1
00:00:20,083 --> 00:00:22,291
EN EL VERANO DE 2021, UN GRUPO DE ADOLESCENTES

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,208
EN UN VIAJE DE GRADUACIÓN, LO ENCONTRÓ

3
00:00:24,291 --> 00:00:27,625
POR 10 DÍAS EN CUARENTENA
EN UN HOTEL DE MALLORCA.

4
00:00:27,708 --> 00:00:30,291
NADIE NOS DIJO NADIE LO QUE PASÓ ALLÍ.

5
00:00:31,416 --> 00:00:32,833
Nuestra generación…

6
00:00:33,916 --> 00:00:35,250
ella está llena de rabia.

7
00:00:47,625 --> 00:00:52,208
<i>Rabia nacida de la miseria,</i>
<i>que nos dejaste.</i>

8
00:00:52,875 --> 00:00:57,000
<i>De la violencia estructural,</i>
<i>que enfrentamos en su sistema.</i>

9
00:01:00,041 --> 00:01:03,875
<i>Mires donde mires, el sistema está aplastando a alguien.</i>

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,625
<i>pero nadie hace nada al respecto.</i>

11
00:01:08,458 --> 00:01:11,916
<i>Nos diste un regalo jodido...</i>

12
00:01:14,250 --> 00:01:15,708
y un futuro incierto.

13
00:01:18,666 --> 00:01:20,708
Es imposible ser optimista.

14
00:01:23,583 --> 00:01:26,125
Y cuando te pedimos que nos escuches,

15
00:01:26,208 --> 00:01:28,250
Nos conviertes en criminales.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,458
Ya estamos hasta el cuello.

17
00:01:44,708 --> 00:01:45,791
¡Voy!

18
00:02:05,291 --> 00:02:09,333
<i>Empezaremos el caluroso día de hoy con una canción.</i>

19
00:02:10,291 --> 00:02:13,416
-¿Tengo todo? ¿Llego tarde?
-Esperar. Escuchar.

20
00:02:13,500 --> 00:02:16,625
<i>Esta canción es para Gala,</i>
<i>que nos escucha ahora.</i>

21
00:02:17,208 --> 00:02:20,291
<i>-Tus padres están orgullosos de ti.</i>
-¿Qué?

22
00:02:20,375 --> 00:02:23,583
<i>Un pájaro me cantó,</i>
<i>que eres inteligente, responsable</i>

23
00:02:23,666 --> 00:02:25,333
<i>y pronto estarás en la universidad.</i>

24
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
<i>Felicitaciones por su arduo trabajo en la escuela secundaria,</i>

25
00:02:28,083 --> 00:02:29,833
<i>lo que abre muchas posibilidades.</i>

26
00:02:29,916 --> 00:02:32,250
-Eres el mejor.
- Te amamos, no lo olvides.

27
00:02:32,375 --> 00:02:34,708
<i>-Disfruta de Mallorca…</i>
-A mí también me gustas.

28
00:02:34,791 --> 00:02:37,041
<i>…y recuerda, tu futuro es ilimitado.</i>

29
00:02:39,541 --> 00:02:40,750
Te creemos.

30
00:02:43,875 --> 00:02:48,458
<i>Entre personas se debe mantener</i>
<i>una distancia de un metro y medio…</i>

31
00:02:48,541 --> 00:02:52,000
No lo olvides cuando regreses.
Madre y yo querremos una respuesta.

32
00:02:52,791 --> 00:02:55,666
<i>Uso obligatorio de mascarillas en el transporte...</i>

33
00:02:55,750 --> 00:02:57,083
¿Estás siquiera escuchándome?

34
00:02:57,166 --> 00:02:59,083
<i>La pena por no portar es…</i>

35
00:02:59,166 --> 00:03:04,541
<i>El reglamento también establece medidas específicas</i>

36
00:03:04,625 --> 00:03:07,375
<i>en comercios y escuelas,</i>
<i>para evitar aglomeraciones</i>

37
00:03:07,458 --> 00:03:09,166
<i>-y no hubo infección.</i>
-¡Sam!

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,875
Decide lo que vas a hacer.

39
00:03:16,750 --> 00:03:19,083
{\an8}Hola Mario Army, ¿cómo estás?

40
00:03:19,166 --> 00:03:22,500
{\an8}Estamos en el puerto. Acabamos de llegar.

41
00:03:22,583 --> 00:03:25,958
{\an8}¿Cómo lo ves detrás de nosotros?
¡Es un gran ferry, amigos!

42
00:03:26,041 --> 00:03:29,625
{\an8}<i>Nos vamos a Mallorca</i>

43
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
No te vayas. Permanecer.

44
00:03:32,375 --> 00:03:35,416
Estaremos juntos durante días.

45
00:03:36,333 --> 00:03:37,708
Solo.

46
00:03:43,083 --> 00:03:45,041
Después de todo, es nuestro último viaje.

47
00:03:45,125 --> 00:03:47,750
todos los de la escuela secundaria estarán allí
juntos por última vez.

48
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
Es broma, bruja.

49
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Por supuesto que tienes que irte.

50
00:03:52,666 --> 00:03:53,583
te amo

51
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
¿Aún no lo has hecho hermano?

52
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
maldita sea esto
Estaba a punto de hacerlo, maldita sea.

53
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
-Oye, ¿qué hora es?
-¡Lo sé! Me voy ahora.

54
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
-No puedo.
-Pero puedes.

55
00:04:16,833 --> 00:04:17,666
Benja.

56
00:04:17,791 --> 00:04:21,708
Benja…

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,583
Joder, maldita sea.

58
00:04:33,833 --> 00:04:37,875
Benja…

59
00:04:40,708 --> 00:04:46,333
VIAJE DE GRADUACIÓN: MALLORCA

60
00:04:47,333 --> 00:04:50,125
Estos viajes de graduación tienen que terminar.

61
00:04:50,208 --> 00:04:52,375
Es una pesadilla para los profesores.

62
00:04:52,458 --> 00:04:58,625
Además, ¿no puedes ver?
¿Que todo aquel que tenga más de treinta años es su enemigo?

63
00:04:58,708 --> 00:05:00,875
No. Yo soy uno de ellos.

64
00:05:00,958 --> 00:05:04,541
¿En serio? Bueno, ahí lo tienes.
Son tuyos, cariño. Divertirse.

65
00:05:04,625 --> 00:05:07,333
Para colmo, estaba el confinamiento,

66
00:05:07,416 --> 00:05:09,625
por eso son como si los arrancaran de una cadena.

67
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
¡Vamos todos!

68
00:05:11,458 --> 00:05:14,541
Simplemente le doy una patada a Lorazepam y listo.

69
00:05:14,625 --> 00:05:15,458
Galo!

70
00:05:16,625 --> 00:05:19,958
Felicitaciones nuevamente por el 13.96.
para el ingreso a la universidad.

71
00:05:20,041 --> 00:05:21,333
Increíble, ¿no? Bueno…

72
00:05:22,000 --> 00:05:23,375
- Gracias.
- Asombroso.

73
00:05:24,083 --> 00:05:26,666
-Entonces. ¿Estamos todos aquí?
-Mi amigo es el mejor.

74
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
¡Sí!

75
00:05:29,791 --> 00:05:32,375
Palma de Mallorca, eso será algo.

76
00:05:32,458 --> 00:05:36,208
-Solo cosas sólidas. Servilleta…
- Gente, máscaras.

77
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
-Nicky.
-Indulto.

78
00:05:42,083 --> 00:05:43,500
¿Debo ir? ¿Puedo?

79
00:05:43,583 --> 00:05:45,000
-¿Puedo ir?
-Sin.

80
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Gracias.

81
00:06:04,916 --> 00:06:06,875
-Sin manos, míralo.
-Ola.

82
00:06:08,458 --> 00:06:09,708
Adiós, cariño.

83
00:06:09,791 --> 00:06:11,208
Ella está muerta.

84
00:06:11,291 --> 00:06:13,458
Mario, ¿qué esperas del viaje?

85
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
-Fiesta.
- Playas.

86
00:06:15,750 --> 00:06:16,625
Chicas.

87
00:06:17,375 --> 00:06:20,291
-Para que Mercurio no esté retrógrado.
-¿Eso es malo?

88
00:06:21,291 --> 00:06:23,625
No, pero tampoco es bueno.

89
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
Que se lo va a pasar genial.

90
00:06:26,166 --> 00:06:27,416
¿Hecho? Hablar.

91
00:06:27,500 --> 00:06:30,750
- Se avecinan grandes cosas.
-Lo van a hacer.

92
00:06:30,833 --> 00:06:33,791
-Galo, ¿qué esperas del viaje?
-¡Basta!

93
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
¡Vaya Hulibrka!

94
00:06:57,916 --> 00:07:00,333
¡Sí! ¡Vamos, Hulibrka!

95
00:07:05,708 --> 00:07:09,708
rebeca sigue bailando
pero no fumes. ¡Te veo!

96
00:07:47,625 --> 00:07:50,541
¡Mallorca!

97
00:07:56,708 --> 00:07:58,708
-Maldición.
- Voy a tomar una cama grande.

98
00:07:58,791 --> 00:08:01,083
-Eres un poco molesta, cariño.
- Vamos, vámonos.

99
00:08:01,166 --> 00:08:02,416
Mario, ¡vamos!

100
00:08:03,458 --> 00:08:06,666
-¡Quiero decir!
-¡Genial!

101
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
¡Es increíble!

102
00:08:09,208 --> 00:08:11,333
Iré a buscar los bagels, ¿vale? Espera aquí.

103
00:08:12,291 --> 00:08:14,791
Así que por favor guarda los teléfonos.

104
00:08:15,458 --> 00:08:17,375
y escucha.

105
00:08:17,458 --> 00:08:21,791
Guardaremos nuestro equipaje aquí.
y encuentro a las 14:00 en la Playa del Arenal.

106
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
Vaya, no hay sirena. Indulto.

107
00:08:26,083 --> 00:08:27,916
-¿Cómo estás, hombre?
-Hola.

108
00:08:28,000 --> 00:08:30,458
-¿Todo bien?
-Oye, hermano.

109
00:08:30,541 --> 00:08:32,833
Adiós. ¿Puedes pasarme la maleta blanca?

110
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
Claro hermano.

111
00:08:35,333 --> 00:08:37,375
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

112
00:08:37,458 --> 00:08:39,875
-¿Sorpresa?
-Sí, si quieres, esta noche.

113
00:08:39,958 --> 00:08:42,041
-en Magaluf…
-¡Ahora!

114
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
…podríamos… pero ya sabes.

115
00:08:44,791 --> 00:08:46,500
- Diviértete, Benjamín.
-¡Todavía!

116
00:08:46,583 --> 00:08:48,000
¿Qué se supone que es?

117
00:08:48,083 --> 00:08:49,000
- ¡Vamos!
-¡Ey!

118
00:08:49,083 --> 00:08:51,083
-¿Lo tienes?
-¿Si lo tengo?

119
00:08:51,166 --> 00:08:52,500
¡Lo filmé!

120
00:08:53,125 --> 00:08:53,958
Se va.

121
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
{\an8}Disposición de Afrodita.

122
00:08:57,041 --> 00:09:00,083
{\an8}No, es un gran tiro. Haz una pose, Nicky.

123
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
{\an8}Mujeres.

124
00:09:02,291 --> 00:09:03,625
{\an8}Vamos a registrarnos.

125
00:09:03,708 --> 00:09:05,375
-¡Cállate!
- ¡Voy!

126
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
-¡Amigo, maleta!
-¡Vamos, Nicky!

127
00:09:08,500 --> 00:09:11,750
-¡Paz en Mallorca!
-¡No lo puedo creer!

128
00:09:13,666 --> 00:09:15,541
- ¡Sí, Mario!
-¡Tonto!

129
00:09:15,625 --> 00:09:18,541
-¡Genial, compruébalo, amigo!
-¡Mario, el cisne!

130
00:09:19,583 --> 00:09:21,291
{\an8}¡Traje de Magaluf!

131
00:09:22,458 --> 00:09:23,791
-¡EM!
-¡Quiero decir!

132
00:09:23,875 --> 00:09:25,041
-¡Mario!
-¿Qué?

133
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
-Piscina.
-¡Piscina!

134
00:09:27,208 --> 00:09:28,833
¡Piscina!

135
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
¡Quiero decir!

136
00:09:31,375 --> 00:09:32,958
¡EM!

137
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
<i>-Mallorca</i>
<i>-Mallorca</i>

138
00:09:34,625 --> 00:09:36,125
<i>-Mallorca</i>
<i>-Mallorca</i>

139
00:09:36,208 --> 00:09:37,708
<i>-Sí, Mallorca</i>
<i>-Mallorca</i>

140
00:09:37,791 --> 00:09:39,916
<i>¡Sí, sí, Mallorca!</i>

141
00:09:40,708 --> 00:09:42,458
-¡La súper cama los tiene!
- ¡Que no es!

142
00:09:42,541 --> 00:09:43,958
¡No por error!

143
00:09:44,041 --> 00:09:45,708
Quiero este. Ella es mía.

144
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
¡No, es mío!

145
00:09:47,916 --> 00:09:49,750
-¡Malva!
-No, es mío.

146
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
-Denso, ¿eh?
-Sí.

147
00:09:59,333 --> 00:10:00,541
Quiero decir, es espeso.

148
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
- Muy espeso.
-Esto es poder.

149
00:10:03,166 --> 00:10:04,916
-Eso es muy espeso, Galo.
-Sí.

150
00:10:05,333 --> 00:10:07,416
RosD2 acaba de enviarme un mensaje de texto.

151
00:10:09,541 --> 00:10:11,958
-¿OMS?
-RosD2, niña.

152
00:10:12,291 --> 00:10:15,625
Esa influencer de Mallorca,
Te estaba mostrando su vídeo.

153
00:10:16,291 --> 00:10:18,458
Sí, me invitará mañana.

154
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
dispara un desafío a Tinina
la última canción.

155
00:10:21,125 --> 00:10:22,916
-¿Mañana?
-¡Sí, mañana!

156
00:10:23,916 --> 00:10:25,083
¿No es increíble?

157
00:10:25,541 --> 00:10:26,958
-Chica.
-Es increíble, ¿no?

158
00:10:27,041 --> 00:10:30,000
Eso es exactamente lo que necesitaba
Para un rebote adecuado, Galo.

159
00:10:32,333 --> 00:10:35,041
Pero pensé que estaríamos juntos y esas cosas.

160
00:10:36,041 --> 00:10:38,208
No te preocupes, gatito, ¿vale?

161
00:10:40,291 --> 00:10:41,375
Bien.

162
00:10:43,000 --> 00:10:43,833
Es asombroso.

163
00:10:43,916 --> 00:10:46,333
-Es muy espeso, Mario.
-¡Es espeso!

164
00:10:48,208 --> 00:10:49,625
Llamaré a mi mamá.

165
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
Mírate hermano.

166
00:10:54,041 --> 00:10:56,041
Siempre tienes la mejor ropa.

167
00:10:56,958 --> 00:10:58,958
Compartes los últimos memes.

168
00:11:00,291 --> 00:11:02,541
¿Por qué se reirían de ti, amigo?

169
00:11:02,625 --> 00:11:03,875
No lo sé.

170
00:11:03,958 --> 00:11:07,041
No, en serio, no lo entiendo, amigo.
En realidad no lo entiendo.

171
00:11:07,125 --> 00:11:09,291
¡No lo entiendo, joder!

172
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
Pero sea lo que sea, cambiará.

173
00:11:11,708 --> 00:11:14,458
Tan pronto como tire esas pastillas al inodoro,

174
00:11:14,541 --> 00:11:16,833
Todos van a tomar mi mano, hombre.

175
00:11:21,166 --> 00:11:24,083
seré un animal grande
¡Y cantarán mi nombre!

176
00:11:24,166 --> 00:11:28,333
Benja…

177
00:11:31,083 --> 00:11:34,125
Quien tenga la droga está a cargo de todo el incendio.

178
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
¿Tú inventaste eso?

179
00:11:37,500 --> 00:11:38,333
Jasnačka.

180
00:11:39,458 --> 00:11:41,125
-¿Qué opinas?
-¡Sí, claro!

181
00:11:41,416 --> 00:11:42,250
¡Eres un número!

182
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
Ah, ya te extraño.

183
00:11:44,958 --> 00:11:46,250
Yo también te extraño.

184
00:11:46,750 --> 00:11:48,208
<i>Te quiero mucho, bruja.</i>

185
00:11:48,500 --> 00:11:50,625
<i>-Te amo.</i>
-¡Aleluya!

186
00:11:50,958 --> 00:11:52,500
-¡Finalmente!
<i>-Hola.</i>

187
00:11:53,583 --> 00:11:56,416
hola no puedo creer
que aún no nos conocemos.

188
00:11:56,500 --> 00:11:58,958
Sé que ahora es una colección limitada,

189
00:11:59,041 --> 00:12:01,375
pero ya lleváis dos meses juntos.

190
00:12:02,291 --> 00:12:04,166
¿Podemos vernos cuando regresemos?

191
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
<i>-Claro.</i>
-No planearía mucho con Sam,

192
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
-pero...
- No es mejor contigo, hippie...

193
00:12:08,791 --> 00:12:11,875
-¡Oye!
-En los dos años que llevamos juntos,

194
00:12:11,958 --> 00:12:15,041
-Nunca llegó a tiempo.
- ¡Así que lo eres!

195
00:12:15,125 --> 00:12:16,750
<i>¡Ni una sola vez, hippie!</i>

196
00:12:16,833 --> 00:12:19,625
<i>-¡En realidad!</i>
-¿Ustedes dos estaban saliendo?

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,125
<i>Eso es nuevo.</i>

198
00:12:21,208 --> 00:12:25,250
Quiero decir, no estábamos saliendo...
Fueron sólo cuatro malditos besos.

199
00:12:25,333 --> 00:12:27,000
<i>¿No dijiste dos años?</i>

200
00:12:28,875 --> 00:12:31,625
Claramente. Son dos besos al año, ¿verdad?

201
00:12:31,708 --> 00:12:34,375
Bueno, es fantástico que os llevéis tan bien.

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,833
<i>¿Ves, Nicky?</i>

203
00:12:37,916 --> 00:12:39,041
Veré quién es.

204
00:12:40,625 --> 00:12:41,708
- Yo…
<i>-Bien.</i>

205
00:12:41,791 --> 00:12:44,291
No dije nada, éramos pequeños entonces.

206
00:12:44,375 --> 00:12:46,333
Como, no es… Ha pasado mucho tiempo.

207
00:12:46,416 --> 00:12:49,708
<i>Simplemente estoy sorprendido</i>
<i>que estén juntos en la habitación, nada más.</i>

208
00:12:49,791 --> 00:12:51,000
Eso no es nada. te amo

209
00:12:51,083 --> 00:12:54,041
¡Vamos, Mallorca te espera!

210
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
¡Estamos acuñando!

211
00:12:57,916 --> 00:12:59,250
¡Vamos, Totó, vamos!

212
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
¡Viva Mallorca!

213
00:13:08,875 --> 00:13:12,166
-¿Cuantos años tienes?
- No tengo idea, me gustan más las humanidades.

214
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
Hermano, ¡todo!

215
00:13:14,916 --> 00:13:17,541
-Chicos, esta noche…
-¡Te pareces a mi mamá!

216
00:13:17,625 --> 00:13:20,375
…parece una fiesta.
Podría, pero no lo haré.

217
00:13:22,000 --> 00:13:24,375
Esto no es un juego, ¿vale?
Quizás este sea el juego para ti

218
00:13:24,458 --> 00:13:26,916
No lograste llegar a ninguna parte en la vida.

219
00:13:27,000 --> 00:13:28,083
¿Qué quieres decir con juego?

220
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
-Sí…
- ¡Ortrud!

221
00:13:35,083 --> 00:13:38,166
¿puedes por favor decirles?
dejarles tener la pelota?

222
00:13:57,041 --> 00:13:58,875
¡Besa la cámara!

223
00:14:02,791 --> 00:14:04,166
¡Buen culo!

224
00:14:06,041 --> 00:14:08,791
Petrificus totalus!

225
00:14:25,958 --> 00:14:27,041
gente,

226
00:14:28,416 --> 00:14:32,750
estos…serán los mejores cinco días

227
00:14:33,416 --> 00:14:36,291
nuestra vida.

228
00:14:37,375 --> 00:14:40,208
-¡Sobre nosotros!
-¡Sobre nosotros!

229
00:14:45,625 --> 00:14:47,375
<i>Mi querido yo futuro…</i>

230
00:14:48,083 --> 00:14:51,125
<i>Es 2021 y tienes dieciocho años.</i>

231
00:14:51,833 --> 00:14:54,041
<i>Has pasado por muchas cosas este año.</i>

232
00:14:54,125 --> 00:14:56,833
<i>Tienes una pandemia detrás</i>
<i>y sobreviviste al encierro.</i>

233
00:14:57,708 --> 00:15:01,833
<i>Me pregunto cuánto más experimentarás</i>
<i>antes de escuchar esto.</i>

234
00:15:01,916 --> 00:15:06,000
<i>¿Estás feliz?</i>
<i>¿Estás orgulloso de ti mismo y de tus elecciones?</i>

235
00:15:07,208 --> 00:15:08,375
<i>Eso espero.</i>

236
00:15:09,750 --> 00:15:12,750
ASUNTO PÚBLICO

237
00:15:14,958 --> 00:15:18,000
De una fiesta informal al aislamiento obligatorio.

238
00:15:18,083 --> 00:15:21,125
{\an8}Han pasado cinco días desde que se activó la medida,

239
00:15:21,208 --> 00:15:24,000
{\an8}que cerró a cientos de jóvenes
ciudadanos españoles

240
00:15:24,083 --> 00:15:25,708
{\an8}<i>en sus hoteles</i>

241
00:15:25,791 --> 00:15:29,041
{\an8}<i>después de un brote masivo</i>
<i>en una discoteca de la isla.</i>

242
00:15:29,125 --> 00:15:31,250
<i>Bloqueado y en cuarentena,</i>

243
00:15:31,333 --> 00:15:35,458
<i>No se les permite salir de sus habitaciones.</i>

244
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
<i>No pueden estar en contacto</i>
<i>ni siquiera con el resto de sus amigos,</i>

245
00:15:39,000 --> 00:15:43,708
{\an8}<i>Para que solo se vean en los balcones.</i>

246
00:15:43,791 --> 00:15:44,791
{\an8}IBAI, ¡SÁlvanos!

247
00:15:44,875 --> 00:15:47,416
{\an8}<i>Aparecen quejas</i>
<i>por falta de información,</i>

248
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
{\an8}a la incertidumbre constante

249
00:15:50,041 --> 00:15:52,083
{\an8}y todos están de acuerdo en una cosa.

250
00:15:52,708 --> 00:15:56,208
{\an8}<i>Quieren salir y finalizar el viaje.</i>

251
00:15:56,291 --> 00:15:57,541
{\an8}LA EPIDEMIA EN MALLORCA

252
00:15:57,625 --> 00:16:00,000
Pero eso no sucederá por ahora.

253
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Buen día

254
00:16:02,666 --> 00:16:05,250
y bienvenido al programa <i>Asunto público.</i>

255
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
Buenos días Antonio Carlos.

256
00:16:08,000 --> 00:16:11,375
-Buenos días, Sara.
-Me gustaría preguntar algo.

257
00:16:11,458 --> 00:16:15,250
Todavía puedo enviar a mi hija allí.
¿Encerrarla ahí por unos días?

258
00:16:15,625 --> 00:16:17,708
¿No estás seguro de si hay un límite de edad?

259
00:16:17,791 --> 00:16:22,166
{\an8}También enviaría a mi esposa por una semana,
podrían encerrarla con esa hija suya.

260
00:16:22,250 --> 00:16:25,833
{\an8}Sin embargo, el confinamiento no sólo afecta a los adolescentes,

261
00:16:25,916 --> 00:16:30,833
{\an8}sino también de los profesores,
que les acompañan en los viajes.

262
00:16:44,583 --> 00:16:45,750
<i>¿Hola?</i>

263
00:17:02,708 --> 00:17:05,791
lo siento…

264
00:17:13,333 --> 00:17:16,125
<i>Buenos días.</i>
Hotel Costa Tomás. ¿Puedo ayudarte?</i>

265
00:17:16,208 --> 00:17:19,416
Llamo porque dicen que es personal del hotel.

266
00:17:19,500 --> 00:17:21,458
disponible para ayudarnos

267
00:17:21,541 --> 00:17:23,833
- y hasta ahora lo ha sido.
<i>-Gracias.</i>

268
00:17:24,250 --> 00:17:27,125
Pero hoy nadie vino.
¿No sabes qué está pasando?

269
00:17:27,208 --> 00:17:30,458
<i>La policía ordenó un aislamiento total del hotel.</i>

270
00:17:30,541 --> 00:17:33,000
<i>Hasta que termine la cuarentena,</i>
<i>estarás solo.</i>

271
00:17:33,125 --> 00:17:34,333
<i>Es muy importante</i>

272
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
<i>para que los estudiantes permanezcan en sus habitaciones.</i>

273
00:17:39,875 --> 00:17:41,625
¿Qué diablos está haciendo Nicky?

274
00:17:42,500 --> 00:17:43,791
¿Lo creerías?

275
00:17:44,458 --> 00:17:46,000
¡Hombre, la gente está loca!

276
00:17:46,083 --> 00:17:49,666
No puedo creer que haya cambiado de habitación.
para no tocar a su novia.

277
00:17:49,750 --> 00:17:52,416
-Tenemos que idear un plan porque…
-Claro.

278
00:17:52,500 --> 00:17:56,125
Cuando tomo esas pastillas
¿Qué vamos a hacer cuando los tenga en la mano?

279
00:17:56,208 --> 00:17:58,541
Si no hay partido, nada de nada.

280
00:18:00,291 --> 00:18:02,916
Nicky, ¿qué tal si te detienes?
meterse con esa cama?

281
00:18:03,000 --> 00:18:04,041
Equilibrará mis chakras.

282
00:18:04,125 --> 00:18:05,916
VIDEO CONVERSACIÓN CON UNA DE LAS CHICAS
CERRADO EN EL HOTEL

283
00:18:06,583 --> 00:18:08,541
¿Sigues preocupada por Nicky?

284
00:18:08,625 --> 00:18:10,250
Eres molesto, amigo.

285
00:18:10,666 --> 00:18:11,500
¡Vamos!

286
00:18:11,583 --> 00:18:15,500
Me gustaría este diploma

287
00:18:16,041 --> 00:18:19,375
ella agradeció a sus amigos.
Te extrañaré mucho.

288
00:18:19,458 --> 00:18:21,875
Todavía no puedo hacerlo a lo grande, ¿vale?

289
00:18:21,958 --> 00:18:24,791
Aquí lo siento. Puedo oler el condón allí...

290
00:18:24,875 --> 00:18:25,708
Sí, hermano.

291
00:18:25,791 --> 00:18:26,625
Mirar.

292
00:18:29,083 --> 00:18:31,041
Son las cinco...

293
00:18:31,125 --> 00:18:33,375
Mario es un puto mentiroso, ¿vale?

294
00:18:33,458 --> 00:18:36,583
dejar de seguirlo
deja de hacer clic en me gusta

295
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
de lo contrario no terminará.

296
00:18:38,708 --> 00:18:39,541
¡Chica!

297
00:18:39,625 --> 00:18:41,083
Mi punto de vista.

298
00:18:43,458 --> 00:18:44,583
Y mi próxima vista.

299
00:18:45,250 --> 00:18:48,916
- ¿Estamos solos?
-Sí hermano, necesitamos a ese amigo.

300
00:18:49,000 --> 00:18:50,416
¿Vas a hablar con la pelota?

301
00:18:50,500 --> 00:18:51,458
Galo!

302
00:18:52,916 --> 00:18:54,833
¿Qué estás haciendo amigo?

303
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
-¿Qué es?
-Esto es una tontería, amigo.

304
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Lo sé, ¿y qué vamos a hacer?

305
00:18:59,416 --> 00:19:01,083
Eso no es justo, amigo.

306
00:19:01,791 --> 00:19:04,125
Ayuda. Esto es una tontería.

307
00:19:05,083 --> 00:19:06,125
Queremos salir de aquí.

308
00:19:06,250 --> 00:19:08,041
-¡No seas idiota!
-¡Míralo!

309
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
¡Míralo!

310
00:19:12,166 --> 00:19:13,791
-¡A por ello!
-¡Así tiene que ser!

311
00:19:13,875 --> 00:19:15,583
¡Salta allí, salta allí!

312
00:19:21,666 --> 00:19:26,125
Francisco Javier Durán Navarro,

313
00:19:26,208 --> 00:19:27,708
¡Vuelve a tu habitación!

314
00:19:27,791 --> 00:19:31,875
Quieres que venga la policía
¿Y ella te lo explicó?

315
00:19:31,958 --> 00:19:34,916
Guárdate tus quejas para ti mismo.

316
00:19:36,416 --> 00:19:38,166
- ¡Estoy harto de esto!
-¡Irse!

317
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
¡Tengo una prueba negativa, joder!

318
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
-¡Vamos, Totó, vamos!
-Sí.

319
00:19:44,041 --> 00:19:45,666
-¡Trepar!
-¡Callarse la boca!

320
00:19:45,750 --> 00:19:48,208
- Vamos.
- Nos atraparán.

321
00:19:50,375 --> 00:19:51,833
- ¿Escuchaste eso?
-¿Qué?

322
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
¿Ese no es Totó? Amigo, son chicos.

323
00:19:54,541 --> 00:19:55,666
Dudar.

324
00:19:55,750 --> 00:19:57,041
-Ayúdame.
-Vida.

325
00:19:58,000 --> 00:19:59,916
¡Sí!

326
00:20:00,000 --> 00:20:02,625
-¿Cómo está? ¡Ven aquí!
-¿Qué sigues haciendo?

327
00:20:02,708 --> 00:20:04,083
¿Cómo estás niña?

328
00:20:04,166 --> 00:20:07,000
-Chicos, por favor.
-¿Qué pasa con la expresión?

329
00:20:07,083 --> 00:20:08,625
-¡Ayúdame a bajar!
-Entra.

330
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
-¡Que no te escuche Ortrud!
- ¿Te lo perdiste?

331
00:20:13,000 --> 00:20:14,333
Estaba aterrorizado.

332
00:20:14,416 --> 00:20:16,041
Chica ¡te extrañé!

333
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
¿Estás loco?

334
00:20:17,958 --> 00:20:20,416
-Ya no soporto esta prisión.
-¿Cómo estás?

335
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
¿Qué hiciste con esas tarjetas?

336
00:20:22,583 --> 00:20:26,000
Nada, Nicky los estaba descargando.
y tengo la muerte, ¿verdad?

337
00:20:26,083 --> 00:20:28,666
-¿En serio? ¿Te vas a morir?
-No es literal.

338
00:20:28,750 --> 00:20:30,541
La torre me preocupa.

339
00:20:30,625 --> 00:20:33,958
- Bueno, me preocupan otras cosas.
-Tienes unas cartas de mierda, niña.

340
00:20:34,625 --> 00:20:37,333
- Entonces revuélvelos de nuevo, cariño.
-¿Debería explicártelo a ti también?

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
No, no tienes que repartirme cartas.

342
00:20:39,333 --> 00:20:41,333
saber que todo se va al infierno.

343
00:20:41,416 --> 00:20:44,041
Está más que claro. Míranos.

344
00:20:44,125 --> 00:20:46,291
Deberíamos estar furiosos, amigo.

345
00:20:46,375 --> 00:20:49,916
Bebida alcohólica. ¡Y no volver a estar encerrado aquí!

346
00:20:50,000 --> 00:20:51,750
Al menos estamos todos juntos en esto, ¿verdad?

347
00:20:52,416 --> 00:20:56,041
Sí, pero este viaje
Se suponía que sería nuestro último baile, ¿sabes?

348
00:20:56,125 --> 00:20:58,500
Toda la pandilla, nosotros seis bandidos.

349
00:20:58,583 --> 00:21:00,791
-Esto no, hermano.
-Claramente.

350
00:21:00,875 --> 00:21:02,750
Incluso mi encuentro con RosD2 se fue al infierno.

351
00:21:02,833 --> 00:21:05,125
Toda esta "nueva normalidad"

352
00:21:05,208 --> 00:21:07,583
¡Ya terminé con eso!

353
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
¡Solo dilo, amigo!

354
00:21:09,500 --> 00:21:11,291
-¡Se acabó la mierda!
-Así es.

355
00:21:11,375 --> 00:21:14,250
¿Crees que algún día volveremos?
a la vieja normalidad?

356
00:21:14,333 --> 00:21:17,416
¿A quién le importa, hombre?
La vieja normalidad también era inútil.

357
00:21:17,500 --> 00:21:19,833
No importa lo que hagamos, estamos jodidos.

358
00:21:19,916 --> 00:21:22,875
-Optimista como siempre.
-Sólo estoy exponiendo los hechos.

359
00:21:23,250 --> 00:21:26,791
La generación de nuestros padres.
¡Nos dejó a todos jodidos!

360
00:21:27,125 --> 00:21:28,625
¿No tienes alcohol?

361
00:21:28,708 --> 00:21:30,166
- No tenemos.
-Pero cómo...

362
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
No, en cualquier lugar.

363
00:21:31,875 --> 00:21:34,458
No dejaré esta prisión sobria.

364
00:21:34,541 --> 00:21:37,750
Vi chicas en el calabozo
que se emborrachó totalmente con esto.

365
00:21:37,833 --> 00:21:40,208
¿Sabes lo que realmente me molesta de todo esto?

366
00:21:41,208 --> 00:21:44,708
Que si Sam tiene razón
y todo se va al infierno, entonces...

367
00:21:45,625 --> 00:21:47,916
¡Todos mis esfuerzos fueron en vano!

368
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Ni lo pienses, Sam.

369
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
-No bebe…
-Se trata de

370
00:21:52,791 --> 00:21:56,041
que si lo supiera
Entonces habría trabajado menos todos estos años.

371
00:21:56,125 --> 00:21:58,458
y me emparejaría contigo un poquito más.

372
00:21:58,541 --> 00:22:01,041
Cariño, no puedes cocinar un poco más.

373
00:22:02,000 --> 00:22:04,333
Mira, puedo vaporear como loco cuando quiero.

374
00:22:04,416 --> 00:22:05,958
De ninguna manera cariño.

375
00:22:06,791 --> 00:22:07,750
-¡Claramente!
-¡No!

376
00:22:07,833 --> 00:22:08,833
- Vamos.
-¡Pero puedo!

377
00:22:08,916 --> 00:22:11,833
-¿Por qué te ríes?
-Porque no puedes, gatita.

378
00:22:11,916 --> 00:22:13,333
¿No puedo?

379
00:22:13,416 --> 00:22:15,000
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

380
00:22:15,083 --> 00:22:18,500
Díselo, niña. dile a los mentirosos
que les mostraremos enseguida.

381
00:22:18,583 --> 00:22:20,791
-¡Bien!
- Ven a buscar alcohol conmigo.

382
00:22:20,875 --> 00:22:22,125
¡Auge!

383
00:22:23,041 --> 00:22:24,666
-Bonito.
- ¿Ahí fuera?

384
00:22:26,416 --> 00:22:27,541
¿Qué pasa si nos atrapan?

385
00:22:28,125 --> 00:22:30,333
Las maestras caminan por el pasillo para las inspecciones.

386
00:22:30,416 --> 00:22:32,625
Por eso necesito que me cubras.

387
00:22:32,708 --> 00:22:35,000
¡No, se lo dirán a los nuestros!

388
00:22:35,416 --> 00:22:37,333
Además, no puedo cubrir muy bien a la gente.

389
00:22:37,416 --> 00:22:39,125
-Vamos...
- Ah, sí.

390
00:22:39,875 --> 00:22:41,041
¿Vamos?

391
00:22:41,125 --> 00:22:41,958
Bien.

392
00:22:43,208 --> 00:22:45,750
-¿Vienes conmigo, hippie?
-¿I? No.

393
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Ya ni siquiera quiero beber tanto.

394
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
¿Él no lo hará o tú no puedes?

395
00:22:52,208 --> 00:22:54,500
-¿Qué intentas decir?
-¿Qué estoy tratando de decir?

396
00:22:54,583 --> 00:22:56,250
-Quiero decir…
- Iré con ella.

397
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
Eso es lo que quiso decir, ¿verdad?

398
00:22:58,833 --> 00:22:59,875
Sí, y además,

399
00:22:59,958 --> 00:23:01,791
al menos subiré algo como esto.

400
00:23:01,875 --> 00:23:04,333
Solo llevo cinco días subiendo vídeos de la sala.

401
00:23:04,416 --> 00:23:06,625
- Oye, vodka.
- ¿Vodka? Claramente.

402
00:23:06,708 --> 00:23:09,208
Gente, no hagan ruido, por favor.

403
00:23:09,291 --> 00:23:12,000
{\an8}¿Estás loco? ¡Si te atrapan, estás jodido!

404
00:23:12,083 --> 00:23:13,291
{\an8}¿Qué pasa si te ven?

405
00:23:13,375 --> 00:23:15,916
{\an8}¿Qué? ¡Da miedo estar en un hotel vacío!

406
00:23:16,000 --> 00:23:17,958
{\an8}¿Cómo te va, Mario Army?

407
00:23:18,041 --> 00:23:22,916
{\an8}Hola chicos, nos vamos a escabullir de la habitación.

408
00:23:23,500 --> 00:23:26,250
{\an8}Si ese video obtiene un millón de me gusta,

409
00:23:26,333 --> 00:23:30,250
{\an8}Prometo cortarme el flequillo.
¡Afeitarme el pelo!

410
00:23:31,000 --> 00:23:35,250
Estoy loco, estoy perdiendo la cabeza.
No lo doy.

411
00:23:35,708 --> 00:23:37,041
¿Estoy loco o no?

412
00:23:40,708 --> 00:23:41,875
Estoy loco.

413
00:23:43,333 --> 00:23:45,875
Date prisa, corre. Arriba.

414
00:23:45,958 --> 00:23:47,875
-¡Estado!
-Espera, alguien viene.

415
00:23:47,958 --> 00:23:50,583
-¡Ey!
-Maldición.

416
00:23:50,666 --> 00:23:51,666
¿Acampar?

417
00:23:52,041 --> 00:23:54,125
Vamos por comida. Estamos muriendo de hambre.

418
00:23:54,208 --> 00:23:55,666
Nos estás matando.

419
00:23:55,750 --> 00:23:58,166
no me pruebes
que te estás "muriendo de hambre", ¿vale?

420
00:23:58,250 --> 00:24:00,916
-¿Quieres un menú especial?
-¿Qué debemos hacer?

421
00:24:01,000 --> 00:24:03,875
No puedo soportarlo más.
Sólo necesitas darle un buen toque.

422
00:24:03,958 --> 00:24:05,375
-¡Correr!
-¡Si no nos darán un puñetazo!

423
00:24:05,458 --> 00:24:06,958
-¡Sin!
-¡Maldición!

424
00:24:07,041 --> 00:24:09,375
Lo haré, sólo demandame.

425
00:24:10,083 --> 00:24:12,083
-¡A la mierda el trabajo!
-¡Sin!

426
00:24:12,166 --> 00:24:15,750
-¡Te juro que te aplastaré! ¡Capitán Tapioca!
-¿Qué estás haciendo?

427
00:24:15,833 --> 00:24:18,125
-¡No nos pegues!
- ¡No tienes permitido salir!

428
00:24:18,416 --> 00:24:21,083
- ¡Estamos solos!
-¿Quién eres?

429
00:24:21,666 --> 00:24:23,500
-¿No eres mía?
- ¿Tuyo?

430
00:24:23,583 --> 00:24:25,500
-¿A qué escuela secundaria vas?
-¿Medio?

431
00:24:25,958 --> 00:24:27,250
¿Cristóbal San Remo?

432
00:24:27,333 --> 00:24:28,166
Sin.

433
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
-¿De dónde eres?
-¡Sin!

434
00:24:32,166 --> 00:24:33,000
¿Qué?

435
00:24:33,083 --> 00:24:36,083
¡Vaya a las habitaciones!
¡Aún puedes contraer el bacilo!

436
00:24:37,000 --> 00:24:38,375
Por favor…

437
00:24:38,875 --> 00:24:41,541
quiero ir a mi cuarto

438
00:24:41,625 --> 00:24:45,166
tome lorazepam y deje de hacerlo.

439
00:24:47,958 --> 00:24:48,875
Golpear.

440
00:24:53,500 --> 00:24:55,041
Iré a buscar el carrito.

441
00:25:08,666 --> 00:25:11,041
<i>Sam, ¿cómo estás?</i>

442
00:25:11,125 --> 00:25:14,333
<i>Te espero el encierro</i>
<i>al menos aporta algo positivo</i>

443
00:25:14,416 --> 00:25:16,500
<i>y piensas en lo que quieres hacer...</i>

444
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
Hola?

445
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
Nadie en ninguna parte.

446
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Mierda.

447
00:25:27,375 --> 00:25:29,708
-¿Estás bien?
-Sí, no es nada.

448
00:25:33,041 --> 00:25:35,250
¿Son Nicky y su novia otra vez?

449
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
Si esto…

450
00:25:38,041 --> 00:25:39,958
No me gusta esa chica.

451
00:25:40,041 --> 00:25:42,833
-Creo que Nicky merece algo mejor.
-Esperar.

452
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
¿No te gusta la nueva novia de tu ex?

453
00:25:48,208 --> 00:25:49,833
Especial.

454
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
No estoy celoso.

455
00:25:52,416 --> 00:25:54,541
Juro que es muy mandona.

456
00:25:54,625 --> 00:25:56,541
¿No puedes ver las señales tóxicas?

457
00:25:56,625 --> 00:25:58,791
¡Amigo, ella hizo sus vestuarios!

458
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
-Ni siquiera la deja beber, Mario.
-Solo.

459
00:26:01,500 --> 00:26:04,500
No te metas con eso.
No te involucres, ¿vale?

460
00:26:08,333 --> 00:26:12,458
-¡Servicio de habitaciones!
-¿Qué?

461
00:26:12,541 --> 00:26:14,416
Servicio. Servicio de habitaciones…

462
00:26:16,666 --> 00:26:18,000
¿Qué es?

463
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
-Chicos, estamos solos en el hotel.
-Ay dios mío.

464
00:26:21,000 --> 00:26:22,541
-¿Qué?
-¡Aquí no hay nadie!

465
00:26:22,625 --> 00:26:25,041
- ¡Vamos!
-¿Cómo somos?

466
00:26:25,125 --> 00:26:26,791
¡Estamos solos!

467
00:26:26,875 --> 00:26:29,083
- ¡Vierta más, más!
-¡Loco!

468
00:26:29,166 --> 00:26:33,375
Me gustaría brindar por nosotros.
Nos lo merecemos porque somos una clase.

469
00:26:33,458 --> 00:26:35,000
-Claramente.
-A mi angelito.

470
00:26:35,083 --> 00:26:37,958
A mi influencer, mi loca,
mi pequeña bruja

471
00:26:38,041 --> 00:26:39,583
¿Y tú quién eres, amigo?

472
00:26:39,666 --> 00:26:41,250
¡Maldita bestia!

473
00:26:41,333 --> 00:26:44,166
¡Maldita bestia!
Tomaré tus pelotas y me las comeré, ¿de acuerdo?

474
00:26:44,250 --> 00:26:47,541
Porque incluso si todo se va al infierno
entonces tu eres…

475
00:26:48,166 --> 00:26:49,625
-¿Qué?
-Benjo.

476
00:26:49,750 --> 00:26:51,458
-Benjo.
-Ay, maldita sea.

477
00:26:51,541 --> 00:26:53,333
-¿Qué es?
-¿Qué hace?

478
00:26:53,416 --> 00:26:54,708
-Benjo.
-¿Qué le pasa?

479
00:26:54,791 --> 00:26:55,958
-Benjo.
-Ya basta, niña.

480
00:26:56,041 --> 00:26:57,916
-Benjo.
-Ya basta, niña.

481
00:26:58,000 --> 00:26:59,541
No te burles de nosotros, Benjo.

482
00:26:59,625 --> 00:27:01,291
-¡No, no!
-¿Qué está sucediendo?

483
00:27:01,916 --> 00:27:03,833
-Benjo, ¿qué pasa?
-¡Dudar!

484
00:27:03,916 --> 00:27:05,416
¡Deja de grabar!

485
00:27:05,500 --> 00:27:07,583
Lo dije. No fue una buena idea.

486
00:27:07,666 --> 00:27:10,208
- No, no dijiste nada, ¿vale?
-¿Qué?

487
00:27:10,291 --> 00:27:11,916
-¿Qué?
-Bueno…

488
00:27:12,000 --> 00:27:14,916
antes de llegar
Tragó condones llenos de pastillas, éxtasis,

489
00:27:15,000 --> 00:27:16,583
y no ha hecho caca en cinco días.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,583
¿Qué?

491
00:27:19,458 --> 00:27:22,250
Benjo, ¿no sabes lo peligroso que es?

492
00:27:22,333 --> 00:27:25,083
- Sólo un poquito, ¿no?
- ¿Solo un poco? Infierno.

493
00:27:25,166 --> 00:27:26,958
-Estaba en un condón…
-Cállate ya.

494
00:27:27,583 --> 00:27:30,833
Me llevaré esto. lo tomo
cuando estoy estreñido por los exámenes.

495
00:27:30,916 --> 00:27:32,541
ok gracias

496
00:27:32,625 --> 00:27:34,166
Pero ya estoy un poco mejor.

497
00:27:34,250 --> 00:27:35,375
-¿En realidad?
-Sí.

498
00:27:36,416 --> 00:27:37,708
-Sí, no te preocupes…
-Está bien.

499
00:27:39,166 --> 00:27:40,458
-Maldición.
-Ay dios mío.

500
00:27:40,541 --> 00:27:41,958
-Benjo.
-Maldición.

501
00:27:42,541 --> 00:27:45,750
- Dios, realmente duele. me estoy muriendo
-Toma un laxante, ahora.

502
00:27:45,833 --> 00:27:49,875
El ácido del estómago disolverá el condón.
y puedes sufrir una sobredosis.

503
00:27:49,958 --> 00:27:50,833
-¿Qué?
-Claramente.

504
00:27:50,916 --> 00:27:53,000
Así es, lo vi en el programa.

505
00:27:53,083 --> 00:27:55,041
- su nombre era...
<i>-Control de fronteras.</i>

506
00:27:55,125 --> 00:27:57,541
Hubo un mensajero que hizo lo mismo y murió.

507
00:27:57,625 --> 00:27:58,458
¿Murió?

508
00:27:58,541 --> 00:28:01,333
¿Sabes cuál me gusta?
<i>Magníficas construcciones.</i>

509
00:28:01,416 --> 00:28:02,833
¿Qué pasa con <i>Estrellas de empeño?</i>

510
00:28:02,916 --> 00:28:06,458
¡Guau! <i>¡Estrellas de las casas de empeño!</i> ¡No te preocupes!

511
00:28:06,541 --> 00:28:07,500
oye tu quien soy yo

512
00:28:09,750 --> 00:28:11,958
Llamé a mi amigo Mark Hall,

513
00:28:12,041 --> 00:28:14,666
al director del Museo del Condado de Clark,

514
00:28:14,750 --> 00:28:17,166
venir aquí para echar un vistazo.

515
00:28:17,250 --> 00:28:19,750
-Realmente no eres bueno en esto.
-No estuve tan mal.

516
00:28:19,833 --> 00:28:21,208
-Muy mal…
- Terrible.

517
00:28:22,875 --> 00:28:24,250
- Él no hace esto.
-Oye…

518
00:28:27,500 --> 00:28:30,125
¿Hablas en serio? ¿Voy a morir?

519
00:28:30,208 --> 00:28:33,541
No, no es literalmente.
La muerte puede significar muchas cosas.

520
00:28:33,625 --> 00:28:36,541
- ¿Ves, Nicky?
-En este caso, lo sería literalmente.

521
00:28:36,625 --> 00:28:37,916
¡Dios!

522
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Ese es el final.

523
00:28:40,708 --> 00:28:42,833
-¡No!
-Eso es asqueroso.

524
00:28:43,333 --> 00:28:45,125
¿Qué estás haciendo? Son realmente fuertes.

525
00:28:45,208 --> 00:28:47,541
Tomo la mitad, de lo contrario me da diarrea.

526
00:28:48,416 --> 00:28:49,750
maldita sea…

527
00:28:52,000 --> 00:28:53,083
Gente.

528
00:28:56,750 --> 00:28:59,750
-Esconder.
- No... ¿Nos atraparon?

529
00:29:00,125 --> 00:29:02,750
-No, gatita, respira hondo.
- Nos atraparon.

530
00:29:02,833 --> 00:29:05,375
- Nos van a atrapar, hermano.
-¡Ni siquiera puedo moverme!

531
00:29:08,416 --> 00:29:10,250
¡Pulir! Disculpe. ¿Podemos entrar?

532
00:29:10,333 --> 00:29:11,750
- Solo. Vamos.
- ¡Gente!

533
00:29:11,833 --> 00:29:14,250
Hubo un ruido, queríamos saber.
que esta pasando

534
00:29:14,333 --> 00:29:16,208
Y si podemos unirnos.

535
00:29:16,291 --> 00:29:18,875
-¿Qué diablos estás haciendo?
-¿Juegas al escondite?

536
00:29:18,958 --> 00:29:20,458
-¡Dios mío!
-¿Te vieron los profesores?

537
00:29:20,541 --> 00:29:22,791
-Por supuesto que no.
-¿Qué es?

538
00:29:22,875 --> 00:29:25,791
-¿Qué tienes aquí?
-Entonces, ¿lo harás?

539
00:29:25,875 --> 00:29:28,416
- ¿Podemos oír eso?
-Por eso estamos aquí.

540
00:29:28,500 --> 00:29:29,833
-Un trago grande.
-Levantarse.

541
00:29:29,916 --> 00:29:31,916
-Con cuidado.
-¿Qué estás haciendo?

542
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
- ¡Hazlo!
-¿Qué es?

543
00:29:33,875 --> 00:29:34,708
Cállate.

544
00:29:35,500 --> 00:29:37,250
Sal de aquí.

545
00:29:37,333 --> 00:29:39,916
No necesito ver cómo la cagas.

546
00:29:40,000 --> 00:29:40,958
¡Con cuidado!

547
00:29:41,041 --> 00:29:43,166
-Vete al infierno, ahora.
-Entonces vámonos...

548
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
¿Adónde crees que vas?

549
00:29:45,333 --> 00:29:47,750
¿Cómo vas a mirarlo?

550
00:29:47,833 --> 00:29:49,125
No sé. No...

551
00:29:50,083 --> 00:29:52,583
Pero avísame si necesitas algo.

552
00:29:53,500 --> 00:29:54,916
Te lo haré saber, ¿vale?

553
00:29:58,625 --> 00:30:01,791
Mira, bebe.
Una inyección para el niño, por favor.

554
00:30:01,875 --> 00:30:03,250
-Aquí.
- Hazlo.

555
00:30:03,666 --> 00:30:06,458
-No hagas tanto ruido.
-Galo, nene.

556
00:30:06,541 --> 00:30:09,125
-¡Tienes razón, niña!
-¡Eso es un truco!

557
00:30:09,208 --> 00:30:11,041
Exactamente.

558
00:30:11,125 --> 00:30:14,125
Infierno.

559
00:30:15,666 --> 00:30:17,250
-¡Gíralo!
-¡Sí!

560
00:30:29,041 --> 00:30:32,083
-¿Cómo estás?
- Yo llevo la mercancía, cariño.

561
00:30:32,166 --> 00:30:33,958
¿Otras personas? ¿Qué?

562
00:30:34,500 --> 00:30:37,291
¡Chicos, el gel!

563
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
¿Gel?

564
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
-Nicky, es tu turno.
-¿Qué debo responder?

565
00:30:40,416 --> 00:30:43,166
-¿Qué harías por un millón de euros?
-Lo que sea.

566
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
En serio, ¿sí?

567
00:30:44,166 --> 00:30:46,166
¿Irías desnudo a la escuela por un millón?

568
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
¿Y tendría que ser ahora mismo?

569
00:30:47,791 --> 00:30:49,625
- No importa.
-¿En verano o en invierno?

570
00:30:49,708 --> 00:30:52,000
en otoño,
para ver tu coño Quién sabe.

571
00:30:52,083 --> 00:30:55,208
Porque me gustaría ir al gimnasio.
Pero últimamente…

572
00:30:55,291 --> 00:30:56,291
Hola. ¿Gel?

573
00:30:56,375 --> 00:30:59,208
…Tosí un poco ante la mirada.

574
00:31:02,166 --> 00:31:07,583
¡Este!

575
00:31:07,666 --> 00:31:10,500
¿Matarías a un recién nacido delante de sus padres?

576
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Si me lo pidieran amablemente...

577
00:31:13,708 --> 00:31:15,791
Galo y tu? ¿Qué harías por un millón?

578
00:31:15,875 --> 00:31:18,083
-¿No se ha ido un poco de las manos?
-¿Qué?

579
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
-Eres ruidoso.
-¡Pero no borracho!

580
00:31:20,416 --> 00:31:21,750
¡Vamos a hacerlo!

581
00:31:43,208 --> 00:31:44,541
<i>Mi querido yo futuro,</i>

582
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
<i>Te sientes perdido en este momento.</i>

583
00:31:49,041 --> 00:31:50,458
<i>Todo sucede muy rápido</i>

584
00:31:51,166 --> 00:31:53,416
<i>y te preguntas si estás listo,</i>

585
00:31:53,916 --> 00:31:55,416
<i>si la decisión de hoy te hace feliz</i>

586
00:31:55,500 --> 00:31:57,416
<i>llevarte a donde quieres estar mañana.</i>

587
00:31:58,875 --> 00:32:03,000
<i>¿Encontraste las respuestas mientras tanto?</i>

588
00:32:10,250 --> 00:32:13,541
<i>Honestamente, en este punto</i>

589
00:32:14,250 --> 00:32:16,750
<i>Me gustaría plantear la siguiente pregunta.</i>

590
00:32:17,208 --> 00:32:21,458
<i>¿Crees que los jóvenes de hoy?</i>

591
00:32:21,541 --> 00:32:23,083
<i>¿nada importa?</i>

592
00:32:23,166 --> 00:32:26,666
<i>Una cosa ya me queda clara.</i>
<i>A ninguno de ellos le importa</i>

593
00:32:26,750 --> 00:32:29,458
<i>que todo esto lo pagamos con nuestros impuestos.</i>

594
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
<i>Porque todos pagamos por ello.</i>

595
00:32:31,583 --> 00:32:33,958
Si no, ¿quién paga la pensión alimenticia adicional?

596
00:32:34,041 --> 00:32:36,458
Por no hablar de la comida.

597
00:32:36,541 --> 00:32:39,500
Sobre la comida que estos estudiantes
¡lo reciben todos los días!

598
00:32:39,583 --> 00:32:42,583
Respira Carlos, los niños tienen que comer.

599
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
-¿Y pagamos?
-¿O si no nosotros, entonces quiénes?

600
00:32:45,041 --> 00:32:47,500
Hay algún estudio extenso

601
00:32:47,583 --> 00:32:50,875
sobre la cantidad de comida,
¿Qué adolescente consume?

602
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
cuanto en realidad

603
00:32:52,833 --> 00:32:55,083
¿Qué sueña un adolescente así?

604
00:32:57,250 --> 00:32:59,000
Sobre eso hoy en el programa <i>Asunto Público</i>

605
00:32:59,083 --> 00:33:02,208
tenemos un nutricionista adolescente,

606
00:33:02,291 --> 00:33:04,291
Vicente Serrano. Bienvenido Vicente.

607
00:33:04,375 --> 00:33:05,500
Buenas noches Sara.

608
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
Lo primero que tenemos que pensar es

609
00:33:07,375 --> 00:33:10,500
es que un adolescente es igual que nosotros

610
00:33:10,583 --> 00:33:12,708
simplemente es más joven.

611
00:33:12,791 --> 00:33:16,708
<i>Galo, nos sentimos fatal,</i>
<i>Que tengas un viaje tan arruinado.</i>

612
00:33:16,791 --> 00:33:19,791
<i>Pero tienes que ser responsable.</i>
<i>Ahora más que nunca.</i>

613
00:33:19,875 --> 00:33:22,166
<i>Sabemos que no nos defraudará.</i>

614
00:33:22,250 --> 00:33:24,166
<i>Enviando un beso. Te amamos.</i>

615
00:33:39,708 --> 00:33:42,041
-¡Tomen una copa, chicas!
-No…

616
00:33:42,125 --> 00:33:43,916
¿Pueden irse por favor?

617
00:33:44,416 --> 00:33:45,958
¿Puedes irte? ¡Huye!

618
00:33:51,083 --> 00:33:53,958
¿Qué harías por un millón de euros? Hablar.

619
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
¿Por un millón de dólares?

620
00:33:55,541 --> 00:33:58,666
Me afeitaré las cejas por un millón de dólares.

621
00:33:58,750 --> 00:34:01,166
- ¿Solo cejas?
-¡Oye, Galita!

622
00:34:01,250 --> 00:34:02,916
-Es una fiesta, ¿eh?
-Sí.

623
00:34:03,000 --> 00:34:05,666
- Lo rompiste.
-¡Reina Letizia de la fiesta!

624
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Vamos chicos, nos estamos perdiendo en esto.

625
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
-La música murió hace 20 años.
-¡Vamos!

626
00:34:15,708 --> 00:34:19,166
Crecí con los Beatles
Pink Floyd, Spinetta,

627
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
cuando estaban en la cima...

628
00:34:20,625 --> 00:34:23,458
Me entristece escuchar
cómo los jóvenes hablan de flow…

629
00:34:23,541 --> 00:34:26,958
Disculpe.
Sam, ¿puedo hablar contigo un segundo?

630
00:34:27,041 --> 00:34:28,666
-Claramente.
-¿Sí? Ahora mismo.

631
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
Estas cosas interesantes me las contarás más adelante.

632
00:34:30,958 --> 00:34:34,000
-Vamos.
-Por supuesto… esperaré aquí.

633
00:34:34,875 --> 00:34:37,791
Gracias, quería morir.

634
00:34:37,875 --> 00:34:39,708
There are an awful lot of people here.

635
00:34:39,791 --> 00:34:41,916
-¿Pueden irse?
-Sólo están tomando una copa.

636
00:34:42,000 --> 00:34:44,375
¡No! La cagamos, esto es ilegal.

637
00:34:44,458 --> 00:34:46,958
-Está bien, tómatelo con calma.
-¡No, no puedo calmarme!

638
00:34:49,000 --> 00:34:50,916
Ven a ver esto.

639
00:34:51,000 --> 00:34:53,958
-¿Para qué?
-I would sell my dad for a million.

640
00:34:54,041 --> 00:34:57,375
<i>Galo, ¿cómo estás? ¿Está todo bien?</i>

641
00:34:57,458 --> 00:34:59,708
<i>Sólo soñé,</i>
<i>que escucho un ruido en tu habitación.</i>

642
00:34:59,791 --> 00:35:02,625
<i>-Sé que no es nada, pero llámame.</i>
- Probablemente no.

643
00:35:02,708 --> 00:35:04,125
Vale Sam, ¿qué vamos a hacer?

644
00:35:04,833 --> 00:35:07,458
si nos atrapan
Se lo dirán a nuestros padres.

645
00:35:07,541 --> 00:35:09,208
Y cuando descubran mi...

646
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
Amigo, los voy a decepcionar.

647
00:35:12,708 --> 00:35:14,625
Cálmate amigo, ¿vale?

648
00:35:15,333 --> 00:35:16,500
No entrar en pánico.

649
00:35:20,291 --> 00:35:21,333
¿Qué hace?

650
00:35:23,250 --> 00:35:24,375
bien, ¿qué debo hacer?

651
00:35:25,375 --> 00:35:26,916
¿Qué diablos se supone que debo decirle, Sam?

652
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
¿Mentir?

653
00:35:28,875 --> 00:35:30,125
-¿Mentir?
-Claramente.

654
00:35:31,458 --> 00:35:32,458
¿Y cuando se entera?

655
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Si dices la verdad, revelará los cien.

656
00:35:34,875 --> 00:35:36,000
Mientele, vamos.

657
00:35:36,625 --> 00:35:37,875
Vamos. Voy.

658
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
-¿Sí?
-¡Sí!

659
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
-¡Cierre la puerta!
- Hazlo.

660
00:35:43,708 --> 00:35:44,916
Vamos.

661
00:35:48,500 --> 00:35:51,166
-Hola Anushka, ¿cómo estás? Sí.
- ¿Anushka?

662
00:35:51,250 --> 00:35:52,791
Aquí no pasa nada.

663
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
-Sólo aquí…
-Em…

664
00:35:55,291 --> 00:35:56,125
Eso…

665
00:35:57,291 --> 00:36:00,125
Eso… sí, estamos viendo una película,

666
00:36:00,208 --> 00:36:03,041
y no nos dimos cuenta
que es ruidoso. Indulto.

667
00:36:04,708 --> 00:36:05,666
<i>Namasté.</i>

668
00:36:06,125 --> 00:36:07,125
<i>-¿Namasté?</i>
- Sí.

669
00:36:07,750 --> 00:36:09,583
-¿Tenemos como treinta?
-Callarse la boca.

670
00:36:10,291 --> 00:36:11,416
Esperar.

671
00:36:12,416 --> 00:36:14,125
Está bien… "Él está escribiendo".

672
00:36:14,208 --> 00:36:17,041
ANUŠKA (MAESTRA)

673
00:36:19,500 --> 00:36:20,833
¡Que se jodan los millennials!

674
00:36:22,875 --> 00:36:24,166
¡Vamos, maldita sea!

675
00:36:24,250 --> 00:36:25,333
Al diablo con esto…

676
00:36:27,583 --> 00:36:28,541
¡Maldita sea!

677
00:36:29,750 --> 00:36:30,875
¿En serio?

678
00:36:31,458 --> 00:36:32,916
¿Tanto tiempo y luego esto?

679
00:36:33,625 --> 00:36:35,208
-Amigo, ella saltó sobre él.
-Sí.

680
00:36:35,291 --> 00:36:36,708
No puedo creerlo.

681
00:36:36,791 --> 00:36:38,208
¿Ves lo fácil que es?

682
00:36:38,875 --> 00:36:40,625
Vamos, tomaré una copa.

683
00:36:40,708 --> 00:36:41,583
No...

684
00:36:42,666 --> 00:36:43,916
Un momento, ¿vale?

685
00:36:47,666 --> 00:36:49,291
No sé qué me está pasando.

686
00:36:49,375 --> 00:36:50,291
Le guiño un ojo.

687
00:36:51,041 --> 00:36:53,875
Está bien, no te preocupes, tómatelo con calma.

688
00:36:55,583 --> 00:36:59,666
es adrenalina
tu recompensa por romper las reglas, ¿vale?

689
00:37:00,916 --> 00:37:02,125
Fresco.

690
00:37:06,875 --> 00:37:07,958
Sí.

691
00:37:08,333 --> 00:37:10,125
¿Quieres más?

692
00:37:16,791 --> 00:37:17,791
¡Gente!

693
00:37:19,541 --> 00:37:23,041
-Ana, la profesora, me acaba de escribir…
-¡Van juntos a yoga!

694
00:37:24,291 --> 00:37:26,291
Ella casi viene hacia nosotros, ¿vale?

695
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
Bájalo o aléjate.

696
00:37:28,375 --> 00:37:29,750
¡Ey! ¿Sí o no?

697
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
¡Sí!

698
00:37:31,416 --> 00:37:32,833
Galo!

699
00:37:34,416 --> 00:37:35,541
Y tu…

700
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
Toma, tómalo.

701
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
¿No es eso fuerte para ti?

702
00:37:40,083 --> 00:37:41,708
Déjala ir, quiere desatarse.

703
00:37:41,791 --> 00:37:43,666
¿Lo quieres o no?

704
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
Quiero Sí, quiero.

705
00:37:47,666 --> 00:37:50,500
-Mario, ¿tú también quieres?
-Un momento, por favor. Ahora no.

706
00:37:50,583 --> 00:37:53,583
- Pero quiero, ¿vale?
- ¡Hazlo!

707
00:37:54,250 --> 00:37:56,333
-¡Salud!
-Hasta el fondo… eso ya lo sabes.

708
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
Al diablo con esto.

709
00:38:02,541 --> 00:38:05,333
-¿Qué está sucediendo?
- Le escribo y me tira una foto.

710
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
¿Qué dije? Estamos encerrados.
el no me habla

711
00:38:09,333 --> 00:38:11,625
Si te ignora, es su mala suerte, ¿verdad?

712
00:38:11,708 --> 00:38:14,583
No sé. Tenía muchas ganas de hacer el vídeo.

713
00:38:15,041 --> 00:38:17,416
¿Quieres hacer un vídeo de ello? Entonces le disparas.

714
00:38:17,500 --> 00:38:21,083
Con los mejores bailarines...
Mejor que esa perdedora Ros-algo.

715
00:38:21,541 --> 00:38:23,833
¡Sí! Por supuesto que sí, cariño.

716
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
Totó, ven a buscar a Benja.

717
00:38:26,916 --> 00:38:28,916
-¿Benja?
- Salgamos todos en el vídeo.

718
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
vale pero no lo sé
si está en condiciones de estar allí.

719
00:38:33,708 --> 00:38:34,875
Lo siento. Infierno.

720
00:38:50,208 --> 00:38:51,458
¿Hola?

721
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
¿Hola?

722
00:38:59,208 --> 00:39:00,250
¿Hola?

723
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
¿Este?

724
00:39:03,583 --> 00:39:04,583
¡Ey!

725
00:39:05,708 --> 00:39:09,000
- ¿Eres tú hermano?
-¡Sí! ¿Estás bien?

726
00:39:10,291 --> 00:39:11,416
Lo logré.

727
00:39:12,333 --> 00:39:13,875
Finalmente lo hice.

728
00:39:13,958 --> 00:39:17,291
Fue como dar a luz a trillizos,
pero está detrás de mí

729
00:39:18,166 --> 00:39:19,833
Finalmente me los cogí hermano.

730
00:39:21,041 --> 00:39:21,958
Así que ven conmigo.

731
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
Hay una fiesta decente allí… Simplemente te extrañamos.

732
00:39:24,500 --> 00:39:26,291
Joder, no puedo.

733
00:39:26,750 --> 00:39:29,541
Abrí el portal y no se cierra.

734
00:39:29,833 --> 00:39:33,000
cada vez que me levanto
Voy a arruinarlo hermano.

735
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
¿Crees que es por los laxantes?

736
00:39:35,750 --> 00:39:36,958
¡Pues claro!

737
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
Eso es lo que estaba pensando yo también.

738
00:39:43,750 --> 00:39:45,708
Oye, tómate las pastillas, hermano.

739
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
Los dejé ahí sobre la mesa.

740
00:39:49,666 --> 00:39:52,291
- No lo sé, hermano.
- Los lavé, pendejo.

741
00:39:52,375 --> 00:39:54,416
Escucha lo que te digo.

742
00:39:54,500 --> 00:39:58,166
Dile a todos que los traje.

743
00:39:59,666 --> 00:40:02,125
Asegúrate de que sepan quién...

744
00:40:03,541 --> 00:40:05,333
es Benja Cañete.

745
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
Su héroe.

746
00:40:11,416 --> 00:40:12,708
Su ídolo.

747
00:40:14,958 --> 00:40:17,708
Mira, cuenta con ello.

748
00:40:17,791 --> 00:40:20,625
Prometo que el mundo conocerá tu historia.

749
00:40:21,958 --> 00:40:23,083
Gracias.

750
00:40:24,541 --> 00:40:25,458
Eso es todo.

751
00:40:31,916 --> 00:40:33,166
<i>Mi querido yo futuro…</i>

752
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
¿Estás listo?

753
00:40:35,166 --> 00:40:38,208
<i>Desde el primer día te gusta estar con tus amigos.</i>

754
00:40:41,791 --> 00:40:45,541
<i>Mario, Sam, Nicky, Benja y Toto.</i>

755
00:40:47,833 --> 00:40:50,041
<i>Gracias a ellos, nada parece tan terrible.</i>

756
00:40:52,958 --> 00:40:54,333
<i>¿Siguen a tu lado?</i>

757
00:40:56,125 --> 00:40:58,166
<i>¿O tomaron caminos separados?</i>

758
00:40:59,125 --> 00:41:00,375
hola

759
00:41:03,041 --> 00:41:05,416
<i>Eso espero, de todos modos</i>

760
00:41:06,000 --> 00:41:09,291
<i>Ahora todavía sabes lo que significan para ti.</i>

761
00:41:10,666 --> 00:41:12,125
<i>Espero que no lo hayas olvidado</i>

762
00:41:12,208 --> 00:41:15,000
<i>que solían serlo todo para ti.</i>

763
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
¡Mira fijamente!

764
00:41:23,250 --> 00:41:24,958
-¡Oye, Totó!
-¿Qué?

765
00:41:25,958 --> 00:41:28,291
Es una fiesta, ¿eh? ¿Dónde están los demás?

766
00:41:28,375 --> 00:41:31,000
todavía ahí
pierden su dignidad por los me gusta.

767
00:41:31,500 --> 00:41:33,083
¿Qué pasa con Benja?

768
00:41:33,750 --> 00:41:36,041
-Aún está cagando, pero ya está fuera de peligro.
-Bien.

769
00:41:36,125 --> 00:41:39,708
Pero me dio esto y no sé qué hacer con él.

770
00:41:43,125 --> 00:41:45,083
En su mayoría se tragan,

771
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
pero también puedes aplastarlos y esnifarlos.

772
00:41:49,208 --> 00:41:50,125
¿Qué?

773
00:41:50,208 --> 00:41:53,208
Eso no es lo que quise decir.
La cosa es que me los dio Benja,

774
00:41:53,291 --> 00:41:56,666
para dárselos a todos para que sepan
es un héroe aterrador, ¿sabes?

775
00:41:56,750 --> 00:41:58,125
-Sí.
-¿Pero cómo hacer eso?

776
00:41:58,208 --> 00:42:01,000
Toma un par y pregunta:
"¿No quieres las pastillas?" No puedo hacer eso.

777
00:42:01,083 --> 00:42:02,666
¿Qué?

778
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
¿Tienes pastillas?

779
00:42:05,958 --> 00:42:06,916
Sí.

780
00:42:07,750 --> 00:42:09,333
-¿Quieres uno?
-Claramente.

781
00:42:09,875 --> 00:42:10,708
Veinte dólares.

782
00:42:11,416 --> 00:42:13,541
Está bien, me gustas.

783
00:42:14,750 --> 00:42:15,708
-Dale uno.
-Sí.

784
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
Tumas.

785
00:42:20,500 --> 00:42:21,375
Aquí tienes.

786
00:42:21,458 --> 00:42:22,375
Uf.

787
00:42:22,875 --> 00:42:25,625
-¿De dónde los sacaste?
- Los trajo.

788
00:42:25,708 --> 00:42:28,083
-No…
-Quiero decir desde la habitación.

789
00:42:28,166 --> 00:42:30,791
-¡Buen tiro, Totó! ¡Así es como se hace!
-Sí, pero…

790
00:42:31,166 --> 00:42:33,250
Hola chicos, ¡Toto ha estado tomando pastillas!

791
00:42:34,291 --> 00:42:35,750
-¿Qué?
- ¡Mirar!

792
00:42:35,833 --> 00:42:37,541
-No hables.
-Sí, desde la habitación.

793
00:42:37,625 --> 00:42:38,916
Desde la habitación, pero…

794
00:42:39,875 --> 00:42:41,958
¡Legendario, muchacho!

795
00:42:42,041 --> 00:42:45,750
-¿Por qué eres un tipo tan duro?
-¡Estás loco!

796
00:42:45,833 --> 00:42:49,875
¡Este! ¡Este! ¡Este!

797
00:42:55,208 --> 00:42:56,125
-No…
-Lo intentaste,

798
00:42:56,208 --> 00:42:59,041
pero si no quieren escuchar ¿qué podemos hacer?

799
00:42:59,125 --> 00:43:00,833
¡Este! ¡Este! ¡Este!

800
00:43:00,916 --> 00:43:03,083
-Está bien, ¿estás listo?
-Sí, puedes.

801
00:43:03,166 --> 00:43:04,750
¿Cómo hacerme verme a mí mismo?

802
00:43:04,875 --> 00:43:06,083
{\an8}ANUŠKA (MAESTRA)

803
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
<i>¿Qué está pasando?</i>

804
00:43:08,208 --> 00:43:11,541
Mario, te vi.

805
00:43:11,625 --> 00:43:14,833
- Nicky también está aquí.
-¡Esta es mi habitación! Eres todo un Acuario.

806
00:43:14,916 --> 00:43:17,458
Espero que lo que escucho no sea una fiesta.

807
00:43:18,125 --> 00:43:19,250
¿Qué estás diciendo?

808
00:43:20,083 --> 00:43:23,541
- ¡Vaya, es una fiesta, Galo!
-Bastante salvaje.

809
00:43:23,625 --> 00:43:25,083
<i>No, eso no es posible.</i>

810
00:43:25,166 --> 00:43:28,791
<i>No puedo creer que me hayas mentido</i>
<i>en algo tan serio.</i>

811
00:43:28,875 --> 00:43:30,791
Se acabó, ¿vale? Voy a bajar ahora mismo.

812
00:43:33,375 --> 00:43:36,583
-Recuerda, nariz, boca… ¿Cómo es?
-No, vete.

813
00:43:37,208 --> 00:43:39,833
-Tenemos que despedir a todos.
- Tómalo con calma.

814
00:43:39,916 --> 00:43:43,041
¡En serio, tenemos que despedirlos a todos!
¡Todos fuera!

815
00:43:43,125 --> 00:43:45,333
Eres un maldito hombre, eso es todo.

816
00:43:45,416 --> 00:43:48,541
-¡Aquí viene Ana! ¡Huir!
-¿Qué está sucediendo?

817
00:43:48,666 --> 00:43:50,083
-Puta.
- ¡Correr!

818
00:43:50,166 --> 00:43:51,666
¡Vamos, vete ahora!

819
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
¡Date prisa, lárgate!

820
00:43:54,083 --> 00:43:56,500
¡Escóndete, que viene el maestro!

821
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
¡Afuera! ¡Todos fuera!

822
00:44:03,333 --> 00:44:05,500
¡Vamos! ¡Debes irte!

823
00:44:05,583 --> 00:44:08,000
¡Salir!

824
00:44:20,833 --> 00:44:21,791
Gallo?

825
00:44:32,166 --> 00:44:33,541
- ¡Tócalo!
-No.

826
00:44:35,875 --> 00:44:36,875
¿Hola?

827
00:44:48,250 --> 00:44:50,875
¿Quién no está en su habitación?

828
00:44:51,333 --> 00:44:53,208
¡Tendrá que explicárselo a sus padres!

829
00:44:53,958 --> 00:44:56,541
- ¿Escuchaste?
-¡Cállate! Está aquí.

830
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
¡Cállate, por el amor de Dios!

831
00:45:30,708 --> 00:45:31,666
Sí…

832
00:45:32,666 --> 00:45:33,500
Galo…

833
00:45:34,333 --> 00:45:36,041
No esperaba esto de ti.

834
00:45:38,541 --> 00:45:39,750
Me decepcionaste, Galo.

835
00:45:39,833 --> 00:45:43,125
Lo que hizo no sólo es irresponsable,
pero también ilegal.

836
00:45:43,208 --> 00:45:45,166
- Llamaré a tus padres.
-No.

837
00:45:45,250 --> 00:45:46,083
¡Sí!

838
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
-No.
-Ve a la habitación.

839
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
-Puedo explicarlo.
-¡No, ve a tu habitación!

840
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
Gallo?

841
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Marrón.

842
00:46:01,333 --> 00:46:04,208
Algo tan irresponsable...

843
00:46:04,666 --> 00:46:06,791
Sí…

844
00:46:16,583 --> 00:46:17,583
Gallo?

845
00:46:18,375 --> 00:46:19,666
galo puedes abrir

846
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Hola?

847
00:46:26,541 --> 00:46:27,583
Galo, ¿puedes oírme?

848
00:46:28,833 --> 00:46:30,375
Cállate de una vez.

849
00:46:30,458 --> 00:46:31,291
No te muevas.

850
00:46:32,791 --> 00:46:33,708
¿Hola?

851
00:46:35,125 --> 00:46:36,333
¿Alguien puede oírme?

852
00:46:37,500 --> 00:46:38,958
Galo, sé que estás ahí.

853
00:46:45,333 --> 00:46:46,166
¿Hola?

854
00:46:50,208 --> 00:46:51,625
Galo, abre la puerta.

855
00:46:53,625 --> 00:46:55,416
¡Por favor no me hagas esto!

856
00:46:57,625 --> 00:46:59,166
Galo, abre!

857
00:47:00,083 --> 00:47:01,333
Uno…

858
00:47:08,000 --> 00:47:09,333
Dos…

859
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
¡Y tres!

860
00:47:25,041 --> 00:47:26,041
¡Que se joda!

861
00:47:41,750 --> 00:47:43,625
¡Aquí vamos!

862
00:47:43,708 --> 00:47:44,916
¡Aquí vamos!

863
00:47:45,291 --> 00:47:46,125
¡Vamos!

864
00:48:01,333 --> 00:48:03,166
{\an8}¡Vamos todos, salgan!

865
00:48:03,250 --> 00:48:06,250
{\an8}¡Todos fuera!

866
00:48:08,750 --> 00:48:09,583
¡Ey!

867
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
Galo!

868
00:48:40,416 --> 00:48:41,416
¿Estás bien?

869
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
Como nunca.

870
00:48:48,333 --> 00:48:50,541
¿Qué harás después de la secundaria?

871
00:48:50,625 --> 00:48:53,000
¿Por qué todos preguntan?

872
00:48:53,083 --> 00:48:55,083
Somos demasiado jóvenes para saberlo.

873
00:48:59,125 --> 00:49:00,291
Pero no quiero tener

874
00:49:00,375 --> 00:49:03,916
sentirse a los cuarenta
que desperdicié mi vida en un trabajo estúpido

875
00:49:04,000 --> 00:49:06,583
porque tuve que elegir
ya en la pubertad.

876
00:49:08,625 --> 00:49:11,041
Tener un sombrero tan sabio de <i>Harry Potter.</i>

877
00:49:11,125 --> 00:49:12,916
Lo pondrías y él te lo diría.

878
00:49:13,000 --> 00:49:14,791
Todo sería más fácil ¿no?

879
00:49:17,875 --> 00:49:20,875
Soy feminista.
Esa es la respuesta en sí misma, ¿no?

880
00:49:20,958 --> 00:49:23,208
{\an8}A LA FIESTA AQUÍ

881
00:49:24,541 --> 00:49:28,166
Respondí esto recientemente
en su vídeo "100 cosas sobre Mario".

882
00:49:28,250 --> 00:49:29,541
¡Gente!

883
00:49:34,791 --> 00:49:37,791
A los dieciocho sólo tienes que ser tú mismo.

884
00:49:37,875 --> 00:49:42,083
Es difícil ser real
pero en realidad debería ser fácil.

885
00:49:50,916 --> 00:49:52,125
Qué garabato.

886
00:49:52,208 --> 00:49:54,125
¡Puro arte, muchacho!

887
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
<i>¿Y tú, Galo?</i>

888
00:50:03,083 --> 00:50:06,791
No sé si soy quien quiero ser
o quién mi gente quiere que sea.

889
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
-¿Qué estás diciendo?
-Sólo bromeo, esos tiros.

890
00:50:10,458 --> 00:50:12,666
-¿Qué estás haciendo?
-Nada. ¿Vamos?

891
00:50:13,083 --> 00:50:15,166
-¿Cómo estás?
-Hola.

892
00:50:15,250 --> 00:50:16,416
Así que vamos.

893
00:50:17,125 --> 00:50:19,791
<i>Estamos hablando de una pandemia.</i>
<i>No lo olvidemos.</i>

894
00:50:19,875 --> 00:50:22,000
<i>-Claro, la pandemia…</i>
<i>-¡Un mes en casa!</i>

895
00:50:22,083 --> 00:50:24,750
<i>-"Me voy a suicidar, estoy traumatizada."</i>
<i>-Si fueran mis hijos…</i>

896
00:50:24,833 --> 00:50:26,291
<i>-¡Vamos!</i>
<i>-…ya lo haría</i>

897
00:50:26,375 --> 00:50:28,708
<i>agarró las orejas y estarían en casa.</i>

898
00:50:28,791 --> 00:50:30,041
En <i>PlayStation.</i>

899
00:50:30,125 --> 00:50:33,333
<i>Hablamos de “responsabilidad”</i>
<i>y lo de "padres" es redundante.</i>

900
00:50:37,958 --> 00:50:40,208
Mira. Mira ese lote.

901
00:50:40,291 --> 00:50:42,333
Definitivamente está ahí. Debe ser Totó.

902
00:50:42,416 --> 00:50:44,041
El primero es por cuenta de la empresa.

903
00:50:44,125 --> 00:50:46,083
-El segundo tiene otro precio.
-Ey.

904
00:50:46,625 --> 00:50:47,458
¿Este?

905
00:50:49,041 --> 00:50:50,416
-¿Quién es?
-¿Qué?

906
00:50:52,541 --> 00:50:54,041
¿Es verdad que tienes pastillas?

907
00:50:54,833 --> 00:50:57,458
- Toma las pastillas.
- Dicen que los trajiste aquí.

908
00:50:57,541 --> 00:51:00,416
- No, no fui yo...
-Pero nos dijeron que…

909
00:51:00,500 --> 00:51:03,291
Ya veremos, Fimosin. No hay nada que decir.

910
00:51:03,375 --> 00:51:04,958
- ¿Lo entiendes?
-Ah...

911
00:51:05,041 --> 00:51:07,916
-Claro, no contrabandeaste nada.
-Eso es verdad, ¿no?

912
00:51:08,000 --> 00:51:10,208
-La verdad es que…
-Está bien, ¿entonces?

913
00:51:10,875 --> 00:51:12,750
- ¿Me darás uno?
- Toma uno.

914
00:51:12,833 --> 00:51:15,250
-Bueno, no hay suficientes para todos…
-¡Claro!

915
00:51:15,333 --> 00:51:17,791
-No hay suficientes para todos.
- Que no es.

916
00:51:17,875 --> 00:51:21,666
- Te traeré una bebida.
- No, te traeré una bebida.

917
00:51:22,333 --> 00:51:23,333
Bebiendo…

918
00:51:23,416 --> 00:51:25,875
- Eres un matón, Toto.
-Lo mantuvo en secreto.

919
00:51:25,958 --> 00:51:28,083
- ¡Luchador!
-¡Así se hace, Totó!

920
00:51:28,166 --> 00:51:30,625
-¡Buen trabajo, Totó!
-Marca su territorio.

921
00:51:30,708 --> 00:51:32,041
-Buen chico.
- Toma una copa.

922
00:51:32,125 --> 00:51:35,083
-Este.
-Que te jodan jefe. Nadie esperaba eso.

923
00:51:37,083 --> 00:51:39,500
Vamos, cógelo, idiota. Recógelo.

924
00:51:39,583 --> 00:51:40,750
¡Hola!

925
00:51:40,833 --> 00:51:42,958
Entonces, ¿cómo te va hermano?

926
00:51:43,666 --> 00:51:47,250
El plan funcionó. Eres un héroe para todos.

927
00:51:48,041 --> 00:51:51,041
<i>-¿En serio?</i>
- Sí. Mirar.

928
00:51:51,916 --> 00:51:53,083
-Todos aquí…
-¡Esto!

929
00:51:53,166 --> 00:51:56,500
<i>¡Todo el mundo sabe que importaste las pastillas!</i>
<i>Míralos.</i>

930
00:51:57,000 --> 00:52:00,625
¡Benja! ¡Benja! ¡Benja!

931
00:52:01,083 --> 00:52:06,041
Está bien, me despediré.
Tengo que... seguir corriendo la voz.

932
00:52:06,375 --> 00:52:07,458
<i>Claro.</i>

933
00:52:07,541 --> 00:52:08,416
Bueno, por ahora.

934
00:52:08,500 --> 00:52:10,250
<i>-Me gustas.</i>
- Diviértete.

935
00:52:13,125 --> 00:52:14,041
oye…

936
00:52:22,500 --> 00:52:24,875
¡Vamos!

937
00:52:26,500 --> 00:52:28,958
Este es el mejor día de mi vida, Will.

938
00:52:31,000 --> 00:52:31,916
<i>¿Qué es?</i>

939
00:52:33,791 --> 00:52:34,875
¿Qué?

940
00:52:34,958 --> 00:52:37,208
Este no es el viaje de graduación que esperabas.

941
00:52:38,416 --> 00:52:40,708
Bueno, en realidad no.

942
00:52:41,250 --> 00:52:43,333
Pero no está mal.

943
00:52:43,416 --> 00:52:46,791
¿No es eso malo? ¡Este es el olor!

944
00:52:47,791 --> 00:52:49,958
Lo imaginé diferente, ¿sabes?

945
00:52:50,041 --> 00:52:53,416
Pensé que éramos seis.
Será la última vez que estemos juntos.

946
00:52:53,500 --> 00:52:54,416
<i>Lo sé.</i>

947
00:52:55,000 --> 00:52:56,458
No es tan perfecto, ¿verdad?

948
00:52:57,625 --> 00:52:59,291
-¡Galo!
- ¡Apártate del camino!

949
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
¿Qué diablos…?

950
00:53:07,916 --> 00:53:09,583
Vamos, iré a buscar a los demás.

951
00:53:09,666 --> 00:53:12,041
-Entonces dispara, es tu turno.
-Apunta bien, ¿vale?

952
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
- ¡Brincar!
-¡Casi!

953
00:53:13,375 --> 00:53:15,708
No, no te rías. Te atraparé la próxima vez.

954
00:53:15,791 --> 00:53:17,500
-Vamos, ahora tú.
- Toma una copa.

955
00:53:22,375 --> 00:53:25,000
- Vamos. ¡Cincuenta dólares!
-¿Sí? ¿Se cae? ¡Hazlo!

956
00:53:25,083 --> 00:53:27,125
- ¡Hazlo!
- ¡Vamos a hacerlo!

957
00:53:27,666 --> 00:53:29,166
¡Vamos!

958
00:53:29,791 --> 00:53:30,958
¡Que te jodan!

959
00:53:34,708 --> 00:53:35,583
¡No, no!

960
00:53:38,166 --> 00:53:39,458
¡Vamos, corre!

961
00:53:40,708 --> 00:53:42,375
{\an8}FIESTA EN UN HOTEL DE MALLORCA

962
00:53:42,458 --> 00:53:44,208
{\an8}<i>Esto es un hito. Encierro con una fiesta.</i>

963
00:53:44,291 --> 00:53:46,875
{\an8}<i>Esta noche en Mallorca, ja, ja, ja.</i>

964
00:53:46,958 --> 00:53:50,833
{\an8}¡Gracias por los mensajes Chechu_LOL!
¡Este es para ti! Ve allí.

965
00:53:53,083 --> 00:53:55,041
No te vayas. Eso es lo mejor.

966
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
Mira, todavía está vivo.

967
00:54:00,208 --> 00:54:01,250
Eso es una lástima, amigo.

968
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
Amigo, no puedo ver a Mario.

969
00:54:19,000 --> 00:54:21,083
-Solo lo probaré.
-¿Qué demonios?

970
00:54:21,166 --> 00:54:24,541
-¡Saltar!
- ¡Vamos, vámonos!

971
00:54:24,625 --> 00:54:25,833
No los veo.

972
00:54:25,916 --> 00:54:28,375
Hola chicos, escuchen esta batalla.

973
00:54:28,458 --> 00:54:32,666
El primero es Sweetkillah.

974
00:54:33,916 --> 00:54:36,833
¡Allá vamos, Mallorca!

975
00:54:36,916 --> 00:54:39,125
¿Estás listo o no?

976
00:54:39,208 --> 00:54:40,125
¡Claramente!

977
00:54:40,208 --> 00:54:42,458
¿Cómo debo decirlo para que quede claro?

978
00:54:42,541 --> 00:54:46,250
<i>Hermano, comencé hace mucho tiempo</i>
<i>Tú sólo cuando estaba de moda</i>

979
00:54:46,333 --> 00:54:49,833
<i>Solo rapeas en el escenario</i>
<i>Mientras que yo lo seduzco en las calles</i>

980
00:54:51,416 --> 00:54:54,875
-Yo nunca daría eso, niña.
-¿Este? Una ramera.

981
00:54:55,458 --> 00:54:57,333
-Mira…
-No…

982
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
vamos a contarlo
en tres, dos, uno. ¿Juntos?

983
00:55:00,166 --> 00:55:04,458
Tres, dos... Espera.
Aquí viene nuestro amigo Sami.

984
00:55:04,541 --> 00:55:06,541
¡Ha llegado la chica espontánea!

985
00:55:08,833 --> 00:55:09,666
¡Entonces!

986
00:55:09,750 --> 00:55:12,000
<i>Aguza el oído</i>
<i>La chica está aquí</i>

987
00:55:12,083 --> 00:55:14,833
<i>Él sabe hip-hop</i>
<i>Y él va a tu escuela</i>

988
00:55:14,916 --> 00:55:17,500
<i>Yo soy el jefe en esto</i>
<i>Incluso si apesta</i>

989
00:55:17,583 --> 00:55:21,541
<i>Sólo unas líneas mías</i>
<i>Y estás fuera de esto, así que oye</i>

990
00:55:23,833 --> 00:55:26,458
Eso se me escapó bastante.

991
00:55:28,208 --> 00:55:30,750
<i>Tus rimas no son malas</i>
<i>Pero no los escuché</i>

992
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
<i>A través de tu ego torturado</i>

993
00:55:33,666 --> 00:55:36,333
<i>¿Que vas a la escuela con nosotros?</i>
<i>Pero ya no vamos allí</i>

994
00:55:36,416 --> 00:55:39,541
<i>Piensas en lo inteligente que eres</i>
<i>Pero no lo diste este año</i>

995
00:55:40,833 --> 00:55:41,833
¡Ponlo aquí!

996
00:55:43,666 --> 00:55:46,666
<i>No te metas en Sami</i>
<i>Que ella no fue a la escuela</i>

997
00:55:46,750 --> 00:55:49,416
<i>Los profesores tienen la culpa</i>
<i>Tenías que funcionar</i>

998
00:55:49,500 --> 00:55:51,916
<i>Deberían haberla puesto en otro lugar</i>
<i>Cometieron un error</i>

999
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
<i>Ella debería haber estado entre los retrasados hace mucho tiempo</i>

1000
00:55:59,083 --> 00:56:00,916
Vamos amigo, reacciona.

1001
00:56:01,708 --> 00:56:02,708
Es tu turno.

1002
00:56:05,250 --> 00:56:07,791
Déjala en paz, está muerta.

1003
00:56:07,875 --> 00:56:09,750
Vete al diablo. Huir.

1004
00:56:10,500 --> 00:56:12,541
Está enojada.

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
No importa. ¿Quién más quiere rapear?

1006
00:56:27,583 --> 00:56:28,583
¿Estás bien?

1007
00:56:31,291 --> 00:56:34,125
Por supuesto que lo soy.
A la mierda lo que dicen los imbéciles.

1008
00:56:36,250 --> 00:56:39,875
¿Qué haces ahí? ¿No te da vergüenza?

1009
00:56:39,958 --> 00:56:42,500
Espera, llamaré a la policía.

1010
00:56:42,583 --> 00:56:44,208
¿Qué dijo el calvo?

1011
00:56:46,166 --> 00:56:48,291
¿Qué haces, loca?

1012
00:56:48,958 --> 00:56:52,333
¡No tienes respeto por nada! ¡No sirve de nada!

1013
00:56:52,416 --> 00:56:54,083
No sirve si! ¡A ti no!

1014
00:56:54,166 --> 00:56:55,750
Sube aquí y mira.

1015
00:56:56,416 --> 00:56:57,750
-No.
-¡Y!

1016
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
¡Asesinato! ¡Terrorista!

1017
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
¡Esto es asqueroso, voy a ir a la policía!

1018
00:57:03,625 --> 00:57:06,375
Vale, que traigan el hielo, ¡se nos está acabando!

1019
00:57:06,458 --> 00:57:08,583
Adolescentes locos. Sólo espera.

1020
00:57:08,666 --> 00:57:10,666
¡Volveré con la policía!

1021
00:57:10,750 --> 00:57:12,541
Vuelve a casa, Manolo de la kebula grande.

1022
00:57:12,625 --> 00:57:13,791
¡Asesinos!

1023
00:57:18,416 --> 00:57:20,750
¡Fuera de aquí, bufón!

1024
00:57:24,000 --> 00:57:24,916
Ey…

1025
00:57:27,000 --> 00:57:28,875
¿Me dirás qué está pasando?

1026
00:57:30,083 --> 00:57:32,750
antes de irme
Tuve una pelea con los nuestros.

1027
00:57:34,083 --> 00:57:35,208
Eso dijeron antes...

1028
00:57:36,041 --> 00:57:38,875
cuando no repito el año,
Me empiezan a cobrar el alquiler.

1029
00:57:40,416 --> 00:57:42,625
Que no me van a dar de comer si no hago nada

1030
00:57:42,708 --> 00:57:44,291
que tengo que buscar trabajo.

1031
00:57:44,750 --> 00:57:46,208
¿Y qué vas a hacer?

1032
00:57:51,375 --> 00:57:53,041
No tengo pareja, niña.

1033
00:57:56,750 --> 00:57:59,416
Ir a trabajar apesta.

1034
00:58:00,541 --> 00:58:02,041
Pero estar de nuevo en el cuarto...

1035
00:58:02,916 --> 00:58:05,458
Nunca pensé que no daría una calificación.

1036
00:58:06,291 --> 00:58:09,416
Sabes, pensé
que tengo malas notas por vagancia.

1037
00:58:11,958 --> 00:58:14,208
Pero este año lo pasé mal.

1038
00:58:15,000 --> 00:58:18,708
Lo tomé en serio.
Realmente trabajé como loco.

1039
00:58:20,416 --> 00:58:21,708
Y no se lo di.

1040
00:58:28,458 --> 00:58:29,791
No lo sé, solo...

1041
00:58:31,541 --> 00:58:33,083
¿Quién soy realmente?

1042
00:58:44,416 --> 00:58:45,458
¿entiendes?

1043
00:58:46,208 --> 00:58:48,583
No todos somos tan inteligentes como tú, Galo.

1044
00:58:57,125 --> 00:59:00,041
entonces por qué no lo sé
si quiero ir a la universidad?

1045
00:59:03,208 --> 00:59:06,333
O como debería decir el nuestro,
sin decepcionarlos?

1046
00:59:12,333 --> 00:59:13,416
No lo sabía.

1047
00:59:25,583 --> 00:59:27,750
Al menos estarás con alguien que conoces, ¿verdad?

1048
00:59:28,416 --> 00:59:31,041
Cuando repites el cuarto cuarto,
Estarás con Rebeca.

1049
00:59:31,125 --> 00:59:32,916
Oye, no lo empeores.

1050
00:59:33,000 --> 00:59:36,125
Lo último que necesito
es ser amigo de Hulibrka.

1051
00:59:36,833 --> 00:59:39,916
-No la llames así.
-Bien.

1052
00:59:41,500 --> 00:59:44,041
Salto a la habitación. Se me acabaron los cigarros.

1053
00:59:49,500 --> 00:59:52,208
Su foto salió
hasta mi hermano en la secundaria

1054
00:59:52,291 --> 00:59:53,916
en Málaga.

1055
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Cuando me lo dijo, me quedé en shock.

1056
00:59:56,083 --> 00:59:57,375
Está loco.

1057
01:00:03,166 --> 01:00:04,000
<i>¿Y tú?</i>

1058
01:00:05,208 --> 01:00:06,708
<i>¿Recuerdas esa foto?</i>

1059
01:00:06,791 --> 01:00:10,708
Recuerdo cuando tomé esa foto.
Estaba viendo la transmisión en vivo de Auron.

1060
01:00:10,791 --> 01:00:14,791
La llamé y ella me invitó.
en casa para hacer... tareas domésticas.

1061
01:00:23,458 --> 01:00:27,541
Hulibrka es el mejor. te lo digo
ella es la perra más dura de toda la escuela.

1062
01:00:35,041 --> 01:00:37,458
Este año faltó seis meses a la escuela.

1063
01:00:37,541 --> 01:00:39,208
Casi un año entero.

1064
01:00:39,291 --> 01:00:40,958
Nadie sabe por qué.

1065
01:01:02,791 --> 01:01:04,666
<i>-¿No ibas a llamarme?</i>
- Sí.

1066
01:01:04,750 --> 01:01:07,000
Yo sólo... iba a llamarte.

1067
01:01:07,083 --> 01:01:10,416
<i>Es normal que lo hayas olvidado,</i>
<i>cuando todavía hace humo allí.</i>

1068
01:01:10,958 --> 01:01:14,625
<i>Todo el mundo sigue compartiendo vídeos.</i>
<i>¿Dónde están los profesores?</i>

1069
01:01:14,708 --> 01:01:16,708
No lo sé. nadie apareció

1070
01:01:16,791 --> 01:01:19,666
pero escuché que los profesores de otras escuelas

1071
01:01:19,750 --> 01:01:21,375
son negacionistas y que huyeron.

1072
01:01:21,458 --> 01:01:22,875
Está loco.

1073
01:01:22,958 --> 01:01:26,208
<i>Vi ese vídeo de baile.</i>

1074
01:01:26,666 --> 01:01:28,125
<i>Te ves una bruja sexy.</i>

1075
01:01:28,208 --> 01:01:32,125
Gracias, pero creo que parezco un poco ridículo.

1076
01:01:33,125 --> 01:01:36,291
<i>Yo también vi a Sam. Se ve sexy, ¿no?</i>

1077
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
basta bebe

1078
01:01:39,666 --> 01:01:41,458
<i>No dije nada.</i>

1079
01:01:41,916 --> 01:01:43,333
Claro, bien.

1080
01:01:44,291 --> 01:01:47,333
<i>Si te cabrea, diga lo que diga,</i>
<i>Hablaremos más tarde.</i>

1081
01:01:47,416 --> 01:01:48,458
¿En serio?

1082
01:01:48,916 --> 01:01:50,208
<i>Sí, en serio.</i>

1083
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
<i>Bueno. Te amo.</i>

1084
01:02:08,625 --> 01:02:11,875
- ¿Estabas escuchando?
-Te recuerdo que esta es mi habitación,

1085
01:02:12,458 --> 01:02:15,250
entonces no fue a propósito
Vine por tabaco.

1086
01:02:18,416 --> 01:02:19,291
¿Qué escuchaste?

1087
01:02:20,125 --> 01:02:21,458
Poco.

1088
01:02:21,541 --> 01:02:25,208
Pero lo suficiente para testificar a su favor ante el tribunal.

1089
01:02:26,875 --> 01:02:27,875
hola amigo

1090
01:02:28,500 --> 01:02:30,750
Estoy harto de tus comentarios.

1091
01:02:31,458 --> 01:02:32,833
¿Tienes algún problema?

1092
01:02:35,958 --> 01:02:37,125
Sí, mira.

1093
01:02:38,708 --> 01:02:40,500
Odio a esa chica tuya, hippie.

1094
01:02:42,833 --> 01:02:44,916
¿Cómo puedes odiarla? No la conoces.

1095
01:02:45,000 --> 01:02:47,833
La conozco lo suficiente como para
saber que ella es toxica

1096
01:02:47,916 --> 01:02:50,833
mandona, y deberías dejarla ir.

1097
01:02:50,916 --> 01:02:54,875
-Estás hablando de mi novia.
-Tu novia tóxica.

1098
01:02:54,958 --> 01:02:58,208
Entre la toxicidad y la pasión
hay una gran diferencia.

1099
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Las vírgenes son así.

1100
01:02:59,541 --> 01:03:03,875
Con tus estúpidos horóscopos
y Mercurio retrógrado no venga hacia mí.

1101
01:03:03,958 --> 01:03:06,125
Es una vaca, punto.

1102
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
Mira…

1103
01:03:09,500 --> 01:03:10,708
¿Sabes qué?

1104
01:03:11,083 --> 01:03:13,000
¿Qué?

1105
01:03:13,083 --> 01:03:14,500
Vete a la mierda.

1106
01:03:15,333 --> 01:03:16,708
Realmente eres el peor.

1107
01:03:21,208 --> 01:03:22,041
¿Nicky?

1108
01:03:25,541 --> 01:03:26,541
Solo.

1109
01:03:27,958 --> 01:03:28,958
¿Qué pasó?

1110
01:03:30,208 --> 01:03:33,041
Nada. Sólo estaba preocupada por ella.

1111
01:03:33,125 --> 01:03:34,958
Pero ella puede hacerlo ella misma, ¿verdad?

1112
01:03:35,541 --> 01:03:37,708
¡Haz lo que quieras, bebé!

1113
01:03:37,791 --> 01:03:42,000
-¿Qué está sucediendo?
-Nada. Que siempre.

1114
01:03:43,541 --> 01:03:45,041
Te lo dije.

1115
01:03:45,166 --> 01:03:47,208
-Que sucederá.
-¡Dale un respiro!

1116
01:03:49,750 --> 01:03:52,000
-¿Dónde has estado?
-Lo sé.

1117
01:03:52,083 --> 01:03:54,208
-Llevamos un tiempo buscándote.
-lo sé

1118
01:03:54,291 --> 01:03:56,125
pero pasaron algunas cosas...

1119
01:03:59,666 --> 01:04:00,833
Mario, ¿qué estás haciendo?

1120
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
me voy

1121
01:04:03,333 --> 01:04:05,208
¡Recibí una llamada de RosD2!

1122
01:04:05,291 --> 01:04:08,875
Nos encontraremos en su casa.
y finalmente hacemos el video.

1123
01:04:08,958 --> 01:04:10,541
Intentaré salir por el jardín.

1124
01:04:10,625 --> 01:04:12,083
-¿En serio?
-Sí.

1125
01:04:14,416 --> 01:04:16,416
Mario, ¿cómo puedes irte ahora?

1126
01:04:16,500 --> 01:04:18,583
-¿De la fiesta que estamos haciendo aquí?
-Lo sé.

1127
01:04:18,666 --> 01:04:20,250
Pero gatito...

1128
01:04:20,333 --> 01:04:23,000
si no lo encuentro ahora
nunca lo veré

1129
01:04:28,958 --> 01:04:30,625
Tampoco nos volverás a ver nunca más.

1130
01:04:35,750 --> 01:04:37,708
Vamos. No dramatices.

1131
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
- Mario.
-¿Qué es?

1132
01:04:41,750 --> 01:04:43,708
Es nuestro viaje de posgrado.

1133
01:04:44,583 --> 01:04:46,833
El único que alguna vez tendremos.

1134
01:04:48,458 --> 01:04:50,083
No te dejaré solo.

1135
01:04:51,250 --> 01:04:52,958
<i>Digo que ya vuelvo.</i>

1136
01:04:56,208 --> 01:04:57,541
-¡Mario!
-¿Cómo estás?

1137
01:04:59,666 --> 01:05:01,250
-¿Cómo está?
-Bien.

1138
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
hola

1139
01:05:18,208 --> 01:05:19,458
No volverás.

1140
01:05:24,208 --> 01:05:25,500
Galo, tengo que irme.

1141
01:05:27,416 --> 01:05:28,583
tengo que

1142
01:05:38,500 --> 01:05:40,333
Nunca esperé decir eso

1143
01:05:41,791 --> 01:05:45,125
pero el único que puede ayudarnos ahora…

1144
01:05:46,250 --> 01:05:47,458
es Totó.

1145
01:05:53,500 --> 01:05:54,833
Mira su cara.

1146
01:05:55,375 --> 01:05:58,041
Como un cervatillo asustado.

1147
01:05:58,625 --> 01:06:00,166
Adular.

1148
01:06:00,583 --> 01:06:02,000
Adular.

1149
01:06:04,208 --> 01:06:05,250
Ah, bueno.

1150
01:06:06,041 --> 01:06:09,041
-¿Cuantos quieres?
-¿Aceptas criptomonedas?

1151
01:06:09,125 --> 01:06:11,500
-¿Bitcoins o Ethereum?
-Solo tengo Doge.

1152
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
¿Dux?

1153
01:06:31,125 --> 01:06:32,125
Fuera de mi vista.

1154
01:06:32,583 --> 01:06:34,500
¡Piérdete, idiota!

1155
01:06:34,583 --> 01:06:36,250
¡Salir! estas sordo

1156
01:06:36,333 --> 01:06:37,166
¿Este es Totó?

1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
- ¡Grasa!
-¡Sin!

1158
01:06:38,875 --> 01:06:40,166
- ¡Vamos, vete!
- Irse.

1159
01:06:40,250 --> 01:06:42,125
- ¡Tuerca! ¡Salir!
-¡Irse!

1160
01:06:42,208 --> 01:06:44,000
Grueso, Totó.

1161
01:06:44,083 --> 01:06:45,375
Mira el otro.

1162
01:06:46,041 --> 01:06:47,916
oye…

1163
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
¿Adónde crees que vas?

1164
01:06:50,916 --> 01:06:52,791
¡Déjalos! Estos son amigos.

1165
01:06:53,333 --> 01:06:54,625
Llévame con ellos.

1166
01:06:54,916 --> 01:06:59,416
¡Esto, esto, esto!

1167
01:07:00,041 --> 01:07:02,125
Mucho tiempo sin verte ¿eh?

1168
01:07:08,291 --> 01:07:09,416
Aquí hermano.

1169
01:07:10,000 --> 01:07:11,208
Otro.

1170
01:07:12,958 --> 01:07:15,208
-¿Qué está pasando aquí?
-¿Este? Pero nada.

1171
01:07:15,291 --> 01:07:17,916
Sólo una pequeña reunión informal con amigos.

1172
01:07:18,000 --> 01:07:21,875
Pero si quieres algo de beber,
Mis muchachos hacen un verdadero ron con coca cola.

1173
01:07:22,333 --> 01:07:24,750
No, gracias. Dame dos pastillas.

1174
01:07:25,375 --> 01:07:27,041
-¿Qué?
-Polvos…

1175
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
-Polvos.
- Sabes, estamos casi al final.

1176
01:07:31,250 --> 01:07:33,500
Pero no te preocupes.

1177
01:07:34,125 --> 01:07:34,958
¿Qué…?

1178
01:07:36,458 --> 01:07:39,208
-¿Qué sacaré de esto?
-¿Qué sacaremos de esto?

1179
01:07:39,291 --> 01:07:42,166
-Tienes que darnos algo, ¿no?
-Mis palabras.

1180
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
¡Éste!

1181
01:07:49,166 --> 01:07:50,500
Que no te pegaré.

1182
01:07:52,500 --> 01:07:53,375
Bien.

1183
01:07:55,166 --> 01:07:57,416
-Vaya, anota.
-Está bien…

1184
01:07:57,500 --> 01:08:00,041
-Eso suena justo.
- Bonito tigre.

1185
01:08:00,125 --> 01:08:01,875
Así es, mira.

1186
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
Dos pastillas.

1187
01:08:03,041 --> 01:08:05,625
-Bruto.
-Ella es increíble.

1188
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
Vamos, Galo.

1189
01:08:06,791 --> 01:08:08,208
¡Buen jefe!

1190
01:08:08,291 --> 01:08:10,708
¿Qué dijo, campeón?

1191
01:08:10,791 --> 01:08:12,458
Estos son chicos de alto secreto.

1192
01:08:15,000 --> 01:08:19,833
¡Esto, esto, esto!

1193
01:08:23,375 --> 01:08:26,458
Calmémonos. No sabemos cómo terminará esta noche.

1194
01:08:26,541 --> 01:08:29,208
{\an8}Te lo diré. Como el Domingo Sangriento.

1195
01:08:29,291 --> 01:08:30,125
{\an8}- En algún lugar…
- Por favor.

1196
01:08:30,208 --> 01:08:32,708
{\an8}Mientras no haya conflicto,
verdadero sufrimiento...

1197
01:08:32,791 --> 01:08:35,416
{\an8}-Lo siento.
-Guerra, hambruna, algo grave,

1198
01:08:35,500 --> 01:08:38,750
{\an8}no es una pandemia mensual en casa,
pero algo que realmente les hará daño

1199
01:08:38,833 --> 01:08:42,333
{\an8}hasta entonces, todo lo que tendremos es
hay niños que abusan de nosotros…

1200
01:08:42,416 --> 01:08:46,583
{\an8}Se habla mucho de generación
copos de nieve. Te diré qué es.

1201
01:08:46,666 --> 01:08:49,333
{\an8}Para mí es como una botella, vacía.

1202
01:08:49,416 --> 01:08:52,416
{\an8}Estos niños están vacíos. Son el vacío.

1203
01:08:52,500 --> 01:08:55,500
{\an8}Ninguna construcción moral,
ninguna construcción intelectual

1204
01:08:55,583 --> 01:08:57,458
{\an8}él no está detrás de esos niños.

1205
01:09:09,250 --> 01:09:10,916
Tumas. Guárdalo para más tarde.

1206
01:09:24,208 --> 01:09:25,958
¿Qué? ¿Es esta la primera vez?

1207
01:09:41,125 --> 01:09:42,375
Al diablo con eso.

1208
01:10:37,583 --> 01:10:38,416
Amigo…

1209
01:10:41,583 --> 01:10:42,791
Esto es un pastel.

1210
01:10:46,041 --> 01:10:47,208
Pastel.

1211
01:10:48,750 --> 01:10:49,875
Pastel.

1212
01:10:50,708 --> 01:10:52,666
Pastel. Pastel.

1213
01:10:52,750 --> 01:10:54,458
¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!

1214
01:10:55,791 --> 01:10:57,541
Son todos pasteles, hombre.

1215
01:10:57,625 --> 01:11:00,708
-¿Y si las tartas...?
-¿Y si las tartas...?

1216
01:11:00,791 --> 01:11:02,416
-… ¿hay pasteles?
-… ¿hay pasteles?

1217
01:11:02,833 --> 01:11:03,833
Hecho de pasteles.

1218
01:11:19,041 --> 01:11:21,708
Espera, ¿y si yo también soy un pastel?
y no lo se?

1219
01:11:21,791 --> 01:11:23,916
Tengo que averiguarlo. No puedo vivir así.

1220
01:11:24,000 --> 01:11:25,291
¡No!

1221
01:11:29,375 --> 01:11:30,208
¿Disparo?

1222
01:11:49,208 --> 01:11:50,125
¡Pastel!

1223
01:12:14,416 --> 01:12:15,500
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1224
01:12:16,625 --> 01:12:18,041
<i>Realmente genial, ¿y tú?</i>

1225
01:12:19,041 --> 01:12:21,000
<i>No sé si estoy bien o no.</i>

1226
01:12:21,750 --> 01:12:23,625
<i>Mira, lo siento por Mario.</i>

1227
01:12:24,250 --> 01:12:26,000
<i>Parece otra persona, amigo.</i>

1228
01:12:26,083 --> 01:12:28,000
<i>Tienes algo que decir.</i>

1229
01:12:30,208 --> 01:12:31,125
¿Qué?

1230
01:12:31,666 --> 01:12:32,500
Amigo…

1231
01:12:34,166 --> 01:12:36,958
Hoy bebiste, fumaste

1232
01:12:37,375 --> 01:12:42,666
ella esnifó pastillas
encerraste al profesor en el almacén...

1233
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
No. Cállate ya.

1234
01:12:45,583 --> 01:12:48,666
-Mañana estaré realmente jodido.
-Sí.

1235
01:12:51,625 --> 01:12:53,166
No te preocupes, niña.

1236
01:12:53,250 --> 01:12:57,500
Verás que cuando venga Mario,
Estaréis reconciliados en cinco minutos.

1237
01:12:59,250 --> 01:13:00,166
Eso espero.

1238
01:13:02,416 --> 01:13:04,500
Porque todo ya cambia mucho.

1239
01:13:05,250 --> 01:13:07,958
Y demasiado rápido, hombre, y no lo quiero.

1240
01:13:09,125 --> 01:13:10,250
No me gusta.

1241
01:13:15,125 --> 01:13:16,166
todo el mundo quiere

1242
01:13:16,750 --> 01:13:20,791
para tomar decisiones de vida
eso afectará el resto de mi vida.

1243
01:13:21,625 --> 01:13:24,541
"Decide lo que quieres hacer.
Ahora. Ahora mismo, date prisa.'

1244
01:13:25,375 --> 01:13:27,166
Dime eso.

1245
01:13:27,666 --> 01:13:30,708
Es un sistema desastroso el que nos están imponiendo.

1246
01:13:30,791 --> 01:13:32,166
Sigo diciéndolo.

1247
01:13:35,250 --> 01:13:36,458
Pastel.

1248
01:13:38,750 --> 01:13:39,583
¡Vamos!

1249
01:13:39,958 --> 01:13:44,250
<i>Estoy tan confundido y no lo sé</i>
<i>si es porque es alto,</i>

1250
01:13:44,333 --> 01:13:46,750
<i>o porque no quiero estar lejos de ti.</i>

1251
01:13:47,750 --> 01:13:50,583
<i>Supongo que es porque estoy muy deprimido en este momento</i>

1252
01:13:51,583 --> 01:13:54,541
pero como si pudiera ver
el tiempo en forma física,

1253
01:13:54,625 --> 01:13:55,750
y esa es la ola.

1254
01:13:58,708 --> 01:14:02,541
ola enorme,
que se precipita hacia mí con una velocidad aterradora.

1255
01:14:05,416 --> 01:14:07,583
Y la única manera de sobrevivir

1256
01:14:07,666 --> 01:14:10,875
es tomar decisiones
para lo que no me siento preparado

1257
01:14:10,958 --> 01:14:12,666
porque si me quedo quieto

1258
01:14:13,583 --> 01:14:16,291
Me tragan y me ahogo.

1259
01:14:19,291 --> 01:14:20,458
Es como…

1260
01:14:22,333 --> 01:14:25,708
que tengo que nadar con la corriente.

1261
01:14:28,166 --> 01:14:30,958
Deja que el tiempo que pasa me lleve

1262
01:14:33,458 --> 01:14:35,333
y tratando de mantenerse a flote.

1263
01:14:41,083 --> 01:14:44,625
¿Significa esto que eventualmente irás a la universidad?

1264
01:14:48,625 --> 01:14:52,000
No cancelé tu prisa
¿Qué disfrutaste?

1265
01:14:53,708 --> 01:14:56,416
- Bueno, un poco.
-No…

1266
01:14:56,750 --> 01:14:58,000
Espera.

1267
01:14:59,041 --> 01:15:01,750
-Pasaré a una pregunta más sencilla.
- Estoy aquí con ella.

1268
01:15:02,166 --> 01:15:03,750
¿Quieres algo de beber?

1269
01:15:06,083 --> 01:15:07,458
<i>¿Qué quieres decir con "resolver"?</i>

1270
01:15:07,541 --> 01:15:08,625
<i>Ella dice tonterías sobre mí</i>

1271
01:15:08,708 --> 01:15:10,666
<i>¿y la perdonas? Irreal.</i>

1272
01:15:10,750 --> 01:15:13,250
Habla así de ti porque no te conoce.

1273
01:15:13,333 --> 01:15:14,458
Ella no lo haría de otra manera.

1274
01:15:14,541 --> 01:15:17,875
<i>Pero ya no quiero volver a verla, ¿de acuerdo?</i>
<i>No seré su amiga.</i>

1275
01:15:17,958 --> 01:15:20,208
<i>Y tú tampoco. ¿Entiendes?</i>

1276
01:15:21,166 --> 01:15:22,416
-¿Qué?
<i>-Me escuchaste.</i>

1277
01:15:22,500 --> 01:15:24,666
<i>Ya no puedes ser amigo de Sam.</i>

1278
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
No creo que seas tú quien decida.

1279
01:15:27,833 --> 01:15:31,125
<i>Por supuesto que no. Decide lo que eres.</i>

1280
01:15:32,333 --> 01:15:34,000
<i>¿Mi chica o la amiga de Sam?</i>

1281
01:15:40,500 --> 01:15:41,583
<i>Elige, Nicky.</i>

1282
01:15:47,333 --> 01:15:49,041
No responderé a eso.

1283
01:15:49,125 --> 01:15:50,916
<i>Creo que acabas de hacerlo.</i>

1284
01:15:51,875 --> 01:15:54,333
No... Mierda.

1285
01:16:04,333 --> 01:16:05,416
¡Mierda!

1286
01:16:10,208 --> 01:16:11,750
Bonita fiesta, ¿eh, Nicky?

1287
01:16:14,833 --> 01:16:15,916
¿Estás bien?

1288
01:16:18,125 --> 01:16:19,041
¿Sí?

1289
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
donde estas

1290
01:16:23,000 --> 01:16:24,333
En stock.

1291
01:16:25,791 --> 01:16:26,666
Escucha...

1292
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
Hiciste lo correcto.

1293
01:16:30,541 --> 01:16:32,875
-Ya no lo sé. No sé.
-Pero lo sé.

1294
01:16:33,875 --> 01:16:39,041
Porque aunque es muy difícil,
nadie puede decidir por nosotros.

1295
01:16:39,708 --> 01:16:42,416
Ni nuestros socios ni las estrellas.

1296
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Muchas gracias, sí.

1297
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
Gracias.

1298
01:16:48,208 --> 01:16:49,208
¡Nicky!

1299
01:16:51,208 --> 01:16:53,416
¿Crees que podrías ayudarme desde aquí?

1300
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
No.

1301
01:17:02,083 --> 01:17:03,541
No puedo soportarlo más.

1302
01:17:09,416 --> 01:17:11,166
<i>-¡Oye tú!</i>
-¿Qué? ¿I?

1303
01:17:11,833 --> 01:17:13,625
<i>¡Sí, tú!</i>

1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,458
<i>Benjamín Cañete.</i>

1305
01:17:25,750 --> 01:17:26,833
¿Qué diablos es eso?

1306
01:17:27,916 --> 01:17:29,208
¿Cómo sabes mi nombre?

1307
01:17:29,291 --> 01:17:30,875
<i>Sé mucho sobre ti.</i>

1308
01:17:30,958 --> 01:17:34,500
No te metas conmigo.
Estoy hablando con Will ahora, maldita sea.

1309
01:17:34,583 --> 01:17:37,291
¡Eres una maldita bola! ¿Claro? ¡Ya conoces las setas!

1310
01:17:37,375 --> 01:17:39,791
<i>¡Vamos, levántate! ¡Levántate!</i>

1311
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
<i>¿Cómo estás arruinando toda esta fiesta?</i>

1312
01:17:42,416 --> 01:17:43,333
<i>¿O qué?</i>

1313
01:17:44,541 --> 01:17:45,625
<i>¡No seas tonto!</i>

1314
01:17:45,708 --> 01:17:47,083
Está bien, sí.

1315
01:17:48,125 --> 01:17:50,250
<i>-¡Oye!</i>
-Está bien, detente ahora.

1316
01:17:50,333 --> 01:17:52,000
<i>Esta es tu fiesta.</i>

1317
01:17:54,166 --> 01:17:56,000
<i>Toma lo que te pertenece.</i>

1318
01:17:56,083 --> 01:17:57,833
-No puedo.
<i>-¡Pero tú puedes!</i>

1319
01:17:59,125 --> 01:18:01,541
No puedo, se acabó.

1320
01:18:01,625 --> 01:18:02,750
<i>¡Después de todo eres un héroe!</i>

1321
01:18:03,208 --> 01:18:04,583
<i>¡Ídolo!</i>

1322
01:18:06,875 --> 01:18:08,791
<i>Tú puedes, Cañete.</i>

1323
01:18:10,000 --> 01:18:11,041
Yo puedo.

1324
01:18:15,250 --> 01:18:18,375
Nos organizó una gran fiesta.

1325
01:18:18,458 --> 01:18:20,250
Sí, el mejor que he probado.

1326
01:18:20,333 --> 01:18:22,666
Hay una increíble sensación de esas pastillas.

1327
01:18:22,750 --> 01:18:26,250
Hermano, te juro que estoy aquí.
Consiguieron esas pastillas en drones.

1328
01:18:26,333 --> 01:18:29,583
Más de mil pastillas.
Ciertamente tiene contactos en la isla.

1329
01:18:29,666 --> 01:18:32,833
Dicen que vivió aquí hace meses.
y los escondí en la ventilación.

1330
01:18:32,916 --> 01:18:34,750
-¿Hecho?
-¿Cómo se llama?

1331
01:18:34,833 --> 01:18:36,625
-Su nombre es Totó.
-¡Este!

1332
01:18:36,708 --> 01:18:38,458
-Maldito Rey de Mallorca.
-¡Este!

1333
01:18:38,541 --> 01:18:41,291
Así es, Totó.
Si ese es siquiera su verdadero nombre.

1334
01:18:41,375 --> 01:18:43,958
¡Prej tiene una fiesta privada en el spa!

1335
01:18:44,041 --> 01:18:44,875
Pero…

1336
01:18:54,375 --> 01:18:56,541
¡Déjanos en paz!

1337
01:18:56,625 --> 01:18:58,166
¿Qué diablos está pasando aquí?

1338
01:18:58,250 --> 01:19:00,166
¡Televisión, manipulación!

1339
01:19:01,416 --> 01:19:03,791
¡Vamos! ¡Estaremos en vivo pronto!

1340
01:19:05,958 --> 01:19:07,583
- Abrámoslo.
-Abrir.

1341
01:19:07,666 --> 01:19:09,500
- Vamos.
-Date prisa, entremos.

1342
01:19:09,583 --> 01:19:12,291
- Vamos.
-Muévanse chicas…

1343
01:19:12,375 --> 01:19:14,833
Retrocede, retrocede, por favor.

1344
01:19:14,916 --> 01:19:17,375
-¡Irse!
-¡Vete de aquí!

1345
01:19:17,458 --> 01:19:18,875
¡Bastardos!

1346
01:19:21,541 --> 01:19:23,375
-¡Huir!
-¡Todos adentro!

1347
01:19:27,583 --> 01:19:29,333
¡Apágalo! ¡Marrón!

1348
01:19:29,416 --> 01:19:30,791
¡Se acabó la fiesta!

1349
01:19:30,875 --> 01:19:31,916
¡Vamos!

1350
01:19:32,000 --> 01:19:33,750
¡Todos adentro!

1351
01:19:33,833 --> 01:19:36,583
¡Dense prisa, que entren todos!
Todos arriba, maldita sea.

1352
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
¡Miserables!

1353
01:19:38,208 --> 01:19:39,791
¡Fuera, perra!

1354
01:19:39,875 --> 01:19:40,916
Vamos, habla.

1355
01:19:41,000 --> 01:19:42,916
-Sí.
-Dilo.

1356
01:19:43,791 --> 01:19:47,083
Quien tenga las pastillas dirige la fiesta.

1357
01:19:47,166 --> 01:19:48,708
¿Qué diablos se supone que es eso?

1358
01:19:48,791 --> 01:19:51,625
Esto es tan bueno.
Me lo tatuaré, lo juro.

1359
01:19:51,708 --> 01:19:54,041
-Lo diré tantas veces como sea necesario.
-¡Genial, Totó!

1360
01:19:54,125 --> 01:19:58,583
-Oye, dilo de nuevo.
-Dilo.

1361
01:19:59,208 --> 01:20:03,041
Pensé que las pastillas rimaban
con una fiesta, y el resto es simplemente fluir.

1362
01:20:04,000 --> 01:20:08,416
Esto…

1363
01:20:23,750 --> 01:20:25,750
Hermano, ¿no está claro cómo se ve?

1364
01:20:25,833 --> 01:20:28,458
Parece que le has dicho a todo el mundo
que las pastillas son tuyas.

1365
01:20:28,541 --> 01:20:31,208
Entonces es lo que parece, pero…

1366
01:20:31,708 --> 01:20:33,208
¿Cómo pudo hacerme esto hermano?

1367
01:20:33,666 --> 01:20:34,625
¿A mí?

1368
01:20:35,833 --> 01:20:36,916
No, pero escucha.

1369
01:20:37,000 --> 01:20:38,458
¡Te lo explicaré hermano!

1370
01:20:38,541 --> 01:20:40,000
Dame las pastillas, ahora.

1371
01:20:40,875 --> 01:20:42,458
- No se los des.
-Dámelos.

1372
01:20:42,541 --> 01:20:43,875
¡Dame las estúpidas pastillas!

1373
01:20:43,958 --> 01:20:44,833
¡Ey!

1374
01:20:44,916 --> 01:20:46,875
-¿Qué estás haciendo?
-¡No me toques!

1375
01:20:46,958 --> 01:20:48,791
Benjamín, las pastillas, ¿vale?

1376
01:20:49,916 --> 01:20:50,750
¿Qué?

1377
01:20:57,791 --> 01:20:59,041
¿Qué pasa, Totó?

1378
01:21:00,833 --> 01:21:02,750
¿Cómo que no son tuyos?

1379
01:21:03,916 --> 01:21:05,250
¿Qué pasa hermano?

1380
01:21:06,250 --> 01:21:07,875
-Esto, di algo.
-¡Ey!

1381
01:21:07,958 --> 01:21:10,583
Escúchame. ¿puedes oírme?

1382
01:21:11,083 --> 01:21:11,916
¿Sí?

1383
01:21:12,000 --> 01:21:16,666
Estas pastillas son mías. ¿Claro? Mío.

1384
01:21:17,458 --> 01:21:19,916
- Pero Benjo...
-Así es, son de Benj.

1385
01:21:20,000 --> 01:21:23,541
Benja los trajo. Yo, no él, ¿vale?

1386
01:21:24,500 --> 01:21:27,250
Los traje aquí de contrabando como una mula.

1387
01:21:28,083 --> 01:21:30,333
Me los tragué, maldita sea.

1388
01:21:32,333 --> 01:21:34,458
Y los jodí.

1389
01:21:35,041 --> 01:21:38,666
Entonces soy responsable de
¡Que hay drogas en esta fiesta!

1390
01:21:38,750 --> 01:21:40,208
Mierda, amigo.

1391
01:21:40,291 --> 01:21:41,541
-Maldición.
-Desprenderse.

1392
01:21:41,625 --> 01:21:44,208
Así es, es verdad.

1393
01:21:44,708 --> 01:21:46,291
-Ese es el olor.
-Benjo.

1394
01:21:46,375 --> 01:21:48,000
- Vamos.
- Nos vamos.

1395
01:21:48,083 --> 01:21:51,208
Bueno, ¡corre! Sólo hazlo.

1396
01:21:51,291 --> 01:21:53,250
Ve a decirle a todo el mundo.

1397
01:21:53,333 --> 01:21:57,750
Que Benja Cañete es tu héroe.
Tu maldito ídolo. ¡Correr!

1398
01:21:57,833 --> 01:22:03,416
Y venderé pastillas a todos.
quien los quiere! ¡Sí, claro!

1399
01:22:03,500 --> 01:22:04,708
-Disculpe.
-¿Sí?

1400
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
-¿Benja Cañete?
-Personalmente.

1401
01:22:10,416 --> 01:22:11,541
Dámelo, vamos.

1402
01:22:11,625 --> 01:22:14,000
Agente, le juro que no son míos.

1403
01:22:14,083 --> 01:22:17,125
- Vamos, está bien.
-Ahora no, por favor.

1404
01:22:17,208 --> 01:22:18,458
¡Esta fiesta se acabó!

1405
01:22:19,125 --> 01:22:20,125
Gallo?

1406
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
Galo!

1407
01:22:26,458 --> 01:22:28,666
¡No quiero ver a nadie aquí abajo!

1408
01:22:32,083 --> 01:22:33,708
¡Llévalo arriba!

1409
01:22:33,791 --> 01:22:34,666
¡Vamos, maldita sea!

1410
01:22:36,375 --> 01:22:37,875
-¡No me toques!
-¡Subir!

1411
01:22:37,958 --> 01:22:39,458
Tú también. ¡Por aquí!

1412
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
-¡No me toques!
-Tú también.

1413
01:22:43,166 --> 01:22:44,291
¡Apresúrate!

1414
01:22:44,375 --> 01:22:46,625
<i>Acabamos de arrestar a uno en el spa.</i>

1415
01:22:46,708 --> 01:22:51,083
<i>Quién no estará en cinco minutos</i>
<i>en su habitación, también será arrestado.</i>

1416
01:22:51,166 --> 01:22:52,791
Está bien. Entiendo.

1417
01:22:52,875 --> 01:22:55,500
-¡Muchos policías, no muy divertido!
- ¡Cretinos!

1418
01:22:55,583 --> 01:22:56,416
Bastardos.

1419
01:22:58,166 --> 01:22:59,666
¡Miserables!

1420
01:22:59,750 --> 01:23:02,750
-¿Estás bien?
-Sí, gracias.

1421
01:23:02,833 --> 01:23:05,125
Soy su maestro. Quizás no lo parezca.

1422
01:23:05,208 --> 01:23:06,708
Pero sí, miras.

1423
01:23:09,291 --> 01:23:11,333
A mi habitación, ahora.

1424
01:23:12,791 --> 01:23:14,625
Hermano, lo siento mucho.

1425
01:23:15,500 --> 01:23:18,041
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

1426
01:23:18,583 --> 01:23:19,833
Haré cualquier cosa.

1427
01:23:26,666 --> 01:23:27,750
También hay una prensa.

1428
01:23:27,833 --> 01:23:29,541
¿Alguna declaración? ¡Aquí!

1429
01:23:29,625 --> 01:23:32,791
¡Hermano! dile a todos
Déjalos ver la televisión.

1430
01:23:32,875 --> 01:23:35,333
Cuando me vean esposado, seré una leyenda.

1431
01:23:35,416 --> 01:23:38,250
Todos recordarán a Benja Cañete.

1432
01:23:38,333 --> 01:23:41,250
¿Por qué fuiste detenido?
¿Aún queda mucha gente dentro?

1433
01:23:43,833 --> 01:23:44,791
Tu héroe.

1434
01:23:45,916 --> 01:23:47,375
Tu ídolo.

1435
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
Su mártir.

1436
01:23:50,916 --> 01:23:52,750
Cuenta conmigo hermano, ¿vale?

1437
01:23:52,833 --> 01:23:55,250
Prometo que todos escucharán tu historia.

1438
01:23:56,375 --> 01:23:57,458
te amo

1439
01:23:58,875 --> 01:24:01,666
-¡Te quiero mucho, Totó!
- ¡Yo también!

1440
01:24:03,750 --> 01:24:04,916
¡Messi!

1441
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
Messi, ¡adelante! Messi…

1442
01:24:08,375 --> 01:24:09,541
¡No dejes que se escape!

1443
01:24:13,000 --> 01:24:15,208
¿Sam, estás aquí?

1444
01:24:17,625 --> 01:24:20,000
-¡Correr!
-¡Todos adentro!

1445
01:24:22,958 --> 01:24:23,916
¡Indulto!

1446
01:24:25,833 --> 01:24:27,666
¡Todas las habitaciones están cerradas!

1447
01:24:32,166 --> 01:24:33,250
¡Maldición!

1448
01:24:34,041 --> 01:24:36,291
Cuatro arriba, ¿vale?

1449
01:24:36,750 --> 01:24:38,666
No quiero ver a nadie en las escaleras.

1450
01:24:42,041 --> 01:24:44,166
Que no queden habitaciones abiertas.

1451
01:24:44,250 --> 01:24:47,125
¿Ya están todos aquí? Bien.

1452
01:25:14,000 --> 01:25:17,625
El año que viene si me das una oportunidad
podemos ser amigos

1453
01:25:18,208 --> 01:25:21,166
se que no te gusto
pero eso es porque no me conoces

1454
01:25:21,250 --> 01:25:23,750
Te conozco y diría que probablemente no lo haré.

1455
01:25:23,833 --> 01:25:25,416
No sabes nada sobre mí.

1456
01:25:26,125 --> 01:25:28,666
Créame, sé mucho más de lo que quisiera.

1457
01:25:29,166 --> 01:25:30,750
Ya basta, Hulibrka.

1458
01:25:31,583 --> 01:25:33,416
Ya sabes todo sobre mí. ¿Crees que lo haré?

1459
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
repetir grado,
¿Solo para fastidiar a alguien?

1460
01:25:36,708 --> 01:25:38,541
Yo no dije eso.

1461
01:25:38,625 --> 01:25:40,666
Alguien lo dijo, pensé que era gracioso.

1462
01:25:40,750 --> 01:25:43,250
Bueno, no lo es. Ni siquiera lo de "Hulibrka".

1463
01:25:44,375 --> 01:25:46,916
Pensé que te gustaba
cuando te dicen...

1464
01:25:49,166 --> 01:25:51,083
Bueno, tal vez no te conozco tan bien.

1465
01:25:52,291 --> 01:25:53,833
Pensé que eras más inteligente.

1466
01:25:55,208 --> 01:25:57,458
Sí, yo también.

1467
01:26:19,833 --> 01:26:21,208
Yo no envié esa foto.

1468
01:26:22,833 --> 01:26:26,500
El bastardo le tomó una foto sin permiso.
y se lo envié a todos.

1469
01:26:26,583 --> 01:26:27,750
Sorpresa.

1470
01:26:27,833 --> 01:26:30,333
soy una puta de la escuela
apodado Hulibrka.

1471
01:26:30,416 --> 01:26:31,833
Nadie se acuerda de él.

1472
01:26:34,791 --> 01:26:36,083
No lo sabía.

1473
01:26:37,083 --> 01:26:39,500
Pero no te esforzaste mucho en cambiarlo, ¿verdad?

1474
01:26:39,583 --> 01:26:43,333
Bueno, oye, lo fumé para alguien.
Me fumé una polla.

1475
01:26:43,416 --> 01:26:45,875
No fue el primero ni será el último.

1476
01:26:46,541 --> 01:26:49,083
¿Qué debo cambiar? ¿Estilo de vestir?

1477
01:26:49,625 --> 01:26:52,541
¿No más fumar pájaros? ¿Cambiar tu personalidad?

1478
01:26:53,125 --> 01:26:56,041
debería dejar de ser
¿Quién soy yo por culpa de un retrasado?

1479
01:26:59,083 --> 01:27:00,500
Eres una chica fuerte.

1480
01:27:02,833 --> 01:27:04,125
No había estado antes.

1481
01:27:05,541 --> 01:27:08,416
y deseo
para no aprenderlo tan rápido.

1482
01:27:09,166 --> 01:27:12,750
-¿Qué quieres decir?
-Eso si Zowi no cantara

1483
01:27:13,791 --> 01:27:18,083
“Lámela por mí, <i>hamdullah.</i> Disfrútala.
Sólo soy un pedazo de mierda, te destruiré"...

1484
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
Bueno, yo no estaría vivo.

1485
01:27:30,250 --> 01:27:31,291
Puta.

1486
01:27:33,125 --> 01:27:34,291
No lo sabía.

1487
01:27:40,166 --> 01:27:43,125
Por eso me perdí medio año.
y estoy en cuarto grado otra vez.

1488
01:27:48,083 --> 01:27:50,458
Pero no digo que no me fumaré otra polla.

1489
01:27:52,625 --> 01:27:56,208
un año es mucho tiempo
y nunca digas nunca, ¿verdad?

1490
01:28:03,833 --> 01:28:05,625
-Ey.
-¿Qué?

1491
01:28:07,041 --> 01:28:07,916
No eres estúpido.

1492
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Gracias.

1493
01:28:27,458 --> 01:28:28,791
¿Qué pasó Galo?

1494
01:28:30,708 --> 01:28:32,500
No te reconozco en absoluto.

1495
01:28:33,291 --> 01:28:36,958
El ruido y las fiestas, eso no eres tú.

1496
01:28:37,458 --> 01:28:40,041
Eres el tipo de persona que da una buena impresión.

1497
01:28:40,125 --> 01:28:41,375
Mi tipo de persona, ¿ves?

1498
01:28:44,000 --> 01:28:48,708
Pensé que eras como esas chicas
lo que uno ve y piensa:

1499
01:28:48,791 --> 01:28:51,083
"Vaya, ella parece cuerda."

1500
01:28:53,875 --> 01:28:54,875
Yo también.

1501
01:28:55,625 --> 01:28:56,500
¿Eh?

1502
01:28:59,583 --> 01:29:02,166
Se acabó, Galo. Ve a tu habitación.

1503
01:29:02,250 --> 01:29:03,333
Hablaremos más tarde.

1504
01:29:11,541 --> 01:29:12,958
Adiós, Galo.

1505
01:29:28,625 --> 01:29:33,041
Después de que violaron la ley y arreglaron
fiesta ilegal, fiesta salvaje,

1506
01:29:33,125 --> 01:29:35,375
la policía tuvo que intervenir.

1507
01:29:35,458 --> 01:29:39,250
{\an8}<i>Informes exclusivos en tus pantallas</i>
<i>en el programa</i> Asunto público.

1508
01:29:39,333 --> 01:29:42,458
{\an8}<i>Fotos frescas,</i>
<i>cómo la policía hizo el primer arresto</i>

1509
01:29:42,541 --> 01:29:45,333
<i>-en un hotel en Mallorca.</i>
-Oye, enciende tu televisión.

1510
01:29:45,416 --> 01:29:46,750
¡Enciende tu televisor!

1511
01:29:46,833 --> 01:29:49,458
<i>-Y se salen con la suya.</i>
-¡Enciende la televisión! ¡Ey!

1512
01:29:49,541 --> 01:29:50,375
¡Este es Totó!

1513
01:29:50,458 --> 01:29:52,875
- Tele!
-¡Enciéndelo!

1514
01:29:54,125 --> 01:29:56,833
{\an8}<i>Para proteger la privacidad de los adolescentes</i>

1515
01:29:56,916 --> 01:29:59,916
{\an8}<i>-su rostro está borroso.</i>
<i>-Está bien.</i>

1516
01:30:00,000 --> 01:30:03,333
{\an8}<i>No debemos hacer visible</i>
<i>A la gente le gusta.</i>

1517
01:30:03,416 --> 01:30:05,041
{\an8}<i>De hecho, tengo una idea.</i>

1518
01:30:05,125 --> 01:30:09,166
{\an8}<i>¡Dejemos de alentar a estos pervertidos!</i>

1519
01:30:09,791 --> 01:30:12,875
{\an8}<i>Pero</i>decidí
<i>muestra la cara del otro chico.</i>

1520
01:30:13,458 --> 01:30:18,375
{\an8}<i>Un niño preocupado por un amigo.</i>
<i>Un ejemplo que vale la pena seguir.</i>

1521
01:30:19,875 --> 01:30:25,041
¡Esto, esto, esto!

1522
01:30:29,041 --> 01:30:33,000
Mira, Sara. el problema es
que la juventud de hoy lo tiene todo.

1523
01:30:33,083 --> 01:30:34,041
Eso es todo.

1524
01:30:34,125 --> 01:30:37,708
Quieren la libertad misma,
pero ninguna responsabilidad.

1525
01:30:37,791 --> 01:30:40,583
<i>-¡Y eso no es posible!</i>
<i>-Estoy totalmente de acuerdo, Carlos.</i>

1526
01:30:40,666 --> 01:30:43,208
Cuando era niño me pegaban todos los días.

1527
01:30:43,291 --> 01:30:46,041
-Y desde los seis años...
-Disculpe, un momento.

1528
01:30:46,125 --> 01:30:49,833
-<i>¡No podemos hablar así!</i>
-<i>Dicen que lo tenemos en el teléfono</i>

1529
01:30:49,916 --> 01:30:52,375
<i>una chica que estaba en esa fiesta,</i>

1530
01:30:52,458 --> 01:30:55,250
<i>y quiere hablar con nosotros en vivo,</i>

1531
01:30:55,333 --> 01:30:58,125
{\an8}<i>cuéntanos tu versión</i>
<i>eventos de esta noche.</i>

1532
01:30:58,208 --> 01:31:01,208
{\an8}VIDEO CONVERSACIÓN CON UNA DE LAS CHICAS
CERRADO EN EL HOTEL

1533
01:31:01,291 --> 01:31:02,458
{\an8}¿Hola?

1534
01:31:02,541 --> 01:31:04,708
{\an8}<i>Hola Galo, habla.</i>

1535
01:31:04,791 --> 01:31:06,583
{\an8}<i>-¿Puedes oírme?</i>
-Eso…

1536
01:31:06,666 --> 01:31:08,333
- yo…
-Poser…

1537
01:31:08,416 --> 01:31:10,083
Esto es una locura, hermano.

1538
01:31:10,916 --> 01:31:11,916
<i>¿Cómo estás?</i>

1539
01:31:15,708 --> 01:31:17,041
Bueno, estoy muy triste.

1540
01:31:18,875 --> 01:31:21,416
Cuéntanos por qué estás triste.

1541
01:31:21,500 --> 01:31:22,833
Básicamente porque

1542
01:31:23,541 --> 01:31:25,833
cómo se sirve este evento.

1543
01:31:26,333 --> 01:31:30,208
<i>Dices jóvenes</i>
Ellos <i>no quieren asumir la responsabilidad</i>

1544
01:31:30,291 --> 01:31:33,166
<i>Al mismo tiempo, estamos encerrados en nuestras casas durante un año.</i>

1545
01:31:33,250 --> 01:31:35,041
nosotros también estábamos cerrados

1546
01:31:35,125 --> 01:31:37,583
Y no haremos fiestas ilegales, cariño.

1547
01:31:37,666 --> 01:31:38,791
¿Sabes que?

1548
01:31:40,750 --> 01:31:44,458
Tu generación fue
ya cerrado antes de la pandemia.

1549
01:31:45,291 --> 01:31:46,666
Eso no es ningún mérito.

1550
01:31:48,625 --> 01:31:51,250
<i>Pero al tenerlo en el último año de secundaria,</i>

1551
01:31:51,333 --> 01:31:55,541
<i>lo cual es bastante complicado incluso sin bloqueo...</i>

1552
01:31:59,208 --> 01:32:01,458
<i>Él bien merece ser apreciado.</i>

1553
01:32:01,541 --> 01:32:03,958
no se de esa generacion
hay copos de nieve.

1554
01:32:04,041 --> 01:32:05,916
Pero todavía estás enojado.

1555
01:32:12,000 --> 01:32:14,083
¿Cómo podríamos no serlo?

1556
01:32:15,125 --> 01:32:18,125
Gritamos y nadie escucha.

1557
01:32:24,375 --> 01:32:28,125
Nuestra generación está llena de rabia.

1558
01:32:30,916 --> 01:32:35,166
Rabia nacida de la miseria,
que nos dejaste.

1559
01:32:37,291 --> 01:32:41,416
De la violencia estructural,
que enfrentamos en su sistema.

1560
01:32:44,083 --> 01:32:50,083
<i>En un sistema que deja atrás a los jóvenes</i>
<i>suicidarse cada semana.</i>

1561
01:32:52,416 --> 01:32:54,833
<i>Lo que deja a la gente viviendo en la calle.</i>

1562
01:32:56,291 --> 01:33:01,166
<i>Un sistema en el que como mujer</i>
<i>Tengo miedo de caminar por la calle.</i>

1563
01:33:01,250 --> 01:33:05,166
<i>Porque decenas de mujeres están muriendo</i>
<i>cada año por pura misoginia.</i>

1564
01:33:08,875 --> 01:33:09,875
Solo solo…

1565
01:33:11,416 --> 01:33:12,916
dondequiera que mires

1566
01:33:13,708 --> 01:33:15,916
el sistema aplasta a alguien

1567
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
pero nadie hace nada al respecto.

1568
01:33:32,208 --> 01:33:36,083
Nos diste un regalo jodido...

1569
01:33:38,791 --> 01:33:40,458
y un futuro incierto.

1570
01:33:43,250 --> 01:33:45,333
Es imposible ser optimista.

1571
01:33:48,041 --> 01:33:50,875
Y cuando te pedimos que nos escuches,

1572
01:33:50,958 --> 01:33:52,958
Nos conviertes en criminales.

1573
01:33:56,833 --> 01:33:58,250
Y ya estamos hasta el cuello.

1574
01:34:05,166 --> 01:34:07,083
Pero lo que dices

1575
01:34:07,166 --> 01:34:10,875
que todos entendemos completamente

1576
01:34:10,958 --> 01:34:14,250
¿Crees que es alguno?
¿arreglo de fiesta ilegal?

1577
01:34:18,125 --> 01:34:19,166
No.

1578
01:34:22,333 --> 01:34:23,458
Quizás no.

1579
01:34:26,375 --> 01:34:28,000
¿Pero sabes qué?

1580
01:34:39,208 --> 01:34:41,208
No nos queda nada que perder.

1581
01:34:43,875 --> 01:34:45,166
<i>¡Que se jodan todos!</i>

1582
01:35:07,375 --> 01:35:08,500
Está aquí.

1583
01:35:09,666 --> 01:35:12,708
-Está aquí.
-Está aquí.

1584
01:35:21,041 --> 01:35:23,625
¡Televisión, manipulación!

1585
01:35:27,833 --> 01:35:29,958
¡Que se joda hermano!

1586
01:35:30,041 --> 01:35:31,625
¡Maldita bestia!

1587
01:36:21,041 --> 01:36:22,625
<i>Mi querido yo futuro,</i>

1588
01:36:23,291 --> 01:36:25,291
<i>No sabes lo que pasará ahora.</i>

1589
01:36:27,000 --> 01:36:30,291
<i>Quieres que todo se detenga</i>
<i>pero no hay manera de detenerlo.</i>

1590
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
<i>Te sientes mareado por la consciencia,</i>

1591
01:36:34,833 --> 01:36:37,250
<i>que pronto todo cambiará para siempre</i>

1592
01:36:38,666 --> 01:36:41,125
<i>y que no puedes impedirlo de ninguna manera.</i>

1593
01:36:43,625 --> 01:36:44,833
<i>Y sólo queda esperar.</i>

1594
01:36:52,291 --> 01:36:57,166
¡Gala! ¡Gala! ¡Gala!

1595
01:37:05,375 --> 01:37:06,416
Hermano...

1596
01:37:07,083 --> 01:37:08,958
¡Mío!

1597
01:37:10,041 --> 01:37:11,041
¡A por ello!

1598
01:37:14,291 --> 01:37:15,166
¡Vamos!

1599
01:37:20,958 --> 01:37:21,958
¡Huir!

1600
01:37:29,958 --> 01:37:31,000
¡Refuerzos inmediatos!

1601
01:37:33,500 --> 01:37:35,041
¡Date prisa o nos matarán!

1602
01:37:35,833 --> 01:37:36,958
¡Me voy de aquí!

1603
01:37:37,041 --> 01:37:37,875
¡A ellos!

1604
01:37:43,375 --> 01:37:44,416
¡Vamos chicos!

1605
01:37:48,500 --> 01:37:52,958
¡Libertad!

1606
01:38:09,416 --> 01:38:10,875
¡Vamos!

1607
01:38:22,625 --> 01:38:23,666
Bluetooth.

1608
01:38:25,833 --> 01:38:27,208
Suave, acariciante.

1609
01:38:29,291 --> 01:38:31,208
Bluetooth.

1610
01:38:35,000 --> 01:38:38,083
Suave, acariciante.

1611
01:38:43,625 --> 01:38:46,500
{\an8}EL CAOS ESTALLÓ DE NUEVO EN EL HOTEL DE CUARENTENA

1612
01:38:49,541 --> 01:38:51,625
<i>Cuarenta y tres, estamos en camino.</i>

1613
01:38:53,666 --> 01:38:54,708
¡Vamos, muévete!

1614
01:38:54,791 --> 01:38:56,291
¡Oigan bastardos!

1615
01:38:56,375 --> 01:38:57,750
¡Vamos!

1616
01:38:57,833 --> 01:38:58,833
¡Fuera de aquí!

1617
01:39:00,666 --> 01:39:02,625
- ¡Cúbrete!
- ¡Cúbrete!

1618
01:39:04,625 --> 01:39:06,458
-¡Fuera de aquí!
-¡Mierda!

1619
01:39:08,250 --> 01:39:09,500
-¡Salir!
-¡En!

1620
01:39:09,583 --> 01:39:11,250
¡Corre adentro!

1621
01:39:12,333 --> 01:39:13,583
¡Cúbrete, maldita sea!

1622
01:39:14,666 --> 01:39:15,791
¡Está llegando!

1623
01:39:16,708 --> 01:39:17,791
¡Se acerca Hulibrka!

1624
01:39:17,875 --> 01:39:19,833
-¿Qué estás haciendo?
-¡No te subas al auto!

1625
01:39:22,375 --> 01:39:24,041
¡Muéstrales un twerk, adelante!

1626
01:39:31,583 --> 01:39:33,458
¡Correr! ¡Entra, maldita sea!

1627
01:39:34,125 --> 01:39:35,625
¡Fuera de aquí!

1628
01:39:38,791 --> 01:39:40,083
¡Bastardos!

1629
01:39:41,375 --> 01:39:43,541
-¡Dar marcha atrás!
-¡Movimiento!

1630
01:39:43,625 --> 01:39:45,125
¡Enciéndelo!

1631
01:39:46,083 --> 01:39:47,458
¡Que se queme todo!

1632
01:39:50,958 --> 01:39:52,541
-¿Qué es?
-¡Ey!

1633
01:39:55,625 --> 01:39:59,375
¡Al diablo contigo! ¡Al diablo con todos vosotros!

1634
01:40:00,916 --> 01:40:03,541
¿Qué pasa con eso? ¡Mierda!

1635
01:40:03,625 --> 01:40:04,875
¡Vamos, date prisa!

1636
01:40:04,958 --> 01:40:06,083
¡Retiro!

1637
01:40:07,625 --> 01:40:09,125
¡Corre, maldita sea!

1638
01:40:09,208 --> 01:40:10,291
¡Correr!

1639
01:40:10,375 --> 01:40:13,166
¡Correr! ¡Atención!

1640
01:40:13,250 --> 01:40:14,375
¡Está en llamas!

1641
01:40:20,083 --> 01:40:21,500
¡Ganamos!

1642
01:40:23,625 --> 01:40:26,958
FIN DE CLASES

1643
01:40:40,708 --> 01:40:42,291
¡De vuelta, muchachos!

1644
01:40:42,375 --> 01:40:43,416
¡Retiro!

1645
01:41:02,166 --> 01:41:03,416
-Maldición.
-¡Mierda!

1646
01:41:06,708 --> 01:41:08,333
Lo tenemos.

1647
01:41:21,541 --> 01:41:24,166
Gallo. galo que estas haciendo

1648
01:41:24,750 --> 01:41:26,916
Amigo, viene la policía, ¡vamos!

1649
01:41:27,000 --> 01:41:29,208
Chicas, tenemos que irnos ahora, ¿vale?

1650
01:41:29,625 --> 01:41:31,166
Hablaremos los dos.

1651
01:41:31,916 --> 01:41:33,875
Vamos, vámonos, cariño.

1652
01:41:33,958 --> 01:41:37,208
¡Gracias a Dios! ¡Te entendí!

1653
01:41:38,791 --> 01:41:40,208
-¡Correr!
- ¡Correr!

1654
01:41:40,833 --> 01:41:42,083
¡Venid aquí, villanos!

1655
01:41:42,166 --> 01:41:43,125
¡Vaya trompeta!

1656
01:41:43,208 --> 01:41:45,125
¡Vamos, chicas! ¡Solo!

1657
01:41:45,708 --> 01:41:46,666
¡No!

1658
01:41:49,333 --> 01:41:50,500
te tengo

1659
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
¡Oye tú!

1660
01:41:52,750 --> 01:41:53,791
¡Se está quedando calvo!

1661
01:41:54,416 --> 01:41:55,500
¿Este?

1662
01:41:55,583 --> 01:41:56,625
¡Sobre él!

1663
01:42:01,666 --> 01:42:02,583
¡Vamos!

1664
01:42:02,666 --> 01:42:03,958
-¡Sin!
- ¡Gracias!

1665
01:42:04,041 --> 01:42:06,041
-¡Lo tienes conmigo!
-¡Eress el mejor!

1666
01:42:06,125 --> 01:42:07,541
¡Correr! ¡Arriba!

1667
01:42:10,291 --> 01:42:12,416
{\an8}MOTIN EN UN HOTEL EN CUARENTENA

1668
01:42:12,500 --> 01:42:14,583
{\an8}Por cantar "libertad, libertad"

1669
01:42:14,666 --> 01:42:17,750
{\an8}esta fiesta ilegal es un caos.

1670
01:42:17,833 --> 01:42:22,500
{\an8}Adolescentes en cuarentena
No dudaron en resistirse a la policía.

1671
01:42:22,875 --> 01:42:26,875
{\an8}<i>No nos sacarán de la cubierta del Chanquete</i>

1672
01:42:26,958 --> 01:42:30,833
{\an8}<i>No nos sacarán de la cubierta del Chanquete</i>

1673
01:42:32,333 --> 01:42:37,000
<i>Cóndor de la unidad Z-4344.</i>
<i>Hay una unidad de respuesta cerca.</i>

1674
01:42:37,083 --> 01:42:38,791
<i>Estará allí en cualquier momento.</i>

1675
01:42:47,291 --> 01:42:49,708
-¡Fuera de aquí!
-¡Huir!

1676
01:42:50,750 --> 01:42:53,791
¡Preparad vuestros escudos! ¡Correr!

1677
01:43:10,583 --> 01:43:13,000
¿De qué tienes miedo, Sweetkillah?

1678
01:43:13,791 --> 01:43:15,625
Que se acabó la fiesta.

1679
01:43:15,708 --> 01:43:18,083
Cuando se acaba, se acaba.

1680
01:43:18,166 --> 01:43:20,666
La escuela secundaria habrá terminado oficialmente.

1681
01:43:21,458 --> 01:43:22,708
¿Y luego qué?

1682
01:43:31,333 --> 01:43:32,541
<i>¿Y tú, Sam?</i>

1683
01:43:32,625 --> 01:43:35,583
que me convertiré
una versión más madura de mí mismo.

1684
01:43:35,666 --> 01:43:39,708
O peor. que me convertiré en ella
Y ni siquiera puedo hacerlo, amigo.

1685
01:43:40,083 --> 01:43:41,750
- ¡Arriba, apúrate!
-¡No corras!

1686
01:43:41,833 --> 01:43:44,375
¡Oye, arrestadme, me lo comí todo!

1687
01:43:45,750 --> 01:43:49,625
Tendrías miedo si pensaras
¿Que el futuro no está escrito en las estrellas?

1688
01:43:49,708 --> 01:43:53,333
No. Pero tendría miedo si tuviera que hacerlo.
para demostrar que alguien tiene razón en el pescado.

1689
01:43:53,458 --> 01:43:55,833
- ¡Vamos, Nicky!
-Suelen ser molestos.

1690
01:43:55,916 --> 01:43:56,875
¡Vamos!

1691
01:43:56,958 --> 01:43:58,583
¡Vamos!

1692
01:44:00,333 --> 01:44:01,541
¡Proceder!

1693
01:44:01,625 --> 01:44:05,666
Un día estaré muerto
y seré huesos en una caja

1694
01:44:05,750 --> 01:44:09,791
pero ahora mismo estoy aquí en vivo.

1695
01:44:09,875 --> 01:44:11,958
Y todo es posible, ¿verdad?

1696
01:44:17,083 --> 01:44:21,750
<i>Sobreviviré con la cabeza en alto</i>

1697
01:44:22,166 --> 01:44:27,625
<i>Me endureceré hasta convertirme en hierro</i>
<i>Mi piel se pone dura, e incluso…</i>

1698
01:44:31,083 --> 01:44:34,416
¡Maldita sea, corre!

1699
01:44:34,500 --> 01:44:35,708
¡Estoy corriendo!

1700
01:44:35,791 --> 01:44:37,500
-¡Sin!
- ¡Ya voy!

1701
01:44:41,750 --> 01:44:42,708
Bien.

1702
01:44:43,666 --> 01:44:46,375
-¡No corras!
-¡Correr!

1703
01:44:48,875 --> 01:44:51,291
Va a ser duro. Es realmente duro.

1704
01:44:52,208 --> 01:44:53,208
Tómalo con calma.

1705
01:44:54,416 --> 01:44:55,416
vale…

1706
01:44:56,916 --> 01:44:59,333
-Le echaré un vistazo.
-Claramente.

1707
01:45:02,375 --> 01:45:05,000
Infierno. No te muevas. ¿Claro?

1708
01:45:08,958 --> 01:45:10,750
-Cortar.
-Bien.

1709
01:45:33,583 --> 01:45:36,250
<i>Bruja, tengo mucho miedo.</i>

1710
01:45:36,958 --> 01:45:38,125
<i>No sé qué hacer.</i>

1711
01:45:38,666 --> 01:45:41,083
<i>Pero si me das otra oportunidad,</i>

1712
01:45:41,166 --> 01:45:42,958
<i>Prometo cambiar.</i>

1713
01:45:43,416 --> 01:45:44,583
<i>Te quiero mucho.</i>

1714
01:45:47,500 --> 01:45:48,750
¿Qué vas a hacer?

1715
01:45:54,541 --> 01:45:55,458
No lo sé.

1716
01:45:56,833 --> 01:45:58,125
¿Y tú?

1717
01:46:00,250 --> 01:46:01,916
¿Has decidido?

1718
01:46:02,750 --> 01:46:04,291
¿Ya sabes lo que vas a hacer?

1719
01:46:07,000 --> 01:46:08,416
No tengo ni puta idea.

1720
01:46:14,916 --> 01:46:15,916
No.

1721
01:46:18,583 --> 01:46:19,583
Todavía no.

1722
01:46:40,333 --> 01:46:44,041
<i>A todas las tropas, tres chicas en el tejado.</i>

1723
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Chicas…

1724
01:47:10,875 --> 01:47:11,916
Todo ha terminado.

1725
01:47:13,208 --> 01:47:14,458
¡Vamos!

1726
01:47:14,541 --> 01:47:15,666
¡Proceder!

1727
01:47:17,250 --> 01:47:18,458
¿Y ahora qué?

1728
01:47:34,541 --> 01:47:36,291
Intentaremos mantenernos a flote.

1729
01:47:54,291 --> 01:47:55,666
Me gustaría…

1730
01:47:57,041 --> 01:47:58,666
ella hizo clic...

1731
01:48:01,208 --> 01:48:03,666
y ella conservó este momento para siempre.

1732
01:48:11,791 --> 01:48:13,958
¡Te queremos mucho!

1733
01:49:32,916 --> 01:49:36,958
Entonces ya ves. Y ahora te pregunto.

1734
01:49:37,041 --> 01:49:40,125
¿Son estos los jóvenes que realmente queremos?

1735
01:49:40,208 --> 01:49:42,833
¿Qué tipo de juventud necesitamos realmente?

1736
01:49:42,916 --> 01:49:45,541
¿O son la juventud que merecemos?

1737
01:49:46,083 --> 01:49:47,625
La decisión es tuya.

1738
01:49:47,708 --> 01:49:51,750
te acabamos de informar
cuidadosa e imparcialmente.

1739
01:49:53,208 --> 01:49:57,166
Buenas noches. nos vemos la próxima vez aquí

1740
01:49:57,250 --> 01:49:58,916
en el programa <i>Asunto público.</i>

1741
01:50:37,083 --> 01:50:41,083
¡JODER COMO!

1742
01:51:14,333 --> 01:51:18,333
TODO TERMINARÁ VERGONZOSAMENTE

1743
01:53:20,458 --> 01:53:22,458
Traducción de subtítulos: Mirka Kopicová

1744
01:53:22,541 --> 01:53:24,541
Supervisión creativa
Tomas Lenikus

1745
01:53:24,541 --> 01:53:28,000
www.titulky.com