1
00:01:14,282 --> 00:01:19,204
DUA BELAS

2
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
<i>Suatu hari, saat angin bertiup</i>
<i>meraum melintasi daratan,</i>

3
00:01:25,960 --> 00:01:29,714
<i>Dewa Cahaya membangkitkan 12 hewan</i>
<i>dan beri mereka tugas.</i>

4
00:01:30,632 --> 00:01:32,592
<i>12 malaikat yang diberi kekuatan itu,</i>

5
00:01:33,426 --> 00:01:36,888
<i>lahir untuk melindungi dan membimbing</i>

6
00:01:36,971 --> 00:01:38,848
<i>dunia yang rusak.</i>

7
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
<i>Taesan,</i>

8
00:01:41,351 --> 00:01:42,977
<i>Wonseung, Doni,</i>

9
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
<i>Yangmi, Bangwool,</i>

10
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
<i>Mirr, Malsook, Master R,</i>

11
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
<i>Jwidol, Hanu,</i>

12
00:01:51,736 --> 00:01:53,154
<i>Kangji, dan Dalgi.</i>

13
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
<i>Mereka adalah penjaga perdamaian,</i>

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,826
<i>yang melaksanakan kehendak para Dewa.</i>

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
<i>Namun, meskipun mereka membawa</i>

16
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
<i>keamanan bagi dunia,</i>

17
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
<i>hal ini juga menandai awal krisis dunia.</i>

18
00:02:06,292 --> 00:02:09,504
<i>Kegelapan, yang terasa terancam</i>
<i>dengan kekuatan para malaikat,</i>

19
00:02:09,587 --> 00:02:10,713
<i>melepaskan energi jahat</i>

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,633
<i>ke seluruh dunia melalui pengikutnya.</i>

21
00:02:15,009 --> 00:02:16,719
<i>Lampunya meredup</i>

22
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
<i>dan tanahnya membusuk.</i>

23
00:02:19,347 --> 00:02:22,308
<i>Debu hitam masuk ke dalam tubuh manusia,</i>

24
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
<i>mengubah mereka menjadi roh jahat.</i>

25
00:02:35,738 --> 00:02:37,782
<i>Para malaikat akhirnya memilih</i>

26
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
<i>bangkit melawan roh jahat</i>

27
00:02:40,493 --> 00:02:42,996
<i>untuk melindungi umat manusia.</i>

28
00:02:45,665 --> 00:02:47,458
<i>Hari demi hari,</i>

29
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
<i>saat menaklukkan roh jahat,</i>

30
00:02:49,627 --> 00:02:51,421
<i>mereka melanjutkan</i>

31
00:02:51,504 --> 00:02:53,798
<i>pertempuran abadi yang melelahkan.</i>

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,763
<i>Sementara para malaikat</i>

33
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
<i>bertahan dari serangan tanpa henti</i>
<i>roh jahat yang muncul dan menghilang...</i>

34
00:03:24,287 --> 00:03:28,041
<i>Darkness, melalui Ogwi dan Samin,</i>

35
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
<i>menyesatkan Haetae,</i>
<i>maskot malaikat ke-12,</i>

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
<i>dan menjadikannya roh jahat</i>

37
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
<i>dan gunakan kekuatannya</i>

38
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
<i>untuk menyerang para malaikat.</i>

39
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
<i>Saat Hanu, Master R,</i>

40
00:03:42,388 --> 00:03:47,143
<i>Yangmi, dan Dalgi</i>
<i>jatuh karena serangan Haetae,</i>

41
00:03:48,394 --> 00:03:51,689
<i>Taesan, yang dipenuhi amarah</i>
<i>dan dalam keputusasaan, selesaikan Haetae.</i>

42
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
<i>Lalu, energi jahat</i>
<i>dan kekuatan para malaikat</i>

43
00:03:56,736 --> 00:03:58,821
<i>tersegel di bawah Gerbang Neraka.</i>

44
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
<i>Selama bertahun-tahun,</i>

45
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
<i>Samin yang dikira mati,</i>
<i>muncul di hadapan malaikat ke-12</i>

46
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
<i>yang menjelma sebagai manusia.</i>

47
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
<i>Taesan dan para malaikat</i>

48
00:04:28,893 --> 00:04:33,314
<i>kini memasuki pertempuran baru</i>
<i>yang akan menentukan takdir mereka.</i>

49
00:05:41,549 --> 00:05:44,677
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN

50
00:05:50,975 --> 00:05:52,101
Bergabunglah denganku,

51
00:05:52,643 --> 00:05:54,520
maka kau akan dapat kekuatan lebih besar.

52
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
Kau takkan terkalahkan.

53
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Bagaimana,

54
00:06:08,659 --> 00:06:09,827
jawabanku cukup jelas?

55
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Tenangkan dirimu.

56
00:11:31,315 --> 00:11:35,986
GEDUNG TAESAN

57
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
Doni!

58
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
Aku datang!

59
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
Hanu!

60
00:12:11,605 --> 00:12:12,732
Hanu!

61
00:12:44,972 --> 00:12:46,390
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN

62
00:14:07,888 --> 00:14:08,889
Dasar bodoh.

63
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Kekuatan Haetae dan Jiwa Naga
sudah menjadi milikku.

64
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
Setelah kuubah dunia menjadi neraka,

65
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
semua manusia akan kujadikan roh jahat.

66
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
Jangan besar kepala.

67
00:14:36,500 --> 00:14:38,210
Jika Mirr adalah tujuan hidupmu,

68
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
kau tak punya tempat di nerakaku.

69
00:15:04,111 --> 00:15:05,112
Lihat saja.

70
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
Menyedihkan.

71
00:17:00,185 --> 00:17:02,354
Dia cuma tubuh yang tak berdaya.

72
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Entah bagaimana tampangmu

73
00:17:06,316 --> 00:17:08,152
saat terbunuh oleh kekuatan Mirr.

74
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Mirr…

75
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Jangan.

76
00:22:03,530 --> 00:22:05,073
Dia masih kuat seperti dulu.

77
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
Bangwool.

78
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
Hanu!

79
00:22:43,153 --> 00:22:45,405
Ini hari yang pas untuk barbeku!

80
00:22:51,370 --> 00:22:52,788
Wonseung!

81
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
<i>Mirr, meski Dewa mengabaikan doaku</i>

82
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
<i>dan malaikat lain menentang kita,</i>

83
00:24:35,432 --> 00:24:36,641
<i>takkan ada yang berubah.</i>

84
00:24:36,725 --> 00:24:38,935
Percayalah. Perasaanku padamu tetap sama.

85
00:24:51,781 --> 00:24:52,782
Ogwi…

86
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
Tidak…

87
00:25:29,611 --> 00:25:31,196
Kumohon, tidak…

88
00:25:31,279 --> 00:25:32,280
Tidak…

89
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
Tidak…

90
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Apa… Kita di mana?

91
00:27:35,695 --> 00:27:36,905
- Siapa kau?
- Aku di mana?

92
00:27:36,988 --> 00:27:38,198
Di mana ini?

93
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
- Kenapa kita di sini?
- Ada apa?

94
00:27:39,949 --> 00:27:41,368
Tempat apa ini?

95
00:27:43,495 --> 00:27:44,496
Apa-apaan ini?

96
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
Aku di mana?

97
00:27:49,918 --> 00:27:52,337
- Apa-apaan ini?
- Kau tahu kita di mana?

98
00:27:52,420 --> 00:27:54,464
- Kenapa aku di sini?
- Tempat apa ini?

99
00:27:54,547 --> 00:27:56,633
- Ada apa ini?
- Apa yang terjadi?

100
00:28:39,342 --> 00:28:41,636
Master R!

101
00:28:42,762 --> 00:28:44,347
Kenapa badanku sakit semua?

102
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
Aku kenapa?

103
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Stop. Apa ada yang memukuliku?

104
00:28:48,643 --> 00:28:50,228
- Apa?
- Kenapa sakit sekali?

105
00:28:51,354 --> 00:28:53,273
Aku juga penasaran kenapa.

106
00:28:57,610 --> 00:28:59,279
Yangmi!

107
00:29:04,993 --> 00:29:07,203
Kau tahu aku sangat merindukanmu?

108
00:29:07,287 --> 00:29:08,329
Malsook.

109
00:29:11,875 --> 00:29:13,084
Aku di mana?

110
00:29:13,168 --> 00:29:14,210
Apa yang terjadi?

111
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Ada apa?

112
00:29:29,684 --> 00:29:31,019
- Hanu!
- Hanu!

113
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
Tunggu, dia belum kembali normal?

114
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
Doni!

115
00:29:41,613 --> 00:29:42,697
- Hei, Jwidol.
- Dasar!

116
00:29:43,782 --> 00:29:44,949
Kau makin langsing.

117
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
- Kau makin gemuk.
- Makin tinggi juga.

118
00:29:47,118 --> 00:29:48,119
Kemarilah.

119
00:29:49,412 --> 00:29:51,790
Dia kesal karena kau menangkis
semua syurikennya.

120
00:29:51,873 --> 00:29:53,625
Mana mungkin? Semuanya tepat sasaran.

121
00:29:54,834 --> 00:29:56,461
Hei, ayo makan enak.

122
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Berangkat!

123
00:30:02,592 --> 00:30:04,969
Kenapa rambutmu seperti semak?
Kau harus pangkas.

124
00:30:08,890 --> 00:30:10,141
Kau tak berubah sedikit pun.

125
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
Dalgi, kami sering banyak ayam.

126
00:30:14,562 --> 00:30:16,731
- Jangan.
- Keterlaluan.

127
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
Sudah kubilang jangan makan ayam.

128
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
- Maaf.
- Dia selalu paling banyak.

129
00:30:20,485 --> 00:30:23,279
Hei, kalian tahu aku cuma makan lobak.

130
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
Kau segemuk ini gara-gara lobak?

131
00:30:25,156 --> 00:30:27,659
- Benar.
- Ayolah.

132
00:30:50,515 --> 00:30:52,892
Hei, Ketua!

133
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
Mirr.

134
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
Mirr!

135
00:31:33,683 --> 00:31:36,519
KLINIK PENGOBATAN TIMUR TAESAN

136
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
<i>Fenomena aneh</i>

137
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
<i>yang menggelapkan langit telah sirna</i>

138
00:31:41,232 --> 00:31:44,027
<i>dan semua orang kembali tersenyum</i>
<i>saat menjalani</i>

139
00:31:44,110 --> 00:31:45,904
<i>keseharian mereka seperti biasa.</i>

140
00:31:47,030 --> 00:31:48,364
<i>Selanjutnya,</i>

141
00:31:48,448 --> 00:31:50,617
<i>kami hadirkan kisah yang menyentuh hati.</i>

142
00:31:50,700 --> 00:31:54,329
<i>Minggu lalu,</i>
<i>seorang yang mengaku bernama Tiger</i>

143
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
<i>meninggalkan sebuah kotak</i>
<i>berisi uang dalam jumlah besar</i>

144
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
<i>di depan sebuah panti asuhan,</i>
<i>serta sebuah catatan bertuliskan,</i>

145
00:32:00,793 --> 00:32:02,420
<i>"Semoga ini bermanfaat."</i>

146
00:32:03,129 --> 00:32:06,090
<i>Meski banyak upaya dilakukan,</i>
<i>identitasnya masih misteri,</i>

147
00:32:06,174 --> 00:32:07,926
<i>dan panti asuhan itu</i>

148
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
<i>menyampaikan rasa terima kasih mereka</i>
<i>melalui saluran berita kami.</i>

149
00:32:11,971 --> 00:32:13,848
<i>Sekian berita dari saya, Park Jiyun.</i>

150
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
Dari Taesan untuk kalian.

151
00:32:22,148 --> 00:32:23,232
Jus wortel ini…

152
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
Rasanya aneh.

153
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Asyik sekali.

154
00:32:42,126 --> 00:32:43,169
Kangji.

155
00:32:43,252 --> 00:32:45,129
Kenapa tak membangunkanku agar aku ikut?

156
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
Bukankah Yangmi dan Dalgi
membuatmu bergadang?

157
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Jangan memancingku.

158
00:32:49,050 --> 00:32:51,219
Mereka penasaran soal semuanya,

159
00:32:51,302 --> 00:32:53,680
jadi mereka terus menanyaiku semalaman.

160
00:32:57,600 --> 00:32:59,060
Tapi rutinitas tetap jalan.

161
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
Senangnya bisa olahraga lagi.

162
00:33:03,106 --> 00:33:06,067
- Kau pasti sudah pemanasan.
- Tentu. Mau mulai?

163
00:33:06,150 --> 00:33:07,151
Ayo.

164
00:33:09,487 --> 00:33:12,824
- Aku mau tegaskan sesuatu.
- Olahraga bukan beban?

165
00:33:12,907 --> 00:33:15,994
Bukan. Karena sudah lama,
ayo lari sampai puas.

166
00:33:16,077 --> 00:33:17,078
Dah.

167
00:33:17,161 --> 00:33:19,288
<i>Halo, ini adalah panggilan</i>
<i>dengan bantuan AI.</i>

168
00:33:19,372 --> 00:33:21,040
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

169
00:33:21,124 --> 00:33:22,125
Halo?

170
00:33:22,583 --> 00:33:24,669
Pukul berapa kalian buka?

171
00:33:24,752 --> 00:33:28,381
<i>Kami buka dari pukul 10.00-22.00.</i>

172
00:33:28,464 --> 00:33:31,217
Kalau begitu,
ada menu yang kau rekomendasikan?

173
00:33:31,300 --> 00:33:33,886
<i>Tentu. Menu akan segera dikirim</i>
<i>ke ponsel Anda.</i>

174
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
Terima kasih.

175
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
Ini dia.

176
00:33:43,855 --> 00:33:46,607
SPESIAL HARI INI

177
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
Luar biasa.

178
00:33:49,235 --> 00:33:51,738
Hanu, ayo makan semangkuk ini!

179
00:33:54,323 --> 00:33:56,075
Hei, Doni, apa itu?

180
00:33:57,452 --> 00:33:58,995
Apa itu? Kau beli apa?

181
00:33:59,078 --> 00:34:00,204
Ini terlihat enak.

182
00:34:01,039 --> 00:34:02,081
Apa ini?

183
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Ini permen kapas.

184
00:34:07,295 --> 00:34:08,463
Nikmat sekali.

185
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Apa ini juga buatan Dewa?

186
00:34:11,090 --> 00:34:12,967
Bukan, ini buatan manusia.

187
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Benarkah?

188
00:34:14,802 --> 00:34:17,513
Boleh aku minta uang lagi?

189
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Uang?

190
00:34:18,681 --> 00:34:20,892
Tidak, kau harus bekerja dulu.

191
00:34:20,975 --> 00:34:23,978
Asal kau tahu,
aku sudah bicara dengan Ketua

192
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
agar kau bisa kerja juga.

193
00:34:26,439 --> 00:34:30,234
Mulai sekarang, panggil aku "Pak".

194
00:34:37,408 --> 00:34:38,409
Ada apa?

195
00:34:38,910 --> 00:34:40,661
Cukup panggil aku "Pak", Berengsek.

196
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
Baiklah. Hentikan.

197
00:34:46,501 --> 00:34:48,336
Katakan. "Pak."

198
00:34:48,419 --> 00:34:50,630
Ya, aku paham.

199
00:34:50,713 --> 00:34:51,839
Katakan, "Pak!"

200
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
Baiklah, Pak. Sudah puas?

201
00:34:55,843 --> 00:34:56,844
Begitu.

202
00:34:58,137 --> 00:35:00,098
Ayo cari makanan lain.
Ini tak bikin kenyang.

203
00:35:00,181 --> 00:35:01,849
Memang tidak.

204
00:35:01,933 --> 00:35:05,311
Ayo, aku tahu tempat yang enak.
Porsinya jumbo.

205
00:35:07,730 --> 00:35:08,940
Jangan kebanyakan.

206
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
- Manusia sungguh luar biasa.
- Memang.

207
00:35:14,237 --> 00:35:16,656
Tak kusangka teknologi mereka
berkembang pesat.

208
00:35:18,366 --> 00:35:19,867
Tanya apa pun yang kau mau.

209
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Selama kau tertidur,

210
00:35:21,911 --> 00:35:23,079
aku menyimpan rekaman

211
00:35:23,162 --> 00:35:26,791
dari semua peristiwa dan momen bersejarah
di perangkat ini.

212
00:35:27,708 --> 00:35:28,751
Di sini?

213
00:35:29,752 --> 00:35:32,547
Apa ini makhluk hidup? Bagaimana mungkin?

214
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
Bukan begitu.

215
00:35:35,466 --> 00:35:38,970
Terlalu banyak informasi sekaligus
bisa membuatmu pusing,

216
00:35:39,053 --> 00:35:40,221
jadi pelan-pelan saja.

217
00:35:41,305 --> 00:35:43,182
Pertama, pelajari cara pakai ini.

218
00:35:45,393 --> 00:35:46,435
Apa ini?

219
00:35:46,519 --> 00:35:47,728
- Itu ponsel.
- Apa?

220
00:35:48,437 --> 00:35:49,480
Ponsel.

221
00:35:50,815 --> 00:35:52,066
Itu bukan makanan.

222
00:35:52,942 --> 00:35:54,152
Bukan untuk dimakan.

223
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
Manusia tak sanggup sehari pun
tanpa perangkat ini.

224
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
Dengan ini,

225
00:36:00,366 --> 00:36:03,161
kita bisa mengobrol
meski jaraknya sejauh apa pun.

226
00:36:03,619 --> 00:36:06,122
Ini bisa memenuhi semua kebutuhanmu

227
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
agar hidup lebih mudah.

228
00:36:08,499 --> 00:36:09,584
Apa?

229
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
Begini. Dengan perangkat ini…

230
00:36:14,338 --> 00:36:15,673
kau bisa bermain gim,

231
00:36:15,756 --> 00:36:16,757
dan juga

232
00:36:17,466 --> 00:36:20,219
memesan makanan, dan membeli pakaian.

233
00:36:20,303 --> 00:36:22,763
Bohong. Yang benar saja.

234
00:36:22,847 --> 00:36:24,557
Kau belajar bohong selama aku tak ada?

235
00:36:24,640 --> 00:36:25,641
Itu benar.

236
00:36:25,725 --> 00:36:26,767
Masa?

237
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
Memang benar.

238
00:36:28,060 --> 00:36:29,979
Dengarlah suara Wonseung dulu.

239
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Wonseung ada di dalam sini?

240
00:36:31,397 --> 00:36:32,523
Tentu.

241
00:36:36,444 --> 00:36:37,486
Ada suaranya juga.

242
00:36:39,739 --> 00:36:41,824
<i>Aku juga ada di kantor.</i>

243
00:36:41,908 --> 00:36:43,075
JWIDOL

244
00:36:44,076 --> 00:36:46,579
Kenapa meneleponku, padahal aku di sini?

245
00:36:46,662 --> 00:36:47,788
Aku sibuk!

246
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Biarkan aku belajar dengan tenang.

247
00:36:51,834 --> 00:36:53,711
SIMULASI UJIAN CSAT KE-6

248
00:36:53,794 --> 00:36:56,547
Kenapa menangkap penjahat serumit ini?

249
00:36:57,298 --> 00:36:58,925
Hei, kau sedang apa?

250
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
Aku sedang belajar untuk menjadi detektif.

251
00:37:01,093 --> 00:37:02,970
Apa? Tumben begini.

252
00:37:04,430 --> 00:37:05,598
Kau kenapa?

253
00:37:07,183 --> 00:37:09,852
Posisi ketua itu memang tak cocok untukku.

254
00:37:10,519 --> 00:37:13,397
Aku akan menggantikan Marok saja.

255
00:37:13,481 --> 00:37:16,234
Ide bagus. Memimpin tim itu tak gampang.

256
00:37:17,818 --> 00:37:19,195
Aku mendukungmu.

257
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
Semoga berhasil.

258
00:37:34,877 --> 00:37:36,170
Dalgi, ini bagaimana?

259
00:37:37,129 --> 00:37:38,214
Yangmi,

260
00:37:38,297 --> 00:37:40,424
ini apa? Orang sungguh memakai ini?

261
00:37:40,508 --> 00:37:42,009
Kurasa tidak.

262
00:37:42,093 --> 00:37:44,011
- Benarkah?
- Itu tas tangan.

263
00:37:44,095 --> 00:37:45,846
Oh, tas tangan!

264
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
Kangji, ini tas tangan, bukan?

265
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
Bukan.

266
00:37:49,934 --> 00:37:51,852
Masih banyak pilihan, lihat saja dulu.

267
00:37:52,603 --> 00:37:53,688
Ini untuk dipakai?

268
00:37:56,065 --> 00:37:58,693
Kalau yang ini? Warnanya bagus, 'kan?

269
00:37:58,776 --> 00:38:00,903
Ya. Cocok untukmu.

270
00:38:00,987 --> 00:38:02,154
- Sungguh?
- Biar kucoba.

271
00:38:03,864 --> 00:38:05,908
Coba lihat. Pasti nyaman untuk bertarung.

272
00:38:15,209 --> 00:38:16,460
Aku lelah sekali.

273
00:38:19,880 --> 00:38:23,426
Permen Kopi

274
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Akhirnya, aku segar kembali.

275
00:38:35,521 --> 00:38:38,149
K-POP BERSAMA UPLUS

276
00:38:40,026 --> 00:38:41,986
Hei. Senang bertemu denganmu.

277
00:38:50,786 --> 00:38:51,871
Selamat datang.

278
00:38:52,621 --> 00:38:53,873
Ada yang bisa kubantu?

279
00:38:54,332 --> 00:38:55,916
Tolong bantu aku semuanya.

280
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Baik.

281
00:38:57,793 --> 00:38:59,170
Ini baru dirilis.

282
00:38:59,253 --> 00:39:02,590
"Tambahkan jadwal bisbol minggu ini
ke kalenderku."

283
00:39:05,259 --> 00:39:07,595
TAMBAHKAN JADWAL BISBOL MINGGU INI
KE KALENDERKU

284
00:39:08,387 --> 00:39:11,390
Mantap. Aku mau beli 12.

285
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
- Kau bilang 12?
- Ya, kami ada 12 orang.

286
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
Aku siap membantu.

287
00:39:15,728 --> 00:39:18,689
Ini 12 ponsel pesananmu.

288
00:39:18,773 --> 00:39:20,566
- Terima kasih.
- Terima kasih.

289
00:39:26,739 --> 00:39:27,740
Sebentar.

290
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
Hanu.

291
00:39:38,584 --> 00:39:41,170
MAKAN MALAM TIM
DI PEMBUKAAN JAJANAN JALANAN GEUMSOON

292
00:39:49,804 --> 00:39:51,972
MAKAN MALAM TIM
DI PEMBUKAAN JAJANAN JALANAN GEUMSOON

293
00:39:53,015 --> 00:39:54,517
Aku yakin kalian lapar.

294
00:39:56,560 --> 00:39:58,479
Karena banyak orang

295
00:39:58,562 --> 00:40:00,898
menganggap museum itu menyeramkan,

296
00:40:00,981 --> 00:40:04,110
aku mau buat pengalaman itu
tak menakutkan dan mudah diakses.

297
00:40:05,444 --> 00:40:07,363
Ide yang menarik,

298
00:40:07,446 --> 00:40:09,365
dan aku kagum atas perhatianmu

299
00:40:10,491 --> 00:40:11,617
terhadap masyarakat.

300
00:40:12,743 --> 00:40:14,662
Tolong kirimkan proposal proyeknya padaku

301
00:40:14,745 --> 00:40:16,163
dan akan kusiapkan desainnya.

302
00:40:16,247 --> 00:40:17,415
- Benarkah?
- Ya.

303
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
Aku ada jadwal rapat lain,

304
00:40:20,668 --> 00:40:23,045
jadi akan kukirimkan drafnya
akhir pekan ini.

305
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
- Baik. Terima kasih.
- Ya.

306
00:40:32,596 --> 00:40:33,806
Tolong kabari aku.

307
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
Tentu.

308
00:41:02,001 --> 00:41:04,295
MAKAN MALAM TIM
DI PEMBUKAAN JAJANAN JALANAN GEUMSOON

309
00:41:06,005 --> 00:41:08,215
Astaga. Lagi-lagi lamban.

310
00:41:08,299 --> 00:41:09,425
Belum baca pesannya?

311
00:41:13,512 --> 00:41:14,597
Ayo.

312
00:41:14,680 --> 00:41:15,681
Ya.

313
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
Bangwool!

314
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
Dia barusan…

315
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Dia bicara.

316
00:41:30,362 --> 00:41:33,908
Baiklah. Ini untuk Geumsoon dan Manbok
yang buka restoran jajanan mereka.

317
00:41:33,991 --> 00:41:35,117
Beri tepuk tangan.

318
00:41:35,201 --> 00:41:37,495
TTEOKBOKKI STELLA

319
00:41:39,205 --> 00:41:40,664
- Selamat makan!
- Selamat makan!

320
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
Tampaknya enak sekali.

321
00:41:41,874 --> 00:41:43,918
- Yangmi, silakan.
- Bagaimana cara makannya?

322
00:41:44,001 --> 00:41:46,337
- Dalgi, kau juga.
- Makanlah, Hanu.

323
00:41:46,420 --> 00:41:49,507
- Coba celupkan itu ke saus.
- Ke situ?

324
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
Enak, 'kan?

325
00:41:50,674 --> 00:41:52,009
- Enak.
- Nah, begitu.

326
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Astaga.

327
00:41:55,596 --> 00:41:57,014
Kau pasti suka kombonya.

328
00:41:58,182 --> 00:41:59,308
Enak sekali.

329
00:41:59,391 --> 00:42:00,392
Coba yang itu.

330
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Kau lahap sekali.

331
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
Pilihan kombo Doni
tak pernah mengecewakan.

332
00:42:07,608 --> 00:42:10,110
- Makanlah sebelum dingin.
- Kenyal sekali!

333
00:42:10,194 --> 00:42:13,113
- Lebih enak saat panas.
- Geumsoon, enak sekali!

334
00:42:13,197 --> 00:42:14,573
Dalgi, ini daging ayam.

335
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
Jangan makan ini.

336
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
- Coba itu.
- Gorengannya enak.

337
00:42:20,162 --> 00:42:21,872
Geumsoon, boleh tambah gorengannya?

338
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
Pak Taesan, masa kau juga?

339
00:42:24,458 --> 00:42:25,543
Biar kuambil.

340
00:42:25,626 --> 00:42:28,671
- Ini enak sekali.
- Kau harus celupkan ke situ.

341
00:42:28,754 --> 00:42:29,797
- Benarkah?
- Ya.

342
00:42:29,880 --> 00:42:31,090
- Enak?
- Enak.

343
00:42:31,173 --> 00:42:33,509
- Siwan datang.
- Kami datang.

344
00:42:33,592 --> 00:42:35,261
- Hai.
- Halo.

345
00:42:35,803 --> 00:42:36,804
Hai!

346
00:42:37,388 --> 00:42:39,640
Sayangku.

347
00:42:40,641 --> 00:42:41,642
Dia menggemaskan.

348
00:42:41,725 --> 00:42:43,561
Pak, kau mau menggendong cucuku?

349
00:42:44,603 --> 00:42:45,646
Boleh?

350
00:42:47,690 --> 00:42:49,108
Tapi dia kecil sekali.

351
00:42:49,191 --> 00:42:50,234
Dia malu-malu.

352
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
Astaga.

353
00:42:53,153 --> 00:42:55,239
Hei.

354
00:42:55,948 --> 00:42:57,992
Kau menggemaskan sekali.

355
00:42:58,075 --> 00:42:59,785
Dia mirip denganmu, Geumsoon.

356
00:42:59,868 --> 00:43:02,538
- Lihat, dia tersenyum.
- Nah.

357
00:49:37,599 --> 00:49:41,478
SEMUA TOKOH, TEMPAT, DAN ORGANISASI
DI SERIAL INI FIKTIF

358
00:50:04,918 --> 00:50:06,920
Diterjemahkan oleh Cindy N