1
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
{\an8}ඒයි, පරිස්සමෙන්!

2
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
{\an8}එය ඉහළට අදින්න!

3
00:01:14,574 --> 00:01:15,533
{\an8}බරපතල ලෙස.

4
00:01:15,617 --> 00:01:16,951
{\an8}ඒවා ඇත්තද?

5
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
{\an8}මිනිසා.

6
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
එයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
මට මෙහෙට එන්න අණ කරනවාද?

7
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
එයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

8
00:01:24,709 --> 00:01:27,837
ස්වාමීනි, මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා සැක කිරීමට නැඹුරු වෙති
පළමු ගනුදෙනුව සිදු කරන විට.

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
අපි ඔවුන් ගැනත් සැක කළ යුතුයි.

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,509
- අපිත් සැක කරමු.
- ඔව්, සර්.

11
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
තවත් පිහි රැගෙන යන්න.

12
00:01:37,722 --> 00:01:38,640
සර්!

13
00:01:38,723 --> 00:01:39,974
ඔබ තවත් පිහි රැගෙන යන්න.

14
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
- පිහි?
- ඔව්.

15
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
එයාලට ඔයාව බලන්න ඕන.

16
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
ඔවුන්ගේ මුහුණු දිස් වූයේ කෙසේද?

17
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
මට ඒවා බලන්න බැරි වුණා.

18
00:01:48,149 --> 00:01:48,983
ඔයාට බැරි වුනාද?

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
නැහැ, මට බැරි වුණා.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,279
මුන් මගුල් හොල්මන්ද නැත්තම් මොනවද?

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,656
ඒකට සාප වේවා.

22
00:01:55,865 --> 00:01:58,034
- ඒ පිහි හොඳින් සඟවන්න.
- ඔව්, සර්.

23
00:01:58,868 --> 00:02:00,787
- ඔබට කීයක් තිබේද? දෙකක්?
- එකක් පමණයි.

24
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
- මේ පාර සර්.
-හරි හරී.

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,713
මගුලක්.

26
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
ඇත්තටම මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

27
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
සර් එතන බෑග් එකක් තියෙනවා.

28
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
ජරාව.

29
00:02:18,012 --> 00:02:18,888
දෙයියනේ.

30
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
මෙය කුමක් ද?

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
මේවා ඇ.ඩො. මෙය කුමක් සඳහාද?

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,315
වාව්.

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
හේයි මට ඇහුණා

34
00:02:32,861 --> 00:02:35,738
ඔබ බෙදාහැරීමේ නාලිකා සොයමින් සිටී
අපේ හැර වෙනත්.

35
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
ඇයි දෙපාරක් වැඩේ කරලා කරදර කරන්නේ?

36
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
ඒක කරදරයක්.

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
ඒ සියල්ල අපට පමණක් භාර දෙන්න.

38
00:02:42,036 --> 00:02:43,872
අපි කරදරයකින් තොරව සියල්ල විසඳන්නෙමු.

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,916
දෙන්නා මේක ගන්න.

40
00:02:48,042 --> 00:02:49,085
ඇත්තටම…

41
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද
එලියට දාන්නද?

42
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
හහ්?

43
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
පරිවාස නිලධාරියා
බැල්ලිගෙ පුතා

44
00:03:11,649 --> 00:03:14,235
උන් ඉවක් බවක් නැතිව කෙලවගෙන ඉන්නවා. මම දිවුරනවා.

45
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
දැන් එය කුමක්ද?

46
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
<i>මේ අධීක්ෂණ නිලධාරියා.</i>
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

47
00:03:19,407 --> 00:03:21,034
<i>ඔබගේ ස්ථානය තහවුරු කිරීමට මම අමතමි.</i>

48
00:03:21,117 --> 00:03:24,662
ඒක කපලා දාන්න බැල්ලිගෙ පුතේ.
ඔයාට ඕන මගුල මැරෙන්නද?

49
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
<i>යහපත්කම, අසභ්‍ය වචන අවශ්‍ය නොවේ.</i>

50
00:03:27,332 --> 00:03:29,834
<i>මට තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඔබ ගෙදර යන බව.</i>

51
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
<i>ඇඳිරි නීතිය තෙක් ඔබට විනාඩි 20ක් ඇත.</i>

52
00:03:31,961 --> 00:03:34,214
ඔව්, මම <i>මි </i>දැන් යනවා!

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
මම ගෙදර යන ගමන්!

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
මම ඔයාට කතා කරලා ඉවරයි, මගුල!

55
00:03:42,972 --> 00:03:45,850
මචන්, මේ මගුල් අවජාතකයා.
එයා කවුරුත් නැති මගුලක්.

56
00:03:45,934 --> 00:03:48,937
මේ අම්මලගෙ තියෙනවද
මරණ ආශාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

57
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
- ඒක රිදෙනවා.
-මට කියන්න. ඔයා කව්ද?

58
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
මම කිව්වා ඒක රිදෙනවා කියලා! ඒකට සාප වේවා!

59
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
ඔබ මෙම පුද්ගලයාට ගමනක් ලබා දුන්නාද?

60
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
මේ මිනිහා? එයා ටික වෙලාවකින් එලියට බැස්සා.

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,048
රහස් පරීක්ෂක Seo!

62
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
Jeon Won-seong ගේ වළලුකර මොනිටරය සහ දුරකථනය.

63
00:04:41,155 --> 00:04:44,409
පොලිස් නිලධාරියෙකු පැවසිය යුත්තේ "පොලිසිය!"
ඇතුල් වීමට පෙර.

64
00:04:45,243 --> 00:04:47,662
අනික මොන වගේ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද
මිටියක් රැගෙන යනවාද?

65
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
ඔබට ටේසර් එකක් නැද්ද?

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
ඔයා කොහොමද Jeon Won-seong දන්නේ?

67
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Jeon Won-seong? ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

68
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
ඔබ පැකේජයක් පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණියේය
ආගන්තුක නිවසක?

69
00:05:00,925 --> 00:05:03,052
ඇත්තටම මම එයාව දන්නේ නැහැ.

70
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
කුරියර් කෙනෙක් මට පැකේජයක් දුන්නා
දින කිහිපයකට පෙර.

71
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
පෙට්ටිය උණ්ඩවලින් පිරී තිබුණි.
ඔවුන් සියලු වර්ගවල.

72
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
වෙඩි උණ්ඩ විතරද?

73
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
තුවක්කුවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

74
00:05:24,699 --> 00:05:26,242
මොන තුවක්කුවක්ද?

75
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
මගේ එකේ තිබුණේ උණ්ඩ විතරයි.

76
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණියේ තුවක්කුව සොයා ගැනීමටද?

77
00:05:31,247 --> 00:05:34,334
ඇයි පොලිස් නිලධාරියෙක්
මිටියක් වටා සෙලවීම සහ…

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,002
මට ඇත්ත කියන්න. දැන්.

79
00:05:36,085 --> 00:05:38,671
ඒක තමයි මම දැන් කරන්නේ.

80
00:05:39,255 --> 00:05:41,716
<i>මට ලැබුණු පැකේජයේ උණ්ඩ කිහිපයක් තිබුණා</i>

81
00:05:41,799 --> 00:05:44,010
සහ ලිපින ලැයිස්තුවක්.

82
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
ලිපින ලැයිස්තුවක්ද?

83
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
ඔව්, හොඳින් සංවිධානය වූ ලිපින ලැයිස්තුවක්
නම්, ලිපිනයන් සහ දුරකථන අංක සමඟ.

84
00:05:50,558 --> 00:05:55,229
මම කුතුහලයෙන් මෙහාට ආවා,
නමුත් මම පැමිණි පසු,

85
00:05:55,313 --> 00:05:56,814
මට ටිකක් බයක් දැනුණා.

86
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
ඒ නිසා මම නිකම්ම එල්ලිලා හිටියා

87
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
<i>මෙහි ජීවත් වන පුද්ගලයා</i> විට
<i>හදිසියෙන් පිටතට දිව ගියේය.</i>

88
00:06:05,406 --> 00:06:06,240
මේ මිනිහාද?

89
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
ඔව්, ඒ ඔහු.

90
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
එයා හදිස්සි වෙන්න ඇති.
ඔහු දොර වැසුවේවත් නැත.

91
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
ඉතින් මම ඇතුලට ඇවිත් පෙට්ටිය බැලුවා,

92
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
<i>එය හිස් බව සොයා ගැනීමට පමණි.</i>

93
00:06:23,674 --> 00:06:24,717
ඊට පස්සේ

94
00:06:25,927 --> 00:06:26,928
ඔබ ඇතුලට ආවා.

95
00:06:39,899 --> 00:06:40,817
හේයි, මේ මම.

96
00:06:42,402 --> 00:06:43,694
ඔබ Jeon Won-seong සොයා ගත්තාද?

97
00:06:43,778 --> 00:06:47,490
මම හිතන්නේ අවජාතකයා එයාගේ දුරකථනය දාලා ගියා
අපිව රවට්ටන්න හිතාමතාම කුලී රථයේ.

98
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
සහ තුවක්කුව?

99
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
ඔබ එකක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

100
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
<i>නැහැ, තුවක්කුවක් තිබුණේ නැහැ.</i>

101
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
<i>අපි හැකි ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු.</i>

102
00:07:00,461 --> 00:07:02,046
- ආරක්ෂිතව සිටින්න සහ මාව යාවත්කාලීන කරන්න.
<i>-හරි.</i>

103
00:07:08,428 --> 00:07:11,180
හෙලෝ, මේ ඔෆිසර් ලී ඩෝ
Domyeong පොලිස් ස්ථානයෙන්.

104
00:07:11,931 --> 00:07:15,601
ඔබට ආරක්ෂිත දර්ශන පරීක්ෂා කළ හැකිය
45-2 Jeongil-ro හි පටුමගෙහි?

105
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
අපිට වාර්තාවක් තියෙනවා
Jeon Won-seong ඔහුගේ නිවසින් පිටව ගිය බව.

106
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
කරුණාකර මෙය සත්‍යාපනය කරන්න.

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,150
"කරුණාකර මෙය සත්‍යාපනය කරන්න."

108
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
ඔව්, අපි එය ඉක්මනින් පරීක්ෂා කරන්නෙමු
සහ ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

109
00:07:27,363 --> 00:07:28,739
හරි, ස්තුතියි.

110
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Jeon Won-seong?

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
එයාට තුවක්කුවක් තියෙන්න ඇති නේද?

112
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
මම කරන්නම්

113
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
ඔබට උදව් කරන්න.

114
00:08:13,951 --> 00:08:14,785
චලනය නොවන්න.

115
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
එකක්.

116
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
නිශ්චලව ඉන්න.

117
00:08:20,917 --> 00:08:21,751
දෙකක්.

118
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
තුනක්!

119
00:08:32,720 --> 00:08:33,554
<i>නිලධාරි ලී.</i>

120
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
අපි ළඟ ජියෝන්ගේ දර්ශන තියෙනවා.

121
00:08:36,015 --> 00:08:37,600
ඔහු ගමන් කරන බව පෙනේ.

122
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
ඔහු ගමන් කරන්නේ?

123
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
කරුණාකර ඔහුව දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්න.

124
00:09:04,335 --> 00:09:05,211
අවජාතකයෙක්!

125
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

126
00:09:30,528 --> 00:09:33,739
ඉන්න, නමුත් මේ කවුද?
ඔහු එහි ජීවත් වන පුද්ගලයා නොවේ.

127
00:09:40,079 --> 00:09:41,747
ආරක්ෂක කැමරා පාලන කාමරය

128
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

129
00:09:48,879 --> 00:09:49,714
<i>ඔව්.</i>

130
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
ඔහු දැන් කොහෙද?

131
00:09:51,716 --> 00:09:56,012
{\an8}ඔහුව කිලෝමීටර් 3ක් දුරින්, ඉදිරියෙන් දැකගත හැකි විය
Ssangryong අවන්හලේ, මිනිත්තු 25කට පෙර.

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
ඔබට වහාම එතැනට යා හැකිද?

133
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
ඇත්තටම මට එතනට යන්න විදියක් නෑ.

134
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
හෙලෝ, ජෑන්ග් නිලධාරියා.

135
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
මම මිනිසෙක් කඩා වැදී අල්ලා ගත්තා
ජියෝන්ගේ ගෙදර ගිහින් එයාව දාලා ගියා

136
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
කැමරාවෙන් 45-5-gil,
Seopyeong-gu. දැන් එතනට යන්න.

137
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
<i>-මම දැන් එතනට යන්නම්.</i>
- හරි.

138
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
දැන් කොහෙද?

139
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
- හෙලෝ, මැඩම්.
<i>-ඔව්?</i>

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
මම ගමන් කරමින් සිටිමි.
ඔහුගේ චලනයන් ගැන මාව යාවත්කාලීන කරන්න.

141
00:10:33,883 --> 00:10:36,927
<i>අපි ඔහුගේ චලනයන් පසුපස හඹා යන්නෙමු</i>
<i>විනාඩි 28කට පෙර සිට</i>

142
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
<i>සහ ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.</i>

143
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
සියලුම කණ්ඩායම් සාමාජිකයින්,
ජියෝන්ගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කර ඔහුව සොයා ගන්න.

144
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
- මචෝ, මම කලබලයි.
<i>-තේරුණා.</i>

145
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
දහය.

146
00:10:49,690 --> 00:10:51,942
නවය. අටයි.

147
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
හත. කුමක් ද?

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
ඔහ්, ඒවා? මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

149
00:10:58,824 --> 00:11:00,701
පෙට්ටිය උණ්ඩවලින් පිරී තිබුණි.

150
00:11:00,785 --> 00:11:01,744
ඒක තමයි පෙට්ටිය.

151
00:11:02,703 --> 00:11:04,455
<i>අපි සියල්ල සූදානම් කර අවසන්.</i>

152
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
<i>නිලධාරි ලී, ඔබ සූදානම්ද?</i>

153
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
ඔව්, මම සූදානම්!

154
00:11:10,670 --> 00:11:11,587
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

155
00:11:12,338 --> 00:11:15,466
මෙතැන් සිට,
මම ජියෝන්ගේ නියම ගමන් මාර්ගය රිලේ කරන්නම්.

156
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
පරිස්සමෙන්!

157
00:11:21,013 --> 00:11:23,891
මීටර් 200 කින් දකුණට හැරෙන්න
Ssangryong අවන්හල ඉදිරිපිට.

158
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
මෙන්න අපි යනවා!

159
00:11:26,268 --> 00:11:27,228
SSANGRYong ආපන ශාලාව

160
00:11:41,409 --> 00:11:43,411
ජියෝන් Gongwon-ro වෙත ඇතුළු වන අයුරු දැකගත හැකි විය.

161
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
එය ප්රධාන තිරය මත තබන්න.

162
00:11:46,330 --> 00:11:49,333
ඔහු Gongwon-ro 409-gil වෙත දකුණට හැරී,
එය ඔබගේ හතරේ ස්ථානයයි.

163
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
<i>මීටර් තිහක් ඉදිරියෙන්.</i>

164
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
-<i>මීටර් දහයකින් දකුණට හැරෙන්න.</i>
- දකුණට හැරෙනවා!

165
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
<i>දිගටම යන්න.</i>

166
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
ඔහුගේ ස්ථානය විනාඩි 21 කට පෙර තහවුරු විය.

167
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
දැන් ලොන්ඩරිය ළඟට යන්න.

168
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
බොස්ටන් ලොන්ඩ්‍රොමැට්

169
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
Jeon Won-seong ඇතුළු විය
මිනිත්තු 16 කට පෙර අන්ධ ස්ථානයක්.

170
00:12:26,662 --> 00:12:28,748
මෙම මාර්ගය Hojung මංසන්ධිය වෙත ගමන් කරයි.

171
00:12:28,831 --> 00:12:32,418
මංසන්ධිය අසල මාර්ග සොයන්න.
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

172
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
<i>අපි බලමු.</i>

173
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
ඔහුව සොයාගත්තා!

174
00:12:38,466 --> 00:12:40,426
ඔහු යටි මාර්ගයකට මාරු විය.

175
00:12:43,012 --> 00:12:43,929
යටි මාර්ගයක්ද?

176
00:12:44,430 --> 00:12:47,433
<i>වාහන ප්‍රවේශයක් නොමැත.</i>
<i>විකල්ප මාර්ගයක් සොයා ගැනීම. එක මොහොතක්.</i>

177
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
අපිට වෙලාවක් නැහැ. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
අපි යමු!

179
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
දකුණට හරවන්න!

180
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
කරුණාකර ඔහුගේ පෙනුම විස්තර කරන්න.

181
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
ඇඳුම් වර්ණය, විශේෂාංග, ඕනෑම දෙයක් උපකාරී වේ.

182
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
කබායක් සහ තැඹිලි පැහැති හුඩි!

183
00:13:04,366 --> 00:13:07,036
<i>ඔව්, ඔහු ෆීල්ඩ් ජැකට් එකක් ඇඳගෙන ඉන්නවා</i>
<i>සහ තැඹිලි පැහැති හුඩි.</i>

184
00:13:07,119 --> 00:13:08,370
සහ බඩු කලිසම්.

185
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
<i>ඔව්, ඒක හරි.</i>

186
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
ඔහ්, සහ ඔහුට තිබුණා
මාළු බෑග් එකක් වගේ.

187
00:13:14,084 --> 00:13:15,878
ඔහු මාළු බෑගයක් රැගෙන යනවාද?

188
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
ඔව්, සමාන දෙයක්.

189
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
ඇතුලේ තුවක්කුවක් තියෙන්න ඇති.

190
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
<i>සමාවන්නද? තුවක්කුවක්?</i>

191
00:13:22,384 --> 00:13:25,554
<i>Jeon Won-seong යටි මාර්ගයෙන් පිට විය</i>
<i>සහ මිනිත්තු 17කට පෙර දකුණට හැරුණි.</i>

192
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
අපරාදේ!

193
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
අපට මෙය හැසිරවිය හැකිද?

194
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
"අපි"?

195
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
ඔව්, "අපි."

196
00:13:33,771 --> 00:13:34,897
අපි දැන් කණ්ඩායමක්.

197
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
විහිළු කිරීම නවත්වා අවධානය යොමු කරන්න.

198
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
මගුලක් නිසා.
මේ හිස් වට මොකටද?

199
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
ඔවුන් මට විහිළු කරනවාද?

200
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
ඔහු Hyoondae වෙළඳපොළට යනවා.

201
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
කෙලින්ම යන්න,

202
00:14:03,008 --> 00:14:05,761
ඉන්පසු දකුණට Hyeondae Market වෙත හැරෙන්න
පළතුරු කඩේ.

203
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
එතනට දකුණට හැරෙන්න.

204
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
<i>පහසුකම් ගබඩාව ඉදිරිපිට</i>
<i>මිනිත්තු 14 කට පෙර.</i>

205
00:14:15,563 --> 00:14:17,398
<i>විනාඩි 13 කට පෙර ෆාමසිය ඉදිරිපිට.</i>

206
00:14:17,898 --> 00:14:18,774
<i>ඉන්න.</i>

207
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
<i>මෙම ප්‍රදේශයේ CCTV නොමැත.</i>

208
00:14:22,236 --> 00:14:24,238
<i>මම අවට කැමරා පරීක්ෂා කරන්නම්</i>
<i>සහ ඔබව යාවත්කාලීන කරන්න.</i>

209
00:14:24,321 --> 00:14:25,614
එය තුන්මං දෙබලකි.

210
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
කරුණාකර අවට පරීක්ෂා කරන්න
Dongil-ro 34-gil, 46-gil සහ 41-gil.

211
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
<i>තේරුණා.</i>

212
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
මට ජියෝන් හම්බුනා.

213
00:14:33,497 --> 00:14:34,665
ඔබ ෆාමසිය දකිනවාද?

214
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
- ෆාමසිය?
<i>-ඔව්.</i>

215
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
<i>ඔහු දකුණට හැරුණා</i>
<i>විනාඩි 12 කට පෙර ෆාමසිය ඉදිරිපිට.</i>

216
00:14:50,973 --> 00:14:52,141
දකුණට හැරෙනවා!

217
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
{\an8}92 Bakseok-ro හිදී වමට හැරුණි
විනාඩි දහයකට පෙර.

218
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
87 Bakseok-ro හිදී දකුණට හැරී ඇත
මිනිත්තු අටකට පෙර.

219
00:15:06,697 --> 00:15:08,824
76 Geumseong-ro හි දකුණට හැරුණි
මිනිත්තු හයකට පෙර.

220
00:15:08,908 --> 00:15:10,409
Bakseok-ro? Geumseong-ro? එතරම් සංකීර්ණ.

221
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
එහිදී, Geumseong-ro.

222
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
ඔහු 96 Geumseong-ro හිදී දකුණට හැරී ගියේය
මිනිත්තු පහකට පෙර.

223
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
<i>හා? නැහැ, ඔහු වමට හැරුණා.</i>

224
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
නවත්වන්න. ඒ 96 Geumseong-ro.

225
00:15:26,383 --> 00:15:27,968
ආපසු හැරවීම.

226
00:15:34,892 --> 00:15:37,770
<i>Geumseong-ro වෙත ඇතුළු වූ පසු,</i>
<i>කෙලින්ම මීටර් 500ක් යන්න.</i>

227
00:15:37,853 --> 00:15:38,687
GEUMSEONG-RO

228
00:15:44,193 --> 00:15:45,069
<i>දැන් දකුණට හැරෙන්න.</i>

229
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
<i>කෙලින්ම මීටර් 800ක් යන්න.</i>

230
00:15:58,332 --> 00:16:01,961
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කොහේද කියා
Jeon Won-seong යන්නේ ඒ තුවක්කුව එක්කද?

231
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
එතකොට ඔයා? මොකක්ද කරන්න හිටියේ
ඔබ තුවක්කුව සොයා ගත් පසු?

232
00:16:05,339 --> 00:16:08,258
මාව සැක කරන එක නවත්තන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් පවා රිය පදවනවා.

233
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Jeon Won-seongට පසුව, ඔබ ඊළඟට.

234
00:16:10,719 --> 00:16:12,846
"ජියොන් වොන්-සොංගෙන් පසු, ඊළඟට ඔබයි."

235
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
මහත්මිය ඔහ්

236
00:16:15,099 --> 00:16:16,684
කවුරුහරි කතා කරනවා.

237
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
ඉන්න, මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

238
00:16:21,522 --> 00:16:22,356
<i>හරි, සහතිකයි.</i>

239
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
හෙලෝ, මිසිස් ඕ.

240
00:16:24,692 --> 00:16:27,277
මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා.
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

241
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
ඔහ්, හරි.

242
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
ඇත්ත වශයෙන්. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

243
00:16:32,199 --> 00:16:33,701
හරි, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

244
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
මම ආවා.

245
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
ඉදිරියෙන් ඇති තුන්මං දෙබලෙන් වමට හැරෙන්න
සහ ඉහළට ධාවනය කරන්න.

246
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
<i>මීටර් 200 දී,</i>
<i>ඔබ පහත් මාර්ගයකට පැමිණෙනු ඇත.</i>

247
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
<i>ජියොන් ප්‍රධාන වීදියට ඇවිද ගියේය.</i>

248
00:16:53,429 --> 00:16:55,264
- ප්රධාන වීදිය?
- හරි, අපි යමු!

249
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබව ජියොන් වොන්-සොං වෙත ගෙන යන්නෙමි.

250
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
- ඔයා හොඳින්ද?
- යන්තම් යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

251
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
මිනිත්තු හතරකට පෙර තහවුරු කරන ලදී.
විනාඩි තුනකට කලින්.

252
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
<i>විනාඩි දෙකකට පෙර.</i>

253
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
<i>පහළට යන්න.</i>

254
00:17:19,580 --> 00:17:20,622
විනාඩියකට පෙර.

255
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
<i>ඔහු චතුරශ්‍රය දෙසට ගමන් කරයි.</i>

256
00:17:25,961 --> 00:17:27,755
තත්පර දහයකට පෙර! සජීවී දර්ශන ක්‍රියාත්මක කරන්න!

257
00:17:36,388 --> 00:17:37,473
ඒක ගොඩක් සෙනග.

258
00:17:38,265 --> 00:17:41,435
<i>සියලු ආරක්ෂක දර්ශන මත ඔහුව නිරීක්ෂණය කරන්න</i>
<i>වර්ග පිටවීමේ සිට මීටර් 100 ක් ඇතුළත.</i>

259
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
<i>මම හතරැස් දොරටුවෙන් සොයන්නම්.</i>

260
00:17:43,771 --> 00:17:44,688
තේරුනා.

261
00:17:46,732 --> 00:17:49,359
<i>ජියෝන්ගේ සලකුණක් නැත</i>
<i>චතුරස්‍රයේ සිට මීටර් 30 බටහිරට.</i>

262
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
ඒකට සමාවෙන්න.

263
00:17:50,444 --> 00:17:52,404
ඔබ වෙනත් කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

264
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
අපි දැන් පරීක්ෂා කරනවා.

265
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
ජියෝන් අල්ලා ගත්තේ නැත
චතුරස්රයේ පිටවීමේ කැමරාව මත.

266
00:17:56,992 --> 00:18:00,287
<i>ඔහු අල්ලා ගත්තේ නැත</i>
<i>කැමරාවේ මීටර් 50ක් උතුරින් එක්කෝ.</i>

267
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
<i>ඔහු කැමරාවේ නැත</i>
<i>එක්කෝ දකුණට.</i>

268
00:18:03,207 --> 00:18:04,041
<i>ඉන්න.</i>

269
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
මේක අමුතුයි.

270
00:18:06,085 --> 00:18:08,295
ඔහු අතුරුදහන් විය නොහැක
සජීවී දර්ශන වලින්.

271
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
<i>අපට ඔහුව අහිමි වුවද,</i>

272
00:18:10,380 --> 00:18:13,759
ඔහුට කැමරාවට ළං වීමට සිදු විය
චතුරස්රයට පැමිණීමට.

273
00:18:13,842 --> 00:18:15,969
<i>අපට ඔහු පිළිබඳ වඩා හොඳ දර්ශනයක් තිබිය යුතුය.</i>

274
00:18:22,142 --> 00:18:24,853
ඔබ දිගටම මගේ අයිතිවාසිකම් නොසලකා හරිනවා නම්
සහ මාව මේ විදියට හුස්ම හිර කරනවා,

275
00:18:24,937 --> 00:18:26,605
මම එය තවදුරටත් ගන්නේ නැහැ.

276
00:18:32,653 --> 00:18:35,322
ඔහු පොලිස් ස්ථානය දෙසට යනවාද?
ඕනෑම අවස්ථාවක?

277
00:18:35,405 --> 00:18:36,532
පොලිස් ස්ථානය?

278
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
ඔහුව සොයාගත්තා.

279
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
ඔහු කොහේ ද?

280
00:18:40,035 --> 00:18:41,829
ඔහු දුටු අවසාන ස්ථානය.

281
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
ඔබ හරි.
ඔහු පොලිස් ස්ථානයට යනවා.

282
00:18:47,960 --> 00:18:48,794
අපි යනවද?

283
00:18:51,547 --> 00:18:58,512
GYEONGIN SEOBU පොලිස් ස්ථානය

284
00:18:59,012 --> 00:19:01,140
<i>තුවක්කු අතැති අය තවත් ඇත.</i>

285
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
හේයි, නිලධාරි ලී.

286
00:19:05,686 --> 00:19:08,939
Jeon Won-seong ඔහුගේ ගමනේ යන බව පෙනේ
තුවක්කුවකින් නැවතුම්පොළට.

287
00:19:09,523 --> 00:19:10,357
කුමක් ද?

288
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
<i>මමත් දුම්රිය ස්ථානයට යනවා.</i>

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
<i>ඇතුළුවන ස්ථානයේ ආරක්ෂාව තර කරන්න.</i>
<i>නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ දී හමුවන්න.</i>

290
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
හරි. මම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට යන්නෙමි.

291
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
කාන්තා සහ බාල වයස්කාර කටයුතු අංශය

292
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
<i>ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ පළිගැනීම සඳහා බව පෙනේ.</i>

293
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
- පළිගැනීම?
- මම තමයි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ.

294
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
දුම්රිය ස්ථානයේ කී දෙනෙකුට තුවක්කුවක් භාවිතා කළ හැකිද?

295
00:20:16,548 --> 00:20:20,135
හැමෝම ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියේ.
මෙතන ඉන්නේ මේස නිලධාරීන් කිහිප දෙනයි.

296
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
මචන්, Jeon Won-seong මාව පිස්සු වට්ටනවා.

297
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
මම දන්නවා හරි ද?

298
00:20:24,389 --> 00:20:26,600
ඔහු අපේ ජීවිත විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද, නැතහොත් කුමක් ද?

299
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
රහස් පරීක්ෂක කණ්ඩායමෙන් තවම වචනයක් නැද්ද?

300
00:20:29,102 --> 00:20:31,230
හේයි, ඔවුන් කෝල් කරන්න ඇති
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා නම්.

301
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

302
00:20:37,402 --> 00:20:38,654
කැප්ටන්, මාංචු, කරුණාකර.

303
00:20:38,737 --> 00:20:40,614
-කුමක් සඳහා ද?
- මම ඔබව පසුව පුරවන්නම්.

304
00:20:44,952 --> 00:20:47,913
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඉදිරියට එන්න!

305
00:20:48,914 --> 00:20:49,915
හොඳයි,

306
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
මට ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

307
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
- ඒයි, ඒක රිදෙනවා.
- මෙතන ඉන්න, නිහඬව ඉන්න.

308
00:20:59,591 --> 00:21:00,676
එය මොකක් ද?

309
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
හේයි, මාව ගලවන්න! මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

310
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

311
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
වෙන්නේ කුමක් ද?

312
00:21:16,817 --> 00:21:18,402
"මේ අධීක්ෂණ නිලධාරියා."

313
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
"ඔයා කොහේ ද?"

314
00:21:22,447 --> 00:21:23,323
එය නැවත කියන්න.

315
00:21:24,366 --> 00:21:27,160
මේ ඉන්නේ අධීක්ෂණ නිලධාරියා.
ඔයා කොහේ ද?

316
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

317
00:21:30,956 --> 00:21:32,165
ඒ මිහිරි කටහඬ.

318
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
ඒ ඔයා නේද?

319
00:21:56,690 --> 00:21:58,567
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ, පුතේ?

320
00:21:59,067 --> 00:22:01,987
අන්තිමට තේරුනාද
මට කොච්චර හුස්ම හිරවුණාද?

321
00:22:02,070 --> 00:22:02,904
ඔබත්?

322
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
කරුණාකර.

323
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

324
00:22:06,241 --> 00:22:10,329
මගෙන් ජීවිතය මිරිකීමෙන් පසු,
ඔබ මෙය පැමිණෙනු දැක ගත යුතුව තිබුණි.

325
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියා, හරිද?

326
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
ඔබත් ඒක දන්නවා.

327
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
එහේ.

328
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
ඒක මගේ වැඩක් නේද?

329
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
ඉතින් ඇයි ඔච්චර මහන්සි වුනේ
මේ ව්‍යසනය ඇති කරන්න විතරද?

330
00:22:23,508 --> 00:22:25,927
-ඇයි?
- මම…

331
00:22:28,388 --> 00:22:29,806
මට අවුරුදු පහක දුවෙක් ඉන්නවා

332
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
සහ පුතෙක්.

333
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
ඉතින්, කරුණාකර.

334
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
කරුණාකර මේ වරක් පමණක් අනුකම්පා කරන්න.

335
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

336
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

337
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
හේයි!

338
00:22:50,869 --> 00:22:52,496
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

339
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
මම පස්සෙන් එන හැමෝම
මෙහි මා ඉදිරියෙහි ඇත.

340
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
සැහැල්ලුවෙන් තුවක්කුව බිම තබන්න.

341
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
හේයි, Jeon Won-seong. ඒ ඇති.

342
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,
දේවල් උත්සන්න වනු ඇත!

343
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
තුවක්කුව බිම තබන්න.

344
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
ඒයි, මෝඩ මෝඩයෝ.

345
00:23:07,594 --> 00:23:10,097
දේවල් දැනටමත් උත්සන්න වී ඇත.

346
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
මම වැරදිද?

347
00:23:17,813 --> 00:23:18,730
ඔයාට හරි ද?

348
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
මුලින්ම ලයිට් ඕෆ්.

349
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
- ඔබ හොඳින්ද, සර්?
- ඔව්. ඔබ?

350
00:23:22,234 --> 00:23:23,068
ඔව්.

351
00:23:36,289 --> 00:23:38,166
හේයි, කරන්න. අපි මොකද කරන්නේ?

352
00:23:38,667 --> 00:23:40,627
එක් තුවක්කුවක් ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය.

353
00:23:41,670 --> 00:23:44,589
කැප්ටන්, ඔබ දන්නවාද?
<i>ගොසිවොන් </i>ගේ තුවක්කු කොහෙද?

354
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
සාක්ෂි කාමරයේ.

355
00:23:46,633 --> 00:23:48,718
මම හිතුවේ ඒ තුවක්කු පාවිච්චි කරන්නවත් බෑ කියලා.

356
00:23:48,802 --> 00:23:50,053
උණ්ඩ කිසිවක් නැත.

357
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
මට ඒවා තියෙනවා.

358
00:23:54,516 --> 00:23:56,476
- මුරපදය කුමක්ද?
- එය 0920 වේ.

359
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
දෙයියනේ!

360
00:24:02,649 --> 00:24:06,111
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි
ඔබ මෙම නිලධාරීන් ආරක්‍ෂාවට ගෙන යන අතරතුර.

361
00:24:09,239 --> 00:24:12,784
ඔබ කිසිවෙක් නැති මගුලක් පමණයි
විශාල වෙඩි තැබීම් ලෙස පෙනී සිටීම.

362
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
හේයි.

363
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
මගෙන් සැඟවී සිටීමෙන් ඔබ බේරෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

364
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
ඔබත්?

365
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
මගුලක් වෙනුවෙන්!

366
00:25:18,642 --> 00:25:19,476
ඒකට සාප වේවා!

367
00:25:19,559 --> 00:25:20,894
අපොයි!

368
00:25:22,896 --> 00:25:24,439
පට්ට අවජාතකයෙක්!

369
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
අන්න අම්මපා.

370
00:25:32,197 --> 00:25:33,490
දෙයියනේ!

371
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
එළිදරව් වෙනවා.

372
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
දුවන්න!

373
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
කපිතාන්!

374
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
ඔහු අධික ලෙස ලේ ගලයි.
අපි මුලින්ම ඒක නතර කරන්න ඕන.

375
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
වෙන්නේ කුමක් ද?

376
00:26:29,462 --> 00:26:30,880
හේයි, මෙන්න!

377
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
දැන් මාව මාංචු ගලවන්න, ඔව්?

378
00:26:33,508 --> 00:26:35,510
මම ඔබව වටේට පවා ගෙන ගියා.

379
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
දැනටමත් මාව ගලවන්න.

380
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
ඉදිරියට එන්න. ඒකට සාප වේවා!

381
00:26:38,805 --> 00:26:40,307
මම කිව්වා මාව ගලවන්න!

382
00:26:48,815 --> 00:26:50,650
- මට ගෝස් ටිකක් දෙන්න.
-මෙතන.

383
00:26:53,695 --> 00:26:55,614
- සහ වෙළුම් පටි.
-මෙතන.

384
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරමි.

385
00:27:01,453 --> 00:27:02,912
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

386
00:27:05,290 --> 00:27:06,583
හරි හරී. තේරුනා.

387
00:27:11,796 --> 00:27:12,631
සාක්ෂි කාමරය

388
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
මට මේ ගැන ඇත්තටම නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

389
00:27:47,666 --> 00:27:49,417
සමාවෙන්න, යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

390
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
GYEONGIN SEOBU පොලිසිය
පරීක්ෂක SEO

391
00:28:06,935 --> 00:28:07,769
හලෝ?

392
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
<i>කැප්ටන්, ඔබ හොඳින් ද?</i>

393
00:28:09,938 --> 00:28:11,856
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

394
00:28:11,940 --> 00:28:14,359
මෙතනට ආවම කෙලින්ම එන්න එපා.

395
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
සහායක කණ්ඩායම සමඟ ගමන් කරන්න.

396
00:28:16,778 --> 00:28:20,198
<i>ඔබට තේරෙනවාද?</i>
<i>මොනව උනත් තනියම එන්න එපා.</i>

397
00:28:21,157 --> 00:28:23,076
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

398
00:28:43,012 --> 00:28:44,013
හේයි, මම එනකම් ඉන්න.

399
00:29:06,202 --> 00:29:08,121
<i>ඇතුලට එන්න! සියලුම ඒකක හුදකලා වේ.</i>

400
00:29:08,204 --> 00:29:09,330
<i>පසුබසින්න, හැමෝම!</i>

401
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
අපට මිතුරෙකු හෝ සතුරා හඳුනා ගත නොහැක
කුණාටුව නිසා.

402
00:29:14,502 --> 00:29:17,464
<i>ක්‍රියාන්විතය නවත්වන්න.</i>
<i>හැමෝම වහා පසුබසින්න.</i>

403
00:29:17,547 --> 00:29:19,299
- මොහොතක්.
- මෙතන. මට උපකාර කරන්න.

404
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
<i>ලී ඩෝ! අපි මුලින්ම පසුබැසිය යුතුයි.</i>
<i>ඒක නියෝගයක්. පසුබැසීම!</i>

405
00:29:22,802 --> 00:29:25,221
අපිට බෑ. තවමත් දිවි ගලවා ගත් අය සිටිති
යුධ පිටියේ.

406
00:29:25,305 --> 00:29:28,516
<i>ඔබ එහි සිටියහොත් ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.</i>
<i>දැන් පසු බසින්න!</i>

407
00:29:48,745 --> 00:29:53,041
මොකක්ද දන්නවද?
මම ඔච්චර බය උනා උඹලට.

408
00:29:54,459 --> 00:29:57,003
මම කිව්වේ, ඔබ ඉතා විකාර සහගත ලෙස ක්‍රියා කළා.

409
00:30:06,429 --> 00:30:08,056
විශේෂයෙන්ම ඔබේ යටත් නිලධාරියා.

410
00:30:08,556 --> 00:30:10,809
ඒ මහා මෝඩයා.

411
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
අර මගුල් අපතයා.

412
00:30:14,062 --> 00:30:16,689
ඔහු ආරක්ෂක කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කළේය
මගේ පස්සට ගහන්න.

413
00:30:21,069 --> 00:30:24,072
ඒත් මම මේ තුවක්කුව අතේ තියාගෙන ඉන්නවා දැක්ක ගමන්,

414
00:30:24,155 --> 00:30:26,866
ඔහු කොළයක් මෙන් සෙලවීමට පටන් ගත්තේය
පැනලා ගියා.

415
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
ඔබේ මුහුණේ, ඔබ දුක්ඛිත බූරුවා.

416
00:30:31,204 --> 00:30:32,038
කුමක් ද?

417
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
වෙඩි උණ්ඩයකින් පැනලා යන්න බෑ නේද?

418
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
ඔව්, ඔබ හරි.

419
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
ඔයා කිව්වා වගේ…

420
00:30:43,883 --> 00:30:47,011
මට තවත් සටන් කිරීමට ශක්තියක් නැත.

421
00:30:47,679 --> 00:30:48,930
ඉතින්?

422
00:30:49,848 --> 00:30:50,765
නමුත්…

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,232
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා නම් මම ඉල්ලනවා කියලා
ඔයා වගේ ජරා කෑල්ලක් මගේ ජීවිතේට...

424
00:31:01,234 --> 00:31:03,111
හොඳයි, බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි.

425
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
වාව්.

426
00:31:10,743 --> 00:31:12,954
අවසානය දක්වාම දැඩි ලෙස ක්‍රියා කළා නේද?

427
00:31:15,498 --> 00:31:17,166
හේයි, මට තියෙනවා

428
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
ඔබට ප්රශ්නයක්.

429
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
කීයක්…

430
00:31:30,972 --> 00:31:32,098
ළමයි ඔයාට ඉන්නවද?

431
00:31:32,599 --> 00:31:35,310
අම්මපා.

432
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
ඔයා මගුලක්...

433
00:31:53,244 --> 00:31:54,287
මොන මගුලක්ද?

434
00:31:59,667 --> 00:32:01,711
දැන් එලියට එන්න බැල්ලිගෙ පුත්තු!

435
00:32:02,629 --> 00:32:05,882
කුඩා මීයන් මෙන් සැඟවී සිටීම නවත්වන්න!
එළියට එන්න, අම්මපා!

436
00:33:05,108 --> 00:33:06,693
කවුද යකෝ මට වෙඩි තිබ්බේ?

437
00:33:06,776 --> 00:33:08,403
එළියට එන්න, අවජාතකයා!

438
00:33:09,696 --> 00:33:10,822
ඒකට සාප වේවා.

439
00:33:17,662 --> 00:33:20,039
මම කිව්වා එළියට එන්න, මගුල!

440
00:33:23,292 --> 00:33:25,294
එළිදරව් වෙනවා!

441
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
ෂිට්!

442
00:34:01,581 --> 00:34:03,207
ඔය මගුල් පුතේ.

443
00:34:04,250 --> 00:34:06,794
අම්මපා,
ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

444
00:34:07,879 --> 00:34:11,674
හොඳයි, අපි යමු, මගුල!

445
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
ඔයා ඉස්සර ඉඳලම ඌරා නේද?

446
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
ඔයා බය වුනාද?

447
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
මම කිව්වා එළියට එන්න, දෙයියනේ!

448
00:34:30,193 --> 00:34:33,404
මගුලක්.
ඇයි හැමෝම මාව ගන්න හැමතිස්සෙම එළියට එන්නේ?

449
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
Jeon Won-seong, තුවක්කුව අතහරින්න.

450
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
මගුල, බැල්ලි!

451
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි. තුවක්කුව අතහරින්න.

452
00:35:13,069 --> 00:35:16,572
කමක් නැහැ. හොඳයි.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
මේ තියෙන්නේ.

454
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
මෙන්න තුවක්කුව.

455
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
සර් හොඳින්ද?

456
00:35:24,372 --> 00:35:25,623
ඔව්, Captain Joo කමක් නැහැ.

457
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
<i>මට තවදුරටත් තුවක්කුවක් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

458
00:36:30,771 --> 00:36:32,356
<i>මගේ අතේ තුවක්කුවක් ඇත්නම්...</i>

459
00:36:37,653 --> 00:36:39,363
<i>...මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව මට හැඟේ...</i>

460
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
<i>නමුත් එක ජීවිතයක් ගත කිරීමට</i>
<i>නැවත තවත් එකක් සුරැකීමට.</i>

461
00:36:46,913 --> 00:36:49,207
කරුණාකර තුවක්කුව අතහරින්න. කරුණාකර.

462
00:41:15,222 --> 00:41:20,227
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang