1
00:00:02,669 --> 00:00:04,838
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2
00:00:16,443 --> 00:00:18,277
Τι στο διάολο;

3
00:00:21,954 --> 00:00:24,091
♪ ♪

4
00:00:25,913 --> 00:00:28,349
Έλα, Σάρλοτ. Καταλαγιάζω.

5
00:00:38,784 --> 00:00:40,021
Ποιος είναι αυτός;

6
00:00:42,710 --> 00:00:44,978
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

7
00:00:54,554 --> 00:00:56,594
- ΜΕΛ: Γεια, Ρένι.
- Γεια, καλημέρα.

8
00:00:56,618 --> 00:00:57,688
Αυτό είναι το αρχείο Barlow;

9
00:00:57,712 --> 00:00:59,479
Ναι, ήμουν απλά
επανεξέταση της κατάθεσης.

10
00:00:59,792 --> 00:01:01,237
Λοιπόν, είναι καλό ή κακό;

11
00:01:01,261 --> 00:01:03,162
Γιατί αν είναι κακό, θα το κάνω
χρειάζομαι πρώτα τον πρωινό καφέ.

12
00:01:03,789 --> 00:01:05,358
Είναι κακό.

13
00:01:05,908 --> 00:01:07,676
Για αντίδικο σύμβουλο.

14
00:01:07,700 --> 00:01:08,712
- Συνέχισε.
- Ναι.

15
00:01:08,736 --> 00:01:10,680
Ε, λοιπόν, το είπε ο Μπάρλοου

16
00:01:10,704 --> 00:01:12,706
ήταν στη Βοστώνη ακριβώς πριν από τη Φίλι.

17
00:01:12,730 --> 00:01:14,587
Ο δικηγόρος κάνει ένα αστείο για τη Βοστώνη,

18
00:01:14,611 --> 00:01:16,219
και τότε είναι που λέει ο Μπάρλοου
ότι ήταν μόνο εκεί

19
00:01:16,243 --> 00:01:18,322
για τον μαραθώνιο, να τον τρέξω

20
00:01:18,346 --> 00:01:20,557
για, όπως, μια λίστα με κάδους.

21
00:01:20,581 --> 00:01:23,293
Την ίδια στιγμή ήταν
υποτίθεται ότι είναι σε αναπηρία.

22
00:01:23,317 --> 00:01:24,894
- Ακριβώς.
- Καλή σύλληψη.

23
00:01:24,918 --> 00:01:26,995
Ναι. Μπορώ να καλέσω μερικά PI,
δείτε αν μπορούν να μάθουν περισσότερα

24
00:01:27,019 --> 00:01:29,039
για το γιατί ο Μπάρλοου ήταν στη Βοστώνη.

25
00:01:29,063 --> 00:01:31,734
Αλλά, τα δύο που είχες
στις επαφές σας...

26
00:01:31,759 --> 00:01:34,271
ένα, το email επανήλθε,

27
00:01:34,295 --> 00:01:37,709
- και ο άλλος είναι νεκρός.
- Α, υπέροχα.

28
00:01:37,733 --> 00:01:39,176
- Μμ-μμ.
- Περίμενε.

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,451
Ο Κόλτερ επισκέπτεται κάποιον
ποιος θα ήταν υπέροχος για αυτό.

30
00:01:41,475 --> 00:01:43,780
John Keaton, πρώην αστυνομικός που βοήθησε τον Colter

31
00:01:43,804 --> 00:01:45,014
με υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου.

32
00:01:45,037 --> 00:01:47,082
Θέλω να πω, έχω φτάσει σε αυτόν
πριν και δεν έχει απαντήσει, αλλά...

33
00:01:47,106 --> 00:01:49,182
Λοιπόν, μήπως δεν ενδιαφέρεται;

34
00:01:49,206 --> 00:01:51,655
Ω, περισσότερο σαν να είναι πολύ κακός
στο follow through.

35
00:01:51,679 --> 00:01:53,621
(SCOFFS) Λοιπόν, θα το ψάξω
μερικά αντίγραφα ασφαλείας για παν ενδεχόμενο.

36
00:01:53,646 --> 00:01:55,292
Εντάξει, υπέροχο.

37
00:01:55,316 --> 00:01:57,218
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

38
00:02:00,653 --> 00:02:01,965
Γεια, Ρένι.

39
00:02:01,989 --> 00:02:03,266
REENIE: Γεια σου, είσαι ακόμα στην Τακόμα;

40
00:02:03,290 --> 00:02:04,969
Ναι, είμαι εδώ. Έφτασα εδώ χθες το βράδυ.

41
00:02:04,993 --> 00:02:06,072
Πώς τα πάει ο Κίτον;

42
00:02:06,096 --> 00:02:08,171
Δεν έχω ιδέα. Δεν τον έχω δει.

43
00:02:08,195 --> 00:02:10,240
Είπε ότι ήθελε να με συναντήσει εδώ,
είχε κάτι να τρέξει από μένα.

44
00:02:10,264 --> 00:02:12,342
Λοιπόν, πες του ένα γεια για μένα
και πες του

45
00:02:12,365 --> 00:02:14,100
Έχω κάποια δουλειά PI
για αυτόν αν ενδιαφέρεται.

46
00:02:14,125 --> 00:02:15,110
Α, ναι;

47
00:02:15,134 --> 00:02:17,219
Ναι, εννοώ, δεν είναι τίποτα
ειδικά, μόνο τα βασικά πράγματα.

48
00:02:17,243 --> 00:02:18,715
Ναι, ναι, όχι, θα...

49
00:02:18,739 --> 00:02:20,449
Ω, ξέρεις τι,
είναι-είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

50
00:02:20,473 --> 00:02:22,718
Θα τον ενημερώσω.
Πρέπει να πάω. Αντίο.

51
00:02:22,742 --> 00:02:24,312
Γεια σου.

52
00:02:25,513 --> 00:02:28,216
- Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.
- Φυσικά. Ναι, απολύτως.

53
00:02:31,284 --> 00:02:32,662
- Καλημέρα, Πόλα.
- Πρωί.

54
00:02:32,686 --> 00:02:35,098
- Τι μπορώ να πάρω για σένα;
- Θα κάνω το...

55
00:02:35,122 --> 00:02:37,266
Λοιπόν, τηγανίτες, φυσικά,
και θα κάνω ομελέτα.

56
00:02:37,290 --> 00:02:39,102
- Βεβαίως.
- Ευχαριστώ.

57
00:02:39,126 --> 00:02:40,336
- Θέλεις τα συνηθισμένα σου;
- KEATON: Ναι.

58
00:02:40,360 --> 00:02:43,139
Τραγανό μπέικον, από άκρη σε άκρη,
όχι παραψημένο.

59
00:02:43,163 --> 00:02:45,641
Μια αναστροφή στα αυγά,
20 δευτερόλεπτα, αυτό είναι.

60
00:02:45,665 --> 00:02:47,411
Ξέρω ήδη, αγαπητέ.

61
00:02:47,435 --> 00:02:48,745
Οι αρκούδες επαναλαμβάνονται.

62
00:02:48,769 --> 00:02:50,112
(PAULA CHUCKLES)

63
00:02:50,137 --> 00:02:51,215
Ξέρεις, μια από αυτές τις μέρες,

64
00:02:51,239 --> 00:02:53,632
Είμαι-σε εξυπηρετώ
λίγο από αυτό το βίγκαν μπέικον.

65
00:02:53,656 --> 00:02:55,625
- Α...
- Μμ-μμ.

66
00:02:57,877 --> 00:02:59,155
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

67
00:02:59,179 --> 00:03:01,657
Συγγνώμη, είναι απλώς ένα μικρό πράγμα που κάνουμε.

68
00:03:01,681 --> 00:03:02,959
Όχι, είναι χαριτωμένο.

69
00:03:02,983 --> 00:03:04,643
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

70
00:03:05,445 --> 00:03:07,389
- Λοιπόν, τίποτα πραγματικά, απλά...
- Λοιπόν, είναι κάτι, σωστά;

71
00:03:07,414 --> 00:03:09,393
Με έσυρες μέχρι εδώ.

72
00:03:09,522 --> 00:03:11,033
Γιατί δεν παίρνεις την επιχείρηση
έξω από το δρόμο,

73
00:03:11,057 --> 00:03:12,336
και μπορούμε να απολαύσουμε το τραγανό μπέικον μας.

74
00:03:12,360 --> 00:03:14,765
(ΓΕΛΑ): Εντάξει. Ε...

75
00:03:14,789 --> 00:03:17,598
Ο παλιός μου συνεργάτης στη δύναμη,
Nat Dobbs...

76
00:03:18,060 --> 00:03:19,405
Δεν μπορώ να τον βρω.

77
00:03:19,429 --> 00:03:21,006
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε από αυτόν;

78
00:03:21,030 --> 00:03:22,508
Πριν από δυο μέρες.

79
00:03:22,532 --> 00:03:25,443
Υποτίθεται ότι θα τον βοηθήσει να πέσει
μια αντλία καυσίμου στο Chevy του, αλλά...

80
00:03:25,467 --> 00:03:27,146
ανέφερε κάτι
ήθελε να τρέξει δίπλα μου,

81
00:03:27,170 --> 00:03:29,526
αλλά δεν κατάφερα τίποτα.

82
00:03:30,004 --> 00:03:32,151
Πήγα στο σπίτι του και δεν ήταν εκεί.

83
00:03:32,175 --> 00:03:34,252
Χωρίς κλήσεις, χωρίς μηνύματα.

84
00:03:34,276 --> 00:03:36,854
Χμμ. Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

85
00:03:36,878 --> 00:03:40,391
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν το κάνει
έχουν το καλύτερο γούστο στις γυναίκες.

86
00:03:40,415 --> 00:03:42,993
- Ε, είναι ωραίος τύπος, πολύ ωραίος.
- Μμ.

87
00:03:43,018 --> 00:03:44,729
Ένα είδος κορόιδο με τις κυρίες.

88
00:03:44,753 --> 00:03:47,598
Πάντα είχε κάτι
για τα σπασμένα.

89
00:03:47,622 --> 00:03:49,235
Κάποτε ήταν ένα πράγμα όταν δουλεύαμε,

90
00:03:49,259 --> 00:03:52,271
εκεί που θα έσκαγε λίγο,

91
00:03:52,295 --> 00:03:53,905
νιώθω άσχημα για το κορίτσι του Asshat,

92
00:03:53,929 --> 00:03:56,275
και δύο εβδομάδες αργότερα,
Τον βγάζω από

93
00:03:56,299 --> 00:03:59,145
κάποιο μοτέλ χωρίς όνομα
αφού μάγιζε τα χαρτιά του.

94
00:03:59,168 --> 00:04:01,479
Ω, όχι. Εντάξει. μμ.

95
00:04:01,503 --> 00:04:02,919
Κατέβηκες στο
κακή φίλη γωνία;

96
00:04:02,943 --> 00:04:06,651
Ναι. Οι δύο τελευταίοι νικητές του
ούτε τον έχω δει.

97
00:04:06,675 --> 00:04:10,692
Φοβάμαι ότι συνάντησε κάποιον
και μπήκε σε μπελάδες.

98
00:04:11,213 --> 00:04:13,259
Δεν είμαι σίγουρος τι ρωτάω,
Απλώς... (Αναστεναγμούς)

99
00:04:13,282 --> 00:04:15,092
Dobbs, μου έσωσε τον κώλο στο χωράφι

100
00:04:15,116 --> 00:04:16,961
μερικές φορές, και ξέρετε πώς είναι αυτό.

101
00:04:16,985 --> 00:04:18,230
Ξέρω πώς είναι, ναι.

102
00:04:18,254 --> 00:04:20,598
Ίσως δεν είναι τίποτα, αλλά... (Αναστεναγμοί)

103
00:04:20,622 --> 00:04:23,033
Έχω ένα κακό προαίσθημα,
και ήσουν στην περιοχή.

104
00:04:23,057 --> 00:04:24,935
Δεν χρειάζεται να πω άλλη λέξη.

105
00:04:24,959 --> 00:04:26,204
Πήρα την πλάτη σου. Θα σε βοηθήσω με αυτό.

106
00:04:26,228 --> 00:04:28,706
- Ευχαριστώ, φίλε.
- ΠΑΟΥΛΑ: Εντάξει.

107
00:04:28,730 --> 00:04:30,074
Πάμε λοιπόν.

108
00:04:30,098 --> 00:04:31,108
Σας ευχαριστώ.

109
00:04:31,132 --> 00:04:32,444
ΠΑΟΥΛΑ: Καλώς ήρθες.

110
00:04:32,468 --> 00:04:33,778
- Απολαύστε το.
- Θα κάνει.

111
00:04:33,802 --> 00:04:35,283
Λοιπόν, αυτά φαίνονται ωραία, Paula.

112
00:04:35,307 --> 00:04:37,221
Φυσικά και το κάνουν, πονάς στον κώλο.

113
00:04:37,245 --> 00:04:39,218
(ΚΟΛΤΕΡ ΧΑΓΕΛΑ)

114
00:04:39,242 --> 00:04:40,786
Έχει πρόβλημα, ξέρεις.

115
00:04:40,988 --> 00:04:43,975
Καλό κόπο, αλλά κόπο.

116
00:04:47,817 --> 00:04:48,759
Χα.

117
00:04:49,435 --> 00:04:50,971
Η Paula σε συμπαθεί.

118
00:04:59,125 --> 00:05:01,367
Έχω ήδη περάσει από το μέρος μια φορά.

119
00:05:01,862 --> 00:05:03,064
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

120
00:05:05,500 --> 00:05:08,480
Όχι πολλά εγκλήματα εδώ,
οπότε αφήνει τις πόρτες ξεκλείδωτες.

121
00:05:08,504 --> 00:05:13,485
Αλλά, ε, αλλά αυτό εδώ πίσω
άνοιξε γλιστρώντας.

122
00:05:13,509 --> 00:05:15,966
Ίσως έπρεπε να φύγει βιαστικά.

123
00:05:18,613 --> 00:05:21,427
Ισως. Οτιδήποτε άλλο δεν πάει καλά
εκτός από την πόρτα;

124
00:05:21,769 --> 00:05:22,803
Οχι.

125
00:05:27,358 --> 00:05:29,036
(ΓΕΛΑ)

126
00:05:29,062 --> 00:05:31,603
Αυτό τραβήχτηκε στο πάρτι συνταξιοδότησής μου.

127
00:05:31,627 --> 00:05:33,971
Κρατάει ένα χέρι; Μετά τη σύνταξη;

128
00:05:33,995 --> 00:05:35,673
Όσο και να κάνουμε όλοι.

129
00:05:35,697 --> 00:05:38,043
Είναι κάπως δύσκολο να το αφήσεις.

130
00:05:38,067 --> 00:05:40,435
- Αναφέρετε κάτι συγκεκριμένο;
- Όχι.

131
00:05:51,781 --> 00:05:55,526
Έβαλα τον άντρα μου να τρέξει
ένα ίχνος στο τηλέφωνό του

132
00:05:55,550 --> 00:05:57,862
- και το αυτοκίνητό του. Ίσως σταθούμε τυχεροί.
- Ευχαριστώ.

133
00:05:57,887 --> 00:05:59,465
Κάποτε μπορούσα

134
00:05:59,488 --> 00:06:01,266
ζητήστε μερικές χάρες
για κάτι τέτοιο,

135
00:06:01,290 --> 00:06:02,668
αλλά τώρα αυτή η νέα φυλή...

136
00:06:02,692 --> 00:06:05,016
όλα είναι στο βιβλίο.

137
00:06:05,661 --> 00:06:07,562
- Ζει μόνος, υποθέτω.
- Ναι.

138
00:06:16,350 --> 00:06:17,819
Ταΐζεις τη γάτα;

139
00:06:18,540 --> 00:06:20,386
Δεν το έχω δει.

140
00:06:20,410 --> 00:06:22,220
Ένα από αυτά τα πλάσματα εσωτερικού-εξωτερικού χώρου,

141
00:06:22,244 --> 00:06:23,699
αλλά αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

142
00:06:45,033 --> 00:06:47,036
- Κίτον.
- Ναι;

143
00:06:48,682 --> 00:06:50,848
Δείτε το. Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

144
00:06:50,872 --> 00:06:52,012
Όχι.

145
00:06:52,036 --> 00:06:53,451
Είναι από πριν τρεις μέρες.

146
00:06:53,475 --> 00:06:55,454
Η εισβολή στο σπίτι πήγε άσχημα.

147
00:06:55,478 --> 00:06:57,456
Καλά. Ναι, βγήκε από την εφημερίδα.

148
00:06:57,480 --> 00:06:58,723
Γιατί να τον ενδιαφέρει αυτό;

149
00:06:58,747 --> 00:07:01,571
Όπως είπα, είναι δύσκολο
να βάλει το σήμα κάτω.

150
00:07:02,384 --> 00:07:04,319
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

151
00:07:06,535 --> 00:07:07,702
Ράντυ, τι έχεις;

152
00:07:07,726 --> 00:07:09,143
Πήρα αυτές τις πληροφορίες για τον παλιό σύντροφο του Keaton.

153
00:07:09,166 --> 00:07:10,548
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

154
00:07:10,572 --> 00:07:12,202
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να πείτε
εμένα τη θέση του τηλεφώνου

155
00:07:12,226 --> 00:07:13,939
- ή το αυτοκίνητο.
- Το τηλέφωνο είναι εκτός σύνδεσης,

156
00:07:13,963 --> 00:07:16,742
αλλά, φυσικά,
Πήρα την τελευταία γνωστή τοποθεσία.

157
00:07:16,766 --> 00:07:18,141
Οταν;

158
00:07:18,165 --> 00:07:19,252
Πριν από δύο μέρες.

159
00:07:19,276 --> 00:07:21,894
Απενεργοποίησε τις υπηρεσίες παρακολούθησης
και μετά το τηλέφωνο σβήνει.

160
00:07:21,918 --> 00:07:23,981
Αυτό δεν είναι καλό.

161
00:07:24,005 --> 00:07:25,716
Στείλε το σε μένα.

162
00:07:25,740 --> 00:07:30,639
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

163
00:07:42,516 --> 00:07:44,084
(Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

164
00:07:49,018 --> 00:07:50,776
Στο διάολο έκανε εδώ;

165
00:07:50,800 --> 00:07:53,310
Ναι. Είχα τον άντρα μου
στείλε μου ό,τι μπορούσε

166
00:07:53,334 --> 00:07:55,346
για τον πυροβολισμό εκείνου του αγρότη.

167
00:07:55,370 --> 00:07:57,314
Ο Dobbs αναφέρει ποτέ τον Clive Sherman;

168
00:07:57,338 --> 00:07:59,216
- Όχι.
- Όχι. Εντάξει.

169
00:07:59,240 --> 00:08:02,387
Πρέπει να ήταν σημαντικός για εκείνον.
Ήρθε εδώ την επόμενη μέρα της δολοφονίας.

170
00:08:02,411 --> 00:08:04,423
Μετά το τηλέφωνό του σκοτεινιάζει
και εξαφανίζεται.

171
00:08:04,447 --> 00:08:06,257
Αυτή η έκθεση λέει
πήραν κάποια ηλεκτρονικά

172
00:08:06,281 --> 00:08:08,560
μαζί με μερικά όπλα αντίκες.

173
00:08:08,584 --> 00:08:11,529
Λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι τοξικομανείς
ψάχνει για εύκολο σκορ.

174
00:08:11,553 --> 00:08:13,499
Ο γέρος τους αντιμετωπίζει,

175
00:08:13,523 --> 00:08:14,833
τον πυροβολούν, αρπάζουν ό,τι μπορούν.

176
00:08:14,856 --> 00:08:16,334
Μμ-χμμ.

177
00:08:16,358 --> 00:08:18,893
Δεν εξηγεί γιατί ο Dobbs
ήταν εδώ, όμως, σωστά;

178
00:08:18,917 --> 00:08:22,596
Ο φόνος έγινε εδώ,
από αυτή τη γραμμή φράχτη.

179
00:08:28,584 --> 00:08:30,461
- ΚΕΑΤΟΝ: Βλέπεις κάτι;
- Ίσως.

180
00:08:31,119 --> 00:08:32,682
Ο Γκάι είναι γαλακτοπαραγωγός.

181
00:08:32,707 --> 00:08:33,808
Ναι.

182
00:08:35,177 --> 00:08:36,721
Γιατί υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο
εκσκαφέας εκεί;

183
00:08:36,745 --> 00:08:39,605
Το βλέπεις; Φαίνεται ότι μπήκε
από αυτόν τον δρόμο.

184
00:08:39,629 --> 00:08:42,727
Δεν γίνεται αναφορά σε
μια αναζήτηση πεδίου σε αυτό το αρχείο.

185
00:08:42,751 --> 00:08:44,895
Όχι, δεν υπάρχει, οπότε ορίστε
τι σκέφτομαι, σωστά;

186
00:08:44,919 --> 00:08:47,566
Οι... Περιμένουν την αστυνομία
να τελειώσει μια έρευνα

187
00:08:47,590 --> 00:08:49,298
πριν ξεκινήσουν
αναζήτηση του ακινήτου.

188
00:08:49,322 --> 00:08:50,936
Νομίζεις Dobbs;

189
00:08:50,960 --> 00:08:52,562
Σκέψου ίσως.

190
00:09:00,190 --> 00:09:01,980
Πολλή κίνηση με τα πόδια από αυτόν τον τρόπο.

191
00:09:02,004 --> 00:09:03,275
Ναι.

192
00:09:10,580 --> 00:09:12,256
Το έδαφος εδώ
είναι λίγο πιο συμπαγές.

193
00:09:12,280 --> 00:09:13,692
εχεις δικιο.

194
00:09:13,716 --> 00:09:15,726
Κάποιος περίμενε να σκάψει.

195
00:09:15,936 --> 00:09:17,581
Ένας τρόπος για να μάθετε.

196
00:09:21,090 --> 00:09:22,568
Δεν υπάρχει κλειδί.

197
00:09:29,063 --> 00:09:30,633
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

198
00:09:41,076 --> 00:09:43,778
♪

199
00:10:08,437 --> 00:10:11,541
Ο γιος της σκύλας.
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

200
00:10:36,932 --> 00:10:38,165
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

201
00:10:39,100 --> 00:10:40,956
Αυτός δεν είναι ο Dobbs.

202
00:10:45,503 --> 00:10:47,317
Ω, φίλε.

203
00:10:47,341 --> 00:10:49,678
Άλλο ένα σώμα εδώ.
Θα μπορούσαν να είναι δεκάδες.

204
00:10:50,652 --> 00:10:52,163
Δεν πήγε στραβά μια ληστεία.

205
00:10:52,682 --> 00:10:55,460
Όποιος πυροβόλησε αυτόν τον αγρότη
γνώριζε για αυτά τα σώματα.

206
00:10:55,484 --> 00:10:57,962
Ο Dobbs βγήκε εδώ
κοιτάζοντας τριγύρω και...

207
00:10:57,986 --> 00:10:59,330
κάποιος πρέπει να τον άρπαξε.

208
00:10:59,354 --> 00:11:01,600
Ίσως το σώμα του είναι κάπου εδώ έξω.

209
00:11:01,624 --> 00:11:03,125
Πρέπει να το καλέσουμε.

210
00:11:03,149 --> 00:11:04,426
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

211
00:11:17,206 --> 00:11:19,541
(ΣΙΓΑ): Μμ-μμμ.

212
00:11:45,334 --> 00:11:47,636
♪ ♪

213
00:11:50,940 --> 00:11:52,540
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

214
00:12:02,017 --> 00:12:03,653
Αχ!

215
00:12:08,658 --> 00:12:10,826
Ποιος σε έστειλε σε αυτό το αγρόκτημα;

216
00:12:11,726 --> 00:12:12,837
Κανένας.

217
00:12:12,861 --> 00:12:14,629
Δεν σε πιστεύω.

218
00:12:15,596 --> 00:12:17,799
Το είδα στα χαρτιά.

219
00:12:20,034 --> 00:12:21,846
Πες μου πού είναι.

220
00:12:21,870 --> 00:12:24,649
Δεν ξέρω
για ποιον λες ρε φίλε.

221
00:12:24,673 --> 00:12:26,274
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

222
00:12:27,241 --> 00:12:29,320
Αλλη μιά φορά. Ποιος ξέρει;

223
00:12:29,344 --> 00:12:31,647
Δεν ξέρω.

224
00:12:48,022 --> 00:12:50,057
- (ΤΡΑΞΙΜΟ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)

225
00:12:59,240 --> 00:13:02,644
♪ ♪

226
00:13:11,153 --> 00:13:12,629
KEATON: Ντετέκτιβ Σιμς.

227
00:13:12,653 --> 00:13:13,932
Κάποιο σημάδι του Dobbs;

228
00:13:13,956 --> 00:13:16,466
Όχι. Το πιο φρέσκο ​​σώμα πριν από μια εβδομάδα.

229
00:13:16,490 --> 00:13:17,903
Ένα από αυτά που ανακάλυψες.

230
00:13:17,927 --> 00:13:19,866
Τα άλλα χρονολογούνται πίσω
περισσότερο από έξι μήνες.

231
00:13:20,763 --> 00:13:22,173
Πόσα πτώματα βρήκατε μέχρι στιγμής;

232
00:13:22,197 --> 00:13:23,474
SIMMS: Τουλάχιστον δέκα.

233
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Μάλλον θα βρω πολλά περισσότερα.

234
00:13:25,567 --> 00:13:27,678
Φαίνεται ότι αυτό ήταν το σκουπιδότοπο κάποιου.

235
00:13:27,702 --> 00:13:30,480
Λοιπόν, Keaton, είπες
βγήκες εδώ ψάχνοντας

236
00:13:30,504 --> 00:13:32,149
- ο παλιός σου σύντροφος;
- Ναι.

237
00:13:32,173 --> 00:13:33,484
Παρακολούθησε το τηλέφωνό του εδώ.

238
00:13:33,837 --> 00:13:35,152
Όπως κάνει κανείς.

239
00:13:35,631 --> 00:13:37,855
- Κάπως έτσι κάνω, στην πραγματικότητα.
- Αυτός είναι ο Κόλτερ Σο.

240
00:13:37,879 --> 00:13:40,046
Με βοήθησε να βρω
εκείνο το σειριακό σκοπευτή

241
00:13:40,070 --> 00:13:42,027
- στο Εθνικό Δάσος Snoqualmie.
- SIMMS: Α, ναι.

242
00:13:42,051 --> 00:13:43,217
Ακούστηκε για αυτό.

243
00:13:44,619 --> 00:13:46,764
- Λοιπόν, γιατί στο διάολο ήταν ο Dobbs εδώ;
- KEATON: Δεν είμαι σίγουρος,

244
00:13:46,788 --> 00:13:48,786
αλλά μαντεύοντας ότι έχει κάτι
να κάνει με αυτά τα σώματα.

245
00:13:48,809 --> 00:13:50,500
Ίσως να ερευνούσε.

246
00:13:50,524 --> 00:13:53,171
Ο Dobbs είναι συνταξιούχος. Δεν θα έπρεπε
να ερευνήσει οτιδήποτε.

247
00:13:53,195 --> 00:13:54,996
Τι να πω; Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

248
00:13:56,403 --> 00:13:58,148
Έτσι, ο αγρότης που έζησε εδώ...

249
00:13:58,466 --> 00:14:00,289
νομίζεις ότι είναι
κάποιου είδους κατά συρροή δολοφόνος;

250
00:14:00,313 --> 00:14:02,980
Αν ήταν, του άρεσε να στοχοποιεί εγκληματίες.

251
00:14:03,004 --> 00:14:05,783
Τρία από τα πτώματα που αναγνωρίσαμε
μέχρι στιγμής έχουν μακριά φύλλα ραπ.

252
00:14:05,807 --> 00:14:07,552
Μάθετε ποιος πυροβόλησε τον αγρότη;

253
00:14:07,576 --> 00:14:08,854
Όχι.

254
00:14:08,878 --> 00:14:10,124
Εντάξει.

255
00:14:10,611 --> 00:14:12,523
Α, είναι κάπως σύμπτωση,
δεν είναι;

256
00:14:12,547 --> 00:14:14,359
Θα διάλεγαν κάποιον με φάρμα σώματος,

257
00:14:14,383 --> 00:14:16,661
στυλ εκτέλεσης βολής, σωστά;

258
00:14:16,684 --> 00:14:19,998
Y-Ξέρεις τι, εκτιμώ
όλη η βοήθειά σας μέχρι τώρα,

259
00:14:20,022 --> 00:14:22,792
αλλά θα σας χρειαστώ και τους δύο
να μείνω έξω από αυτό τώρα, εντάξει;

260
00:14:26,727 --> 00:14:29,173
Δεν θα σταματήσω
ψάχνω τον παλιό μου σύντροφο.

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,066
Και δεν θα το περίμενα από σένα.

262
00:14:31,090 --> 00:14:32,272
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

263
00:14:33,438 --> 00:14:34,879
Γεια σας.

264
00:14:34,903 --> 00:14:36,165
(ΓΕΛΑ)

265
00:14:36,190 --> 00:14:39,236
Λοιπόν, αν δεν είναι
Ο Αστυνομικός Επίτροπος Ρος Μπόγκαρτ.

266
00:14:40,967 --> 00:14:43,638
Λοιπόν, σίγουρα, πες μου πότε.

267
00:14:44,750 --> 00:14:46,653
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

268
00:14:48,517 --> 00:14:50,260
Με καλούν στο κέντρο της πόλης.

269
00:14:50,284 --> 00:14:52,263
- Από τον επίτροπο;
- Θα είναι μια χαρά.

270
00:14:52,287 --> 00:14:54,664
Είναι καλός τύπος. Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

271
00:14:54,688 --> 00:14:56,796
Ε, μάλλον θέλει απλώς τη γνώμη μου.

272
00:15:04,993 --> 00:15:07,711
REENIE: Λοιπόν, έτρεξα τα ονόματα
στα πτώματα που ταυτοποίησαν οι αστυνομικοί,

273
00:15:07,735 --> 00:15:09,614
και δεν το κάνουν πραγματικά
έχουν σαφή σύνδεση

274
00:15:09,638 --> 00:15:11,015
εκτός από το γεγονός ότι
κανένας από αυτούς δεν θα κερδίσει

275
00:15:11,039 --> 00:15:13,018
πολίτης της χρονιάς,
αν ξέρετε τι εννοώ.

276
00:15:13,042 --> 00:15:14,719
Τι γίνεται με τον νεκρό αγρότη,
Κλάιβ Σέρμαν;

277
00:15:14,743 --> 00:15:17,355
Ο Ράντι είναι εδώ.
Το έψαχνε.

278
00:15:17,379 --> 00:15:18,688
Υνί του άροτρου.

279
00:15:18,712 --> 00:15:20,691
Λοιπόν, του αγοριού μας Σέρμαν
ένας αρκετά βαρετός τύπος

280
00:15:20,715 --> 00:15:22,427
αν δεν μετράς
τον ομαδικό τάφο στην περιουσία του,

281
00:15:22,451 --> 00:15:24,229
αλλά έχω σκάψει λίγο πιο βαθιά.

282
00:15:24,253 --> 00:15:25,797
Κοιτάζοντας τα οικονομικά του.

283
00:15:25,821 --> 00:15:29,100
Έχει τεράστιες καταθέσεις
τον τραπεζικό του λογαριασμό κάθε μήνα.

284
00:15:29,124 --> 00:15:30,936
Πενήντα Gs, μερικές φορές 100.

285
00:15:30,960 --> 00:15:32,102
Πολλά για έναν γαλακτοπαραγωγό, σωστά;

286
00:15:32,126 --> 00:15:33,403
Αυτό έλεγα.

287
00:15:33,427 --> 00:15:35,240
Και δεν αποτελεί έκπληξη
από πού προέρχεται.

288
00:15:35,264 --> 00:15:38,643
Είναι μια εταιρεία κέλυφος
που ονομάζεται Oak Park Holdings.

289
00:15:38,667 --> 00:15:40,168
- Μπορείτε να δείτε ποιος είναι πίσω από αυτό;
- Ναι.

290
00:15:41,470 --> 00:15:43,213
Booyah. Πήρε ένα όνομα.

291
00:15:43,238 --> 00:15:45,015
Ζαν Μενασιάν.

292
00:15:45,039 --> 00:15:48,719
Αρμένιο αφεντικό του εγκλήματος που τρέχει
το νότιο άκρο της Τακόμα.

293
00:15:49,514 --> 00:15:51,321
REENIE: Έχω ακούσει για αυτόν τον τύπο.

294
00:15:51,346 --> 00:15:53,024
Κόλτερ, δεν είναι κάποιος
θέλεις να τα βάλεις μαζί του.

295
00:15:53,048 --> 00:15:54,658
Καλά. Έτσι...

296
00:15:54,682 --> 00:15:56,927
Μενασιανός, τι, πληρώνει
αυτός ο αγρότης να θάψει τα πτώματα;

297
00:15:56,951 --> 00:15:58,628
Ίσως ο αγρότης θέλει να επαναδιαπραγματευτεί,

298
00:15:58,652 --> 00:15:59,797
απειλεί να μιλήσει;

299
00:15:59,821 --> 00:16:01,066
Οπότε τσακίστηκε.

300
00:16:01,090 --> 00:16:03,500
Και τότε ο Dobbs σκόνταψε στο μυστικό.

301
00:16:03,524 --> 00:16:05,336
Κάτι που θα εξηγούσε την εξαφάνισή του.

302
00:16:05,360 --> 00:16:06,136
ΡΕΝΙ: Δεν θα το κάνεις

303
00:16:06,160 --> 00:16:07,538
περπατήστε πάνω του.

304
00:16:07,562 --> 00:16:08,505
Ναι, φίλε, από την όψη του,

305
00:16:08,529 --> 00:16:10,144
Ο Μενασιάν έχει κλειδώσει τα πράγματά του.

306
00:16:10,168 --> 00:16:12,009
Θα πάω σε κάποιον κοντά του.

307
00:16:12,033 --> 00:16:13,155
Μπορείτε να μου βρείτε ένα in;

308
00:16:13,179 --> 00:16:14,414
RANDY: Μπορώ να το κάνω.

309
00:16:14,438 --> 00:16:15,913
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

310
00:16:15,937 --> 00:16:18,724
Εντάξει, ο Μενασιάν έχει έναν ανιψιό
και είναι ο οδηγός του.

311
00:16:18,748 --> 00:16:20,817
Καλά. Βρίσκεις πού είναι το αυτοκίνητο τώρα;

312
00:16:20,841 --> 00:16:22,465
Σίγουρος.

313
00:16:23,946 --> 00:16:26,361
Κεραία. Μόλις σου έστειλα τη διεύθυνση.

314
00:16:26,739 --> 00:16:28,474
Εντάξει, κατάλαβα.

315
00:16:36,390 --> 00:16:39,336
ΜΠΟΓΚΑΡΤ: Λοιπόν, αυτού του μάγκα
κρύβομαι ανάμεσα σε αυτό, Κάντι

316
00:16:39,360 --> 00:16:41,172
και αυτό το υδροφόρο όχημα, σωστά;

317
00:16:41,196 --> 00:16:42,506
Και νομίζει ότι με έχασε.

318
00:16:42,530 --> 00:16:44,009
Αυτό όμως που δεν ξέρει είναι

319
00:16:44,033 --> 00:16:46,543
που μπορώ να δω την αντανάκλασή του
ακριβώς εκεί στο Κάντι.

320
00:16:46,567 --> 00:16:47,745
Περιμένω λοιπόν να βγει αυτός ο τύπος,

321
00:16:47,769 --> 00:16:49,746
και αρπάζω τον γιο της σκύλας,

322
00:16:49,770 --> 00:16:51,349
και ξαφνικά, ορκίζομαι στο Θεό...

323
00:16:51,373 --> 00:16:54,184
(ΓΕΛΑ) πέφτει στα γόνατά του

324
00:16:54,209 --> 00:16:56,453
και αρχίζει να προσεύχεται.

325
00:16:56,477 --> 00:16:58,288
Και τώρα δεν ξέρω τι να κάνω,

326
00:16:58,312 --> 00:16:59,990
έτσι απλά άφησα τον καημένο να τελειώσει

327
00:17:00,014 --> 00:17:01,826
και του έβαλα τις μανσέτες.

328
00:17:01,850 --> 00:17:03,128
- (ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
- (ΓΕΛΑ): Τι θα μπορούσα να κάνω;

329
00:17:03,152 --> 00:17:04,295
KEATON: Άφησες το κομμάτι

330
00:17:04,318 --> 00:17:06,188
όπου τον πήγες στο Σεντ Μαίρη
στο δρόμο.

331
00:17:06,211 --> 00:17:07,932
Λοιπόν, έπρεπε να τον αφήσω να ομολογήσει.

332
00:17:07,957 --> 00:17:09,465
Ταίριαξε με τον Θεό, ξέρεις;

333
00:17:09,490 --> 00:17:12,502
Εντάξει, ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε. Ερχομαι.

334
00:17:12,527 --> 00:17:14,038
(ΓΕΛΑ)

335
00:17:14,063 --> 00:17:15,306
Παραμένεις ακόμα καθαρός, Κίτον;

336
00:17:15,329 --> 00:17:16,874
Α, όχι σαν εσένα.

337
00:17:16,897 --> 00:17:18,509
Μεγάλος επίτροπος τώρα.

338
00:17:18,532 --> 00:17:20,676
Κόλαση, βάζω στοίχημα ότι κάνεις Pilates
με τον δήμαρχο.

339
00:17:20,701 --> 00:17:22,047
Λοιπόν, το Pilates είναι καλό για τον πυρήνα.

340
00:17:22,070 --> 00:17:24,714
Ίσως χρειαστεί να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

341
00:17:24,739 --> 00:17:27,375
Τι; Έβαλα μόνο δέκα κιλά
από τότε που πήρα σύνταξη.

342
00:17:28,742 --> 00:17:31,556
- Εντάξει, ίσως 15.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

343
00:17:31,579 --> 00:17:33,357
- Ευχαριστώ που κατέβηκες.
- Κανένα πρόβλημα.

344
00:17:33,836 --> 00:17:35,279
- Ευχαρίστως να βοηθήσω.
- Ναι.

345
00:17:35,305 --> 00:17:38,429
Πες μου ξανά πώς τα πήγες
σκοντάφτει σε όλα αυτά;

346
00:17:38,617 --> 00:17:39,929
Ψάχναμε για τον Dobbs.

347
00:17:40,292 --> 00:17:42,531
- Ποιος είναι το "εμείς";
- Α, Κόλτερ Σο.

348
00:17:42,556 --> 00:17:44,400
Ναι, Σω. τον έτρεξα.

349
00:17:44,423 --> 00:17:46,435
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτόν τον τύπο;

350
00:17:46,460 --> 00:17:47,769
Με τη ζωή μου.

351
00:17:47,794 --> 00:17:49,505
Ω. Λοιπόν, πίσω στο Dobbs.

352
00:17:49,528 --> 00:17:52,329
Λοιπόν, το έψαχνε
γαλακτοπαραγωγός σκοτώθηκε.

353
00:17:52,354 --> 00:17:53,875
Παρακολουθήσαμε την τοποθεσία του τηλεφώνου του,

354
00:17:53,900 --> 00:17:56,412
και τότε ήταν που βρήκαμε τα πτώματα.

355
00:17:56,435 --> 00:17:59,080
- Θα γίνει χάος.
- Είμαι ενήμερος.

356
00:17:59,105 --> 00:18:02,748
Y-Έχεις ιδέα ποιος είναι
εμπλέκονται σε αυτό, ε, τη φάρμα σώματος;

357
00:18:02,875 --> 00:18:05,711
Ναι. Ζαν Μενασιάν.

358
00:18:07,213 --> 00:18:08,857
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Νομίζουμε ότι η ρωσική μαφία

359
00:18:08,882 --> 00:18:10,425
κάνει μια κίνηση στους Αρμένιους.

360
00:18:10,450 --> 00:18:12,327
Γι' αυτό χτύπησαν τον αγρότη,

361
00:18:12,352 --> 00:18:14,497
για να εκθέσει τη χωματερή του Μενασσιανού.

362
00:18:14,520 --> 00:18:17,098
Ω. Θα γίνει άσχημο.

363
00:18:17,123 --> 00:18:18,968
Ναι, αυτό είναι
γιατί βάζω τα καλύτερα παιδιά μου

364
00:18:18,991 --> 00:18:20,970
στην αναζήτηση του Dobbs.

365
00:18:20,993 --> 00:18:22,585
Αλλά, άκου,

366
00:18:23,128 --> 00:18:25,840
Θέλω να παραμερίσεις
και αφήστε αυτό ήσυχο.

367
00:18:25,865 --> 00:18:27,482
Εγώ-Δεν σε θέλω
να πληγωθείς εκεί έξω.

368
00:18:27,507 --> 00:18:28,457
Ω, έλα Ρος.

369
00:18:28,480 --> 00:18:29,744
Κοίτα, κοίτα, ξέρω
δεν είναι στη φύση σου,

370
00:18:29,769 --> 00:18:33,883
αλλά σας ρωτάω, προσπαθήστε πολύ.

371
00:18:33,906 --> 00:18:35,509
εγω...

372
00:18:37,977 --> 00:18:40,122
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις τι βρίσκεις;

373
00:18:40,332 --> 00:18:42,063
Θα είσαι το πρώτο μου τηλεφώνημα.

374
00:18:50,022 --> 00:18:52,335
KEATON: Μόλις είχα μια συνομιλία με τον παλιό μου φίλο.

375
00:18:52,358 --> 00:18:54,604
- ΚΟΛΤΕΡ: Και;
- Μου είπε να πάω κάτω.

376
00:18:54,909 --> 00:18:56,605
Νομίζει ότι πρόκειται για πόλεμο χλοοτάπητα

377
00:18:56,630 --> 00:18:59,575
ανάμεσα σε κάποιους Ρώσους γκάνγκστερ
και ένα τοπικό αφεντικό του εγκλήματος,

378
00:18:59,598 --> 00:19:00,742
Μενασιανός.

379
00:19:00,767 --> 00:19:02,644
Ναι, πήρα το ίδιο όνομα.

380
00:19:02,669 --> 00:19:04,413
Στην πραγματικότητα κατευθύνθηκε να τον συναντήσει τώρα.

381
00:19:04,438 --> 00:19:07,039
Λοιπόν, πώς στο διάολο
καταφέρνεις να το ρυθμίσεις;

382
00:19:08,020 --> 00:19:09,499
Θα εξηγήσω αργότερα.

383
00:19:09,643 --> 00:19:11,320
Να σε πάρω πίσω αφού του μιλήσω.

384
00:19:11,345 --> 00:19:12,546
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

385
00:19:17,351 --> 00:19:18,961
♪ ♪

386
00:19:18,984 --> 00:19:20,686
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

387
00:19:22,265 --> 00:19:23,333
- Μην...
- Ωχ...

388
00:19:23,356 --> 00:19:24,814
κάνε αυτό.

389
00:19:25,077 --> 00:19:26,189
Παράδωσέ το.

390
00:19:26,213 --> 00:19:27,732
Πολύ καλό.

391
00:19:28,515 --> 00:19:30,140
φτιάχνεις

392
00:19:30,163 --> 00:19:31,386
μεγάλο λάθος αδερφέ. Ξέρεις
τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

393
00:19:31,411 --> 00:19:32,626
Ζαν Μενασιάν.

394
00:19:32,651 --> 00:19:34,743
Τότε ξέρεις ότι είσαι νεκρός.

395
00:19:35,156 --> 00:19:36,511
Φώναξε τον θείο σου.

396
00:19:36,951 --> 00:19:38,681
- Είσαι τρελός.
- Τηλεφώνησέ του τώρα.

397
00:19:38,704 --> 00:19:40,349
- Και να πω τι;
- Οργανώνεις μια συνάντηση.

398
00:19:40,374 --> 00:19:42,151
- Όχι σωματοφύλακες.
- Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

399
00:19:42,174 --> 00:19:44,278
Δεν ξέρω, αυτό είναι
το πρόβλημά σου. Καλέστε τον.

400
00:19:52,050 --> 00:19:53,886
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

401
00:20:00,426 --> 00:20:02,268
Εντάξει. Πάρε με κοντά του.

402
00:20:03,596 --> 00:20:04,817
Πάμε.

403
00:20:04,840 --> 00:20:06,541
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

404
00:20:06,566 --> 00:20:08,768
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

405
00:20:20,933 --> 00:20:23,479
Οι σωματοφύλακές του δεν θα είναι μακριά.

406
00:20:23,503 --> 00:20:25,440
Τότε θα τα προσέχω.

407
00:20:26,952 --> 00:20:28,153
Τι;

408
00:20:28,922 --> 00:20:30,732
Δεν πρέπει να είναι ανοιχτό.

409
00:20:31,576 --> 00:20:32,964
Πάμε.

410
00:20:35,248 --> 00:20:36,583
Προχωρώ.

411
00:20:43,996 --> 00:20:45,063
(ΚΛΙΚ ΑΦΑΝΤΩΝ)

412
00:20:46,239 --> 00:20:47,520
Καλέστε τον.

413
00:20:49,275 --> 00:20:50,943
Ο θείος Ζαν;

414
00:20:53,920 --> 00:20:55,654
Τζόι! Βοήθεια! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

415
00:21:15,568 --> 00:21:18,037
♪ ♪

416
00:21:38,223 --> 00:21:39,501
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

417
00:21:39,526 --> 00:21:42,337
Ε, Κολτ, βρες αυτόν τον ανιψιό;

418
00:21:42,362 --> 00:21:44,826
Ναι, και ο Zhan Menassian πυροβολήθηκε.

419
00:21:44,851 --> 00:21:46,998
μμ! Τι;

420
00:21:47,021 --> 00:21:48,064
Δεκάρα.

421
00:21:48,087 --> 00:21:49,679
Πρέπει να υπάρχει
κάμερες ασφαλείας εδώ μέσα, σωστά;

422
00:21:49,702 --> 00:21:51,292
Εντάξει, υπομονή φίλε.

423
00:21:52,505 --> 00:21:54,482
Εντάξει...

424
00:21:54,634 --> 00:21:55,877
Εντάξει, κατάλαβα την τοποθεσία σου.

425
00:21:55,903 --> 00:21:57,447
Να δω τι μπορώ να βρω.

426
00:21:57,576 --> 00:21:59,622
Πρέπει να μάθω ποιος άλλος ήταν εδώ.

427
00:21:59,645 --> 00:22:00,855
Άσχημα νέα αδερφέ.

428
00:22:00,880 --> 00:22:03,682
Είναι σε μαύρο κουτί.
Μου ήρθε η Νάντα να μπαίνει ή να βγαίνει.

429
00:22:08,788 --> 00:22:10,465
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Έχω μια κάμερα εδώ.

430
00:22:10,490 --> 00:22:11,933
Είναι καλωδιωμένο.

431
00:22:11,958 --> 00:22:13,692
Να είστε ένας τρόπος να αξιοποιήσετε αυτό το πράγμα, σωστά;

432
00:22:16,695 --> 00:22:18,695
Θα δω που θα οδηγήσει.

433
00:22:19,164 --> 00:22:21,309
Γεια, φίλε, πρέπει να φύγεις από εκεί.

434
00:22:21,334 --> 00:22:22,602
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο.

435
00:22:23,769 --> 00:22:25,013
Βρείτε τίποτα;

436
00:22:25,038 --> 00:22:26,271
Ε, κάτι έχω.

437
00:22:34,413 --> 00:22:36,583
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ)

438
00:22:44,857 --> 00:22:47,036
Κόλτερ, δεν κάνω πλάκα, φίλε.
Πρέπει να φύγεις από εκεί.

439
00:22:47,059 --> 00:22:49,805
Θα έρθουν
για να ελέγξουν το αφεντικό τους.

440
00:22:49,828 --> 00:22:51,664
Ναι. Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.

441
00:23:00,940 --> 00:23:02,384
Εντάξει.

442
00:23:02,407 --> 00:23:04,185
Βρήκε το σύστημα ασφαλείας.
Τι ψάχνω;

443
00:23:04,210 --> 00:23:05,721
Ε, δρομολογητής, κουτί διασταύρωσης.

444
00:23:05,744 --> 00:23:07,288
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

445
00:23:07,313 --> 00:23:10,291
Στο πίσω μέρος πρέπει να υπάρχει
σειρές, διευθύνσεις MAC.

446
00:23:10,316 --> 00:23:12,260
Γεια, φίλε, ξέρεις τι, απλά βγάλε φωτογραφίες,

447
00:23:12,285 --> 00:23:14,119
στείλε μου και πάρε
στο διάολο έξω, φίλε.

448
00:23:23,563 --> 00:23:25,508
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

449
00:23:25,531 --> 00:23:27,365
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

450
00:23:28,535 --> 00:23:29,868
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

451
00:23:31,369 --> 00:23:33,072
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

452
00:23:41,380 --> 00:23:42,324
Γεια σου.

453
00:23:42,347 --> 00:23:44,026
Γεια σου. Τι στο διάολο συμβαίνει;

454
00:23:44,049 --> 00:23:45,351
Ο Μενασιανός εκτελέστηκε.

455
00:23:46,685 --> 00:23:47,829
Ορίστε, δείτε αυτό.

456
00:23:47,854 --> 00:23:49,577
Randy, είμαι εδώ με τον Keaton.

457
00:23:49,823 --> 00:23:52,567
Εντάξει. Σας κολλάω στη ροή μου.

458
00:23:53,045 --> 00:23:55,981
Και... πάμε.

459
00:23:59,144 --> 00:24:02,281
- Μενασιανός.
- Ναι, περίμενε.

460
00:24:05,016 --> 00:24:07,136
Dobbs.

461
00:24:09,909 --> 00:24:11,353
Τι στο διάολο;

462
00:24:11,376 --> 00:24:13,021
(ΑΝΑστεναγμοί) Και μετά πήρε το τηλέφωνό του.

463
00:24:13,046 --> 00:24:15,657
Τι το...
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

464
00:24:15,682 --> 00:24:17,717
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μπορείτε να το παίξετε πίσω;

465
00:24:19,023 --> 00:24:20,730
Εκεί ακριβώς. Στάση.

466
00:24:20,753 --> 00:24:22,196
Τι είναι αυτό εκεί
στο παράθυρο...

467
00:24:22,221 --> 00:24:23,464
τι είναι αυτό, μια αντανάκλαση;

468
00:24:23,489 --> 00:24:25,034
Ε, ναι. Εκεί μαζί σου.

469
00:24:25,057 --> 00:24:26,367
Μπορείς να το ανατινάξεις;

470
00:24:26,392 --> 00:24:27,961
Α-χα.

471
00:24:32,865 --> 00:24:34,509
Πλάκα μου κάνεις.

472
00:24:34,534 --> 00:24:35,845
Τι; Ποιος είναι;

473
00:24:35,868 --> 00:24:37,078
Lang.

474
00:24:37,103 --> 00:24:38,814
Εμίλ Λανγκ.

475
00:24:38,837 --> 00:24:41,916
Δολοφόνος με σύμβαση. Αδίστακτος.

476
00:24:41,941 --> 00:24:43,986
Εγώ-Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

477
00:24:44,465 --> 00:24:46,855
Καλά. Εμίλ Λανγκ.

478
00:24:46,880 --> 00:24:49,256
Ήταν εκτός χάρτη για
πέντε χρόνια μετά τη δολοφονία ενός αστυνομικού

479
00:24:49,279 --> 00:24:51,393
στο νυχτερινό κέντρο Vortex.

480
00:24:51,416 --> 00:24:52,728
Και μετά, πουφ, είχε φύγει.

481
00:24:52,751 --> 00:24:54,697
Η θεωρία ήταν ότι κάποιος τον σκότωσε.

482
00:24:54,721 --> 00:24:56,932
Γιατί στο διάολο να ξαναβγεί στην επιφάνεια τώρα;

483
00:24:56,955 --> 00:25:00,402
Ίσως τον βρήκαν οι Ρώσοι,
τον προσέλαβε για να κινηθεί στη Μενασιανή.

484
00:25:00,425 --> 00:25:01,737
Τότε γιατί να χρησιμοποιήσετε το Dobbs;

485
00:25:01,760 --> 00:25:03,705
Ο Λανγκ πρέπει να τον άρπαξε
στο αγρόκτημα ή...

486
00:25:03,730 --> 00:25:05,875
- Ίσως δουλεύουν μαζί.
- Μμ, σε καμία περίπτωση.

487
00:25:05,898 --> 00:25:08,911
Όχι, ο Λανγκ δουλεύει μόνος του.
Κρύο, ε-αποτελεσματικό.

488
00:25:09,354 --> 00:25:11,855
Κάτι πρέπει να υπάρχει
λείπουμε εδώ.

489
00:25:13,270 --> 00:25:16,250
Ο Randy, ο Dobbs έχει το τηλέφωνο του Menassian.

490
00:25:16,275 --> 00:25:17,586
Δικαίωμα; Κάνει ακόμα ping;

491
00:25:17,612 --> 00:25:18,959
Υπομονή.

492
00:25:19,751 --> 00:25:22,821
Ω, ναι, είναι.
Δασώδης περιοχή νότια από εσάς.

493
00:25:24,049 --> 00:25:26,118
Κατάλαβα. Εντάξει, πάμε.

494
00:25:29,788 --> 00:25:33,468
KEATON: Δεν καταλαβαίνω γιατί
Ο Λανγκ κρατάει τον Ντομπς.

495
00:25:33,491 --> 00:25:35,028
Δηλαδή, τι τον χρειάζεται;

496
00:25:36,630 --> 00:25:38,607
Οτιδήποτε για τον Dobbs
δεν μοιράζεσαι μαζί μου;

497
00:25:38,632 --> 00:25:39,909
Τι εννοείς;

498
00:25:39,932 --> 00:25:41,233
Ξέρω ότι ήσασταν συνεργάτες.

499
00:25:42,335 --> 00:25:44,145
- Οι άνθρωποι έχουν μυστικά.
- Γεια σου.

500
00:25:44,583 --> 00:25:46,852
Δεν τον ξέρεις τον τύπο.

501
00:25:49,142 --> 00:25:51,953
Δεν είναι ακόμα έτοιμος να πάω εκεί.

502
00:25:51,978 --> 00:25:53,546
(ΑΝΑστεναγμοί)

503
00:25:55,106 --> 00:25:56,540
Πάμε να τον βρούμε.

504
00:26:15,769 --> 00:26:17,135
Σίγουρα κοντά.

505
00:26:28,842 --> 00:26:30,608
Κάτι έχω εδώ.

506
00:26:31,684 --> 00:26:34,153
Ντόμπς;! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

507
00:26:38,124 --> 00:26:40,259
- Τον πήρα.
- Ντομπς;!

508
00:26:42,394 --> 00:26:44,230
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

509
00:26:45,137 --> 00:26:46,583
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

510
00:26:46,607 --> 00:26:48,050
Ω, φίλε, είναι κακό, έτσι δεν είναι;

511
00:26:48,467 --> 00:26:49,611
Είναι σε σοκ από όλη την απώλεια αίματος.

512
00:26:49,634 --> 00:26:50,846
- Έχεις κιτ πρώτων βοηθειών;
- Είναι στο πορτμπαγκάζ μου.

513
00:26:50,869 --> 00:26:52,614
Εντάξει, θα πάω να το πάρω
και καλέστε το 911.

514
00:26:52,637 --> 00:26:54,383
Dobbs. Γεια σου.

515
00:26:54,406 --> 00:26:58,052
- Γεια σου.
- (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ): Ήταν ο Λανγκ.

516
00:26:58,349 --> 00:27:01,723
Η-Σκότωσε... τον αγρότη.

517
00:27:01,748 --> 00:27:04,093
Για ποιον δουλεύει, ε; Οι Ρώσοι;

518
00:27:04,116 --> 00:27:06,201
Όχι... Ρώσοι.

519
00:27:06,224 --> 00:27:08,054
Ε-Λοιπόν, ποιος ήταν;

520
00:27:12,759 --> 00:27:13,865
Ποιος είναι αυτός;

521
00:27:13,891 --> 00:27:15,959
του Μενασσιανού.

522
00:27:17,363 --> 00:27:18,787
προσπάθησα.

523
00:27:19,980 --> 00:27:21,999
λυπάμαι.

524
00:27:23,635 --> 00:27:25,646
(KEATON MUTTERS)

525
00:27:25,671 --> 00:27:27,249
Dobbs;

526
00:27:27,272 --> 00:27:28,817
Dobbs; Έλα, φίλε, ξύπνα.

527
00:27:28,842 --> 00:27:30,163
Ξύπνα.

528
00:27:30,186 --> 00:27:31,109
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

529
00:27:31,944 --> 00:27:33,355
ΚΟΛΤΕΡ: Εντάξει.

530
00:27:33,378 --> 00:27:34,780
KEATON: Γεια, ξύπνα!

531
00:27:36,480 --> 00:27:37,480
Έχεις σφυγμό;

532
00:27:40,118 --> 00:27:42,221
ΚΟΛΤΟΝ: Έφυγε.

533
00:27:52,030 --> 00:27:54,166
♪ ♪

534
00:27:59,692 --> 00:28:01,329
Ο Dobbs ήθελε να...

535
00:28:01,775 --> 00:28:04,208
κοίτα το τηλέφωνο του Μενασιάν.

536
00:28:09,041 --> 00:28:10,519
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

537
00:28:10,544 --> 00:28:12,055
Αυτό το ατύχημα μόλις συνέβη, σωστά;

538
00:28:12,079 --> 00:28:13,356
Ο Λανγκ δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.

539
00:28:13,451 --> 00:28:15,596
- Μπορείτε να το καλέσετε;
- Ναι.

540
00:28:16,010 --> 00:28:18,000
Βρίσκεις τον Λανγκ, με ενημερώνεις.

541
00:28:18,023 --> 00:28:20,134
- Σκότωσε τον Ντομπς.
- Θα σε ενημερώσω.

542
00:28:20,159 --> 00:28:22,394
- Απλώς καλέστε το, εντάξει;
- Θα κάνει.

543
00:28:25,544 --> 00:28:27,346
Πάω να τον ψάξω.

544
00:28:29,701 --> 00:28:31,109
Ναί.

545
00:28:31,134 --> 00:28:33,380
Ο συνταξιούχος ντετέκτιβ Τζον Κίτον.

546
00:28:33,404 --> 00:28:36,416
Πήρε ένα MVA και μια ανθρωποκτονία

547
00:28:36,541 --> 00:28:38,076
νότια της Τακόμα.

548
00:28:47,185 --> 00:28:49,721
♪ ♪

549
00:28:59,846 --> 00:29:02,257
-Είσαι καλά, φίλε;
- Φύγε από τη μέση.

550
00:29:02,601 --> 00:29:03,515
(GASPS)

551
00:29:03,538 --> 00:29:05,403
Δεν θα το ξαναπώ.

552
00:29:06,105 --> 00:29:07,604
Ναι, απλά πάρε το.

553
00:29:21,887 --> 00:29:24,165
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

554
00:29:24,190 --> 00:29:25,955
Ήθελα να το ακούσεις από εμένα.

555
00:29:25,991 --> 00:29:28,166
- ΜΠΟΓΚΑΡΤ: Ναι.
- Ο Ντομπς πέθανε.

556
00:29:30,001 --> 00:29:33,147
-Τι λες;
- Ο Εμίλ Λανγκ ξαναβγήκε στην επιφάνεια.

557
00:29:33,173 --> 00:29:34,634
Τι εννοείς, "ξαναβγήκε";

558
00:29:34,660 --> 00:29:36,686
Ο Λανγκ είναι αυτός που πυροβόλησε τον αγρότη.

559
00:29:36,836 --> 00:29:39,302
Ο Ντομπς το κατάλαβε, προσπάθησε να τον σταματήσει

560
00:29:39,327 --> 00:29:41,404
- σκοτώθηκε.
- Οι Ρώσοι πρέπει να τον προσέλαβαν.

561
00:29:41,574 --> 00:29:44,153
- Ο Ντομπς είπε ότι δεν ήταν αυτοί.
-Εντάξει, λοιπόν

562
00:29:44,176 --> 00:29:46,387
το καλύτερο που έχω να συνεχίσω είναι ότι ο Λανγκ

563
00:29:46,412 --> 00:29:48,176
καταρρίπτει την επέμβαση του Μενασιάν

564
00:29:48,201 --> 00:29:49,901
και κάποιος τον πλήρωσε για να το κάνει.

565
00:29:49,924 --> 00:29:50,992
Υπάρχουν ακόμη μονάδες εκεί έξω;

566
00:29:51,017 --> 00:29:52,453
Ναι, ο Simms είναι ήδη εδώ.

567
00:29:52,478 --> 00:29:56,122
Εντάξει, καλά, φεύγω
εκεί τον εαυτό μου. Θέλω να καθίσεις καλά.

568
00:30:00,526 --> 00:30:02,503
Γεια σου. (ΑΝΑστεναγμοί)

569
00:30:02,528 --> 00:30:03,505
Λυπάμαι για τον Dobbs.

570
00:30:03,528 --> 00:30:05,203
Ναι. Κι εγώ επίσης.

571
00:30:05,498 --> 00:30:07,876
Δεν δούλεψα μαζί του για πολύ καιρό,
αλλά ήταν καλός τύπος.

572
00:30:07,901 --> 00:30:09,377
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

573
00:30:09,402 --> 00:30:10,880
Λυπάμαι... Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό.

574
00:30:10,903 --> 00:30:12,126
Παρακαλώ.

575
00:30:12,704 --> 00:30:14,849
Γεια σου Κόλτερ. Βρίσκεις τον Λανγκ;

576
00:30:14,874 --> 00:30:17,118
ΚΟΛΤΕΡ: Όχι. Όχι ακόμα. Είναι τραυματισμένος.

577
00:30:17,143 --> 00:30:18,252
- Σκέψου ότι έφτασε στο δρόμο.
- (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

578
00:30:18,277 --> 00:30:19,387
Καμιά ιδέα πού πήγε;

579
00:30:19,412 --> 00:30:20,955
Ισως. Σκέφτηκα ότι θα χρειαστεί αυτοκίνητο.

580
00:30:20,980 --> 00:30:22,087
Έβαλα τον Ράντι να το κοιτάξει.

581
00:30:22,112 --> 00:30:23,288
Φαίνεται ότι υπήρχε ένα γκρι Honda

582
00:30:23,311 --> 00:30:24,393
που είχε κλαπεί με αυτοκίνητο
όχι πολύ μακριά από εδώ.

583
00:30:24,416 --> 00:30:25,861
Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι.

584
00:30:25,884 --> 00:30:28,425
Αυτό σκέφτομαι. έχω
Ο Ράντι μου στέλνει την τοποθεσία τώρα.

585
00:30:28,450 --> 00:30:30,776
Εντάξει, κάτσε καλά, έρχομαι
να σε σηκώσω.

586
00:30:30,800 --> 00:30:32,068
- Ναι.
- (ΚΛΕΙΣΕΙ)

587
00:30:34,400 --> 00:30:36,035
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ)

588
00:30:56,815 --> 00:30:58,131
Γεια σου.

589
00:30:58,717 --> 00:31:00,519
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

590
00:31:01,801 --> 00:31:03,157
Είσαι καλά;

591
00:31:03,182 --> 00:31:05,567
Με χτύπησαν τη μοτοσυκλέτα,
χτύπησε ένα ελάφι.

592
00:31:05,590 --> 00:31:08,103
- (SCOFFS)
- Θεέ μου, λυπάμαι.

593
00:31:08,126 --> 00:31:11,941
Ναι, πρέπει να καθαρίσω πριν από μένα
πήγαινε στο σπίτι της μαμάς μου, αλλιώς...

594
00:31:11,964 --> 00:31:14,409
- Ω. (ΑΔΥΝΑΤΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
- Θα πάθει έμφραγμα.

595
00:31:14,432 --> 00:31:15,609
Χμμ.

596
00:31:15,634 --> 00:31:17,836
Πρώτα, πρέπει να φροντίσω τα ελάφια.

597
00:31:18,696 --> 00:31:22,109
Χρειάζομαι ένα, χμ, ένα πλαστικό μουσαμά
και λίγη κολλητική ταινία.

598
00:31:22,134 --> 00:31:24,212
Ναι, τους έχουμε εδώ.

599
00:31:24,442 --> 00:31:26,412
Και θα χρειαστώ ένα τουφέκι.

600
00:31:33,398 --> 00:31:36,167
Βγάλε το καημένο από τη μιζέρια του.

601
00:31:45,798 --> 00:31:47,241
Πώς αντέχεις; Είστε εντάξει;

602
00:31:47,266 --> 00:31:50,811
Επεξεργασία. Αλλά... καλό.

603
00:31:50,836 --> 00:31:53,647
Ακόμα προσπαθεί να καταλάβει
με τι πιάστηκε ο Ντομπς.

604
00:31:53,672 --> 00:31:55,222
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι.

605
00:31:55,248 --> 00:31:56,925
Δεν μπορούμε να ξέρουμε
τα πάντα για αυτούς.

606
00:31:56,951 --> 00:31:58,567
- Χμμ.
-Ακόμα κι αν έκανες...

607
00:31:59,942 --> 00:32:01,655
Τουλάχιστον

608
00:32:01,680 --> 00:32:03,857
προσπάθησε να σταματήσει τον Λανγκ.

609
00:32:04,375 --> 00:32:05,824
Αλλά από τι;

610
00:32:06,612 --> 00:32:08,551
- Τι λέει η αστυνομία;
- σκέφτεται ο Μπόγκαρτ

611
00:32:08,576 --> 00:32:11,222
είναι οι Ρώσοι,
του είπε ότι δεν ήταν, αλλά...

612
00:32:11,356 --> 00:32:14,336
θα κάνουν ότι κάνουν
μέχρι να φτάσουν σε αδιέξοδο

613
00:32:14,359 --> 00:32:16,671
ή υπολογίστε την επόμενη κίνηση του Λανγκ.

614
00:32:16,694 --> 00:32:19,340
- Ο δρόμος μας είναι πιο γρήγορος.
- Ναι.

615
00:32:19,365 --> 00:32:22,111
Υποτίθεται ότι θα περιμένω πίσω εκεί
για τον Μπόγκαρτ αλλά, ε,

616
00:32:22,134 --> 00:32:23,555
αυτό είναι πιο σημαντικό.

617
00:32:23,578 --> 00:32:24,479
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

618
00:32:24,502 --> 00:32:26,981
Πήρα κάτι από τον Ράντι εδώ.

619
00:32:27,006 --> 00:32:28,883
Εντάξει, φαίνεται
που έσπασε το αυτοκίνητο της Honda

620
00:32:28,906 --> 00:32:30,684
και πάλι στην κίνηση, κατευθυνόμενος προς

621
00:32:30,709 --> 00:32:32,099
αυτή η λίμνη ακριβώς εδώ.

622
00:32:32,711 --> 00:32:34,247
Πάμε.

623
00:32:39,451 --> 00:32:41,619
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

624
00:32:43,155 --> 00:32:45,000
θα το πάρω.

625
00:32:45,023 --> 00:32:47,259
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΕΝΟ)

626
00:32:49,394 --> 00:32:50,538
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

627
00:32:50,563 --> 00:32:52,240
Έχουμε αναφορά
διαρροής αερίου της γειτονιάς,

628
00:32:52,265 --> 00:32:53,508
πρέπει να ελέγξετε τις γραμμές σας.

629
00:32:53,531 --> 00:32:54,998
Καλά.

630
00:32:58,324 --> 00:33:01,702
Δεν ξέρω που...

631
00:33:01,728 --> 00:33:03,073
Συνήθως στο υπόγειο.

632
00:33:03,097 --> 00:33:05,232
Κάτω από το διάδρομο. Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας.

633
00:33:11,549 --> 00:33:13,486
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

634
00:33:34,272 --> 00:33:35,840
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

635
00:33:54,160 --> 00:33:57,529
Ο Ράντι λέει ότι αυτό το σπίτι ανήκει
σε έναν λογιστή, τον Bradley Weitz.

636
00:33:58,663 --> 00:34:00,575
KEATON: Τι κάνει ο Λανγκ εδώ;

637
00:34:00,598 --> 00:34:03,478
Δεν βλέπω το Honda που έκανε highjack.

638
00:34:03,501 --> 00:34:05,337
Κάπου πρέπει να είμαι εδώ.

639
00:34:30,963 --> 00:34:32,965
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

640
00:34:40,072 --> 00:34:41,739
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

641
00:34:45,610 --> 00:34:46,902
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

642
00:34:51,929 --> 00:34:53,806
- Ποιος είσαι;
- Η οικονόμος.

643
00:34:53,831 --> 00:34:55,242
Καλά. Οτιδήποτε;

644
00:34:55,268 --> 00:34:56,646
Η ξεκούραση είναι ξεκάθαρη.

645
00:34:56,822 --> 00:35:00,369
Αυτός ο άνθρωπος, ο Λανγκ, ήταν εδώ;

646
00:35:00,393 --> 00:35:01,702
Με έδεσε.

647
00:35:01,726 --> 00:35:03,938
Πήρε το αφεντικό μου στο γκαράζ.

648
00:35:03,961 --> 00:35:05,503
Έξω στο πίσω μέρος.

649
00:35:05,603 --> 00:35:07,382
- Πήγαινε εσύ. Πήρα αυτό.
- Θα σε φροντίσει.

650
00:35:07,407 --> 00:35:08,909
Καλά; Καλά.

651
00:35:10,829 --> 00:35:13,798
(KEATON GRUNTS)

652
00:35:15,001 --> 00:35:16,945
Τι ήθελε ο Λανγκ;

653
00:35:16,969 --> 00:35:18,813
Ρωτούσε συνέχεια πού ήταν.

654
00:35:19,043 --> 00:35:21,690
Κάποιος που λέγεται Κάσι Λίντστρομ.

655
00:35:22,019 --> 00:35:23,657
Το αφεντικό σας ξέρει το όνομα;

656
00:35:23,681 --> 00:35:26,161
Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι εδώ.

657
00:35:26,184 --> 00:35:28,396
(ΜΕΜΠΛΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

658
00:35:28,420 --> 00:35:30,431
- Αυτός είναι!
- Σσσ.

659
00:35:30,456 --> 00:35:33,034
Πήγαινε στο μπάνιο.
Κλειδώστε την πόρτα. Πάω. Κάντε το τώρα.

660
00:35:33,057 --> 00:35:34,626
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Εντάξει.

661
00:36:02,288 --> 00:36:04,757
♪ ♪

662
00:36:29,315 --> 00:36:31,817
♪ ♪

663
00:36:38,090 --> 00:36:39,333
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

664
00:36:39,358 --> 00:36:40,469
- Κίτον.
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

665
00:36:40,492 --> 00:36:41,936
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)
- Κίτον.

666
00:36:41,960 --> 00:36:43,838
- Γεια!
- Είμαι καλά.

667
00:36:43,862 --> 00:36:45,974
Ήταν ο Λανγκ. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Είμαι εντάξει.

668
00:36:45,998 --> 00:36:48,032
- Είμαι καλά. Πήγαινε να τον πάρεις.
- Όχι, όχι, έχει ήδη φύγει.

669
00:36:49,076 --> 00:36:50,385
Υπομονή φίλε.

670
00:36:50,735 --> 00:36:52,137
Δεκάρα.

671
00:36:53,092 --> 00:36:54,570
Κιτ...

672
00:36:55,432 --> 00:36:56,905
Κίτον;

673
00:36:57,775 --> 00:37:00,244
Κίτον; Γεια σου. Γεια σου!

674
00:37:01,480 --> 00:37:02,824
Έλα ρε φίλε.

675
00:37:02,847 --> 00:37:04,092
Εντάξει, έλα.

676
00:37:04,115 --> 00:37:05,793
Γύρνα πίσω σε μένα, φίλε, έλα.

677
00:37:05,818 --> 00:37:08,061
- Έλα.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Σταμάτα αυτό!

678
00:37:08,085 --> 00:37:09,331
- Ωχ!
- Ναι, πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο.

679
00:37:09,355 --> 00:37:11,900
Καλά; Ερχομαι. στα τρία,
εδώ πάμε. Ένα, δύο, τρία.

680
00:37:11,923 --> 00:37:14,302
- Έλα. Πάμε λοιπόν.
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

681
00:37:14,327 --> 00:37:15,434
(ΑΝΑστεναγμοί)

682
00:37:15,458 --> 00:37:18,072
Γεια, μπορείτε να φτάσετε στο Colter;
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.

683
00:37:18,096 --> 00:37:19,231
ΡΑΝΤΥ: Ας τον δοκιμάσουμε.

684
00:37:20,365 --> 00:37:21,842
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)

685
00:37:21,867 --> 00:37:23,777
Είναι ο Κόλτερ. Αφήστε ένα μήνυμα.

686
00:37:23,802 --> 00:37:25,313
- (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΦΩΝΗΤΟΥ)
- Εντάξει.

687
00:37:25,338 --> 00:37:26,347
Έλα να τον ψάξουμε.

688
00:37:26,371 --> 00:37:27,873
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

689
00:37:30,961 --> 00:37:32,972
Μπουμ, ορίστε. Είναι σε κίνηση.

690
00:37:32,998 --> 00:37:34,376
Μάλλον μόλις το έχει
κακή κάλυψη κυττάρων.

691
00:37:34,402 --> 00:37:36,045
του λέω συνέχεια
για να λάβετε ενισχυτή σήματος,

692
00:37:36,114 --> 00:37:37,916
αλλά δεν με ακούει.

693
00:37:38,690 --> 00:37:40,568
- Ρένι, τι είναι;
- Αυτό... (Αναστεναγμούς)

694
00:37:40,594 --> 00:37:42,539
Έκανα λίγο σκάψιμο
σε Μενασιανή αφού βρήκες

695
00:37:42,563 --> 00:37:44,807
τις πληρωμές που έκανε
στον νεκρό αγρότη, και

696
00:37:44,833 --> 00:37:47,246
είχε μια παλιά εταιρεία κοχυλιών
που έκλεισε πριν από έξι χρόνια

697
00:37:47,271 --> 00:37:48,547
- λόγω απάτης.
- Εντάξει.

698
00:37:48,572 --> 00:37:50,516
Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλο σοκ.

699
00:37:50,541 --> 00:37:51,885
Ναι, τότε τράβηξα
τα αρχεία της παλιάς εταιρείας

700
00:37:51,911 --> 00:37:53,989
και βρήκα μερικές αξιοσημείωτες μεταγραφές.

701
00:37:54,119 --> 00:37:55,465
Ματιά.

702
00:37:56,369 --> 00:37:58,512
ΡΑΝΤΥ: Κλάιβ Σέρμαν, ο αγρότης.

703
00:37:58,536 --> 00:38:01,539
- Παλιά αλλά καλέ.
- Ναι, συνέχισε να ψάχνεις.

704
00:38:02,628 --> 00:38:04,349
Nat Dobbs;

705
00:38:04,842 --> 00:38:07,121
Ο παλιός σύντροφος του Κίτον ήταν
για τη λήψη από το Menassian;

706
00:38:07,144 --> 00:38:09,190
- Ναι.
- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

707
00:38:09,213 --> 00:38:11,652
Και βλέπω πολλά αριθμημένα
λογαριασμούς χωρίς ονόματα.

708
00:38:11,675 --> 00:38:13,994
Ναι, νομίζω πολλά από αυτά
ο κόσμος εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη

709
00:38:14,018 --> 00:38:15,630
από τη νέα εταιρεία κέλυφος.

710
00:38:15,653 --> 00:38:17,789
Καλά. Καλά.

711
00:38:20,630 --> 00:38:22,699
Ας κατεβούμε αυτή την τρύπα από το κουνέλι.

712
00:38:25,563 --> 00:38:27,108
- (ΚΕΑΤΟΝ ΒΗΧΑ)
- ΚΟΛΤΕΡ: Έλα ρε φίλε.

713
00:38:27,132 --> 00:38:28,800
(ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)

714
00:38:31,068 --> 00:38:33,382
Γεια σου! Εντάξει, γεια. Άκουσέ με.

715
00:38:33,405 --> 00:38:34,548
Άκουσέ με, θα είσαι καλά.

716
00:38:34,572 --> 00:38:35,983
Θα είσαι εντάξει.

717
00:38:36,007 --> 00:38:37,751
Γεια, άκουσέ με.

718
00:38:37,775 --> 00:38:39,721
Γεια σου. Κίτον; Κίτον, άκουσέ με.

719
00:38:39,744 --> 00:38:40,989
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

720
00:38:41,012 --> 00:38:42,856
Η οικονόμος...
τι αλλο σου ειπε?

721
00:38:42,880 --> 00:38:44,358
Νομίζω. Νομίζω!

722
00:38:44,382 --> 00:38:47,896
Ο Λανγκ ψάχνει για την... Κάσι Λίντστρομ.

723
00:38:47,920 --> 00:38:49,230
- Λίντστρομ. Ποιος είναι ο Lindstrom;
- Ναι.

724
00:38:49,253 --> 00:38:50,364
Ποιος είναι αυτός;

725
00:38:50,389 --> 00:38:52,900
(ΣΤΡΩΜΑ): του Lindstrom
το ίδιο όνομα με τον μπάτσο

726
00:38:52,925 --> 00:38:55,804
που πέθανε στο νυχτερινό κέντρο Vortex.

727
00:38:55,827 --> 00:38:58,106
Αυτός που υποτίθεται ότι σκότωσε ο Λανγκ, σωστά;

728
00:38:58,130 --> 00:39:00,041
Σωστά, Κίτον; Γεια, άκουσέ με.

729
00:39:00,065 --> 00:39:01,576
Υπομονή, φίλε.

730
00:39:01,599 --> 00:39:03,577
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό.

731
00:39:03,601 --> 00:39:05,045
- Όχι.
- Λυπάμαι, φίλε.

732
00:39:05,070 --> 00:39:07,516
Όχι! Γεια σου. Δεν τελειώσαμε ακόμα,
καταλαβαίνεις;

733
00:39:07,539 --> 00:39:09,373
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

734
00:39:10,608 --> 00:39:12,186
Κίτον, άκουσέ με.

735
00:39:12,210 --> 00:39:13,295
Θέλεις να πάρεις τον Λανγκ; Γεια σου!

736
00:39:13,318 --> 00:39:14,889
- Θέλεις να πάρεις τον Λανγκ; Ναι;
- (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ): Ναι.

737
00:39:14,913 --> 00:39:16,197
Υπομονή, εντάξει;

738
00:39:16,222 --> 00:39:18,226
Υπομονή. Υπομονή φίλε.

739
00:39:18,250 --> 00:39:19,818
Το πήρες αυτό.

740
00:39:21,253 --> 00:39:22,655
(Πυροβολισμοί)