1
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Deze kopie is het resultaat van 4K-digitalisering
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,370
van een 35 mm-afbeelding en de optische tape van een synchrone 35 mm-kopie
3
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
geproduceerd toen de film in 1997 door de Cinemateca werd geconserveerd.
4
00:00:19,870 --> 00:00:22,540
De digitale verwerking van het beeld werd uitgevoerd door de Cinemateca
5
00:00:22,700 --> 00:00:25,290
en de digitale restauratie van het geluid werd in 2022 uitgevoerd door Billyboom,
6
00:00:25,450 --> 00:00:27,410
met een puntafdruk als referentie.
7
00:00:27,580 --> 00:00:29,200
Deze digitalisering ging gepaard
8
00:00:29,370 --> 00:00:31,790
door de directeur fotografie,
Acácio de Almeida.
9
00:00:35,660 --> 00:00:43,120
De voormalige productie-eenheid van de
Instituto Portugués de Cinema presenteert
10
00:00:44,000 --> 00:00:48,910
PADEN
11
00:00:50,160 --> 00:00:55,790
een film gemaakt door
12
00:00:56,700 --> 00:01:00,250
met in de hoofdrol
13
00:01:00,910 --> 00:01:04,500
Ik ging de berg op
Vooruit op mijn kudde
14
00:01:04,660 --> 00:01:09,580
Klinkend op mijn pot
En mijn mantel van schapenvacht naaien
15
00:01:14,580 --> 00:01:18,080
Toen er een wolvin op mijn pad kwam
Ze was groot en grijs
16
00:01:18,540 --> 00:01:22,450
met de medewerking van
17
00:01:23,410 --> 00:01:26,660
Het verhaal van Branca-Flor ontleend aan de versies verzameld door
18
00:01:27,160 --> 00:01:30,950
En nam een van mijn ooilammeren mee
De beste van de kudde, zeg ik
19
00:01:31,750 --> 00:01:32,910
teksten van
20
00:01:33,330 --> 00:01:36,790
Aankomen, zeven puppy's
Ren naar beneden, herdershond
21
00:01:41,200 --> 00:01:45,450
Als je die wolvin grijpt
Je zult genieten van een goed avondmaal
22
00:01:45,620 --> 00:01:50,000
En als je haar niet vastpakt
Je proeft mijn bittere boef
23
00:01:54,040 --> 00:01:57,410
productiemanager
24
00:01:57,950 --> 00:02:02,250
En ze liepen zeven competities
Alle zeven door geploegd land
25
00:02:02,410 --> 00:02:06,750
En na die zeven competities
De wolvin werd moe
26
00:02:12,080 --> 00:02:15,410
Ik smeek je herder
In de naam van God en je ziel
27
00:02:15,580 --> 00:02:18,830
Ik smeek je herder
In de naam van God en je ziel
28
00:02:19,000 --> 00:02:23,250
Om deze honden weg te roepen
En ik ga de berg op
29
00:02:29,450 --> 00:02:32,870
Honden, neem het lam
Breng het naar de kudde
30
00:02:37,200 --> 00:02:40,620
We willen geen lam
Gebeten door een wolf
31
00:02:40,790 --> 00:02:44,870
We willen alleen jouw huid
Een herdersmantel maken
32
00:04:29,120 --> 00:04:30,540
Waar kom je vandaan?
33
00:04:38,830 --> 00:04:40,540
Laat mij jouw dromen begeleiden.
34
00:05:12,580 --> 00:05:16,080
Hoofdstel, zoals de soepele manen van bomen, die de aarde vasthouden,
35
00:05:16,250 --> 00:05:18,290
beteugelt het sap en de adem van de wind.
36
00:05:18,450 --> 00:05:20,540
Om het verlangen naar het koppel te beteugelen.
37
00:05:20,700 --> 00:05:22,080
Via eigenzinnige paden
38
00:05:22,250 --> 00:05:24,790
Landloperij zal voortduren zonder duidelijke banden.
39
00:05:24,950 --> 00:05:27,410
Over het pad, de oudste borden
40
00:05:27,580 --> 00:05:30,370
van het hele complot en van de vervolging laten hun afdruk achter.
41
00:05:30,540 --> 00:05:33,790
Ze dwalen over het ongrijpbare pad van onhaalbare beloften,
42
00:05:33,950 --> 00:05:36,950
verzonken, als goden, in een dodelijke hoop.
43
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
In hun sprakeloze ontbering, onverzettelijk,
44
00:05:40,330 --> 00:05:42,700
ze zijn geschapen als man en vrouw:
45
00:05:42,870 --> 00:05:46,290
met de tong vastgebonden onder de klauwen en een uitgestrekte vlucht van grote vogels,
46
00:05:46,450 --> 00:05:47,830
van de pijnlijke gewoonte,
47
00:05:48,000 --> 00:05:50,950
van de eeuwenoude legende van een met bloed besmeurde represaille.
48
00:05:51,120 --> 00:05:53,370
Zie hoe dik het is met gewone geluiden
49
00:05:53,540 --> 00:05:55,290
en kristallen van het geheugen van mensen
50
00:05:55,450 --> 00:05:57,160
is de woestijn van steeds groter wordende liefde,
51
00:05:57,330 --> 00:06:00,120
het overschrijden van gedeelde, ongelijke schuldgevoelens.
52
00:06:06,540 --> 00:06:07,450
Goedemiddag.
53
00:06:18,160 --> 00:06:19,120
Goedemiddag.
54
00:06:23,660 --> 00:06:25,040
Wat is ze mooi!
55
00:06:26,410 --> 00:06:29,450
- Als een Moorin!
- Ze ziet eruit als een prinses.
56
00:06:32,080 --> 00:06:33,870
Ik vraag me af of ze een betoverde Moorin is?
57
00:06:34,950 --> 00:06:38,580
Vroeger waren er tal van betoverde Moorinnen.
58
00:06:39,660 --> 00:06:43,370
De legendes zeiden dat toen de Moren hier waren,
59
00:06:43,540 --> 00:06:46,950
ze lieten vele betoverde moorinnen achter, met enorme schatten,
60
00:06:47,750 --> 00:06:49,910
en sommige mensen weten hoe ze hen moeten ontgoochelen.
61
00:06:50,080 --> 00:06:51,620
Maar dat geldt noch voor mij, noch voor jou.
62
00:06:51,790 --> 00:06:55,000
Ze ziet eruit als een prinses.
63
00:06:55,160 --> 00:06:57,620
Als ze toevallig een betoverde Moorin is
64
00:06:57,790 --> 00:06:59,910
ze moet uit de tijd van Maoma stammen.
65
00:07:01,120 --> 00:07:04,660
De Ouden zeiden dat in de dagen van Maoma...
66
00:07:04,830 --> 00:07:07,040
Weet je wie Maoma was?
67
00:07:07,620 --> 00:07:11,200
Mohammed was een koning
68
00:07:11,750 --> 00:07:13,200
van de Arabieren,
69
00:07:13,620 --> 00:07:17,040
uit Damascus, weet je niet waar Damascus ligt?
70
00:07:18,540 --> 00:07:22,540
Damascus was de hoofdstad van Syrië,
71
00:07:22,700 --> 00:07:24,500
dat dichtbij Jeruzalem ligt.
72
00:07:24,660 --> 00:07:28,370
En vandaar kwam de genoemde Mohammed:
73
00:07:29,290 --> 00:07:32,580
de genoemde Mohammed die koning van de Arabieren was.
74
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
En later,
75
00:07:39,750 --> 00:07:43,040
hij was een dienaar
76
00:07:43,200 --> 00:07:47,580
aan een rijke Arabier uit Damascus.
77
00:07:48,660 --> 00:07:50,120
Uit Damascus!
78
00:07:50,290 --> 00:07:55,450
En later werd hij bediende en vervolgens karavaanier
79
00:07:56,040 --> 00:07:59,410
en toen stierf zijn meester en trouwde hij met zijn weduwe.
80
00:07:59,910 --> 00:08:02,700
Sinds ze rijk was,
81
00:08:03,660 --> 00:08:08,500
met de rijkdom die hij kreeg en de roem die hij kreeg,
82
00:08:09,160 --> 00:08:12,500
hij werd de koning van de Arabieren.
83
00:08:12,660 --> 00:08:17,410
Later, een commandant van zijn troepen,
84
00:08:17,870 --> 00:08:19,660
met de naam Tarik,
85
00:08:19,830 --> 00:08:24,160
vertelde hem dat hij het Iberisch schiereiland moest veroveren.
86
00:08:24,330 --> 00:08:27,160
Weet jij wat het Iberisch schiereiland is?
87
00:08:27,330 --> 00:08:29,290
Het zijn Portugal en Spanje.
88
00:08:30,250 --> 00:08:35,790
Hij heeft hem niet hierheen gestuurd om land te veroveren.
89
00:08:35,950 --> 00:08:39,910
Hij stuurde hem hierheen omdat ze een religie hadden, waarvan Allah Allah was.
90
00:08:40,080 --> 00:08:42,950
Net als onze missionarissen,
91
00:08:43,750 --> 00:08:47,330
die naar Angola en Mozambique marcheerden
92
00:08:47,500 --> 00:08:50,080
om hun religie uit te breiden.
93
00:08:50,250 --> 00:08:56,250
Met de troepen verzamelde hij zich over heel Afrika,
94
00:08:56,790 --> 00:09:02,200
Tarik vocht tegen
95
00:09:03,700 --> 00:09:06,660
de Iberiërs...
96
00:09:06,830 --> 00:09:09,080
In de slag om Guadalete, zo zegt de legende.
97
00:09:09,250 --> 00:09:13,750
En daarna, Don Rodrigo, de koning van de Visigoten,
98
00:09:13,910 --> 00:09:15,910
verloor de slag bij Guadalete.
99
00:09:16,580 --> 00:09:20,500
En dan de Ouden, met die dans van de Pauliteiros,
100
00:09:20,660 --> 00:09:24,290
verzon een lied genaamd "Don Rodrigo verloor de oorlog".
101
00:09:24,450 --> 00:09:26,950
Don Rodrigo was de koning,
102
00:09:27,540 --> 00:09:30,700
Pelagius was een prins, maar Don Rodrigo was de koning
103
00:09:30,870 --> 00:09:34,330
en ze maakten een lied over hem dat als volgt ging:
104
00:09:34,500 --> 00:09:38,120
Don Rodrigo was uitgenodigd
105
00:09:38,290 --> 00:09:42,200
Er is brood en er is wijn
En er staat een lam klaar om te braden
106
00:09:42,370 --> 00:09:49,040
Maar je kunt hem net zo goed niet uitnodigen
Nodig hem niet uit
107
00:09:49,200 --> 00:09:52,870
De Ouden maakten al grapjes over elkaar.
108
00:09:53,040 --> 00:09:54,750
Het was dus de tijd van de Moren.
109
00:09:54,910 --> 00:09:58,080
En mensen zeiden dat de Moorinnen een gouddraad bij zich droegen.
110
00:09:58,250 --> 00:10:00,370
En ze rolden de gouden draad op en,
111
00:10:00,540 --> 00:10:03,700
als ze geen fout maakten bij het uitspreken van de woorden die ze kenden,
112
00:10:04,450 --> 00:10:09,040
de draad zou eruit komen en een streng vormen,
113
00:10:09,200 --> 00:10:11,750
en aan het einde verscheen de betoverde Moorin.
114
00:10:11,910 --> 00:10:13,700
Als ze de woorden verkeerd hadden
115
00:10:13,870 --> 00:10:16,120
de Moorin zou opnieuw betoverd zijn
116
00:10:16,290 --> 00:10:17,370
en het zou geen enkel nut hebben.
117
00:10:17,540 --> 00:10:20,080
Ieder zijn vak.
118
00:10:21,250 --> 00:10:23,330
Als ik wist hoe ik de Moorinnen kon ontgoochelen,
119
00:10:23,500 --> 00:10:27,410
Ik zou proberen er een te pakken die net zo mooi is als degene die net voorbijkwam.
120
00:10:28,370 --> 00:10:29,950
Maar ik ken de woorden niet.
121
00:10:31,080 --> 00:10:34,040
De Moorinnen, je moet ze midden in de nacht ontgoochelen
122
00:10:34,200 --> 00:10:36,040
en het holst van de nacht beangstigt mij.
123
00:10:36,200 --> 00:10:37,790
Als de wolf weg is, blijf ik binnen.
124
00:12:24,580 --> 00:12:27,750
Een oude ballade vertelde dat er een schat begraven ligt
125
00:12:27,910 --> 00:12:30,700
van de Houtduivenrots helemaal tot aan de Morenrots,
126
00:12:30,870 --> 00:12:34,040
maar van mijn kant wil ik het niet,
Ik zou niet weten hoe ik het moet uitgeven.
127
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
- Is uw man teruggekomen?
- Ja.
128
00:12:36,660 --> 00:12:38,370
- En wat heeft hij voor je meegebracht?
- Een fan.
129
00:12:38,540 --> 00:12:40,500
- En hoeveel kostte het?
- Een kwart real.
130
00:12:40,660 --> 00:12:44,620
O mijn lieve kleine fan
131
00:12:44,790 --> 00:12:49,250
Wat hem kostte
Een kwart real...
132
00:12:57,000 --> 00:13:00,370
Ik herinner me die dingen nog, het dansen in die tijd.
133
00:13:00,540 --> 00:13:04,580
Toen oom St. Roque...
Herinner je je oom St. Roque niet meer?
134
00:13:05,040 --> 00:13:08,910
Toen hij heiligen op de kliffen beeldhouwde?
135
00:13:09,080 --> 00:13:13,290
Ja, hij beeldhouwde heiligen op de kliffen...
136
00:13:13,830 --> 00:13:18,370
En terwijl hij de neus en de ogen vormgaf,
137
00:13:18,540 --> 00:13:24,370
hij liet ons één been omhoog houden en springen,
138
00:13:24,540 --> 00:13:28,080
anders zou de heilige geen wonderen doen.
139
00:13:28,250 --> 00:13:33,950
Hij sleepte het naar buiten en wij werden moe en legden ons been neer.
140
00:13:34,120 --> 00:13:37,080
Hij zou het eruit slepen en we zouden moe worden
141
00:13:37,250 --> 00:13:39,700
en legde ons been neer en hij zou ons uitschelden,
142
00:13:39,870 --> 00:13:42,500
zeggend dat het onze schuld was dat de heilige geen wonderen zou doen.
143
00:13:42,660 --> 00:13:46,370
Ik herinner me...
Herinner je je oom St. Roque niet meer?
144
00:13:46,540 --> 00:13:49,830
Dat doe ik zeker.
145
00:13:50,000 --> 00:13:53,330
Hij maakte zoveel heiligenbeelden, uit hout gesneden.
146
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
Sint-Antonius houdt zijn staf op zijn raam.
147
00:13:55,790 --> 00:14:00,580
Boven op de kliffen, gemaakt van steen...
148
00:14:03,830 --> 00:14:06,080
Hij hield erg van Sint-Antonius.
149
00:14:06,250 --> 00:14:11,040
Ik herinner me nog de namen van enkele heiligen.
150
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
St. Callistus.
151
00:14:13,700 --> 00:14:18,410
- Hij was dol op St. Callistus.
- St. Callistus was ook zijn vriend.
152
00:14:19,200 --> 00:14:20,660
En St. Gregorius.
153
00:14:20,830 --> 00:14:23,040
Hij liet ons één been omhoog houden.
154
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
Wij kinderen waren moe en hij liet ons niet rusten,
155
00:14:26,870 --> 00:14:30,700
als we dat deden, zouden de heiligen geen wonderen doen.
156
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Ik herinner het me.
157
00:14:32,040 --> 00:14:36,000
Veel van die heiligen bestonden nog niet zo lang geleden nog.
158
00:14:40,790 --> 00:14:44,580
- En ze waren behoorlijk goed gemaakt.
- En dat gold ook voor het raam.
159
00:14:46,080 --> 00:14:49,410
Het raam, zoals het toen was, vol met al die heiligen,
160
00:14:49,580 --> 00:14:52,370
zou tegenwoordig veel geld waard zijn.
161
00:14:57,500 --> 00:15:01,290
Er waren minstens 4 of 5 heiligen uitgehouwen in het hout van het raam.
162
00:15:04,160 --> 00:15:06,250
Het was behoorlijk goed gedaan.
163
00:15:06,410 --> 00:15:11,040
Het raam had een rond, sterachtig ding.
164
00:15:11,200 --> 00:15:12,950
Dat is het,
165
00:15:13,120 --> 00:15:18,500
en de heiligen zaten aan weerszijden van het hout van het raam.
166
00:15:20,040 --> 00:15:23,450
Als het raam niet was vernield, zou het veel geld waard zijn.
167
00:15:23,620 --> 00:15:29,040
Jongens gooiden er stenen naar, vanwege de heiligen.
168
00:15:31,580 --> 00:15:33,910
Dat komt omdat ze onbeleefd waren.
169
00:15:36,540 --> 00:15:39,450
Hoe zit het met het kruis dat hij maakte bij het vreugdevuur?
170
00:15:44,080 --> 00:15:47,830
Het lijkt erop dat het tante Sendinesa was die het kapot heeft gemaakt.
171
00:15:49,910 --> 00:15:56,200
En ook verderop, in die rots die men de Slijpsteen noemde.
172
00:15:56,370 --> 00:15:58,620
Daar zat de wijzerplaat.
173
00:15:58,790 --> 00:16:00,410
We zouden een steen in het midden leggen.
174
00:16:00,580 --> 00:16:04,750
- En de schaduw markeerde het uur.
- Zoals een middenlijn.
175
00:16:07,000 --> 00:16:08,620
Ik herinner me dat.
176
00:16:10,200 --> 00:16:12,620
Hij was de grootvader van Isabel.
177
00:16:14,040 --> 00:16:16,830
- Weet je het niet meer?
- Ja, ik herinner me hem.
178
00:16:21,080 --> 00:16:25,370
Ik herinner me nog dat hij een groep kinderen liet dansen
179
00:16:25,540 --> 00:16:29,160
op het dak van mijn zwager Filipe,
180
00:16:29,330 --> 00:16:35,080
die open schuur die we hebben geërfd
181
00:16:35,250 --> 00:16:37,620
van de zussen van...
182
00:16:37,790 --> 00:16:39,040
Augusto's vader.
183
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
Ik weet nog dat we zijn schapen voor hem hielden.
184
00:16:44,500 --> 00:16:48,250
Hij wachtte elke middag op ons als we terugkwamen.
185
00:16:48,410 --> 00:16:51,950
En als hij tijd had, beeldhouwde hij een heilige.
186
00:16:52,120 --> 00:16:54,250
Hij droeg altijd een kleine fles wijn met zich mee.
187
00:16:54,410 --> 00:16:56,910
Ja, altijd, altijd.
188
00:17:11,660 --> 00:17:12,700
Bedankt.
189
00:17:26,160 --> 00:17:27,370
Het is leuk.
190
00:17:29,000 --> 00:17:30,540
Het is een koude dag vandaag.
191
00:17:32,540 --> 00:17:34,660
Maar kijk, zo'n mooi gezicht,
192
00:17:34,830 --> 00:17:38,160
deze planten, dit zachte gras.
193
00:17:38,580 --> 00:17:41,540
Het doet me denken aan dat verhaal over het ezeltje.
194
00:17:42,160 --> 00:17:44,200
Ken jij het verhaal van de kleine ezel?
195
00:17:45,040 --> 00:17:47,200
Wil je dat ik je het verhaal vertel?
196
00:17:47,580 --> 00:17:49,080
Dus dat zal ik doen, luister.
197
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
Er was eens een kleine ezel
198
00:17:52,910 --> 00:17:57,040
zacht grazen in een zachte weide.
199
00:17:57,200 --> 00:17:59,870
En naast hem rustte zijn meester
200
00:18:00,040 --> 00:18:02,580
zo vrolijk als de vrolijke paar.
201
00:18:03,120 --> 00:18:07,120
Maar toen klonk er een vreemd geluid in de oren van beiden
202
00:18:07,290 --> 00:18:10,950
en de meester vroeg:
Heb je het gehoord of droomde ik?
203
00:18:11,120 --> 00:18:14,200
Het zijn dieven, zeg ik je, en ze nemen je mee.
204
00:18:15,290 --> 00:18:18,790
De ezel, die langzaam aan het kauwen is, draait zijn lieve blik
205
00:18:18,950 --> 00:18:20,750
en zegt tegen de meester naast hem:
206
00:18:20,910 --> 00:18:22,370
Als een dief mij meeneemt
207
00:18:22,540 --> 00:18:25,370
Zal ik er nog een pakzadel bovenop dragen?
208
00:18:25,830 --> 00:18:29,330
Dat zal niet gebeuren, antwoordde de meester, als de dieven je pakken
209
00:18:29,500 --> 00:18:32,830
en jij met dieven vertrekt, vergeet die dwaze gedachten,
210
00:18:33,000 --> 00:18:35,950
want een pakzadel draag je en een ander niet.
211
00:18:36,450 --> 00:18:40,000
En dus zei de ezel:
Dan ren je ervoor,
212
00:18:40,160 --> 00:18:42,540
want het gevaar is dichtbij en zeker.
213
00:18:42,700 --> 00:18:44,830
Ik zal hier in ieder geval blijven grazen
214
00:18:45,330 --> 00:18:48,910
want als ik deze bundel bult, zal hij niet afvallen of vetmesten
215
00:18:49,080 --> 00:18:50,910
waarom zou ik willen vluchten?
216
00:18:51,080 --> 00:18:53,000
Dus deze ezel gaf les
217
00:18:53,160 --> 00:18:56,750
voor degenen die voor de gek houden en de klappen van het leven opvangen
218
00:18:56,910 --> 00:19:00,500
dat het dwaas is om uit de weg te gaan en ver en wijd te galopperen
219
00:19:00,660 --> 00:19:02,450
om uiteindelijk te eindigen waar we begonnen.
220
00:19:02,910 --> 00:19:06,950
Dus ik zeg je:
Of hij nu groot is of klein,
221
00:19:07,120 --> 00:19:09,290
mijn stem zal hij nooit krijgen.
222
00:19:09,450 --> 00:19:13,200
Want nadat mijn stem is uitgebracht, degene wiens hand de stem vasthoudt
223
00:19:13,370 --> 00:19:16,870
zal groeien en als hij eenmaal volwassen is, zal hij vergeten dat hij ooit mijn hand heeft geschud.
224
00:19:27,370 --> 00:19:29,870
Gezien de ellende van het dorp en zijn eigen beperkte middelen,
225
00:19:30,040 --> 00:19:33,660
Ik waagde het de held een overwinning op de kwade hordes te beloven.
226
00:19:33,830 --> 00:19:35,410
Mijn eigen leven.
227
00:19:36,330 --> 00:19:38,200
Mijn bezwering kreeg die geest
228
00:19:38,370 --> 00:19:40,660
dat het geloof van verhalenvertellers voedt.
229
00:19:40,830 --> 00:19:42,040
Ik wist het niet
230
00:19:42,200 --> 00:19:45,370
dat door de jonge afgezant in de richting van een aarzelende landloperij te sturen,
231
00:19:45,540 --> 00:19:48,790
Ik was mezelf aan het veroordelen tot het afzweren van al mijn krachten.
232
00:19:49,540 --> 00:19:52,040
Hij greep zowel mijn lichaam als mijn stilte,
233
00:19:52,200 --> 00:19:54,580
en we zwierven allebei door ellendige hellen
234
00:19:54,750 --> 00:19:57,250
onder de welwillende glimlach van degenen die het al vergeten waren
235
00:19:57,410 --> 00:20:00,700
de magische formules voor het ontwarren van spreuken.
236
00:20:01,160 --> 00:20:04,200
Ik geloofde mezelf als een vrouw toen ik hem uit de kleine gemeenschap verdreef
237
00:20:04,370 --> 00:20:06,540
waar hij handelde met de levenden en de doden,
238
00:20:06,700 --> 00:20:09,660
hem een veel extremere bestemming beloven.
239
00:20:09,830 --> 00:20:12,040
Ik wist niet dat dat koninklijke uitstapje was
240
00:20:12,200 --> 00:20:14,500
zou via de binnenkant van mijn lichaam worden gemaakt
241
00:20:14,660 --> 00:20:16,540
in al zijn verschrikkelijke metamorfosen.
242
00:20:16,870 --> 00:20:18,250
Als een vaderland,
243
00:20:18,410 --> 00:20:21,120
nogmaals de legendes van pracht en ongeluk oproepend,
244
00:20:21,290 --> 00:20:23,290
Ik, heimelijk smekend,
245
00:20:23,450 --> 00:20:26,500
op jacht naar de rust en vruchtbaarheid van een ander verhaal.
246
00:20:29,040 --> 00:20:31,910
Als de vos de kippen achtervolgt,
247
00:20:32,080 --> 00:20:35,160
Het is slecht voor de ouders, nog erger voor de kinderen.
248
00:23:23,660 --> 00:23:27,450
Luister nu: we zijn hier bijeen vanwege het vermiste vee.
249
00:23:27,620 --> 00:23:28,870
Wat moeten we doen?
250
00:23:29,040 --> 00:23:32,580
Moet een rondje maken om ze te zoeken en te controleren op voetafdrukken,
251
00:23:32,750 --> 00:23:35,580
of om erachter te komen hoe ze vermist zijn geraakt.
252
00:23:37,830 --> 00:23:40,910
Maar waar zijn de voetafdrukken?
Ik heb er geen gezien.
253
00:23:41,080 --> 00:23:43,040
Het vee lijkt niet gespannen,
Ik heb geen wolven gezien
254
00:23:43,200 --> 00:23:45,660
en gisteren nog
Xaico klaagde dat er één ontbrak.
255
00:23:45,830 --> 00:23:47,750
De herders zagen ook geen voetafdrukken.
256
00:23:47,910 --> 00:23:51,040
Toch moeten we ze gaan zoeken.
257
00:23:53,120 --> 00:23:55,250
Het kan geen dorpeling zijn, niemand steelt hier.
258
00:23:55,410 --> 00:23:59,120
Zelfs niet de kleren aan de hanger, of het maïs op de dorsvloer.
259
00:24:01,080 --> 00:24:04,700
Laten we dus een rondje maken en het dorp vergeten.
260
00:24:04,870 --> 00:24:07,750
Dat rondje zouden we overdag moeten maken.
261
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
- En wanneer wil je gaan?
- Morgen.
262
00:24:13,450 --> 00:24:15,200
En hoe laat moeten we vroeg gaan?
263
00:24:15,370 --> 00:24:19,080
Heel vroeg, er is nog veel terrein te bestrijken.
264
00:24:19,250 --> 00:24:23,700
Luister dan: we staan bij het aanbreken van de dag op, eten iets en dan gaan we.
265
00:24:26,410 --> 00:24:30,950
We nemen een lunchpakket en wat wijn mee
266
00:24:31,410 --> 00:24:34,450
zodat we geen tijd hoeven te verspillen met terugkomen.
267
00:24:37,200 --> 00:24:40,450
Jullie weten allemaal wat jullie moeten doen: morgen vertrekken we als eerste.
268
00:26:04,250 --> 00:26:09,000
Spelen, wees gerust dat je alle tijd en alle ruimte hebt.
269
00:27:49,040 --> 00:27:51,830
Wat is er gebeurd, jongeman, waarom ben je zo verdrietig?
270
00:27:52,000 --> 00:27:54,040
Het gaat mis met schapen.
271
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
Dat is het werk van de duivel.
272
00:27:56,290 --> 00:27:59,080
Ga dit pad af en je zult een beekje vinden
273
00:27:59,250 --> 00:28:01,000
waar drie jonge meisjes aan het baden zijn.
274
00:28:01,160 --> 00:28:02,950
Twee ervan zijn slecht, één is goed:
275
00:28:03,120 --> 00:28:05,370
Branca-Flor; vraag om haar hulp.
276
00:33:19,370 --> 00:33:22,120
Kijk mij eens, Miguel
Wat zie ik er mooi uit
277
00:33:22,290 --> 00:33:25,500
Met een friesrok
En een vlashemd
278
00:33:32,250 --> 00:33:34,910
Ik heb drie kinderen
Niet genoeg om ze te voeden
279
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
Ik begin te zingen
En leer ze dansen
280
00:33:38,330 --> 00:33:41,290
Kijk mij eens, Miguel
Wat zie ik er mooi uit
281
00:33:41,450 --> 00:33:44,580
Met een friesrok
En een vlashemd
282
00:33:51,160 --> 00:33:54,120
Dans Pedro, dans
Mam, ik wil brood
283
00:33:54,290 --> 00:33:57,370
Dans nog wat
En brood heb je
284
00:34:10,370 --> 00:34:13,450
Ik heb drie schapen
En een lam
285
00:34:13,620 --> 00:34:16,750
Ik wil trouwen
Maar niemand wil mij meenemen
286
00:34:30,450 --> 00:34:33,500
Laten we naar bed gaan
Laten we gaan slapen
287
00:34:33,660 --> 00:34:36,910
Ik neem de omslagdoek
Ik neem de olielamp
288
00:34:50,540 --> 00:34:53,620
Ik zag de panfluit aankomen
Maar ik heb de speler niet gezien
289
00:34:53,790 --> 00:34:56,830
O wat ben ik verdrietig
En hoe mijn hart bloedt
290
00:34:57,000 --> 00:35:00,120
Kijk mij eens, Miguel
Wat zie ik er mooi uit
291
00:35:00,290 --> 00:35:03,500
Met een friesrok
En een vlashemd
292
00:35:43,500 --> 00:35:45,500
Ik geef je je kleren terug, op één voorwaarde.
293
00:35:45,660 --> 00:35:46,950
En wat is het?
294
00:35:47,120 --> 00:35:49,080
Je moet zweren om mij te beschermen.
295
00:35:49,250 --> 00:35:50,700
En hoe kan ik je beschermen?
296
00:35:50,870 --> 00:35:53,660
Laat je vader het schaap teruggeven dat hij gestolen heeft.
297
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Ik zal je beschermen, maar je mag het nooit aan mijn vader vertellen
298
00:35:58,160 --> 00:36:00,000
dat je mij hebt gezien of met mij hebt gesproken.
299
00:37:12,040 --> 00:37:13,250
Wat wil je?
300
00:37:13,660 --> 00:37:15,540
Geef het schaap terug dat je van mij hebt gestolen.
301
00:37:15,700 --> 00:37:19,750
Eerst moet je mij een kan met wijn brengen, gemaakt van deze tros.
302
00:38:12,330 --> 00:38:15,250
Maak je geen zorgen.
Laat je hoofd op mijn schoot rusten.
303
00:39:56,910 --> 00:39:58,450
Ik breng je de wijn.
304
00:40:00,200 --> 00:40:01,870
Heb jij Branca-Flor gezien?
305
00:40:02,040 --> 00:40:04,830
Moge God mij blind slaan als ik Branca-Flor heb gezien.
306
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
Ik geef je je kudde terug
307
00:40:06,660 --> 00:40:08,910
als je mij brood brengt dat van dit meel is gemaakt.
308
00:42:03,950 --> 00:42:06,290
Moge God het brood en Zijn Genade over de hele wereld uitbreiden.
309
00:42:06,450 --> 00:42:08,910
Ter ere van de Maagd Maria, een Onze Vader en een Weesgegroet.
310
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Ik zie de hand van Branca-Flor.
311
00:42:40,040 --> 00:42:42,410
Moge God mij neerslaan als ik haar of haar mij heb gezien.
312
00:42:42,580 --> 00:42:44,080
Ik geef je je kudde terug
313
00:42:44,250 --> 00:42:47,120
als je me een gitaar brengt
Ik ben op de bodem van de zee gevallen.
314
00:43:04,750 --> 00:43:05,950
Dood mij.
315
00:43:09,290 --> 00:43:10,950
En gooi mij in de zee.
316
00:43:11,410 --> 00:43:13,910
Bel mij dan drie keer.
317
00:43:14,580 --> 00:43:16,620
Als ik bij de derde keer niet kom,
318
00:43:16,790 --> 00:43:18,620
wee voor mij en wee voor jou.
319
00:44:08,620 --> 00:44:09,950
Branca-Flor!
320
00:44:30,580 --> 00:44:31,830
Branca-Flor!
321
00:44:35,080 --> 00:44:36,500
Branca-Flor!
322
00:47:24,290 --> 00:47:27,500
Ik geef je je kudde terug als je met een van mijn dochters trouwt.
323
00:47:28,370 --> 00:47:30,620
Kies degene die u het meest bevalt.
324
00:48:16,200 --> 00:48:17,750
Goh!
325
00:48:53,620 --> 00:48:55,080
Ga door, kleine ezel.
326
00:48:56,830 --> 00:48:58,250
Ga door, verplaats het.
327
00:49:04,160 --> 00:49:07,120
In het land van een arme man eet hij die niet werkt niet.
328
00:49:08,000 --> 00:49:10,540
Je moet veel werken om uiteindelijk niets te hebben.
329
00:49:11,250 --> 00:49:13,790
Goh, ezel, beweeg!
330
00:49:56,410 --> 00:49:58,040
Zie jij dit zwaard?
331
00:49:59,950 --> 00:50:02,160
Het is het bewijs dat mijn vader ons wil vermoorden.
332
00:50:03,620 --> 00:50:06,330
We moeten nu wegrennen.
333
00:50:13,160 --> 00:50:18,040
Zodra de dag aanbreekt waarop de krachten van mijn moeder uitsterven.
334
00:50:28,580 --> 00:50:29,750
Dood ze!
335
00:50:50,580 --> 00:50:52,410
Ga dat paard aanspannen
336
00:50:52,580 --> 00:50:56,580
die vliegt met de snelheid van het denken, niet degene die loopt als de wind.
337
00:51:05,120 --> 00:51:07,790
Zo kan niemand ons inhalen.
338
00:53:25,330 --> 00:53:27,660
Mijn jongen werd veranderd in een tuinman en ik in een tuinman.
339
00:53:32,580 --> 00:53:34,620
Heb je een jongen en een meisje voorbij zien gaan,
340
00:53:34,790 --> 00:53:37,870
op een paard gezeten dat loopt als de wind?
341
00:53:38,040 --> 00:53:40,000
Ik verkoop knoflook en koop noten,
Ik koop noten en verkoop knoflook,
342
00:53:40,160 --> 00:53:42,290
Ik koop noten en verkoop knoflook.
343
00:55:06,040 --> 00:55:08,950
Mijn jongen wordt veranderd in een kluis en ik in een kluizenaar.
344
00:55:23,330 --> 00:55:25,410
Heb je een jongen en een meisje voorbij zien gaan?
345
00:55:25,580 --> 00:55:28,080
op een paard gezeten dat loopt als de wind?
346
00:55:28,250 --> 00:55:33,040
Ding dang dong! De klokken luiden en de priester rent naar het altaar.
347
00:55:33,200 --> 00:55:36,870
Ding dang dong! De klokken luiden en de priester rent naar het altaar.
348
00:56:08,660 --> 00:56:11,950
Als een leger van twee man zwierven we wankelend rond,
349
00:56:12,120 --> 00:56:14,160
via de meest eigenzinnige en smalle paden,
350
00:56:14,330 --> 00:56:16,830
een eenzaam stel op zoek naar de goede weg
351
00:56:17,000 --> 00:56:19,790
waar we de gelijktijdige afschaffing van ondeugd zouden vinden,
352
00:56:19,950 --> 00:56:22,410
soevereiniteit en versleten gewoonten.
353
00:56:22,580 --> 00:56:26,370
Beneveld door de mist die het versierde met de grote en afgelegen pracht
354
00:56:26,540 --> 00:56:28,500
van roerend water bij zonsopgang
355
00:56:28,660 --> 00:56:30,700
en van de nachtelijke sterrenbollen
356
00:56:30,870 --> 00:56:32,620
Ik heb die schaduw achtervolgd,
357
00:56:32,790 --> 00:56:37,250
terugdeinzend voor de buitensporige lijn die dagen en nachten scheidt,
358
00:56:37,410 --> 00:56:39,450
uit verwaande onwetendheid,
359
00:56:39,620 --> 00:56:41,750
van onberispelijke mannelijkheid.
360
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Misschien waren het de wateren van mijn meest archaïsche herinnering
361
00:57:39,370 --> 00:57:44,000
dat met tranen omgord was, haar lichaam versierd met de klatergouden van weleer,
362
00:57:44,160 --> 00:57:46,790
en ik achtervolgde de belofte waarmee ze mij had geplaagd,
363
00:57:46,950 --> 00:57:49,000
volgzaam en onwillig.
364
00:57:49,620 --> 00:57:52,040
Omlijnd in de mist van eerstelingen,
365
00:57:52,200 --> 00:57:55,000
de dichtheid van onze drijvende lichamen
366
00:57:55,160 --> 00:57:57,790
gelijk aan elk mogelijk menselijk bestaan,
367
00:57:57,950 --> 00:58:00,330
waarvan de fermentatie van bodems en legendes
368
00:58:00,500 --> 00:58:02,620
zorgde voor levensonderhoud en nieuwigheid.
369
00:58:04,290 --> 00:58:07,200
Gedreven door een zeer frisse nederigheid,
370
00:58:07,370 --> 00:58:09,950
want ze was een vrouw en een vreemdeling,
371
00:58:10,120 --> 00:58:14,540
vasthoudend aan de recente herinnering aan haar hekserij,
372
00:58:14,700 --> 00:58:17,620
Ik dacht ten onrechte dat ik voorbestemd was om het nieuws te brengen
373
00:58:17,790 --> 00:58:20,000
van haar komst en van haar oogsten
374
00:58:20,160 --> 00:58:21,790
naar alle dorpen,
375
00:58:22,330 --> 00:58:24,080
waardoor ik afstand deed van mijzelf en mijn verwanten
376
00:58:24,250 --> 00:58:26,950
op zoek naar die zoeter dan zoete dijen
377
00:58:27,120 --> 00:58:31,580
door de meanders van beken en bergkammen van geploegd land,
378
00:58:31,750 --> 00:58:34,700
erop vertrouwend dat ze de veiligste route kende.
379
00:58:35,790 --> 00:58:37,750
Ik wist niet dat haar bestemming was
380
00:58:37,910 --> 00:58:41,700
vetgemest door de lengte van mijn lid en het uitroepen van mijn naam.
381
00:58:41,870 --> 00:58:44,540
Ik wist niet dat we vluchtige bergen hebben verzet
382
00:58:44,700 --> 00:58:46,620
over het netvlies van onze ogen,
383
00:58:46,790 --> 00:58:50,660
gewoon door hooghartig naar haar openhartige verzet te hebben geluisterd,
384
00:58:50,830 --> 00:58:53,910
noch dat zij mij achtervolgde nadat ik haar volgde.
385
00:58:55,200 --> 00:58:58,080
Ik wist niet dat de voorouders de obligaties nalaten
386
00:58:58,250 --> 00:59:01,160
Het onoverkomelijke was in feite gebouwd
387
00:59:01,330 --> 00:59:03,910
over de dubbele illusie die ons steunde,
388
00:59:04,080 --> 00:59:08,000
deze schamele rang, die zich toegewijd aan de strikte wet van het moeilijke pad houdt,
389
00:59:08,160 --> 00:59:11,790
langs de boerderijen van de mens,
De vreugdeloze opvolging,
390
00:59:11,950 --> 00:59:14,200
ter voorbereiding op de liefde.
391
01:00:37,450 --> 01:00:40,700
O o o o,
Tam tam tam
392
01:00:40,870 --> 01:00:44,160
Paps in je kont
393
01:00:48,790 --> 01:00:51,120
Ik heb ze voorbereid
En jij at ze op
394
01:02:24,000 --> 01:02:27,540
Groot, pijnlijk en seculier was de zorg voor mannen
395
01:02:27,700 --> 01:02:30,200
over de schade veroorzaakt door de scheiding van landen,
396
01:02:30,370 --> 01:02:31,950
en over onvruchtbaarheid.
397
01:02:32,450 --> 01:02:35,450
Waar kan ik mijn objectloze medeleven laten rusten
398
01:02:35,620 --> 01:02:37,620
en de holte van mijn baarmoeder?
399
01:02:38,200 --> 01:02:41,370
Sommige gemeenschappen en instanties worden veroordeeld
400
01:02:41,540 --> 01:02:44,450
om dit smalle pad te bewandelen vanwaar je niet verlost kunt worden.
401
01:02:44,620 --> 01:02:48,500
Nu we die brug zijn overgestoken, de eeuwenoude overwinning op het vacuüm,
402
01:02:48,660 --> 01:02:50,620
de constructie van ogieven,
403
01:02:50,790 --> 01:02:54,540
het meten van het maaswerk van de steen tegen het passeren van het vlees,
404
01:02:54,700 --> 01:02:57,120
we zongen liederen over dood en vergetelheid,
405
01:02:57,290 --> 01:03:00,410
alsof er tussen ons een nieuw lichaam was ontstaan,
406
01:03:00,580 --> 01:03:02,750
en, schitterend als neofieten,
407
01:03:02,910 --> 01:03:05,450
we hadden het stigma van afkomst achter ons gelaten,
408
01:03:05,620 --> 01:03:09,660
en dan de afdaling naar het in vervoering gebrachte gebied
409
01:03:09,830 --> 01:03:12,160
en de ware oorlog van onze lichtgevende lichamen
410
01:03:12,330 --> 01:03:14,700
tegen de opschorting van meningsverschillen was echt begonnen.
411
01:03:15,540 --> 01:03:18,660
We zouden verwekken of spoorloos omkomen.
412
01:03:59,120 --> 01:04:01,200
Wee jullie, jongere goden!
413
01:04:01,750 --> 01:04:04,620
De eeuwenoude wetten die je hebt overschreven.
414
01:04:05,620 --> 01:04:07,790
Huur ze uit mijn handen.
415
01:04:09,580 --> 01:04:13,830
Maar ik, in ongenade gevallen, die jij onteerd hebt,
416
01:04:14,910 --> 01:04:19,500
zal nu het volle gewicht van mijn toorn tegen dit land keren.
417
01:04:20,750 --> 01:04:22,370
Ik zal wraak nemen
418
01:04:22,870 --> 01:04:26,330
door het gif over de aarde te verspreiden,
419
01:04:27,200 --> 01:04:29,910
dat zal het onvruchtbaar maken.
420
01:04:31,910 --> 01:04:35,620
Waar het zal vallen, zal bladerloze bacterievuur ontstaan,
421
01:04:36,330 --> 01:04:39,160
die de nakomelingen van de aarde beïnvloeden.
422
01:04:40,700 --> 01:04:42,950
En over de bodem
423
01:04:43,410 --> 01:04:46,660
- O gerechtigheid! -
424
01:04:47,200 --> 01:04:49,540
daarin voorzien van merktekens
425
01:04:50,120 --> 01:04:53,750
dat alle onsterfelijke wezens zal vernietigen.
426
01:04:57,160 --> 01:05:01,000
Welke roep, vraag ik, helpt mij nu?
427
01:05:01,580 --> 01:05:04,080
Zal ik uitgelachen worden?
428
01:05:05,040 --> 01:05:07,540
Zullen de burgers mij in de steek laten?
429
01:05:07,950 --> 01:05:10,250
Een bittere blessure inderdaad.
430
01:05:10,830 --> 01:05:12,910
Wat een treurig en oneervol misbruik
431
01:05:13,080 --> 01:05:16,700
De ongelukkige dochters van de nacht hebben gebaard.
432
01:05:19,370 --> 01:05:21,250
Onteerd bent u niet.
433
01:05:21,700 --> 01:05:25,160
Je moet je toorn niet op mensen richten
434
01:05:25,330 --> 01:05:28,540
en maak zo, jullie godinnen,
435
01:05:28,700 --> 01:05:31,410
de aarde is hen hatelijk.
436
01:05:31,910 --> 01:05:34,120
Ik ben de enige van alle godinnen, zoals Zeus weet,
437
01:05:34,290 --> 01:05:40,330
weet van de sleutel van de kamer waar zijn bliksemschichten zijn opgeslagen.
438
01:05:40,500 --> 01:05:43,250
Maar die noodzaak bestaat niet.
439
01:05:43,700 --> 01:05:45,910
Luister dan naar mijn advies.
440
01:05:46,080 --> 01:05:49,120
Werp uw overhaaste dreigementen niet op de grond,
441
01:05:49,290 --> 01:05:51,750
om ze vruchteloos te maken.
442
01:05:51,910 --> 01:05:55,040
Kalmeer de zwarte innerlijke golf van je bittere toorn.
443
01:05:55,200 --> 01:05:58,580
Want hoog zal uw eer zijn,
444
01:05:58,750 --> 01:06:01,330
voor altijd naast mij.
445
01:06:01,830 --> 01:06:05,250
De eerstelingen van de aarde zullen van jou zijn,
446
01:06:05,410 --> 01:06:10,750
eeuwige geschenken voor de bevalling en voor het huwelijk.
447
01:06:10,910 --> 01:06:13,540
Zo zult u prijzen wat ik adviseer.
448
01:06:14,160 --> 01:06:16,370
Ik werd onteerd.
449
01:06:17,000 --> 01:06:19,700
Oh, ik en mijn oude ziel,
450
01:06:19,870 --> 01:06:24,410
gedwongen om in dit land te wonen, als onrein en minachtend.
451
01:06:24,830 --> 01:06:28,750
Nee, de woede en wrok
Ik adem
452
01:06:29,660 --> 01:06:31,500
consumeer mij volkomen.
453
01:06:32,450 --> 01:06:33,910
O aarde!
454
01:06:34,910 --> 01:06:37,870
Mijn vlees is doorboord van verdriet.
455
01:06:39,080 --> 01:06:41,580
Mijn hart is gewond door pijn.
456
01:06:43,750 --> 01:06:46,500
O Moedernacht, hoor mij!
457
01:06:48,040 --> 01:06:52,330
Andere goden, met een onoverwinnelijk vakmanschap,
458
01:06:53,040 --> 01:06:55,790
Ik heb al mijn oude eerbewijzen op me genomen
459
01:06:56,830 --> 01:06:58,950
en bracht me naar het stof.
460
01:07:01,080 --> 01:07:03,040
Ik zal je woede verdragen,
461
01:07:03,200 --> 01:07:07,540
want jij bent ouder dan ik en dus overtreft jouw wijsheid de mijne ver.
462
01:07:07,700 --> 01:07:11,700
Toch heb ik van Zeus geen geringe mate van oordeel ontvangen.
463
01:07:12,370 --> 01:07:16,290
Maar als je naar een ander land gaat, zul je er spijt van krijgen.
464
01:07:16,620 --> 01:07:18,160
Sla acht op deze profetie:
465
01:07:18,330 --> 01:07:22,290
de rollende getijden van de tijd zullen deze stad een helderdere glorie geven,
466
01:07:22,450 --> 01:07:26,410
en als je een ereplaats krijgt bij de tempel van Erechteus,
467
01:07:26,580 --> 01:07:29,160
mannen en vrouwen kwamen voorbij
468
01:07:29,330 --> 01:07:33,250
zal je meer bieden dan je in de wereld daarbuiten zou kunnen vinden.
469
01:07:33,750 --> 01:07:37,040
Werp daarom niet op deze grond die ik koester
470
01:07:37,200 --> 01:07:41,200
die met bloed besmeurde pijlen die onze jeugdige ingewanden bederven,
471
01:07:41,370 --> 01:07:46,200
bedwelmd door woede en razernij, niet door wijn.
472
01:07:47,000 --> 01:07:49,620
Noch als het ware het hart van hanen plukken,
473
01:07:49,790 --> 01:07:53,290
om de borst van mijn volk te laten koken van woede.
474
01:07:53,790 --> 01:07:57,080
Geef ze ook geen honger naar moorddadige oorlogen
475
01:07:57,250 --> 01:08:00,120
die tussen hen kunnen ontstaan.
476
01:08:00,660 --> 01:08:03,160
'Het is genoeg dat er oorlog is in het buitenland,
477
01:08:03,330 --> 01:08:06,370
voor die mannen gedreven door verlangen naar roem.
478
01:08:06,540 --> 01:08:10,080
Ik wil geen vogels die thuis hun oorlogen voeren.
479
01:08:10,950 --> 01:08:13,620
Dat is wat ik je aanbied:
480
01:08:14,000 --> 01:08:18,370
deel met mij deze plek, de meest geliefde van alle goden,
481
01:08:18,540 --> 01:08:20,250
en zo eerlijke genade, eer en goede zorg ontvangen.
482
01:08:20,410 --> 01:08:22,790
Ik werd onteerd.
483
01:08:23,370 --> 01:08:26,080
Oh, ik en mijn oude ziel,
484
01:08:26,250 --> 01:08:30,870
gedwongen om in dit land te wonen als onrein en minachtend.
485
01:08:31,580 --> 01:08:35,450
Nee, de woede en wrok
Ik adem
486
01:08:35,950 --> 01:08:37,790
consumeer mij volkomen.
487
01:08:38,830 --> 01:08:40,330
O aarde!
488
01:08:41,200 --> 01:08:44,200
Mijn vlees is doorboord van verdriet.
489
01:08:45,330 --> 01:08:47,950
Mijn hart is gewond door pijn.
490
01:08:48,950 --> 01:08:51,620
O Moedernacht, hoor mij!
491
01:08:53,250 --> 01:08:57,410
Andere goden, met een onoverwinnelijk vakmanschap,
492
01:08:58,160 --> 01:09:01,000
Ik heb al mijn oude eerbewijzen op me genomen
493
01:09:02,000 --> 01:09:04,120
en bracht me naar het stof.
494
01:09:06,370 --> 01:09:09,660
Ik zal het niet beu worden u adviserende woorden te geven.
495
01:09:10,000 --> 01:09:13,160
Dat je nooit mag klagen dat jij, een oudere godin,
496
01:09:13,330 --> 01:09:15,700
werd afgewezen door mij, een jongere godheid,
497
01:09:15,870 --> 01:09:20,750
en op schandelijke wijze door haar burgers uit onze stad verdreven.
498
01:09:21,120 --> 01:09:23,830
Als de genade van de overtuiging heilig voor je is,
499
01:09:24,000 --> 01:09:27,500
als mijn zachte woorden je hart kunnen kalmeren en veroveren,
500
01:09:27,660 --> 01:09:29,290
dan blijf je.
501
01:09:29,450 --> 01:09:31,160
Als dat niet uw wens is,
502
01:09:31,330 --> 01:09:36,290
Het zou onrechtvaardig van u zijn om uw wrok en toorn te uiten
503
01:09:36,450 --> 01:09:39,120
op deze stad, waardoor de bevolking wordt geschaad.
504
01:09:39,500 --> 01:09:42,750
Want u heeft terecht het recht om het u toegewezen deel van dit land in beslag te nemen
505
01:09:42,910 --> 01:09:45,620
en om jouw deel van de eer te ontvangen.
506
01:09:46,790 --> 01:09:50,160
Koningin Athena, hoe zou mijn leven op deze plek zijn?
507
01:09:50,500 --> 01:09:55,290
Eén die vrij is van pijn of angst.
Wijs het niet af.
508
01:09:56,290 --> 01:09:58,540
Als ik accepteer, welke eer zou ik dan krijgen?
509
01:09:59,160 --> 01:10:02,540
Geen huis zal bloeien zonder uw genade.
510
01:10:03,620 --> 01:10:07,330
Zou u mij zoveel macht willen verlenen?
511
01:10:08,290 --> 01:10:11,200
Ik zal iedereen zegenen die jou aanbidt.
512
01:10:13,040 --> 01:10:15,410
Deze belofte, zult u zich er voor altijd aan houden?
513
01:10:16,080 --> 01:10:19,160
Waarom zou ik iets beloven wat ik niet kan waarmaken?
514
01:10:19,870 --> 01:10:24,120
Je woorden beginnen me al te kalmeren.
Ik doe afstand van mijn woede.
515
01:10:24,790 --> 01:10:28,250
Als je in dit land blijft, win je meer vrienden.
516
01:10:29,290 --> 01:10:32,080
Welk gezang moet ik aanheffen om dit land te zegenen?
517
01:10:33,200 --> 01:10:36,250
Zoals gelukkige overwinningen zouden voorspellen.
518
01:10:36,410 --> 01:10:42,290
Laat windvlagen van de aarde, van de golven, van de lucht,
519
01:10:42,450 --> 01:10:44,620
waait in zonovergoten dagen over het land.
520
01:10:45,290 --> 01:10:49,370
Laat onze kuddes en oogsten overstromen met overvloed,
521
01:10:49,540 --> 01:10:53,200
en het zaad van stervelingen in deze stad wordt beschermd.
522
01:10:53,910 --> 01:10:56,950
Roei de goddelozen uit.
523
01:10:57,120 --> 01:10:59,080
Zoals de tuinman koestert wat hij zaait,
524
01:10:59,250 --> 01:11:02,660
Ik wil dit rechtvaardige ras verdedigen tegen verdriet.
525
01:11:03,120 --> 01:11:05,040
Deze dingen zijn aan jou om te voorzien.
526
01:11:05,580 --> 01:11:08,660
Wat betreft de dodelijke oorlogen waarin mensen glorie zoeken,
527
01:11:08,830 --> 01:11:13,370
laat ze aan mij over;
Ik zal zien dat deze stad wint
528
01:11:13,540 --> 01:11:15,660
triomfantelijke overwinningen en wordt geëerd onder stervelingen.
529
01:11:16,200 --> 01:11:19,290
Dan aanvaard ik om aan de zijde van Athena te wonen.
530
01:11:19,950 --> 01:11:22,450
Ik zal een stad niet minachten
531
01:11:23,040 --> 01:11:27,370
waar Almachtige Zeus en Ares wonen,
532
01:11:28,370 --> 01:11:33,790
kostbare haven voor het altaar van alle goden van Griekenland.
533
01:11:34,250 --> 01:11:36,750
In al mijn welwillendheid,
534
01:11:37,450 --> 01:11:41,700
Ik bid dat een stralende zon
535
01:11:42,250 --> 01:11:45,450
van de aarde laten barsten
536
01:11:45,620 --> 01:11:48,120
rijkelijke, gelukkige oogsten.
537
01:11:50,910 --> 01:11:54,200
Zie wat mijn liefde voor deze stad heeft bereikt.
538
01:11:54,580 --> 01:11:58,620
Om de machtige en onverbiddelijke goden aan deze plek te binden,
539
01:11:58,790 --> 01:12:02,950
wiens taak het is om het lot te beïnvloeden dat onze sterfelijke dag regeert.
540
01:12:03,500 --> 01:12:07,370
Als er een man is die deze strenge goden niet erkent,
541
01:12:07,540 --> 01:12:11,250
hij weet niet waar de slagen van het leven ontstaan.
542
01:12:12,200 --> 01:12:16,160
De misdaden van zijn vader slepen hem voor deze godinnen en daar,
543
01:12:16,330 --> 01:12:19,540
en hoewel zijn toestand op aarde hoog is en zijn opschepperij luid,
544
01:12:19,700 --> 01:12:24,080
in stille woede zullen ze hem tot stof verpletteren.
545
01:12:25,120 --> 01:12:28,450
Laat geen dodelijke wind de bomen slaan.
546
01:12:30,500 --> 01:12:32,830
Zie mijn aanbod.
547
01:12:33,910 --> 01:12:37,620
Laat geen vuur ontstaan dat ontluikende planten doet verschrompelen
548
01:12:38,120 --> 01:12:41,040
kom ooit in de buurt van dit land.
549
01:12:42,370 --> 01:12:44,370
Laat geen etterende plaag
550
01:12:44,540 --> 01:12:49,080
verspil en verwelk het fruit in deze streken.
551
01:12:49,750 --> 01:12:53,290
Moge de aarde vruchtbaar zijn en de kudden laten toenemen,
552
01:12:53,450 --> 01:12:56,450
aan elke ooi tweelinglammeren.
553
01:12:57,330 --> 01:13:00,790
Moge de aarde rijk zijn aan schatten,
554
01:13:01,370 --> 01:13:06,500
en zo voor altijd de gelukkige, door God gegeven geschenken te eren.
555
01:13:08,290 --> 01:13:11,910
Horen jullie dat, jullie bewakers van mijn stad,
556
01:13:12,080 --> 01:13:14,370
de zegeningen die zij zal brengen?
557
01:13:14,870 --> 01:13:19,040
Want machtig is de macht van de Furiën
558
01:13:19,200 --> 01:13:22,120
tussen onsterfelijke goden, zowel boven als beneden.
559
01:13:22,450 --> 01:13:26,870
Wat mannen betreft, het is duidelijk dat zij hun lot beslissend bepalen,
560
01:13:27,410 --> 01:13:32,410
voor sommigen een leven van zang, voor anderen een leven van tranen.
561
01:13:34,120 --> 01:13:38,870
Ik verbied de slagen die mensen vóór hun tijd neerhalen.
562
01:13:39,620 --> 01:13:42,540
Geef lieve dienstmeisjes de vreugde
563
01:13:42,700 --> 01:13:45,540
van het huwelijksleven.
564
01:13:45,910 --> 01:13:50,500
Jij ook, O Fates, opperste heersers over het fortuin van stervelingen,
565
01:13:50,910 --> 01:13:55,950
jullie, onze zusters, godinnen die alle dingen rechtvaardig verdelen,
566
01:13:56,120 --> 01:14:00,200
wie in elk huis, op elk moment
567
01:14:00,370 --> 01:14:02,660
geef ons uw rechtvaardige bezoek,
568
01:14:02,830 --> 01:14:05,580
meest geëerd door alle goden.
569
01:14:06,410 --> 01:14:10,660
Ik ben blij om te horen dat deze liefdevolle zegeningen aan mijn land worden verleend.
570
01:14:11,160 --> 01:14:13,540
Gezegend zij de overtuigingskracht
571
01:14:13,700 --> 01:14:16,700
die mijn tong en lippen in de gaten hield
572
01:14:16,870 --> 01:14:19,660
toen ik zo'n felle weigering ontmoette.
573
01:14:20,160 --> 01:14:23,250
Zeus, de god van het overleg, heeft de overhand.
574
01:14:23,580 --> 01:14:27,620
We hebben een blijvende overwinning behaald in onze strijd voor gerechtigheid.
575
01:14:29,120 --> 01:14:31,160
Ik bid disharmonie,
576
01:14:31,330 --> 01:14:35,330
die het kwade begeert, mag nooit hardop brullen in de stad.
577
01:14:37,250 --> 01:14:42,160
Dat dorstige stof, vochtig van het donkere bloed van onze burgers,
578
01:14:42,500 --> 01:14:46,410
in zijn roekeloze enthousiasme nooit meer passie voor wraak aanwakkeren,
579
01:14:46,580 --> 01:14:49,120
waardoor de stad kan vallen.
580
01:14:50,580 --> 01:14:52,450
Laat mensen vreugde voor vreugde ruilen,
581
01:14:52,620 --> 01:14:58,250
verenigd in gemeenschappelijke vriendschap en gemeenschappelijke haat.
582
01:14:59,120 --> 01:15:01,750
Daarvoor, onder stervelingen,
583
01:15:02,160 --> 01:15:04,790
is een remedie voor veel kwalen.
584
01:15:06,080 --> 01:15:10,250
Zijn de Furiën niet op zoek naar vriendelijke woorden?
585
01:15:10,910 --> 01:15:14,620
Ik zie nu de aanwezigheid van deze felle gezichten
586
01:15:14,790 --> 01:15:17,700
zal allerlei voordelen voor mijn stad opleveren.
587
01:15:18,160 --> 01:15:21,200
Wees aardig voor hun vriendelijkheid,
588
01:15:21,370 --> 01:15:24,000
en verhef ze tot eervolle hoogten,
589
01:15:24,160 --> 01:15:27,500
en u stuurt uw land en stad
590
01:15:27,660 --> 01:15:30,290
op het pad van gerechtigheid en rechtvaardigheid.
591
01:16:16,500 --> 01:16:19,580
Dag na dag liepen we sprakeloos
592
01:16:19,750 --> 01:16:24,040
door afgelegen braakliggende terreinen en valleien met kristalheldere beken,
593
01:16:24,200 --> 01:16:28,410
vergelijkbaar met rusteloze torrents die je vrijstellen van dingen uit het verleden.
594
01:16:28,580 --> 01:16:31,330
Slapen en genieten op stro,
595
01:16:31,500 --> 01:16:35,500
we hebben onvermijdelijk de stroom van ons lichaam gestuurd
596
01:16:35,660 --> 01:16:38,830
naar de smeuïgheid van de met roest bedekte prop
597
01:16:39,000 --> 01:16:41,330
dat ons opnieuw met de aarde zou verbinden.
598
01:16:41,500 --> 01:16:46,080
We kwamen door kale stukken tijd en ruimte tussen steden heen,
599
01:16:46,250 --> 01:16:49,120
op weg naar een grotere dekking
600
01:16:49,290 --> 01:16:53,750
een gevestigd vlees of huis, een brede oever.
601
01:16:53,910 --> 01:16:56,620
We werden steeds jeugdiger,
602
01:16:56,790 --> 01:17:01,660
als wilde wezens, zich niet bewust van enig schuldgevoel,
603
01:17:01,830 --> 01:17:05,200
het op kinderlijke wijze nabootsen van de manieren van het paradijs,
604
01:17:05,370 --> 01:17:08,330
afstandelijk en wazig, zoals vleselijke engelen
605
01:17:08,500 --> 01:17:11,370
schitterend met een oerlicht.
606
01:20:02,250 --> 01:20:03,950
Goede man, wie heeft je vastgebonden?
607
01:20:04,120 --> 01:20:07,120
Mijn Meester beval mij vast te binden aan dit scheprad.
608
01:20:25,580 --> 01:20:29,370
Ik werk tot zonsondergang en dan, om thuis te komen...
609
01:20:41,120 --> 01:20:45,500
Ik moet twee uur lopen.
610
01:20:52,910 --> 01:20:56,450
Ik verdien 17 escudo's per dag,
611
01:20:58,330 --> 01:21:00,330
Ik heb een vrouw en twee kinderen,
612
01:21:00,950 --> 01:21:02,580
wat kan ik doen?
613
01:21:20,290 --> 01:21:21,700
En bovendien
614
01:21:22,660 --> 01:21:27,160
de meesters hebben andere bedienden die ons laten arresteren.
615
01:22:16,290 --> 01:22:17,870
Moordenaars!
616
01:26:23,330 --> 01:26:24,750
Je kunt nu gaan.
617
01:26:27,700 --> 01:26:28,910
Ga zitten.
618
01:26:41,540 --> 01:26:43,500
Het spijt me echt van het incident,
619
01:26:44,500 --> 01:26:46,620
maar ik kan het niet tolereren
620
01:26:47,410 --> 01:26:50,500
dit soort verstoringen in mijn eigendommen.
621
01:26:52,250 --> 01:26:56,290
Het is onze plicht om te zorgen voor het geluk van deze landen,
622
01:26:57,330 --> 01:27:01,080
en houd de groei van onkruid tegen.
623
01:27:02,450 --> 01:27:04,290
Er is een orde in deze wereld
624
01:27:05,200 --> 01:27:07,790
en hoewel het zwaar weegt...
625
01:27:10,830 --> 01:27:14,040
op ons geweten,
626
01:27:15,660 --> 01:27:17,370
Ik ben de bewaarder ervan.
627
01:27:19,500 --> 01:27:21,290
Nu ben je mijn gast.
628
01:27:22,290 --> 01:27:25,000
- Er is een man vermoord.
- Ik weet.
629
01:27:25,830 --> 01:27:27,000
Ik weet.
630
01:27:29,250 --> 01:27:31,000
Ooit was hij een goede werker geweest.
631
01:27:31,160 --> 01:27:35,450
Een andere man is vernederd.
Vastgebonden als een lastdier.
632
01:28:34,450 --> 01:28:35,830
Mijn vrouw,
633
01:28:37,330 --> 01:28:38,620
mijn kinderen.
634
01:28:40,160 --> 01:28:42,040
De oudste lijkt op zijn vader.
635
01:28:42,910 --> 01:28:44,500
Sterk karakter,
636
01:28:44,870 --> 01:28:47,160
goed doordachte intelligentie.
637
01:28:48,250 --> 01:28:51,330
Hij komt op de leeftijd dat hij hun eerste rokken najaagt,
638
01:28:51,500 --> 01:28:56,660
maar het lijkt erop dat hij zich niet laat vangen in het vrouwenweb.
639
01:28:57,450 --> 01:28:59,200
Als hij niet verwend wordt,
640
01:28:59,700 --> 01:29:02,410
Ik wed met legitieme trots
641
01:29:02,580 --> 01:29:05,660
dat hij een man zal worden die geschikt is om dit huis te regeren.
642
01:29:06,040 --> 01:29:07,660
Misschien zelfs het land.
643
01:29:07,830 --> 01:29:10,950
De moeder van mijn kinderen is de vleesgeworden deugd.
644
01:29:11,120 --> 01:29:12,910
Er komt geen piepje uit die mond,
645
01:29:13,080 --> 01:29:16,910
en al twintig jaar wordt ze geëerd als een eerlijke,
646
01:29:17,080 --> 01:29:20,750
hoewel verre van een warm echtelijk bed, zoals ze tegenwoordig zeggen.
647
01:29:20,910 --> 01:29:23,910
Ze is bleek, vatbaar voor migraine,
648
01:29:24,080 --> 01:29:25,200
maar een goede fokker.
649
01:29:25,370 --> 01:29:29,750
Tijdens de oogst stuurt hij de vrouwelijke bedienden om de rijpe tarwe te vermalen
650
01:29:29,910 --> 01:29:33,370
en later om de gevallen maïs aan de patrijzen te voeren.
651
01:33:27,830 --> 01:33:32,580
Jezus deed vele wonderen, vele,
652
01:33:33,580 --> 01:33:36,040
en de mensen geloofden ze en zagen ze,
653
01:33:36,540 --> 01:33:39,160
maar alleen de gezegenden,
654
01:33:39,580 --> 01:33:43,620
Je zag ze, Thomas, omdat je geloofde.
655
01:33:44,250 --> 01:33:46,120
Jezus zei tegen hem:
656
01:33:46,500 --> 01:33:50,750
"Achtung!
Mijn God en mijn Heer."
657
01:33:51,290 --> 01:33:54,080
Hij vertelde het hem en Thomas antwoordde
658
01:33:54,450 --> 01:33:56,250
"Zijn of niet zijn",
659
01:33:56,700 --> 01:33:59,250
trouw, maar sceptisch.
660
01:34:07,040 --> 01:34:09,700
Matthaus achtundzwanzig.
661
01:34:11,120 --> 01:34:15,830
Angelus Domini descerit desceridis en dixit mulieribus:
662
01:34:16,370 --> 01:34:19,450
congquerit ressurerixt sicut dixit Aleluia.
663
01:34:19,950 --> 01:34:21,950
Mxau, oké, mxau, mxau.
664
01:34:23,910 --> 01:34:26,450
Woord van verlossing.
665
01:34:26,620 --> 01:34:28,910
Wij prijzen U, Heer.
666
01:34:29,620 --> 01:34:32,660
Vergeef ons door dit Heilig Evangelie.
667
01:34:38,160 --> 01:34:39,910
Broeders, zusters,
668
01:34:40,950 --> 01:34:44,040
vrienden, zwagers en anderen,
669
01:34:45,540 --> 01:34:48,910
het manna dat uit de hemel is gevallen
670
01:34:49,790 --> 01:34:51,700
was niet één, maar drie.
671
01:34:52,120 --> 01:34:56,250
Het was geloof, hoop, naastenliefde.
672
01:34:57,870 --> 01:35:01,330
Hoop is niets zonder geloof;
673
01:35:01,500 --> 01:35:04,660
geloof is niets zonder daden.
674
01:35:05,620 --> 01:35:09,750
Daden zijn liefdadigheid, liefdadigheid is aalmoezen.
675
01:35:11,410 --> 01:35:13,580
Je hebt mensen nodig
676
01:35:15,040 --> 01:35:19,040
om aalmoezen aan te geven, en mensen om ze te ontvangen.
677
01:35:19,950 --> 01:35:22,250
Omdat velen geroepen zullen worden
678
01:35:22,410 --> 01:35:24,790
maar weinigen zullen worden gekozen.
679
01:35:25,290 --> 01:35:29,160
Daarom moeten er velen zijn die aalmoezen ontvangen
680
01:35:29,790 --> 01:35:33,330
en weinigen om ze te geven,
681
01:35:33,500 --> 01:35:36,700
en die paar zullen dat ook zijn
682
01:35:37,250 --> 01:35:38,910
degenen die gered zijn.
683
01:35:44,580 --> 01:35:46,370
Ik geloof in één God...
684
01:35:46,540 --> 01:35:50,500
Almachtige Vader, schepper van hemel en aarde,
685
01:35:50,660 --> 01:35:53,660
van alle zichtbare en onzichtbare dingen.
686
01:35:53,830 --> 01:35:56,410
Ik geloof in één Heer,
Jezus Christus,
687
01:35:56,580 --> 01:35:58,830
eniggeboren Zoon van God;
688
01:35:59,000 --> 01:36:01,950
en vóór alle eeuwen uit de Vader geboren.
689
01:36:02,120 --> 01:36:04,790
God der goden, licht van licht,
690
01:36:04,950 --> 01:36:07,290
ware God van ware God;
691
01:36:07,450 --> 01:36:09,120
verwekt, niet gemaakt,
692
01:36:09,290 --> 01:36:14,040
consubstantieel met de Vader, door Wie alle dingen gemaakt zijn;
693
01:36:14,200 --> 01:36:19,040
Die voor ons mensen en voor onze verlossing uit de hemel is neergedaald,
694
01:36:19,200 --> 01:36:23,700
en vlees geworden door de Heilige Geest van de Maagd Maria,
695
01:36:23,870 --> 01:36:25,330
en werd mens.
696
01:36:29,660 --> 01:36:33,790
Zo laten wij de kracht van de Kerk zien!
697
01:36:33,950 --> 01:36:38,250
Zo laten wij de kracht van de Kerk zien!
698
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Heb je een sigaret?
699
01:37:19,870 --> 01:37:22,040
Wanneer ga je mij meenemen voor een ritje?
700
01:37:22,200 --> 01:37:23,580
Eén dezer dagen...
701
01:37:24,620 --> 01:37:26,620
Op een dag neem ik je mee voor een ritje.
702
01:37:26,790 --> 01:37:29,040
Nu kan ik niet omdat
Ik heb mijn handen vol,
703
01:37:29,200 --> 01:37:33,370
Ik moet dit allemaal opruimen, paarden verzorgen...
704
01:37:33,540 --> 01:37:36,580
Nee hoor, ik heb geen moment de tijd.
705
01:37:39,120 --> 01:37:41,660
Maar misschien op een feestdag, of een zondag...
706
01:37:41,830 --> 01:37:44,330
Ja, oké, op een feestdag of op een zondag.
707
01:37:45,160 --> 01:37:46,950
Maar er is een shag...
708
01:37:48,330 --> 01:37:50,580
Je vader zou kunnen komen...
709
01:37:51,370 --> 01:37:53,200
Misschien komen we in de problemen.
710
01:37:57,160 --> 01:37:59,410
Wat doe je na het werk?
711
01:38:00,250 --> 01:38:02,330
Na het werk doe ik...
712
01:38:03,870 --> 01:38:06,450
Ik werk, mijn werk is hier.
713
01:38:06,620 --> 01:38:09,120
Mijn vrienden, als hun tijd daar is, vertrekken ze,
714
01:38:09,290 --> 01:38:12,450
en ik moet blijven en voor de dieren zorgen, ik kan niet wegkomen.
715
01:38:12,950 --> 01:38:14,410
En waar slaap je?
716
01:38:14,830 --> 01:38:18,000
Daar, in een huis vlakbij, waar de paarden slapen.
717
01:38:18,160 --> 01:38:22,040
- Ik moet ze in de gaten houden...
- Met de paarden?
718
01:38:25,290 --> 01:38:28,500
Ik moet ze in de gaten houden,
Ik kan niet wegkomen.
719
01:38:28,660 --> 01:38:31,080
Bij wie logeer je in het weekend?
720
01:38:34,200 --> 01:38:36,250
Bij wie logeer ik in het weekend?
721
01:38:38,830 --> 01:38:40,330
Dat is een goede vraag.
722
01:38:41,160 --> 01:38:44,120
Ik kan niet wegkomen in mijn weekenden,
Ik moet daar blijven.
723
01:39:10,750 --> 01:39:11,830
Wat is dat?
724
01:39:14,200 --> 01:39:16,290
Dat is het harnas van de paarden,
725
01:39:17,000 --> 01:39:18,950
Ik ben ze aan het opruimen
726
01:39:19,120 --> 01:39:22,500
zodat we vandaag misschien een ritje kunnen maken.
727
01:39:23,160 --> 01:39:25,290
Dus je gaat met mij op pad?
728
01:39:33,290 --> 01:39:34,370
Komen.
729
01:39:52,620 --> 01:39:54,950
Dat heb ik gehoord...
730
01:39:56,040 --> 01:39:58,830
Ik weet niet wanneer het was, een paar dagen geleden,
731
01:39:59,500 --> 01:40:02,620
daar op Chimney Hill lijken sommige mensen...
732
01:40:02,790 --> 01:40:05,120
Ik weet het niet, in opstand gekomen,
733
01:40:06,000 --> 01:40:09,450
ze wilden betere lonen en toen verzamelden mensen zich...
734
01:40:10,290 --> 01:40:14,700
Er waren deze twee schurken...
735
01:40:14,870 --> 01:40:17,620
Nou, in deze situaties is er altijd, dat...
736
01:40:17,790 --> 01:40:18,870
Dank je.
737
01:40:21,370 --> 01:40:24,580
Ze begonnen God weet wat te doen, de Nationale Garde arriveerde,
738
01:40:24,750 --> 01:40:27,200
Ik heb ze vermoord, en ik was daar om ze te helpen...
739
01:40:27,370 --> 01:40:30,500
Don Miguel werd geïnformeerd, er was niets om over te praten,
740
01:40:30,660 --> 01:40:34,000
slechts een van die dingen die tegenwoordig heel vaak gebeuren.
741
01:40:34,160 --> 01:40:36,000
Maar de jongens gingen erheen en...
742
01:40:37,500 --> 01:40:38,700
Ze hebben er voor gezorgd, toch?
743
01:40:38,870 --> 01:40:41,950
Ze hadden een behoorlijk genoeg einde, ze stierven een goede dood.
744
01:40:42,120 --> 01:40:44,540
Ze stierven een goede dood, met alle...
745
01:40:46,370 --> 01:40:47,950
Ik stond erbij en keek...
746
01:40:48,120 --> 01:40:50,450
Vader, als u mij dit vergeeft,
747
01:40:50,620 --> 01:40:52,450
hun probleem is dat ze niet willen werken.
748
01:40:52,620 --> 01:40:54,750
Ze willen leven op het vet van het land...
749
01:40:54,910 --> 01:41:00,370
Het probleem zou opgelost zijn als we maar meer bewegingsruimte hadden,
750
01:41:00,540 --> 01:41:03,200
het enige wat we zouden moeten doen is een handvol leiders opsluiten
751
01:41:03,370 --> 01:41:06,040
en de zaak zou tot rust worden gebracht.
752
01:41:07,950 --> 01:41:09,160
Maar ze waren...
753
01:41:10,040 --> 01:41:12,040
schurken, nietwaar?
754
01:41:12,200 --> 01:41:15,080
Gewoon de gebruikelijke, weet je?
Dat handjevol van hen...
755
01:41:15,250 --> 01:41:17,620
- Al een tijdje...
- Het zijn boeven.
756
01:41:17,790 --> 01:41:19,750
Soms gaan dingen een beetje te ver.
757
01:41:19,910 --> 01:41:23,250
De jongens willen misschien gewoon wat meer brood...
758
01:41:23,410 --> 01:41:28,200
Nee, ze willen niet meer brood, wat ze willen
759
01:41:28,370 --> 01:41:31,370
is om anderen te laten rebelleren, anderen meer brood te laten verlangen...
760
01:41:31,540 --> 01:41:32,750
Terwijl ze het eigenlijk al hebben.
761
01:41:32,910 --> 01:41:35,250
Maar kan de Nationale Garde dit aan?
762
01:41:35,410 --> 01:41:38,910
Ja, ze kunnen er mee omgaan, maar het is een zware klus.
763
01:41:39,080 --> 01:41:41,790
Wat deze buitengewone instelling...
764
01:41:41,950 --> 01:41:45,040
Zoals onze baas zegt, dat is onze taak...
765
01:41:45,950 --> 01:41:48,330
En uiteindelijk komen we hier wel overheen.
Zullen we niet?
766
01:41:48,500 --> 01:41:53,370
Merk op dat ze ze op een fatsoenlijke manier hebben vermoord, en niet op een vreemde manier...
767
01:41:54,080 --> 01:41:59,250
Nou, ik wil dit even duidelijk hebben, het was niet de schuld van de bewaker.
768
01:41:59,410 --> 01:42:03,500
ze brachten de zaken zo in beroering dat ze geen keus hadden.
769
01:42:03,660 --> 01:42:05,450
Het waren de bewakers of zij.
770
01:42:05,620 --> 01:42:07,500
Maar de Kerk...
771
01:42:07,660 --> 01:42:10,950
Moet de Kerk geen steun geven?
772
01:42:11,120 --> 01:42:15,450
aan de actie van een staatsmacht zoals de Nationale Garde...
773
01:42:15,620 --> 01:42:18,040
Dat klopt precies, Don Miguel!
774
01:42:18,200 --> 01:42:19,120
Ben je het er niet mee eens?
775
01:42:19,290 --> 01:42:23,410
In plaats van je zorgen te maken over metafysica en het prijzen van zielen
776
01:42:23,580 --> 01:42:27,120
Ze kunnen beter voor de levenden zorgen en duidelijkheid scheppen...
777
01:42:29,160 --> 01:42:31,200
En jongeren.
778
01:42:31,370 --> 01:42:34,200
Maar de waarheid is dat ze mij meer schurken leken.
779
01:42:34,370 --> 01:42:39,080
Nou ja, maar door jonge mensen...
Wie zijn de jongeren?
780
01:42:40,410 --> 01:42:42,160
Jonge jongens...
781
01:42:42,700 --> 01:42:45,000
Ze zijn misschien jong qua leeftijd,
782
01:42:45,160 --> 01:42:48,410
maar niet groen als het gaat om dit reilen en zeilen.
783
01:42:49,040 --> 01:42:51,950
Nee, ze zouden moeten sterven, daar bestaat geen twijfel over.
784
01:42:52,120 --> 01:42:54,660
Ik hield van de manier waarop ze stierven, omdat...
785
01:42:54,830 --> 01:42:57,290
Het is grappig, ze hadden pijn,
786
01:42:57,450 --> 01:42:59,700
en ze vroegen zelfs om een priester.
787
01:42:59,870 --> 01:43:02,160
Nieuwsgierig, nietwaar?
Ik ging daarheen...
788
01:43:03,370 --> 01:43:06,250
Mijn mannen hebben er alles aan gedaan om je op tijd daar te krijgen.
789
01:43:06,410 --> 01:43:12,500
- We hebben alles gedaan wat in onze macht lag.
- Wat maar weer eens bewijst...
790
01:43:12,660 --> 01:43:16,450
de onpartijdigheid van de instelling,
791
01:43:16,620 --> 01:43:19,000
dat respecteert echt...
792
01:43:19,620 --> 01:43:23,830
Hoe zal ik het zeggen, respecteert de dood zelfs meer dan het leven.
793
01:43:24,000 --> 01:43:26,910
Rust en orde.
794
01:43:27,830 --> 01:43:30,580
Dat is toch waar orde om draait, nietwaar?
795
01:43:30,750 --> 01:43:31,750
Precies.
796
01:43:31,910 --> 01:43:34,200
Dat is waar orde om draait, respect voor de dood.
797
01:44:04,830 --> 01:44:07,580
Hier ben ik, schipbreukeling op de zandbanken.
798
01:44:08,290 --> 01:44:10,870
Dit is de plaats waar de landen uiteenvallen,
799
01:44:11,040 --> 01:44:13,540
waar het mijmeren op zijn hoogtepunt is.
800
01:44:14,120 --> 01:44:18,370
Rond zoals dit stuk water dat om zichzelf heen stroomt,
801
01:44:18,540 --> 01:44:21,910
Ik verloor, vanwege de zwaarte van mijn lichaam, zwanger van gewicht,
802
01:44:22,080 --> 01:44:24,580
het vermogen om door de lucht te lopen.
803
01:44:25,160 --> 01:44:27,290
Wat een genade in mijn belofte
804
01:44:27,450 --> 01:44:29,750
en ik imiteerde de vriendelijkste onder de godinnen,
805
01:44:29,910 --> 01:44:32,450
veroordeeld tot een ongeëvenaarde jeugdigheid.
806
01:44:33,120 --> 01:44:37,620
Niet zonder tranen, O jammeraars, de plotselinge onderbreking van de spelen.
807
01:44:38,450 --> 01:44:42,120
Die vriend van mij, veel geciteerd en op drift, werd naar de galg gestuurd.
808
01:44:42,290 --> 01:44:46,330
En ik, afhankelijk van de verschijningsvorm van mijn staat van soevereine oorsprong,
809
01:44:46,500 --> 01:44:50,500
Ik kreeg eten en aanbidding door de meest gewetenloze onder de stervelingen.
810
01:44:51,540 --> 01:44:55,500
Hier ben ik, met uitzicht op de wateren van eindeloos kreunend hartstocht,
811
01:44:56,040 --> 01:44:58,870
en vanaf hier ga ik op de terugweg.
812
01:44:59,910 --> 01:45:01,750
Ik roep de misdaad op mezelf
813
01:45:01,910 --> 01:45:05,040
dat mannen ontdoet van de verafschuwde, eenzame glorie.
814
01:45:05,200 --> 01:45:08,290
Net als jij, grote gevallen wateren,
815
01:45:08,450 --> 01:45:11,080
Ik zal oproepen tot een schitterend straaltje,
816
01:45:11,250 --> 01:45:13,450
water van zo'n steil pad.
817
01:45:13,620 --> 01:45:16,790
Gesteund door de aanvankelijke overtuiging van geliefden,
818
01:45:16,950 --> 01:45:21,330
Ik ben lang geleden uit mijn lichaam verwijderd, verminkt en in de diepte gegooid
819
01:45:21,500 --> 01:45:24,620
een subliem instrument om tegen de dood te tokkelen.
820
01:45:25,160 --> 01:45:27,370
Maar ik heb de toorn nog niet verdragen,
821
01:45:27,540 --> 01:45:30,830
het onrecht en de genade van mensen.
822
01:45:31,870 --> 01:45:35,540
Ik trek me nu terug naar het gebied waar de ongedeerde godinnen zich bevinden
823
01:45:35,700 --> 01:45:38,870
en de oudste legendes zijn niet langer plausibel.
824
01:45:39,040 --> 01:45:41,910
Ik geef mijn lichaam en zijn vruchten over aan de noodzaak
825
01:45:42,080 --> 01:45:44,080
en tot de meest voorkomende zegeningen.
826
01:45:45,120 --> 01:45:46,910
O buitenste wateren,
827
01:45:47,080 --> 01:45:50,290
totaal blind voor onschuld en schuld
828
01:45:50,450 --> 01:45:54,290
verslinders van de brandende passies van mensen en hun navigatie,
829
01:45:54,450 --> 01:45:59,040
geef ons het moederlijke geschenk terug dat de heropening van routes stimuleert,
830
01:45:59,200 --> 01:46:02,500
langs de zoete draad van het vieren van broederlijke riten,
831
01:46:02,660 --> 01:46:05,700
langs de met bloed besmeurde keten die van de ene generatie op de andere wordt doorgegeven.
832
01:46:22,120 --> 01:46:24,540
Dit is jouw zoon.
833
01:48:38,830 --> 01:48:40,120
Met uw toestemming.
834
01:48:42,450 --> 01:48:43,950
Goedemiddag.
835
01:48:47,910 --> 01:48:49,870
- Is het daar koud?
- Het is erg koud.
836
01:48:50,040 --> 01:48:53,660
- Wil je jezelf opwarmen?
- Ja, even.
837
01:48:53,830 --> 01:48:55,370
Ga zitten, ga zitten.
838
01:48:55,540 --> 01:48:57,330
Ik ben zo moe...
839
01:48:58,620 --> 01:48:59,830
En bedroefd.
840
01:49:00,200 --> 01:49:03,450
Ik kwam daarboven een paar wolven tegen, en ik haalde het bijna niet.
841
01:49:04,580 --> 01:49:05,950
Zo'n mooi meisje.
842
01:49:06,120 --> 01:49:10,330
- Wil je een stukje brood?
- Nou, we kunnen wel een hapje gebruiken...
843
01:49:11,000 --> 01:49:12,950
Ga je gang, help jezelf.
844
01:49:13,120 --> 01:49:15,040
Die meneer ook, eet op.
845
01:49:17,330 --> 01:49:20,330
We gaan het afmaken...
846
01:49:20,500 --> 01:49:21,950
Eet naar believen.
847
01:49:22,500 --> 01:49:24,500
Het vuur is zeker leuk.
848
01:49:32,040 --> 01:49:34,620
- Eet, eet.
- Wil je een stukje?
849
01:49:37,120 --> 01:49:39,080
Ik heb niet zoveel honger,
850
01:49:39,910 --> 01:49:43,250
maar brood vraagt om drank.
851
01:49:43,830 --> 01:49:46,080
Om te helpen door de keel te glippen.
852
01:49:46,700 --> 01:49:49,950
Tegen een beetje water bij het brood zou ik geen nee zeggen.
853
01:49:50,120 --> 01:49:51,540
Wat dacht je van een varkenssteak?
854
01:49:52,040 --> 01:49:54,870
Dat zou nog beter zijn, maar...
855
01:49:57,370 --> 01:49:59,330
Sta mij toe, dan...
856
01:50:02,200 --> 01:50:05,700
Laten we beginnen met eten, zodat de tanden niet koud worden.
857
01:50:10,370 --> 01:50:12,410
Het vuur is zeker leuk.
858
01:50:13,540 --> 01:50:15,000
Heb je het koud?
Verwarm jezelf.
859
01:50:15,160 --> 01:50:18,250
Heel, we komen van boven op de berg.
860
01:50:19,580 --> 01:50:20,910
Van Gralheira...
861
01:50:23,830 --> 01:50:26,000
Ik wilde een lading boomstammen meenemen,
862
01:50:26,160 --> 01:50:30,250
maar de helling was te nat,
863
01:50:31,160 --> 01:50:32,620
dus ik keerde terug.
864
01:50:34,120 --> 01:50:36,160
Het was mij toch te veel,
865
01:50:36,330 --> 01:50:39,200
het waren echte boomstammen, zie je, heel dik.
866
01:50:39,370 --> 01:50:42,330
- Ze hadden nog steeds veel wortels.
- Dat hadden ze zeker.
867
01:50:42,500 --> 01:50:44,540
De schoffel is wat we gebruikten om ze te snijden.
868
01:50:44,700 --> 01:50:48,950
En de schoffel en mijn handen leden eronder.
869
01:50:50,410 --> 01:50:52,330
Ze zijn vereelt.
870
01:50:53,910 --> 01:50:57,120
Ach, uit niets doen komt niets voort...
871
01:50:57,290 --> 01:50:59,450
Zoog de baby, nietwaar?
872
01:50:59,620 --> 01:51:02,370
- Ik heb haar al te eten gegeven.
- Arm klein ding...
873
01:51:02,540 --> 01:51:04,790
De hele dag op een lege maag.
874
01:51:11,160 --> 01:51:13,330
Mevrouw, woont u hier alleen?
875
01:51:13,910 --> 01:51:16,830
Nee, ik kwam even langs om uit te rusten,
876
01:51:17,410 --> 01:51:19,040
en om de baby te zogen.
877
01:51:22,620 --> 01:51:23,910
Ik had het zo koud.
878
01:51:24,080 --> 01:51:27,450
Het was een goed idee om het vuur brandend te houden, anders...
879
01:51:28,290 --> 01:51:29,910
We zouden doodvriezen.
880
01:51:33,910 --> 01:51:36,660
Vrouw, wat zullen we eten?
881
01:51:37,950 --> 01:51:39,580
We zullen het ermee moeten doen.
882
01:51:41,160 --> 01:51:42,750
Je gaat wat aardappelen koken.
883
01:51:46,790 --> 01:51:48,290
Hoe zit het met de pan?
884
01:51:49,080 --> 01:51:51,250
We zullen er een moeten lenen van een buurman.
885
01:51:56,700 --> 01:52:00,910
Pardon, zou u het erg vinden als ik het kind even leen?
886
01:52:09,790 --> 01:52:11,910
O mijn mooie kindje!
887
01:52:14,290 --> 01:52:16,080
Mijn mooie kindje!
888
01:52:23,200 --> 01:52:24,950
De schoorsteen trekt niet zo goed.
889
01:52:25,120 --> 01:52:26,290
Nee, dat doet het niet...
890
01:52:27,910 --> 01:52:30,500
Het huis brandde af, nietwaar?
891
01:52:31,660 --> 01:52:33,500
Het is heel oud.
892
01:52:33,660 --> 01:52:36,000
Ja, dat is zo, op een dag zal het naar beneden vallen.
893
01:52:37,250 --> 01:52:39,580
Dit ding is heel oud.
894
01:54:49,370 --> 01:54:51,950
Sérgio, kijk daar beneden!
895
01:54:52,120 --> 01:54:54,080
- Waar?
- Daar beneden!
896
01:55:11,910 --> 01:55:15,870
Heb jij hier drie mannen met een baby voorbij zien komen?
897
01:55:16,040 --> 01:55:19,040
Nee, we zagen alleen drie wolven voorbij komen.
898
01:56:26,870 --> 01:56:28,950
De teef deinst niet terug.
899
01:57:01,540 --> 01:57:03,370
Wat is een gezicht anders dan een korst van gapende aarde
900
01:57:03,540 --> 01:57:05,540
als het niet wordt blootgesteld aan een ander gezicht dat het verdraagt,
901
01:57:05,700 --> 01:57:07,660
aan handen die zwoegen en kalmeren.
902
01:57:07,830 --> 01:57:09,040
Van de vermoeidheid van je ogen,
903
01:57:09,200 --> 01:57:10,750
onder de afwisseling van licht en schaduw
904
01:57:10,910 --> 01:57:12,160
en de verstoorder van verbindingen,
905
01:57:12,330 --> 01:57:14,290
ontcijfer dit lichaam dat zichzelf uitpakt.
906
01:57:46,450 --> 01:57:49,620
Ik doop u, schepsel van God,
907
01:57:50,410 --> 01:57:52,870
door de kracht van God en de Maagd Maria.
908
01:57:53,370 --> 01:57:55,910
Als het een jongen is, zal het Gervas zijn,
909
01:57:56,080 --> 01:57:58,410
als het een meisje is, zal het Senhorinha zijn.
910
01:58:19,660 --> 01:58:25,660
Karakters en acteurs in volgorde van verschijning:
911
01:59:15,200 --> 01:59:20,000
De opname begon op 23-09-1975 en eindigde op 15-07-1977
912
01:59:21,000 --> 01:59:23,370
Locaties:
913
01:59:33,910 --> 01:59:36,660
Productiekosten: 4.000.000 escudo's
914
01:59:37,580 --> 01:59:40,290
Duur 123'