1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:17,023 --> 00:00:22,781 Іди, перенеси ці новини великому Люциферу. 3 00:00:22,950 --> 00:00:27,598 Скажи, що Фауст віддає свою душу. 4 00:00:27,768 --> 00:00:32,085 Тож він пощадить йому двадцять чотири роки. 5 00:00:32,260 --> 00:00:35,881 Щоб дати мені все, що я попрошу. 6 00:00:36,059 --> 00:00:39,894 Щоб сказати мені все, що я вимагаю. 7 00:00:40,067 --> 00:00:45,611 Вбивати ворогів і допомагати друзям. 8 00:00:45,785 --> 00:00:50,534 І будь завжди слухняний моїй волі. 9 00:02:07,353 --> 00:02:10,190 знову я. ганчірка. 10 00:02:11,371 --> 00:02:13,291 Ну а пісня залишається та сама. 11 00:02:13,969 --> 00:02:15,243 Тотальний конфлікт. 12 00:02:15,816 --> 00:02:18,244 Вони проти нас. 13 00:02:18,917 --> 00:02:21,901 Я не можу повірити, що вони скасували концерт на Хеловін... 14 00:02:22,423 --> 00:02:24,217 Це як ти кажеш, 15 00:02:24,386 --> 00:02:27,423 обрані роком воїни керуватимуть апокаліпсисом. 16 00:02:30,149 --> 00:02:33,313 Повсюди луна та смерть мозку. 17 00:02:35,197 --> 00:02:36,197 Кому вони потрібні? 18 00:02:37,784 --> 00:02:40,361 Що у них є такого, що мені потрібно? 19 00:02:42,505 --> 00:02:44,278 Гаразд Тільки одне: 20 00:02:45,469 --> 00:02:46,469 Леслі. 21 00:04:44,074 --> 00:04:50,072 Іноді — насправді останнім часом — я подумайте про деякі досить радикальні речі. 22 00:04:51,072 --> 00:04:55,243 Я маю на увазі, що в мене в голові є думки що тільки ти можеш зрозуміти. 23 00:04:56,627 --> 00:04:59,880 Чому б просто не покінчити з цим і не покінчити з цим? 24 00:05:01,012 --> 00:05:02,012 Смерть. 25 00:05:02,723 --> 00:05:03,722 Пішов. 26 00:05:06,227 --> 00:05:07,723 Але ти щось знаєш? 27 00:05:09,455 --> 00:05:11,837 Єдине, що тримається я разом це ти. 28 00:05:13,449 --> 00:05:14,449 Ви. 29 00:05:14,972 --> 00:05:19,748 Ти розумієш, чоловіче. Ви пішли до цього довбана школа, а ти піднявся над нею. 30 00:05:20,922 --> 00:05:26,920 І тепер ти на вершині. І можеш дивитися у мурашник і посміхнись. 31 00:05:29,238 --> 00:05:30,522 я мушу йти 32 00:05:31,700 --> 00:05:33,238 Твій друг назавжди... 33 00:05:35,641 --> 00:05:36,653 ганчірка. 34 00:05:54,356 --> 00:05:58,430 добрий вечір Я Меггі Вонг Ернандес, і це головні новини сьогоднішнього вечора. 35 00:05:58,981 --> 00:06:04,408 Наші сьогоднішні спеціальні екзамени Саммі Карр, суперечлива людина. 36 00:06:05,881 --> 00:06:08,008 Незважаючи на велику кількість підлітків, Семмі Карр, 37 00:06:08,109 --> 00:06:10,290 нещодавно став об'єктом великої критики... 38 00:06:10,390 --> 00:06:13,933 за його сугестивну лірику і сценічний театр. 39 00:06:14,238 --> 00:06:16,657 Минулого тижня він був центром бурхливої суперечки на місцевому рівні 40 00:06:16,758 --> 00:06:19,786 коли міська рада відмовила йому в дозволі... 41 00:06:19,832 --> 00:06:23,553 щоб з'явитися на вечірці Halloween Party у Lakeridge High у суботу. 42 00:06:24,006 --> 00:06:27,358 Курр закінчив цю школу і хотів повернутися до своєї альма-матер. 43 00:06:27,555 --> 00:06:30,175 Ход, який був дуже популярний серед студентів. 44 00:06:30,384 --> 00:06:33,106 Адвокат заблокував спробу, посилаючись на нецензурну лайку 45 00:06:33,118 --> 00:06:35,614 і насильство в музиці Curr. 46 00:06:36,187 --> 00:06:38,887 Сьогодні з нами пані Сільвія Кавелл, 47 00:06:38,899 --> 00:06:41,435 голова Лейкріджського відділення... 48 00:06:41,535 --> 00:06:44,747 ...що заблокувало появу Курра. 49 00:06:44,947 --> 00:06:47,519 - Місіс Кавелл.. - Дякую, Меґі. 50 00:06:47,715 --> 00:06:50,645 Працюю вчителем 37 років. 51 00:06:50,987 --> 00:06:55,428 І є залежність, яка досягає масштаби епідемії в нашій школі. 52 00:06:55,916 --> 00:06:58,555 Я маю на увазі рок-музику. 53 00:06:59,011 --> 00:07:03,063 Я бачив свою частку сексуального настроїв і молодих повстанців. 54 00:07:03,164 --> 00:07:05,228 І я знаю, як з ними поводитися. 55 00:07:05,328 --> 00:07:08,363 Відео «Очевидець News» отримало кадри Семмі Карра... 56 00:07:08,464 --> 00:07:12,025 перед розслідуванням комітету Сенату рок-порнографії. 57 00:07:12,289 --> 00:07:13,446 Якби ви були батьком 58 00:07:14,085 --> 00:07:19,149 Чи хотіли б ви, щоб ваша дитина росла з рок-музикою, рок-музикантами, такими цінностями? 59 00:07:19,392 --> 00:07:23,187 Чи хотіли б ви, щоб ваша дитина росла навколо політики, політиків і цих цінностей? 60 00:07:23,501 --> 00:07:24,501 Пане Карр, це не... 61 00:07:24,535 --> 00:07:29,447 Ви не можете приймати закони мораль, або музика, або розум людей. 62 00:07:29,620 --> 00:07:31,848 - Ми тебе зведемо, чоловіче. - У мене є донька-підліток... 63 00:07:31,949 --> 00:07:33,709 Ми вас зведемо! 64 00:07:35,826 --> 00:07:40,056 Знову Семмі Карр, рок-зірка, жертва пожежі в готелі, 65 00:07:41,103 --> 00:07:43,200 помер у віці 38 років. 66 00:09:00,770 --> 00:09:03,149 Прокинься, сонна голово. 67 00:09:04,838 --> 00:09:09,249 Настав час вечірок! так! Це старий Нукестероп, який йде на вас прямо тут! 68 00:09:09,261 --> 00:09:12,836 Цього чудового роктоберського ранку! 69 00:09:13,271 --> 00:09:18,650 Це приголомшлива сенсація, яка охопила націю, і я зроблю це з тобою прямо тут, прямо зараз. Вау! 70 00:09:20,091 --> 00:09:21,391 Гей, Рагмен! 71 00:09:29,954 --> 00:09:31,072 Гей, малюк. 72 00:09:32,528 --> 00:09:33,528 Я не можу в це повірити. 73 00:09:37,295 --> 00:09:40,831 Ну, живи швидко, помри молодим, я думаю. 74 00:09:41,815 --> 00:09:45,257 Він склав кілька чудових пісень. Він говорив з нами. 75 00:09:45,741 --> 00:09:46,741 Все ще робить... 76 00:09:48,559 --> 00:09:49,888 живий чи мертвий, 77 00:09:50,586 --> 00:09:51,892 не має значення. 78 00:09:53,306 --> 00:09:54,906 Гей, гей, гей, Едді. 79 00:09:57,260 --> 00:09:59,166 Едді, він не був Богом. 80 00:09:59,955 --> 00:10:03,792 - Цей "скельний воїн" фігня... — Ніхто так не розуміє, як я. 81 00:10:07,402 --> 00:10:09,658 Едді, ти його не знав. 82 00:10:10,478 --> 00:10:13,779 Він був злий. Він був завжди злий, навіть у середній школі. 83 00:10:13,864 --> 00:10:14,864 немає 84 00:10:16,193 --> 00:10:17,692 Це був не він. 85 00:10:18,331 --> 00:10:21,461 Він відстоював те, у що вірив, і вони прибили його за це. 86 00:10:21,696 --> 00:10:23,543 Він хотів грати в середній школі, чи не так? 87 00:10:24,027 --> 00:10:27,588 Але ні-ні, вони його зупинили. Вони-вони заборонили його! 88 00:10:27,698 --> 00:10:30,249 Вони намагалися його трахнути всюди, де б він не був. 89 00:10:31,923 --> 00:10:33,386 І я знаю, що це таке. 90 00:10:33,486 --> 00:10:36,755 Едді, він зробив це сам, ти не розумієш? 91 00:10:37,939 --> 00:10:43,521 Він почав вірити власній рекламі. Він зробив це сам собі, Едді. 92 00:10:46,987 --> 00:10:50,704 Прокляте обладнання! Ви можете повірити в це? Нічого ніколи не працює! 93 00:10:59,037 --> 00:11:02,529 Я маю дещо для вас. Ви знаєте, що це? 94 00:11:03,099 --> 00:11:05,002 Це останній запис 95 00:11:05,601 --> 00:11:07,241 спадщини Курра. 96 00:11:10,631 --> 00:11:13,665 Його намагалися заборонити, але не змогли зупинити. 97 00:11:18,866 --> 00:11:19,984 Він тут. 98 00:11:27,624 --> 00:11:31,374 - Ти збираєшся в це грати? - Опівночі на Хелловін. 99 00:11:32,072 --> 00:11:33,594 Це була ідея Семмі. 100 00:11:35,339 --> 00:11:40,153 - Чому він такий важкий? - Це ацетат. Студійна демонстрація. 101 00:11:40,946 --> 00:11:46,162 Едді, що у тебе в руках є єдиним екземпляром у світі. 102 00:11:47,509 --> 00:11:48,508 так 103 00:11:52,281 --> 00:11:55,057 Гаразд, давай мені це повернути. 104 00:12:00,426 --> 00:12:05,253 - Тут. - Ні до біса, чоловіче! 105 00:12:05,353 --> 00:12:08,104 Ти сказав, що маєш зіграти в неї на Хелловін. 106 00:12:08,116 --> 00:12:10,653 Буду, у мене це записане. 107 00:12:10,753 --> 00:12:12,311 Це неймовірно! 108 00:12:13,217 --> 00:12:15,467 Я думаю, він хотів би, щоб ти його отримав. 109 00:12:16,555 --> 00:12:17,555 Ви знаєте? 110 00:12:18,720 --> 00:12:20,130 Це дуже круто. 111 00:12:24,400 --> 00:12:26,864 Це дуже круто. Дуже круто! 112 00:12:39,062 --> 00:12:39,862 Привіт, Едуардо. 113 00:12:39,963 --> 00:12:43,878 Ти мене налякав, коли не з'явився на Тріґ. Я подумав, що ця річ із Семмі Карр збила тебе. 114 00:12:44,397 --> 00:12:45,397 так... 115 00:12:45,819 --> 00:12:48,508 - Я в порядку. - Справді? ти в порядку 116 00:12:48,879 --> 00:12:52,463 - Я в порядку, добре? - Гаразд, я в порядку, якщо ти в порядку. 117 00:12:56,237 --> 00:12:57,237 привіт 118 00:12:58,085 --> 00:12:59,580 Ти Едді, так? 119 00:13:00,084 --> 00:13:01,084 Гаразд 120 00:13:02,545 --> 00:13:03,245 так 121 00:13:03,527 --> 00:13:05,766 У мене є для вас дещо. 122 00:13:18,849 --> 00:13:21,505 Тім і хлопці, іноді їхній гумор трохи... 123 00:13:21,605 --> 00:13:22,605 я знаю 124 00:13:23,165 --> 00:13:26,383 - Гей, що ти збираєшся робити? - Отже, ти збираєшся сьогодні ввечері на вечірку біля басейну? 125 00:13:27,328 --> 00:13:28,328 Вечірка біля басейну? 126 00:13:29,293 --> 00:13:34,609 так! О, так, звичайно. Це басейн вечірка... Вечірка біля басейну. 127 00:13:35,400 --> 00:13:38,499 Чому ти не приходиш? Навколо 8:30, одразу після закриття. 128 00:13:38,600 --> 00:13:39,599 так 129 00:13:40,199 --> 00:13:41,411 Буде весело. 130 00:13:42,178 --> 00:13:43,742 Я просто можу бути там. 131 00:13:45,383 --> 00:13:46,382 добре. 132 00:15:38,599 --> 00:15:39,887 що ти тут робиш 133 00:15:41,264 --> 00:15:42,264 нічого 134 00:15:43,483 --> 00:15:45,281 Тоді як щодо того, щоб піти звідси до біса? 135 00:15:46,270 --> 00:15:47,572 Я з кимось зустрічаюся. 136 00:15:48,434 --> 00:15:49,434 ВООЗ? 137 00:15:52,332 --> 00:15:53,332 привіт! 138 00:15:53,933 --> 00:15:55,705 У тебе є вуха, фалоімітатор? 139 00:15:56,884 --> 00:16:00,170 Почекай, я просто хочу запитай його щось, добре? 140 00:16:00,641 --> 00:16:02,718 - Стривай, чувак. - Кім. 141 00:16:07,361 --> 00:16:11,247 Подивіться, чи не важко бути таким постійний рівень моторошності? 142 00:16:11,953 --> 00:16:14,826 - Моторошність? — Пропадай, металева голово. 143 00:16:16,378 --> 00:16:20,462 - Чому ти не можеш поводитися нормально? - Я не знаю, про що ви говорите. 144 00:16:20,636 --> 00:16:24,031 Зачекайте. Якби ти не був таким моторошним, ти б знав про що я говорю. 145 00:16:24,468 --> 00:16:26,950 Геть його звідси до біса. 146 00:16:27,774 --> 00:16:30,549 Вам цікаво балотуватися до студентської ради? 147 00:16:32,524 --> 00:16:33,725 привіт! привіт! 148 00:16:34,704 --> 00:16:36,864 Стоп, виродки. Залиште мене. 149 00:16:37,960 --> 00:16:40,250 Відпусти! Геть мене! 150 00:17:13,025 --> 00:17:15,698 Гей, металева голово! Ви на мілководді. 151 00:17:20,423 --> 00:17:22,300 Так йти, Леслі! 152 00:17:26,328 --> 00:17:27,328 Едді! 153 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Едді! 154 00:17:29,598 --> 00:17:30,967 я не хочу з тобою говорити 155 00:17:30,979 --> 00:17:33,433 Моя мама їде з машиною. Якби я знав... 156 00:17:33,605 --> 00:17:38,151 Ну, це просто навчене лайно, чи не так! Давайте просто всі до біса з Едді, бо це справді весело, га? 157 00:17:38,322 --> 00:17:41,991 - Купа довбаних мудаків! - Вибачте. 158 00:17:42,163 --> 00:17:46,709 Я приб'ю кожного з цих виродків! Не знаю як, не знаю коли... 159 00:17:46,880 --> 00:17:48,839 але я їх приб'ю. 160 00:19:55,202 --> 00:20:00,332 Нехай велика риба зачепиться сама. Ти приманка. Приманка - це ти. 161 00:20:41,145 --> 00:20:45,057 - Можемо поговорити про минулу ніч? - Ви мене підставили. 162 00:20:55,631 --> 00:20:58,005 Гей, це Аквамен. 163 00:20:59,957 --> 00:21:01,758 - Хейні? - Так, Едварде? 164 00:21:01,934 --> 00:21:03,346 Їж це. 165 00:21:04,647 --> 00:21:05,796 Ти мертвий! 166 00:21:05,897 --> 00:21:06,897 Візьми його! 167 00:21:07,096 --> 00:21:08,095 Хапай його! 168 00:21:16,942 --> 00:21:17,942 Візьми його! 169 00:21:31,473 --> 00:21:32,472 сюди! 170 00:21:32,473 --> 00:21:34,259 давай давай 171 00:21:36,340 --> 00:21:37,340 Хапай його! 172 00:21:55,864 --> 00:21:56,864 Рухайся! 173 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Ось він! 174 00:22:36,160 --> 00:22:37,555 Здохни, лох! 175 00:22:56,104 --> 00:23:02,030 Нехай велика риба зачепиться сама. Ти приманка. Приманка - це ти. 176 00:23:10,388 --> 00:23:11,387 так? 177 00:23:12,007 --> 00:23:13,096 як ти думаєш 178 00:23:13,143 --> 00:23:17,560 Він гучний, швидкий і гучний. Трохи не вистачає мелодії, але... 179 00:23:17,735 --> 00:23:21,819 Ні, ні, Роджере. Повідомлення. Давай, чоловіче, що ти думаєш? 180 00:23:22,077 --> 00:23:25,199 Я думаю, що це просто звичайне, звичайне повідомлення маски. 181 00:23:25,375 --> 00:23:29,429 Так само, як у "Fuck with Fire", "Burning Metal" і, ну... 182 00:23:29,764 --> 00:23:30,765 «Катування занадто добрі». 183 00:23:30,865 --> 00:23:33,882 Давай, це не те те саме, чоловіче. Подивіться на мене. 184 00:23:34,057 --> 00:23:35,057 Ви бачите... 185 00:23:35,571 --> 00:23:38,387 це повідомлення призначене для мене. 186 00:23:38,858 --> 00:23:43,724 Подивіться, чому б вам не зменшити масштаб Сади Хунань, візьміть печива з передбаченнями... 187 00:23:43,824 --> 00:23:45,304 тоді спланувати решту тижня? 188 00:23:45,370 --> 00:23:48,706 Гаразд Гаразд, тоді поясніть це: 189 00:23:48,877 --> 00:23:54,172 Я роблю саме те, що сказано в повідомленні. І я вперше забив цих мудаків! 190 00:23:54,346 --> 00:23:57,717 — Просто збіг обставин. — Ні, ні, це не випадково! 191 00:23:57,893 --> 00:24:02,559 Друже, ти впав на найбільше трюк в індустрії звукозапису. 192 00:24:02,736 --> 00:24:05,549 Хтось придумав ідея прихованої лірики... 193 00:24:05,561 --> 00:24:08,078 так що шпилькоголові, як Едуардо Вайнбауер... 194 00:24:08,246 --> 00:24:12,378 зіпсували б їхні записи, граючи на них назад і доведеться купувати більше. 195 00:24:12,546 --> 00:24:17,046 Чувак, прокинься. Слухай, мені треба варити. 196 00:24:17,221 --> 00:24:18,221 до побачення 197 00:24:24,568 --> 00:24:30,279 Едді, твоя клітка починає хитатися. Якщо хочеш поговорити, я поруч. 198 00:25:46,710 --> 00:25:48,422 Можливо, я божевільний. 199 00:25:51,491 --> 00:25:53,193 На... Намгар. 200 00:26:11,058 --> 00:26:12,602 ганчірка. 201 00:26:21,536 --> 00:26:23,660 Несправжній. 202 00:26:27,697 --> 00:26:28,917 Це Рагмен. 203 00:26:30,436 --> 00:26:31,839 у мене питання 204 00:26:36,547 --> 00:26:38,936 Вчорашнє повідомлення було для мене? 205 00:26:44,703 --> 00:26:46,995 Усе це частина плану. 206 00:26:48,126 --> 00:26:50,834 добре. Гаразд, зараз ми говоримо. 207 00:26:52,321 --> 00:26:53,627 Гаразд, є план. 208 00:26:57,600 --> 00:26:59,140 Який план? 209 00:27:03,723 --> 00:27:06,211 Збийте їх усіх, пам'ятаєте? 210 00:27:06,949 --> 00:27:08,421 помста. 211 00:27:08,844 --> 00:27:09,921 Пам'ятаєте? 212 00:27:10,301 --> 00:27:11,301 так 213 00:27:11,660 --> 00:27:12,668 Я пам'ятаю. 214 00:27:14,216 --> 00:27:17,140 Після вчорашнього, як я можу забути? 215 00:27:17,394 --> 00:27:18,619 Тихо. 216 00:27:21,333 --> 00:27:22,032 так? 217 00:27:22,119 --> 00:27:23,582 Едді, хто там? 218 00:27:24,326 --> 00:27:25,326 ніхто 219 00:27:26,797 --> 00:27:28,091 Я маю на увазі, що я є. 220 00:27:28,551 --> 00:27:32,541 Ти б ліг спати? Це після одинадцятої! 221 00:27:33,489 --> 00:27:36,299 Чорт, хотів би ти просто залишити мене в спокої? 222 00:27:42,779 --> 00:27:48,026 Гаразд, а тепер... план. Ви збиралися розповісти мені план. 223 00:27:51,879 --> 00:27:53,192 Який план? 224 00:27:57,473 --> 00:28:01,771 Машина металу, 6-6. розчавити. 225 00:28:01,940 --> 00:28:06,404 Машина металу, 6-6. розчавити. 226 00:28:06,573 --> 00:28:09,031 6-6. розчавити. 227 00:29:45,257 --> 00:29:50,101 Привіт, Едді. Ми витратили все ранок на прибиральниці. 228 00:29:50,767 --> 00:29:54,071 Ви б здивувалися, які люди палка під партами. 229 00:30:07,548 --> 00:30:09,935 Хедбенгер бив собі голову? 230 00:30:13,945 --> 00:30:16,235 Як ти можеш слухати це лайно? 231 00:30:20,054 --> 00:30:22,236 га? га? 232 00:30:26,537 --> 00:30:29,048 Де твої яйця сьогодні, Вайнбауер? 233 00:30:39,414 --> 00:30:41,789 Ви думаєте, що я дурень? 234 00:30:46,469 --> 00:30:50,006 Ти думаєш, що я довбана дурня? 235 00:30:54,400 --> 00:30:57,523 Ні, я думаю, ви заплуталися. 236 00:30:59,660 --> 00:31:03,114 Бо ти нікуди не втечеш з тим лайном, яке ти наробив учора. 237 00:31:08,161 --> 00:31:09,406 О, чорт! 238 00:31:15,565 --> 00:31:16,643 Вимкніть це! 239 00:31:17,819 --> 00:31:19,778 Вимкни, Вайнбауер! 240 00:31:22,953 --> 00:31:24,365 Вимкни це! 241 00:31:29,882 --> 00:31:32,589 Вимкни це, Вайнбауер Вимкни це! 242 00:31:38,691 --> 00:31:40,103 ти в порядку 243 00:31:48,500 --> 00:31:50,575 Це ще не кінець, чоловіче. 244 00:31:56,349 --> 00:31:58,426 Ще не кінець! 245 00:31:59,646 --> 00:32:02,186 Ні, ще ні. 246 00:32:06,618 --> 00:32:10,916 6-6. розчавити. 6-6. розчавити. 247 00:32:20,560 --> 00:32:23,053 Що ти там скажеш, Семмі, чоловіче? 248 00:32:27,740 --> 00:32:29,818 Ти і я, чоловіче. Ти і я! 249 00:34:26,236 --> 00:34:27,749 Припиніть це! 250 00:34:46,738 --> 00:34:48,149 я був... 251 00:34:49,451 --> 00:34:53,452 Ваш одяг. Я їх прибирав. 252 00:34:54,711 --> 00:34:55,711 дякую 253 00:34:57,360 --> 00:34:58,480 Вони чисті. 254 00:36:06,261 --> 00:36:11,639 Вони заборонили йому грати на своєму стара середня школа. Власний Саммі Карр з Лейкріджа. 255 00:36:11,812 --> 00:36:18,569 Він є темою нашої спеціальної опівночі завтра, прямо тут, на WZLP. 256 00:36:19,703 --> 00:36:22,790 «Тім, мирна пропозиція. Едді». 257 00:36:45,844 --> 00:36:48,643 Едварде, привіт... Едварде, де ти був сьогодні вранці? Ви пропустили проміжний семестр. 258 00:36:48,807 --> 00:36:53,604 - Отже? Я вигадую це. - Ти не можеш. Ви провалилися. Подвійні гусячі яйця. 259 00:36:53,774 --> 00:36:56,613 - Велика справа. — Бери себе в руки, чоловіче. 260 00:36:56,781 --> 00:36:59,986 Забудьте про цю вендету. Чувак, це повний Дарвін. 261 00:37:00,161 --> 00:37:03,829 Виживання найсильнішого. Ти хочеш жити, ти підступаєш до найсильнішого. 262 00:37:04,002 --> 00:37:06,657 Ні. Ніколи знову. 263 00:37:06,758 --> 00:37:07,758 Едді. 264 00:37:07,926 --> 00:37:11,200 Привіт, я чув про вас і Тіма. ти в порядку 265 00:37:11,994 --> 00:37:12,793 я в порядку? 266 00:37:12,894 --> 00:37:15,667 Він цього не пам'ятає. Травматична амнезія. 267 00:37:16,693 --> 00:37:20,610 Це вбрання, я люблю його. Що це? 268 00:37:20,784 --> 00:37:21,783 Джинси. 269 00:37:22,845 --> 00:37:23,845 Вони - це ти. 270 00:37:25,417 --> 00:37:27,212 треба йти. Чао. 271 00:38:17,893 --> 00:38:19,871 Пізніше. я мушу йти 272 00:41:22,586 --> 00:41:23,585 Джин? 273 00:41:28,860 --> 00:41:29,859 Джин? 274 00:41:31,277 --> 00:41:32,276 Джин? 275 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 Джин? 276 00:41:40,774 --> 00:41:41,773 Джин? 277 00:41:55,652 --> 00:42:00,447 А наступного тижня будемо в студії гарний талант і прекрасна особистість... 278 00:42:00,619 --> 00:42:03,372 Міс Маффі Сінглтон. 279 00:42:03,541 --> 00:42:07,874 Тепер ми повернулися до євангеліста та моралі хрестоносець Преподобний Аарон Гілстром... 280 00:42:08,049 --> 00:42:12,430 який зайшов із деякими наочними посібниками. Ми сьогодні ми говоримо про рок-порнографію. 281 00:42:12,599 --> 00:42:15,806 Мушу з вами погодитися. Ми маємо якісь досить мерзенні речі тут. 282 00:42:15,981 --> 00:42:19,649 Ці рокери справді є дивне почуття гумору. 283 00:42:19,822 --> 00:42:24,037 Я не думаю, що це сенс гумор. Я думаю, вони хворі... 284 00:42:24,205 --> 00:42:30,379 і вони намагаються зробити кожного хто слухає їхню музику так само хворий, як і вони. 285 00:42:30,550 --> 00:42:34,097 Преподобний, дозвольте запитати вас. Цей альбом "Do It Like a Dog"... 286 00:42:34,109 --> 00:42:37,518 Це має бути про тварину поведінка, чи не так? 287 00:42:37,687 --> 00:42:42,633 Дозвольте навести вам приклад. У мене є один текстів пісень. Скажи мені, про що ти думаєш. 288 00:42:42,734 --> 00:42:43,934 Іди прямо вперед. 289 00:42:44,075 --> 00:42:48,825 «Буду водити свою довгу сталь ракета вниз на ваш любовний канал... 290 00:42:49,001 --> 00:42:53,382 Глибоко, глибоко, ти будеш просити ще. Підняття пекла і змій оцінка. 291 00:42:53,551 --> 00:42:59,676 «Відчуй мене, відчуй». Тепер що це робить означає для вас? Для мене це просто статевий акт. 292 00:43:17,504 --> 00:43:18,504 Вайнбауер! 293 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Вайнбауер! 294 00:43:31,521 --> 00:43:32,833 Вайнбауер! 295 00:43:41,165 --> 00:43:44,523 Сучий сину, що ти з нею зробив? Якого біса ти з нею зробив? 296 00:43:44,744 --> 00:43:45,954 Що ти маєш на увазі, Тіме? 297 00:43:46,650 --> 00:43:49,472 Вона в довбаній лікарні, чоловіче. Ти міг би вбити... 298 00:43:58,196 --> 00:44:00,384 Ви щось зробили з цією стрічкою. 299 00:44:00,452 --> 00:44:03,180 Я не знаю, що ти зробив, але ти потрапити в якесь дивне лайно, чоловіче! 300 00:44:04,582 --> 00:44:07,159 Я хочу, щоб ти тримався подалі від мене, гаразд? 301 00:44:09,050 --> 00:44:11,210 Просто тримайся подалі від мене! 302 00:44:34,299 --> 00:44:35,636 Едді, хто це був? 303 00:44:37,728 --> 00:44:38,857 Друг. 304 00:45:14,171 --> 00:45:16,009 Що сталося з Джином? 305 00:45:21,048 --> 00:45:23,720 Мені потрібно знати, що сталося з Джіні. 306 00:45:28,080 --> 00:45:30,039 Дешеві гострі відчуття. 307 00:45:36,572 --> 00:45:38,028 Я справді починаю хвилюватися. 308 00:45:40,036 --> 00:45:41,310 розкажи мені Що ми з нею зробили? 309 00:45:42,001 --> 00:45:43,193 Що ми з нею зробили? 310 00:45:44,254 --> 00:45:45,495 Забийте їх усіх. 311 00:45:46,006 --> 00:45:50,674 Давай, чоловіче. Вона в лікарня. Це дуже серйозно! 312 00:45:54,654 --> 00:45:56,550 Ми не можемо просто піти і... 313 00:45:56,651 --> 00:45:57,929 Забийте їх усіх. Збийте їх усіх! 314 00:45:57,968 --> 00:45:58,831 До біса! 315 00:46:11,591 --> 00:46:12,213 Я думаю, ми повинні закінчити це. 316 00:46:16,308 --> 00:46:17,474 Я більше не хочу. 317 00:46:17,775 --> 00:46:21,367 Ні кінця. Жодного чортового металу. 318 00:46:22,777 --> 00:46:23,777 немає 319 00:46:24,354 --> 00:46:26,203 Ні, зараз це кінець. 320 00:46:28,373 --> 00:46:30,283 Більше нічого, гаразд? 321 00:46:32,596 --> 00:46:33,596 гаразд 322 00:46:36,053 --> 00:46:37,165 Леслі. 323 00:46:39,796 --> 00:46:40,796 що? 324 00:46:44,359 --> 00:46:45,772 що ти сказав 325 00:46:48,283 --> 00:46:49,645 Леслі. 326 00:46:49,746 --> 00:46:53,253 О, чувак, давай. Леслі не має до цього відношення. 327 00:46:53,419 --> 00:46:55,134 Вона вас підставила. 328 00:46:55,380 --> 00:46:59,011 Ні, ні, не зробила. Вона поняття не мала! 329 00:46:59,180 --> 00:47:00,403 Леслі! 330 00:47:00,901 --> 00:47:01,901 ні! 331 00:47:07,155 --> 00:47:07,855 Едді? 332 00:47:07,946 --> 00:47:09,466 Ні, не зараз. 333 00:47:09,767 --> 00:47:12,415 Впусти її. Ми її теж приб'ємо. 334 00:47:12,728 --> 00:47:15,378 Батько Тіма Хейні телефонує. Він хоче з тобою поговорити. 335 00:47:15,973 --> 00:47:17,211 Прийміть повідомлення. 336 00:47:17,547 --> 00:47:19,335 Що я, ваш секретар? 337 00:47:19,736 --> 00:47:23,365 Мамо, я не можу ні з ким говорити зараз. Будь ласка, просто йди геть. 338 00:47:23,684 --> 00:47:26,307 Мамо, ти можеш зайти сюди? 339 00:47:28,693 --> 00:47:29,982 Ні, не заходьте. 340 00:47:30,083 --> 00:47:30,882 що? 341 00:47:30,905 --> 00:47:31,919 Мамо, не заходь сюди. 342 00:47:32,020 --> 00:47:33,977 Будь ласка, заходьте, мамо. 343 00:47:34,620 --> 00:47:37,891 Будь ласка, не заходь сюди, мамо! Не заходьте! 344 00:47:38,330 --> 00:47:39,538 Будь ласка, заходьте. 345 00:47:39,613 --> 00:47:40,312 Едді. 346 00:47:40,372 --> 00:47:44,802 Ні, мамо. не треба! Слухай, я не можу щось прямо зараз, добре? 347 00:47:44,973 --> 00:47:50,220 - Ви пітнієте. ти в порядку - Так, я в порядку. Знаєш, я втомився. 348 00:47:50,400 --> 00:47:53,403 — Але у вас лихоманка. - Ні, справді, я в порядку. 349 00:47:53,572 --> 00:47:59,616 - Я принесу аспірину. - Ні, мамо... Добре, аспірин. І суп. 350 00:51:48,225 --> 00:51:52,179 Демонічні звірі! Що сталося з старі добрі усміхнені пісні про кохання? 351 00:51:52,358 --> 00:51:59,696 я люблю тебе Це гарне слово. Нині вони треба написати хворобу. Хворий і дивний... 352 00:51:59,872 --> 00:52:03,541 і я зроблю все можливе спробувати зупинити це зараз! 353 00:52:03,713 --> 00:52:05,640 Що б ви хотіли сказати на завершення? 354 00:52:06,366 --> 00:52:09,557 Цих злих людей треба зупинити! 355 00:52:24,106 --> 00:52:26,383 Ви повинні бути вірними своєму герою. 356 00:52:28,164 --> 00:52:29,513 Вони можуть звернутись на вас. 357 00:52:31,145 --> 00:52:32,145 Едді? 358 00:52:43,686 --> 00:52:44,686 Едді? 359 00:53:10,646 --> 00:53:11,645 Едді? 360 00:53:24,572 --> 00:53:26,743 Що ти зробив зі своїм стерео? 361 00:53:28,805 --> 00:53:29,925 Я хотіла нову. 362 00:53:35,159 --> 00:53:36,016 Резиденція Макусів. 363 00:53:36,117 --> 00:53:37,230 Роджер, це Едді. 364 00:53:37,320 --> 00:53:38,183 Зачекайте, будь ласка. 365 00:53:38,284 --> 00:53:39,283 Роджер. 366 00:53:39,600 --> 00:53:40,890 Роджер, Роджер. 367 00:53:41,830 --> 00:53:42,530 Едвард? 368 00:53:42,588 --> 00:53:43,936 Що, в біса, відбувається? 369 00:53:44,037 --> 00:53:46,092 Ми щойно отримали виклик. Дуже круто, га? 370 00:53:46,220 --> 00:53:47,558 Я відчуваю себе повною товстою головою. 371 00:53:47,659 --> 00:53:52,142 Роджере, мені дуже потрібна твоя допомога, добре? Це неймовірно важливо. 372 00:53:52,274 --> 00:53:56,987 - Що таке? — У Тіма є касета, мабуть, у його машині. 373 00:53:57,058 --> 00:53:58,057 Що з ним? 374 00:53:58,072 --> 00:53:59,683 Мені потрібно, щоб ти пішов за ним. 375 00:54:00,982 --> 00:54:05,792 - У вас є бажання смерті. Чому ти не розумієш? - Я не можу піти за ним! Гаразд, послухай, Роджере... 376 00:54:05,966 --> 00:54:11,807 Якщо я вийду з дому, я справді розіб’ю його моя мама. Я ув'язнений до Хелловіну. 377 00:54:11,977 --> 00:54:13,264 Вона божеволіє! 378 00:54:13,669 --> 00:54:14,669 Про що? 379 00:54:15,233 --> 00:54:18,439 Я поясню пізніше. Стрічка є дійсно блискучий. Ви не можете пропустити це. 380 00:54:18,614 --> 00:54:22,746 І коли ви знайдете це, у вас є знищити його! ти мене чуєш 381 00:54:22,914 --> 00:54:28,058 А якщо не знайдеш, не дзвони мені назад, добре? я на тебе розраховую 382 00:54:28,532 --> 00:54:33,333 Гаразд, чекаю твого дзвінка. Гаразд, Роджере. Я поговорю з тобою пізніше. 383 00:54:33,703 --> 00:54:34,709 Гаразд, до побачення. 384 00:54:36,882 --> 00:54:37,893 привіт мамо 385 00:54:54,101 --> 00:54:56,091 Мене вб'ють. 386 00:54:56,563 --> 00:54:58,273 Я помру. 387 00:55:52,478 --> 00:55:53,178 так? 388 00:55:53,211 --> 00:55:54,413 Роджере, ти отримав касету? 389 00:55:54,514 --> 00:55:55,513 так 390 00:55:56,008 --> 00:55:57,008 Ви знищили касету? 391 00:55:57,103 --> 00:55:58,102 так 392 00:55:58,387 --> 00:56:03,267 Ви зробили? О, Роджере, чоловіче. Я завдячую тобі своїм життям. 393 00:56:03,438 --> 00:56:04,895 У чому справа зі стрічкою? 394 00:56:04,958 --> 00:56:06,799 Це якось важко пояснити. 395 00:56:07,737 --> 00:56:10,694 Це було щось надзвичайно неймовірне. 396 00:56:10,869 --> 00:56:12,576 Слухай, Едварде. я мушу йти 397 00:56:13,178 --> 00:56:15,618 Гаразд, дякую ще раз. 398 00:56:16,246 --> 00:56:17,386 Гаразд, до побачення. 399 00:56:22,349 --> 00:56:24,426 Цей хлопець низький на кварту. 400 00:56:39,088 --> 00:56:40,709 Не так ненормально. 401 00:57:29,017 --> 00:57:30,214 Гей, Рог. 402 00:57:47,148 --> 00:57:51,149 У звітах зазначено, що Гілстром помер від крововиливу в мозок... 403 00:57:51,323 --> 00:57:52,926 ...що призводить до припущень, що він міг... 404 00:57:53,027 --> 00:57:54,027 Роджер. 405 00:57:54,495 --> 00:57:56,464 Я твій великий шанувальник. У мене є всі ваші записи. 406 00:57:56,565 --> 00:57:57,565 Замовкни. 407 00:58:00,715 --> 00:58:04,020 Пограй мені сьогодні ввечері мою касету... 408 00:58:05,603 --> 00:58:06,862 або померти. 409 00:58:07,478 --> 00:58:11,728 - Леді Кавелл? – Це дуже сумний день для нас. 410 00:58:11,903 --> 00:58:13,315 Але як вчитель... 411 00:58:20,293 --> 00:58:23,087 Чувак, ти все зрозумів. І який це чудовий альбом... 412 00:58:23,188 --> 00:58:24,188 Сьогодні ввечері! 413 00:58:32,442 --> 00:58:35,233 Гаразд, хлопці та упирі, Геловін настав. 414 00:58:35,406 --> 00:58:39,359 І тримайтеся міцніше, тому що ми розкачуємо тебе сьогодні ввечері. 415 00:58:57,058 --> 00:58:59,219 Здохни, комунська свиня. 416 00:59:00,356 --> 00:59:02,185 Мамо, Стен тут. 417 00:59:07,662 --> 00:59:10,618 Який кусень! я люблю це! 418 00:59:15,134 --> 00:59:19,795 - Ти впевнений, що з тобою все гаразд? - Добре. Ви виходите і добре проводите час. 419 00:59:20,853 --> 00:59:24,141 Ви все ще під вартою, але ми почнемо завтра з чистого листа. 420 00:59:24,317 --> 00:59:27,796 Любий, роздай миску з цукерками до маленьких хитрощів. 421 00:59:28,049 --> 00:59:29,511 - Гаразд. - Ти ангел. 422 00:59:30,125 --> 00:59:31,124 До побачення! 423 01:00:21,190 --> 01:00:22,190 Юда? 424 01:00:22,777 --> 01:00:25,386 - Леслі. - Ви граєте якогось Judas Priest? 425 01:00:25,991 --> 01:00:29,160 - Чудовий костюм. - О, дякую. 426 01:00:34,089 --> 01:00:35,397 - Де Едді? - Едді? 427 01:00:36,492 --> 01:00:37,514 Його тут немає. 428 01:00:37,554 --> 01:00:40,956 Я маю на увазі, що ні тут. Хіба ти не бачив? 429 01:00:41,227 --> 01:00:44,266 - Ні, я вас запитав. - Ні, я його не бачив. 430 01:00:48,449 --> 01:00:50,777 Гаразд Що ж, добре провести час. 431 01:01:23,992 --> 01:01:26,283 Смерть краща за це лайно. 432 01:01:33,243 --> 01:01:36,109 - Трюк або задоволення. Понюхайте наші ноги. - Приходь завтра. 433 01:01:38,976 --> 01:01:39,676 Привіт. 434 01:01:39,729 --> 01:01:41,998 Привіт, це Леслі. Щасливого Хелловіну! 435 01:01:42,098 --> 01:01:43,098 привіт 436 01:01:43,636 --> 01:01:45,108 Ти прийдеш сьогодні на вечірку? 437 01:01:45,658 --> 01:01:48,785 Ні, я... я хворий. 438 01:01:49,228 --> 01:01:50,534 О, вибачте. 439 01:01:51,617 --> 01:01:53,546 Я теж думав скоро поїхати. 440 01:01:53,647 --> 01:01:55,737 Мій костюм розпадається. 441 01:01:56,123 --> 01:01:56,822 Що це? 442 01:01:56,912 --> 01:01:58,747 Ну, це щось таке... 443 01:01:58,847 --> 01:02:00,930 Ні, музика! яка музика 444 01:02:01,231 --> 01:02:02,231 музика? 445 01:02:03,420 --> 01:02:05,710 не знаю Щось одягнув Роджер. 446 01:02:06,620 --> 01:02:07,620 Едді? 447 01:02:09,232 --> 01:02:10,232 Привіт? 448 01:02:11,477 --> 01:02:13,555 Понюхай мої ноги! 449 01:02:17,777 --> 01:02:18,277 ой! 450 01:02:28,258 --> 01:02:30,183 Збираєтесь на вечірку? 451 01:02:31,681 --> 01:02:33,307 Я так не думаю. 452 01:02:52,135 --> 01:02:54,214 Ні, ні! Геть з дороги! 453 01:03:01,319 --> 01:03:02,319 лайно 454 01:03:26,616 --> 01:03:27,868 О, чорт. 455 01:04:29,368 --> 01:04:30,368 О, чорт. 456 01:05:07,580 --> 01:05:09,327 Ну, це було весело, чи не так? 457 01:05:11,192 --> 01:05:13,491 Вибачте, дозвольте мені звернути увагу? 458 01:05:15,928 --> 01:05:18,815 - Їж, Вімблі! - Так, Вімблі, з'їж це сирим! 459 01:05:19,894 --> 01:05:22,434 Не могли б ви вимкнути це? 460 01:05:23,979 --> 01:05:24,795 Вимкни це! 461 01:05:28,243 --> 01:05:31,662 - Дякую. - Надовго, хробаку! 462 01:05:33,127 --> 01:05:37,377 Я хочу всіх вас привітати на наші щорічні танці на Хелловін. 463 01:05:37,552 --> 01:05:41,387 Я впевнений, що ті з вас у моєму клас втомився мене слухати... 464 01:05:41,559 --> 01:05:47,270 ...тож ми продовжимо наші живі розваги. Без зайвих слів, ось вони. Кікерс! 465 01:05:52,997 --> 01:05:54,576 Як справи? 466 01:06:19,995 --> 01:06:21,526 Рок-н-рол! 467 01:08:35,837 --> 01:08:39,112 - Це здорово! — Краще, ніж справжній Семмі! 468 01:11:44,078 --> 01:11:45,658 що ти тут робиш 469 01:11:47,125 --> 01:11:49,120 У мене до вас запитання. 470 01:11:51,801 --> 01:11:54,175 Ви робите це з Вайнбауером? 471 01:12:08,089 --> 01:12:09,088 Роджер! 472 01:12:09,250 --> 01:12:12,503 О, чоловіче. Роджере, що ти зробив? 473 01:12:13,675 --> 01:12:15,835 Роджере, де Леслі? 474 01:12:16,539 --> 01:12:17,870 Він намагався мене вбити! 475 01:12:19,503 --> 01:12:25,179 Він помістив Джині в лікарню разом із ним вуду-чаклунство чи що там! 476 01:12:29,272 --> 01:12:31,646 Я просто не хочу тебе бачити теж постраждай, Леслі. 477 01:12:31,818 --> 01:12:36,400 Гаразд, слухай, ти повинен туди зайти, і знайдіть головну коробку вимикача... 478 01:12:36,576 --> 01:12:38,452 ...і вимкніть живлення. 479 01:12:41,737 --> 01:12:42,736 зараз! 480 01:12:53,770 --> 01:12:54,770 Леслі? 481 01:12:54,986 --> 01:12:57,824 Будь ласка, Тім. Припиніть це! 482 01:13:03,084 --> 01:13:05,844 Давай, Леслі. приходь на. Ви зробили це один раз. 483 01:13:08,093 --> 01:13:10,011 Ти такий мудак! 484 01:13:12,560 --> 01:13:15,314 Ти в порядку, Леслі? Гей, Леслі, дивись... 485 01:13:30,837 --> 01:13:31,837 Леслі? 486 01:13:40,612 --> 01:13:41,611 Леслі? 487 01:13:46,360 --> 01:13:48,735 - Тім? - Вайнбауер? 488 01:13:48,907 --> 01:13:51,945 що ти робиш Треба звідси йти! 489 01:13:51,971 --> 01:13:53,977 Вайнбауер, тримайся подалі від мене! 490 01:13:57,172 --> 01:13:59,250 О, чорт! Давай! зараз! 491 01:14:00,386 --> 01:14:01,386 Давай! 492 01:14:05,977 --> 01:14:06,976 Обережно! 493 01:14:55,947 --> 01:14:59,402 - Ми повинні знайти вимикач і вимкнути живлення! - Чому? 494 01:14:59,579 --> 01:15:02,037 - Щоб ми могли його зупинити! - ВООЗ? 495 01:15:02,860 --> 01:15:05,435 Зачекайте. Почекай хвилинку. Ось і все. 496 01:15:23,773 --> 01:15:24,773 Едді. 497 01:15:28,032 --> 01:15:29,474 У нас була угода. 498 01:15:31,246 --> 01:15:32,658 Ти і я, чоловіче. 499 01:15:38,552 --> 01:15:39,552 Роджер! 500 01:15:39,753 --> 01:15:40,553 Роджер! 501 01:15:40,598 --> 01:15:44,813 - Забудь! Вже пізно! - Дозвольте мені одну річ виправити! 502 01:15:46,107 --> 01:15:47,687 Біжи, Роджере! 503 01:16:04,240 --> 01:16:05,240 Роджер? 504 01:16:08,107 --> 01:16:10,083 Боже мій Роджер! 505 01:16:10,486 --> 01:16:13,324 Роджер, чоловіче. О, чувак, Роджер! 506 01:16:19,110 --> 01:16:20,223 Він мертвий. 507 01:16:21,924 --> 01:16:24,963 Насправді я ні. 508 01:16:27,017 --> 01:16:34,235 Боже, це було жахливо. Цей хлопець був стріляти зі своєї гітари. 509 01:16:34,406 --> 01:16:39,618 А люди бігли... Моя найкраща подруга, вона була... 510 01:16:39,791 --> 01:16:43,838 - Гаразд, як виглядав цей підозрюваний? - Я ж казав тобі, це був Семмі. 511 01:16:44,006 --> 01:16:47,877 - Хто така Семмі? - Саммі Керр, рок-співачка? 512 01:16:49,267 --> 01:16:51,438 Минулого тижня помер Саммі Карр. 513 01:16:53,942 --> 01:16:56,066 Здається, нам краще перевірте партійний удар. 514 01:16:56,237 --> 01:17:00,024 Це божевілля. Дивні речі відбувається цілий тиждень... 515 01:17:01,513 --> 01:17:04,268 Вибачте, ми могли б отримати допоможіть, будь ласка? 516 01:17:05,396 --> 01:17:08,934 Гей, це той хлопець! Едді Вайнбауер! 517 01:17:09,111 --> 01:17:10,523 Гей, ти! 518 01:17:11,908 --> 01:17:13,653 Тримай! Тримай його тут! 519 01:17:15,832 --> 01:17:18,372 - що ти робиш - Я йду з тобою. 520 01:17:18,545 --> 01:17:21,252 - Чому? - Я не знаю! 521 01:17:39,417 --> 01:17:41,709 Зачекайте! 522 01:17:46,472 --> 01:17:52,313 давай Почнемо з початку, добре? Я хочу знати всю історію. 523 01:17:52,483 --> 01:17:54,774 Добре, добре. добре. 524 01:17:56,741 --> 01:18:01,122 Ви чули про підняття духу від мертві заклинаннями, чи не так? 525 01:18:01,291 --> 01:18:03,000 - Я здогадуюсь. - Гаразд. 526 01:18:05,071 --> 01:18:07,921 - Я зробив це, відтворивши платівку задом наперед. - Ви жартуєте. 527 01:18:08,096 --> 01:18:10,885 - Я знав, що ти мені не повіриш. — Ні, ні, ні, я тобі вірю. 528 01:18:12,020 --> 01:18:14,228 - Де він зараз? - Я не знаю. 529 01:18:14,399 --> 01:18:17,594 Він виходить лише тоді, коли я граю платівку назад, і я знищив копії. 530 01:18:17,694 --> 01:18:18,863 Отже, він пішов? 531 01:18:19,533 --> 01:18:20,945 Я так думаю. 532 01:18:23,833 --> 01:18:25,911 Де ви взяли цей запис? 533 01:18:28,050 --> 01:18:31,239 Nuke. Є опівнічна данина. Давай! 534 01:18:33,351 --> 01:18:36,306 Оператор, підключіть мене до WZLP. Це надзвичайна ситуація. 535 01:18:36,616 --> 01:18:39,336 - Котра година? - 11:59. 536 01:18:39,705 --> 01:18:42,342 Це надзвичайно надзвичайна ситуація! Надзвичайно екстремальний! 537 01:18:42,354 --> 01:18:44,451 Що станеться, якщо він відтворить це по ефіру? 538 01:18:44,622 --> 01:18:47,657 не знаю Він може вийти все, що вловлює сигнал будь-де. 539 01:18:47,669 --> 01:18:50,462 Радіо, стерео, будь-що. 540 01:19:00,527 --> 01:19:03,471 давай Nuke! 541 01:19:13,309 --> 01:19:15,386 - Гаразд, нам треба туди. - В чому? 542 01:19:15,563 --> 01:19:17,241 Машина моєї мами. давай 543 01:19:20,280 --> 01:19:24,413 Це опівнічний хаос з Nuke, на могутньому ЗЛП. 544 01:19:24,580 --> 01:19:29,461 Сьогодні в нашій опівнічній данині ми зробити щось особливе. 545 01:19:29,632 --> 01:19:32,968 У нас є для вас частування, світова прем'єра! 546 01:19:33,138 --> 01:19:36,427 Єдиний альбом Sammi Curr, який так і не вийшов. 547 01:19:36,603 --> 01:19:41,898 Отже, ми йдемо, у справжньому дусі Хелловін, переддень мертвих... 548 01:19:42,071 --> 01:19:46,367 ... ми зіграємо цю першу частину задом наперед. Розкрути це! 549 01:19:53,198 --> 01:19:54,198 О, ні. 550 01:20:01,525 --> 01:20:02,636 Ви це чули? 551 01:20:04,821 --> 01:20:06,663 Звідки це? 552 01:20:10,457 --> 01:20:11,569 Давай! 553 01:20:16,051 --> 01:20:19,305 Це запит 7 Бейкера підтримка на 4-й і Честер. 554 01:20:19,475 --> 01:20:24,140 Майте візуальний опис відповідності підозрілих осіб Едварда Вайнбауера та супутниці. 555 01:20:25,277 --> 01:20:29,574 У мене теж є один дивний сучий син... 556 01:20:36,088 --> 01:20:39,606 Заморозь свою дупу, друже, а то я віддам ти поштовх, який ти ніколи не забудеш! 557 01:21:09,307 --> 01:21:10,395 Я його не бачу. 558 01:21:13,785 --> 01:21:15,496 ...ваша остання фіксація... 559 01:21:37,327 --> 01:21:40,533 Підійди нагору і візьми мої ключі. Вони в моїх штанях. Поспішайте! 560 01:22:09,262 --> 01:22:14,224 Господи, хіба ти не міг просто відкрити? двері? У мене мало не стався серцевий напад! 561 01:22:14,530 --> 01:22:16,980 - Ви знайшли ключі? - ні. 562 01:22:19,665 --> 01:22:20,943 Вони повинні бути у ванній. 563 01:23:15,436 --> 01:23:17,513 Гаразд Гаразд, я їх отримав. 564 01:23:26,188 --> 01:23:27,188 Боже мій 565 01:23:36,126 --> 01:23:37,126 Едді. 566 01:24:26,732 --> 01:24:27,732 Зачекай тут. 567 01:24:43,128 --> 01:24:44,164 Едді. 568 01:25:01,172 --> 01:25:06,418 - Боже мій. ти в порядку - Так, так, я в порядку. 569 01:25:08,011 --> 01:25:09,011 Йди за мною. 570 01:25:50,144 --> 01:25:52,388 - Обережно! - Без проблем. 571 01:26:02,668 --> 01:26:04,058 Я завжди хотів це зробити. 572 01:26:43,409 --> 01:26:44,408 давай 573 01:27:01,360 --> 01:27:05,277 Едді, це самогубство. Він міг бути там. 574 01:27:05,450 --> 01:27:09,797 Ви не розумієте. я почав це. Це все я винна. 575 01:27:10,669 --> 01:27:15,632 - Я повинен щось зробити. Ви чекайте тут. - Ні, почекай. 576 01:27:53,040 --> 01:27:55,366 Господи, що це? 577 01:28:00,178 --> 01:28:04,974 - Де Семмі? - Я не знаю. Він міг бути будь-де. 578 01:28:05,145 --> 01:28:07,724 Знаєш, що він зараз робить? Він захищає стрічку. 579 01:28:09,023 --> 01:28:11,507 До біса, я дозволив цьому статися! 580 01:28:17,761 --> 01:28:18,761 давай 581 01:28:28,404 --> 01:28:32,020 Гаразд, ось що мені потрібно, щоб ти зробив. Встаньте тут і порахуйте до 100. 582 01:28:32,286 --> 01:28:34,942 Якщо він вийде за тобою, ти встигнеш побігти. 583 01:28:34,968 --> 01:28:38,236 Якщо він цього не зробить, мені потрібно, щоб ти втік туди і знищити стрічку. 584 01:28:38,381 --> 01:28:39,381 Наодинці? 585 01:28:40,476 --> 01:28:43,075 З тобою все буде добре, якщо ти це зробиш що я кажу. Ви повинні. 586 01:28:43,433 --> 01:28:45,557 Гаразд Що з вами? 587 01:28:50,112 --> 01:28:51,604 Може, побачимось пізніше. 588 01:28:53,002 --> 01:28:54,001 Почекай! 589 01:28:54,302 --> 01:28:56,307 Що ти маєш на увазі, можливо? 590 01:29:00,547 --> 01:29:01,829 Гаразд, панове... 591 01:29:03,312 --> 01:29:04,690 ...запустіть двигуни. 592 01:29:23,423 --> 01:29:26,925 1 Міссісіпі, 2 Міссісіпі, 3 Міссісіпі... 593 01:29:29,726 --> 01:29:30,835 Так де ти? 594 01:29:32,815 --> 01:29:37,477 в чому справа Ти обранець Рока воїн. А тепер покажи мені свої речі. 595 01:29:38,451 --> 01:29:39,451 Я знаю, ти мене чуєш. 596 01:29:39,496 --> 01:29:45,279 16, 17, 18... 597 01:29:46,048 --> 01:29:50,928 Як щодо туалету, га? Ви там виглядав трохи почервонілим. 598 01:29:51,100 --> 01:29:55,931 Ти впевнений, що почуваєшся добре? Га, мерщій? Давай! 599 01:29:59,531 --> 01:30:03,201 40, 41, 42... 600 01:30:03,373 --> 01:30:05,167 Сьогодні ввечері я дещо зрозумів. 601 01:30:07,052 --> 01:30:08,554 ти мені більше не потрібен. 602 01:30:10,770 --> 01:30:14,613 я тобі потрібна. Бо що ти без своїх шанувальників? 603 01:30:16,606 --> 01:30:19,078 Хто твій купить записи, коли ми всі пішли? 604 01:30:20,153 --> 01:30:21,912 чого ти чекаєш Давай! 605 01:30:22,283 --> 01:30:25,452 54, 55... 606 01:30:25,622 --> 01:30:28,709 Прийди і візьми мене, чоловіче. Приходь і візьми мене. 607 01:30:29,880 --> 01:30:32,634 56, 57... 608 01:30:33,061 --> 01:30:36,431 Я не можу в це повірити! Де знаходяться ви? чого ти чекаєш Давай! 609 01:30:36,601 --> 01:30:41,496 Ти хочеш мене вбити? Ось і я. Убий мене! Зараз я проти тебе, чоловіче! 610 01:30:42,120 --> 01:30:43,599 Чого ти боїшся? 611 01:30:43,625 --> 01:30:47,484 Обраний Роком воїн — ніщо але довбаний слабак! 612 01:30:58,480 --> 01:30:59,480 90... 613 01:31:09,063 --> 01:31:10,605 99, 100. 614 01:31:12,034 --> 01:31:14,123 Сподіваюся, ти вмієш плавати, лох! 615 01:32:01,756 --> 01:32:03,182 У-у-у! 616 01:33:02,231 --> 01:33:05,283 Прокиньтесь, сонні голови. Настав час вечірок. 617 01:33:06,305 --> 01:33:12,266 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org