1
00:01:32,552 --> 00:01:35,764
Ovdje počinje grad.
2
00:01:35,847 --> 00:01:38,224
Ovaj dio zemlje
prošao kroz puno promjena.
3
00:01:38,308 --> 00:01:40,226
Nisu ni svi mali.
4
00:01:40,310 --> 00:01:43,688
Mislim da su u procesu
prolaska kroz još jednu.
5
00:01:43,772 --> 00:01:46,399
Znaš, sigurno će ih biti
najmanje jedna osoba
6
00:01:46,483 --> 00:01:50,737
tko pamti kad sve
bila samo otvorena zemlja, kao što je ovdje.
7
00:01:50,820 --> 00:01:53,782
I neki ljudi
mogu samo pogledati zemlju, samo je pogledati,
8
00:01:53,865 --> 00:01:55,617
i reći ću vam što se tamo dogodilo.
9
00:01:55,700 --> 00:01:58,620
Cijelo je ovo područje nekoć bilo pod vodom.
10
00:01:58,703 --> 00:02:00,538
Gotovo i dalje tako izgleda.
11
00:02:00,622 --> 00:02:05,210
Nakon toga je došlo razdoblje
kada su dinosauri lutali posvuda.
12
00:02:05,293 --> 00:02:07,670
Nekoć sam bio fasciniran dinosaurima
kad sam bio dijete.
13
00:02:07,754 --> 00:02:09,923
Puno je djece bilo.
14
00:02:10,006 --> 00:02:15,053
Nedavno, kosti žene
koji su živjeli prije 20 000 godina pronađeni su ovdje.
15
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
Dali su joj nadimak Midland Minnie.
16
00:02:18,598 --> 00:02:22,560
Prvi stanovnici ovdje su nazivali sebe
jednostavno kao "ljudi."
17
00:02:23,186 --> 00:02:28,024
Druge grupe s kojima su došli u kontakt
nazivali su se "prijateljima".
18
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
"Texas" dolazi iz
kadoanska riječ za "prijatelja."
19
00:02:31,694 --> 00:02:36,241
Međutim, Caddo su bili među prvima
biti izbrisan od strane ranih bijelih doseljenika.
20
00:02:36,324 --> 00:02:40,161
Skupina španjolskih doseljenika ponudila je Indijancima
priliku postati robovi.
21
00:02:40,245 --> 00:02:43,164
Indijanci su razmišljali o tome,
odlučio da to nije dobra ideja
22
00:02:43,248 --> 00:02:45,208
i ubio Španjolce.
23
00:02:45,291 --> 00:02:46,960
Španjolci su se borili protiv Meksikanaca.
24
00:02:47,043 --> 00:02:48,461
Meksikanci su se borili protiv Amerikanaca.
25
00:02:48,545 --> 00:02:50,547
Amerikanci su se borili protiv Wichita.
26
00:02:50,630 --> 00:02:54,092
Wichite su se borile protiv Tonkawa.
Tonkawa su se borili protiv Komanča.
27
00:02:54,175 --> 00:02:56,135
Komanči su se borili protiv svih.
28
00:02:56,219 --> 00:02:59,848
U međuvremenu, većina ljudi
koji je sada živio ovdje govorio je španjolski.
29
00:02:59,931 --> 00:03:05,728
Tajne vojne operacije za osvajanje Teksasa
za SAD A započeli su 1835.
30
00:03:05,812 --> 00:03:08,606
Na kraju su ipak dobili Texas.
31
00:03:08,690 --> 00:03:11,651
otimači zemlje,
uselile su se željezničke tvrtke.
32
00:03:11,734 --> 00:03:13,820
Ekonomija je procvjetala.
33
00:03:13,903 --> 00:03:15,655
Neki ljudi su se obogatili,
34
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
prvi na pamuku,
35
00:03:16,823 --> 00:03:17,991
zatim stoka,
36
00:03:18,074 --> 00:03:19,784
zatim ulje,
37
00:03:19,868 --> 00:03:21,911
a sada mikroelektronika.
38
00:03:21,995 --> 00:03:26,749
Tranzistor na bazi silicija
ovdje je prvi put predložen 1949.
39
00:03:26,833 --> 00:03:31,671
Godine 1958. g. Jack Kilby
izumio integrirani sklop.
40
00:03:31,754 --> 00:03:33,923
Tada je radio za Texas Instruments.
41
00:03:34,007 --> 00:03:35,341
On više ne radi tamo.
42
00:03:36,009 --> 00:03:39,721
Ovo je 150. obljetnica
države Texas.
43
00:03:39,804 --> 00:03:43,433
Princ Charlie, vojvoda od Windsora,
princ od Walesa,
44
00:03:43,516 --> 00:03:47,353
čak je i on došao ovamo zbog
ceremonije otvaranja 1500. obljetnice.
45
00:03:48,187 --> 00:03:51,649
Ovo, ovdje, ovo je Virgil, Texas.
46
00:03:52,525 --> 00:03:55,486
Njihovo slavlje bit će ovog petka.
47
00:03:55,570 --> 00:03:59,324
Imat će paradu
koja ujutro prolazi glavnom ulicom.
48
00:03:59,407 --> 00:04:03,953
I onda izvan grada te noći
imat će talent show.
49
00:04:08,499 --> 00:04:10,793
Znaš, za par godina...
50
00:04:11,961 --> 00:04:13,755
ovo će vjerojatno sve biti izgrađeno.
51
00:04:16,507 --> 00:04:18,718
Ovdje je radio prijem odličan!
52
00:04:30,605 --> 00:04:32,857
Iako je središte grada prilično staro,
53
00:04:32,941 --> 00:04:36,444
izvana
uselilo se mnogo ljudi.
54
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
Puno izgradnje.
55
00:04:42,951 --> 00:04:45,536
Visak desno.
56
00:04:45,620 --> 00:04:48,957
mirno! 5.32.
57
00:04:49,040 --> 00:04:50,917
5.32. Kreni dalje.
58
00:04:52,752 --> 00:04:56,089
Ovdje je pozornica
za izvedbe će se izgraditi.
59
00:04:56,172 --> 00:04:59,217
Trajat će samo nekoliko dana
jer je sve montažno.
60
00:04:59,801 --> 00:05:01,803
Učinit će to na vrijeme, nadam se.
61
00:05:03,596 --> 00:05:05,515
Misliš da će biti dovoljno parkinga, ha?
62
00:05:05,598 --> 00:05:07,767
Visak lijevo! Visak lijevo!
63
00:05:10,186 --> 00:05:12,480
- 4.50.
- 4.50.
64
00:05:12,563 --> 00:05:13,731
Dobro. Kreni dalje.
65
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Uskoro ćemo stići.
66
00:05:38,172 --> 00:05:41,634
Mnoge Vergilijeve svetkovine
sponzorira Varicorp.
67
00:05:41,718 --> 00:05:43,720
To je veliki napor u odnosima s javnošću.
68
00:05:45,138 --> 00:05:47,432
Oni to zovu
Proslava posebnosti.
69
00:05:48,641 --> 00:05:51,019
Ali ovo mjesto je potpuno normalno.
70
00:05:51,102 --> 00:05:55,523
Uglavnom, ovo je Varicorpova zgrada
odmah izvan Virgilija.
71
00:05:55,606 --> 00:05:59,360
super je
To je višenamjenski oblik - kutija.
72
00:06:01,154 --> 00:06:03,364
Nemamo pojma što je unutra.
73
00:06:05,450 --> 00:06:07,660
Hej, ideš na zabavu s bačvama
kod Dona sutra?
74
00:06:07,744 --> 00:06:11,748
Ljubav čini sve lijepim,
kao malo štene.
75
00:06:11,831 --> 00:06:14,500
Topla i mutna.
76
00:06:14,584 --> 00:06:18,546
Znaš, volim dlakave muškarce.
77
00:06:18,629 --> 00:06:20,381
Isus je bio dlakav.
78
00:06:21,340 --> 00:06:23,885
Vrijedi zaljubiti se,
79
00:06:23,968 --> 00:06:26,304
vidjeti lijepi svijet.
80
00:06:26,387 --> 00:06:29,057
- Ljubav je meka i ljubav je čista.
- Iako sam u srcu jednostavno pao.
81
00:06:29,140 --> 00:06:31,726
Ljubav je nešto što morate izdržati.
82
00:06:31,809 --> 00:06:34,729
Ljubav je mirna i ljubav divlja.
83
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Ljubav je u redu ako traje neko vrijeme.
84
00:06:36,731 --> 00:06:39,734
znam sve
treba znati o ljubavi, dušo.
85
00:06:39,817 --> 00:06:43,529
Sve sam to vidio i sve sam napravio.
86
00:06:43,613 --> 00:06:45,740
volim novac.
87
00:06:45,823 --> 00:06:47,992
A muškarci to vole.
88
00:06:48,701 --> 00:06:50,912
Sjećaš se kad sam izašao
s Burtom Reynoldsom?
89
00:06:50,995 --> 00:06:55,124
Sranje, htio je odustati od filma
i dođi živjeti sa mnom.
90
00:06:55,208 --> 00:06:58,294
Rekao sam, "Burt, dušo,
Trebam sav tvoj novac."
91
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
- Pogledaj me. Sada, nemoj se bojati.
- I on bi to dao meni.
92
00:07:00,463 --> 00:07:04,217
- Dodirnut ću ti nos. Ne bojte se.
- Muškarci to poštuju.
93
00:07:04,300 --> 00:07:06,719
- Što bi to trebalo biti?
- Ne znam. Nešto razmišljam.
94
00:07:06,803 --> 00:07:09,639
Hm, vidiš, mogu ti čitati tonove.
95
00:07:09,722 --> 00:07:11,516
Svatko ima tonove.
96
00:07:11,599 --> 00:07:14,268
Kao da svako ima svoju stanicu,
97
00:07:14,352 --> 00:07:16,062
poput odašiljača.
98
00:07:16,145 --> 00:07:18,064
I pretpostavljam da imate svoj brojčanik.
99
00:07:18,147 --> 00:07:20,483
Dušo, ja sam jedina
koji ima radio.
100
00:07:20,566 --> 00:07:23,069
Doći ću po tebe. Još uvijek dolazim po tebe.
101
00:07:23,152 --> 00:07:26,614
Nekako je cool, znaš,
nekako vruće, nekako -
102
00:07:48,344 --> 00:07:50,429
sviđa mi se. sviđa mi se. sviđa mi se.
103
00:07:50,513 --> 00:07:54,183
Čini se da je -
drugačija vrsta stava.
104
00:07:54,267 --> 00:07:56,561
Da, nešto se događa ovdje,
u redu.
105
00:07:56,644 --> 00:07:59,021
Raymond Buchanan,
potrebni ste u zgradi "B."
106
00:07:59,105 --> 00:08:00,690
Svijet se mijenja.
107
00:08:01,983 --> 00:08:04,485
A ovo je trenutno središte toga.
108
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
Ili jedan od mnogih centara.
109
00:08:06,612 --> 00:08:09,240
Vrlo je poput glazbe.
Računala su takva.
110
00:08:10,491 --> 00:08:15,621
Nikada ne možete objasniti osjećaje
ili veze s bilo kim drugim.
111
00:08:17,415 --> 00:08:22,628
Shvatiti nešto, nešto
to nikad prije nije bilo shvaćeno,
112
00:08:22,712 --> 00:08:25,840
je ritmički doživljaj.
113
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
Steve Jobs je to rekao.
114
00:08:28,301 --> 00:08:30,303
Bio je na čelu Applea.
115
00:08:33,431 --> 00:08:35,600
Hvala.
116
00:08:36,642 --> 00:08:39,562
Ljudi u kompjuterskom poslu
može biti prilično kreativan,
117
00:08:39,645 --> 00:08:42,315
za razliku od tradicionalnog poslovnog čovjeka.
118
00:08:44,066 --> 00:08:46,235
Znate, astronauti nisu čitali poeziju.
119
00:08:47,320 --> 00:08:48,696
Ali to se mijenja.
120
00:08:52,742 --> 00:08:54,368
Bok, Gary.
121
00:08:54,452 --> 00:08:56,370
Ovo je uzbudljivo mjesto
za tebe da radiš, onda?
122
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
Da, rekao bih.
123
00:08:58,039 --> 00:09:01,751
Računala su isto toliko
sredstvo izražavanja kao jezik.
124
00:09:03,669 --> 00:09:04,962
Bok.
125
00:09:06,923 --> 00:09:09,008
Moje ime je Louis.
126
00:09:09,091 --> 00:09:11,385
Louis Fyne.
127
00:09:11,469 --> 00:09:13,471
Ovdje radim nekoliko godina.
128
00:09:14,847 --> 00:09:17,266
Sad sam u Čistoj sobi.
129
00:09:17,350 --> 00:09:19,352
Prilično je u redu.
130
00:09:19,435 --> 00:09:21,020
Izlazim noću.
131
00:09:22,897 --> 00:09:25,274
Ja sam budala koja pleše.
132
00:09:27,318 --> 00:09:28,945
Reći ću ti što.
133
00:09:33,366 --> 00:09:35,034
Volim žene.
134
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
Hej, život ima više od ovog posla.
135
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
Bez uvrede, razumiješ.
136
00:09:39,372 --> 00:09:41,290
Nisam svinger. Ne Louis.
137
00:09:41,374 --> 00:09:44,752
Želim se skrasiti i dijeliti.
Bilo bi lijepo.
138
00:09:46,254 --> 00:09:48,339
Hej, ovi strojevi su super.
Nevjerojatni su.
139
00:09:49,173 --> 00:09:51,384
Jednom sam probao računalni servis za upoznavanje.
140
00:09:52,468 --> 00:09:54,637
Namotan s patuljkom.
141
00:09:54,720 --> 00:09:58,099
Mislim, nisam izbirljiv čovjek, ali...
142
00:09:58,182 --> 00:10:00,393
Louis, reci mi, voliš li djecu?
143
00:10:00,476 --> 00:10:02,645
ljupke su.
144
00:10:02,728 --> 00:10:06,983
Pa, uh, znaš li
sva imena djece do sada?
145
00:10:07,066 --> 00:10:09,485
Uh, pa jesu li
sjedi po abecedi? ja -
146
00:10:09,568 --> 00:10:13,155
Vidiš, želim -
Želim da netko podijeli moj život.
147
00:10:13,239 --> 00:10:17,702
Brak je prirodna stvar
a ja sam prirodan čovjek.
148
00:10:17,785 --> 00:10:21,414
Louis, želio bih te naučiti
položaj lotosa.
149
00:10:21,497 --> 00:10:25,001
Pa, Mjesečev kamen, volio bih to naučiti,
ali sjedim cijeli dan na poslu,
150
00:10:25,084 --> 00:10:26,585
tako da nije baš fleksibilan.
151
00:10:26,669 --> 00:10:28,129
Stvarno je vrlo jednostavno.
152
00:10:28,212 --> 00:10:33,009
Samo uzmite jednu nogu, postavite je
na suprotnom bedru vrlo nježno.
153
00:10:33,092 --> 00:10:36,137
Ovo je najstrašniji položaj joge.
154
00:10:36,220 --> 00:10:37,680
Pa, ako je super.
155
00:10:37,763 --> 00:10:39,390
Uzmi drugi f-
156
00:10:40,808 --> 00:10:43,477
ovdje. Ovaj ide ovdje.
157
00:10:43,561 --> 00:10:45,229
Vrlo nježno.
158
00:10:45,313 --> 00:10:47,940
Sada, oprezno. oprezno.
159
00:10:48,024 --> 00:10:49,400
Vrlo nježno.
160
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Ovdje. Neka -
161
00:10:51,736 --> 00:10:54,488
Ne, ne, to je -
to je drugačija pozicija.
162
00:10:56,032 --> 00:10:57,950
Ovuda natrag, Louis.
163
00:10:58,951 --> 00:11:00,786
Tamo. Oh, dobro ti ide.
164
00:11:00,870 --> 00:11:02,455
kužiš
165
00:11:02,538 --> 00:11:04,874
Blizu je. Vrlo dobro!
166
00:11:09,211 --> 00:11:12,548
Pa, pretpostavljam
ove su autoceste stvorile ovaj grad
167
00:11:12,631 --> 00:11:14,759
i puno drugih kao što je moguće.
168
00:11:16,344 --> 00:11:19,722
One su katedrale našeg vremena,
netko je rekao.
169
00:11:19,805 --> 00:11:21,307
Ne ja.
170
00:11:22,892 --> 00:11:27,605
Znaš, ovdje negdje imaju imena
za razne vrste vozača autocesta.
171
00:11:27,688 --> 00:11:29,774
"Strijelac iz praćke."
172
00:11:29,857 --> 00:11:31,942
"Avanturist."
173
00:11:32,026 --> 00:11:34,362
"The Marshmallow."
174
00:11:34,445 --> 00:11:35,780
"Nomad."
175
00:11:37,156 --> 00:11:38,741
A-i "Tkalac."
176
00:11:42,203 --> 00:11:45,373
Da, zgodna je vožnja, u redu.
177
00:11:46,791 --> 00:11:50,169
Znate, stvari
koje nikada prije nisu imale imena
178
00:11:50,252 --> 00:11:52,088
sada se lako opisuju.
179
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
Olakšava razgovor.
180
00:12:07,937 --> 00:12:12,691
Imam nešto za reći o razlici
između američkih i europskih gradova.
181
00:12:13,859 --> 00:12:15,569
Ali zaboravio sam što je to.
182
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
Imam to doma negdje zapisano.
183
00:12:28,124 --> 00:12:29,667
Voliš glazbu?
184
00:12:29,750 --> 00:12:31,001
ja znam
185
00:12:32,169 --> 00:12:33,921
Svi kažu da imaju.
186
00:12:34,004 --> 00:12:35,589
Izgled.
187
00:12:35,673 --> 00:12:40,511
Ja osobno vjerujem
Odavde mogu vidjeti Fort Worth.
188
00:12:46,058 --> 00:12:49,186
Većina ljudi ovdje
već večerali.
189
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
Ne želim zakasniti.
Znaš što mislim?
190
00:12:54,191 --> 00:12:55,401
ili ti?
191
00:13:00,156 --> 00:13:01,866
Ovo morate vidjeti.
192
00:13:01,949 --> 00:13:05,119
Ovo bi moglo biti dio Virgilijevog
Proslava posebnosti.
193
00:13:05,911 --> 00:13:07,496
Ili možda nije.
194
00:13:07,580 --> 00:13:10,124
Možda ste to vidjeli na televiziji,
195
00:13:10,207 --> 00:13:12,751
ili ste možda propustili.
196
00:13:12,835 --> 00:13:15,921
Nadam se da vam ne smeta glasna glazba.
197
00:13:18,466 --> 00:13:20,384
U redu prijatelji,
želimo vam dobrodošlicu.
198
00:13:20,468 --> 00:13:24,096
Ludi Cajun ti se nekako obraća
ovdje u Virgil Cityju večeras,
199
00:13:24,180 --> 00:13:26,348
gdje se svi uvijek dobro zabavljaju.
200
00:13:26,432 --> 00:13:28,893
Proći ćemo pokraj vas
nešto od onog dobrog provoda večeras.
201
00:13:28,976 --> 00:13:33,397
Da, to je ovo staro piće gdje se miješaju
oko šest različitih vrsta pića u njemu,
202
00:13:33,481 --> 00:13:35,065
ali nema previše jak okus, vidite.
203
00:13:35,149 --> 00:13:39,236
Želite li kartu za tombolu?
Auto je 2,50.
204
00:13:39,320 --> 00:13:40,946
Hvala, Sonya.
205
00:13:41,030 --> 00:13:44,074
Ti, ti si video u mojim mislima, dušo!
206
00:13:44,158 --> 00:13:46,744
Došlo mi je da se večeras napijem.
a ti
207
00:13:46,827 --> 00:13:49,079
Kad sam bila medicinska sestra u Vijetnamu,
208
00:13:49,163 --> 00:13:53,250
Bio sam zaglavljen usred džungle
s pravim Rambom.
209
00:13:54,168 --> 00:13:55,753
Bio je zagrijan za mene.
210
00:13:55,836 --> 00:13:58,088
Mislim, izluđivao me.
211
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Hmm.
212
00:13:59,340 --> 00:14:03,135
Naravno, svakome bi bilo teško
da se ne zaljubim u tebe u toj vlazi.
213
00:14:03,219 --> 00:14:06,430
I tada sam mu 50-ak puta spasio život.
214
00:14:06,514 --> 00:14:09,183
Kladim se da ste me već vidjeli ovdje.
215
00:14:13,062 --> 00:14:15,064
Ja sam medvjed koji pleše.
216
00:14:15,147 --> 00:14:16,607
- Bok, Louis.
- Hej.
217
00:14:16,690 --> 00:14:19,443
- Hoćeš li plesati u emisiji u petak?
- Da, da.
218
00:14:19,527 --> 00:14:21,820
- Ali -
- Ispričajte nas.
219
00:14:21,904 --> 00:14:24,240
Još uvijek imam problema s damama.
220
00:14:24,323 --> 00:14:26,283
Prijatelju, kažem ti,
221
00:14:26,367 --> 00:14:30,329
zapravo, ima ih pola milijuna
više samaca nego cura,
222
00:14:30,412 --> 00:14:32,039
a konkurencija je teška.
223
00:14:32,122 --> 00:14:36,001
Imat ćemo
dobar provod, učini to i...
224
00:14:36,085 --> 00:14:40,381
Većina njih samo želi swingati
ili nisu baš ozbiljni.
225
00:14:43,551 --> 00:14:46,720
Neke od ovih djevojaka su loše kao i dečki.
226
00:14:46,804 --> 00:14:49,473
Kako vam se sviđaju banane tamo, ljudi?
227
00:14:49,557 --> 00:14:52,643
- To je moje tamo.
- Uzet ću crvenu.
228
00:14:52,726 --> 00:14:56,313
Spremamo pjesmu
pod nazivom "Divlji, divlji život".
229
00:14:56,397 --> 00:14:59,191
Kažem ti, želimo te
da usnama pjeva zajedno s nama.
230
00:14:59,275 --> 00:15:02,194
Ali čekaj malo. Nemoj sada.
Reći ću ti nešto o svom setu, vidiš.
231
00:15:02,278 --> 00:15:03,737
Jesi li vidio da je Jason večeras ovdje?
232
00:15:03,821 --> 00:15:06,490
- Hej, Ramon. Kako ste?
- Kako ide?
233
00:15:06,574 --> 00:15:08,033
- Drago mi je vidjeti te.
- Zabava?
234
00:15:08,117 --> 00:15:11,078
- Da, malo.
- Hoćeš da ti pročitam ton, čovječe?
235
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Da. Samo naprijed.
236
00:15:14,540 --> 00:15:16,667
Opustiti.
237
00:15:16,750 --> 00:15:20,129
Chihuahua. Vau.
238
00:15:20,212 --> 00:15:22,923
Hej, ne brini za to.
Bit ćeš dobro.
239
00:15:23,007 --> 00:15:26,552
Bit ćeš dobro.
Samo polako. Vidimo se kasnije, čovječe.
240
00:15:27,136 --> 00:15:32,224
Sada, jamčim ti, prokletstvo,
znaš, putovanja su moj život.
241
00:15:32,308 --> 00:15:34,768
Radim u Varicorpu samo iz hobija.
242
00:15:34,852 --> 00:15:37,813
Idemo, milo!
243
00:19:42,099 --> 00:19:46,311
Granična patrola u El Pasu
pokupi i vrati se Juárezu-
244
00:19:50,023 --> 00:19:54,111
Louis mi je rekao da je čuo za to
žena koja živi ovdje u blizini
245
00:19:54,194 --> 00:19:56,071
i nikad ne ustaje iz kreveta.
246
00:19:57,281 --> 00:19:58,907
Ona nije bolesna.
247
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
Ona ima dovoljno novca
ona ne mora.
248
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
Hej, zar ne?
249
00:20:07,249 --> 00:20:10,919
Ako ikada siđem dole,
Možda ću se iznenaditi, ha?
250
00:20:12,004 --> 00:20:16,049
Tamo dolje je čisto, zar ne, Roberto?
251
00:20:16,133 --> 00:20:17,467
Bok!
252
00:20:17,551 --> 00:20:20,345
Ta djevojka radi dobar posao,
zar ne?
253
00:20:21,680 --> 00:20:24,349
Tako je čist da me to plaši.
254
00:20:24,433 --> 00:20:26,476
Znaš da imaš
kozmetičarka dolazi kasnije.
255
00:20:26,560 --> 00:20:30,480
Da. Hej, kako bih trebao
neka me ovaj put učini?
256
00:20:31,607 --> 00:20:33,525
Trebam li ga namazati pjenom?
257
00:20:35,277 --> 00:20:38,947
ooh! Oh, pogledaj to.
Postoji pogled.
258
00:20:39,031 --> 00:20:42,576
Što mislite o tome
djevojke u ovoj emisiji?
259
00:20:42,659 --> 00:20:45,954
Ovi ljudi imaju previše
metal na njima, gospođice Rollings.
260
00:20:46,038 --> 00:20:48,874
- Oni odražavaju vrstu ljudi.
- Imaš pravo.
261
00:20:48,957 --> 00:20:52,586
Hej, kako su te dionice
Varicorp radi?
262
00:20:55,547 --> 00:20:58,175
- Oh, oko 30, 40, tako nešto.
- Je li to sve?
263
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
- To je otprilike to.
- Pa, nisam iznenađen.
264
00:21:01,511 --> 00:21:03,263
Jeftina mala svinjska sranja.
265
00:21:04,222 --> 00:21:07,017
Svuda je isto.
266
00:21:07,100 --> 00:21:09,937
Gomila manijaka vani.
267
00:21:12,064 --> 00:21:15,108
Znate kako hrenovke
doći 10 na paket
268
00:21:15,192 --> 00:21:18,236
a peciva u pakiranju od osam ili 12?
269
00:21:19,237 --> 00:21:22,699
Morate kupiti devet paketa
da se svi poklope!
270
00:21:23,492 --> 00:21:25,869
To je ono o čemu govorim.
271
00:21:25,953 --> 00:21:28,246
Rosie, jesi li svirala rumbu?
272
00:21:32,042 --> 00:21:35,921
Otkad je ovaj trgovački centar otvoren,
C.R. Anthony, JC Penney
273
00:21:36,004 --> 00:21:39,508
pa čak i Duke i Ayers
svi su se povukli iz središta Virgila.
274
00:21:39,591 --> 00:21:42,594
Kupci ovdje
ići će gdje god su povoljne cijene,
275
00:21:42,678 --> 00:21:44,429
gdje god je zgodno kupovati.
276
00:21:44,513 --> 00:21:47,724
Njih nije briga kupuju li
u neobičnoj staroj zgradi u središtu grada
277
00:21:47,808 --> 00:21:49,810
Orin čisto, moderno mjesto poput ovog.
278
00:21:53,230 --> 00:21:56,900
- [motor od
- Vidite, mudri su prema tvrdnjama oglašivača.
279
00:21:57,859 --> 00:22:00,988
Na ovakvom mjestu,
mogu usporediti trgovinu.
280
00:22:01,071 --> 00:22:03,782
Svi su jedva čekali
do otvaranja trgovačkog centra.
281
00:22:03,865 --> 00:22:06,702
- rekla je Margie Ortiz.
- Tamo idem skoro svaki vikend.
282
00:22:06,785 --> 00:22:08,996
Kao i druge dvije djevojke s posla.
283
00:22:09,079 --> 00:22:12,082
Vidjeti? rekla sam ti.
284
00:22:19,256 --> 00:22:21,800
Trgovački centar
je zamijenio gradski trg
285
00:22:21,883 --> 00:22:25,095
kao središte mnogih američkih gradova.
286
00:22:26,013 --> 00:22:28,932
Sama kupnja
postala aktivnost...
287
00:22:29,016 --> 00:22:31,268
- Oh, bok!
- ...što spaja ljude.
288
00:22:31,351 --> 00:22:35,647
A ovdje glazba uvijek svira.
289
00:22:35,731 --> 00:22:37,357
Koliko je sati?
290
00:22:38,650 --> 00:22:40,193
Nema vremena za osvrtanje.
291
00:22:44,573 --> 00:22:48,827
"Izgladnjeli seljaci prodaju svoja tijela
vampirima za krvavi novac."
292
00:23:01,798 --> 00:23:03,800
Dućani su ovdje prilično čisti.
293
00:23:05,260 --> 00:23:08,388
Zrak je svjež,
ima dosta parkinga,
294
00:23:08,472 --> 00:23:11,058
dovoljno prostora za šetnju.
295
00:23:11,141 --> 00:23:12,601
- Bok.
- kako si
296
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
- Kako to da nisi na poslu?
- Oh, radim na projektu kod kuće.
297
00:23:15,645 --> 00:23:18,607
- Aha.
- Šaljem signale gore.
298
00:23:18,690 --> 00:23:22,527
- Oh, na satelite i takve stvari?
- Pa, i dalje od toga, nadam se.
299
00:23:23,320 --> 00:23:24,946
Oh.
300
00:23:25,030 --> 00:23:27,824
Hej, slušaj, moram na posao
prije nego što izbije pakao.
301
00:23:27,908 --> 00:23:29,910
- Vidimo se.
- Ne daj da te zaustavljam.
302
00:23:33,914 --> 00:23:38,502
Ljudi ovdje izmišljaju
vlastiti sustav vjerovanja.
303
00:23:38,585 --> 00:23:40,212
Oni ga stvaraju...
304
00:23:41,546 --> 00:23:44,674
radim to, prodajem to,
305
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
izmišljajući to dok idu.
306
00:23:50,388 --> 00:23:51,723
Vožnja.
307
00:23:52,766 --> 00:23:55,393
Ne samo vožnja, nego i parkiranje.
308
00:23:57,354 --> 00:23:59,147
Hej, eno ga Louis!
309
00:23:59,231 --> 00:24:01,942
- Bok! Kako si?
- Hej. Prilično dobro. Kako si?
310
00:24:02,025 --> 00:24:04,069
Jeste li imali sreće u klubu
neku noć?
311
00:24:04,152 --> 00:24:05,529
Da.
312
00:24:05,612 --> 00:24:08,824
Žene su previše divlje.
Svejedno sam se dobro zabavio.
313
00:24:10,325 --> 00:24:12,410
Pogledajte ove žene.
314
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
Da. Malo star za mene.
315
00:24:16,832 --> 00:24:19,084
- Što ti radiš ovdje?
- Samo gledam okolo.
316
00:24:19,167 --> 00:24:21,086
Mislio sam se odjaviti
ona modna revija tamo dolje.
317
00:24:21,169 --> 00:24:22,420
- Aha.
- Dio proslave.
318
00:24:22,504 --> 00:24:24,589
- Blizanci.
- Da. To su Carol i Daryl.
319
00:24:24,673 --> 00:24:27,425
Poznavao sam njihovu mamu u srednjoj školi.
I ona je blizanka.
320
00:24:27,509 --> 00:24:28,927
Bok, blizanci!
321
00:24:30,679 --> 00:24:34,182
Ah, samo sam mislio provjeriti.
Možda bih pokupio nekoliko modnih savjeta.
322
00:24:34,266 --> 00:24:37,185
- Aha.
- Uh, znaš da sam -
323
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Vrlo sam svjestan svog izgleda.
324
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
- Primijetio sam.
- Da.
325
00:24:41,398 --> 00:24:43,650
Pa, pogledajte ovo ovdje.
326
00:24:44,693 --> 00:24:46,111
- Super su!
- Da.
327
00:24:51,283 --> 00:24:52,659
Da.
328
00:24:54,661 --> 00:24:57,497
Kao što pjesma kaže,
"To je znanstveni način života."
329
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Hmm.
330
00:24:59,249 --> 00:25:01,334
- Dobar dan, dame i gospodo.
- Ne znam tog.
331
00:25:01,418 --> 00:25:06,006
Dobrodošli na još jedan lijep događaj
za proslavu posebnosti.
332
00:25:06,089 --> 00:25:08,008
Danas imamo modnu reviju
333
00:25:08,091 --> 00:25:10,552
i mislim da će to biti nešto
koje ćeš jednostavno voljeti.
334
00:25:10,635 --> 00:25:12,470
Vrlo je neobično.
335
00:25:12,554 --> 00:25:15,932
Pa hajde! Pokrenimo show!
336
00:25:16,016 --> 00:25:20,687
Iz tvornice snova,
bogatstvo ljepote!
337
00:25:20,770 --> 00:25:23,773
- Ovo mjesto je puno žena.
- Zar nisu super?
338
00:25:23,857 --> 00:25:27,903
Htio bih vas podsjetiti da postoji
još jedan događaj u petak navečer...
339
00:25:27,986 --> 00:25:28,987
To je Kay Culver.
340
00:25:29,070 --> 00:25:30,906
...za proslavu posebnosti.
341
00:25:30,989 --> 00:25:32,908
Udana je za Earla.
Jeste li čuli za njega?
342
00:25:32,991 --> 00:25:34,159
Mm-hmm.
343
00:25:34,242 --> 00:25:36,995
Pa, on je prilično sam
donio Varicorp Vergiliju.
344
00:25:37,078 --> 00:25:38,997
Prvo uzmite 285 -
345
00:25:39,080 --> 00:25:42,167
Kladim se da ovaj trgovački centar ne bi bio ovdje
da nije bilo njega.
346
00:25:42,250 --> 00:25:45,170
Oh, da?
Kasnije ću s njima na večeru.
347
00:25:47,339 --> 00:25:49,174
Pa čuj čuo sam...
348
00:25:49,257 --> 00:25:53,762
Čuo sam da su Earl i Kay
nismo pričali jedno s drugim godinama.
349
00:25:53,845 --> 00:25:55,513
Barem ne izravno.
350
00:25:56,681 --> 00:25:58,308
Vjeruješ li u to?
351
00:25:59,226 --> 00:26:01,478
U redu.
352
00:26:01,561 --> 00:26:03,688
Koliko je sati?
353
00:26:03,772 --> 00:26:08,235
Ako svi primijete,
možda je previše.
354
00:26:08,318 --> 00:26:09,986
Ali gdje bismo bili?
355
00:26:11,154 --> 00:26:14,324
29,95 je prilično dobra cijena.
356
00:26:14,407 --> 00:26:17,369
Sa šest outfita
i što više kombinacija,
357
00:26:17,452 --> 00:26:20,121
pa, mogućnosti su beskrajne.
358
00:26:20,205 --> 00:26:22,415
Kupnja je osjećaj.
359
00:26:22,499 --> 00:26:25,001
Ponekad imam klimav osjećaj.
360
00:26:25,085 --> 00:26:26,962
Imam komercijalni osjećaj.
361
00:26:27,045 --> 00:26:30,006
Budite seksi u poslu.
362
00:26:30,090 --> 00:26:32,801
Budite uspješni noću.
363
00:26:32,884 --> 00:26:35,887
- Misli gdje ćeš biti svaki dan...
- Ukrao sam ga sa svemirskog broda.
364
00:26:35,971 --> 00:26:38,848
...i uskladite svoje outfite da odgovaraju!
365
00:26:40,809 --> 00:26:44,813
Pustite djecu da kupuju.
366
00:26:44,896 --> 00:26:48,024
Ako je soba ružičasta, ti si u ružičastom.
367
00:26:48,108 --> 00:26:51,278
Stigli ste. Sve si ti.
368
00:26:51,987 --> 00:26:55,031
Zakon bi trebao postojati.
369
00:28:53,691 --> 00:28:54,984
Hmm!
370
00:29:59,257 --> 00:30:01,134
Dragi!
371
00:30:13,897 --> 00:30:18,443
Znaš, ne mislim
Već sam se tako osjećao.
372
00:30:18,526 --> 00:30:20,612
ja znam ni ja.
373
00:30:23,656 --> 00:30:26,534
Osjećam da mi s-želudac sav treperi.
374
00:30:27,535 --> 00:30:29,746
Ipak je super, ha?
375
00:30:29,829 --> 00:30:31,247
Da, pretpostavljam.
376
00:30:31,331 --> 00:30:35,919
Ali ljudi na poslu
ipak mislim da ću poludjeti.
377
00:30:36,961 --> 00:30:40,298
Pa, ako je ovo ludo,
onda ne želim nikada biti pri zdravoj pameti.
378
00:30:49,307 --> 00:30:51,309
Hm, jesi li prdnuo?
379
00:31:10,328 --> 00:31:12,830
Da, bavim se građevinarstvom.
380
00:31:12,914 --> 00:31:16,501
Trenutno se radi na pet lokacija.
381
00:31:16,584 --> 00:31:19,045
Kupio mi je stan prošli tjedan.
382
00:31:19,128 --> 00:31:21,297
Pucaj, jako blizu ovdje,
kao zapravo.
383
00:31:21,381 --> 00:31:24,801
A sljedeći tjedan samo mislim
Možda kupim još jednu kuću.
384
00:31:24,884 --> 00:31:28,137
Draga, sad ću ti reći što,
Samo imam osjećaj za to.
385
00:31:28,221 --> 00:31:30,098
Znate na što mislim?
386
00:31:30,181 --> 00:31:32,684
Naravno, biti previše psihički
sigurno ništa ne boli.
387
00:31:32,767 --> 00:31:34,143
Isplatilo mi se.
388
00:31:34,852 --> 00:31:37,063
Slušajte, g. Frye, reći ću vam nešto...
389
00:31:37,146 --> 00:31:39,023
- Fino. Louis.
- Dobro, uh -
390
00:31:39,107 --> 00:31:41,442
Louis dragi, slušaj,
Reći ću ti nešto
391
00:31:41,526 --> 00:31:44,988
ako obećaš da nećeš reći
još jedna živa duša.
392
00:31:45,071 --> 00:31:47,490
Sada, ne bih ovo rekao nikome drugome,
393
00:31:47,574 --> 00:31:51,286
ali vjerujem
taj dio moje ekstrapsihičke sposobnosti
394
00:31:51,369 --> 00:31:54,455
je povezan s činjenicom
da sam rođen s repom.
395
00:31:55,290 --> 00:31:58,167
Mala, mala, dlakava stvarčica
otprilike toliko dugo.
396
00:31:58,251 --> 00:32:01,421
Uklonili su ga kirurški
kad sam imao samo pet godina.
397
00:32:02,755 --> 00:32:06,426
Mama ga je držala u tegli za voće
gore u ormariću za lijekove,
398
00:32:06,509 --> 00:32:09,470
točno između 4 Way Cold tableta
i krv majmuna.
399
00:32:09,554 --> 00:32:11,806
Ustajala bih svako jutro.
400
00:32:11,889 --> 00:32:14,809
Prvo, ušao bih tamo
u kupaonici, operem zube,
401
00:32:14,892 --> 00:32:17,270
i buljiti u vlastiti rep
u isto vrijeme.
402
00:32:18,104 --> 00:32:21,774
Sada, tako nešto
može vam dati moć, i to je istina.
403
00:32:21,858 --> 00:32:23,943
Onda je mama dobila divlju kosu
jedne nedjelje
404
00:32:24,027 --> 00:32:26,988
i odlučila je otići napraviti
mnogo novca na tome, znaš.
405
00:32:27,071 --> 00:32:28,990
Odnio sam ga na veliki stari sastanak zamjene
406
00:32:29,073 --> 00:32:31,743
i prodao ga Lyndonu Johnsonu
vrhunski agent tajne službe.
407
00:32:31,826 --> 00:32:34,329
I rekao je dobro,
moj osobni prijatelj
408
00:32:34,412 --> 00:32:38,166
da će ga prodati za još više
novac Institutu Smithsonian.
409
00:32:38,958 --> 00:32:41,961
Pucaj, mogao bi i on!
Ne bi mu koristilo.
410
00:32:42,045 --> 00:32:44,130
Nije to bio njegov rep.
411
00:32:44,964 --> 00:32:49,135
Bože, reći ću ti, mogao bih napisati knjigu.
Ta stvar bi bila bestseler.
412
00:32:49,218 --> 00:32:51,220
Znaš, to je smiješno.
Spomenuli ste pisanje. ja sam...
413
00:32:52,347 --> 00:32:53,973
i sam na neki način pisac.
414
00:32:54,057 --> 00:32:55,600
- Je li tako?
- Da.
415
00:32:55,683 --> 00:32:58,269
Napisao sam sebi malu pjesmu
Želim biti u nastupu u petak.
416
00:32:58,353 --> 00:33:01,606
- To je super!
- Da, nadam se - nadam se da će ispasti dobro.
417
00:33:01,689 --> 00:33:03,858
- Malo sam nervozan.
- Oh, nemoj biti nervozan.
418
00:33:03,941 --> 00:33:05,485
Pjesme su lake.
419
00:33:05,568 --> 00:33:08,946
Napisao sam "Billie Jean"
a pola Elvisovih pjesama.
420
00:33:09,030 --> 00:33:10,823
- Elvis?
- Dovraga, da.
421
00:33:10,907 --> 00:33:12,950
Plaćaju me, a ja šutim.
422
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Netko to mora učiniti.
423
00:33:16,371 --> 00:33:19,332
Oprosti na trenutak, bundevo.
Odmah se vraćam. U redu?
424
00:33:19,415 --> 00:33:20,792
Oh, naravno, naravno.
425
00:33:20,875 --> 00:33:22,877
Bit ću ovdje.
426
00:34:06,337 --> 00:34:09,549
Hoćemo li uzeti trenutak
i zahvaliti? Hmm?
427
00:34:21,310 --> 00:34:22,520
Amen.
428
00:34:33,030 --> 00:34:37,493
Linda, hoćeš li pitati svog oca
prenijeti ovo našem gostu?
429
00:34:38,745 --> 00:34:41,289
Ovo izgleda sjajno, gospođo Culver.
430
00:34:41,372 --> 00:34:44,000
- Tata, hoćeš li ovo prenijeti?
- Oh. Da.
431
00:34:44,083 --> 00:34:47,003
Larry, hoćeš li ovo prenijeti, molim te?
432
00:34:47,086 --> 00:34:48,838
Hvala.
433
00:34:50,548 --> 00:34:54,886
Linda, bi li zamolila svoju majku
dodaj senf našem gostu, molim te.
434
00:34:55,553 --> 00:34:57,138
Hm, mama, tata želi senf.
435
00:34:57,221 --> 00:34:58,473
Oh.
436
00:35:02,935 --> 00:35:05,354
- Draga?
- Mmm. Hvala.
437
00:35:06,856 --> 00:35:09,817
- Ups.
- Pripazi na svoju vodu sada.
438
00:35:09,901 --> 00:35:12,361
Evo, uzmi ovo,
prenesite ga našem gostu.
439
00:35:12,445 --> 00:35:15,698
I daj da uzmem jedan od ovih.
Oh, šarene su. Što su oni, ribe?
440
00:35:15,782 --> 00:35:18,785
Linda, pitaj svoju mamu
kako je prošla modna revija danas. U redu?
441
00:35:18,868 --> 00:35:21,913
Naravno, tata.
Mama, kako je bilo danas?
442
00:35:21,996 --> 00:35:25,458
Oh, Linda.
Kažeš mu da je bilo divno.
443
00:35:25,541 --> 00:35:28,795
Iako je jedna žena doživjela nesreću,
ali nije bilo ništa ozbiljno.
444
00:35:28,878 --> 00:35:32,089
Trebao si biti tamo.
Bio bi stvarno ponosan na mene.
445
00:35:33,174 --> 00:35:34,926
Rekla je da je dobro prošlo, tata.
446
00:35:35,009 --> 00:35:36,928
- Trebao si biti tamo.
- Pa, možda sljedeći put.
447
00:35:37,011 --> 00:35:39,931
Bio sam tamo. Svidjelo mi se.
448
00:35:40,014 --> 00:35:42,099
Nikada nisam vidio tako nešto, gospođo Culver.
449
00:35:43,226 --> 00:35:45,728
Nikad prije nisam bio na jednoj od tih stvari.
450
00:35:45,812 --> 00:35:47,522
Činite li to svake godine?
451
00:35:47,605 --> 00:35:50,024
Oh, ne.
Ovo je samo za 1500-tu obljetnicu.
452
00:35:50,107 --> 00:35:52,068
Oh, da?
Hoćete li vi biti u paradi?
453
00:35:52,151 --> 00:35:56,113
Da! I Anderson Auto nam posuđuje
crveni kabriolet za to također.
454
00:35:56,197 --> 00:35:58,241
- Hm.
- Mmm, tako je.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,868
Znaš, Larry je ovdje
može imati budućnost u Varicorpu.
456
00:36:00,952 --> 00:36:04,247
Svojom mladom disciplinom i sustavima
svijesti, mogao bi daleko dogurati.
457
00:36:04,330 --> 00:36:06,958
I Varicorp raste
kao da ne postoji sutra.
458
00:36:07,041 --> 00:36:09,961
- Hm.
- Dopusti da ti pokažem što mislim da se događa.
459
00:36:10,044 --> 00:36:12,713
Čujete li glazbu?
460
00:36:14,507 --> 00:36:15,842
Nešto nije u redu s tvojom sestrom?
461
00:36:15,925 --> 00:36:17,593
Glavno računalo.
462
00:36:19,136 --> 00:36:21,097
Mikroprocesor.
463
00:36:22,807 --> 00:36:24,851
- Poluvodič.
- Dobro, tata!
464
00:36:25,810 --> 00:36:29,146
Sada, ako je ovo grad
465
00:36:29,230 --> 00:36:31,566
a ovdje je radno mjesto,
466
00:36:31,649 --> 00:36:33,109
sa svojom robom...
467
00:36:39,615 --> 00:36:41,075
i distribucijsku mrežu.
468
00:36:46,372 --> 00:36:51,085
Ah, većina ljudi iz srednje klase je radila
za velike korporacije kao što je Varicorp.
469
00:36:52,211 --> 00:36:54,255
Ili za samu vladu.
470
00:36:54,338 --> 00:36:57,884
Ali sada se sve to počelo mijenjati.
471
00:36:57,967 --> 00:37:02,638
Znanstvenici i inženjeri odlaze
od onih velikih korporacija kao što je Varicorp
472
00:37:02,722 --> 00:37:05,099
i počinju počinjati
vlastite tvrtke,
473
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
marketing novih izuma.
474
00:37:07,560 --> 00:37:09,979
Oprostite, g. Culver.
475
00:37:10,062 --> 00:37:11,981
Zaboravio sam što ove paprike predstavljaju.
476
00:37:12,064 --> 00:37:15,026
Aha! Sve se vrti natrag u sredinu.
477
00:37:15,109 --> 00:37:17,612
Evo nas, upravo ovdje u Virgilu.
478
00:37:17,695 --> 00:37:20,698
Naš način poslovanja
temelji se na prošlosti.
479
00:37:22,074 --> 00:37:25,453
Zato moramo
zadrži ove tipove u Virgilu,
480
00:37:25,536 --> 00:37:28,080
iako napuštaju Varicorp.
481
00:37:28,164 --> 00:37:32,752
Za sada
stvorio je zbrku i kaos.
482
00:37:32,835 --> 00:37:36,130
Oni više ne rade za novac.
483
00:37:36,213 --> 00:37:38,132
Ili zaslužiti mjesto na nebu,
484
00:37:38,215 --> 00:37:41,636
što je bio veliki motivacijski faktor
bilo jednom, vjeruj mi.
485
00:37:41,719 --> 00:37:44,472
Rade i izmišljaju
jer im se sviđa.
486
00:37:46,641 --> 00:37:49,518
Ekonomija je postala duhovna stvar.
487
00:37:49,602 --> 00:37:51,729
Moram priznati da me to malo plaši.
488
00:37:51,812 --> 00:37:54,190
Čini se da ne vide
razlika između rada...
489
00:37:55,274 --> 00:37:56,609
a ne radi.
490
00:37:56,692 --> 00:37:59,070
Sve je to postalo dio nečijeg života.
491
00:37:59,153 --> 00:38:01,906
Linda. Larry.
492
00:38:01,989 --> 00:38:04,075
Više ne postoji koncept vikenda.
493
00:38:38,818 --> 00:38:41,278
To me oduševljava.
494
00:38:41,362 --> 00:38:43,781
To me oduševljava !
495
00:38:43,864 --> 00:38:48,577
Možemo izgraditi naciju
unutar nacije
496
00:38:48,661 --> 00:38:50,788
točno gdje jesmo.
497
00:38:51,414 --> 00:38:53,499
Izbor je vaš.
498
00:38:55,668 --> 00:38:57,586
Nisam pridružen.
499
00:38:57,670 --> 00:39:01,173
Nisam član
Društva John Birch
500
00:39:01,257 --> 00:39:03,801
ili Komunistička partija.
501
00:39:03,884 --> 00:39:08,139
Ali pogledajmo što se dogodilo
nacionalnom moralu
502
00:39:08,222 --> 00:39:09,849
od II svjetskog rata.
503
00:39:11,142 --> 00:39:13,227
Izgubili smo Vijetnamski rat.
504
00:39:15,563 --> 00:39:18,065
Filmovi i televizija
505
00:39:18,149 --> 00:39:20,526
ispunjeni su likovima
Ne želim ni znati.
506
00:39:20,609 --> 00:39:23,320
- Ne u ovom životu.
- Amen!
507
00:39:24,238 --> 00:39:27,116
Farmer je u nevolji.
508
00:39:27,199 --> 00:39:29,660
Mali poduzetnik je u problemu.
509
00:39:29,744 --> 00:39:32,288
Nezaposlenost vrtoglavo raste!
510
00:39:32,371 --> 00:39:34,290
Amen!
511
00:39:34,373 --> 00:39:40,004
Teksas još uvijek plaća
za smrt Johna Kennedyja, prijatelji moji.
512
00:39:40,087 --> 00:39:43,090
Bila je to ljubav
koji je ubio Johna F. Kennedyja!
513
00:39:43,174 --> 00:39:44,842
Nikad se nije trebao petljati sa mnom.
514
00:39:44,925 --> 00:39:48,054
"Oh, ne, ne znam ništa, časni sude."
515
00:39:48,137 --> 00:39:51,348
Žele da govorim u 60 minuta.
516
00:39:51,432 --> 00:39:53,893
Mike Wallace želi moje tijelo.
517
00:39:55,644 --> 00:39:57,855
Ne govorim nikome.
518
00:39:57,938 --> 00:40:00,941
Pa toliko su mi novca dali.
Što sam mogao učiniti?
519
00:40:02,026 --> 00:40:04,695
Uh... hvala.
520
00:40:04,779 --> 00:40:07,490
Upravo o tome govorim.
521
00:40:07,573 --> 00:40:11,118
Sada, pogledajmo
tko je vodio ovu državu
522
00:40:11,202 --> 00:40:13,245
od II svjetskog rata.
523
00:40:19,960 --> 00:40:23,130
Oni su uključeni
524
00:40:23,214 --> 00:40:25,382
u svim ovim.
525
00:40:26,467 --> 00:40:28,928
Koja je poveznica?
526
00:40:29,011 --> 00:40:32,598
Kakve veze automobili imaju s knjigama,
možete pitati?
527
00:40:33,808 --> 00:40:36,852
Trilateralna komisija
s Vijećem za vanjske odnose.
528
00:40:36,936 --> 00:40:39,105
Jeste li ikada čuli za njih?
529
00:40:39,188 --> 00:40:40,940
Pa nisam ni ja,
530
00:40:41,023 --> 00:40:45,653
dok nisam primijetio lanac slučajnosti.
531
00:40:45,736 --> 00:40:48,656
Imaju članove
532
00:40:48,739 --> 00:40:51,617
na daskama
od svih najvećih korporacija.
533
00:40:52,451 --> 00:40:56,455
Niti jedan detalj nije izostavljen.
jesam li u pravu Osjećate li to?
534
00:40:56,539 --> 00:40:57,748
Da! Uh-ha!
535
00:40:57,832 --> 00:41:00,543
Znate li što Bobby Ray Inman
radio prije nego što je trčao
536
00:41:00,626 --> 00:41:03,963
mikroelektroniku
i Computer Tech Corporation?
537
00:41:04,046 --> 00:41:05,422
Pa pogodite!
538
00:41:05,506 --> 00:41:07,550
Direktor CIA-e!
539
00:41:07,633 --> 00:41:09,552
To je javno poznato.
540
00:41:09,635 --> 00:41:14,598
Ostanete li bez maramica, papirnatih ručnika
i wc papir u isto vrijeme?
541
00:41:14,682 --> 00:41:16,642
- Znaš da je istina!
- Sve je istina!
542
00:41:16,725 --> 00:41:20,855
Sjećate se kako je guverner White
vodio kampanju za dolazak MCC-a ovdje.
543
00:41:20,938 --> 00:41:24,066
Znate li koji im je cilj? ha?
544
00:41:24,150 --> 00:41:26,652
Pa, Elvis je!
545
00:41:26,735 --> 00:41:29,071
Umjetna inteligencija! ha?
546
00:41:29,155 --> 00:41:32,032
Roboti!
Oh, oni bi to voljeli, zar ne?
547
00:41:32,116 --> 00:41:34,660
Da gospodine! Spavati! Spavati!
548
00:41:34,743 --> 00:41:38,455
Jedan i jedan nije jednako dva!
Ne, gospodine! Ne, gospodine!
549
00:41:38,539 --> 00:41:40,916
Silicon Gulch! Silicijska prerija!
550
00:41:41,000 --> 00:41:43,961
Silicon Hill! Silicijska dolina!
551
00:41:44,044 --> 00:41:45,963
Bolje da se probudiš.
552
00:42:44,104 --> 00:42:45,648
Slušate li svi?
553
00:43:37,449 --> 00:43:41,287
Slušaš li?
Ono što govorim je stvarno.
554
00:44:30,544 --> 00:44:33,172
Istina je!
555
00:44:33,255 --> 00:44:37,051
U redu, sad, slušajte svi što
Govorio sam ti danas. čuješ li
556
00:44:37,134 --> 00:44:38,719
U redu!
557
00:45:18,133 --> 00:45:19,760
Pogledaj ovo.
558
00:45:21,762 --> 00:45:23,764
Tko može reći da nije lijepo?
559
00:45:24,890 --> 00:45:26,392
Nebo.
560
00:45:27,226 --> 00:45:28,727
Cigle.
561
00:45:34,400 --> 00:45:36,402
Što misliš tko tamo živi?
562
00:45:38,695 --> 00:45:40,531
Garaža za četiri automobila.
563
00:45:44,076 --> 00:45:45,994
Nada.
564
00:45:46,078 --> 00:45:48,247
Strah.
565
00:45:48,330 --> 00:45:50,082
Uzbuđenje.
566
00:45:51,250 --> 00:45:53,001
Zadovoljstvo.
567
00:45:53,085 --> 00:45:55,212
Dat ću vam, uh - jasan pogled
568
00:45:55,295 --> 00:45:58,715
na rubu, uh, civiliziranog svijeta.
569
00:45:58,799 --> 00:46:00,968
Vidite, to je kao igra žabljeg skoka.
570
00:46:01,051 --> 00:46:03,679
Ove kuće, znate,
samo nastavljaju širiti grad
571
00:46:03,762 --> 00:46:05,556
svake godine sve dalje.
572
00:46:05,639 --> 00:46:10,269
To je nekako čudno za prvu osobu
koja prelazi u ovakvu zajednicu.
573
00:46:10,352 --> 00:46:12,855
- Kladim se da jest.
- Ali znate, to je krajolik iz mašte.
574
00:46:12,938 --> 00:46:14,481
Mjesto za podizanje vaše djece.
575
00:46:14,565 --> 00:46:18,902
Naravno, u današnje vrijeme nemaju svi djecu,
ne s krajem svijeta koji dolazi i sve.
576
00:46:18,986 --> 00:46:20,779
Mislim, uh, bi li?
577
00:46:20,863 --> 00:46:22,781
- Ne, ne. Nimalo.
- Ne.
578
00:46:22,865 --> 00:46:25,951
Pa tek prekosutra,
nakon predstave, ha?
579
00:46:28,203 --> 00:46:30,414
- Uh - Dobro jutro, dečki.
- Bok.
580
00:46:30,497 --> 00:46:32,458
- Kako si? Vrijedno radim, vidim.
- Da, gospodine.
581
00:46:32,541 --> 00:46:34,334
Mala pauza za kavu?
582
00:46:34,418 --> 00:46:36,628
Znaš, čudno je,
kada pogledaš polje i kažeš,
583
00:46:36,712 --> 00:46:39,381
“Sada, želim kupaonicu tamo
a ovamo kuhinja."
584
00:46:39,465 --> 00:46:41,383
Sada, zamislite to.
585
00:46:43,177 --> 00:46:45,053
Ovdje je polje. Baci pogled van.
586
00:46:45,137 --> 00:46:47,264
Zamislite kuću. Zamislite puno kuća.
587
00:46:47,347 --> 00:46:50,184
Za što je još dobra njiva
ali graditi kuće?
588
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
Zar se ne slažete?
589
00:48:27,906 --> 00:48:32,035
Teksas je najveći proizvođač
metalnih zgrada.
590
00:48:32,119 --> 00:48:34,788
Metalne zgrade su san
koje su moderni arhitekti imali
591
00:48:34,871 --> 00:48:37,874
na početku ovog stoljeća
konačno ostvariti.
592
00:48:37,958 --> 00:48:39,793
Ali oni sami to ne shvaćaju.
593
00:48:39,876 --> 00:48:43,422
To je zato što za to nije potreban arhitekt
izgraditi metalnu zgradu.
594
00:48:43,505 --> 00:48:45,549
Samo ih naručite iz kataloga.
595
00:48:45,632 --> 00:48:49,428
Samo odaberite svoju boju,
željenu veličinu, broj četvornih stopa,
596
00:48:49,511 --> 00:48:51,763
kakav stil, za što vam treba.
597
00:48:51,847 --> 00:48:54,433
Dolazi s hrpom tipova.
Sastavili su ga za par dana.
598
00:48:54,516 --> 00:48:57,894
Možda tjedan dana. I eto ti.
Spremni ste za početak poslovanja.
599
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
Samo stavite znak ispred.
600
00:49:04,985 --> 00:49:06,945
Vozite dalje. Vozi ga. Oh.
601
00:49:07,029 --> 00:49:10,490
On će biti ubijen! Pazi!
602
00:49:11,450 --> 00:49:14,077
Black Deckerovo glačalo s automatskim isključivanjem.
603
00:49:15,203 --> 00:49:19,875
Jer čak i oni s najboljim sjećanjima
mogu zaboraviti isključiti svoje glačalo.
604
00:49:21,585 --> 00:49:25,964
Oh! Oh, pogledaj ga. Pogledaj tu ćelavu točku!
605
00:49:29,801 --> 00:49:32,387
Bio sam tako impresioniran da sam kupio tvrtku.
606
00:49:32,471 --> 00:49:34,431
Ah! Lucy!
607
00:49:34,514 --> 00:49:37,142
Volim te, Lucy!
608
00:49:37,225 --> 00:49:40,103
- Oh. ooh!
- ATandT do 7/8.
609
00:49:40,187 --> 00:49:41,688
To je velika stvar.
610
00:49:42,564 --> 00:49:45,567
Uživo u pet!
611
00:49:45,651 --> 00:49:48,362
Vijesti u deset.
612
00:49:48,445 --> 00:49:51,740
Vijesti u sedam. Vijesti u devet.
Vijesti u osam.
613
00:49:51,823 --> 00:49:54,743
- Vijesti u 1 1:30.
- S nama na liniji akcije -
614
00:49:55,786 --> 00:49:58,747
Odijela i kravate?
615
00:49:58,830 --> 00:50:00,957
Hej, Roberte, jesi li vidio ovo?
616
00:50:04,086 --> 00:50:05,379
Ili vaš novac natrag.
617
00:50:05,462 --> 00:50:08,674
Za to kako igraš.
618
00:50:30,195 --> 00:50:32,447
Oh, dušo. Napravite tu kosu!
619
00:50:32,531 --> 00:50:34,074
Radi to!
620
00:50:34,157 --> 00:50:36,284
Ići!
621
00:50:36,368 --> 00:50:39,955
Kreću se kao štapići.
622
00:50:48,171 --> 00:50:50,799
Taj mali dječak je u luđačkoj košulji.
623
00:50:50,882 --> 00:50:53,468
Mora da je učinio nešto loše.
624
00:51:08,150 --> 00:51:11,820
Oh! Ooh, sviđa mi se to.
625
00:51:15,407 --> 00:51:16,908
Mislim da se aerobiziraju.
626
00:51:23,665 --> 00:51:26,209
Ooh, kolačić za ljubljenje.
627
00:51:31,798 --> 00:51:34,509
Mrzim te stvari. Ne ide.
628
00:51:50,400 --> 00:51:53,278
Voli čokoladu.
629
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
Ha! super je!
630
00:51:54,780 --> 00:51:59,201
Dobili su taj komercijalni stav.
631
00:52:37,572 --> 00:52:40,659
Mislim da nešto prodaju.
632
00:53:00,262 --> 00:53:04,933
Danas, zar netko
osim što zaslužuješ Mon Chéri?
633
00:53:05,016 --> 00:53:07,644
Mon Chéri, robna marka fine čokolade
Europljani najviše cijene.
634
00:53:07,727 --> 00:53:09,729
Hvala i ugodan dan.
635
00:53:11,064 --> 00:53:16,111
Zdravo. Ja sam Louis Fyne i tražim
za brak s velikim "M."
636
00:53:16,194 --> 00:53:19,281
Vjerujem u radosti i zadovoljstvo
braka.
637
00:53:19,364 --> 00:53:22,701
Sada, moje šanse u ovom svijetu
koja svaki mjesec tiska novu knjigu o prehrani
638
00:53:22,784 --> 00:53:24,786
možda nije tako dobro.
639
00:53:24,870 --> 00:53:27,747
Tražim nekoga
tko me može prihvatiti onakvog kakav jesam.
640
00:53:27,831 --> 00:53:33,461
Visok sam 6'3" i održavan sam
vrlo dosljedan oblik medvjeda pande.
641
00:53:34,963 --> 00:53:37,340
Zadovoljan sam načinom na koji me Bog stvorio.
642
00:53:37,424 --> 00:53:39,384
Ne bih ništa mijenjao.
643
00:53:39,467 --> 00:53:41,678
Spreman sam podijeliti.
644
00:53:41,761 --> 00:53:43,722
Ne biste li, molim vas, nazvali ovaj broj?
645
00:53:43,805 --> 00:53:46,433
844-W-l-F-E.
646
00:53:46,516 --> 00:53:49,895
To je 844-WIFE.
647
00:53:49,978 --> 00:53:52,063
Nazovite.
648
00:53:52,147 --> 00:53:54,441
Samo ozbiljni upiti.
649
00:53:56,568 --> 00:53:58,445
Mmm.
650
00:53:58,528 --> 00:54:00,572
Možeš li to vjerovati?
651
00:54:02,574 --> 00:54:05,452
Dakle, um, Louis,
652
00:54:06,828 --> 00:54:08,580
kakve hobije imaš?
653
00:54:08,663 --> 00:54:10,206
Imate li kućnih ljubimaca?
654
00:54:10,290 --> 00:54:12,292
Ne, nemam kućnih ljubimaca. ja, uh -
655
00:54:12,375 --> 00:54:15,170
- Oh.
- Imao sam psa kad sam bio dječak.
656
00:54:16,463 --> 00:54:18,381
Buster.
Bio je velika stara stvar.
657
00:54:18,465 --> 00:54:20,884
- Kakve?
- Oh, bio je na sve načine.
658
00:54:20,967 --> 00:54:23,261
- On je Heinz 57, mislim da ga zovu.
- Oh, je li bio?
659
00:54:23,345 --> 00:54:25,805
- Da, jedan od njih.
- Pa, znaju biti jako slatki.
660
00:54:25,889 --> 00:54:27,265
- Da.
- Mala pahuljica.
661
00:54:27,349 --> 00:54:31,144
Da, kad dođu, znaš
kako ti ih daju u košari?
662
00:54:31,227 --> 00:54:32,938
Tako su slatki.
663
00:54:34,189 --> 00:54:36,942
Pa, jako volim glazbu.
664
00:54:37,025 --> 00:54:39,611
- Kakvu glazbu?
- Oh, country glazba.
665
00:54:39,694 --> 00:54:42,113
- Volite li country glazbu?
- Oh, znaš da znam.
666
00:54:42,197 --> 00:54:44,282
Ne ta holivudska zemlja.
667
00:54:44,366 --> 00:54:47,410
Oh. Hank Williams i Merle Haggard
668
00:54:47,494 --> 00:54:52,082
i... Tammy i Lefty i Patsy.
669
00:54:52,165 --> 00:54:53,917
- Oh, da.
- Mm-hmm.
670
00:54:54,000 --> 00:54:58,046
Znaš, ja mislim na glazbu
je jedna od najslađih stvari.
671
00:54:58,129 --> 00:55:01,049
A ako je slatko, vjerojatno je i slatko.
672
00:55:01,132 --> 00:55:04,135
Jednostavno ne možeš imati
dovoljno slatkoće na ovom svijetu.
673
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
Ne, gospođo, ne možete.
674
00:55:05,804 --> 00:55:09,474
Da. Zapravo,
I sam sam napisao malu pjesmu
675
00:55:09,557 --> 00:55:11,559
Idem pjevati
na nastupu sutra navečer.
676
00:55:11,643 --> 00:55:14,562
Radi se o mom životu.
Što još znam, ha?
677
00:55:16,189 --> 00:55:19,442
- Ovdje ću vam dati kratak pregled.
- Biste li?
678
00:55:19,526 --> 00:55:21,861
Drži se tu.
Nadam se da ti se sviđa.
679
00:55:21,945 --> 00:55:24,239
Louisu bi to puno značilo.
680
00:56:13,747 --> 00:56:15,498
Ta-da!
681
00:56:15,582 --> 00:56:17,584
Što si mislio?
682
00:56:19,961 --> 00:56:22,505
Znaš, kad pjevaš,
vaše očne duplje se vraćaju u vašu glavu
683
00:56:22,589 --> 00:56:24,090
i zbog toga ti oči postanu perle.
684
00:56:24,174 --> 00:56:25,925
Pa, što je s mojom glazbom?
685
00:56:27,302 --> 00:56:29,304
To je užasno tužno.
686
00:56:31,723 --> 00:56:35,477
Nisam mogao
ta vrsta tuge u mom životu.
687
00:56:36,269 --> 00:56:38,772
Osjećate li se stvarno tako?
688
00:56:40,565 --> 00:56:42,567
Nikad nisam o tome razmišljao.
689
00:56:44,152 --> 00:56:47,989
Možda sam nekako tužan.
Volim tužne pjesme.
690
00:56:49,491 --> 00:56:51,826
Zbog njih želim leći na pod.
691
00:56:53,495 --> 00:56:55,997
Medvjed Louis na podu.
692
00:57:10,678 --> 00:57:12,305
Sad ću valjda ići.
693
00:57:15,600 --> 00:57:17,018
oprosti
694
00:57:18,019 --> 00:57:20,230
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.
695
00:57:23,858 --> 00:57:25,860
Medvjed Louis...
696
00:57:27,070 --> 00:57:29,155
van vrata.
697
00:57:29,239 --> 00:57:30,740
Zbogom.
698
00:57:37,080 --> 00:57:38,581
Oraspoložiti.
699
00:57:40,625 --> 00:57:42,752
Još malo dna.
700
00:57:42,836 --> 00:57:45,505
Uvijek malo više dna.
701
00:57:45,588 --> 00:57:48,341
Sjajno. U redu, idemo na broj dva.
702
00:58:03,064 --> 00:58:04,983
Ramon!
703
00:58:08,111 --> 00:58:10,780
- Ne možete ući bez plaćanja.
- Ne, ne želim ostati i plesati.
704
00:58:10,864 --> 00:58:13,616
- Samo želim razgovarati sa svojim prijateljem, Ramonom.
- Baš me briga. Ne ulaziš.
705
00:58:13,700 --> 00:58:15,743
On je taj tip
na one male orgulje tamo.
706
00:58:33,553 --> 00:58:35,513
Tri dolara?
707
00:58:35,597 --> 00:58:37,807
Odmah ću se vratiti.
708
00:59:19,557 --> 00:59:21,684
- Ramon!
- Hej, Louis!
709
00:59:21,768 --> 00:59:23,978
Možeš li pričekati pet minuta, čovječe?
Dobio sam pauzu.
710
00:59:24,062 --> 00:59:26,981
Ne. Jeste li razgovarali s njim?
711
00:59:27,065 --> 00:59:30,360
Da, čovječe. Imate li fotografiju?
712
00:59:30,443 --> 00:59:32,946
Imaš li novac, gotovinu?
713
00:59:33,988 --> 00:59:34,989
Hvala.
714
01:00:46,936 --> 01:00:50,231
Stani tu.
715
01:00:50,315 --> 01:00:52,817
Hej, policajče. Što se ovdje događa?
716
01:00:52,900 --> 01:00:56,654
- Bježi odavde.
- Rekao sam stani!
717
01:00:56,738 --> 01:00:59,032
Što se ovdje događa?
718
01:01:07,623 --> 01:01:11,252
Ne javljaj se! Ne odgovaraj.
719
01:01:11,336 --> 01:01:13,087
Vau.
720
01:01:14,881 --> 01:01:17,258
Ramon mi je dao ovu adresu.
721
01:01:18,134 --> 01:01:20,970
Oh, bok. Uđi unutra.
722
01:01:22,347 --> 01:01:24,390
Jeste li donijeli fotografiju?
723
01:01:27,769 --> 01:01:29,270
Hvala.
724
01:01:30,438 --> 01:01:32,774
Znate, nova sam u ovome.
725
01:01:35,109 --> 01:01:37,987
Nije bitno. Ne morate vjerovati.
726
01:01:38,071 --> 01:01:40,656
Ako slijedite upute,
ne možete pogriješiti.
727
01:01:43,868 --> 01:01:45,620
Mmm. Hmm.
728
01:01:46,788 --> 01:01:48,581
Želite privući ljubav.
729
01:01:48,664 --> 01:01:51,459
Kako si znao?
730
01:01:52,126 --> 01:01:54,170
Srce ti je preveliko.
731
01:01:57,757 --> 01:01:59,175
Ti si pošten čovjek.
732
01:02:01,761 --> 01:02:05,098
Brak, to je moj život.
733
01:02:06,516 --> 01:02:08,976
Želim podijeliti svoj život.
734
01:02:11,813 --> 01:02:14,315
Sve sam probao.
735
01:02:14,399 --> 01:02:17,360
Često naša prava priroda
nije ono čemu se nadamo da jest.
736
01:02:18,069 --> 01:02:20,780
Ali, ti, u svom slučaju,
737
01:02:20,863 --> 01:02:22,698
privlači te ljubav.
738
01:02:22,782 --> 01:02:25,493
Što god mislite to ćete i dobiti.
739
01:02:25,576 --> 01:02:27,578
Ljubav se mora privući k vama.
740
01:02:29,705 --> 01:02:32,333
Zašto se ja ne bih pobrinuo za ovo ovdje.
741
01:02:35,002 --> 01:02:38,631
Otpustite negativne sile
ste nehotice primili.
742
01:02:40,633 --> 01:02:43,177
Uklonite sve što je metalno.
743
01:02:48,641 --> 01:02:51,060
Ovo će potrajati neko vrijeme.
744
01:02:58,734 --> 01:03:02,405
Hm, pjevat ću sutra navečer.
745
01:03:04,365 --> 01:03:07,994
- Hoće li ovo pomoći?
- Radit ću na tebi večeras i sutra.
746
01:03:10,204 --> 01:03:12,623
Mm-hmm. Uzmi ovo.
747
01:03:15,001 --> 01:03:17,295
Zatvori ga. ovako.
748
01:03:18,921 --> 01:03:23,676
Sada pijte tri gazirane vode dnevno.
Popijte pola, a pola bacite.
749
01:03:23,759 --> 01:03:26,888
- Popij pola, a pola baci.
- Da.
750
01:03:26,971 --> 01:03:29,098
Misli pozitivno.
751
01:03:29,182 --> 01:03:32,852
Ne dopustite da vam ništa padne na pamet
to je negativno.
752
01:03:32,935 --> 01:03:36,647
Ako to činite i imate vjeru i vjerujete,
shvatio si.
753
01:03:36,731 --> 01:03:39,066
Gotovo je.
754
01:03:39,150 --> 01:03:41,569
Idi i uživaj u svom ljubavnom životu.
755
01:03:43,154 --> 01:03:44,655
Sayonara.
756
01:04:12,099 --> 01:04:14,060
Danas, dame i gospodo,
757
01:04:14,143 --> 01:04:17,188
svi naši prijatelji i susjedi
iz Virgila, Texas,
758
01:04:17,271 --> 01:04:19,315
posebna dobrodošlica.
759
01:04:19,398 --> 01:04:22,568
Ovo je proslava posebnosti.
760
01:04:22,652 --> 01:04:25,488
Kad zastava prođe
u samo nekoliko trenutaka,
761
01:04:25,571 --> 01:04:28,741
želimo da svi pokažete mami i tati
da možemo biti poštovani
762
01:04:28,824 --> 01:04:31,410
našem nacionalnom pederu.
763
01:04:31,494 --> 01:04:34,830
Predstavljamo poznate Soul Pom Pom Girls,
764
01:04:34,914 --> 01:04:37,500
Cedar Crest Comets.
765
01:04:37,583 --> 01:04:41,754
I, dame i gospodo, samo pogledajte
na mladost i živo iskustvo
766
01:04:41,837 --> 01:04:44,799
od onih mladih pom pom djevojaka.
767
01:04:44,882 --> 01:04:46,884
Tinejdžeri sa svrhom na umu.
768
01:04:46,968 --> 01:04:48,469
Niski jahači.
769
01:04:53,099 --> 01:04:54,642
Brigada kosilica.
770
01:04:54,725 --> 01:04:58,312
Ovo je sponzorirano
od Whitehead Hardwood Store.
771
01:04:58,396 --> 01:05:01,065
Ulaz broj devet.
772
01:05:01,148 --> 01:05:03,985
Vrlo, vrlo poznata grupa
ovdje u ovom dijelu Texasa,
773
01:05:04,068 --> 01:05:06,153
the Pleasant Oak Majorettes.
774
01:05:06,237 --> 01:05:09,323
I primijetite tu prekrasnu ljubičastu i srebrnu
koje nose.
775
01:05:09,407 --> 01:05:13,035
Sponzorirani su od
naš vlastiti Misses Fashion Depot.
776
01:05:13,119 --> 01:05:15,663
I imaju mnogo posebnog talenta.
777
01:05:15,746 --> 01:05:20,334
Dame i gospodo,
the Pleasant Oak Majorettes.
778
01:05:22,461 --> 01:05:24,088
- Hej!
- Oh, hej!
779
01:05:24,171 --> 01:05:25,798
Medvjed.
780
01:05:25,881 --> 01:05:28,384
- Kako si? Pogledaj taj šešir.
- Sjajna odjeća.
781
01:05:28,467 --> 01:05:31,262
Hvala, hvala. Dobar osjećaj.
782
01:05:31,345 --> 01:05:37,268
Predstavljamo Earla i Kay Culver
i njihovo dvoje ljupke djece, Linda i Larry.
783
01:05:37,351 --> 01:05:39,812
- Znate, inače ne volim parade.
- Ne.
784
01:05:39,895 --> 01:05:41,397
Ali ovaj je drugačiji.
785
01:05:41,480 --> 01:05:43,983
Zapravo, prvi put u 30 godina.
786
01:05:44,066 --> 01:05:47,194
Earl, želimo ti zahvaliti
za sav posao koji ste obavili.
787
01:05:47,278 --> 01:05:49,572
Svi odbori.
I bila si sjajna.
788
01:05:49,655 --> 01:05:51,157
Želimo te pozdraviti, u redu?
789
01:05:51,240 --> 01:05:54,785
Malo ljudi zna da ima bika
tetoviran na trbuhu.
790
01:05:54,869 --> 01:05:56,704
Earl Culver?
791
01:05:56,787 --> 01:06:00,958
Dolazim čak iz srednje škole Sunset
biti u Virgilijevoj posebnoj paradi,
792
01:06:01,042 --> 01:06:03,836
bjelokost i zlato srednje škole Sunset.
793
01:06:03,919 --> 01:06:05,880
- Dame i gospodo -
- Bok. Vidimo se u ponedjeljak.
794
01:06:05,963 --> 01:06:08,090
Slušajte ovu prekrasnu glazbu.
795
01:06:08,174 --> 01:06:09,759
Zé Pereira!
796
01:06:11,552 --> 01:06:13,137
Zé Pereira!
797
01:06:14,221 --> 01:06:16,265
Jamčim vam, dame i gospodo,
798
01:06:16,349 --> 01:06:20,353
evo nečega što nećete vidjeti
u mnogim paradama.
799
01:06:21,979 --> 01:06:24,649
Naši vrlo poznati posjetitelji,
800
01:06:24,732 --> 01:06:27,485
Red Mustang Shriners!
801
01:06:27,568 --> 01:06:29,570
Veliki pljesak.
802
01:06:30,863 --> 01:06:34,867
Želim da primijetiš
da voze jednom rukom.
803
01:06:37,328 --> 01:06:39,497
Imamo vrlo posebno iznenađenje.
804
01:06:39,580 --> 01:06:42,541
Kladim se da neće biti druge parade
u zemlji koja ima bebe.
805
01:06:42,625 --> 01:06:45,294
Evo ih dolaze. Evo ih, dolaze!
806
01:06:45,378 --> 01:06:47,797
Nije li to dražesno?
807
01:06:47,880 --> 01:06:50,758
Oh, baš su slatki!
808
01:06:50,841 --> 01:06:53,969
Ne. Ovo - Pogledaj ono dvoje!
809
01:06:54,053 --> 01:06:56,347
Biste li pogledali te dvije bebe?
810
01:06:56,430 --> 01:06:58,516
Oh!
811
01:06:58,599 --> 01:07:00,851
topim se!
812
01:07:02,269 --> 01:07:04,647
Ovo - Oh, čovječe.
813
01:07:04,730 --> 01:07:06,065
Bok.
814
01:07:06,148 --> 01:07:09,068
Znaš li kakva si ti mala lutkica?
815
01:07:16,367 --> 01:07:19,995
Pružimo veliku, veliku ruku
Virgilijevom harmonikaškom sastavu.
816
01:07:41,225 --> 01:07:43,519
I obožavatelji, ne zaboravite večerašnji nastup.
817
01:07:43,602 --> 01:07:45,896
Sponzorira ga Varicorp.
818
01:07:45,980 --> 01:07:47,356
Sve su to lokalni talenti.
819
01:07:47,440 --> 01:07:51,068
Sada, ne zaboravite, to je večeras.
Velika predstava.
820
01:07:52,027 --> 01:07:55,823
Bit će stolica za vašu udobnost,
tako da ne morate sjediti na hladnjaku.
821
01:08:02,246 --> 01:08:03,914
Da vidimo.
822
01:08:03,998 --> 01:08:07,793
Uzmite, uh, 157 do 287,
823
01:08:07,877 --> 01:08:10,796
a zatim lijevo kod Kmarta,
824
01:08:10,880 --> 01:08:14,091
a onda idi dvije milje.
825
01:08:17,178 --> 01:08:19,764
Stvarno se navikavam na ovu odjeću.
826
01:08:19,847 --> 01:08:23,476
Puno ih prodaju,
ali ne vidim da ih itko drugi nosi.
827
01:09:07,394 --> 01:09:09,605
Bok tamo.
Dobro veče i dobrodošli.
828
01:09:09,688 --> 01:09:12,817
Dobrodošli u naš talent show
pod zvijezdama.
829
01:09:12,900 --> 01:09:15,611
Prije nego počnemo,
Želim vam samo ispričati malu priču
830
01:09:15,694 --> 01:09:19,698
da sam nedavno čuo za Texas
u lokalnoj konobi.
831
01:09:19,782 --> 01:09:22,243
Čini se kao Bog
radila oko Zemlje ovdje,
832
01:09:22,326 --> 01:09:25,162
pokušavajući ga učiniti lijepim,
baš kao i ostatak svijeta.
833
01:09:25,246 --> 01:09:27,498
Morao je prekinuti
jer je bila noć.
834
01:09:27,581 --> 01:09:31,210
Rekao je: "Vratit ću se sutra i uspjet ću
lijepa kao i ostatak svijeta,
835
01:09:31,293 --> 01:09:34,046
s jezerima i potocima
i planine i drveće."
836
01:09:34,129 --> 01:09:36,674
Onda se vratio sutradan
i vidio je da tlo
837
01:09:36,757 --> 01:09:39,343
potpuno stvrdnuo poput betona.
838
01:09:39,426 --> 01:09:42,763
I nije htio početi
sve iznova, ne.
839
01:09:42,847 --> 01:09:45,432
U svojoj beskrajnoj mudrosti, imao je ideju.
840
01:09:45,516 --> 01:09:47,685
Rekao je: "Znam što ću učiniti.
841
01:09:48,769 --> 01:09:51,230
Natjerat ću neke ljude
koji vole ovako."
842
01:09:55,192 --> 01:09:57,903
Želim da pozdravite ovaj prvi čin ovdje.
843
01:09:57,987 --> 01:10:01,407
Oni će vam reći više o Teksasu
za pet sekundi nego što biste ikad željeli znati.
844
01:10:01,490 --> 01:10:03,492
Želim vam dobrodošlicu, molim vas,
845
01:10:03,576 --> 01:10:08,163
Charles Connour, Norm Seaton,
i Randy Erwin.
846
01:10:08,247 --> 01:10:11,584
U redu.
847
01:10:13,586 --> 01:10:16,422
U redu, dame i gospodo,
Licitirat ću 10, i 50, 20, 10, 50, 20.
848
01:10:16,505 --> 01:10:18,507
Pedeset, 20 i 50, 30 i 20,
20 i 50, 30.
849
01:10:18,591 --> 01:10:21,510
Dvadeset, neka bude 30, 30 neka bude 40,
40 neka bude 50, 50 neka bude 60, 60 neka bude 70.
850
01:10:23,679 --> 01:10:26,015
- Pedeset, 60. 60 -
- Mogu tako brzo pričati.
851
01:10:26,098 --> 01:10:27,141
br.
852
01:10:30,769 --> 01:10:32,980
Pet 10, pet 20, pet 10, stavi 20.
853
01:10:33,063 --> 01:10:35,566
Dvadeset pet 10, stavi 20. Trideset!
Trideset! Stavite 30. Proći ću za vas.
854
01:10:35,649 --> 01:10:37,443
Trideset. Stavi 40. Pedeset. Pedeset.
Stavite 50 na pet. Četrdeset i 50.
855
01:10:37,526 --> 01:10:40,029
Pet i pol, 60 i pet,
60, neka bude pet 75.
856
01:10:42,781 --> 01:10:45,910
600. Sada 10. I 10,
600 i 10, 10, 10, daj mi 10.
857
01:10:45,993 --> 01:10:49,079
Sada ponudite 620. 620, stavite to sa 630.
620, stavite s 30, ponudite 40.
858
01:10:49,163 --> 01:10:50,706
640, stavite to s 50, 650.
859
01:10:50,789 --> 01:10:52,499
650, šest, šest, šest, 670, osam.
860
01:10:52,583 --> 01:10:55,169
Stavite 670, čini ga -
700 bi trebalo biti dovoljno. 710.
861
01:10:56,921 --> 01:10:58,672
710. Idite na 15. 720. 710, stavite 20.
862
01:11:04,970 --> 01:11:08,933
710 čini 720, zapeo na 710.
710, daj mi 720. Stavi 20.
863
01:11:09,016 --> 01:11:11,352
710, sada 20, stavi 30.
Zadrži 30, digni 30.
864
01:11:11,435 --> 01:11:13,854
Stavite 40. Četrdeset, 40, do 50.
865
01:12:27,678 --> 01:12:31,849
Da! Vau!
866
01:12:42,192 --> 01:12:46,071
Božanski red, preuzmi odgovornost
mog života danas i svaki dan.
867
01:12:46,155 --> 01:12:49,033
Sve stvari rade zajedno
za dobro za mene danas.
868
01:12:49,116 --> 01:12:50,951
Ovo je novi i divan dan za mene.
869
01:12:52,494 --> 01:12:54,997
Nikad više neće biti drugog
poput ove.
870
01:12:56,248 --> 01:12:58,876
Božanski sam vođen cijeli dan.
871
01:12:59,877 --> 01:13:02,046
I što god budem radio, napredovat će.
872
01:13:06,967 --> 01:13:10,387
Božanska ljubavi, zagrli me,
okruži me i zarobi me.
873
01:13:10,471 --> 01:13:13,182
I otići ću u miru.
874
01:13:13,265 --> 01:13:17,978
Bit ću prekrasan uspjeh
u svim mojim današnjim pothvatima.
875
01:13:18,979 --> 01:13:21,273
I bit ćete sretni...
876
01:13:22,274 --> 01:13:23,358
od sada nadalje.
877
01:13:25,652 --> 01:13:29,156
Pucaj, molili su me
biti glavni pjevač ovog benda,
878
01:13:29,239 --> 01:13:33,410
ali moji mi menadžeri ne daju ništa učiniti,
znate, domaći ili bilo što amaterski.
879
01:13:33,494 --> 01:13:37,122
Onda su odlučili
Bila sam previše poput Pata Benatara.
880
01:15:18,390 --> 01:15:20,392
Yohimbe. Yohimbe.
881
01:15:20,475 --> 01:15:23,103
Cimalo. Guede nimbo.
882
01:15:25,189 --> 01:15:26,190
Oh.
883
01:16:25,040 --> 01:16:26,708
Samo sam ti došao poželjeti sreću.
884
01:16:26,792 --> 01:16:28,252
Pa, blagoslovljeno tvoje srce.
885
01:16:48,647 --> 01:16:50,899
Reci mu da nikad ne želim
ponovno ga vidjeti.
886
01:16:50,983 --> 01:16:53,193
To vrijedi i za glavni grad države.
887
01:16:53,277 --> 01:16:56,989
Koliko sam ti puta govorio
da se ne miješa s onim smećem od naftnih polja?
888
01:16:57,072 --> 01:16:59,992
Ono što radim je između mene i Ricka.
889
01:17:32,941 --> 01:17:36,153
Što je s onim starim plesačicama?
890
01:17:36,236 --> 01:17:39,489
Mislim da ne bi stali u moju kuću.
891
01:19:15,460 --> 01:19:17,462
Oh, da. Nije li to bilo lijepo?
892
01:19:17,546 --> 01:19:21,049
Sada, dame i gospodo,
Želim da poželiš dobrodošlicu Country Bachelors.
893
01:22:59,392 --> 01:23:00,810
Zdravo?
894
01:23:07,442 --> 01:23:08,943
Da.
895
01:23:15,033 --> 01:23:17,202
Ovo mjesto je palača iz snova.
896
01:23:17,285 --> 01:23:19,913
- Povjerljivo, on me prvi pitao.
- Jeste li vidjeli katalog?
897
01:23:19,996 --> 01:23:22,207
- Oh, ne, nisam.
- Oh, prekrasan je!
898
01:23:22,290 --> 01:23:24,125
- Morate to pogledati.
- Oh. Pa ti si prekrasna.
899
01:23:24,209 --> 01:23:26,461
Vidjeli ste ovo, zar ne? Slatko, zar ne?
900
01:23:27,921 --> 01:23:30,298
Mislim da smo dobro odabrali.
Sviđaju li vam se boje?
901
01:23:30,382 --> 01:23:33,259
- Oh, pa, ja volim tirkiznu boju.
- Mislim da odavde možete vidjeti Varicorp.
902
01:23:33,343 --> 01:23:35,428
Bok, Louis.
Gdje ideš na medeni mjesec?
903
01:23:35,512 --> 01:23:38,932
Medo ostaje sa mnom.
904
01:23:40,100 --> 01:23:43,770
Mislim da je s Plutona.
Ili je možda s Venere.
905
01:23:43,853 --> 01:23:46,064
Znaš, stvarno je zgodan.
906
01:23:48,525 --> 01:23:50,318
Ovo nije automobil za iznajmljivanje.
907
01:23:50,402 --> 01:23:52,570
Ovo je privatno vlasništvo.
908
01:23:54,989 --> 01:23:58,535
Pa, stvarno uživam u zaboravu.
909
01:24:00,745 --> 01:24:04,874
Kad prvi put dođem na neko mjesto,
Primjećujem sve sitne detalje.
910
01:24:04,958 --> 01:24:08,586
Primjećujem kako nebo izgleda,
boja bijelog papira,
911
01:24:08,670 --> 01:24:11,589
način na koji ljudi hodaju, kvake.
912
01:24:11,673 --> 01:24:13,466
Sve.
913
01:24:13,550 --> 01:24:17,095
Onda se naviknem na mjesto
i više ne primjećujem te stvari.
914
01:24:17,887 --> 01:24:20,056
Dakle samo zaboravom
915
01:24:20,140 --> 01:24:22,726
mogu li ponovno vidjeti mjesto kakvo stvarno jest.