:24:32,771 Por favor, faça isso de novo. 476 00:24:34,273 --> 00:24:36,108 Com licença, isso não é 3 sons ao mesmo tempo. 477 00:24:36,308 --> 00:24:39,845 Não, é. Vai "bmp" e "tsk" e o zumbido. 478 00:24:40,045 --> 00:24:41,063 OK. 479 00:24:41,263 --> 00:24:42,081 Oh! 480 00:24:42,281 --> 00:24:44,350 Ah Merda! 481 00:24:44,550 --> 00:24:46,885 Aqui, deixe-me. Eu entendi. 482 00:24:47,085 --> 00:24:48,787 Não! 483 00:24:48,987 --> 00:24:50,456 Ah, Deus, você se machucou. 484 00:24:50,656 --> 00:24:53,259 Não. Não. Você me machucou. 485 00:24:53,459 --> 00:24:57,028 Sim, veja, você me bateu na cara. 486 00:24:57,228 --> 00:24:58,597 Desculpe. 487 00:25:01,533 --> 00:25:02,634 Espere. 488 00:25:08,307 --> 00:25:10,342 Então, o que é bom aqui? 489 00:25:10,542 --> 00:25:11,743 Atum derreter. 490 00:25:11,943 --> 00:25:13,645 Ah, o que mais é bom? 491 00:25:13,845 --> 00:25:14,580 Atum derreter. 492 00:25:14,780 --> 00:25:16,748 O que você acha? 493 00:25:16,948 --> 00:25:18,684 2 atum derrete. 494 00:25:24,490 --> 00:25:26,325 Então, você está vendo alguém agora? 495 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 Uh, eu? Não. 496 00:25:28,727 --> 00:25:31,029 Eu tenho dificuldade em encontrar pessoas compatíveis. 497 00:25:31,229 --> 00:25:33,532 Eles sempre querem dormir do meu lado da cama. 498 00:25:33,732 --> 00:25:35,167 De que lado? Lado esquerdo. 499 00:25:35,367 --> 00:25:37,703 Sair. Eu gosto do lado esquerdo. 500 00:25:37,903 --> 00:25:39,571 Ver? 501 00:25:40,772 --> 00:25:41,940 Você está sozinho? 502 00:25:43,375 --> 00:25:45,511 Não. Não. Você está bem, companhia 503 00:25:45,711 --> 00:25:48,013 Contanto que você não esteja me dando uma surra. 504 00:25:48,213 --> 00:25:50,766 Entendo. Você não gosta revelar muito. 505 00:25:50,966 --> 00:25:53,519 Eu me ressinto disso. E eu responderia a isso 506 00:25:53,719 --> 00:25:54,653 Se não fosse tão revelador. 507 00:25:54,853 --> 00:25:57,656 Então você muda de assunto com uma piada. Vá em frente. 508 00:25:57,856 --> 00:26:00,258 Eu vou deixar você saber quando estou brincando. 509 00:26:14,540 --> 00:26:17,143 Isto não é comida. 510 00:26:17,343 --> 00:26:19,077 Eu acho que parece bom. 511 00:26:25,250 --> 00:26:26,485 Experimente. 512 00:26:33,024 --> 00:26:35,394 Ah, você está bem? 513 00:26:35,594 --> 00:26:38,764 Água na boca. 514 00:26:38,964 --> 00:26:41,667 Deus! eu sabia disso derretimento de atum tinha um gosto engraçado. 515 00:26:41,867 --> 00:26:44,119 Tenho sorte de poder comer praticamente qualquer coisa. 516 00:26:44,319 --> 00:26:46,372 Sabe por quê? Minha mãe era um cozinheiro horrível. 517 00:26:46,572 --> 00:26:48,624 Ela fez essa coisa de frango que cheirava como se ela tivesse levado 518 00:26:48,824 --> 00:26:50,876 Um tênis velho, um cachorro molhado, e um pouco de queijo bleu... 519 00:26:51,076 --> 00:26:51,810 Hum! 520 00:26:52,010 --> 00:26:53,345 Desculpe. 521 00:26:55,280 --> 00:26:57,215 Você poderia me dar licença por um segundo? 522 00:26:57,415 --> 00:26:58,384 Claro. 523 00:27:03,822 --> 00:27:05,023 Rapaz, eu me sinto bem. 524 00:27:05,223 --> 00:27:08,927 Ah, Deus. Não se preocupe. Você se sentirá melhor em um segundo. 525 00:27:19,337 --> 00:27:22,641 Simplesmente não consegue melhor que isso. 526 00:27:23,642 --> 00:27:25,176 Você ainda quer ir para aquela festa? 527 00:27:25,376 --> 00:27:27,012 Ah, sim, absolutamente. 528 00:27:31,617 --> 00:27:33,485 Temos certeza isso é seguro? 529 00:27:33,685 --> 00:27:35,654 É seguro. Permita-me. 530 00:27:38,323 --> 00:27:39,541 Uau! 531 00:27:39,741 --> 00:27:40,959 Ha! 532 00:27:42,093 --> 00:27:42,961 Hum! 533 00:27:43,161 --> 00:27:44,930 Talvez devêssemos pule a festa. 534 00:27:45,130 --> 00:27:46,832 Hum. 535 00:27:53,505 --> 00:27:56,041 Ei, me desculpe por antes. Como estão suas bolas? 536 00:27:56,241 --> 00:27:59,144 Eles estão bem. Obrigado por perguntar isso. 537 00:27:59,344 --> 00:28:01,347 Eu me diverti muito esta noite. 538 00:28:01,547 --> 00:28:04,082 Uma catástrofe depois outro. Eu adorei. 539 00:28:04,282 --> 00:28:05,650 Eu também. 540 00:28:05,850 --> 00:28:07,218 Este sou eu. 541 00:28:07,418 --> 00:28:09,120 Oh. 542 00:28:14,560 --> 00:28:16,562 Você gostaria de venha até minha loja 543 00:28:16,762 --> 00:28:18,029 Algum dia, me ver trabalhar? 544 00:28:18,229 --> 00:28:19,431 Oh sim. Isso seria ótimo. 545 00:28:19,631 --> 00:28:22,868 Amanhã? Eu poderia sempre use um pouco de ajuda. 546 00:28:23,068 --> 00:28:24,636 Ah, hum... 547 00:28:24,836 --> 00:28:26,605 Ah. Desculpe. 548 00:28:26,805 --> 00:28:28,373 Você provavelmente está muito ocupado. Isso está ok. 549 00:28:28,573 --> 00:28:30,492 Não, eu realmente adoro. 550 00:28:30,692 --> 00:28:32,611 Não diga mais nada. Eu entendo. 551 00:28:56,468 --> 00:28:57,769 O que aconteceu? 552 00:28:57,969 --> 00:28:58,804 Nossa... 553 00:28:59,004 --> 00:29:01,006 O que diabos aconteceu para sua cabeça? 554 00:29:01,206 --> 00:29:03,208 Estou acordado há 9 horas. Fiquei entediado. 555 00:29:03,408 --> 00:29:04,410 Você é um homem muito estranho. 556 00:29:04,610 --> 00:29:06,645 Agora, você vai conseguir fora do meu apartamento? 557 00:29:06,845 --> 00:29:08,580 O que aconteceu? Nada. 558 00:29:08,780 --> 00:29:11,349 Oskie, oskie, são 6:00 da manhã. 559 00:29:11,549 --> 00:29:12,618 Foi horrível, ok? 560 00:29:12,818 --> 00:29:15,754 Assim que saímos da galeria, nosso táxi pegou fogo. 561 00:29:15,954 --> 00:29:18,440 Então ela me deu uma cotovelada na cara. 562 00:29:18,640 --> 00:29:20,926 Então... Nós dois vomitamos. 563 00:29:21,126 --> 00:29:25,864 Então ela bateu a maçaneta do carro nas minhas bolas, ok? 564 00:29:26,064 --> 00:29:27,599 A noite inteira foi um desastre total. 565 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Você está apaixonado com ela. 566 00:29:29,701 --> 00:29:31,169 Praticamente. 567 00:29:33,071 --> 00:29:36,675 Oscar, eu vou ter deixar de pagar minha hipoteca 568 00:29:36,875 --> 00:29:38,243 E vá para a rua e viver em uma caixa 569 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 E andar para cima e para baixo rua com uma tigela pequena 570 00:29:40,812 --> 00:29:42,213 Implorando por mingau e crostas de pão, 571 00:29:42,413 --> 00:29:43,848 Por sua causa, seu bastardo! 572 00:29:44,048 --> 00:29:45,216 Eu te disse, nada aconteceu. 573 00:29:45,416 --> 00:29:46,385 Algo sempre acontece. 574 00:29:46,585 --> 00:29:47,786 Quando se trata de você e o romance, 575 00:29:47,986 --> 00:29:49,821 Por mais que eu te ame, alguma coisa sempre acontece. 576 00:29:50,021 --> 00:29:51,557 Você sabe o que? Eu me ressinto disso, ok? 577 00:29:51,757 --> 00:29:54,726 Eu tive muitos relacionamentos que fizeram muito sucesso. 578 00:29:54,926 --> 00:29:57,195 Antes de eles irem absolutamente lugar nenhum. 579 00:30:00,498 --> 00:30:01,800 Desculpe. Óscar, ouça. 580 00:30:02,000 --> 00:30:05,370 Eu não quis dizer isso. Eu realmente não quis dizer isso. 581 00:30:05,570 --> 00:30:07,272 Você tem que ver esta mulher, Pedro. 582 00:30:07,472 --> 00:30:10,175 Ela é linda... 583 00:30:10,375 --> 00:30:12,060 E engraçado... 584 00:30:12,260 --> 00:30:13,745 E inteligente. 585 00:30:13,945 --> 00:30:16,231 E ela tem uma bunda isso é tão sexy 586 00:30:16,431 --> 00:30:18,517 Que eu luto para equilibrar entenda isso. 587 00:30:18,717 --> 00:30:20,719 Você vai fazer crochê isso em um travesseiro 588 00:30:20,919 --> 00:30:22,387 E envie para a mãe dela? 589 00:30:22,587 --> 00:30:24,155 Ah. 590 00:30:24,355 --> 00:30:25,891 Você sabe, você é começando a soar 591 00:30:26,091 --> 00:30:28,059 Como se você tivesse muito opinião negativa sobre mim, senhor. 592 00:30:28,259 --> 00:30:30,528 Oscar, você sabe isso não é verdade. 593 00:30:30,728 --> 00:30:31,863 É só isso este projeto 594 00:30:32,063 --> 00:30:33,665 Representa um grande oportunidade para nós. 595 00:30:33,865 --> 00:30:35,567 Todos os nossos sonhos poderia se tornar realidade. 596 00:30:35,767 --> 00:30:37,769 Tenho certeza que Amy é adorável e complicado, 597 00:30:37,969 --> 00:30:39,971 Mas há um milhão garotas por aí 598 00:30:40,171 --> 00:30:42,573 E apenas um projeto como este, 599 00:30:42,773 --> 00:30:45,176 Então eu estou te implorando, por favor, por favor, 600 00:30:45,376 --> 00:30:46,545 Fique longe de Amy. 601 00:30:46,745 --> 00:30:49,681 E sua bunda desconcertante. 602 00:30:51,482 --> 00:30:52,751 OK. 603 00:30:54,152 --> 00:30:55,387 OK? 604 00:30:55,587 --> 00:30:58,123 Ok, vou ficar longe. 605 00:31:00,425 --> 00:31:01,893 Desculpe. 606 00:31:06,564 --> 00:31:07,899 Mova-se! 607 00:31:21,847 --> 00:31:24,115 Quanto estamos pagando-os? 608 00:31:24,315 --> 00:31:26,384 Eles são estagiários. Eles são gratuitos. 609 00:31:26,584 --> 00:31:28,854 Sim, bem, estamos sendo enganados. 610 00:31:31,522 --> 00:31:33,058 Olá. 611 00:31:33,258 --> 00:31:34,125 Óscar, como você está? 612 00:31:34,325 --> 00:31:38,496 Olá, Carlos. Espere só um segundo? 613 00:31:38,696 --> 00:31:40,198 É Carlos! 614 00:31:42,167 --> 00:31:43,635 Carlos: como foi? 615 00:31:43,835 --> 00:31:44,936 Foi ótimo. 616 00:31:45,136 --> 00:31:47,706 Sim, acho que você não tem qualquer coisa com que se preocupar lá. 617 00:31:47,906 --> 00:31:49,908 Cartwright... Foi ótimo. 618 00:31:50,108 --> 00:31:52,210 Eu vejo. Excelente. Muito obrigado. 619 00:31:52,410 --> 00:31:56,715 Eu sei de tudo isso pode parecer extremo para você. 620 00:31:56,915 --> 00:31:59,918 Não estou orgulhoso de mim mesmo, pedindo para você cuidar dela, 621 00:32:00,118 --> 00:32:01,736 Mas apenas sabendo alguém está lá, 622 00:32:01,936 --> 00:32:03,554 Que nós dois somos ficando de olho. 623 00:32:03,754 --> 00:32:06,658 Estou tão...confortado. 624 00:32:06,858 --> 00:32:09,260 É por isso que eu gostaria de você passar tanto tempo 625 00:32:09,460 --> 00:32:11,912 Com ela o máximo possível. O que você diz? 626 00:32:12,112 --> 00:32:14,565 Tanto tempo com amei possível? 627 00:32:14,765 --> 00:32:16,600 Diga não! 628 00:32:16,800 --> 00:32:18,436 Uh, eu... 629 00:32:18,636 --> 00:32:21,773 Você sabe, tanto quanto eu adoraria, senhor, 630 00:32:21,973 --> 00:32:25,276 Oscar, espero que você saiba eu nunca te perguntaria 631 00:32:25,476 --> 00:32:28,780 Para fazer algo que você acha inconsistente 632 00:32:28,980 --> 00:32:30,115 Com seus valores. 633 00:32:30,315 --> 00:32:32,117 Claro, se você não quer me ajudar, 634 00:32:32,317 --> 00:32:35,386 Tudo bem. Eu entendo completamente. 635 00:32:37,288 --> 00:32:38,924 Diga sim! Diga sim! 636 00:32:40,692 --> 00:32:43,662 Sim. Sim. 637 00:32:43,862 --> 00:32:44,879 Obrigado, Óscar. 638 00:32:45,079 --> 00:32:46,097 Não tem problema, senhor... 639 00:32:50,836 --> 00:32:53,104 Bem, acho que tenho continuar vendo ela. 640 00:32:53,304 --> 00:32:55,306 Claro que você tem que manter vendo ela, seu idiota. 641 00:32:55,506 --> 00:32:57,775 Oskie, sou um profissional. 642 00:32:57,975 --> 00:33:00,045 Eu fui para a pós-graduação. 643 00:33:00,245 --> 00:33:03,581 Eu fiz 72 noites inteiras meu último ano. 644 00:33:03,781 --> 00:33:05,416 Fiz um semestre no Egito. 645 00:33:05,616 --> 00:33:06,785 Você tem alguma ideia 646 00:33:06,985 --> 00:33:09,921 Que papel higiênico parece que estou no Egito?! 647 00:33:10,121 --> 00:33:12,440 Entreguei rolinhos de canela em um caminhão com suspensão ruim 648 00:33:12,640 --> 00:33:14,960 Por 3 anos! Você sabe o que isso faz com seus rins? 649 00:33:15,160 --> 00:33:16,528 Seus rins! Seus rins! 650 00:33:16,728 --> 00:33:19,230 Meus pobres rins! Meus malditos rins! 651 00:33:21,800 --> 00:33:23,769 Meu pobre malditos rins! 652 00:33:25,103 --> 00:33:29,374 Meu maldito, cicatrizado, rins machucados! 653 00:33:40,485 --> 00:33:43,321 Isso é muito gentil da sua parte. 654 00:33:43,521 --> 00:33:44,856 Mas você sabe eu não posso aceitar isso. 655 00:33:45,056 --> 00:33:47,292 Vamos. Eu não posso nem te dar um presentinho? 656 00:33:47,492 --> 00:33:50,095 Charles, já falamos sobre isso. Não preciso de presentes. 657 00:33:50,295 --> 00:33:52,497 Eu tenho muitas coisas como é. 658 00:33:52,697 --> 00:33:53,865 OK. 659 00:33:54,065 --> 00:33:57,068 Você vence. 660 00:33:57,268 --> 00:33:59,170 Você sempre vence. 661 00:34:00,271 --> 00:34:03,441 Então? Estou esperando pela minha cruz Exame sobre ontem à noite. 662 00:34:03,641 --> 00:34:06,244 Interrogatório? Meu? Eu nunca faria isso. 663 00:34:06,444 --> 00:34:10,281 Você é completamente legal comigo saindo sozinho? 664 00:34:10,481 --> 00:34:11,549 Honestamente? 665 00:34:11,749 --> 00:34:14,202 Não, mas estou trabalhando nisso. 666 00:34:14,402 --> 00:34:16,655 Ótimo. estou muito orgulhoso de você. 667 00:34:16,855 --> 00:34:19,825 Você sabe, eu conheci alguém interessante ontem à noite. 668 00:34:20,025 --> 00:34:22,260 Na verdade, você o conhece. Oscar Novak. 669 00:34:22,460 --> 00:34:25,330 Você está brincando. Você conheceu Oscar? 670 00:34:25,530 --> 00:34:26,564 Isso é uma coincidência. 671 00:34:26,764 --> 00:34:28,466 Sim. 672 00:34:28,666 --> 00:34:30,468 Ele é um cara muito bom. 673 00:34:30,668 --> 00:34:31,469 Muito. 674 00:34:31,669 --> 00:34:34,472 Ele e seu parceiro têm um grande sentido estético. 675 00:34:34,672 --> 00:34:35,841 Acho que a maioria deles sim. 676 00:34:36,041 --> 00:34:37,509 Maioria? 677 00:34:37,709 --> 00:34:39,177 Homens gays. 678 00:34:41,980 --> 00:34:43,714 Você sabia que ele era gay? 679 00:34:43,914 --> 00:34:46,117 sim. 680 00:34:46,317 --> 00:34:47,218 Claro. Sim. 681 00:34:47,418 --> 00:34:48,819 Não que eu me importe. 682 00:34:49,019 --> 00:34:50,871 Não me incomoda. 683 00:34:51,071 --> 00:34:52,924 Certo. Quem se importa? 684 00:35:08,673 --> 00:35:09,875 Você sabe, na outra noite 685 00:35:10,075 --> 00:35:12,710 Eu quase comecei tendo uma queda por você? 686 00:35:12,910 --> 00:35:13,711 Não é engraçado? 687 00:35:13,911 --> 00:35:14,913 Hum. 688 00:35:15,113 --> 00:35:18,583 Algo sobre madrugadas e trovoadas. 689 00:35:18,783 --> 00:35:21,319 Espero que esteja tudo bem para você. 690 00:35:21,519 --> 00:35:23,754 Sim. É... sim. 691 00:35:29,160 --> 00:35:31,229 Oscar, se você e eu estivermos vou continuar saindo, 692 00:35:31,429 --> 00:35:34,432 Há algo eu tenho que te contar. 693 00:35:34,632 --> 00:35:35,734 O que? 694 00:35:35,934 --> 00:35:37,468 Venha aqui. 695 00:35:39,170 --> 00:35:42,507 Lembre-se da outra noite quando você mencionou Charles Newman 696 00:35:42,707 --> 00:35:44,509 E eu disse que o conhecia? 697 00:35:44,709 --> 00:35:45,310 Sim? 698 00:35:45,510 --> 00:35:47,478 Com licença? Soprar. 699 00:35:47,678 --> 00:35:49,781 Ajude-me a explodir. Com licença? 700 00:35:49,981 --> 00:35:51,983 Mantenha sua boca na abertura. 701 00:35:53,251 --> 00:35:57,188 Bem, a verdade na verdade é isso... 702 00:35:57,388 --> 00:35:59,124 Carlos e eu estão envolvidos. 703 00:35:59,324 --> 00:36:00,491 Estamos tendo um caso. 704 00:36:00,691 --> 00:36:01,526 Oh. 705 00:36:01,726 --> 00:36:03,161 Sim, isso não é estranho? 706 00:36:03,361 --> 00:36:05,163 Você aparece no meu show, nos conhecemos, 707 00:36:05,363 --> 00:36:06,797 E eu estou envolvido com seu chefe? 708 00:36:06,997 --> 00:36:08,266 Isso é tão estranho. 709 00:36:08,466 --> 00:36:09,868 Eu sei. 710 00:36:10,068 --> 00:36:12,904 A propósito, como você saber mais sobre meu show? 711 00:36:13,104 --> 00:36:16,174 Eu li... Leia no jornal 712 00:36:16,374 --> 00:36:18,726 E disse: "sopro de vidro parece muito legal", 713 00:36:18,926 --> 00:36:21,279 E eu não tive alguma coisa melhor para fazer. 714 00:36:21,479 --> 00:36:23,548 Ha! Cara, você é um péssimo mentiroso. 715 00:36:23,748 --> 00:36:25,050 Você não pode mentir. 716 00:36:33,959 --> 00:36:37,062 Sou um pouco lento, Oscar, mas eu descobri. 717 00:36:37,929 --> 00:36:39,998 Você estava me espionando. 718 00:36:40,198 --> 00:36:42,784 Ouça, me desculpe. Eu sinto muito. 719 00:36:42,984 --> 00:36:45,570 Eu realmente deveria te contei. 720 00:36:45,770 --> 00:36:46,938 Você tem que entender. 721 00:36:47,138 --> 00:36:50,041 Nossas carreiras inteiras estão em suas mãos. 722 00:36:51,709 --> 00:36:54,579 E então eu conheci você... 723 00:36:54,779 --> 00:36:59,250 E você fez 3 sons ao mesmo tempo... 724 00:37:02,420 --> 00:37:05,823 E eu realmente queria para conhecer você. 725 00:37:06,023 --> 00:37:08,559 OK. 726 00:37:10,861 --> 00:37:12,663 Apenas nunca minta para mim novamente. 727 00:37:12,863 --> 00:37:15,200 OK. 728 00:37:20,205 --> 00:37:22,407 Vamos lá, é o ótimo coisa sobre sermos amigos 729 00:37:22,607 --> 00:37:24,775 Com uma amante... Estou livre na maioria das noites. 730 00:37:24,975 --> 00:37:26,611 O que você diz? 731 00:37:26,811 --> 00:37:29,414 Ah, ah, esta noite? Uau. 732 00:37:29,614 --> 00:37:31,416 Se você não vier, vou contar ao Charles 733 00:37:31,616 --> 00:37:33,518 Você ficou absolutamente louco e me atacou. 734 00:37:33,718 --> 00:37:36,354 Eu realmente poderia te pegar em apuros, Óscar. 735 00:37:38,189 --> 00:37:39,790 Ah, eu tenho para tomar banho. 736 00:37:39,990 --> 00:37:41,426 Sim, eu ia dizer. 737 00:37:41,626 --> 00:37:43,228 Ha! 738 00:37:43,428 --> 00:37:46,197 Você sabe, eu entendo esse sentimento ao seu redor? 739 00:37:46,397 --> 00:37:47,398 Eu não sei por quê. 740 00:37:47,598 --> 00:37:50,268 Como se nos conhecêssemos muito tempo. 741 00:37:50,468 --> 00:37:53,638 Ou em outra vida ou algo assim. 742 00:37:53,838 --> 00:37:55,040 Você sabe o que eu quero dizer? 743 00:37:55,240 --> 00:37:56,591 Sim. 744 00:37:56,791 --> 00:37:58,143 Não. 745 00:37:59,677 --> 00:38:00,678 O que foi a pergunta? 746 00:38:00,878 --> 00:38:01,912 Você está sempre tão nervoso? 747 00:38:02,112 --> 00:38:03,414 Sim. 748 00:38:05,550 --> 00:38:07,152 Vamos jantar e comemorar.Ótimo. 749 00:38:07,352 --> 00:38:11,389 Afinal, não é todo dia eu posso sair com um espião. 750 00:38:15,093 --> 00:38:16,761 Tem um CD aí. Aperte o play. 751 00:38:16,961 --> 00:38:18,229 OK. 752 00:38:22,733 --> 00:38:23,768 Eu vou te ver em um minuto. 753 00:38:23,968 --> 00:38:24,919 Vá em frente. 754 00:38:25,119 --> 00:38:26,071 Certo. 755 00:38:38,783 --> 00:38:40,318 Eu sou o Batman. 756 00:38:58,803 --> 00:39:00,438 Amém: *...sangue* 757 00:39:00,638 --> 00:39:03,424 *confira e veja* 758 00:39:03,624 --> 00:39:06,211 *teve uma febre de 103* 759 00:39:06,411 --> 00:39:10,047 * vamos lá, querido, você fazer mais do que dançar? * 760 00:39:10,247 --> 00:39:11,765 *sangue quente* 761 00:39:11,965 --> 00:39:13,484 *eu tenho sangue quente* 762 00:39:13,684 --> 00:39:14,285 * ai! * 763 00:39:14,485 --> 00:39:16,987 *sabe o que eu tenho em mente * 764 00:39:17,187 --> 00:39:19,690 *e você deveria saber* 765 00:39:19,890 --> 00:39:20,708 *estou com calor* 766 00:39:20,908 --> 00:39:21,726 Ah, merda. 767 00:39:26,864 --> 00:39:28,065 Ah. 768 00:39:30,968 --> 00:39:32,703 Ok, estou pronto. 769 00:39:32,903 --> 00:39:33,971 Onde está meu champanhe? 770 00:39:34,171 --> 00:39:35,240 Bem aqui. 771 00:39:37,542 --> 00:39:39,810 Um brinde a... 772 00:39:40,010 --> 00:39:42,079 Uh... 773 00:39:43,047 --> 00:39:44,048 A que devemos brindar? 774 00:39:44,248 --> 00:39:45,550 Uh, para... 775 00:39:57,862 --> 00:40:00,064 O quê, você não liga mais? Você simplesmente apareceu? 776 00:40:00,264 --> 00:40:01,266 Sim. 777 00:40:02,667 --> 00:40:03,768 Oi. 778 00:40:03,968 --> 00:40:04,869 Uau. 779 00:40:05,069 --> 00:40:06,637 Champanhe, música, 780 00:40:06,837 --> 00:40:08,406 Amy de quimono. 781 00:40:10,341 --> 00:40:13,411 eu juro, se você não fosse gay, Oscar... 782 00:40:13,611 --> 00:40:15,813 Eu teria que matar você. 783 00:40:16,847 --> 00:40:17,848 Gay? 784 00:40:18,983 --> 00:40:21,719 Eu não sou gay. Eu... eu não... Gay? 785 00:40:22,620 --> 00:40:25,089 Ah, Oscar, vamos lá. Nós não nos importamos. 786 00:40:25,289 --> 00:40:26,791 Absolutamente. O que as pessoas fazem 787 00:40:26,991 --> 00:40:27,992 Na privacidade de seus próprios quartos 788 00:40:28,192 --> 00:40:29,126 Não nos preocupa, certo? 789 00:40:29,326 --> 00:40:30,328 Certo. 790 00:40:31,829 --> 00:40:33,764 Olá, como vai? 791 00:40:33,964 --> 00:40:35,733 Eu simplesmente amo quimonos japoneses. 792 00:40:35,933 --> 00:40:37,168 Eu sei. 793 00:40:39,937 --> 00:40:48,313 Ah! 794 00:40:51,416 --> 00:40:52,817 Ah! 795 00:40:54,084 --> 00:40:54,986 Oi. 796 00:40:55,186 --> 00:40:57,455 Graças a Deus você está aqui. Eu preciso... 797 00:40:57,655 --> 00:40:59,890 Garoto, vocês jogam muitos jantares. 798 00:41:00,090 --> 00:41:01,192 Eu sou gay. É o que fazemos. 799 00:41:01,392 --> 00:41:02,193 Realmente? 800 00:41:02,393 --> 00:41:03,461 Isso e comprar para cães pequenos. 801 00:41:03,661 --> 00:41:04,996 Posso te ajudar com alguma coisa? 802 00:41:05,196 --> 00:41:07,365 eu preciso conversar com você em particular. 803 00:41:07,565 --> 00:41:09,734 eu preciso conversar com ele em particular. 804 00:41:10,568 --> 00:41:12,803 Nós vamos conversar privadamente. 805 00:41:14,539 --> 00:41:17,041 Alguém quer capuccinos? 806 00:41:19,143 --> 00:41:20,245 Eles acham que sou gay. 807 00:41:20,445 --> 00:41:21,079 O que? 808 00:41:21,279 --> 00:41:23,881 Eles acham que sou gay. 809 00:41:24,081 --> 00:41:26,117 Venha de novo? 810 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Todo mundo pensa... 811 00:41:27,518 --> 00:41:28,786 eu sou gay! 812 00:41:28,986 --> 00:41:31,322 Eu ganho a piscina. 813 00:41:34,892 --> 00:41:36,544 Venha de novo? 814 00:41:36,744 --> 00:41:38,304 Amy e Charles 815 00:41:38,504 --> 00:41:40,101 Acho que sou gay. 816 00:41:40,301 --> 00:41:41,899 Oh não. Oh sim. 817 00:41:42,099 --> 00:41:42,983 Você é gay. 818 00:41:43,183 --> 00:41:44,259 Eu sou gay. 819 00:41:44,459 --> 00:41:45,536 Somos gays. 820 00:41:47,037 --> 00:41:48,939 Hmm. Pedro: bom Deus. 821 00:41:49,139 --> 00:41:50,041 Eu sei. 822 00:41:50,241 --> 00:41:52,593 Quero dizer, como eles podem acha isso? Eu, gay? 823 00:41:52,793 --> 00:41:55,145 Quero dizer, é só tão...tão embaraçoso 824 00:41:55,345 --> 00:41:57,315 E...e...e mortificante e... 825 00:41:57,515 --> 00:41:58,116 Humilhante. 826 00:41:58,316 --> 00:41:59,484 Humilhante. Sim. 827 00:41:59,684 --> 00:42:01,986 Quer dizer, eu não entendo. Eu não vejo isso. 828 00:42:02,186 --> 00:42:03,988 Eu sou apenas um normal, normal... 829 00:42:05,456 --> 00:42:07,725 Idiota insensível. 830 00:42:08,759 --> 00:42:11,662 Mas, vamos lá, você sabe o que quero dizer, certo? 831 00:42:11,862 --> 00:42:13,131 Ah, claro. 832 00:42:13,331 --> 00:42:15,333 Eu sei que quando você diz que você está humilhado, 833 00:42:15,533 --> 00:42:17,602 O que você realmente quer dizer é você está orgulhoso e sem vergonha. 834 00:42:17,802 --> 00:42:19,904 Não, não, não é isso. É só... 835 00:42:20,104 --> 00:42:20,971 Ser gay não é normal? 836 00:42:21,171 --> 00:42:22,173 Você sabe que eu não pense isso, ok? 837 00:42:22,373 --> 00:42:24,275 Eu não tenho nenhum problema com pessoas sendo gays. 838 00:42:24,475 --> 00:42:25,843 Na verdade, sou tudo para a homossexualidade, 839 00:42:26,043 --> 00:42:28,313 Especialmente quando isso acontece entre duas mulheres lindas... 840 00:42:28,513 --> 00:42:31,248 Ou 3... Mas eu não sou gay. 841 00:42:32,717 --> 00:42:37,054 Olha, me desculpe. eu não fiz quero dizer o que eu disse antes. 842 00:42:37,254 --> 00:42:38,272 O que você está fazendo? 843 00:42:38,472 --> 00:42:39,290 Estou tentando decidir 844 00:42:39,490 --> 00:42:42,092 Se eu deveria me recuperar graciosamente de seus insultos 845 00:42:42,292 --> 00:42:44,429 Ou dar uma joelhada em você. 846 00:42:44,629 --> 00:42:47,665 Sim. Eu sou insensível e... E insensível. 847 00:42:47,865 --> 00:42:49,700 Bem, você está estúpido e jovem. 848 00:42:49,900 --> 00:42:50,335 Sim. 849 00:42:50,535 --> 00:42:52,069 Sim, estúpido e jovem, 850 00:42:52,269 --> 00:42:54,037 Mas isso não mudar o fato 851 00:42:54,237 --> 00:42:56,006 Que nós somos na merda aqui, ok? 852 00:42:56,206 --> 00:42:57,308 Então o que somos vai fazer? 853 00:42:57,508 --> 00:42:58,376 Nós? Eu realmente não vejo 854 00:42:58,576 --> 00:43:00,177 Há qualquer coisa em especial para eu fazer. 855 00:43:00,377 --> 00:43:02,447 Nós temos que fazer alguma coisa. Por quê? 856 00:43:03,748 --> 00:43:06,016 Porque todo mundo pensa que sou gay. 857 00:43:06,216 --> 00:43:08,252 Eu não. Você não? 858 00:43:08,452 --> 00:43:09,454 Quem se importa? 859 00:43:10,921 --> 00:43:12,590 Você está gostando disso. 860 00:43:12,790 --> 00:43:14,259 Agora, jovem oskie, 861 00:43:14,459 --> 00:43:16,311 Eu te disse quando você quis ir espionar aquela garota 862 00:43:16,511 --> 00:43:18,363 Algo ruim pode acontecer. Você não ouviu, 863 00:43:18,563 --> 00:43:19,830 Então a realidade é... Não. 864 00:43:20,030 --> 00:43:22,667 Sim. A realidade é, você fez sua grande cama gay, 865 00:43:22,867 --> 00:43:24,602 E agora deve dormir alegremente nele. 866 00:43:26,036 --> 00:43:27,438 Mas eu... eu não quero. 867 00:43:28,305 --> 00:43:29,340 Bons sonhos. 868 00:43:29,540 --> 00:43:31,909 Ei, vejo você em o próximo jantar. 869 00:43:33,177 --> 00:43:34,279 Pobre rapaz. 870 00:43:34,479 --> 00:43:36,113 É tão difícil quando você sai primeiro. 871 00:43:36,313 --> 00:43:37,348 Ah! 872 00:43:48,493 --> 00:43:52,863 *é o tipo mais louco de amor * 873 00:43:53,664 --> 00:43:57,535 *é um amor louco, louco* 874 00:43:57,735 --> 00:43:59,937 * ah, sim * 875 00:44:02,139 --> 00:44:03,741 ah! 876 00:44:06,377 --> 00:44:07,895 ah! 877 00:44:08,095 --> 00:44:09,614 Ah! 878 00:44:12,983 --> 00:44:15,352 Você quer uma cerveja? Vou pegar uma cerveja. 879 00:44:16,954 --> 00:44:18,622 Zack: aí está ele. Aí está o cara. 880 00:44:18,822 --> 00:44:20,491 Vá, amigo. Você tem para correr com isso. 881 00:44:20,691 --> 00:44:21,359 Vamos, querido. 882 00:44:21,559 --> 00:44:22,726 Vamos, ponderosa. 883 00:44:22,926 --> 00:44:24,094 Você tem que correr. 884 00:44:25,830 --> 00:44:27,715 Todos: ah! 885 00:44:27,915 --> 00:44:29,600 Ah! Ah! 886 00:44:29,800 --> 00:44:32,269 Então, como foi a operação de espionagem ir na outra noite? 887 00:44:32,469 --> 00:44:34,939 Uh, é só um pouco... Um pouco complicado. 888 00:44:35,139 --> 00:44:36,040 Ele fez isso com ela. Pontuação. 889 00:44:36,240 --> 00:44:39,043 Ei, ei, ei. Você teve sorte? 890 00:44:39,243 --> 00:44:40,110 Ah... 891 00:44:40,310 --> 00:44:41,178 Ela está empilhada? 892 00:44:41,378 --> 00:44:43,013 Ela está realmente empilhada, não é ela? 893 00:44:43,213 --> 00:44:45,565 Oh meu Deus. Ela amarrou você? 894 00:44:45,765 --> 00:44:48,118 Ela é uma dominadora, não é ela? 895 00:44:48,318 --> 00:44:50,120 Ha! Seu porquinho. 896 00:44:50,320 --> 00:44:54,058 Você se envolveu com um calor, Dominatrix de peito grande, hein? 897 00:44:54,258 --> 00:44:55,960 Você me diz. 898 00:44:57,762 --> 00:44:59,163 Eu sou o único quem está ouvindo? 899 00:45:00,465 --> 00:45:02,266 Nada aconteceu com Amy. 900 00:45:02,466 --> 00:45:05,069 E, de qualquer forma, eu, hum... 901 00:45:05,269 --> 00:45:06,336 Eu estive querendo dizer para contar a vocês, pessoal 902 00:45:06,536 --> 00:45:07,405 Isso, você sabe, aham... 903 00:45:07,605 --> 00:45:09,373 Você não vai me veja com qualquer mulher 904 00:45:09,573 --> 00:45:10,341 Por um tempo. 905 00:45:10,541 --> 00:45:12,576 Você sabe, eu só meio que decidi... 906 00:45:12,776 --> 00:45:14,612 Apenas renuncie meninas por um tempo... 907 00:45:14,812 --> 00:45:17,948 Eu não sei, apenas um pouco de tempo. 908 00:45:22,386 --> 00:45:23,337 Óscar: amy. 909 00:45:23,537 --> 00:45:24,289 Posso me mudar? 910 00:45:24,489 --> 00:45:26,190 Eu coloquei a maior parte das minhas coisas no armazenamento. 911 00:45:26,390 --> 00:45:27,091 Isso é exatamente o que eu preciso. 912 00:45:27,291 --> 00:45:28,926 Eu preciso das minhas roupas, meus cadernos de desenho, 913 00:45:29,126 --> 00:45:29,894 Minhas ferramentas. 914 00:45:30,094 --> 00:45:32,146 Então você é Amy. 915 00:45:32,346 --> 00:45:34,398 Prazer em conhecê-lo. 916 00:45:34,598 --> 00:45:35,600 Oi. 917 00:45:35,800 --> 00:45:37,968 Oscar nos contou sobre a outra noite. 918 00:45:38,168 --> 00:45:38,903 Ele fez? 919 00:45:39,103 --> 00:45:40,738 Isso é tão embaraçoso depois do que eu fiz com ele. 920 00:45:40,938 --> 00:45:42,740 Suas bolas estão bem, ou eles ainda estão doloridos? 921 00:45:44,842 --> 00:45:46,944 Devíamos estar bem. Vá em frente. Hora de ir. 922 00:45:48,513 --> 00:45:49,914 Ciao. OK. 923 00:45:50,114 --> 00:45:51,516 Estou fora. OK. 924 00:45:51,716 --> 00:45:52,883 Ferramentas. 925 00:45:53,083 --> 00:45:54,051 OK. 926 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 Zack: hein. 927 00:45:55,452 --> 00:45:56,321 Estou impressionado. 928 00:45:56,521 --> 00:45:58,122 Rick: você gosta disso? 929 00:45:58,322 --> 00:45:59,690 Conta: muito gostoso, né? 930 00:45:59,890 --> 00:46:00,891 Eles são todos gays? 931 00:46:02,126 --> 00:46:03,460 Uau! 932 00:46:05,830 --> 00:46:06,831 Sim. 933 00:46:07,031 --> 00:46:07,832 Droga. 934 00:46:08,032 --> 00:46:10,468 O pequeno era meio fofo. 935 00:46:10,668 --> 00:46:12,169 Sim, bem, ele não é exatamente meu tipo. 936 00:46:12,369 --> 00:46:12,803 Deixe-me perguntar a você... 937 00:46:13,003 --> 00:46:14,905 Ei, como vai o Kevin fazendo esta noite? 938 00:46:15,105 --> 00:46:15,506 Ele já marcou? 939 00:46:15,706 --> 00:46:16,707 Ah, ele está arrasando. 940 00:46:16,907 --> 00:46:17,708 Realmente? Você gosta dele? 941 00:46:17,908 --> 00:46:19,243 Você está brincando? Eu adoro o cara. 942 00:46:21,078 --> 00:46:22,079 Então, ah... 943 00:46:23,113 --> 00:46:23,814 Você está bem? 944 00:46:24,014 --> 00:46:26,050 Você sabe, este lugar é incrível... 945 00:46:26,250 --> 00:46:27,151 Arrastado, mas incrível. 946 00:46:28,352 --> 00:46:29,403 Atum. 947 00:46:29,603 --> 00:46:30,455 Muito corajoso. 948 00:46:30,655 --> 00:46:31,956 Na verdade, eu trouxe isso só para você. 949 00:46:32,156 --> 00:46:33,223 Ah, obrigado. 950 00:46:35,359 --> 00:46:37,628 Eu trouxe isso para você também. 951 00:46:37,828 --> 00:46:39,730 Vai servir perfeitamente em você. 952 00:46:44,501 --> 00:46:45,670 É você? Não. 953 00:46:45,870 --> 00:46:47,705 Ha ha ha ha! Você estava em uma banda? 954 00:46:47,905 --> 00:46:49,540 Esses são meus amigos no ensino médio. 955 00:46:49,740 --> 00:46:51,542 Ok, mas você está ciente de como você é 956 00:46:51,742 --> 00:46:52,510 Nesta foto, certo? 957 00:46:52,710 --> 00:46:53,744 Não é minha culpa. Foram os anos oitenta. 958 00:46:53,944 --> 00:46:54,812 Eles fizeram você parece assim. 959 00:46:55,012 --> 00:46:56,380 Você não parecia um idiota nos anos oitenta? 960 00:46:56,580 --> 00:46:58,298 Ei, eu superei os anos oitenta sem idiotas. 961 00:46:58,498 --> 00:47:00,217 Certo, e você está compensando isso agora. 962 00:47:00,417 --> 00:47:02,519 Uh-Oh. Ha ha. Ha ha. 963 00:47:08,993 --> 00:47:10,828 Você sabe, eu aprecio isso, Óscar, 964 00:47:11,028 --> 00:47:12,863 Especialmente porque você e eu não nos conhecemos há muito tempo. 965 00:47:13,063 --> 00:47:15,065 É só que eu estive esquivando-me do meu senhorio 966 00:47:15,265 --> 00:47:17,367 Por um tempo, e ele finalmente me prendeu, 967 00:47:17,567 --> 00:47:19,470 E eu não sabia o que fazer e... 968 00:47:19,670 --> 00:47:20,971 Veja, a questão é, eu tenho muitos amigos. 969 00:47:21,171 --> 00:47:23,407 eu simplesmente não tenho muitos amigos, 970 00:47:23,607 --> 00:47:24,642 Você sabe? 971 00:47:26,543 --> 00:47:27,812 Para dizer a verdade, eu realmente não tinha 972 00:47:28,012 --> 00:47:29,480 Qualquer outro lugar para ir. 973 00:47:29,680 --> 00:47:32,282 Você veio para o lugar certo. 974 00:47:40,691 --> 00:47:43,193 Lugar fantástico. 975 00:47:44,461 --> 00:47:45,979 Sujo, cru... 976 00:47:46,179 --> 00:47:47,522 Eu gosto disso. 977 00:47:47,722 --> 00:47:48,866 Olá, Carlos. 978 00:47:49,066 --> 00:47:52,502 Espero que você não se importe comigo passando por aqui assim. 979 00:47:52,702 --> 00:47:53,903 Amy me contou ela estaria aqui. 980 00:47:54,103 --> 00:47:55,305 Não, não, não. Considere isso... 981 00:47:55,505 --> 00:47:56,106 Não. 982 00:47:56,306 --> 00:47:58,443 Vamos. 983 00:47:58,643 --> 00:48:00,611 Eu consegui um quarto para você nas quatro estações... 984 00:48:00,811 --> 00:48:01,912 Não. Tudo bem. 985 00:48:02,112 --> 00:48:04,681 Oscar gentilmente concordou para me acolher. 986 00:48:04,881 --> 00:48:07,451 Uh, Charles, Amy pode fique aqui comigo. 987 00:48:07,651 --> 00:48:08,252 Tudo bem. 988 00:48:08,452 --> 00:48:10,655 Como eu disse, um santo. 989 00:48:12,056 --> 00:48:13,691 Ok, você venceu. 990 00:48:14,692 --> 00:48:16,794 Você sempre vence. 991 00:48:22,166 --> 00:48:23,167 Como está o projeto? 992 00:48:23,367 --> 00:48:24,168 Ótimo. 993 00:48:31,575 --> 00:48:32,510 Então... 994 00:48:32,710 --> 00:48:34,278 Sim. eu vou para ir para casa agora. 995 00:48:34,478 --> 00:48:38,382 Quer dizer, eu vou ir até lá para... 996 00:48:38,582 --> 00:48:39,733 Eu vou para a cama. 997 00:48:39,933 --> 00:48:40,885 Sim. Tem certeza? 998 00:48:41,085 --> 00:48:45,022 Adormeça assim que minha cabeça bate no travesseiro. 999 00:48:47,725 --> 00:48:49,794 Este lugar é um lixo.