1
00:01:14,283 --> 00:01:19,204
DUA BELAS
2
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
- Apa aku membuatmu menunggu?
- Hmm?
3
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Anda di sini.
4
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
Saya baru saja berpisah dengan kru saya.
5
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
Kangji?
6
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
Apakah kamu memperhatikan kami?
7
00:02:41,453 --> 00:02:42,579
Ayo pergi.
8
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
Hmm?
9
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Ya ampun, maaf. Berapa lama saya tertidur?
10
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
Tidurlah lebih lama.
Kamu pasti lelah.
11
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Aku baik-baik saja.
12
00:04:16,423 --> 00:04:17,798
Saya ragu saya lebih lelah
13
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
daripada kalian para malaikat yang melindungi manusia.
14
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Yang saya lakukan hanyalah mengenali roh jahat.
15
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
Jangan merendahkan diri Anda sendiri.
16
00:04:24,723 --> 00:04:25,932
Ogwi.
17
00:04:26,016 --> 00:04:29,186
Anugerah yang Tuhan berikan kepadamu sungguh istimewa.
18
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
Jika roh jahat
melewati penghalang ajaib,
19
00:04:31,438 --> 00:04:34,316
hanya kamu yang bisa mendeteksinya
dan temukan batu jiwa.
20
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Tapi apakah aku bisa menepati tugasku?
21
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
Saya gagal menemukannya lagi.
22
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Itu tidak berarti Anda kekurangan tenaga.
23
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
Bahkan kalungnya pun bereaksi.
24
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
25
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Kali ini, roh jahat itu lenyap
26
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
beberapa saat setelah aku merasakan kehadirannya.
27
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
Juga, saya tidak tahu kenapa,
28
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
tapi aku merasa seperti sedang diawasi.
29
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
Jangan terlalu khawatir.
30
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
Kami semua berusaha keras
untuk melawan roh jahat,
31
00:05:06,515 --> 00:05:08,141
dan apapun yang terjadi,
32
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
aku akan melindungimu.
33
00:05:15,857 --> 00:05:17,818
Anda tahu,
34
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
Saya sudah mulai berdoa.
35
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
Anda sendiri yang mengatakannya. Marok adalah manusia,
36
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
tapi dia diberikan kekuatannya
setelah bertahun-tahun berdoa.
37
00:05:27,869 --> 00:05:31,081
Saat aku mendapatkan kekuatan seperti milik Marok
untuk mengalahkan roh jahat,
38
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
Aku akan bisa hidup di antara para malaikat,
39
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
dan kita tidak akan pernah melakukannya
untuk dipisahkan lagi.
40
00:05:36,419 --> 00:05:37,546
Jangan lakukan itu.
41
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Jangan pernah memikirkannya.
42
00:05:42,008 --> 00:05:43,093
Apa?
43
00:05:44,052 --> 00:05:48,640
Jangan mencoba berubah untukku
dengan mengucapkan doa yang berbahaya.
44
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
Saya tidak menginginkan itu.
45
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
aku menyukaimu
untuk siapa dirimu saat ini, Ogwi.
46
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
Mengapa kita tidak melakukannya?
47
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
beritahu semua orang tentang kami?
48
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
Jangan absurd.
49
00:06:00,318 --> 00:06:03,113
Mereka tidak akan mengerti
bahkan jika kita memberitahu mereka.
50
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
Kenapa kamu belum memberitahu mereka
kalau sesederhana itu?
51
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
Jadi, apakah Anda ingin terus menyelinap?
52
00:06:07,534 --> 00:06:09,160
Itu sebabnya saya bersedia berdoa--
53
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
Berhenti!
54
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
Anda ingin menjadi malaikat?
55
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Anda tidak tahu
56
00:06:17,460 --> 00:06:19,880
betapa berbahayanya melawan roh jahat.
57
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Menyelinap seperti ini
sama berisikonya.
58
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
Kangji sudah tahu tentang kita.
59
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Mirr.
60
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Percayalah padaku.
61
00:06:39,524 --> 00:06:41,318
Meski Tuhan mengabaikan doaku
62
00:06:41,401 --> 00:06:44,779
dan malaikat-malaikat lain tidak menyetujui kita,
tidak ada yang akan berubah.
63
00:06:47,198 --> 00:06:49,034
Perasaanku padamu tidak akan berubah.
64
00:06:58,877 --> 00:07:01,671
Segera, bulan hitam akan terbit,
65
00:07:01,755 --> 00:07:04,007
dan Hellmouth akan terbuka setelahnya.
66
00:07:05,216 --> 00:07:06,593
Sebarkan beritanya
67
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
dan membagi para malaikat.
68
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Anda di sini.
69
00:08:05,235 --> 00:08:09,155
Saya sudah mulai berdoa.
Anda sendiri yang mengatakannya. Marok adalah manusia,
70
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
tapi dia diberikan kekuatannya
setelah bertahun-tahun berdoa.
71
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
Saat aku mendapatkan kekuatan seperti milik Marok
untuk mengalahkan roh jahat,
72
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
Aku akan bisa hidup di antara para malaikat,
73
00:08:17,664 --> 00:08:20,333
dan kita tidak akan pernah melakukannya
untuk dipisahkan lagi.
74
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
Apakah kamu orangnya?
75
00:08:47,402 --> 00:08:48,903
siapa yang selama ini berada di sekitarku?
76
00:08:51,364 --> 00:08:53,408
Kenapa kamu memperhatikanku?
77
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Karena
78
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
Saya pikir kamu mungkin berbeda
79
00:09:08,840 --> 00:09:09,966
dari manusia lain.
80
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Mengapa kamu begitu keras kepala?
81
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
Ini tidak seperti Tuhan
akan menjawab doamu.
82
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
Kamu tidak lebih
daripada manusia yang tidak berdaya.
83
00:09:20,935 --> 00:09:22,479
Apakah kamu benar-benar percaya
84
00:09:22,562 --> 00:09:26,024
Tuhan akan mempercayakan manusia belaka
dengan kekuatan tertinggi
85
00:09:27,650 --> 00:09:29,903
yang bisa menggeser keseimbangan dunia?
86
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Jika kamu ingin bersama Mirr,
87
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
hanya ada satu jalan.
88
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
Abaikan wujud manusiamu yang rapuh
89
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
dan mendapatkan kekuatan yang lebih besar
dibandingkan para malaikat.
90
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Daripada menaati para malaikat,
91
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
buat mereka mengikuti perintah Anda.
92
00:09:56,262 --> 00:09:57,347
Ingin bantuan saya?
93
00:10:00,183 --> 00:10:01,184
Siapa kamu?
94
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Manusia menyebut tuhanmu Cahaya…
95
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
dan aku…
96
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
Kegelapan.
97
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
Ogwi,
98
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
Aku akan memberimu kehidupan baru.
99
00:11:03,538 --> 00:11:04,747
Mengapa saya harus melakukannya?
100
00:11:09,836 --> 00:11:12,881
Katakan padaku mengapa aku harus melakukan apa yang kamu katakan.
101
00:11:12,964 --> 00:11:14,048
Cukup!
102
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
Itu adalah perintahnya.
103
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
Apakah kamu lupa?
104
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
bagaimana kamu berubah dari manusia biasa
kepada makhluk yang memiliki kekuatan?
105
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Malaikat yang tersebar
telah menemukan Hellmouth
106
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
dan sudah mulai berkumpul.
107
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
Kita tidak bisa menangani semuanya,
108
00:11:29,397 --> 00:11:30,982
tapi selama kita memiliki jiwa Mirr,
109
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
mereka tidak akan bisa menggabungkan kekuatan mereka.
110
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
Bahkan di Hellmouth,
111
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
mereka akan menjadi tidak berdaya.
112
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
- Jika kita tidak menghentikan mereka sekarang--
- "Kami"?
113
00:11:53,129 --> 00:11:54,297
"Kami"?
114
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
Ketahui tempat Anda.
115
00:12:05,850 --> 00:12:09,020
Anda hanyalah seorang Imam Besar yang tidak berharga
yang meminjamkan tubuh tak berdayamu
116
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
ke Darkness dan merapal mantra kecil.
117
00:12:13,399 --> 00:12:17,195
Tidakkah menurutmu itu tidak masuk akal bagimu
untuk berpikir bahwa kita setara
118
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
hanya karena kita mempunyai tujuan yang sama?
119
00:12:21,908 --> 00:12:24,953
Jangan sombong dan perhatikan kata-kataku.
120
00:12:27,038 --> 00:12:28,164
Satu-satunya tugas Anda
121
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
adalah menerima perintah dariku
dan pertahankan kehidupan menyedihkan yang kamu miliki.
122
00:12:33,962 --> 00:12:35,171
Mulai saat ini dan seterusnya,
123
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
jangan coba-coba berjalan di bawah bayanganku.
124
00:12:40,009 --> 00:12:42,053
Jaga jarak
dan ikuti aku dalam diam.
125
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
Sudah lama tidak bertemu.
126
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
Apakah kamu di sini sendirian?
127
00:13:32,979 --> 00:13:34,355
Mengapa kamu mengkhianati kami?
128
00:13:37,483 --> 00:13:40,278
Saya bertanya mengapa Anda mengkhianati kami!
129
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
Saya bosan.
130
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Apa?
131
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Saya menjadi lelah
132
00:13:48,619 --> 00:13:50,872
karena terjebak di dalam pagar
dibangun oleh Tuhan.
133
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Bagaimana dengan Mirr?
134
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
Saya hanya memilih untuk hidup sesuai keinginan saya.
135
00:14:03,134 --> 00:14:04,969
Tidak ada yang berubah.
136
00:14:06,929 --> 00:14:08,473
Apa yang sedang kamu lakukan?
137
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Bunuh dia.
138
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
Kembalilah bersamaku.
139
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
Taesan pasti akan membantumu.
140
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Masih belum terlambat untuk bertanya
demi pengampunan Tuhan.
141
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
Pengampunan?
142
00:14:30,161 --> 00:14:32,205
Saya berdoa selama berhari-hari yang tak terhitung jumlahnya.
143
00:14:33,081 --> 00:14:34,957
Tuhanmulah yang meninggalkan aku,
144
00:14:35,041 --> 00:14:38,419
dan peraturan kotormu
yang memisahkan malaikat dari manusia
145
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
menghancurkan segalanya milikku.
146
00:14:48,471 --> 00:14:49,847
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
147
00:14:49,931 --> 00:14:52,642
Kembalilah bersamaku, Ogwi.
148
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Demi Mirr.
149
00:15:02,110 --> 00:15:05,071
Tetaplah diam seperti itu…
150
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
…karena ini adalah yang terakhir kalinya
Aku mengampuni hidupmu demi Mirr.
151
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Ogwi, tidak.
152
00:15:22,255 --> 00:15:24,757
Tidak, itu tidak mungkin.
153
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
Tidak…
154
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
Tidak, kamu tidak bisa.
155
00:15:28,594 --> 00:15:31,222
Tolong, Ogwi.
156
00:15:38,020 --> 00:15:39,105
Cermin!
157
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
Berbahaya jika pergi sendirian.
158
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
Sulit dipercaya.
159
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Ya ampun…
160
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
Kamu bodoh.
161
00:19:15,029 --> 00:19:18,616
Mengapa kamu kembali ke sini?
162
00:19:21,369 --> 00:19:22,411
Kenanganmu…
163
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
kembali.
164
00:19:32,380 --> 00:19:33,631
Banyak hal yang berubah
165
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
sehingga aku tidak tahu lagi di mana aku berada.
166
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
Inilah satu-satunya tempat yang dapat kuingat.
167
00:19:44,642 --> 00:19:46,060
Aku akan memanggil Ketua.
168
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
Melarikan diri seperti terakhir kali…
169
00:19:57,071 --> 00:19:58,698
Itu tidak akan ada gunanya bagi siapa pun.
170
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
Apakah saya akan dikurung lagi?
171
00:20:14,839 --> 00:20:18,259
Mengapa Anda mengambil pilihan seperti itu saat itu?
172
00:20:21,637 --> 00:20:23,931
Mengapa kamu mengkhianati kami
dan berdiri melawan roh jahat?
173
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
aku mengkhianatimu?
174
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
Itu pasti
bagaimana kalian para malaikat yang egois melihatnya.
175
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Yang saya inginkan hanyalah…
176
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
Lupakan saja.
177
00:20:44,285 --> 00:20:46,370
Itu tidak penting lagi.
178
00:20:56,088 --> 00:20:58,674
Mirr.
179
00:21:10,060 --> 00:21:13,481
GEDUNG TAESAN
180
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Ayo pergi.
181
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
Membantu!
182
00:21:52,228 --> 00:21:54,563
Dapatkan mereka.
183
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
Tidak apa-apa.
184
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
Anda perlu
untuk bertahan selama berabad-abad lagi
185
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
dan terus melindungi yang tidak bersalah.
186
00:22:51,662 --> 00:22:54,373
Saya sudah lama berhenti melindungi manusia.
187
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
Anda tahu itu.
188
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
Jika roh jahat kembali…
189
00:22:59,753 --> 00:23:02,381
…kamu akan melindungi kami
seperti yang kamu lakukan di masa lalu.
190
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
Lakukan tindakan pencegahan untuk menghindari kerusakan,
191
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
{\an8}dan harap tetap berada di dalam rumah
demi keselamatan Anda sendiri.
192
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
{\an8}Juga…
193
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
{\an8}-
194
00:23:37,917 --> 00:23:41,211
{\an8}FENOMENA TIDAK ALAMI DI LANGIT
MENYEBABKAN PANIK
195
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
Ini berantakan.
196
00:23:51,639 --> 00:23:54,516
- Hentikan vannya.
- Apa? Bagaimana dengan Mirr?
197
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
Sudah menepi.
198
00:24:12,326 --> 00:24:14,870
Ketua, aku mencium sesuatu yang tidak enak
dari sana.
199
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
Mengerti.
200
00:24:47,194 --> 00:24:50,656
Jangan bunuh roh jahat.
Kita bisa mengubahnya kembali menjadi manusia!
201
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
Dicatat.
202
00:24:56,787 --> 00:24:57,955
Saya akan bersikap lembut.
203
00:24:59,331 --> 00:25:00,374
Bersikaplah lembut!
204
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Lewat sini.
205
00:25:35,784 --> 00:25:40,247
Saya yakin kami telah membayarnya kembali
pinjaman yang kami ambil.
206
00:25:40,330 --> 00:25:42,624
Jadi apa yang anda lakukan disini, tuan?
207
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Biarkan kami masuk.
208
00:25:44,001 --> 00:25:46,128
Bosnya tidak ada saat ini.
209
00:25:46,211 --> 00:25:47,921
Aku di sini bukan untuknya.
210
00:25:48,005 --> 00:25:50,382
Dia benar-benar tidak ada di sini.
211
00:25:50,466 --> 00:25:53,010
- Kita harus kembali ke sana.
- Silakan kembali lagi lain kali.
212
00:26:30,089 --> 00:26:34,051
Minuman keras ini sangat mahal
dan sulit didapat.
213
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Hah?
214
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Yangsu…
215
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
…apakah ini wiski atau cognac?
216
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
Minuman keras pada dasarnya adalah wiski.
217
00:26:41,850 --> 00:26:45,354
Alkohol adalah jurusanku di sekolah, sayang.
218
00:26:45,437 --> 00:26:47,648
- Apakah kamu di sekolah?
- Tentu saja.
219
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
Saya bersekolah selama 15 tahun,
220
00:26:49,817 --> 00:26:53,320
terletak di berbagai bagian negara.
221
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Anda berada di sekolah untuk waktu yang lama.
222
00:26:55,155 --> 00:26:56,698
Apakah itu program PhD?
223
00:26:58,742 --> 00:27:00,828
Sora, bisakah kita berhenti minum sekarang?
224
00:27:00,911 --> 00:27:02,996
- Hmm?
- Mengapa? Saya menyukainya.
225
00:27:05,124 --> 00:27:06,416
Ada apa dengan keributan itu?
226
00:27:07,084 --> 00:27:08,085
Lihat apa yang terjadi.
227
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
- Ya, bos.
- Ya, bos.
228
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
Apa-apaan?
229
00:27:26,144 --> 00:27:27,938
Siapa punk ini?
230
00:27:28,021 --> 00:27:29,690
- Pindahkan dia.
- Tentu saja.
231
00:27:29,773 --> 00:27:32,067
Pukulan yang bagus.
232
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
Aku sudah bilang padamu Hyeonggyu
adalah seorang juara tinju.
233
00:27:35,237 --> 00:27:36,655
Itu bukan apa-apa, bos.
234
00:27:43,829 --> 00:27:44,913
Bayi.
235
00:27:47,499 --> 00:27:49,793
Apa-apaan?
236
00:27:52,921 --> 00:27:54,840
Apa-apaan?
237
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
Mengapa? Kemana kamu pergi?
238
00:28:27,915 --> 00:28:29,124
- Tuan Taesan!
- Sayang!
239
00:28:29,917 --> 00:28:31,627
Ada yang aneh dengan mereka.
240
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
Di sana.
241
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
Lihat mereka!
242
00:28:39,635 --> 00:28:40,969
Lihatlah mata mereka!
243
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
Anda akan menghadapinya?
244
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
Oh, apa-apaan ini?
245
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
Kangji, apakah masih ada lagi?
246
00:29:26,598 --> 00:29:28,350
Itu semuanya, Ketua.
247
00:29:30,352 --> 00:29:33,397
Ke depannya, saya akan siap melayani Anda.
248
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
- Jangan.
- Busur. Apa?
249
00:29:35,857 --> 00:29:39,027
Aku kenal banyak laki-laki
siapa yang bisa mengambil pinjaman.
250
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
Aku suka suaranya,
251
00:29:40,654 --> 00:29:42,239
tapi tetaplah di dalam untuk saat ini.
252
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
- Apa?
- Ayo cepat.
253
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
- Tentu, Ketua.
- Tentu saja, bos.
254
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
- Terima kasih, bos.
- Selamat menikmati.
255
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
- Busur.
- Mengerti.
256
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
{\an8}TOKO SUDUT SOBAEK
257
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
Ayo kembali.
258
00:31:48,532 --> 00:31:50,742
Kangji, apa kamu yakin mereka ada di sini?
259
00:31:50,826 --> 00:31:53,787
Ya saya yakin.
Liontin itu merespons energi,
260
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
dan aku tidak akan pernah bisa melupakan aroma Ogwi.
261
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
Dia ada di sekitar sini.
262
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
Bajingan.
263
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
Dimana Mirr?
264
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Dia dalam bahaya.
265
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
Samin membawanya.
266
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
Dia kemungkinan besar berangkat ke Hellmouth,
267
00:32:39,958 --> 00:32:43,378
dan dengan jiwa Mirr,
dia akan mendapatkan kekuatan nyata.
268
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
Hanya kamu yang bisa menyegelnya kembali
269
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
mulut neraka.
270
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
Saya ingin meminta sesuatu.
271
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
Tolong tunda beberapa saat agar saya bisa pulih.
272
00:32:58,768 --> 00:33:00,270
Saya akan mengurus sisanya.
273
00:33:03,607 --> 00:33:06,943
GEDUNG TAESAN
274
00:33:20,332 --> 00:33:24,002
KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL TAESAN
275
00:33:50,737 --> 00:33:54,032
MANFAAT DUNIA MANUSIA
276
00:37:48,433 --> 00:37:51,478
KLINIK PENGOBATAN ORIENTAL TAESAN
277
00:38:05,867 --> 00:38:08,244
Beraninya mereka menginjakkan kaki di sini?
278
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
Hanu?
279
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
Saudara-saudara kita…
280
00:38:34,354 --> 00:38:35,855
Ketua, bagaimana…
281
00:38:36,439 --> 00:38:38,274
Teman-teman?
282
00:38:39,734 --> 00:38:42,445
Ini tidak benar.
Bagaimana mereka dihidupkan kembali?
283
00:38:42,529 --> 00:38:45,782
Mereka tampaknya berada di bawah kendali Samin.
284
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Panggil senjatamu.
285
00:38:50,286 --> 00:38:52,372
Tapi Ketua, mereka saudara kita.
286
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
Kita harus menghentikan mereka untuk saat ini.
287
00:39:03,591 --> 00:39:05,468
Aku harus mengurus Samin dulu.
288
00:39:06,469 --> 00:39:07,512
Tahan mereka.
289
00:39:07,595 --> 00:39:09,639
Tetap saja…
290
00:39:09,722 --> 00:39:10,932
Tetap saja, bagaimana kita bisa…
291
00:39:12,058 --> 00:39:13,226
Anda mendengar Ketua.
292
00:39:15,562 --> 00:39:16,938
Tahan mereka untuk saat ini.
293
00:41:35,576 --> 00:41:37,286
Ketua,
294
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
kami akan berada tepat di belakang.
295
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
Tentu.
296
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
Hanu!
297
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Apakah kalian semua baik-baik saja?
298
00:42:50,651 --> 00:42:52,487
Aku tidak sanggup menyakiti Yangmi.
299
00:42:52,570 --> 00:42:53,988
Hanu terlalu kuat.
300
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
Doni, alihkan perhatiannya.
301
00:42:56,115 --> 00:42:57,408
Hentikan mereka sebaik mungkin.
302
00:44:11,399 --> 00:44:15,695
Bergabunglah dengan saya,
dan Anda akan memperoleh kekuatan yang lebih besar.
303
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
Anda tidak akan terhentikan.
304
00:44:27,540 --> 00:44:30,918
Bagaimana jawabannya?
305
00:48:39,834 --> 00:48:41,836
Diterjemahkan oleh Taman Hyelim
306
00:49:09,280 --> 00:49:13,159
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN ORGANISASI
DALAM SERI INI ADALAH FIKSI