1
00:00:30,130 --> 00:00:31,840
9ویں صدی عیسوی میں،

2
00:00:32,180 --> 00:00:37,310
ادویت ویدانت کے لیے جو کہتا ہے۔
'خدا اور آپ ایک ہیں'

3
00:00:37,630 --> 00:00:40,840
گرووں کا ایک گرو اترا۔
پہاڑوں کی زمین.

4
00:00:41,880 --> 00:00:43,090
آدی سنکرن۔

5
00:00:44,760 --> 00:00:48,800
ملک کے کئی بادشاہ بن گئے۔
سنکرن کی حفاظت کے لیے تیار

6
00:00:48,800 --> 00:00:52,050
جو فتح کرنے کے لیے نکلے تھے۔
تمام 8 سمتوں.

7
00:00:52,050 --> 00:00:54,170
ان کے محافظ کے ساتھ،

8
00:00:54,180 --> 00:00:57,180
جگد گرو (دنیا کا گرو)، جو
شمالی میدانی علاقوں کا سفر کیا؛

9
00:00:57,180 --> 00:01:00,600
بہت سے مذہبی سکالرز بنائے
اور خدا والے ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔

10
00:01:00,590 --> 00:01:06,050
اس کی تیز عقل کو
اور حکمت.

11
00:01:06,840 --> 00:01:11,090
قائم کرنا اور تبلیغ کرنا
'ادویت' نظریہ،

12
00:01:11,090 --> 00:01:14,840
سنکرن نے قائم کیا۔
کئی خانقاہیں،

13
00:01:14,840 --> 00:01:17,880
عبادت گاہوں اور
تدریسی تنصیبات

14
00:01:18,630 --> 00:01:24,880
کئی ادوار سے، ہزاروں
سنکرن کے آبائی وطن سے پیدل۔

15
00:01:24,880 --> 00:01:27,460
کے ان گھروں کو
علم

16
00:01:28,300 --> 00:01:29,840
ان میں سے کچھ واپس چلے گئے۔

17
00:01:30,680 --> 00:01:35,060
ان میں سے کچھ نے اپنا خرچ کیا۔
پوری زندگی ان جگہوں پر۔

18
00:01:35,050 --> 00:01:36,420
ان میں سے چند ایک،

19
00:01:36,630 --> 00:01:37,800
ان میں سے بہت کم؛

20
00:01:37,800 --> 00:01:41,170
ان جگہوں پر واپس آ گیا
نسلوں کے لیے

21
00:01:48,970 --> 00:01:49,890
'اے ماں'

22
00:03:22,010 --> 00:03:25,260
تیان
(مذکورہ بالا)

23
00:03:33,550 --> 00:03:45,460
'مجھے کوئی دلچسپی نہیں ملتی
اس دنیا میں

24
00:03:51,970 --> 00:04:01,930
'مجھے کوئی دلچسپی نہیں ملتی
اس دنیا میں

25
00:04:10,430 --> 00:04:17,640
'رب کا ایک شہر ہے'

26
00:04:20,840 --> 00:04:31,760
'رب کا ایک شہر ہے۔
مکمل خوبصورتی کا'

27
00:04:39,220 --> 00:04:46,140
'تاہم، کوئی نہیں جاتا ہے۔
یا وہاں سے آتا ہے

28
00:04:49,760 --> 00:04:56,050
'تاہم، کوئی نہیں جاتا ہے۔
یا وہاں سے آتا ہے

29
00:04:56,050 --> 00:04:57,670
نمستے، بھابھی جی۔
--.نمستے n.

30
00:04:58,050 --> 00:05:00,130
نمستے - بھابھی جی۔
--.نمستے n.

31
00:05:00,720 --> 00:05:01,640
ارے بچے،

32
00:05:02,470 --> 00:05:03,640
یہ وہاں دے دو۔

33
00:05:04,760 --> 00:05:06,420
نمستے، بہن۔
--.نمستے n.

34
00:05:09,680 --> 00:05:10,600
یہ لو۔

35
00:05:11,760 --> 00:05:14,420
میں آپ کو بعد میں ادائیگی کروں گا۔
- یہ ٹھیک ہے، بہن. میں بعد میں لے لوں گا۔

36
00:05:15,130 --> 00:05:16,050
اوہ!

37
00:05:16,260 --> 00:05:17,510
دکان اب بھی کھلی ہے؟

38
00:05:18,220 --> 00:05:19,560
کتنی بار
کیا ہمیں آپ کو بتانا چاہئے؟

39
00:05:19,840 --> 00:05:22,090
کیا تم نہیں سمجھتے؟

40
00:05:22,510 --> 00:05:24,460
تم لوگ نہیں سمجھتے
جب ہم ٹھیک کہتے ہیں!

41
00:05:24,800 --> 00:05:26,590
کتنی بار کہہ چکا ہوں۔

42
00:05:26,590 --> 00:05:29,510
کہ لارڈ مہاشے کا آشرم
کیا یہاں تعمیر ہونے جا رہا ہے؟

43
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
ہم اسے کیسے چھوڑ سکتے ہیں۔
ایسی جگہ؟

44
00:05:32,590 --> 00:05:34,710
جینتھن چچا، ایک پیکٹ
لوبان کی، براہ مہربانی.

45
00:05:34,720 --> 00:05:36,390
- میرا پورا خاندان یہاں ہے۔

46
00:05:36,380 --> 00:05:38,590
- ہم آپ سے پوچھ رہے ہیں۔
اتنی دیر کے لیے خالی کرنے کے لیے!

47
00:05:38,970 --> 00:05:40,560
یہ روزمرہ کا معمول ہے، ٹھیک ہے؟

48
00:05:40,550 --> 00:05:41,920
لوبان!

49
00:05:42,430 --> 00:05:43,970
جلدی سے دو۔

50
00:05:43,970 --> 00:05:46,470
اس کا بچہ ٹھیک نہیں ہے۔
انہیں جلدی گھر جانے دو۔

51
00:05:46,880 --> 00:05:48,050
آؤ!
- جاؤ، عزیز.

52
00:05:48,050 --> 00:05:49,760
کتنے پیکٹ؟
- تین.

53
00:05:49,760 --> 00:05:51,550
آج آپ کی بھی کلاس تھی؟

54
00:05:51,550 --> 00:05:53,920
اوہ! آپ نے ایک نیا بورڈ رکھا ہے؟

55
00:05:54,590 --> 00:05:57,420
لیکن، یہ نہیں ہونا چاہئے
بورڈ پر N-A-I-R؟

56
00:05:57,430 --> 00:05:58,640
پھر ایسا کیوں ہے؟

57
00:05:59,050 --> 00:06:01,210
کون جانتا ہے کہ وہ کب کریں گے۔
ہمیں تکلیف دینے کے لیے آؤ

58
00:06:01,220 --> 00:06:03,470
دعوی کرتے ہیں کہ وہ ہیں
اس مٹی کے بیٹے

59
00:06:03,720 --> 00:06:07,310
یہ پنجاب میں بڑی اونچی ذات ہے۔
- نیئر

60
00:06:07,300 --> 00:06:09,010
وہ سوچیں گے کہ ہم
اس ذات سے تعلق رکھتے ہیں۔

61
00:06:09,010 --> 00:06:11,800
- چپ رہو، بوڑھے آدمی! مہاشے
آشرم (خانقاہ) یہاں آئے گا۔

62
00:06:11,800 --> 00:06:13,130
- میری بات اونچی اور صاف سنو!

63
00:06:13,340 --> 00:06:15,210
- آپ کو پیسے ملیں گے۔
اپنی دکان خالی کرنا۔

64
00:06:15,220 --> 00:06:17,640
میں یہ آپ کی بھلائی کے لیے کہہ رہا ہوں۔
اس جگہ کو چھوڑو!

65
00:06:17,800 --> 00:06:19,010
ہم اس جگہ کو نہیں چھوڑیں گے۔

66
00:06:19,220 --> 00:06:20,220
ہم کیوں جائیں؟

67
00:06:20,220 --> 00:06:21,140
’’ارے بھیا (بھائی)!

68
00:06:21,380 --> 00:06:23,340
راجہ ان سے کہو۔
(ملیالم میں)

69
00:06:23,340 --> 00:06:25,210
کی نصف آبادی
یہ جگہ ہمارے لوگ ہیں۔

70
00:06:25,220 --> 00:06:26,810
ان سے کہو!
- ارے مالاباری!

71
00:06:27,010 --> 00:06:28,420
کونسی زبان ہے۔
کیا وہ بڑبڑا رہا ہے؟

72
00:06:29,720 --> 00:06:31,520
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

73
00:06:32,340 --> 00:06:35,670
اسے لگتا ہے کہ وہ امیتابھ بچن ہیں کیونکہ
اس کے سیاہ بال اور سفید داڑھی ہے۔

74
00:06:35,930 --> 00:06:36,850
تم کیا بکواس کر رہے ہو؟

75
00:06:37,380 --> 00:06:38,760
چھوڑو گے؟
یہ جگہ ہے یا نہیں؟

76
00:06:39,630 --> 00:06:40,670
نہیں

77
00:06:40,680 --> 00:06:41,600
ہم نہیں چھوڑیں گے۔

78
00:06:42,090 --> 00:06:43,130
جو چاہو کرو!

79
00:06:47,720 --> 00:06:48,890
چھوڑو، ڈین

80
00:06:49,930 --> 00:06:50,850
جلدی جاؤ۔

81
00:06:51,590 --> 00:06:53,460
بہتر ہے کہ آپ خالی ہوجائیں
آپ کی دکان، بوڑھے آدمی!

82
00:06:53,840 --> 00:06:56,210
دوسری صورت میں، ہم جانتے ہیں کہ کس طرح
آپ کو اسے خالی کرنے پر مجبور کریں۔

83
00:06:56,220 --> 00:06:57,270
سمجھ گئے؟

84
00:06:57,260 --> 00:06:59,300
آپ سب کو کرنا ہے۔
اس جگہ کو خالی کرو.

85
00:06:59,300 --> 00:07:02,090
مجھے لگتا ہے کہ وہ کریں گے۔
ہمارا انجام دیکھو!

86
00:07:07,130 --> 00:07:08,340
آپ کو اتنی بری کھانسی ہے۔

87
00:07:08,840 --> 00:07:11,090
تم میری بات نہیں سنو گے جب میں
تم سے کہو کہ بھاگو اور نہ کھیلو۔

88
00:07:11,300 --> 00:07:13,090
نمستے، بھابھی جی۔
--.نمستے n.

89
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
اتنی دھول!

90
00:07:16,840 --> 00:07:18,630
نمستے، بہن۔
- نمستے، بھابھی جی۔

91
00:07:18,630 --> 00:07:19,550
نمستے

92
00:07:23,550 --> 00:07:25,510
لوبان۔

93
00:07:25,930 --> 00:07:28,560
- کیا تم نے اسے خریدا؟
- کیا تم نے لوبان خریدا ہے؟

94
00:07:28,550 --> 00:07:29,460
جی ہاں

95
00:07:31,630 --> 00:07:32,960
کیا آپ کے گرو جی چلے گئے ہیں؟

96
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
اے ماں!

97
00:09:04,680 --> 00:09:05,600
آؤ

98
00:09:07,340 --> 00:09:08,300
اس طرح نہیں۔

99
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
اس طرح آپ یہ کرتے ہیں.

100
00:09:43,430 --> 00:09:44,470
کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟

101
00:09:44,680 --> 00:09:45,600
نہیں!

102
00:09:46,510 --> 00:09:49,380
وہ ایک عظیم آدمی ہے،
ایک سنسکرت عالم؛

103
00:09:49,380 --> 00:09:50,670
گیرس کی نسل میں پیدا ہوا،

104
00:09:50,680 --> 00:09:54,220
اس کے پاس ہتھیاروں کے ساتھ ایک بہت بڑا گھر ہے۔
ایک بہت بڑا تہھانے، گنگا کے کنارے۔

105
00:09:54,630 --> 00:09:56,550
میں شادی کے لیے تیار ہو گیا۔
یہ سب سن کر

106
00:09:56,880 --> 00:09:58,010
اور یہاں آنے کے بعد؟

107
00:09:58,970 --> 00:10:01,270
آپ کو اس پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
میرے والدین زندہ نہیں ہیں!

108
00:10:02,590 --> 00:10:04,590
واحد رشتہ دار I
ایک بہرے چچا ہیں۔

109
00:10:06,090 --> 00:10:08,510
اگر وہ غریب آدمی چاہے
اپنی پیاری بھانجی کو دیکھنے کے لیے؛

110
00:10:09,220 --> 00:10:12,810
ایک ریلوے اسٹیشن جہاں صرف بھاپ آتی ہے۔
انجن آتے ہیں، 150 کلومیٹر دور ہے۔

111
00:10:14,180 --> 00:10:15,850
اگر آپ اس کونے میں جائیں

112
00:10:15,840 --> 00:10:17,420
اور اس طرح غور سے سنو،

113
00:10:17,430 --> 00:10:20,390
اگر میں خوش قسمت ہوں اور اگر کافی ہوا ہے؛
میں چچا کی آواز سن سکتا ہوں۔

114
00:10:20,380 --> 00:10:22,760
اور وہاں واپس، وہ سن لے گا
صرف ہوا کی آواز.

115
00:10:22,760 --> 00:10:25,050
آپ کتنی بار کریں گے
ایک ہی بات دہرائیں، امبا؟

116
00:10:27,220 --> 00:10:28,970
دیکھو! اس کے ہر طرف کاجل ہے۔

117
00:10:29,470 --> 00:10:32,350
سنا ہے برسوں بیت گئے ہیں۔
انہوں نے اس فیکٹری کے پائپ کی مرمت کی۔

118
00:10:32,550 --> 00:10:33,840
کیا میں نے تمہیں کئی بار نہیں کہا؟

119
00:10:34,050 --> 00:10:36,800
آپ کو اسے وہاں بھیجنے کی ضرورت نہیں تھی۔
کم از کم ان چھٹی کلاسوں کے لیے۔

120
00:10:36,800 --> 00:10:38,050
بہت اچھا!

121
00:10:38,050 --> 00:10:39,800
صرف اس لیے کہ میں نے اسے بھیجا تھا۔
چھٹیوں کی کلاسوں کے لیے،

122
00:10:39,800 --> 00:10:42,380
ہمارا بچہ کم از کم ہے
A اور B کو پہچاننے کے قابل

123
00:10:42,840 --> 00:10:46,420
اگر آپ اسے سنسکرت پڑھاتے رہیں،
اسے کاجل، دھوئیں اور کھانسی سے بچانا؛

124
00:10:46,430 --> 00:10:48,970
تم پیاری بیٹی بیٹھو
یہاں بغیر کسی IQ کی ترقی کے۔

125
00:10:49,180 --> 00:10:50,890
عقل سے زیادہ انسان کی ضرورت ہوتی ہے۔

126
00:10:51,130 --> 00:10:52,050
ڈبلیو کیو

127
00:10:52,220 --> 00:10:53,140
ڈبلیو کیو؟

128
00:10:53,510 --> 00:10:54,510
یہ کیا بات ہے؟

129
00:10:57,300 --> 00:10:58,260
حکمت کی طاقت۔

130
00:10:58,840 --> 00:10:59,960
حکمت کا فخر۔

131
00:11:00,680 --> 00:11:03,930
یہی بات ہے کہ یہ
یہ ملک دنیا کو تحفے میں دیا گیا ہے۔

132
00:11:05,010 --> 00:11:08,460
جس طرح دھواں آگ کو ڈھانپتا ہے،

133
00:11:09,550 --> 00:11:12,760
جس طرح مٹی آئینے کو ڈھانپ لیتی ہے،

134
00:11:13,630 --> 00:11:17,260
جس طرح رحم جنین کو ڈھانپتا ہے،

135
00:11:17,930 --> 00:11:21,060
...تو خواہش اور جہالت حکمت کو ڈھانپ لیتے ہیں۔

136
00:11:23,630 --> 00:11:24,550
کہو۔

137
00:11:25,050 --> 00:11:28,510
جس طرح دھواں آگ کو ڈھانپتا ہے..

138
00:11:30,090 --> 00:11:31,590
ایسا نہیں ہے۔
تلفظ، ایلن.

139
00:11:32,300 --> 00:11:33,920
گیتا تعلیمات سے بھری ہوئی ہے۔

140
00:11:34,220 --> 00:11:35,520
اس کے لیے یہ ٹھیک ہے۔

141
00:11:36,550 --> 00:11:39,090
لیکن تم یہاں سیکھنے آئے ہو۔
جڑ منتر، ایلن.

142
00:11:39,840 --> 00:11:41,050
اس کے لیے یہ کافی نہیں ہے۔

143
00:11:42,220 --> 00:11:43,680
سنسکرت کا لہجہ،

144
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
لہجہ،
درست ہونا چاہئے.

145
00:11:46,630 --> 00:11:48,130
تمام سنسکرت منتر،

146
00:11:48,680 --> 00:11:50,270
تمام سنسکرت سلوکا،

147
00:11:50,720 --> 00:11:53,020
یہ سب کے بارے میں ہے
آواز اور کمپن.

148
00:11:53,970 --> 00:11:55,020
اس کا صحیح مفہوم،

149
00:11:55,010 --> 00:11:56,840
پر مشتمل ہونا چاہئے
اکیلے ذہن میں

150
00:11:57,510 --> 00:12:00,590
اسی لیے میں نے آپ سے پوچھا
ملیالم، ایلن میں بات کریں۔

151
00:12:01,630 --> 00:12:03,050
یہ سنسکرت سے ماخوذ ہے۔

152
00:12:03,430 --> 00:12:05,390
میں کوشش کر رہا ہوں، گروجی۔

153
00:12:11,340 --> 00:12:14,210
اس نے یہ سب میرے والد کے ساتھ کیا،
اور تم سب دیکھتے رہے؟

154
00:12:14,970 --> 00:12:17,310
میں ان سوروں کو دکھاؤں گا کہ میں کون ہوں!
آؤ سلیم!

155
00:12:17,300 --> 00:12:19,210
ٹھیک ہے بھائی۔
- میں آج ان کو ختم کروں گا۔

156
00:12:19,220 --> 00:12:20,930
- مت جاؤ. وہ اچھے لوگ نہیں ہیں۔

157
00:12:21,130 --> 00:12:22,800
سلیم تم اپنے بھائی کو روکو!

158
00:12:23,930 --> 00:12:25,640
میرے باپ کو کس نے مارا؟

159
00:12:25,630 --> 00:12:26,710
آؤ! میں آپ کو بتاتا ہوں۔

160
00:12:27,010 --> 00:12:28,340
ان کتوں کو مارو!

161
00:12:40,050 --> 00:12:40,960
اسے مارو!

162
00:12:48,340 --> 00:12:50,800
کوئی پولیس، سپاہی یا وزیر نہیں۔
آپ کو بچانے کے لئے جا رہا ہے!

163
00:12:51,180 --> 00:12:52,100
سمجھ گئے؟

164
00:12:52,430 --> 00:12:54,600
سمجھ گئے کتے؟
یہاں سے نکل جاؤ!

165
00:13:31,430 --> 00:13:32,350
گری سوامی،

166
00:13:42,010 --> 00:13:43,510
سلام، پنڈت جی۔
--.نمستے n.

167
00:13:44,090 --> 00:13:45,010
نمستے

168
00:13:46,010 --> 00:13:46,920
گری سوامی،

169
00:13:47,130 --> 00:13:49,670
میرے خیال میں چیزیں چل رہی ہیں۔
ہمارے ہاتھوں سے باہر.

170
00:13:50,180 --> 00:13:52,600
کل تک، وہ
ہم سے درخواست کر رہے تھے۔

171
00:13:52,590 --> 00:13:54,380
لیکن آج ان کا رویہ
بالکل بدل گیا ہے.

172
00:13:54,630 --> 00:13:56,380
میں نے سوچا کہ یہ ختم ہو جائے گا
کچھ دھمکیوں کے ساتھ۔

173
00:13:56,680 --> 00:13:57,600
لیکن..

174
00:13:58,220 --> 00:13:59,140
یہ ہے..

175
00:13:59,510 --> 00:14:00,590
یہ دیکھیں جناب۔

176
00:14:01,050 --> 00:14:02,590
ہم نے اس کا کیا قصور کیا؟

177
00:14:03,050 --> 00:14:05,050
ہم یہاں روزی کمانے آئے ہیں۔

178
00:14:05,720 --> 00:14:06,890
ہم کہاں جائیں گے؟

179
00:14:08,380 --> 00:14:09,840
انہوں نے مجھے دھمکیاں بھی دیں۔

180
00:14:09,840 --> 00:14:11,590
وہ مجھ سے پوچھ رہے ہیں۔
جگہ خالی کرنے کے لیے۔

181
00:14:11,590 --> 00:14:13,340
اور یہ کہ وہ دیں گے۔
اس کے لیے سنہری قیمت۔

182
00:14:14,130 --> 00:14:15,050
پنڈت جی،

183
00:14:15,470 --> 00:14:16,560
نہ کہو

184
00:14:16,970 --> 00:14:17,890
ہمارے درمیان،

185
00:14:18,220 --> 00:14:20,140
صرف آپ ان سے بات کر سکتے ہیں۔

186
00:14:21,090 --> 00:14:22,010
ٹھیک ہے۔

187
00:14:22,760 --> 00:14:25,880
آپ میں سے کتنے ہیں؟
آپ کی زمین کی اصل دستاویزات؟

188
00:14:27,720 --> 00:14:28,640
ٹھیک ہے۔

189
00:14:28,970 --> 00:14:30,270
جس کے پاس بھی دستاویزات ہیں،

190
00:14:30,550 --> 00:14:31,960
میں ان کے لیے بات کرنے کو تیار ہوں۔

191
00:14:32,180 --> 00:14:33,350
ہمارا یہاں ایک کاروبار ہے۔

192
00:14:33,630 --> 00:14:35,300
ایک خاندان،
لیکن کوئی دستاویزات نہیں.

193
00:14:35,630 --> 00:14:36,840
ہمارا کیا بنے گا؟

194
00:14:37,090 --> 00:14:39,510
پہلے مسئلے کو حل کرتے ہیں۔
دستاویزات والے لوگوں کے لیے۔

195
00:14:39,680 --> 00:14:41,430
بھائی ہم ان سے بات کریں گے۔

196
00:14:41,800 --> 00:14:43,550
اگر کوئی اور چارہ نہ ہو تو

197
00:14:43,760 --> 00:14:45,760
ہم ماؤنوازوں سے بھی بات کر سکتے ہیں۔

198
00:14:45,760 --> 00:14:46,840
ٹھیک کہا!

199
00:14:46,840 --> 00:14:48,260
ارے! چنڈی، اس کی ضرورت نہیں ہے!

200
00:14:48,720 --> 00:14:50,770
نکسلیوں کو دعوت دینا
اس کو طے کرنے کے لیے،

201
00:14:50,760 --> 00:14:53,710
Bakasura کو مدعو کرنے کے مترادف ہوگا۔
Narakasura ختم کرنے کے لئے.

202
00:14:54,180 --> 00:14:55,100
نہیں! نہیں!

203
00:14:55,260 --> 00:14:56,880
ٹھیک ہے، میں نے صرف ایک مشورہ دیا.

204
00:14:56,880 --> 00:14:59,840
بات کرنے کے لیے کوئی ہونا چاہیے۔
جن لوگوں کے پاس دستاویزات نہیں ہیں،

205
00:14:59,840 --> 00:15:01,510
اور نائر یا برہمن نہیں ہیں۔

206
00:15:01,800 --> 00:15:04,340
ان لوگوں کے لیے جن کے پاس دستاویزات ہیں،
میں کل ان سے بات کروں گا۔

207
00:15:05,380 --> 00:15:06,960
تم سب واپس جاؤ
اور اچھی طرح سو.

208
00:15:07,550 --> 00:15:09,670
کل ملتے ہیں۔
- اللہ آپ کی حفاظت کرے، پنڈت جی۔

209
00:15:09,680 --> 00:15:10,890
اللہ آپ کی حفاظت فرمائے۔

210
00:15:10,880 --> 00:15:13,300
نیئر بھائی اللہ آپ کی حفاظت فرمائے۔
- ہاں. بھگوان رام کو سلام!

211
00:15:13,510 --> 00:15:15,300
بھگوان رام، پنڈت جی کو سلام۔
- بھگوان رام کو سلام!

212
00:15:15,300 --> 00:15:16,210
بھگوان رام کو سلام!

213
00:15:24,470 --> 00:15:25,390
اچھا..

214
00:15:25,680 --> 00:15:28,020
میں نے صرف اس لیے کہا
وہ یہاں تھے.

215
00:15:28,970 --> 00:15:32,600
عثمان اور بیٹوں کو مارا پیٹا گیا
کیونکہ وہ ہماری قسم کے نہیں ہیں۔

216
00:15:33,760 --> 00:15:35,960
کیا ہمیں سامنا کرنا پڑے گا؟
ایسا مسئلہ، سوامی؟

217
00:15:39,550 --> 00:15:41,130
اچھا.. l..

218
00:15:41,380 --> 00:15:44,300
کل آپ کو بھی ساتھ آنا چاہیے۔
میں اور دوسرے، جینتیٹن۔

219
00:15:45,180 --> 00:15:46,180
اور صرف یہی نہیں،

220
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
آپ کو ان سے بات کرنی چاہیے۔

221
00:15:48,510 --> 00:15:51,550
اگر کچھ اور نہیں تو یہ زمین ہے۔
جس نے آپ کو روز کی روٹی دی ہے۔

222
00:15:51,550 --> 00:15:53,090
بے شک!
میں آؤں گا۔

223
00:15:53,680 --> 00:15:55,390
میں نے محض اتفاق سے کہا۔

224
00:16:04,300 --> 00:16:05,210
سوامی،

225
00:16:06,130 --> 00:16:08,800
میں کچھ کہنا چاہتا تھا۔
آپ کو کچھ دیر کے لیے۔

226
00:16:09,510 --> 00:16:11,670
ان لوگوں کو اجازت دینا
آؤ اور یہاں کنواں استعمال کرو،

227
00:16:11,680 --> 00:16:13,100
اتنا اچھا فیصلہ نہیں تھا۔

228
00:16:13,630 --> 00:16:15,130
یہ یہاں کیرالہ جیسا نہیں ہے۔

229
00:16:16,010 --> 00:16:17,210
تم یہ جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

230
00:16:17,510 --> 00:16:19,800
آپ وہ شخص ہیں جس نے ترجمہ کیا ہے۔
منو اسمرتی، ٹھیک ہے؟

231
00:16:20,090 --> 00:16:21,010
جینتیٹا،

232
00:16:21,930 --> 00:16:23,470
ہر عظیم میں
مذہبی کتاب،

233
00:16:24,220 --> 00:16:26,430
آیات ہیں جو
خدا کی طرف سے تلاوت کر رہے تھے؛

234
00:16:26,430 --> 00:16:29,140
اور آیات جو تھیں۔
منحرف مردوں کے ذریعہ شامل کیا گیا۔

235
00:16:29,930 --> 00:16:31,310
میں ان دونوں کا ترجمہ کروں گا۔

236
00:16:32,300 --> 00:16:33,760
لیکن جب میں ایک آیت دیکھتا ہوں تو مجھے معلوم ہوتا ہے..

237
00:16:34,430 --> 00:16:35,720
جس نے لکھا ہے۔

238
00:16:37,220 --> 00:16:39,850
مجھے صرف ان آیات کی ضرورت ہے۔
اس کی طرف سے تلاوت کی گئی تھی۔

239
00:16:46,340 --> 00:16:48,460
ماوسٹوں کے علاوہ
اور جادوگر،

240
00:16:48,800 --> 00:16:51,340
کوئی حکومت ہے یا نہیں؟
پولیس یہاں اس سے سمجھوتہ کرنے کے لیے؟

241
00:16:51,720 --> 00:16:53,850
میں سوچتا ہوں کہ جیانتھن کیا ہے۔
چچا نے کہا ٹھیک ہے۔

242
00:16:54,380 --> 00:16:55,880
آپ کو کیوں کرنے کی ضرورت ہے
اس میں ملوث ہو؟

243
00:16:56,090 --> 00:16:57,840
ہمیں کسی نے نہیں پوچھا
کسی بھی چیز کے لیے، ٹھیک ہے؟

244
00:16:58,130 --> 00:17:01,090
اگر ہم گھر واپس ہوتے تو ہم کر سکتے تھے۔
سریش کمار نے پوچھا

245
00:17:01,090 --> 00:17:03,840
یا 'مل' بھاسی کا بیٹا، پی ٹی گنیش۔

246
00:17:04,090 --> 00:17:06,010
وہ کون ہیں؟
- DYFI ممبران۔

247
00:17:06,930 --> 00:17:08,930
وہ جا کر بات کریں گے اور حل کریں گے۔

248
00:17:09,430 --> 00:17:11,640
کم از کم، لڑائی ہوگی۔
پھر ان کے درمیان ہو.

249
00:17:12,550 --> 00:17:14,300
یہاں کوئی DYFI نہیں ہے یا کیا؟

250
00:17:15,260 --> 00:17:16,670
یہاں وہ کہاں ہے
سب سے زیادہ ضرورت ہے!

251
00:17:17,090 --> 00:17:18,010
ارے!

252
00:17:18,220 --> 00:17:19,390
ہمارا بچہ کھانسی کر رہا ہے۔

253
00:17:19,720 --> 00:17:20,640
اسے تیار کرو۔

254
00:17:21,010 --> 00:17:22,050
یہ اس کا پہلا دن ہے۔

255
00:17:25,380 --> 00:17:26,460
اب تمہاری باری ہے۔

256
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
کھیلیں۔
- وہ ہمارا آدمی ہے۔

257
00:17:27,800 --> 00:17:29,300
تم اسے مالو کیوں کہہ رہے ہو؟

258
00:17:30,720 --> 00:17:31,640
دیکھو

259
00:17:31,840 --> 00:17:33,340
آپ کو سب کے بارے میں بات کرنی چاہئے۔

260
00:17:33,510 --> 00:17:35,210
آپ زیادہ پرجوش نہ ہوں۔

261
00:17:37,970 --> 00:17:39,430
راجہ، یہ مدراسی شرابی ہے۔

262
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
جاؤ ان سے بات کریں۔

263
00:17:53,380 --> 00:17:54,300
سنو بیٹا۔

264
00:17:54,720 --> 00:17:57,220
کوئلے کا دھواں پائپ
ہائی وے پر فیکٹری؛

265
00:17:57,220 --> 00:17:59,720
جب لایا گیا۔
یہاں چار وین میں؛

266
00:17:59,720 --> 00:18:01,140
میں یہاں کام کرنے آیا ہوں۔
فیکٹری میں.

267
00:18:01,430 --> 00:18:02,890
تب میری عمر 19 سال تھی۔

268
00:18:03,590 --> 00:18:05,590
میں نے نوکری سے استعفیٰ دے دیا۔
ایک سپروائزر کا

269
00:18:06,930 --> 00:18:08,640
اور اسے خریدا
وہاں جائیداد،

270
00:18:09,010 --> 00:18:10,920
ایک دکان بنائی اور
یہاں رہنے لگا۔

271
00:18:11,430 --> 00:18:14,350
یہاں کے تقریباً تمام لوگ
سوائے اس گری سوامی کے،

272
00:18:14,680 --> 00:18:19,020
یہاں سے فیکٹری میں کام کرنے آیا تھا۔
تقریباً 10-15 سال پہلے کی مختلف ریاستیں۔

273
00:18:19,010 --> 00:18:20,050
تو؟

274
00:18:20,050 --> 00:18:20,960
اور یہاں،

275
00:18:21,430 --> 00:18:23,810
چاہے دریا بن جائے۔
مون سون کے دوران بھرا ہوا،

276
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
چونکہ انہوں نے باہر جانے دیا
فیکٹری کا فضلہ،

277
00:18:25,930 --> 00:18:27,520
پانی بیکار ہے.

278
00:18:27,760 --> 00:18:29,130
ایسی جگہ،

279
00:18:29,340 --> 00:18:31,960
کا واحد اور واحد ذریعہ
تب سے اب تک پانی

280
00:18:32,260 --> 00:18:34,880
گری سوامی کا لگاتار کنواں ہے۔

281
00:18:36,050 --> 00:18:38,210
اس قدیم گھر کے آس پاس،

282
00:18:38,220 --> 00:18:39,930
یہ گلی بنی اور بڑھی

283
00:18:40,380 --> 00:18:41,670
اس کنویں کی وجہ سے.

284
00:18:42,380 --> 00:18:45,340
اور بڑے کی وجہ سے
وہاں کے لوگوں کے دل

285
00:18:45,340 --> 00:18:46,920
یہ ہاری ہوئی بکواس کیا ہے؟

286
00:18:47,380 --> 00:18:49,210
اسے بتائیں کہ ہم یہاں کس لیے آئے ہیں۔

287
00:18:51,470 --> 00:18:54,220
دو میں سے تین کارکن
اس فیکٹری میں،

288
00:18:54,930 --> 00:18:56,100
یہاں رہو

289
00:18:56,090 --> 00:18:58,090
ہمیں خالی کرنے کے لیے کہنے کے لیے
ہمارے گھر اور دکانیں

290
00:18:58,090 --> 00:19:00,710
ایسا نہیں ہے جیسے ہم سے شفٹ ہونے کو کہیں۔
آگے سے پیچھے تک،

291
00:19:00,720 --> 00:19:03,390
جب سڑکیں چوڑی ہو جائیں گی۔
واپس ہماری ریاست میں.

292
00:19:03,380 --> 00:19:05,510
اگر ہم یہاں سے شفٹ ہوتے ہیں تو ہم
ہمارے ساتھ کچھ نہیں ہوگا!

293
00:19:05,970 --> 00:19:07,680
ہماری ملازمتیں، بچت؛
سب کچھ ختم ہو جائے گا!

294
00:19:07,930 --> 00:19:09,270
ہمارے خاندان تباہ ہو جائیں گے۔

295
00:19:09,260 --> 00:19:10,710
سب کچھ ختم ہو جائے گا۔
اسی لیے!

296
00:19:10,720 --> 00:19:11,770
زیادہ پرجوش نہ ہوں۔

297
00:19:25,090 --> 00:19:26,550
یہ علاقہ کب خالی ہوگا؟

298
00:19:30,590 --> 00:19:31,510
'مالو' لوگو!

299
00:19:32,010 --> 00:19:32,920
راجہ

300
00:19:34,510 --> 00:19:35,420
ان سے بات کریں.

301
00:19:37,590 --> 00:19:39,550
یہاں کے لوگوں کے درمیان، وہاں
ملیالی بھی ہیں۔

302
00:19:40,260 --> 00:19:42,210
وہ ٹھہرے ہوئے ہیں۔
یہاں کئی سالوں سے

303
00:19:42,470 --> 00:19:43,390
تم ٹھیک جانتے ہو؟

304
00:19:43,800 --> 00:19:45,590
ان میں سے بہت سے مناسب ہیں۔
دستاویزات بھی.

305
00:19:46,260 --> 00:19:47,170
دیکھیں

306
00:19:48,050 --> 00:19:49,260
مہاشے آشرم (خانقاہ)

307
00:19:49,430 --> 00:19:50,970
جہاں تک میں جانتا ہوں؛

308
00:19:50,970 --> 00:19:52,930
پہلے ہی کافی ہے
اور زیادہ زمین.

309
00:19:56,470 --> 00:19:59,270
کیا آپ اس گلی میں آ رہے ہیں کیونکہ؟
کیا آپ اس سے مطمئن نہیں ہیں؟

310
00:19:59,970 --> 00:20:01,890
یہاں تک کہ اگر آپ سب کا خلاصہ کریں۔
یہاں کی جائیداد،

311
00:20:02,180 --> 00:20:03,720
یہ 3 ایکڑ تک بھی نہیں آئے گا۔

312
00:20:03,720 --> 00:20:05,850
راجہ، ہم سب ملیالی ہیں۔

313
00:20:06,090 --> 00:20:09,090
یہ ان پڑھ بدمعاش
بہت سی باتیں کہیں گے!

314
00:20:09,090 --> 00:20:10,340
ہمیں اس کے بارے میں پریشان نہیں ہونا چاہئے۔

315
00:20:10,590 --> 00:20:11,510
اس کے بارے میں سوچو۔

316
00:20:11,840 --> 00:20:15,800
ان کے باس، یہ مہاشے ہارے ہوئے؛ کون ہے
ہم سے یہاں سے خالی ہونے کو کہہ رہے ہیں۔ وہ کون ہے؟

317
00:20:16,510 --> 00:20:19,380
اگر ہم سے پوچھا جائے۔
اس جگہ کو خالی کرنا،

318
00:20:19,380 --> 00:20:22,300
کے لیے کچھ اچھا بنانا
ایک ریلوے لائن کی طرح ملک؛

319
00:20:22,300 --> 00:20:23,920
ہم کم از کم محسوس کریں گے
بعد میں اس کے بارے میں اچھا ہے.

320
00:20:24,130 --> 00:20:25,590
لیکن یہ اس کے لیے ہے،

321
00:20:25,590 --> 00:20:29,050
ان میں سے بہت سے منتر کے ارد گرد کودنے کے لئے
ایک خونی دھوکہ دہی کا نام

322
00:20:29,050 --> 00:20:31,590
تم خونی @!%!%..
آپ کس کی بات کر رہے تھے؟

323
00:20:31,590 --> 00:20:33,170
مہاشے بھگوان کے بارے میں
(لارڈ مہاشے)؟

324
00:20:33,180 --> 00:20:35,140
دوبارہ کہو!
چلو!

325
00:20:37,130 --> 00:20:38,050
ارے راجہ!

326
00:20:38,260 --> 00:20:39,630
کیا یہ پنڈت نہیں؟

327
00:20:40,130 --> 00:20:43,170
جس کے گھر پر وہ امریکی
لڑکی صحیفے سیکھنے جاتی ہے؟

328
00:20:43,180 --> 00:20:44,310
جاؤ، پنڈت!

329
00:20:44,630 --> 00:20:45,800
جاؤ اس پردیسی کو سکھاؤ!

330
00:20:46,090 --> 00:20:47,420
جاؤ!
- ارے یادو!

331
00:20:48,340 --> 00:20:49,260
اسے چھوڑ دو۔

332
00:20:50,880 --> 00:20:51,800
یاد آو،

333
00:20:53,130 --> 00:20:54,800
وہ ایک برہمن ہے۔
اسے مت مارو۔

334
00:20:57,680 --> 00:20:58,600
اب اسے چھوڑ دو۔

335
00:20:59,930 --> 00:21:00,850
اسے اب جانے دو۔

336
00:21:01,340 --> 00:21:02,380
ہم بعد میں بات کریں گے۔

337
00:21:03,680 --> 00:21:05,350
چلو پنڈت جی۔
جاؤ!

338
00:21:05,590 --> 00:21:06,510
جاؤ! جاؤ!

339
00:21:08,430 --> 00:21:09,350
جاؤ!

340
00:21:10,760 --> 00:21:12,670
مجھے جو بھی کہنا ہے،
میں کہیں بھی کہوں گا۔

341
00:21:12,680 --> 00:21:14,060
چپ رہو..
- ارے سفید داڑھی!

342
00:21:14,930 --> 00:21:15,930
تم!
یہاں آو!

343
00:21:16,590 --> 00:21:17,630
آؤ!
- یہ کیا ہے؟

344
00:21:17,930 --> 00:21:18,850
یہاں آؤ۔

345
00:21:25,720 --> 00:21:27,850
تم کبھی بات مت کرو
ہمارے بھگوان (خدا) کے خلاف کچھ بھی۔

346
00:21:28,470 --> 00:21:29,390
یاد رکھیں!

347
00:21:31,720 --> 00:21:32,640
چلو!

348
00:21:32,840 --> 00:21:34,630
جاؤ!
- کیا آپ نے کیا؟ کیا میں اسے لے جاؤں؟

349
00:21:34,630 --> 00:21:35,550
اسے لے جاؤ۔

350
00:21:38,430 --> 00:21:40,060
کیا آپ کے دانت ٹوٹ گئے؟
- نہیں.

351
00:21:40,260 --> 00:21:41,170
اچھا

352
00:21:42,130 --> 00:21:45,010
جب میں نے آپ کو دیکھا تو مجھے پتہ چلا
زیادہ پرجوش ہونا؛

353
00:21:45,180 --> 00:21:47,180
کہ یہ ختم ہو جائے گا
اس طرح بہت جلد.

354
00:21:47,510 --> 00:21:49,760
اب کہاں جا رہے ہو؟
- میری دکان پر۔

355
00:21:50,090 --> 00:21:51,170
کیا وہ آپ کی دکان نہیں ہے؟

356
00:21:51,430 --> 00:21:52,470
وہاں جاؤ!

357
00:21:52,470 --> 00:21:54,310
تم اپنے ہوش کھو بیٹھے
سمت کا یا کیا؟

358
00:21:54,930 --> 00:21:56,270
اب ہم کیا کریں سوامی؟

359
00:21:56,470 --> 00:21:57,390
آئیے دیکھتے ہیں۔

360
00:22:35,720 --> 00:22:37,310
میں ہمیشہ آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔

361
00:22:38,220 --> 00:22:39,520
یہ رامارائن کون ہے؟

362
00:22:40,220 --> 00:22:41,270
کون؟

363
00:22:41,260 --> 00:22:42,840
آپ کے خواب میں دوست!

364
00:22:43,590 --> 00:22:45,510
تم اس کا نعرہ لگاتے رہو
اکثر نام.

365
00:22:47,220 --> 00:22:48,140
مجھے؟

366
00:22:49,470 --> 00:22:50,390
رامارائن؟

367
00:22:51,300 --> 00:22:52,210
میں نہیں جانتا

368
00:22:55,510 --> 00:22:58,710
اگر آپ پیدا ہوتے ہیں تو ایسا ہی ہوتا ہے۔
بہت ساری خرافات والے گھر میں۔

369
00:22:58,970 --> 00:23:02,470
مہابھارت کے کردار اور
بھاگوت آپ کے خوابوں میں نظر آئے گا!

370
00:23:02,720 --> 00:23:06,270
رام، اشوتتھاما،
آگستھیا، انیرودھا،

371
00:23:06,430 --> 00:23:07,720
آپ اور کون چاہتے ہیں؟

372
00:23:09,430 --> 00:23:10,350
یہ کچھ نہیں ہے، پیارے.

373
00:23:32,340 --> 00:23:33,420
اس کی دکان کو تباہ کرو!

374
00:23:33,930 --> 00:23:35,850
ہم نے آپ کو کتنی بار بتایا؟

375
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
چلو یہاں سے۔

376
00:23:38,880 --> 00:23:40,260
ہم نے آپ کو کتنی بار بتایا؟

377
00:23:40,430 --> 00:23:41,600
سب کچھ تباہ!

378
00:23:52,680 --> 00:23:53,600
اسے مت مارو!

379
00:23:59,050 --> 00:24:00,420
چلو اپنی دکان بند کرو۔

380
00:24:00,930 --> 00:24:01,850
آؤ

381
00:24:02,010 --> 00:24:03,050
جاؤ!

382
00:24:11,800 --> 00:24:13,380
کیا وہ آگے یہاں آئیں گے؟

383
00:24:14,930 --> 00:24:16,140
- جھنڈا لہرانا۔
- منتقل!

384
00:24:21,340 --> 00:24:23,960
جئے بھگوان!
(رب کی شان ہے)

385
00:24:24,130 --> 00:24:26,010
جئے بھگوان!
(رب کی شان ہے)

386
00:25:07,430 --> 00:25:08,350
بھائی،

387
00:25:14,510 --> 00:25:15,420
وہاں..

388
00:26:18,680 --> 00:26:20,470
وہ کیا کر رہے ہیں؟

389
00:26:20,630 --> 00:26:22,260
نندی دوار کرے گا۔
وہاں تعمیر کیا جائے.

390
00:26:26,510 --> 00:26:28,050
اس گھر کو ہٹا دیا جائے۔

391
00:26:28,380 --> 00:26:29,510
کس کا گھر ہے؟

392
00:26:30,180 --> 00:26:31,270
یہ مالاباری کا ہے۔

393
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
ملاباری پنڈت۔

394
00:26:33,630 --> 00:26:35,130
پنڈت جی کا گھر؟

395
00:26:36,880 --> 00:26:39,420
اس سے بات کریں اور ضروری کام کریں۔

396
00:26:39,720 --> 00:26:41,220
- ٹھیک ہے. یہ ہو جائے گا.

397
00:26:43,340 --> 00:26:45,630
- مجھے لگتا ہے کہ وہ کریں گے۔
سب کچھ لے لو!

398
00:26:52,260 --> 00:26:53,170
پنڈت جی،

399
00:26:54,970 --> 00:26:55,890
پنڈت جی،

400
00:27:05,300 --> 00:27:06,210
جاؤ!

401
00:27:10,340 --> 00:27:11,260
بھیا

402
00:27:14,590 --> 00:27:15,510
ٹھیک ہے۔

403
00:27:17,300 --> 00:27:18,880
تو، کتنا ہوگا
آپ اسے بیچتے ہیں؟

404
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
میں اسے فروخت نہیں کر رہا ہوں۔

405
00:27:20,800 --> 00:27:22,260
ہم آپ کو دیں گے۔
آپ جو بھی مانگتے ہیں۔

406
00:27:23,220 --> 00:27:24,220
پیچھے ہٹو۔

407
00:27:24,220 --> 00:27:25,350
نمستے پنڈت جی،

408
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
پنڈت جی، ہم آ گئے ہیں۔
آپ کے ساتھ ہاتھ ملانے کے لیے۔

409
00:27:29,430 --> 00:27:31,100
کیونکہ ہمیں سکھایا گیا ہے۔

410
00:27:31,090 --> 00:27:33,380
کہ ایک برہمن
احترام کیا جانا چاہئے.

411
00:27:34,300 --> 00:27:35,210
اس سے کہو،

412
00:27:35,880 --> 00:27:37,340
کہ مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
اسے فروخت کرنے میں.

413
00:27:38,180 --> 00:27:39,100
کیوں؟

414
00:27:40,930 --> 00:27:42,060
پنڈت جی،

415
00:27:44,260 --> 00:27:45,460
اوہ عزیز۔

416
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
آپ کا نام کیا ہے؟

417
00:27:47,220 --> 00:27:48,470
آریہ اے آر

418
00:27:49,470 --> 00:27:50,520
آریہ۔

419
00:27:50,510 --> 00:27:51,420
واہ!

420
00:27:51,930 --> 00:27:52,850
بھابھی جی،

421
00:27:53,090 --> 00:27:54,880
کسی چیز کے بارے میں فکر مت کرو.

422
00:27:55,180 --> 00:27:58,220
آپ کے بچے کی سردی، بخار اور
بیماریاں ہمیشہ کے لیے ختم ہو جائیں گی۔

423
00:27:58,470 --> 00:28:01,390
ایک بار بھگوان مہاشے کے
ہاتھ اس کے سر کو چھوتا ہے.

424
00:28:14,380 --> 00:28:15,710
مجھے مت مارو بابا۔

425
00:28:15,720 --> 00:28:20,020
آپ پارٹی میں گئے تھے۔
نینیتال مجھے بتائے بغیر۔

426
00:28:20,010 --> 00:28:22,550
کیا میں نے کچھ کہا؟
- نہیں، ابا!

427
00:28:23,180 --> 00:28:24,810
تم نے وہاں شراب پی تھی۔

428
00:28:25,050 --> 00:28:26,420
کیا میں نے کچھ کہا؟
- نہیں.

429
00:28:26,430 --> 00:28:27,560
اپنا ہاتھ پھیلائیں۔

430
00:28:28,800 --> 00:28:31,130
لیکن تم نے گائے کا گوشت کیوں کھایا؟

431
00:28:31,430 --> 00:28:32,720
کیا آپ گائے کا گوشت کھائیں گے؟

432
00:28:32,880 --> 00:28:35,300
یہ چکن تھا، والد.
یہ گائے کا گوشت نہیں تھا۔

433
00:28:35,970 --> 00:28:36,890
چمن لال،

434
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- جی جناب!
- چمن لال، باہر آؤ!

435
00:28:39,340 --> 00:28:40,260
آ رہے ہیں جناب۔

436
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
پلیز، ابا

437
00:28:46,630 --> 00:28:48,550
چمن لال، وہ تمہارا اپنا بیٹا ہے۔

438
00:28:49,260 --> 00:28:50,510
تم اسے کتنا مارو گے؟

439
00:28:50,510 --> 00:28:53,210
اگر آپ اسے مارتے رہیں گے،
تمہیں اس کا گوشت کھانا پڑے گا!

440
00:28:53,590 --> 00:28:54,510
جاؤ!

441
00:28:56,430 --> 00:28:57,350
ٹھیک ہے جناب۔

442
00:28:59,630 --> 00:29:00,630
پنڈت جی،

443
00:29:03,840 --> 00:29:06,090
آپ یہ دے رہے ہیں۔
مجھ سے درخواست؟

444
00:29:08,970 --> 00:29:10,270
آر سی کو شکلا؟

445
00:29:10,930 --> 00:29:13,060
ایک عام سب انسپکٹر کو؟

446
00:29:13,970 --> 00:29:18,060
کیا آپ جانتے ہیں کہ سب ان میں سے کون ہیں۔
مہاشے بھگوان کے بھکتوں کی؟

447
00:29:19,130 --> 00:29:20,050
یہ لو۔

448
00:29:20,260 --> 00:29:21,420
وزیر اعلیٰ۔

449
00:29:21,630 --> 00:29:22,550
تیواری جی۔

450
00:29:23,510 --> 00:29:26,090
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ہے۔
عوام کے وزیراعلیٰ نہیں؟

451
00:29:26,510 --> 00:29:29,630
وہ ہمیشہ رہے گا۔
صرف مہاشے کے سی ایم۔

452
00:29:30,130 --> 00:29:31,840
اور نہ صرف وہ۔

453
00:29:31,840 --> 00:29:35,510
وزیر داخلہ، ڈی جی آر ایس پی؛
یہ سب اس میں ملوث ہیں.

454
00:29:36,510 --> 00:29:39,210
اگر ہم کچھ کہتے ہیں، تو یہ نہیں ہے
جیسا کہ یہ آپ کے کیرالہ میں ہے۔

455
00:29:39,220 --> 00:29:43,020
وہ مجھے کسی دیوتا کے پاس پھینک دیں گے۔
یہاں سے 300-400 میل دور رکھیں،

456
00:29:43,880 --> 00:29:47,010
جو مکمل طور پر نیچے ہے۔
نکسلیوں کی حکمرانی

457
00:29:47,470 --> 00:29:49,720
ایسی حالت میں،
کس کا نقصان ہو گا؟

458
00:29:50,430 --> 00:29:53,390
نقصان میرا ہو گا۔
خاندان اور بچے، ٹھیک ہے؟

459
00:29:54,180 --> 00:29:55,100
جناب..

460
00:29:56,180 --> 00:29:57,100
ارے! باہر آؤ!

461
00:30:02,430 --> 00:30:03,350
آؤ!

462
00:30:03,590 --> 00:30:04,710
اپنا ہاتھ دکھاؤ۔

463
00:30:07,510 --> 00:30:08,420
آؤ، گاؤ!

464
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
'تم محافظ ہو۔
قدیم مذہب کا

465
00:30:13,340 --> 00:30:15,800
’’تم بچے ہو۔
گائے ماں کا

466
00:30:15,800 --> 00:30:16,710
(دہراتا ہے)

467
00:30:17,430 --> 00:30:18,350
دھن میں گاؤ!

468
00:30:18,630 --> 00:30:20,590
'آگے مارچ'
'ہماری حفاظت کریں'

469
00:30:21,010 --> 00:30:24,090
'تمہاری ماں پریشان ہے'
(دہراتا ہے)

470
00:30:24,550 --> 00:30:25,460
جاؤ!

471
00:30:26,340 --> 00:30:27,260
ٹھیک ہے جناب۔

472
00:30:27,680 --> 00:30:29,310
ہمارے پاس خاص حکم ہے پنڈت جی۔

473
00:30:29,880 --> 00:30:32,550
اس حالت میں جو بھی
گائے کا گوشت کھاتا ہے،

474
00:30:32,550 --> 00:30:34,340
ہمیں بنانا پڑے گا
وہ گاتا ہے، تم جانتے ہو؟

475
00:30:40,010 --> 00:30:40,920
'صاف ہندوستان'

476
00:30:43,470 --> 00:30:45,390
پنڈت جی، مہاشے جانے دو
بھگوان پہنچے۔

477
00:30:46,090 --> 00:30:47,880
سنو۔ اگر مہاشے بھگوان یہاں آتے ہیں،

478
00:30:47,880 --> 00:30:49,170
رئیل اسٹیٹ
قیمتیں بڑھ جائیں گی.

479
00:30:49,430 --> 00:30:50,720
ترقی ہو گی۔

480
00:30:50,720 --> 00:30:52,930
اور ویسے بھی، اس میں کیا ہے؟
تمہارا وہ قدیم گھر؟

481
00:30:52,930 --> 00:30:53,850
صرف ایک کنواں؟

482
00:30:54,380 --> 00:30:55,510
میں آپ کو بتا رہا ہوں،

483
00:30:55,510 --> 00:30:57,960
آپ کو بحث کرنی چاہئے
خانقاہ کے لوگوں کے ساتھ۔

484
00:30:58,380 --> 00:31:00,550
بحث کریں اور فیصلہ کریں۔
اچھی قیمت پر؛

485
00:31:00,800 --> 00:31:03,670
اور جو کچھ آپ کے پاس ہے اسے بیچ دیں۔
اور واپس کیرالہ جائیں۔

486
00:31:04,340 --> 00:31:05,760
لیکن، انسپکٹر صاحب،

487
00:31:06,050 --> 00:31:06,960
پنڈت جی،

488
00:31:11,680 --> 00:31:13,430
پلیز اب گھر واپس چلیں۔

489
00:31:15,930 --> 00:31:17,770
اس کے بارے میں ٹھنڈے دماغ سے سوچیں۔

490
00:31:18,380 --> 00:31:20,170
اپنا وقت لیں اور
اس کے بارے میں سوچو.

491
00:31:20,180 --> 00:31:21,100
ٹھیک ہے؟

492
00:31:22,880 --> 00:31:24,090
نمستے، پنڈت جی۔

493
00:31:27,380 --> 00:31:28,300
کیا ہوا؟

494
00:31:30,260 --> 00:31:31,170
چلو۔

495
00:31:32,470 --> 00:31:33,390
پنڈت جی،

496
00:31:37,510 --> 00:31:38,420
<i>ایک" راگھون۔</i>

497
00:31:38,970 --> 00:31:40,350
ایک میڈیا ہے۔
DBC نامی گھر۔

498
00:31:40,760 --> 00:31:41,800
میں وہاں کا رپورٹر ہوں۔

499
00:31:44,090 --> 00:31:45,670
میں یہاں کسی کے پیچھے آیا ہوں۔

500
00:31:46,510 --> 00:31:47,840
میں وہی شخص
آپ کی شکایت.

501
00:31:49,010 --> 00:31:50,960
میں ایلن رچرڈ ہوں، امریکہ سے۔
- ہیلو.

502
00:31:52,130 --> 00:31:53,460
میں آپ سے ملنے کا انتظار کر رہا تھا۔

503
00:31:54,050 --> 00:31:56,960
میں نے سنا ہے کہ آپ نہیں جا رہے ہیں۔
خانقاہ کو اپنی جائیداد بیچیں؟

504
00:31:57,760 --> 00:32:00,420
کیا مجھے یہ کہنے کا حق نہیں ہے؟
کیا میں اپنی جائیداد نہیں بیچ رہا ہوں؟

505
00:32:02,050 --> 00:32:04,420
یہ حقوق بے معنی ہیں پنڈت جی۔

506
00:32:05,430 --> 00:32:07,680
کی تعمیر
خانقاہ ابھی ختم نہیں ہوئی۔

507
00:32:08,630 --> 00:32:10,880
اسکول کی حفاظت کے لیے
اور اس کے ارد گرد جائیداد،

508
00:32:11,090 --> 00:32:13,210
میں کسی بھی انجام تک جانے کے لیے تیار ہوں۔

509
00:32:14,550 --> 00:32:15,460
میرے پاس وقت ہے۔

510
00:32:16,010 --> 00:32:17,340
آپ کے پاس وقت نہیں ہے پنڈت جی۔

511
00:32:17,340 --> 00:32:18,260
ہرگز نہیں۔

512
00:32:18,550 --> 00:32:20,130
جب ہم یہاں بات کر رہے ہیں،

513
00:32:20,470 --> 00:32:21,390
کیا تم جانتے ہو

514
00:32:21,760 --> 00:32:23,340
وہ تیاریوں میں ہے۔

515
00:32:23,340 --> 00:32:24,260
کون؟

516
00:32:24,430 --> 00:32:25,520
مہاشے بھگوان!

517
00:32:25,800 --> 00:32:27,050
بہت طاقتور آدمی۔

518
00:32:27,430 --> 00:32:28,350
ابھی،

519
00:32:28,630 --> 00:32:29,550
بادشاہ بنانے والا۔

520
00:32:29,880 --> 00:32:31,340
چونکہ اس کے کھیل میں مذہب شامل ہے،

521
00:32:31,510 --> 00:32:32,760
وہ بھی سب سے خطرناک ہے.

522
00:32:33,220 --> 00:32:34,140
مشکل سے ایک ہفتہ۔

523
00:32:34,510 --> 00:32:35,590
وہ یہاں ہوگا۔

524
00:32:35,590 --> 00:32:38,050
وہی خانقاہ جو آپ
سوچ مکمل طور پر تعمیر نہیں ہوتی،

525
00:32:38,050 --> 00:32:39,630
وہ سامنے آئے گا
وہاں اس کے عقیدت مند

526
00:32:41,510 --> 00:32:43,260
یہ آپ کی طرح نہیں ہے۔
سوچو پنڈت جی۔

527
00:32:43,800 --> 00:32:46,550
وہ لفظی طور پر ایک ہے۔
بلند پرواز خدا آدمی!

528
00:32:47,590 --> 00:32:48,760
وہ طوفان کی طرح آئے گا۔

529
00:32:56,840 --> 00:32:58,340
بی کے لیے..

530
00:32:58,340 --> 00:32:59,590
بھگوان۔
(خدا)

531
00:33:01,180 --> 00:33:02,220
B کے لیے..

532
00:33:02,380 --> 00:33:04,010
بھگوان۔
(رب)

533
00:33:23,300 --> 00:33:24,710
منتقل!
راستہ بنائیں!

534
00:33:27,470 --> 00:33:30,720
جئے بھگوان!
(رب کی شان ہے)

535
00:34:00,380 --> 00:34:01,760
بھگوان، براہ کرم ہمیں برکت دیں۔

536
00:35:46,010 --> 00:35:46,920
آگے بڑھیں۔

537
00:35:49,050 --> 00:35:50,260
آگے بڑھتے رہیں!

538
00:35:50,430 --> 00:35:51,470
اسے جلدی بنائیں۔

539
00:35:51,470 --> 00:35:52,470
<i>جلدی کرو'-!</i>

540
00:35:52,470 --> 00:35:54,930
جئے بھگوان!

541
00:35:57,220 --> 00:35:58,270
تم کیا چاہتے ہو؟

542
00:35:58,550 --> 00:35:59,800
میں مہاشے سے ملنا چاہتا ہوں۔

543
00:36:00,800 --> 00:36:01,710
کیوں؟

544
00:36:02,550 --> 00:36:04,210
بات یہ ہے کہ..
- میں سمجھ گیا.

545
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
آپ میں سے صرف ایک۔

546
00:36:06,880 --> 00:36:08,210
پنڈت جی، آپ اندر جا سکتے ہیں۔

547
00:36:08,220 --> 00:36:09,270
میرے ساتھ چلو۔

548
00:36:19,630 --> 00:36:20,550
وہ آدمی ہے۔

549
00:36:20,970 --> 00:36:23,770
یہ ایک عجیب نام ہے۔
کیرالہ نمبوتھیری، ٹھیک ہے؟

550
00:36:24,340 --> 00:36:27,420
صرف یہ تمل لینگر
پلکڑ کے آس پاس برہمن،

551
00:36:27,430 --> 00:36:30,140
پتبھیرامن جیسے نام ہیں،
کستھوریرامن، سکترمن، وغیرہ۔

552
00:36:30,340 --> 00:36:31,260
جی سچ۔

553
00:36:32,340 --> 00:36:33,460
اچھی کوالٹی کا گوشت۔

554
00:36:33,720 --> 00:36:35,640
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
- امپورٹڈ ہو گیا۔

555
00:36:37,550 --> 00:36:38,460
اسے کھولیں۔

556
00:36:44,550 --> 00:36:45,460
پلیز آئیں۔

557
00:36:45,930 --> 00:36:46,850
اس طرح۔

558
00:36:49,260 --> 00:36:50,880
پنڈت جی، بھگوان مہاشے۔

559
00:36:54,720 --> 00:36:56,810
آپ اس سے بات کر سکتے ہیں۔
آپ کی اپنی زبان میں

560
00:36:58,260 --> 00:36:59,170
برائے مہربانی انتظار کریں۔

561
00:37:00,090 --> 00:37:01,010
اندر آجاؤ۔

562
00:37:06,630 --> 00:37:07,550
پلیز آئیں۔

563
00:37:09,300 --> 00:37:10,590
جئے بھگوان۔

564
00:37:13,630 --> 00:37:15,460
جئے بھگوان!

565
00:37:17,510 --> 00:37:18,420
دھنیش کو بلاؤ۔

566
00:37:19,470 --> 00:37:20,520
جیسا کہ آپ کہتے ہیں، بھگوان۔

567
00:37:25,680 --> 00:37:26,810
پتبھیرام گری۔

568
00:37:28,800 --> 00:37:31,300
رب جانتا ہے۔
آپ کا عظیم نسب.

569
00:37:31,760 --> 00:37:34,800
میں اس کی تاریخ جانتا ہوں۔
قدیم اسکول.

570
00:37:35,470 --> 00:37:36,390
آدی سنکر؛

571
00:37:37,090 --> 00:37:39,050
دیوی کا بت
گوری نے اسے نصب کیا۔

572
00:37:40,800 --> 00:37:43,210
گیری نسل جو رہی ہے۔
صدیوں سے اس کی حفاظت کر رہے ہیں۔

573
00:37:44,180 --> 00:37:46,270
میں سب کچھ جانتا ہوں۔

574
00:37:48,050 --> 00:37:50,460
اور ایک بات ہے۔
کہ آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

575
00:37:52,130 --> 00:37:53,050
آج،

576
00:37:53,800 --> 00:37:55,170
صرف اس لمحے تک،

577
00:37:55,880 --> 00:37:58,670
کہ زمین اور مکان
پتبھیرام گری سے تعلق رکھتے ہیں۔

578
00:37:59,970 --> 00:38:02,600
بھگوان ایک ہے۔
شیو کا اوتار

579
00:38:03,680 --> 00:38:05,100
اگر یہ میرا کیلاسا (مسکن) ہے،

580
00:38:06,090 --> 00:38:08,840
یہ میرا داخلہ محفوظ ہوگا۔
مقدس بیل کی طرف سے. (نندی-دوارا)

581
00:38:09,090 --> 00:38:10,760
اور میں اسے واپس لینے کا دعوی کرنے آیا ہوں۔

582
00:38:11,880 --> 00:38:12,800
لیکن،

583
00:38:13,300 --> 00:38:15,670
رب تم سے نہیں پوچھے گا۔
اپنی جگہ خالی کرنے کے لیے،

584
00:38:16,550 --> 00:38:17,920
دینے کے بغیر
بدلے میں کچھ بھی.

585
00:38:19,760 --> 00:38:21,090
دھنیش۔
- جی ہاں رب.

586
00:38:22,010 --> 00:38:23,090
جئے بھگوان۔

587
00:38:24,510 --> 00:38:27,170
آپ دیکھیں جناب۔ کا یہ ٹکڑا
زمین جس کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں؛

588
00:38:27,430 --> 00:38:29,890
ہم ادائیگی کرنے والے ہیں۔
آپ کی قیمت 70 لاکھ ہے۔

589
00:38:30,090 --> 00:38:32,010
میرا مطلب ہے، کل 120;

590
00:38:32,010 --> 00:38:34,920
ہم 50 لاکھ ڈال رہے ہیں۔
آپ کے گھر پر مزید.

591
00:38:34,930 --> 00:38:36,060
اور آپ جانتے ہیں جناب؟

592
00:38:36,050 --> 00:38:37,710
بھگوان یہ کر رہا ہے۔
خاص آپ کے لیے۔

593
00:38:37,880 --> 00:38:39,670
ہم نے اسے مشورہ دیا کہ ایسا نہ کرو۔

594
00:38:39,680 --> 00:38:42,220
لیکن اس نے کہا کہ ہم بات کریں گے۔
ذاتی طور پر اس کے بارے میں.

595
00:38:42,380 --> 00:38:43,630
آپ کو اس کے بارے میں سوچنا چاہئے۔

596
00:38:43,800 --> 00:38:46,260
مجھے لگتا ہے کہ آپ کو نہیں کرنا چاہئے
کوئی مسئلہ ہے جناب

597
00:38:46,260 --> 00:38:49,170
اور بھگوان دینا چاہتا ہے۔
آپ کو 25 لاکھ بطور نعمت۔

598
00:38:51,590 --> 00:38:52,510
اسے لے کر،

599
00:38:53,220 --> 00:38:54,140
امن میں؛

600
00:38:55,220 --> 00:38:57,390
پتبھیرام گری کو چاہیے ۔
اپنے آبائی شہر واپس جاؤ.

601
00:38:58,470 --> 00:39:00,020
آپ ہمیشہ کریں گے۔
میری برکتیں ہیں

602
00:39:00,970 --> 00:39:02,350
دھنیش..
- جئے بھگوان.

603
00:39:07,300 --> 00:39:08,590
آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں۔

604
00:39:13,840 --> 00:39:15,210
گیری نسب؛

605
00:39:16,220 --> 00:39:17,850
خود کو وقف کر دیا ہے
صدیوں سے،

606
00:39:18,550 --> 00:39:21,010
کے تحفظ کے لیے
ہندو مت کی پاکیزگی؛

607
00:39:22,010 --> 00:39:25,840
اور تمام مذاہب کا اتحاد۔

608
00:39:27,880 --> 00:39:29,920
کوئی گری کبھی نہیں جھکا
برکت کے لیے اس کا سر،

609
00:39:31,090 --> 00:39:33,050
کسی بھی خدا سے پہلے
آج تک

610
00:39:34,340 --> 00:39:35,880
ہم نے ہتھیار نہیں ڈالے ہیں۔
کچھ بھی.

611
00:39:37,380 --> 00:39:39,380
الٹی کو سلام
بھگوان نے جگدپرانی کہا،

612
00:39:40,470 --> 00:39:42,100
علم فراہم کرنا
حقیقی طلباء کے لیے؛

613
00:39:43,470 --> 00:39:44,970
ہر مذہب کو سلام کرنا؛

614
00:39:46,090 --> 00:39:48,630
ہر مذہب پر غور کرنا
اور ذات ایک جیسی؛

615
00:39:49,630 --> 00:39:51,380
یہ ایک دوڑ ہے جو ہے
محبت کے ذریعے بڑھا.

616
00:39:53,430 --> 00:39:55,600
صرف چھونے کے بعد
اپنے خاندانی دیوتا کے پاؤں،

617
00:39:56,630 --> 00:39:59,210
صرف اس کی پیشانی کو چھونے کے بعد
جگد گرو کے جوتے پر،

618
00:40:00,550 --> 00:40:02,380
ایک گیری طلوع آفتاب دیکھے گا۔

619
00:40:04,050 --> 00:40:06,380
درس کی حفاظت کرنا
تنصیبات اور دیوتا،

620
00:40:07,470 --> 00:40:08,970
برقرار رکھنے کی طرح
ہمارے اپنے عقائد،

621
00:40:09,930 --> 00:40:11,810
یہ حتمی ہے
ہر گیری کی ڈیوٹی

622
00:40:14,300 --> 00:40:15,590
ہتھیاروں کا ماہر نہیں؛

623
00:40:16,840 --> 00:40:18,630
جسمانی میں نہیں جیتیں گے۔
اس کے ساتھ ساتھ لڑنا.

624
00:40:19,340 --> 00:40:20,260
لیکن،

625
00:40:21,630 --> 00:40:24,710
وہ عمارت بچ گئی ہے
سینکڑوں حملے،

626
00:40:24,720 --> 00:40:27,970
جو ہو چکے ہیں
سالوں میں.

627
00:40:29,380 --> 00:40:31,300
خطرات ہمیشہ تھے۔
نجات دہندگان کے بعد.

628
00:40:32,970 --> 00:40:34,100
تو، ڈر ہم نہیں کرتے.

629
00:40:35,680 --> 00:40:36,600
تو براہ مہربانی،

630
00:40:37,680 --> 00:40:38,850
مہاشے بھگوان؛

631
00:40:40,220 --> 00:40:41,600
مجھے اپنا گھر چھوڑنے کو مت کہو۔

632
00:40:42,840 --> 00:40:44,340
میرے ساتھ لوگوں کو تکلیف نہ دو

633
00:40:44,680 --> 00:40:46,770
اور لوگ جو
میرے گھر کے آس پاس رہو.

634
00:40:48,550 --> 00:40:50,380
اس زمین میں جہاں پانی
واقعی نایاب ہے،

635
00:40:51,010 --> 00:40:53,710
ان کے پاس کوئی نہیں ہے
جانے کے لیے دوسری جگہ۔

636
00:40:55,380 --> 00:40:56,630
پتبھیرام گری کے لیے،

637
00:40:57,680 --> 00:40:59,600
بھگوان وقت دیتا ہے۔
آنے والی شیو راتری تک۔

638
00:41:01,050 --> 00:41:03,050
لعنت نہیں آئی
گرا، ابھی تک.

639
00:41:04,180 --> 00:41:05,100
اس کے اندر،

640
00:41:06,220 --> 00:41:07,140
آپ کو چھوڑنا ہوگا.

641
00:41:09,380 --> 00:41:11,300
آپ چلے جائیں گے۔

642
00:41:11,550 --> 00:41:12,460
بھگوان!

643
00:41:13,220 --> 00:41:14,140
بھگوان!

644
00:41:16,090 --> 00:41:17,340
وزیر اعلیٰ تیواری یہاں ہیں۔

645
00:41:18,510 --> 00:41:20,010
الیکشن ڈرا ہو رہا ہے۔
قریب، ٹھیک ہے؟

646
00:41:20,430 --> 00:41:21,350
$0..

647
00:41:21,680 --> 00:41:23,350
اسے ستایا جا رہا ہے۔
ناکامی کا خوف.

648
00:41:23,630 --> 00:41:25,300
تو وہ آیا ہے۔
آپ کی برکتیں تلاش کریں.

649
00:41:32,260 --> 00:41:34,260
ارے تیواری! عوام کے وزیراعلیٰ!
آؤ!

650
00:41:34,260 --> 00:41:35,420
مجھے بچا، اے رب!

651
00:41:35,430 --> 00:41:37,060
بہت کچھ ہے۔
مقابلہ، بھگوان۔

652
00:41:38,470 --> 00:41:40,640
اب سب کچھ آپ کے ہاتھ میں ہے، بھگوان۔
- بیٹھ جاؤ.

653
00:41:40,630 --> 00:41:41,880
’’پنڈت جی، آؤ۔

654
00:41:41,880 --> 00:41:42,920
سب اچھا؟

655
00:41:42,930 --> 00:41:44,270
آؤ!
- جئے بھگوان!

656
00:41:44,510 --> 00:41:45,420
جئے بھگوان!

657
00:41:47,260 --> 00:41:49,380
فتح آپ کی ہوگی۔
اس الیکشن میں.

658
00:41:49,550 --> 00:41:50,840
فکر نہ کرو۔

659
00:41:51,130 --> 00:41:53,260
مجھے اپنی طاقتیں دکھائیں، بھگوان!
- زندہ باد!

660
00:41:53,260 --> 00:41:55,380
ایک معجزہ رونما کریں۔
آپ پہلے بھی کر چکے ہیں۔

661
00:41:55,380 --> 00:41:56,420
مجھے برکت دے۔

662
00:41:56,430 --> 00:41:58,390
اچھا دیکھو پنڈت جی۔

663
00:41:58,550 --> 00:42:01,880
یہ طاقت ہے۔
ہمارے بھگوان کا۔

664
00:42:44,380 --> 00:42:45,300
ارے!

665
00:42:46,970 --> 00:42:47,890
ادھر..

666
00:42:49,680 --> 00:42:51,520
یہ کیا ہے؟
- وہاں کوئی ہے۔

667
00:43:24,010 --> 00:43:24,920
تم کون ہو؟

668
00:43:26,630 --> 00:43:27,840
میں بہت دور سے آیا ہوں۔

669
00:43:29,470 --> 00:43:30,390
یہ کیا ہے؟

670
00:43:34,550 --> 00:43:36,050
مہاشے بھگوان..

671
00:43:38,010 --> 00:43:39,460
کیا آپ نے فیصلہ کیا ہے؟
اس کے خلاف لڑو؟

672
00:43:41,680 --> 00:43:44,270
آپ نے فیصلہ کرنا ہے۔

673
00:43:45,260 --> 00:43:46,630
یہیں، ابھی۔

674
00:43:48,340 --> 00:43:49,630
یہ آپ کے لیے بہتر ہوگا،

675
00:43:50,630 --> 00:43:52,090
اپنی لڑائی چھوڑنے کے لیے؛

676
00:43:52,590 --> 00:43:54,460
بہت بڑا لے کر
رقم وہ پیش کر رہا ہے؛

677
00:43:55,800 --> 00:43:57,260
اور اس جگہ کو چھوڑنا۔

678
00:43:58,260 --> 00:43:59,170
اس کے بجائے،

679
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
اگر آپ نے فیصلہ کیا ہے
اس سے لڑنے کے لیے؛

680
00:44:02,220 --> 00:44:06,890
آپ جو کچھ بھی آپ کے پاس ہے اسے کھو دیں گے۔
اور شاید اس سے بھی زیادہ۔

681
00:44:17,010 --> 00:44:20,050
جو آپ کو کبھی نہیں دیکھنا چاہئے۔
جب تک آپ زندہ ہیں؛

682
00:44:21,720 --> 00:44:22,930
آپ کو یہ دیکھنا پڑے گا۔

683
00:44:25,630 --> 00:44:26,880
اس کا کیا مطلب ہے؟

684
00:44:33,010 --> 00:44:33,920
باہر نکلو!

685
00:44:34,930 --> 00:44:36,060
کیا تم مجھے ڈرانے کی کوشش کر رہے ہو؟

686
00:44:36,470 --> 00:44:37,470
یہ میرا ملک ہے!

687
00:44:37,970 --> 00:44:38,890
میرے ملک!

688
00:44:39,760 --> 00:44:40,670
باہر نکلو۔

689
00:44:53,760 --> 00:44:54,670
اچھا

690
00:44:56,840 --> 00:44:58,710
اگر آپ کو کبھی محسوس ہوتا ہے۔
کہ تم اکیلے ہو،

691
00:44:59,840 --> 00:45:01,460
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ
سب کچھ کھو دیا ہے؛

692
00:45:04,260 --> 00:45:05,800
آپ اپنا اضافہ کر سکتے ہیں
سر اور اوپر دیکھو.

693
00:45:08,930 --> 00:45:10,060
وہ آگ۔

694
00:45:14,840 --> 00:45:15,760
وہ میں ہوں۔

695
00:45:34,260 --> 00:45:35,170
وہ کون ہے؟

696
00:45:36,430 --> 00:45:37,390
اس نے کیا کہا؟

697
00:45:39,840 --> 00:45:40,760
کچھ نہیں

698
00:47:28,300 --> 00:47:29,210
ہوشیار رہو۔

699
00:47:29,380 --> 00:47:30,510
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

700
00:47:35,010 --> 00:47:36,340
میں آپ کو بتاتا ہوں جناب۔

701
00:47:36,510 --> 00:47:38,760
مہاشے بھگوان کے اسکول ہیں؛

702
00:47:39,010 --> 00:47:40,010
ہسپتال،

703
00:47:40,010 --> 00:47:41,550
پارکس اور فلیٹ بھی۔

704
00:47:41,800 --> 00:47:45,670
میرا مطلب ہے کل 127
پورے ہندوستان میں آشرم۔

705
00:47:45,880 --> 00:47:46,920
ارے!

706
00:47:46,930 --> 00:47:49,100
ہم آپ کو گھر دے سکتے ہیں۔
جہاں چاہو وہاں۔

707
00:47:49,340 --> 00:47:51,260
آپ کی سرمایہ کاری ہوگی۔
ایک سرمایہ کاری کے طور پر رہیں.

708
00:47:52,130 --> 00:47:54,050
اس کے ساتھ، آپ کریں گے
ماہانہ آمدنی بھی حاصل کریں۔

709
00:47:54,840 --> 00:47:56,760
ان کو دیکھو بغیر جا رہے ہیں۔
کچھ بھی حاصل کرنا

710
00:47:56,760 --> 00:47:58,210
کیونکہ انہوں نے پیدا کیا
ناپسندیدہ مسائل.

711
00:47:59,260 --> 00:48:00,170
ملیالی

712
00:48:00,340 --> 00:48:02,170
خاص طور پر نیرس
یہ معیار ہے.

713
00:48:02,180 --> 00:48:04,430
آپ فرق کر سکتے ہیں۔
حقیقت اور افسانے کے درمیان۔

714
00:48:04,680 --> 00:48:06,220
صرف وہی کر سکتے ہیں۔

715
00:48:14,550 --> 00:48:15,460
جئے بھگوان۔

716
00:48:19,550 --> 00:48:20,460
بھگوان،

717
00:48:29,180 --> 00:48:30,470
'مہاشے کا
شیو راتری کی مبارکباد'

718
00:48:45,300 --> 00:48:46,380
بچے،

719
00:48:46,380 --> 00:48:49,630
آج ہم 'شیوراتری' منائیں گے
مہاشے بھگوان کی طرف سے مٹھائیاں۔

720
00:48:49,800 --> 00:48:51,380
ہاں ہم کریں گے!
- چلو!

721
00:48:51,680 --> 00:48:52,600
یہ ہے.

722
00:49:13,090 --> 00:49:14,010
ہیلو

723
00:49:15,880 --> 00:49:16,800
ہیلو

724
00:49:42,050 --> 00:49:43,340
مضبوط رہیں۔

725
00:49:43,930 --> 00:49:45,810
ہم کچھ کہہ سکتے ہیں۔
صرف 24 گھنٹے بعد.

726
00:49:57,930 --> 00:50:00,180
بھگوان شیو کو سلام!

727
00:50:01,800 --> 00:50:04,630
سلام بھگوان مہاشے!

728
00:51:00,090 --> 00:51:03,710
بھگوان شیو کو سلام!
گنگا کے مالک!

729
00:51:03,720 --> 00:51:07,640
میرا دماغ تیرا کھیل کا میدان ہے..
ہمیشہ کے لیے!

730
00:51:07,970 --> 00:51:11,680
میں تجھے سلام کرتا ہوں اے دمارو کے کھلاڑی
اے تقدیر دینے والے!

731
00:51:11,680 --> 00:51:15,140
تیرا حکم میرا راستہ ہے!

732
00:51:15,720 --> 00:51:17,810
اے وقت کے مالک!
اے کاشی کے رب!

733
00:51:17,800 --> 00:51:19,760
اے ناگا کے رب!
اے مرودیشور!

734
00:51:19,760 --> 00:51:23,510
کوئی چیز آپ کو اور مجھے الگ نہیں کرتی!

735
00:51:23,510 --> 00:51:27,630
تیری عقیدت میرا سایہ ہے!
میری چاہت تیرا وہم ہے!

736
00:51:27,630 --> 00:51:31,420
آپ اور میں... رب ہیں!

737
00:51:31,590 --> 00:51:35,260
بھگوان شیو کو سلام!
گنگا کے مالک!

738
00:51:35,260 --> 00:51:38,800
میرا دماغ تیرا کھیل کا میدان ہے..
ہمیشہ کے لیے!

739
00:51:39,470 --> 00:51:42,970
میں تجھے سلام کرتا ہوں اے دمارو کے کھلاڑی
اے تقدیر دینے والے!

740
00:51:43,130 --> 00:51:46,630
تیرا حکم میرا راستہ ہے!

741
00:51:47,880 --> 00:51:50,590
سب کے رب!

742
00:52:11,220 --> 00:52:18,680
آپ کو دیکھو، صرف کے ساتھ
آپ کے سر پر چھوٹی گنگا!

743
00:52:19,010 --> 00:52:26,300
مجھے دیکھو، میں علم کا سمندر اٹھاتا ہوں!
پھر بھی، میں تمہارے ساتھ نہیں ہوں۔

744
00:52:26,590 --> 00:52:34,550
آپ لافانی ہیں، کیونکہ آپ کے پاس ہے۔
آپ کی گردن کی حفاظت کرنے والا سانپ!

745
00:52:34,550 --> 00:52:42,010
میرا وجود چتا ہے میں سب آگ ہوں!

746
00:52:42,180 --> 00:52:46,270
اے ترشول کے ویلڈر،
مجھے گیانی مان لے

747
00:52:46,260 --> 00:52:50,260
یہ میں ہوں، آپ نہیں، کون ہے بھگوان!

748
00:52:50,260 --> 00:52:53,800
بھگوان شیو کو سلام!
گنگا کے مالک!

749
00:52:53,800 --> 00:52:57,460
میرا دماغ تیرا کھیل کا میدان ہے..
ہمیشہ کے لیے!

750
00:53:09,930 --> 00:53:13,640
بھگوان شیو کو سلام!
گنگا کے مالک!

751
00:53:13,630 --> 00:53:17,170
میرا دماغ تیرا کھیل کا میدان ہے..
ہمیشہ کے لیے!

752
00:53:17,800 --> 00:53:21,460
میں تجھے سلام کرتا ہوں اے دمارو کے کھلاڑی
اے تقدیر دینے والے!

753
00:53:21,470 --> 00:53:25,270
تیرا حکم میرا راستہ ہے!

754
00:53:25,430 --> 00:53:27,430
اے وقت کے مالک!
اے کاشی کے رب!

755
00:53:27,430 --> 00:53:29,600
اے ناگا کے رب!
اے مرودیشور!

756
00:53:29,590 --> 00:53:33,130
کوئی چیز آپ کو اور مجھے الگ نہیں کرتی!

757
00:53:33,470 --> 00:53:37,470
تیری عقیدت میرا سایہ ہے!
میری چاہت تیرا وہم ہے!

758
00:53:37,470 --> 00:53:41,180
آپ اور میں... رب ہیں!

759
00:53:41,180 --> 00:53:44,970
بھگوان شیو کو سلام!
گنگا کے مالک!

760
00:53:45,130 --> 00:53:49,300
میرا دماغ تیرا کھیل کا میدان ہے..
ہمیشہ کے لیے!

761
00:53:49,300 --> 00:53:53,130
میں تجھے سلام کرتا ہوں اے دمارو کے کھلاڑی
اے تقدیر دینے والے!

762
00:53:53,130 --> 00:53:56,800
تیرا حکم میرا راستہ ہے!

763
00:53:57,930 --> 00:54:00,520
بھگوان شیو کو سلام!

764
00:54:02,720 --> 00:54:05,430
سلام بھگوان مہاشے!

765
00:54:54,470 --> 00:54:56,470
جب ہم کسی کو دیکھتے ہیں۔
ہم سے زیادہ طاقتور،

766
00:54:56,470 --> 00:54:58,430
ہمیں اسے تسلیم کرنا چاہیے
اور ان کے سامنے جھک جاؤ.

767
00:54:59,300 --> 00:55:00,590
اس کے بجائے..

768
00:55:01,510 --> 00:55:03,340
یہ مہاشے ہے۔
بھگوان کی لعنت۔

769
00:55:03,340 --> 00:55:04,420
ایک خوفناک لعنت۔

770
00:55:05,760 --> 00:55:06,670
غریب بچہ۔

771
00:55:07,090 --> 00:55:09,050
جب یسوع کو مصلوب کیا گیا،

772
00:55:09,050 --> 00:55:11,800
زیادہ تر لوگ جو جمع ہوئے تھے۔
وہاں صرف اس طرح بات کی.

773
00:55:13,050 --> 00:55:14,050
غریب گری سوامی۔

774
00:55:14,800 --> 00:55:16,090
میں نے صرف ایک حقیقت بیان کی ہے۔

775
00:55:16,090 --> 00:55:17,170
کیوں ہو..

776
00:55:18,180 --> 00:55:21,220
میں نے بہت پیا ہے۔
اس کنویں سے پانی

777
00:55:21,510 --> 00:55:23,630
صرف اس صورت میں جب میں کم از کم پیشاب کر سکوں
یہ سب ختم ہو کر یہاں آؤ،

778
00:55:23,880 --> 00:55:25,590
میں قابل ہو جائے گا
آپ کی طرح بات کرنے کے لئے.

779
00:55:27,880 --> 00:55:29,460
اب کہاں کھڑے ہو؟
- ہہ؟

780
00:55:31,430 --> 00:55:32,350
جاؤ

781
00:55:32,510 --> 00:55:33,420
ٹھیک ہے۔

782
00:55:38,380 --> 00:55:40,460
سے ہمیں انکار کیا جاتا ہے۔
اسے دفن کرنا، سوامی۔

783
00:55:40,680 --> 00:55:41,600
وہ..

784
00:55:42,050 --> 00:55:43,630
وہ یہ کہہ رہے ہیں۔
ہم لعنت ہو جائیں گے.

785
00:55:44,430 --> 00:55:45,890
میرا ایک خاندان ہے۔

786
00:55:46,720 --> 00:55:47,640
- دیکھو کیا ہوا.

787
00:55:55,930 --> 00:55:56,850
جاؤ!

788
00:57:11,380 --> 00:57:12,300
مجھے چھوڑ دو۔

789
00:57:12,550 --> 00:57:13,460
نہیں

790
00:57:17,590 --> 00:57:18,510
پنڈت جی،

791
00:58:11,010 --> 00:58:12,090
میری بیٹی..

792
00:58:16,010 --> 00:58:17,420
میں نے کبھی کسی کو تکلیف نہیں دی۔

793
00:58:18,800 --> 00:58:22,010
میں نے کبھی کوئی غلط کام نہیں کیا۔
میری زندگی میں جان بوجھ کر

794
00:58:22,720 --> 00:58:23,810
پھر بھی"

795
00:58:28,930 --> 00:58:30,100
تم نے ایک غلطی کی۔

796
00:58:34,380 --> 00:58:35,920
ایک غلطی کہ ایک
ادویت ویدانت گرو،

797
00:58:36,970 --> 00:58:38,930
کا ارتکاب کبھی نہیں کرنا چاہئے.

798
00:58:40,880 --> 00:58:42,420
ایک غلطی جو آپ نے جان بوجھ کر کی!

799
00:58:46,050 --> 00:58:48,840
یہ آنسو وہ غلطی ہیں۔

800
00:58:51,050 --> 00:58:54,050
لیکن یہ درست کرنا اتنا آسان نہیں ہے۔
ویدوں کا لہجہ؛

801
00:58:55,010 --> 00:58:57,260
رونا نہیں جب آپ
کسی قیمتی کو کھونا۔

802
00:58:57,590 --> 00:58:58,510
ٹھیک ہے؟

803
00:59:07,550 --> 00:59:08,800
یہ ابھی شروع ہوا ہے۔

804
00:59:10,720 --> 00:59:12,140
اگر آپ نے لڑنے کا فیصلہ کیا ہے؛

805
00:59:13,300 --> 00:59:14,800
بہت زیادہ نقصانات ہوں گے۔

806
00:59:16,260 --> 00:59:17,670
نئے خطرات جنم لیں گے۔

807
00:59:19,550 --> 00:59:20,460
ڈرو مت۔

808
00:59:34,550 --> 00:59:35,460
میں تمہارے ساتھ ہوں۔

809
00:59:37,090 --> 00:59:38,010
جاؤ!

810
01:00:21,180 --> 01:00:22,100
جئے بھگوان!

811
01:00:42,720 --> 01:00:44,390
پلیز خاموش رہیں۔

812
01:00:44,680 --> 01:00:45,600
خاموشی

813
01:00:48,220 --> 01:00:49,470
وہ ہماری طرف دیکھ رہا ہے۔

814
01:01:36,590 --> 01:01:38,090
نمستے ملاباری پنڈت جی۔

815
01:01:38,550 --> 01:01:39,460
تو بتاؤ..

816
01:01:40,010 --> 01:01:42,510
تم کب واپس جا رہے ہو؟
اپنے آبائی شہر کو؟

817
01:02:12,720 --> 01:02:13,640
وہ کیا ہے؟

818
01:02:15,300 --> 01:02:16,380
آپ کو نہیں۔

819
01:02:16,760 --> 01:02:18,130
میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

820
01:02:18,630 --> 01:02:19,550
کھوپڑے،

821
01:02:20,300 --> 01:02:21,630
’’ہاں بھگوان۔
- راستہ بنانا.

822
01:02:22,090 --> 01:02:23,010
- جی ہاں.

823
01:02:26,010 --> 01:02:27,260
میری تعزیت، گری جی۔

824
01:02:28,840 --> 01:02:29,760
آپ کی بیٹی۔

825
01:02:31,970 --> 01:02:33,640
اس میں لکھا ہے۔
بھگواد گیتا،

826
01:02:35,300 --> 01:02:37,710
کہ کرما ایسی چیز ہے جو ..

827
01:02:37,720 --> 01:02:40,020
میں کچھ کہنا چاہتا ہوں۔
آپ سب کو!

828
01:02:41,550 --> 01:02:43,170
میں، پتبھیرام گری..

829
01:02:44,130 --> 01:02:46,050
میں نہیں جا رہا ہوں۔
اس زمین کو چھوڑ دو۔

830
01:02:47,550 --> 01:02:49,880
یہ میری بھی زمین ہے۔

831
01:02:51,260 --> 01:02:52,800
جو ساتھ ہیں۔
میں اس جنگ میں

832
01:02:53,590 --> 01:02:54,960
آؤ اور میرے ساتھ کھڑے ہو جاؤ

833
01:02:55,260 --> 01:02:56,380
فورا!

834
01:02:58,010 --> 01:02:59,710
جو ساتھ ہیں۔
میں اس جنگ میں

835
01:03:00,590 --> 01:03:01,960
آؤ اور میرے ساتھ کھڑے ہو جاؤ

836
01:03:02,930 --> 01:03:03,850
فورا!

837
01:03:30,380 --> 01:03:31,340
آؤ

838
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
آؤ یار۔

839
01:03:34,680 --> 01:03:36,020
آؤ!
- چپ رہو!

840
01:03:40,340 --> 01:03:41,300
یہ میری زمین ہے۔

841
01:03:42,430 --> 01:03:44,180
میری زمین، وہ تعمیر کی گئی تھی۔
چار نسلوں سے؛

842
01:03:44,470 --> 01:03:46,180
اور اصل ہے
سرٹیفکیٹ

843
01:03:47,300 --> 01:03:49,090
اس کے پاس دستاویزات بھی ہیں۔
کی شاہی علامت کے ساتھ

844
01:03:49,260 --> 01:03:50,800
راجہ راجہ چولن کا بیٹا؛

845
01:03:51,550 --> 01:03:53,380
گنگائی کونڈہ راجندرن چولن۔

846
01:03:55,470 --> 01:03:57,270
یہ ان میں سے ایک ہے۔
بہت سے سیکھنے کے ٹھکانے،

847
01:03:57,880 --> 01:04:00,590
جس کی حفاظت ہزاروں افراد نے کی ہے۔
ہمیشہ کے لئے مندر کے محافظوں کا۔

848
01:04:02,050 --> 01:04:04,800
یہ عمارت بہت سے بچ گئی ہے۔
خون کے پیاسے مذہبی جنونی

849
01:04:04,800 --> 01:04:06,920
اور حملہ آور.

850
01:04:08,090 --> 01:04:09,130
تو ہم کیوں ڈریں گے۔

851
01:04:09,380 --> 01:04:10,300
یہ آدمی؟

852
01:04:18,090 --> 01:04:19,010
مجھے لگتا ہے..

853
01:04:20,550 --> 01:04:23,510
وہ اب بھی نہیں کرتا
میری طاقتوں پر یقین کرو.

854
01:04:25,340 --> 01:04:26,260
یاد آو!

855
01:04:26,510 --> 01:04:27,420
جئے بھگوان!

856
01:04:34,050 --> 01:04:34,960
وہاں پر۔

857
01:04:35,380 --> 01:04:36,300
وہاں کھودیں۔

858
01:04:38,840 --> 01:04:42,010
تمہیں میرا سرپرست مل جائے گا۔
'نندی' وہاں۔

859
01:04:42,300 --> 01:04:43,210
ہاں میرے رب۔

860
01:05:19,590 --> 01:05:21,210
جئے بھگوان!

861
01:05:24,680 --> 01:05:25,600
جئے بھگوان!

862
01:05:27,260 --> 01:05:28,170
اب کیسا ہے؟

863
01:05:45,300 --> 01:05:46,630
میں برہمن ہوں۔

864
01:05:51,970 --> 01:05:53,470
یہ میرا اپنا گھر ہے۔

865
01:05:53,930 --> 01:05:55,520
نیکی کے خواہشمند
سب کے لیے،

866
01:05:55,720 --> 01:05:57,140
یہ گھر ہے
ان سب کو.

867
01:05:57,680 --> 01:05:59,020
اس گھر میں داخل ہونا ہے تو

868
01:05:59,470 --> 01:06:00,930
پھر یہ ہو جائے گا
میری لاش پر!

869
01:06:03,010 --> 01:06:04,840
برہمن کو قتل کرنے کے بعد!

870
01:06:11,840 --> 01:06:13,510
ہم برہمنوں کا احترام کرتے ہیں۔

871
01:06:14,180 --> 01:06:15,100
لیکن،

872
01:06:15,800 --> 01:06:18,510
صدیوں سے، آپ جیسے لوگوں نے محسوس کیا۔
حقدار چونکہ آپ برہمن ہیں؛

873
01:06:18,510 --> 01:06:20,960
اور دوسروں کو بنایا
اپنے جوتے صاف کریں؛

874
01:06:21,300 --> 01:06:23,420
انہیں مارا اور بنایا
وہ تمہارے کھیتوں میں ہل چلاتے ہیں۔

875
01:06:23,930 --> 01:06:25,720
انہیں تابع کیا
بھیانک غلامی؛

876
01:06:26,300 --> 01:06:28,550
اور انہیں نیچے کچل دیا
آپ کے پاؤں آپ کے غلاموں کے طور پر؛

877
01:06:30,220 --> 01:06:32,720
میں وہ نہیں ہوں گا۔
آپ کو جواب دے رہا ہوں، پنڈت جی۔

878
01:06:33,180 --> 01:06:34,770
وہ آپ کو جواب دیں گے!

879
01:06:35,300 --> 01:06:36,630
یہ دلت نارائن۔

880
01:06:37,180 --> 01:06:41,720
جن کو شدید نقصان پہنچا ہے۔
تم سے ظلم، صدیوں سے۔

881
01:06:47,680 --> 01:06:48,600
SO":

882
01:06:48,880 --> 01:06:49,800
یہاں آو

883
01:06:50,880 --> 01:06:51,960
نہیں
نہیں بیٹا۔

884
01:06:52,340 --> 01:06:53,380
مت جاؤ۔
- بیٹا،

885
01:06:54,470 --> 01:06:55,390
یہاں آو

886
01:06:55,550 --> 01:06:56,460
مت جاؤ۔

887
01:07:16,090 --> 01:07:17,130
یہ لو بیٹا۔

888
01:07:18,430 --> 01:07:19,810
یہ تمہارا حق ہے۔

889
01:07:21,340 --> 01:07:22,670
اس برہمن پر پھینکو!

890
01:07:25,180 --> 01:07:26,100
جاؤ!

891
01:08:30,930 --> 01:08:32,970
یہ گھر اور جائیداد
جو کہ قبضے میں تھا۔

892
01:08:32,970 --> 01:08:34,640
27 پیشروؤں میں سے
گری نسب کا

893
01:08:34,880 --> 01:08:37,050
ملکیت کے تحت ہے
پتبھیرام گری کا

894
01:08:37,680 --> 01:08:38,600
یہ رہائشی اسکول،

895
01:08:38,930 --> 01:08:41,060
اور پانی کا ذریعہ جس کے پاس ہے۔
گنگا کی طرف سے برکت دی گئی ہے؛

896
01:08:41,430 --> 01:08:45,100
جگد گرو کے ذریعہ نصب دیوتا
آدی شنکرن اپنے ہاتھوں سے؛

897
01:08:45,550 --> 01:08:47,590
کی نگرانی میں ہے
مذکورہ بالا میں سے

898
01:08:48,130 --> 01:08:49,510
اس پر ملکیت،

899
01:08:49,510 --> 01:08:51,800
آزادی، قبضہ
اور ساتھی؛

900
01:08:52,050 --> 01:08:53,460
اور ایسے تمام حقوق؛

901
01:08:53,800 --> 01:08:55,010
مذکورہ بالا کے ساتھ ہیں،

902
01:08:55,010 --> 01:08:58,090
اور باقی سب جو مانتے ہیں۔
کہ 'دنیا ایک خاندان ہے'؛

903
01:08:58,720 --> 01:09:00,770
یہ بابرکت ہے۔
دستاویز جو کہتی ہے۔

904
01:09:02,630 --> 01:09:03,880
مذکورہ بالا؛

905
01:09:04,550 --> 01:09:05,460
مالاباری۔

906
01:09:07,510 --> 01:09:09,010
تیان۔
(مذکورہ بالا)

907
01:10:00,340 --> 01:10:01,670
یہ جاری نہیں رہ سکتا۔

908
01:10:01,680 --> 01:10:03,390
ہم زیادہ سے زیادہ خرچ کر سکتے ہیں۔
یہاں 2 ماہ۔

909
01:10:03,550 --> 01:10:05,170
اگر ہم اس سے آگے بڑھیں،
ہمیں پھانسی دی جائے گی!

910
01:10:05,630 --> 01:10:07,800
اسے صرف ڈالنا ہے۔
ایک جادو شو.

911
01:10:08,590 --> 01:10:09,920
ہم پیسے کھونے والے ہیں۔

912
01:10:10,340 --> 01:10:11,380
ان بینکوں کو..

913
01:10:11,720 --> 01:10:13,060
وہ ہمارے گلے میں ہیں، یار!

914
01:10:13,260 --> 01:10:16,170
وہ صرف اس لیے خاموش رہتے ہیں۔
ہم مذہب کے ساتھ کھیل رہے ہیں۔

915
01:10:16,180 --> 01:10:18,390
اگر ہم اپنی ڈیڈ لائن کو پورا نہیں کرتے ہیں،

916
01:10:18,550 --> 01:10:19,590
تم ٹھیک جانتے ہو؟

917
01:10:19,840 --> 01:10:23,670
تمام ممالک جن میں ہم نے سرمایہ کاری کی ہے۔
بھارت کے ساتھ حوالگی کے معاہدے ہیں۔

918
01:10:23,680 --> 01:10:24,810
میں جانتا ہوں!
میں جانتا ہوں!

919
01:10:24,800 --> 01:10:25,840
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟

920
01:10:25,840 --> 01:10:26,880
وہ داخلی راستہ..

921
01:10:26,880 --> 01:10:28,210
اس کا خونی...

922
01:10:28,470 --> 01:10:29,810
'نندی دوار'

923
01:10:34,380 --> 01:10:35,880
آپ سادہ نہیں کر سکتے
اسے لے جاؤ، انیل۔

924
01:10:36,300 --> 01:10:37,760
صرف تم یا میں ہی نہیں،

925
01:10:37,760 --> 01:10:39,050
یہاں تک کہ ایک کنفیڈریشن؛

926
01:10:39,050 --> 01:10:41,170
کی ایک مشترکہ قوت
اچھا مطلب میڈیا،

927
01:10:41,180 --> 01:10:42,970
مہاشے کو نہیں لا سکتے
بھگوان نیچے۔

928
01:10:43,300 --> 01:10:44,550
اور آپ جانتے ہیں اس کی وجہ کیا ہے؟

929
01:10:44,720 --> 01:10:46,850
اس کی حمایت کی بنیاد اتنی بڑی ہے!

930
01:10:47,050 --> 01:10:47,960
یہ بہت بڑا ہے۔

931
01:10:48,220 --> 01:10:49,140
اسی لیے،

932
01:10:49,470 --> 01:10:51,430
ہم پورے راستے سے آئے ہیں۔
گھاگرواڑی آپ سے ملنے کے لیے۔

933
01:10:51,840 --> 01:10:53,710
کیا آپ اس کی کیس فائل دیکھنا چاہتے ہیں؟
- جی ہاں.

934
01:10:56,840 --> 01:10:58,340
1985 میں

935
01:10:58,800 --> 01:11:01,960
وہ پہلی بار میڈیا کے سامنے آئے
وقت، اور اس وقت اس کا نام رماکانت تھا۔

936
01:11:02,510 --> 01:11:05,050
اس کا آغاز گزر چکا تھا۔
پریس کانفرنس کرتے ہوئے،

937
01:11:05,050 --> 01:11:08,670
یہ کہتے ہوئے کہ اس نے روشن خیالی حاصل کی،
'ہمالے امے' نامی کتاب پکڑی ہوئی ہے۔

938
01:11:08,930 --> 01:11:10,640
پھر، وہ 1988 میں دوبارہ منظر عام پر آئے۔

939
01:11:10,630 --> 01:11:12,590
اس وقت، وہ ستارہ نہیں تھا.
یہ ایک عورت تھی۔

940
01:11:13,590 --> 01:11:14,590
وسندھرا دیوی۔

941
01:11:21,260 --> 01:11:23,210
جنہوں نے دیکھا ہے۔
وسندھرا دیوی کا دعویٰ ہے کہ

942
01:11:23,220 --> 01:11:24,970
وہ ایک ہونہار دعویدار تھی۔

943
01:11:25,220 --> 01:11:28,470
وہ ایک قدیم تانترک کی ماہر تھی۔
تکنیک جسے 'اگنی سنانا' (آگ غسل) کہا جاتا ہے۔

944
01:11:30,550 --> 01:11:34,510
وہ اسے ایک کے ذریعے حاصل کرتی تھی۔
مراقبہ ٹرانس، بہت قدرتی طور پر.

945
01:11:34,680 --> 01:11:35,890
لیکن، تم جانتے ہو کیا؟

946
01:11:36,590 --> 01:11:38,090
19 ستمبر کو Y2K

947
01:11:38,470 --> 01:11:40,970
وہ پر مردہ پایا گیا تھا
اس کے ناسک آشرم کی منزل۔

948
01:11:41,220 --> 01:11:42,890
اس کا جسم جل کر راکھ ہو گیا۔

949
01:11:43,430 --> 01:11:44,930
وسندھرا دیوی کی موت کے بعد؛

950
01:11:45,130 --> 01:11:46,880
اس نے اس کے آشرم کا کنٹرول سنبھال لیا۔

951
01:11:47,180 --> 01:11:48,180
ایک نئے نام کے ساتھ۔

952
01:11:48,430 --> 01:11:49,850
بھگوان وسندھرا داس۔

953
01:11:50,130 --> 01:11:52,590
وسندھرا دیوی کے عقیدت مندوں نے ایسا نہیں کیا۔
اس میں سے کسی کو بھی سنجیدگی سے لیں۔

954
01:11:52,970 --> 01:11:54,560
اس دن تک،
2006 میں

955
01:11:54,880 --> 01:11:55,800
جب اس نے کیا.

956
01:11:56,220 --> 01:11:57,140
'اگنی سنانا'
(آگ کا غسل)

957
01:11:58,930 --> 01:12:00,970
وہاں اس کا حقیقی عروج شروع ہوا۔

958
01:12:01,470 --> 01:12:03,810
اور 'اگنی سنانا' اس کا ہے۔
اب پسندیدہ شے.

959
01:12:04,130 --> 01:12:07,380
کے تقریباً تمام اہم لوگ
ملک اب ان کے پیروکار ہیں۔

960
01:12:07,800 --> 01:12:09,010
2012 سے،

961
01:12:09,010 --> 01:12:11,840
یہ آدمی نیزہ باز رہا ہے۔
بھارت کے رئیل اسٹیٹ مافیا

962
01:12:12,180 --> 01:12:15,640
اس نے اپنا نام سرکاری طور پر تبدیل کر لیا۔
2013 میں مہاشے بھگوان کو۔

963
01:12:16,050 --> 01:12:17,510
اگر وہ کسی جگہ کی نشاندہی کرتے ہیں،

964
01:12:17,680 --> 01:12:20,350
یہ مافیا 6 ماہ دیتا ہے۔
مہاشے بھگوان کو۔

965
01:12:20,720 --> 01:12:21,720
اس کے اندر،

966
01:12:21,720 --> 01:12:24,470
وہ عقیدے کے بم پھینکتا ہے اور
تمام رکاوٹوں کو ختم کرتا ہے

967
01:12:24,470 --> 01:12:26,020
اور ان کو دے دو
ان پر جگہیں.

968
01:12:26,340 --> 01:12:27,260
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،

969
01:12:27,470 --> 01:12:29,890
یہ وضاحت کرتا ہے کہ وہ کیوں ہے۔
پٹابھی کی زمین کے بعد

970
01:12:30,220 --> 01:12:34,310
مہاشے آشرم کی موجودہ سڑک
ہائی وے سے 43 کلومیٹر دور ہے۔

971
01:12:34,590 --> 01:12:36,210
اگر انہیں پتابھی کی جائیداد مل جائے

972
01:12:36,220 --> 01:12:37,600
اگر وہ اسے گرا دیں،

973
01:12:37,590 --> 01:12:41,380
وہ آسانی سے سڑک کو جوڑ سکتے ہیں۔
پہاڑی کے ساتھ ساتھ ہائی وے تک۔

974
01:12:41,680 --> 01:12:43,140
زیادہ سے زیادہ 4 کلومیٹر۔

975
01:12:43,130 --> 01:12:44,630
یہ سڑک نہیں ہوگی۔
اس سے زیادہ طویل.

976
01:12:45,130 --> 01:12:46,630
تم میری بات سمجھ گئے؟
یا بلکہ ..

977
01:12:47,220 --> 01:12:48,140
ان کی بات۔

978
01:12:48,970 --> 01:12:50,810
ہم اس بارے میں کیا کر سکتے ہیں؟

979
01:12:51,550 --> 01:12:52,710
اس کی حمایت کی بنیاد؛

980
01:12:53,090 --> 01:12:54,010
عقیدت مندوں..

981
01:12:54,220 --> 01:12:55,430
جسے تباہ کرنا ہے۔

982
01:12:55,970 --> 01:12:56,890
فرض کریں..

983
01:12:57,260 --> 01:12:58,880
اگر میں ایسی حرکت کروں اور اگر،

984
01:12:59,340 --> 01:13:00,260
میں کامیاب ہوں،

985
01:13:00,510 --> 01:13:01,590
کیا تم مجھے واپس کرو گے؟

986
01:13:01,880 --> 01:13:03,260
مجھے بصری ثبوت دیں۔

987
01:13:03,260 --> 01:13:04,920
اور اگر آپ مجھے ایک تفصیلی بتائیں،

988
01:13:04,930 --> 01:13:06,310
یہ چینل آپ کا ہے۔
لیکن..

989
01:13:07,430 --> 01:13:08,640
مجھے آپ کو خبردار کرنا ہے۔

990
01:13:08,840 --> 01:13:10,260
تمہاری شکست کی صورت میں،

991
01:13:10,680 --> 01:13:11,970
میں کچھ نہیں کر سکتا۔

992
01:13:13,180 --> 01:13:14,100
کچھ بھی نہیں!

993
01:13:18,340 --> 01:13:19,260
ارے! رکو!

994
01:13:20,590 --> 01:13:21,630
کہاں جا رہے ہو؟

995
01:13:21,840 --> 01:13:23,050
اس پنڈت کی جگہ پر؟

996
01:13:23,430 --> 01:13:25,350
آپ کو پانی بھی نہیں ملے گا۔
یہاں نہ وہاں.

997
01:13:25,550 --> 01:13:26,460
جاؤ!

998
01:13:26,680 --> 01:13:28,020
جاؤ ورنہ میں تمہیں تھپڑ ماروں گا!

999
01:13:28,010 --> 01:13:29,050
جاؤ!

1000
01:13:29,050 --> 01:13:31,050
"ہلہ بول"
(جنگ کی آواز)

1001
01:14:30,840 --> 01:14:32,050
سب کچھ تباہ!

1002
01:14:58,470 --> 01:14:59,680
'نیچے نیچے
مہاشے آشرم'

1003
01:15:08,720 --> 01:15:10,810
سنو۔ میں بتا چکا ہوں۔
آپ کو کئی بار.

1004
01:15:11,180 --> 01:15:12,470
میں یہ آخری بار کہہ رہا ہوں۔

1005
01:15:12,760 --> 01:15:15,170
ڈاکٹر صاحب، آپ
بالکل فکر مت کرو.

1006
01:15:15,430 --> 01:15:17,140
آپ کو اس کی دیکھ بھال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1007
01:15:17,430 --> 01:15:20,470
سب سے زیادہ قابل احترام بھگوان مہاشے
بھگوان اس کی دیکھ بھال کرے گا۔

1008
01:15:20,470 --> 01:15:22,810
اور صرف ایک ہے۔
اس کی بیماری کے لئے دوا.

1009
01:15:23,130 --> 01:15:24,840
اور یہ وہ دوا ہے۔

1010
01:15:24,840 --> 01:15:27,210
بھگوان اسے دیتا ہے۔
ہمیں اپنے ہاتھوں سے!

1011
01:15:27,840 --> 01:15:28,760
جئے بھگوان۔

1012
01:15:29,220 --> 01:15:30,180
منہ کھولو۔

1013
01:15:31,970 --> 01:15:33,390
اسے کچھ نہیں ہو گا۔

1014
01:15:33,630 --> 01:15:35,380
بھگوان نے مجھ سے وعدہ کیا ہے،

1015
01:15:35,590 --> 01:15:38,090
کہ میری بیٹی کرے گی۔
90 سال تک زندہ رہیں۔

1016
01:15:38,760 --> 01:15:40,130
میں اپنے بچے کو یہاں لایا ہوں،

1017
01:15:40,470 --> 01:15:42,600
تاکہ وہ راحت محسوس کرے۔

1018
01:15:44,340 --> 01:15:45,550
تم لوگ کبھی نہیں سیکھو گے!

1019
01:16:01,720 --> 01:16:02,930
فکر نہ کرو سوامی۔

1020
01:16:03,970 --> 01:16:04,890
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

1021
01:16:09,380 --> 01:16:11,840
'مہاشے آشرم پر ماؤنوازوں کا حملہ'

1022
01:16:15,470 --> 01:16:17,060
یہ اس طرح ہے
اطلاع دی گئی

1023
01:16:17,050 --> 01:16:18,880
یہ سب پر ظاہر ہوا ہے۔
قومی روزنامے.

1024
01:16:18,880 --> 01:16:21,960
انہوں نے اسے ماؤنوازوں جیسا بنا دیا ہے۔
مہاشے آشرم کو تباہ کرنے کی کوشش کی۔

1025
01:16:22,680 --> 01:16:24,640
ماؤسٹ بھی نہیں کریں گے۔
اس کے بارے میں جانتے ہیں!

1026
01:16:24,630 --> 01:16:25,670
پنڈت جی،

1027
01:16:25,680 --> 01:16:27,390
سب کے بارے میں مت سوچو
اس وقت کے لئے.

1028
01:16:27,550 --> 01:16:30,050
مجھے دیکھنے دو اگر میں
کچھ کر سکتے ہیں؟

1029
01:16:30,720 --> 01:16:31,640
ایک آخری کوشش۔

1030
01:16:33,260 --> 01:16:34,170
ایلن؟

1031
01:16:39,800 --> 01:16:41,340
بھئی یہ دیکھیں۔

1032
01:16:44,090 --> 01:16:45,460
اوہ! غیر ملکی میڈم؟

1033
01:16:47,840 --> 01:16:48,760
نمستے

1034
01:16:51,220 --> 01:16:52,640
کیا ہوا میڈم؟

1035
01:16:52,630 --> 01:16:54,260
تم اس پنڈت کو چھوڑ کر یہاں آئے ہو؟

1036
01:16:56,130 --> 01:16:57,210
وہ ایک دھوکے باز تھا۔

1037
01:16:57,550 --> 01:16:58,550
مجھ سے غلطی ہو گئی۔

1038
01:17:00,680 --> 01:17:02,640
میں بھگوان سے ملنا چاہتا ہوں۔

1039
01:17:04,220 --> 01:17:05,140
میں اسے جانتا تھا۔

1040
01:17:06,180 --> 01:17:09,100
میں جانتا تھا کہ بے شرم
پنڈت آپ کو استعمال کریں گے۔

1041
01:17:09,470 --> 01:17:10,520
کوئی مسئلہ نہیں۔

1042
01:17:11,220 --> 01:17:13,100
اب تم بھگوان کے ٹھکانے پر ہو۔

1043
01:17:13,930 --> 01:17:15,970
آپ کی مرضی
یقینی طور پر پورا کیا جائے گا.

1044
01:17:15,970 --> 01:17:16,890
آؤ

1045
01:17:17,430 --> 01:17:18,640
پاک ماں کی شان ہے۔

1046
01:17:19,380 --> 01:17:21,210
بھگوان ہی ملتے ہیں۔
چند خاص لوگ.

1047
01:17:21,970 --> 01:17:22,890
جئے بھگوان۔

1048
01:17:23,380 --> 01:17:24,300
دیکھو

1049
01:17:24,470 --> 01:17:26,390
آپ خاص ہیں۔
بھگوان کو اب

1050
01:17:28,340 --> 01:17:29,960
تمہیں یہاں سے اکیلے جانا ہے۔

1051
01:17:37,470 --> 01:17:38,390
جی ہاں!

1052
01:17:47,800 --> 01:17:48,880
جئے بھگوان۔

1053
01:17:50,220 --> 01:17:51,140
ہمیشہ خوش رہیں!

1054
01:18:37,380 --> 01:18:38,300
جئے بھگوان!

1055
01:18:38,680 --> 01:18:40,600
اس کا وصول کنندہ ہے۔
5 کلومیٹر کے دائرے میں۔

1056
01:18:41,970 --> 01:18:43,310
کھوپڑے،
- ہاں بھگوان!

1057
01:18:45,470 --> 01:18:46,600
ان دونوں کو مار ڈالو!

1058
01:18:51,590 --> 01:18:52,840
وہاں رک جاؤ، تم!

1059
01:18:55,470 --> 01:18:56,390
اسے پکڑو!

1060
01:19:06,970 --> 01:19:08,470
خونی ہارنے والا!

1061
01:19:10,840 --> 01:19:12,380
آپ نے ہمیں بہت دوڑایا!

1062
01:19:15,130 --> 01:19:16,050
بھئی!

1063
01:19:41,300 --> 01:19:42,880
میں ان سے چھپ کر آیا ہوں۔

1064
01:19:44,090 --> 01:19:47,130
کوشلیا امبا سے ملنا چاہتی تھی۔

1065
01:19:47,970 --> 01:19:48,890
لیکن..

1066
01:19:49,630 --> 01:19:50,550
تم ٹھیک جانتے ہو؟

1067
01:19:52,590 --> 01:19:54,460
آپ کو ہونا چھوڑ دینا چاہئے۔
بہت اٹل، گری سوامی۔

1068
01:19:55,090 --> 01:19:57,710
ہم کبھی کمتر نہیں ہوں گے۔
اگر ہم جھک جاتے ہیں۔

1069
01:19:57,720 --> 01:20:00,140
ایک حقیقی طاقتور مہا رشی۔

1070
01:20:02,510 --> 01:20:03,840
براہ کرم میری بات سنیں۔

1071
01:20:04,340 --> 01:20:06,630
یہ سچ ہے کہ وہ ہماری زمین لے رہے ہیں۔

1072
01:20:06,800 --> 01:20:08,510
لیکن وہ دے رہے ہیں۔
ہمیں ایک اچھی قیمت.

1073
01:20:08,760 --> 01:20:10,050
میں نے اپنی زمین ان کو بیچ دی۔

1074
01:20:10,260 --> 01:20:12,800
اور وہ رقم فوراً تھی۔
آشرم کے بینک میں جمع

1075
01:20:12,800 --> 01:20:15,590
انہوں نے مجھے ایک اچھا گھر دیا۔
آشرم کے اندر ہی۔

1076
01:20:16,220 --> 01:20:17,930
اور آشرم دے رہا ہے۔
مجھے بھی دلچسپی ہے.

1077
01:20:18,090 --> 01:20:19,760
سود 12% ہے۔

1078
01:20:20,130 --> 01:20:21,420
آپ کو یہ اور کہاں ملے گا؟

1079
01:20:21,970 --> 01:20:22,890
اور،

1080
01:20:23,050 --> 01:20:25,880
ہم کسی بھی جگہ جا سکتے ہیں۔
ہندوستان میں مہاشے آشرم،

1081
01:20:25,880 --> 01:20:28,090
جب بھی ہم چاہتے ہیں.

1082
01:20:28,090 --> 01:20:29,260
وہ بھی مفت میں۔

1083
01:20:29,970 --> 01:20:30,970
مزید یہ کہ

1084
01:20:30,970 --> 01:20:34,100
انہوں نے مجھے چلانے کے لیے کہا
خریداری کریں جب تک کہ وہ اسے گرا نہ دیں۔

1085
01:20:34,090 --> 01:20:35,210
کیا یہ کافی نہیں ہے؟

1086
01:20:40,880 --> 01:20:41,800
میں نہیں چھوڑوں گا۔

1087
01:20:42,010 --> 01:20:42,920
کبھی!

1088
01:20:46,970 --> 01:20:47,890
ماں،

1089
01:20:48,630 --> 01:20:49,670
براہ کرم یہ لے لیں۔

1090
01:20:50,800 --> 01:20:51,880
بیٹا تمہیں برکت دے۔

1091
01:20:51,880 --> 01:20:52,800
سوامی،

1092
01:20:54,260 --> 01:20:55,630
میں تمہیں پھر بتا رہا ہوں!

1093
01:21:01,010 --> 01:21:03,630
لعنت کی بھیک نہ مانگو، گری سوامی!

1094
01:21:26,340 --> 01:21:28,300
پنڈت جی کی حالت دیکھو۔

1095
01:21:28,300 --> 01:21:30,590
یہ اس کی سزا ہے۔
مہاشے بھگوان کی مخالفت۔

1096
01:21:30,590 --> 01:21:32,090
نیر، کیا آپ نے دیکھا؟

1097
01:21:34,760 --> 01:21:36,260
چلو!
جاؤ!

1098
01:21:36,260 --> 01:21:37,170
شکلا،

1099
01:21:39,680 --> 01:21:41,390
- آگے بڑھو!

1100
01:21:42,510 --> 01:21:43,630
چلو!
چلو!

1101
01:21:44,550 --> 01:21:45,760
اسے جلدی کرو!

1102
01:21:45,760 --> 01:21:46,670
شکلا،

1103
01:21:55,510 --> 01:21:56,420
رک جاؤ۔

1104
01:21:56,760 --> 01:21:57,670
پنڈت جی،

1105
01:21:58,050 --> 01:21:59,380
کیا آپ نے اخبار نہیں پڑھا؟

1106
01:22:00,010 --> 01:22:01,670
یہاں ماؤ نواز حملہ ہوا تھا۔

1107
01:22:01,680 --> 01:22:03,020
آپ گھر کے اندر نہیں جا سکتے۔

1108
01:22:06,260 --> 01:22:07,550
ہمیں حکم ہے پنڈت جی۔

1109
01:22:17,180 --> 01:22:18,100
یہ کیا ہے؟

1110
01:22:18,430 --> 01:22:19,470
کہاں جا رہے ہو؟

1111
01:22:19,470 --> 01:22:20,640
چلو!
چھوڑو!

1112
01:22:20,970 --> 01:22:23,020
تمہارے لیے یہاں کچھ نہیں بچا۔
چلتے جاؤ۔

1113
01:22:23,680 --> 01:22:24,600
چھوڑو، میں کہتا ہوں!

1114
01:23:44,550 --> 01:23:45,460
بابا!

1115
01:23:47,050 --> 01:23:47,960
بابا!

1116
01:23:53,760 --> 01:23:54,670
بابا کہاں ہیں؟

1117
01:23:55,760 --> 01:23:56,670
میں نہیں جانتا

1118
01:24:00,220 --> 01:24:01,640
کیا اس نے ایسا نہیں کہا؟
کیا وہ مجھے بچا لے گا؟

1119
01:24:01,800 --> 01:24:02,710
اور پھر؟

1120
01:24:02,880 --> 01:24:04,840
بھائی نہیں ٹھہرتے
کہیں بھی زیادہ دیر تک۔

1121
01:24:06,010 --> 01:24:07,380
وہ مجھے نہیں بتاتا
کچھ بھی.

1122
01:24:16,840 --> 01:24:18,420
جہاں تک میں جانتا ہوں بھائی
وہ واپس آ جائے گا.

1123
01:24:19,470 --> 01:24:20,810
لیکن وہ شخص جسے میں جانتا ہوں۔

1124
01:24:21,590 --> 01:24:22,840
کیا یہ آپ کا بابا نہیں ہے؟

1125
01:24:24,050 --> 01:24:26,510
وہ میرے چچا کا بیٹا ہے۔
اسلان محمد۔

1126
01:24:27,050 --> 01:24:27,960
کون؟

1127
01:24:28,970 --> 01:24:29,890
اسلان محمد۔

1128
01:24:32,840 --> 01:24:34,090
آپ کے خیال کے برعکس،

1129
01:24:34,680 --> 01:24:37,180
بھائی سہاروں پر نہیں رہتے تھے۔
مدارس (اسلامی اسکول)؛

1130
01:24:38,260 --> 01:24:40,460
یا ملاکا کے پاؤں کے نیچے؟
(اسلامی علماء)

1131
01:24:41,380 --> 01:24:42,460
دور مغرب؛

1132
01:24:43,800 --> 01:24:44,710
ممبئی میں

1133
01:24:45,590 --> 01:24:47,880
اس شہر میں جو تھا۔
گینگ وار سے پکی ہوئی،

1134
01:24:48,380 --> 01:24:50,630
وہاں ایک خوفناک مجرم رہتا تھا۔

1135
01:24:50,630 --> 01:24:54,210
اخبارات کی طرف سے بیان کیا گیا ہے
بطور 'شیطانوں کے درمیان خدا'۔

1136
01:25:07,630 --> 01:25:10,760
اگلی کہانی اسلان کی ہے۔
جیسا کہ جمیل نے دیکھا

1137
01:25:12,220 --> 01:25:17,100
'لیکن بہت کچھ ہے جو اس کے پاس نہیں ہے۔
اس کہانی میں دیکھا یا سنا

1138
01:25:17,840 --> 01:25:20,260
'بہت کچھ جو ہے۔
صرف مجھے معلوم ہے

1139
01:25:22,050 --> 01:25:23,920
جمیل کی باتوں کے درمیان۔

1140
01:25:24,180 --> 01:25:27,600
مجھے پڑھنے دو
ایشیائی ماضی کی کہانی

1141
01:26:05,010 --> 01:26:05,920
بتاؤ۔

1142
01:26:06,340 --> 01:26:07,260
یہ کس نے کیا؟

1143
01:26:11,380 --> 01:26:12,300
میں نے یہ کیا!

1144
01:26:18,050 --> 01:26:19,920
وہ اسلان کے بہت قریب ہیں۔

1145
01:26:20,720 --> 01:26:22,270
تم نے یہ بھی کر دیا۔
یہ جاننے کے بعد؟

1146
01:26:22,930 --> 01:26:25,060
تم نہیں جانتے
اسلان اچھی طرح سے!

1147
01:26:25,680 --> 01:26:26,600
والد صاحب

1148
01:26:26,800 --> 01:26:29,630
میں جسے چاہوں اس سے مل سکتا ہوں
جہاں میں چاہتا ہوں.

1149
01:26:30,090 --> 01:26:32,920
دیوی ہو، ڈکشٹ یا چاولہ۔

1150
01:26:33,550 --> 01:26:34,460
وہ چاہے کوئی بھی ہو۔

1151
01:26:35,050 --> 01:26:37,710
لیکن پھر بھی، میں نے ایسا کیوں کیا۔
اس لنگڑی مالاباری کسبی کو؟

1152
01:26:40,090 --> 01:26:41,920
کیونکہ میں جانتا ہوں،

1153
01:26:42,260 --> 01:26:44,880
کہ وہ ایشیائی کا اپنا خون ہے۔

1154
01:26:49,680 --> 01:26:50,720
معتصم!

1155
01:26:52,930 --> 01:26:54,140
واہ، ابا!

1156
01:26:54,380 --> 01:26:56,090
تم باہر غالب عمران خان ہو

1157
01:26:56,300 --> 01:26:58,050
اور اندر، وش گواسکر؟

1158
01:26:59,180 --> 01:27:00,220
شاباش!

1159
01:27:00,840 --> 01:27:02,550
تم اسے اچھی طرح سے نہیں جانتے!

1160
01:27:03,590 --> 01:27:04,510
یاد رکھیں،

1161
01:27:05,300 --> 01:27:07,340
ہم نے دوران بلاور بھیجا تھا۔
آخری ہولی، ٹھیک ہے؟

1162
01:27:08,010 --> 01:27:09,090
اسے کیا ہوا؟

1163
01:27:14,720 --> 01:27:15,640
اور اس کے بعد،

1164
01:27:15,800 --> 01:27:16,880
ڈھولکیا۔

1165
01:27:17,430 --> 01:27:18,930
اور پھر مدلی یار۔

1166
01:27:19,090 --> 01:27:21,050
وہ اللہ کی طرف سے محفوظ ہے!

1167
01:27:22,180 --> 01:27:23,100
آج دیکھتے ہیں،

1168
01:27:23,380 --> 01:27:28,170
اللہ اسلان کی حفاظت کرے گا یا نہیں۔
اس معتصم سے اس کی کسبی بہن۔

1169
01:27:29,340 --> 01:27:30,300
دھیان رہے!

1170
01:27:32,220 --> 01:27:33,720
معتصم، رکو!

1171
01:27:33,970 --> 01:27:34,890
احمد!

1172
01:27:35,220 --> 01:27:36,140
آئیے g0!

1173
01:28:04,930 --> 01:28:05,850
اکہ،
(بھائی)

1174
01:28:10,510 --> 01:28:11,420
lkka!

1175
01:28:15,260 --> 01:28:16,170
جاؤ!

1176
01:29:08,260 --> 01:29:09,880
آپ کے امیتابھ بچن کہاں ہیں؟

1177
01:29:11,090 --> 01:29:12,840
اللہ کا بندہ کہاں ہے؟

1178
01:29:17,300 --> 01:29:19,340
تم کہاں ہو؟
اللہ کے بندے؟

1179
01:29:21,340 --> 01:29:23,170
تم کہاں ہو؟
اللہ کے بندے؟

1180
01:29:27,550 --> 01:29:29,670
اللہ کے بندے؟

1181
01:29:32,760 --> 01:29:33,670
باہر آؤ!

1182
01:29:39,010 --> 01:29:41,590
باہر نکلو اللہ کے بندو!

1183
01:29:42,550 --> 01:29:43,800
کہاں گئے ہو؟

1184
01:29:44,930 --> 01:29:46,850
اللہ کے بندو باہر نکلو!

1185
01:29:47,630 --> 01:29:50,130
اگر آپ نے اپنی ماں کا دودھ پیا ہے،
پھر باہر آو.

1186
01:29:50,380 --> 01:29:53,670
باہر آؤ، میں کہتا ہوں!

1187
01:29:53,680 --> 01:29:55,140
- ارے! دیکھو!
باز!

1188
01:31:02,090 --> 01:31:03,010
ارے!

1189
01:31:20,010 --> 01:31:22,920
چاہے برائی کی دنیا ہی کیوں نہ ہو۔
لاکھوں گناہوں کی تمنا

1190
01:31:23,840 --> 01:31:24,920
آخر میں

1191
01:31:26,050 --> 01:31:28,130
یہ صرف خدا کا ہو گا۔
کاش کہ غالب آجائے۔

1192
01:31:29,430 --> 01:31:31,020
آپ نے اپنی حدیں پار کر دیں۔ معتصم!

1193
01:31:33,090 --> 01:31:34,010
حدود!

1194
01:35:03,220 --> 01:35:04,140
نہیں!

1195
01:35:32,220 --> 01:35:33,140
اسے پکڑو۔

1196
01:35:40,550 --> 01:35:41,550
اسے دیکھو۔

1197
01:36:31,880 --> 01:36:33,800
یہ سب پھینک دو!

1198
01:36:36,430 --> 01:36:37,350
اے اللہ!

1199
01:36:38,130 --> 01:36:41,090
میرے پاس خواجہ سراؤں کی فوج ہے۔

1200
01:36:43,760 --> 01:36:44,800
اسے کھاؤ!

1201
01:36:44,800 --> 01:36:45,880
یہ سارے پیسے کھا لو!

1202
01:36:45,880 --> 01:36:47,130
اور یہ سب سونا!

1203
01:36:47,130 --> 01:36:48,130
یہ سب لے لو!

1204
01:36:48,130 --> 01:36:49,510
یہ سب سونا لے لو!

1205
01:36:49,510 --> 01:36:51,050
آپ اور کیا چاہتے ہیں؟

1206
01:36:52,800 --> 01:36:55,300
مجھے ایشیائی کا سربراہ کون ملے گا؟

1207
01:37:06,220 --> 01:37:07,140
میں یہ کروں گا۔

1208
01:37:08,220 --> 01:37:09,220
تم کون ہو؟

1209
01:37:09,220 --> 01:37:11,060
گجر
رام ناتھ گجر۔

1210
01:37:11,340 --> 01:37:12,710
میں راجپوتانہ سے ہوں، باس۔

1211
01:37:13,380 --> 01:37:14,300
ہندو؟

1212
01:37:15,800 --> 01:37:17,010
آپ ایسا کام کیوں کریں گے؟

1213
01:37:18,340 --> 01:37:20,050
یہ گناہ کی سلطنت ہے جناب۔

1214
01:37:20,050 --> 01:37:21,670
کے درمیان کیا فرق ہے
یہاں ہندو اور مسلمان؟

1215
01:37:21,680 --> 01:37:22,930
تمہارا کام ہو جائے گا۔

1216
01:37:23,760 --> 01:37:26,590
بس مجھے ڈان بنا دو
بندرگاہ کے.

1217
01:37:29,180 --> 01:37:30,470
ٹھیک ہے۔
تو ہو جائے!

1218
01:37:36,380 --> 01:37:38,260
دے دو۔
- آپ کا شکریہ.

1219
01:37:44,380 --> 01:37:45,670
اپنے کام پر غور کریں۔

1220
01:37:46,430 --> 01:37:48,390
جانتے ہو کس کو
آپ کو مارنا ہے؟

1221
01:37:48,680 --> 01:37:49,600
جی ہاں

1222
01:37:50,050 --> 01:37:51,380
اسلان محمد۔

1223
01:37:52,010 --> 01:37:52,920
مالاباری۔

1224
01:37:55,260 --> 01:37:57,590
کا غیر قانونی شہنشاہ
بمبئی انڈر ورلڈ۔

1225
01:37:58,630 --> 01:37:59,590
لوگ کہتے ہیں کہ،

1226
01:38:00,130 --> 01:38:03,590
جو بھی اسلان کو مارنے کی کوشش کرتا ہے۔
یا اس کے قریبی لوگ؛

1227
01:38:03,930 --> 01:38:05,100
یا اصل میں انہیں مار ڈالتا ہے؛

1228
01:38:05,630 --> 01:38:07,210
وہ کبھی زندہ نہیں رہتے.

1229
01:38:07,880 --> 01:38:09,170
تو تم اسے کیسے مارو گے؟

1230
01:38:13,090 --> 01:38:15,420
اگر اس کے پاس اللہ ہے۔
اس کے سر پر ہاتھ؛

1231
01:38:16,680 --> 01:38:17,720
میرے سر پر،

1232
01:38:18,550 --> 01:38:19,880
میرے پاس بابا جی کا ہاتھ ہے۔

1233
01:38:25,430 --> 01:38:26,350
اسلان..

1234
01:38:36,180 --> 01:38:37,220
نمستے، اسلان بھائی۔

1235
01:38:38,880 --> 01:38:39,800
سلام ہے بھائی۔

1236
01:38:40,260 --> 01:38:41,260
نمستے

1237
01:38:41,260 --> 01:38:42,880
اسلان بھائی کے پاؤں چھوئے پیارے۔

1238
01:38:43,510 --> 01:38:45,460
بھابھی کیا کر رہی ہو؟
- نمستے، بھائی جان۔

1239
01:38:45,470 --> 01:38:46,810
میں تمہیں کتنی بار بتاؤں؟

1240
01:38:47,930 --> 01:38:48,850
نمستے

1241
01:38:50,470 --> 01:38:51,970
تم نے انہیں کیوں روکا؟

1242
01:38:52,470 --> 01:38:54,060
انہیں اپنے پاؤں پر گرنے دو۔

1243
01:38:54,340 --> 01:38:56,300
آپ کے پاس اللہ ہے۔
آپ کے سر پر برکت.

1244
01:38:57,010 --> 01:38:58,050
کیا وہ ایسا کیوں نہیں کرتے؟

1245
01:38:58,880 --> 01:39:00,260
اللہ کی نعمتیں؟

1246
01:39:01,430 --> 01:39:02,350
اس سر پر؟

1247
01:39:03,840 --> 01:39:04,760
آمین

1248
01:39:05,550 --> 01:39:08,090
اللہ کا نام ساتھ نہ لیں۔
اسی جملے میں میرے ساتھ؛

1249
01:39:08,590 --> 01:39:09,510
پھر کبھی،

1250
01:39:10,130 --> 01:39:11,300
غلطی سے بھی نہیں.

1251
01:39:11,970 --> 01:39:12,890
سمجھ گیا؟

1252
01:39:14,050 --> 01:39:14,960
سلام ہے بھائی۔

1253
01:39:25,970 --> 01:39:27,350
جمیل، میں تمہیں پھر بتا رہا ہوں۔

1254
01:39:27,800 --> 01:39:28,800
یہاں مت رہو۔

1255
01:39:29,590 --> 01:39:31,670
میں اچھا انسان نہیں ہوں۔

1256
01:39:32,680 --> 01:39:34,720
اگر تم میرے ساتھ رہو،
- حدیث میں ہے کہ

1257
01:39:34,930 --> 01:39:37,680
اپنے بھائی کو سپورٹ کرنے کے لیے،
چاہے وہ ظالم ہی کیوں نہ ہو۔

1258
01:39:44,680 --> 01:39:47,220
جب تم حدیث پڑھو۔
آپ کو یہ مکمل طور پر کرنا چاہئے.

1259
01:39:49,470 --> 01:39:51,930
حضور صلی اللہ علیہ وسلم
علی علیہ السلام نے فرمایا؛

1260
01:39:53,050 --> 01:39:57,760
'اپنے بھائی کی حمایت کرو، چاہے وہ ہو۔
ظالم ہے یا مظلوم ہے

1261
01:39:59,680 --> 01:40:00,850
حواریوں نے پوچھا،

1262
01:40:01,840 --> 01:40:03,300
اے اللہ کے رسول!

1263
01:40:04,220 --> 01:40:07,060
ہم سمجھ سکتے ہیں کہ ہم
مظلوم کی مدد کرنی چاہیے۔

1264
01:40:07,800 --> 01:40:08,920
لیکن، ظالم؟

1265
01:40:09,340 --> 01:40:10,710
ہم اس کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟

1266
01:40:11,880 --> 01:40:12,800
نبی نے فرمایا

1267
01:40:14,630 --> 01:40:16,550
'دونوں ہاتھ پکڑو
ظالم کا

1268
01:40:17,800 --> 01:40:20,670
’’اسے روکو
ناانصافی کرنا'

1269
01:40:23,680 --> 01:40:24,680
کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟

1270
01:40:25,680 --> 01:40:26,600
کیا تم مجھے روک سکتے ہو؟

1271
01:40:30,300 --> 01:40:31,710
میں نے سب بندوبست کر لیا ہے۔

1272
01:40:32,970 --> 01:40:33,970
ایک ہفتے کے اندر،

1273
01:40:33,970 --> 01:40:35,060
تمہیں یہاں سے چلے جانا چاہیے۔

1274
01:40:35,510 --> 01:40:36,670
وہ کہاں جائیں گے؟

1275
01:40:38,050 --> 01:40:39,420
پاپا!

1276
01:41:09,680 --> 01:41:10,850
بابا جی کی شان ہے۔

1277
01:41:11,220 --> 01:41:12,390
بابا جی کی شان ہے۔

1278
01:41:14,260 --> 01:41:15,170
اٹھو گٹار-

1279
01:41:17,260 --> 01:41:18,380
اپنا ہاتھ دکھاؤ۔

1280
01:41:21,050 --> 01:41:21,960
اسے پھیر دو۔

1281
01:41:27,510 --> 01:41:29,630
آپ کے ہاتھ پر یہ تعویذ؛

1282
01:41:29,840 --> 01:41:32,170
میں نے اس کو اس طرح سے لگا دیا ہے۔
اس میں بہت طاقت ہے کہ؛

1283
01:41:32,180 --> 01:41:35,970
کوئی بھی ہاتھ جو اٹھتا ہے۔
اپنے شکار کو آپ سے بچائیں؛

1284
01:41:35,970 --> 01:41:38,140
کاٹ دیا جائے گا
اس تعویذ سے

1285
01:41:40,220 --> 01:41:41,430
یہ رہا تمہارا ہتھیار۔

1286
01:41:47,180 --> 01:41:49,350
اسے غروب آفتاب کے بعد ہی مار ڈالو۔

1287
01:41:49,930 --> 01:41:50,850
سمجھ گئے؟

1288
01:41:51,300 --> 01:41:52,420
اسے مارنے کے بعد،

1289
01:41:53,380 --> 01:41:55,300
تین دن تک دھات کو مت چھونا۔

1290
01:41:56,840 --> 01:41:58,050
کچھ نہ کھاؤ؛

1291
01:41:58,550 --> 01:41:59,840
کچھ بھی نہیں پینا.

1292
01:42:00,720 --> 01:42:01,640
اس کے بعد،

1293
01:42:02,180 --> 01:42:04,890
اس تعویذ کو محفوظ طریقے سے ہٹا دیں،

1294
01:42:05,300 --> 01:42:06,920
یہاں واپس آو

1295
01:42:07,260 --> 01:42:08,840
اور مجھے واپس کرو.

1296
01:42:08,840 --> 01:42:09,960
سمجھ گئے؟
- ہاں،

1297
01:42:09,970 --> 01:42:10,890
جاؤ!

1298
01:42:49,760 --> 01:42:51,210
کیا یہ آپ کا بار بار آنے والا خواب تھا؟

1299
01:42:56,220 --> 01:42:57,270
یہاں آؤ۔

1300
01:43:09,300 --> 01:43:10,210
ندھی،

1301
01:43:11,050 --> 01:43:11,960
کیا ہوا

1302
01:43:15,680 --> 01:43:16,600
یہاں آؤ۔

1303
01:43:45,220 --> 01:43:46,140
اسلان!

1304
01:43:51,880 --> 01:43:52,800
اسلان!

1305
01:43:53,130 --> 01:43:54,050
اٹھو!

1306
01:45:06,840 --> 01:45:07,760
آؤ!

1307
01:45:19,510 --> 01:45:20,420
اکہ!

1308
01:45:23,380 --> 01:45:24,300
جمیل صاحب!

1309
01:45:56,430 --> 01:45:57,640
جزینہ!

1310
01:46:01,430 --> 01:46:02,350
اسلان!

1311
01:46:06,300 --> 01:46:07,210
بھئی!

1312
01:46:35,970 --> 01:46:37,100
پاپا!

1313
01:46:37,430 --> 01:46:38,810
"نہیں!

1314
01:47:10,680 --> 01:47:12,890
اسے مار ڈالو بھائی!

1315
01:47:13,050 --> 01:47:14,460
اسے مار ڈالو!

1316
01:47:16,630 --> 01:47:17,670
کیا جلدی ہے؟

1317
01:47:25,090 --> 01:47:26,420
کیا آپ اللہ کی طرف سے محفوظ ہیں؟

1318
01:47:27,130 --> 01:47:28,050
اللہ رکھا۔

1319
01:47:30,680 --> 01:47:33,390
اگر آپ کے پاس اللہ ہے۔
آپ کے سر پر ہاتھ؛

1320
01:47:34,090 --> 01:47:36,840
میرے سر پر بابا جی کا ہاتھ ہے!

1321
01:47:37,380 --> 01:47:38,300
باباجرو!

1322
01:47:40,680 --> 01:47:41,600
جئے بابا جی!

1323
01:48:00,800 --> 01:48:01,960
اسے مارنے کے بعد،

1324
01:48:02,970 --> 01:48:05,060
تین دن تک دھات کو مت چھونا۔

1325
01:48:09,800 --> 01:48:10,880
چلو!
چلو!

1326
01:48:11,880 --> 01:48:12,800
رک جاؤ۔

1327
01:48:22,090 --> 01:48:23,300
آپ لوگ کیا کرتے ہیں dOiTIQ؟

1328
01:48:23,970 --> 01:48:25,470
سیدھی گاڑی چلائیں۔

1329
01:48:25,680 --> 01:48:26,890
کیا تم مرنا چاہتے ہو؟

1330
01:48:27,550 --> 01:48:28,460
سیدھی گاڑی چلائیں۔

1331
01:48:33,970 --> 01:48:36,220
بھئی، آپ کو ہونا چاہیے تھا۔
اس کے سر پر گولی مار دی.

1332
01:48:36,220 --> 01:48:37,390
مزہ آتا۔

1333
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
زندگی یہاں نہیں ہے۔
یہ یہاں پر ہے.

1334
01:48:39,380 --> 01:48:40,670
آپ سیدھی گاڑی چلاتے ہیں۔

1335
01:48:40,680 --> 01:48:42,430
میں سیدھی گاڑی چلا رہا ہوں بھائی۔

1336
01:48:45,430 --> 01:48:46,350
بھئی۔

1337
01:48:54,510 --> 01:48:55,510
اللہ!

1338
01:48:55,510 --> 01:48:56,920
کیا کر رہے ہو؟
سیدھی گاڑی چلائیں۔

1339
01:48:57,550 --> 01:48:59,050
تم لوگ شراب کو نہیں سنبھال سکتے!

1340
01:48:59,050 --> 01:49:00,170
سیدھی گاڑی چلائیں۔

1341
01:49:00,680 --> 01:49:03,020
میں سیدھا گاڑی چلا رہا ہوں۔
سڑک مڑ گئی ہے!

1342
01:49:05,680 --> 01:49:07,600
پیچھے سے کوئی ہارن بجا رہا ہے۔
اسے جانے دو۔

1343
01:49:11,300 --> 01:49:12,960
ہوشیار!

1344
01:49:12,970 --> 01:49:14,350
پریشان نہ ہوں بھائی۔

1345
01:49:53,840 --> 01:49:54,760
اسلان۔

1346
01:49:55,880 --> 01:49:56,800
اسلان!

1347
01:49:58,340 --> 01:49:59,380
اب سو جاؤ۔

1348
01:50:04,380 --> 01:50:06,840
ڈاکٹرز کہتے ہیں کہ..

1349
01:50:11,800 --> 01:50:12,710
اس کا دل ہے..

1350
01:50:13,260 --> 01:50:14,960
یہاں نہیں۔
لیکن یہاں۔

1351
01:50:15,300 --> 01:50:17,460
وہ بچ گیا خان صاحب۔
وہ زندہ ہے۔

1352
01:50:22,630 --> 01:50:26,590
اللہ سب سے بڑا ہے!

1353
01:50:54,260 --> 01:50:56,920
اسلان بھائی، ہم نے برقرار رکھا ہے۔
گھر جیسا تھا.

1354
01:50:57,720 --> 01:50:59,680
معاملات آگے بڑھیں گے۔
آپ کی خواہش کے مطابق.

1355
01:51:00,260 --> 01:51:01,800
ہمارے پاس ڈی جی پی صاحب کے احکامات بھی ہیں۔

1356
01:52:03,880 --> 01:52:04,800
پاپا!

1357
01:52:05,550 --> 01:52:07,050
پاپا!

1358
01:52:30,220 --> 01:52:31,140
اسلان،

1359
01:52:56,760 --> 01:52:57,670
میں جانتا ہوں..

1360
01:52:59,550 --> 01:53:01,380
کہ تم میرا چہرہ پہچان سکو۔

1361
01:53:03,180 --> 01:53:04,390
میں صرف اتنا کہوں گا،

1362
01:53:06,220 --> 01:53:09,020
کہ یہ تمہارا دوبارہ جنم ہے۔

1363
01:53:10,050 --> 01:53:10,960
آج تک،

1364
01:53:11,590 --> 01:53:13,590
آپ کے پاس جو راستے ہیں۔
چل رہا ہے

1365
01:53:14,180 --> 01:53:21,020
یہ ان سب کو چھوڑنے کا وقت ہے، اور
ایک مختلف راستے پر سفر کرنا۔

1366
01:53:22,720 --> 01:53:23,640
ابھی،

1367
01:53:24,380 --> 01:53:25,300
اسی لمحے سے،

1368
01:53:26,380 --> 01:53:27,630
تمہیں یہ شہر چھوڑنا پڑے گا

1369
01:53:28,300 --> 01:53:29,760
جرائم کا یہ کاروبار

1370
01:53:30,680 --> 01:53:31,720
آپ کے لوگ یہاں،

1371
01:53:32,550 --> 01:53:34,880
آپ کو چھوڑنا ہوگا
ان سب کو اور چھوڑ دو.

1372
01:53:35,760 --> 01:53:36,670
کہاں؟

1373
01:53:37,800 --> 01:53:38,880
مجھ سے یہ مت پوچھو۔

1374
01:53:39,430 --> 01:53:40,350
ذرا اٹھو۔

1375
01:53:41,470 --> 01:53:42,390
اور چھوڑ دو۔

1376
01:53:44,180 --> 01:53:45,100
'III

1377
01:53:48,800 --> 01:53:50,090
اگر میں ابھی چلا گیا تو

1378
01:53:51,220 --> 01:53:52,140
وہ..

1379
01:53:53,220 --> 01:53:54,140
خان..

1380
01:53:55,970 --> 01:53:57,310
وہ میرے لوگوں کو نہیں بخشے گا۔

1381
01:54:06,970 --> 01:54:08,180
میں چلا جاؤں گا بابا۔

1382
01:54:10,090 --> 01:54:12,090
یہ شہر، یہ
کاروبار، یہ لوگ،

1383
01:54:14,550 --> 01:54:16,340
میں سب چھوڑ دوں گا۔
ان میں سے اور جاؤ..

1384
01:54:18,970 --> 01:54:19,890
بس..

1385
01:54:21,550 --> 01:54:22,710
بس ایک اور کام۔

1386
01:54:24,880 --> 01:54:25,800
میں جانتا ہوں

1387
01:54:27,680 --> 01:54:29,560
وہ کام ختم کرو اور چلے جاؤ۔

1388
01:54:43,800 --> 01:54:45,920
میں اسے چھوڑو خان کہہ رہا ہوں۔

1389
01:54:48,300 --> 01:54:50,550
لیکن جانے سے پہلے،
میں جاننا چاہتا تھا..

1390
01:54:52,260 --> 01:54:54,010
چاہے میں اس کا مستحق ہوں۔
زیادہ جینا،

1391
01:54:54,970 --> 01:54:55,890
یا نہیں!

1392
01:54:59,380 --> 01:55:00,300
اسے اٹھاؤ۔

1393
01:55:01,050 --> 01:55:02,920
میں ٹھیک بیٹھا ہوں۔
آپ کے سامنے.

1394
01:55:03,340 --> 01:55:05,130
اگر تم مجھے مارنا چاہتے ہو تو آگے بڑھو!

1395
01:55:13,300 --> 01:55:14,710
معتصم کو یاد کرو۔

1396
01:55:16,430 --> 01:55:17,810
میں نے اسے مار ڈالا۔

1397
01:55:19,090 --> 01:55:20,170
اپنے ہاتھوں سے۔

1398
01:55:22,430 --> 01:55:23,770
یاد رکھیں خان صاحب!

1399
01:55:43,090 --> 01:55:44,010
میں تب جا رہا ہوں۔

1400
01:55:46,470 --> 01:55:48,100
خدا آپ کی حفاظت کرے،

1401
01:55:48,380 --> 01:55:49,300
خان صاحب!

1402
01:56:30,050 --> 01:56:32,260
بھائی اسی رات شہر سے چلے گئے۔
کسی کو بتائے بغیر.

1403
01:56:33,680 --> 01:56:36,060
اور میں نے اسے صرف 3 دیکھا
سال پہلے ہریدوار میں

1404
01:56:38,970 --> 01:56:40,430
جہاں تک میں جانتا ہوں بھائی

1405
01:56:41,300 --> 01:56:42,210
وہ آئے گا.

1406
01:57:15,590 --> 01:57:16,510
جمیل صاحب!

1407
01:57:24,720 --> 01:57:25,640
بابا!

1408
01:58:41,010 --> 01:58:41,920
پتبھیراماں!

1409
01:58:55,300 --> 01:58:56,800
جنگ کی دو قسمیں ہیں۔

1410
01:58:57,880 --> 01:58:59,170
غلط جنگ۔

1411
01:58:59,630 --> 01:59:00,840
صحیح جنگ۔

1412
01:59:02,130 --> 01:59:04,010
غلط جنگیں ہوں گی۔
ہمیشہ کی قیادت کی جائے،

1413
01:59:04,760 --> 01:59:06,590
خود غرض لوگ.

1414
01:59:08,680 --> 01:59:10,350
اور صرف اس لیے
وہ خود غرض ہیں

1415
01:59:11,300 --> 01:59:12,510
ان میں شامل ہونے کے لیے،

1416
01:59:13,470 --> 01:59:15,520
ایک فوج ہوگی
خود غرض لوگوں کی.

1417
01:59:17,180 --> 01:59:19,020
ان کے خلاف جنگیں،

1418
01:59:19,970 --> 01:59:21,140
صحیح جنگیں ہیں.

1419
01:59:22,720 --> 01:59:24,810
ان دائیں جنگوں کی قیادت کر رہے ہیں۔

1420
01:59:25,720 --> 01:59:28,600
جنگجو جنہوں نے لڑنے کا عہد کیا ہے۔
عوام کے انصاف کے لیے تنہا

1421
01:59:29,050 --> 01:59:32,300
پیسے کی حمایت کے بغیر
یا لوگ خود؟

1422
01:59:34,300 --> 01:59:36,260
کسی بھی صحیح جنگ سے پہلے،

1423
01:59:37,090 --> 01:59:38,840
ہر سچا جنگجو،

1424
01:59:39,880 --> 01:59:41,800
کے ایک خوفناک لمحے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
مطلق بے اختیاری.

1425
01:59:43,470 --> 01:59:44,930
اس کی وجہ یہ ہے کہ،

1426
01:59:45,470 --> 01:59:46,810
یہ احساس کہ،

1427
01:59:47,340 --> 01:59:48,460
وہ اکیلا ہے.

1428
01:59:50,880 --> 01:59:52,460
اس احساس میں کہ،

1429
01:59:53,470 --> 01:59:56,890
ان کے مخالفین کے ساتھ کچھ نہیں ہو رہا۔
ان کے تمام غلط کام کرنے کے باوجود؛

1430
01:59:58,180 --> 01:59:59,850
اس احساس میں

1431
02:00:01,050 --> 02:00:03,510
اس کے باوجود وہ سب کچھ کھو رہا ہے
صرف صحیح چیزیں کرنا؛

1432
02:00:05,010 --> 02:00:06,760
وہ اپنی طاقت کھو دے گا۔

1433
02:00:09,470 --> 02:00:10,720
وہ درد سے روئے گا۔

1434
02:00:13,300 --> 02:00:14,800
اس کا دل ہڑبڑا جائے گا۔

1435
02:00:17,130 --> 02:00:18,590
وہ ساری خواہشیں کھو دے گا۔

1436
02:00:25,470 --> 02:00:27,060
کیا آپ جانتے ہیں کہ ایسا کون کر رہا ہے؟

1437
02:00:33,050 --> 02:00:33,960
اسے

1438
02:00:35,840 --> 02:00:37,420
تمام صحیح جنگیں،

1439
02:00:37,880 --> 02:00:39,170
اس کے دستخط ہیں۔

1440
02:00:41,470 --> 02:00:42,970
جنگجو جو تنہا ہیں،

1441
02:00:43,840 --> 02:00:45,300
اس کے ہاتھ میں ہتھیار ہیں۔

1442
02:00:46,340 --> 02:00:51,010
کیا پتہ خدا کے سورماؤں کیوں
اپنی جنگ ہمیشہ شکست سے شروع کرتے ہیں؟

1443
02:00:52,840 --> 02:00:55,760
یہ تکبر کو روکنے کے لیے ہے۔

1444
02:00:57,470 --> 02:00:59,060
تکبر کے بغیر جسم،

1445
02:00:59,340 --> 02:01:00,840
ایک جلتی ہوئی فورج کی طرح ہے.

1446
02:01:01,720 --> 02:01:03,100
صرف وہی جعلسازی،

1447
02:01:03,380 --> 02:01:05,920
بہنے کی طرف سے imbued کیا جا سکتا ہے
الہی طاقت کی پگھلی ہوئی شکل.

1448
02:01:07,010 --> 02:01:08,460
صرف اس صورت میں جب اس کو اس طرح سمایا جائے،

1449
02:01:09,130 --> 02:01:10,920
یہ ایک زندہ ہتھیار میں بدل جائے گا.

1450
02:01:13,340 --> 02:01:15,710
وجرا-ایودھا۔
(سب سے ناقابل تباہی اور طاقتور ہتھیار)

1451
02:02:43,220 --> 02:02:45,350
بھگوان، میرے بچے کو بچاؤ!

1452
02:02:45,340 --> 02:02:47,630
کہاں جا رہے ہو؟
ارے! اسے روکو!

1453
02:02:48,590 --> 02:02:49,510
رکو!

1454
02:02:51,430 --> 02:02:53,770
میرے بچے کو بچاؤ!

1455
02:02:54,300 --> 02:02:57,050
بھا قوان!
میرے بچے!

1456
02:02:57,050 --> 02:03:00,420
بھگوان، براہ کرم میرے بچے کو بچاؤ!

1457
02:03:00,970 --> 02:03:03,180
بھگوان میرے بچے کو بچا لو۔

1458
02:03:03,680 --> 02:03:07,470
میں نے اسے ہر روز کھلایا
مقدس راکھ جو تم نے مجھے دی تھی۔

1459
02:03:08,130 --> 02:03:10,010
میں نے اسے آپ کو دعائیں سنائیں

1460
02:03:11,470 --> 02:03:14,100
میں نے اس کا نعرہ لگایا
آپ کے ہزار نام!

1461
02:03:14,630 --> 02:03:16,010
اب اسے دیکھو!

1462
02:03:16,880 --> 02:03:18,380
ڈاکٹرز کہہ رہے ہیں کہ

1463
02:03:18,930 --> 02:03:21,560
میرا بچہ مر گیا ہے.

1464
02:03:22,550 --> 02:03:24,630
میں نے کہا کہ یہ ممکن نہیں!

1465
02:03:25,050 --> 02:03:28,840
جب تک میرا بھگوان ساتھ ہے۔
میں، یہ ممکن نہیں ہے.

1466
02:03:30,050 --> 02:03:31,710
کچھ کرو!

1467
02:03:31,930 --> 02:03:33,220
کچھ کرو پلیز!

1468
02:03:36,760 --> 02:03:38,670
کچھ کرو پلیز۔

1469
02:03:40,970 --> 02:03:41,890
بچہ،

1470
02:03:42,760 --> 02:03:43,800
ڈین

1471
02:03:43,800 --> 02:03:46,300
موت ایسی چیز ہے
ہر گھر میں ہوتا ہے.

1472
02:03:46,760 --> 02:03:51,050
ہمیں بہادری سے اس کا سامنا کرنا ہوگا۔
اور امن سے، ورنہ..

1473
02:03:51,050 --> 02:03:51,960
بس!

1474
02:03:55,930 --> 02:03:56,850
بہت ہو گیا!

1475
02:03:57,010 --> 02:03:59,460
میں یہاں کرنے نہیں آیا ہوں۔
اپنی تقریر سنو!

1476
02:04:00,260 --> 02:04:01,670
میں نے اسے کافی حاصل کیا ہے!

1477
02:04:02,180 --> 02:04:03,680
یہ آپ کے کام کرنے کا وقت ہے!

1478
02:04:04,430 --> 02:04:07,350
میں اپنے بچے کی زندگی واپس چاہتا ہوں۔

1479
02:04:08,010 --> 02:04:11,340
کیا آپ میرے بچے کو واپس کر سکتے ہیں؟
زندگی ہے یا نہیں؟

1480
02:04:11,680 --> 02:04:13,560
بس اتنا بتاؤ۔

1481
02:04:14,050 --> 02:04:15,460
مجھے جواب دو!

1482
02:04:16,380 --> 02:04:17,300
مجھے چھوڑ دو!

1483
02:04:17,470 --> 02:04:19,140
آؤ بہن۔

1484
02:04:20,550 --> 02:04:21,670
آؤ بہن۔

1485
02:04:21,880 --> 02:04:23,840
امن! امن!

1486
02:04:23,840 --> 02:04:25,590
ہم سب کچھ سنبھال لیں گے۔
آؤ!

1487
02:04:25,590 --> 02:04:27,460
اس نے سب کچھ برباد کر دیا!

1488
02:04:29,470 --> 02:04:31,520
’’آؤ بہن۔
- براہ کرم باہر نکلیں۔

1489
02:04:32,130 --> 02:04:33,670
میرے بچے!

1490
02:04:37,430 --> 02:04:39,180
سب بیٹھ جائیں پلیز۔

1491
02:04:44,720 --> 02:04:46,020
جاؤ.. باہر جاؤ!

1492
02:04:48,880 --> 02:04:49,800
میرے بچے!

1493
02:04:50,090 --> 02:04:51,630
کوئی اسے بچا لے!

1494
02:04:52,840 --> 02:04:54,300
کوئی اسے بچا لے پلیز۔

1495
02:04:55,180 --> 02:04:58,020
کوئی میرے بچے کو بچا لے، پلیز!

1496
02:04:59,050 --> 02:05:01,550
میرے بچے کو بچاؤ، پلیز!

1497
02:05:03,090 --> 02:05:05,300
میرا بچہ مارا گیا!

1498
02:05:10,130 --> 02:05:12,760
میرا بچہ مارا گیا!

1499
02:06:11,930 --> 02:06:13,060
ماں!

1500
02:06:16,090 --> 02:06:17,800
میرا بچہ زندہ ہے!

1501
02:06:18,590 --> 02:06:20,300
میرا بچہ زندہ ہے!

1502
02:06:20,470 --> 02:06:23,270
دیکھو! دیکھو!
میرا بچہ زندہ ہو گیا ہے!

1503
02:06:29,430 --> 02:06:31,600
میرا بچہ زندہ ہو گیا۔
سوامی جی!

1504
02:06:32,300 --> 02:06:34,550
سوامی جی، آپ ہمارے خدا ہیں!

1505
02:06:34,550 --> 02:06:36,510
تم میرے بچے کو لے آئے
زندگی میں واپس.

1506
02:06:37,130 --> 02:06:39,260
تم نے میرے بچے کو زندہ کیا!

1507
02:06:41,180 --> 02:06:43,600
سوامی جی، آپ ہمارے بھگوان ہیں!

1508
02:07:03,430 --> 02:07:04,350
وہاں پر۔

1509
02:07:05,130 --> 02:07:06,510
وہ وہی نہیں تھا۔
وہاں کس نے کیا.

1510
02:07:07,180 --> 02:07:08,100
یہ تم تھے!

1511
02:07:09,880 --> 02:07:11,340
میں جانتا ہوں، یہ آپ ہی تھے جنہوں نے یہ کیا!

1512
02:07:17,300 --> 02:07:19,510
موت کی سردی
اور زندگی کی گرمی،

1513
02:07:20,680 --> 02:07:22,060
فراہم کیا جا سکتا ہے
صرف ایک سے.

1514
02:07:23,760 --> 02:07:24,710
اسے!

1515
02:07:27,130 --> 02:07:28,050
نہیں

1516
02:07:28,260 --> 02:07:29,590
میں اس پر یقین نہیں کروں گا۔

1517
02:07:30,720 --> 02:07:31,640
جمیل،

1518
02:07:33,180 --> 02:07:35,430
اگر آپ کے بھائی پر ظلم ہو رہا ہے

1519
02:07:36,050 --> 02:07:37,260
اس کی حمایت کرو.

1520
02:07:38,430 --> 02:07:39,640
کیا تمہیں یاد نہیں؟

1521
02:07:40,220 --> 02:07:41,720
اس کے پاس کوئی نہیں تھا۔

1522
02:07:42,380 --> 02:07:43,760
تو میں نے اسے پناہ دی۔

1523
02:07:45,340 --> 02:07:46,260
بتاؤ بھئی۔

1524
02:07:46,840 --> 02:07:48,840
کہاں گئے تھے اس دن
کسی کو بتائے بغیر؟

1525
02:08:05,680 --> 02:08:09,890
'اندھیرے میں یہ وجود'

1526
02:08:10,930 --> 02:08:14,310
'یہ جہالت میں جی رہا ہے'

1527
02:08:15,720 --> 02:08:18,100
'اندھیرے میں یہ وجود'

1528
02:08:18,340 --> 02:08:20,630
'یہ جہالت میں جی رہا ہے'

1529
02:08:20,880 --> 02:08:26,380
صرف وہ سایہ ہے جو گرتا ہے۔
روح کی چمک پر،

1530
02:08:26,380 --> 02:08:30,880
جو لکھنا نہیں جانتا
آغاز، وسط یا اختتام۔

1531
02:08:30,880 --> 02:08:34,840
یہ نہیں ہے... یہ'

1532
02:08:35,680 --> 02:08:42,520
'یہ نہیں ہے..'

1533
02:08:45,630 --> 02:08:48,090
'اندھیرے میں یہ وجود'

1534
02:08:48,340 --> 02:08:50,510
'یہ جہالت میں جی رہا ہے'

1535
02:08:50,930 --> 02:08:55,930
صرف وہ سایہ ہے جو گرتا ہے۔
روح کی چمک پر،

1536
02:08:55,930 --> 02:08:59,390
جو لکھنا نہیں جانتا
آغاز، وسط یا اختتام۔

1537
02:08:59,380 --> 02:09:03,340
'یہ نہیں ہے..'

1538
02:09:05,800 --> 02:09:06,710
'یہ نہیں ہے..'

1539
02:09:06,970 --> 02:09:07,890
'یہ نہیں ہے..'

1540
02:09:08,260 --> 02:09:10,510
'یہ نہیں ہے..'

1541
02:09:10,680 --> 02:09:11,810
'یہ نہیں ہے..'

1542
02:09:11,970 --> 02:09:13,100
'یہ نہیں ہے..'

1543
02:09:13,260 --> 02:09:16,880
'یہ نہیں ہے..'

1544
02:10:00,840 --> 02:10:05,670
'یہ نہ بہادری ہے نہ خوف'

1545
02:10:05,680 --> 02:10:10,810
'یہ نہ ظلم ہے نہ ہمدردی'

1546
02:10:10,800 --> 02:10:15,670
'یہ نہ انصاف ہے نہ ناانصافی'

1547
02:10:15,680 --> 02:10:20,930
'یہ نہ عزت ہے نہ ذلت'

1548
02:10:20,930 --> 02:10:25,680
'یہ نہ غورہ ہے نہ اگھورا'

1549
02:10:25,680 --> 02:10:30,720
'یہ نہ شیو ہے اور نہ ہی غیر شیو'

1550
02:10:30,720 --> 02:10:34,310
'یہ نہیں ہے'

1551
02:10:35,760 --> 02:10:38,170
'یہ نہیں ہے'

1552
02:10:48,130 --> 02:10:50,380
'اندھیرے میں یہ وجود'

1553
02:10:50,880 --> 02:10:52,960
'یہ جہالت میں جی رہا ہے'

1554
02:10:53,380 --> 02:10:57,050
صرف وہ سایہ ہے جو گرتا ہے۔
روح کی چمک پر،

1555
02:10:57,050 --> 02:11:02,090
جو لکھنا نہیں جانتا
آغاز، وسط یا اختتام۔

1556
02:11:02,090 --> 02:11:05,590
یہ نہیں ہے'

1557
02:11:08,220 --> 02:11:12,310
'یہ نہیں ہے'

1558
02:11:15,260 --> 02:11:17,920
آپ کی ایک وجہ ہے۔
یہاں اس طرح لایا گیا تھا۔

1559
02:11:18,300 --> 02:11:20,260
تم اب تک جو بھی تھے،

1560
02:11:20,550 --> 02:11:22,210
یہ کوئی اور تھا.

1561
02:11:22,470 --> 02:11:24,140
اب آنکھیں بند کرو۔

1562
02:11:24,630 --> 02:11:27,170
اب آپ کے ساتھ جو بھی ہو جائے،

1563
02:11:27,840 --> 02:11:29,380
آپ کے اندر ہو گا.

1564
02:11:29,840 --> 02:11:34,380
'نیند کو عبور کرنا'

1565
02:11:34,800 --> 02:11:37,590
'طاقت ہے'

1566
02:11:40,090 --> 02:11:44,670
'زندگی کی روشنی'

1567
02:11:46,180 --> 02:11:48,310
'یہ روشن خیالی ہے'

1568
02:11:51,090 --> 02:11:55,170
'بیداری کا آنسو'

1569
02:11:55,180 --> 02:11:58,100
'حکمت'

1570
02:12:00,680 --> 02:12:05,430
'زندگی کا فخر'

1571
02:12:06,630 --> 02:12:09,130
'سچ'

1572
02:12:13,090 --> 02:12:15,670
'طاقت،

1573
02:12:15,680 --> 02:12:18,310
روشن خیالی،

1574
02:12:18,300 --> 02:12:20,090
حکمت،

1575
02:12:20,430 --> 02:12:22,220
سچ'

1576
02:13:08,590 --> 02:13:10,510
اگر آپ نے حاصل کیا ہے۔
خصوصی اختیارات،

1577
02:13:10,680 --> 02:13:12,560
یہ ایک خاص وجہ سے ہے.

1578
02:13:13,470 --> 02:13:15,890
ایک شیطان آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

1579
02:13:16,180 --> 02:13:18,220
تم جانتے ہو کہ وہ اب کون ہے۔

1580
02:13:18,510 --> 02:13:19,920
جب وقت ہوتا ہے،

1581
02:13:20,380 --> 02:13:21,960
تم اس سے ملو گے.

1582
02:13:22,260 --> 02:13:24,630
اپنے کرما کو آلودہ کیے بغیر،

1583
02:13:24,930 --> 02:13:26,720
تم اس سے لڑو گے.

1584
02:13:27,470 --> 02:13:29,390
ایک بات ہمیشہ یاد رکھیں۔

1585
02:13:29,800 --> 02:13:32,260
ہم نے ابھی آپ کی مدد کی ہے۔

1586
02:13:32,720 --> 02:13:35,100
اس بار، جو بھی ہو۔
جس ایمان میں آپ پیدا ہوئے تھے،

1587
02:13:35,510 --> 02:13:38,800
آپ کو اس عقیدے پر عمل کرنا ہوگا۔
آپ کے آخری لمحے تک.

1588
02:13:39,260 --> 02:13:41,380
ایک اچھا مسلمان ہونا۔

1589
02:13:42,880 --> 02:13:44,550
کیونکہ اسلام،

1590
02:13:45,380 --> 02:13:47,170
ایک شاندار مذہب ہے

1591
02:13:47,720 --> 02:13:49,220
بالکل ہندومت کی طرح.

1592
02:13:58,050 --> 02:13:59,670
'نامہ شیوے'
(بھگوان شیو کو سلام)

1593
02:14:00,340 --> 02:14:02,050
'اللہ اکبر'
(خدا سب سے بڑا ہے)

1594
02:14:26,800 --> 02:14:28,010
کیا ہم گھر جائیں؟

1595
02:14:28,470 --> 02:14:29,640
نہیں بہن۔

1596
02:14:29,630 --> 02:14:32,010
آپ کو یہاں تک رہنا چاہئے۔
آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

1597
02:14:32,430 --> 02:14:33,890
ہم سب آپ کے ساتھ ہیں۔

1598
02:14:34,260 --> 02:14:36,590
سوامی جی، اگر یہ آپ کے لیے نہ ہوتا۔

1599
02:14:36,590 --> 02:14:38,670
میری بیٹی نہیں کرے گی۔
آج زندہ ہیں.

1600
02:14:39,380 --> 02:14:41,550
اب آپ ہمارے بھگوان (خدا) ہیں۔

1601
02:14:46,470 --> 02:14:48,220
سلام، سوامی جی۔

1602
02:14:56,550 --> 02:14:59,710
زندہ باد سنہا صاحب!

1603
02:14:59,880 --> 02:15:00,800
سوامی جی،

1604
02:15:01,220 --> 02:15:02,140
سوامی جی،

1605
02:15:02,470 --> 02:15:04,140
سنہا صاحب آپ سے ملنے آئے ہیں۔

1606
02:15:04,130 --> 02:15:05,260
سلام، سوامی جی۔

1607
02:15:05,680 --> 02:15:06,600
سوامی جی،

1608
02:15:06,800 --> 02:15:08,510
میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

1609
02:15:08,510 --> 02:15:09,670
مہربانی فرما کر مجھ پر کرم فرمائیں۔

1610
02:15:32,220 --> 02:15:33,140
بھگوان،

1611
02:15:33,880 --> 02:15:35,550
اگر میں غلط ہوں تو مجھے معاف کر دیں۔

1612
02:15:36,300 --> 02:15:38,170
اگر بہتر ہو گا۔
ہم اسے ختم کرتے ہیں!

1613
02:15:38,840 --> 02:15:39,880
بھگوان،

1614
02:15:39,880 --> 02:15:41,510
میں کیا کہہ رہا ہوں..
- بھگوان..

1615
02:15:41,970 --> 02:15:43,560
میرے خیال میں ہمیں اس سے بات کرنی چاہیے۔

1616
02:15:44,300 --> 02:15:45,800
ہمیں اسے صرف قتل نہیں کرنا چاہئے۔

1617
02:15:46,050 --> 02:15:47,960
ہمیں اسے اندر مارنا ہے۔
اپنے لوگوں کے سامنے۔

1618
02:15:48,550 --> 02:15:52,550
تاکہ ان سب کو احساس ہو کہ
پنڈت کے اندر کوئی خاص طاقت نہیں ہے۔

1619
02:16:01,550 --> 02:16:02,760
'اے ماں'

1620
02:16:49,840 --> 02:16:51,050
منتقل، منتقل!

1621
02:16:52,800 --> 02:16:54,670
میں نے کبھی اپنی پرورش نہیں کی۔
آج تک آپ پر ہاتھ

1622
02:16:55,550 --> 02:16:57,340
کیونکہ تم برہمن ہو۔

1623
02:16:58,680 --> 02:17:02,020
وہ وقت جو ہمارے بھگوان
رحم سے آپ کو دیا،

1624
02:17:02,010 --> 02:17:04,300
یہیں پر ہے، ٹھیک ہے۔
اب، اسی لمحے.

1625
02:17:05,300 --> 02:17:06,550
میں آپ سے آخری بار پوچھ رہا ہوں۔

1626
02:17:08,380 --> 02:17:10,300
آپ خود ہی جائیں گے یا نہیں؟

1627
02:18:23,970 --> 02:18:24,890
اسے روکو!

1628
02:18:26,800 --> 02:18:28,300
کہانی ختم!

1629
02:18:30,380 --> 02:18:32,420
یادو یہ سب چھوڑو۔

1630
02:18:33,630 --> 02:18:35,050
اسے مار ڈالو!

1631
02:18:35,050 --> 02:18:36,050
ٹھیک ہے بھیا جی۔

1632
02:18:49,380 --> 02:18:50,800
یہاں! یہ لو!

1633
02:19:01,800 --> 02:19:04,090
'انالحق'
(میں سچ ہوں)

1634
02:19:04,720 --> 02:19:07,720
'میں سچ ہوں'

1635
02:19:53,800 --> 02:19:58,260
تت توم عاصی۔
(تم وہ ہو)

1636
02:20:02,970 --> 02:20:03,890
ارے!

1637
02:20:05,220 --> 02:20:06,140
تم کون ہو؟

1638
02:20:13,470 --> 02:20:15,270
کھو جاؤ!

1639
02:20:29,840 --> 02:20:31,210
یادو، اسے ختم کرو!

1640
02:21:44,880 --> 02:21:45,800
بھئی!

1641
02:21:46,130 --> 02:21:47,050
اٹھو بھئی۔

1642
02:22:16,760 --> 02:22:17,670
اٹھو بھئی۔

1643
02:22:20,010 --> 02:22:21,090
بھئی جلدی اٹھو۔

1644
02:23:45,260 --> 02:23:46,510
ارے! تم سب یہیں رہو۔

1645
02:24:14,180 --> 02:24:15,220
ارے! چلو!

1646
02:24:15,220 --> 02:24:16,140
گاڑی شروع کرو!

1647
02:24:28,130 --> 02:24:29,590
- سوامی جی،

1648
02:24:59,380 --> 02:25:00,300
نہیں

1649
02:25:02,550 --> 02:25:04,050
یہ اس کی طاقت نہیں ہے۔

1650
02:25:06,510 --> 02:25:08,170
یہاں کوئی اور ہے۔

1651
02:25:10,720 --> 02:25:13,270
جب سے میں یہاں آیا ہوں، میں
اس کی موجودگی کو محسوس کر سکتا تھا۔

1652
02:25:14,550 --> 02:25:15,460
اور،

1653
02:25:16,720 --> 02:25:18,770
وہ کہیں قریب ہے.

1654
02:25:19,800 --> 02:25:21,300
یہاں کوئی اور ہے۔

1655
02:25:24,760 --> 02:25:25,670
جی ہاں

1656
02:25:26,050 --> 02:25:27,090
ایک آدمی ہے۔

1657
02:25:27,720 --> 02:25:28,640
کون؟

1658
02:25:29,470 --> 02:25:30,390
بھگوان،

1659
02:25:31,050 --> 02:25:32,630
میں نے اس کے بارے میں پوچھا، بھگوان۔

1660
02:25:33,590 --> 02:25:35,380
وہ ایک جادوگر ہے۔

1661
02:25:36,340 --> 02:25:37,880
وہ ایک فقیر (مسلم سنت) ہے۔

1662
02:25:39,380 --> 02:25:41,670
وہ ان پہاڑوں پر رہتا ہے۔

1663
02:25:44,130 --> 02:25:45,630
وہ سنیاسی ہے، بھگوان!

1664
02:25:45,930 --> 02:25:47,390
بھگوان، کچھ کرو!

1665
02:25:47,380 --> 02:25:48,550
کچھ کرو بھگوان!

1666
02:25:48,720 --> 02:25:49,640
کچھ کرو!

1667
02:25:50,880 --> 02:25:52,300
صرف آپ ہی کچھ کر سکتے ہیں۔

1668
02:26:12,380 --> 02:26:13,590
میں اس سے ملنا چاہتا ہوں۔

1669
02:26:14,760 --> 02:26:15,960
انتظامات کریں۔

1670
02:26:17,220 --> 02:26:18,140
اور سنو،

1671
02:26:19,380 --> 02:26:21,710
کسی اور کو اس کے بارے میں نہیں جاننا چاہئے۔
- لیکن بھگوان،

1672
02:26:21,970 --> 02:26:23,720
انتظامات کریں!

1673
02:26:29,380 --> 02:26:30,420
ہوشیار، بھگوان۔

1674
02:26:30,880 --> 02:26:31,800
آؤ

1675
02:26:37,050 --> 02:26:37,960
یہاں انتظار کرو۔

1676
02:26:38,180 --> 02:26:40,020
لیکن بھگوان..
- یہاں انتظار کرو.

1677
02:27:17,260 --> 02:27:18,170
ارے جادوگر!

1678
02:27:20,010 --> 02:27:20,920
تم کون ہو؟

1679
02:27:21,970 --> 02:27:23,100
میرے پیچھے کیوں پڑے ہو؟

1680
02:27:24,300 --> 02:27:25,510
تم جو چاہو گے، میں دوں گا!

1681
02:27:26,010 --> 02:27:27,840
پیسہ، عورت، شہرت، کچھ بھی!

1682
02:27:28,340 --> 02:27:29,380
تم کیا چاہتے ہو؟

1683
02:27:32,260 --> 02:27:33,300
رماکانت!

1684
02:27:58,010 --> 02:27:59,300
تم مجھے نہیں جانتے۔

1685
02:28:00,430 --> 02:28:01,890
لیکن میں آپ کو جانتا ہوں۔

1686
02:28:03,970 --> 02:28:04,890
دیکھو!

1687
02:28:06,010 --> 02:28:07,210
غور سے دیکھو!

1688
02:28:22,630 --> 02:28:23,550
یاد رکھیں!

1689
02:28:28,430 --> 02:28:30,180
آپ کے ہاتھ پر یہ تعویذ؛

1690
02:28:30,800 --> 02:28:32,800
میں نے اس کو اس طرح سے لگا دیا ہے۔
اس میں بہت طاقت ہے کہ؛

1691
02:28:33,340 --> 02:28:36,760
کوئی بھی ہاتھ جو اٹھتا ہے۔
اپنے شکار کو آپ سے بچائیں؛

1692
02:28:37,380 --> 02:28:38,960
کاٹ دیا جائے گا
اس تعویذ سے

1693
02:28:39,840 --> 02:28:42,630
خواہ خدا کا ہاتھ ہی کیوں نہ ہو!

1694
02:28:45,130 --> 02:28:46,260
اسلان بھائی۔

1695
02:28:50,880 --> 02:28:53,090
مہاشے بھگوان!

1696
02:28:59,470 --> 02:29:01,180
کشیپا مدرا
(توازن اور تحفظ کی علامت)

1697
02:29:08,680 --> 02:29:09,810
نہیں! نہیں!

1698
02:29:33,010 --> 02:29:33,920
بھگوان،

1699
02:29:34,340 --> 02:29:35,260
بھگوان!

1700
02:29:35,630 --> 02:29:36,550
کیا ہوا؟

1701
02:29:38,680 --> 02:29:39,600
بھگوان!

1702
02:29:41,510 --> 02:29:44,380
بھگوان، ہوشیار رہو!

1703
02:29:49,510 --> 02:29:51,170
یہ میرا آشرم ہے، رماکانت۔

1704
02:29:52,090 --> 02:29:56,710
میں نے آپ کو کئی بار کہا ہے کہ مت بنانا
یہ تمھارے سیاسی غنڈوں کا ٹھکانہ ہے۔

1705
02:29:56,720 --> 02:29:58,640
لیکن تم نے میری بات کب سنی ہے؟

1706
02:29:59,630 --> 02:30:01,210
کاغذات کہاں ہیں؟
آشرم کے؟

1707
02:30:02,720 --> 02:30:04,100
میں انہیں لے آؤں گا ماں۔

1708
02:30:56,970 --> 02:30:59,470
آپ شنکر گھاٹ پہنچ گئے ہیں۔
اتر جاؤ۔ یہ آخری پڑاؤ ہے!

1709
02:31:08,630 --> 02:31:09,550
پنڈت جی،

1710
02:31:10,340 --> 02:31:11,550
مجھے برکت دو

1711
02:31:12,930 --> 02:31:13,850
آؤ

1712
02:31:14,800 --> 02:31:15,710
سوامی جی،

1713
02:31:16,380 --> 02:31:17,960
ان لوگوں نے تمہارا گھر لے لیا ہے۔

1714
02:31:18,300 --> 02:31:20,210
لیکن اس کے بارے میں غمگین نہ ہوں۔

1715
02:31:20,220 --> 02:31:24,560
ہمارے گھر، درحقیقت ہمارے سارے گھر
دروازے آپ کے لیے ہمیشہ کھلے ہیں!

1716
02:31:24,550 --> 02:31:26,420
وہ جو کرتا ہے وہ جادو ہے!

1717
02:31:26,430 --> 02:31:28,060
اس کے پاس کوئی اختیارات نہیں ہیں۔

1718
02:31:28,050 --> 02:31:29,300
طاقت یہاں ہے!

1719
02:31:29,300 --> 02:31:32,010
اس نے مردوں کو دوبارہ زندہ کیا۔
ہمیں مزید کیا چاہیے؟

1720
02:31:34,300 --> 02:31:35,210
پرکاش،

1721
02:31:36,380 --> 02:31:37,800
ہمیں اب کچھ کرنا ہے۔

1722
02:31:38,550 --> 02:31:39,460
بھگوان،

1723
02:31:39,970 --> 02:31:43,310
بہت توڑنے کی طاقت کے ساتھ
مہاشے آشرم کی بنیاد؛

1724
02:31:44,010 --> 02:31:45,090
میں کیا کہوں

1725
02:31:45,590 --> 02:31:47,210
ایک رجحان پیدا ہوا ہے۔

1726
02:31:48,840 --> 02:31:50,130
اور اس کا نام ہے،

1727
02:31:50,590 --> 02:31:51,710
پتبھیرام گری۔

1728
02:31:53,840 --> 02:31:54,840
بھگوان دیکھیں،

1729
02:31:55,130 --> 02:31:56,760
یہ واحد مسئلہ نہیں ہے.

1730
02:31:57,180 --> 02:31:58,470
ہم الیکشن ہار گئے۔

1731
02:31:59,090 --> 02:32:01,090
تیواری ہماری بڑی امید تھے۔

1732
02:32:01,930 --> 02:32:04,600
آپ کے خلاف،
مہاشے ٹرسٹ کے خلاف

1733
02:32:04,840 --> 02:32:06,460
اس کا مطلب ہے، ہم سب کے خلاف؛

1734
02:32:06,680 --> 02:32:10,180
107 فوجداری مقدمات
اور 168 دیوانی مقدمات

1735
02:32:10,680 --> 02:32:14,100
قتل سے لے کر تمام راستے
الزامات اور ظاہر ہے، زمین پر قبضے؛

1736
02:32:14,430 --> 02:32:17,720
وزیر سنہا نے فیصلہ کیا ہے۔
ان سب کو فوری طور پر لے لو!

1737
02:32:17,970 --> 02:32:20,600
اگر اب ہم نے کچھ نہ کیا تو
سب کچھ قابو سے باہر ہو جائے گا.

1738
02:32:20,840 --> 02:32:26,510
یہاں تک کہ ہمارے سب سے وفادار کلائنٹ ہیں۔
پہلے ہی اپنے عقیدت مندوں میں تبدیل ہو چکے ہیں۔

1739
02:32:27,300 --> 02:32:28,210
تو،

1740
02:32:28,550 --> 02:32:30,510
تمہیں اسے ہرا دینا چاہیے، بھگوان!

1741
02:32:31,630 --> 02:32:33,920
وہ بھی تو ہونا ہی ہے۔
لوگوں کے سامنے.

1742
02:32:33,930 --> 02:32:36,100
کیونکہ، انہیں ٹھوس ثبوت کی ضرورت ہے۔

1743
02:32:41,180 --> 02:32:42,430
آپ سب تیار رہیں!

1744
02:32:44,430 --> 02:32:46,850
بدھ پورنیما کی رات،
یہ پوری دنیا کو احساس ہو جائے گا؛

1745
02:32:48,340 --> 02:32:50,670
کہ کوئی بھگوان نہیں ہے۔
مجھ سے بڑا!

1746
02:33:35,760 --> 02:33:37,300
جئے بھگوان!

1747
02:34:19,510 --> 02:34:20,960
کی رات ہے۔
پورنیما (پورا چاند)

1748
02:34:21,590 --> 02:34:22,710
گرو پورنیما۔

1749
02:34:24,260 --> 02:34:25,880
گرو کون ہے؟
بھگوان کون ہے؟

1750
02:34:26,800 --> 02:34:27,880
آج رات،

1751
02:34:28,680 --> 02:34:29,600
آپ سب،

1752
02:34:29,970 --> 02:34:31,560
اس کا جواب معلوم ہو جائے گا.

1753
02:34:31,970 --> 02:34:33,220
لیکن اس سے پہلے،

1754
02:34:33,970 --> 02:34:34,890
آپ سب کو،

1755
02:34:35,800 --> 02:34:39,010
جو میرے خلاف کھڑے ہو گئے
کالے جادو کا شکار

1756
02:34:39,010 --> 02:34:40,920
اس جعلی مالاباری کا
پنڈت آج;

1757
02:34:41,430 --> 02:34:43,470
میں وہ سب دے رہا ہوں۔
لوگوں کو ایک آخری موقع!

1758
02:34:45,260 --> 02:34:48,920
تلاش کرنے کا آخری موقع
میرے قدموں میں پناہ

1759
02:35:11,340 --> 02:35:12,260
گری،

1760
02:35:13,550 --> 02:35:15,010
یہ مت سمجھو کہ تم جیت گئے ہو۔

1761
02:35:15,840 --> 02:35:17,710
آپ اب ناکام ہونے جا رہے ہیں۔

1762
02:35:18,130 --> 02:35:19,630
اگر تم واقعی خدا ہو،

1763
02:35:21,180 --> 02:35:24,100
پھر وہ کرو جو میں کرنے جا رہا ہوں۔
اب، اور اسے ثابت کرو!

1764
02:35:27,880 --> 02:35:29,800
بھگوان شیو کو سلام!

1765
02:35:30,970 --> 02:35:33,350
سلام بھگوان مہاشے!

1766
02:35:35,470 --> 02:35:37,100
رب کو سلام!

1767
02:36:07,180 --> 02:36:10,220
میں اس غریب برہمن کا عرق بنا سکتا ہوں۔
وہ زہریلا کانٹا جو تم ہو

1768
02:36:11,380 --> 02:36:13,300
یہاں تک کہ اس بدھ پورنیما کے دوران۔

1769
02:36:15,130 --> 02:36:16,550
لیکن میں ایسا نہیں کروں گا۔

1770
02:36:17,760 --> 02:36:23,880
میں تمہیں انمٹ نہیں ہونے دوں گا۔
اس کے کرما پر جگہ۔

1771
02:36:25,130 --> 02:36:26,840
مہاشے بھگوان کے دشمن،

1772
02:36:28,050 --> 02:36:29,760
اب پٹبھیرام گری نہیں ہے۔

1773
02:36:31,220 --> 02:36:32,470
یہ تم ہو،

1774
02:36:33,840 --> 02:36:35,210
جسے آپ خود
طویل عرصے سے بھول گیا تھا.

1775
02:36:46,630 --> 02:36:47,550
اور سنو،

1776
02:36:48,380 --> 02:36:49,760
نہ صرف مہاشے،

1777
02:36:49,760 --> 02:36:51,550
کسی خدا انسان نے کبھی پیدا نہیں کیا۔

1778
02:36:51,550 --> 02:36:52,960
کوئی تعویذ،

1779
02:36:52,970 --> 02:36:54,430
یا کوئی جادوئی دھاگہ،

1780
02:36:54,430 --> 02:36:58,060
جو تباہ کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
جس کے پاس اللہ کی رضا ہو،

1781
02:36:58,680 --> 02:37:00,560
آج تک اس دنیا میں

1782
02:37:01,260 --> 02:37:03,210
اور کوئی تخلیق کرنے والا نہیں ہے۔
اس کے بعد بھی!

1783
02:37:11,470 --> 02:37:13,220
یاد رکھو، رماکانت!

1784
02:37:14,340 --> 02:37:15,380
یاد رکھیں!

1785
02:37:31,930 --> 02:37:32,850
اور اب،

1786
02:37:33,260 --> 02:37:34,170
جلو!!

1787
02:38:11,840 --> 02:38:13,300
اب!!
جلنا!!

1788
02:40:03,760 --> 02:40:07,880
مہاشے بھگوان کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
رماکانت مہاشے، بے نقاب ہو چکے ہیں۔

1789
02:40:07,880 --> 02:40:11,550
27 ممالک میں انصاف کا نظام موجود ہے۔
اس شخص کے خلاف وارنٹ جاری کئے۔

1790
02:40:12,090 --> 02:40:15,590
جو خبریں آرہی ہیں۔
بھگوان مہاشے کا آشرم؛

1791
02:40:15,590 --> 02:40:18,630
کو پریشان کرنے جا رہا ہے
اس کے تمام عقیدت مندوں کی نیند

1792
02:40:18,800 --> 02:40:20,420
پولیس حکام کے مطابق

1793
02:40:20,430 --> 02:40:22,720
مہاشے بھگوان عرف رماکانت؛

1794
02:40:22,720 --> 02:40:26,810
ایک خطرناک مجرم تھا جس کے پاس تھا۔
ہمیشہ سے لوگوں کو لوٹتے رہے.

1795
02:40:26,800 --> 02:40:29,800
زندہ باد سنہا صاحب!

1796
02:40:35,800 --> 02:40:37,050
خاموشی! خاموشی!

1797
02:40:38,430 --> 02:40:41,020
یہ میرا گرو ہے!

1798
02:40:46,720 --> 02:40:47,640
مہربانی فرما کر مجھ پر کرم فرمائیں۔

1799
02:40:50,590 --> 02:40:51,800
محترم وزیر اعلیٰ صاحب

1800
02:40:52,300 --> 02:40:53,420
میری آپ سے ایک درخواست ہے۔

1801
02:40:54,010 --> 02:40:55,550
میں صرف ایک عام عالم ہوں۔

1802
02:40:56,760 --> 02:40:58,300
مجھے بھگوان (خدا) نہ بنائیں۔

1803
02:41:01,930 --> 02:41:03,270
آج میں جو بھی کہوں

1804
02:41:04,590 --> 02:41:06,210
میں اسے اندر کہوں گا۔
میری مادری زبان؛

1805
02:41:07,760 --> 02:41:09,090
کیونکہ ہندوستان (بھارت)؛

1806
02:41:09,630 --> 02:41:11,090
یہ صرف ہندی کی سرزمین نہیں ہے۔

1807
02:41:12,800 --> 02:41:13,800
بھارت
(بھارت)

1808
02:41:14,510 --> 02:41:15,840
ہم سب کا گھر ہے!

1809
02:41:16,880 --> 02:41:19,880
جبکہ میں اس احترام کو تسلیم کرتا ہوں۔
تم مجھے دے رہے ہو، مجھے بھی کہنے دو۔

1810
02:41:21,090 --> 02:41:22,550
جو آپ سب کے دعوے کے برعکس ہے۔

1811
02:41:23,380 --> 02:41:24,550
میں بھگوان (خدا) نہیں ہوں۔

1812
02:41:25,800 --> 02:41:28,510
اور میرا مذہب ایسا نہیں ہے جو
عقیدت مندوں کی فوج بناتا ہے۔

1813
02:41:28,510 --> 02:41:30,260
جادو کے کرتب دکھا کر۔

1814
02:41:31,010 --> 02:41:32,420
'گرو اور شاگرد ایک ہیں'

1815
02:41:33,380 --> 02:41:36,090
'خدا اور اس کے بندے ایک ہیں'

1816
02:41:37,130 --> 02:41:40,300
عظیم ہندو مذہب
جس نے دنیا کو یہ بتایا۔

1817
02:41:41,220 --> 02:41:42,430
یہی میرا مذہب ہے۔

1818
02:41:43,010 --> 02:41:44,210
میں ایک استاد ہوں!

1819
02:41:45,340 --> 02:41:48,630
ایک ویدک استاد جس کے پاس ہے۔
سیکھنے کے لیے بہت کچھ.

1820
02:41:49,680 --> 02:41:51,100
مجھے اپنا فرض ادا کرنے کی اجازت دے،

1821
02:41:52,260 --> 02:41:53,510
آپ سب کو واپس جانا چاہیے۔

1822
02:41:54,800 --> 02:41:55,710
تمہیں واپس آنا چاہیے،

1823
02:41:56,590 --> 02:42:00,340
ایک پختہ یقین کے ساتھ کہ آپ کریں گے۔
کبھی کسی خدا کے آگے نہ جھکنا

1824
02:42:01,260 --> 02:42:02,170
پھر کبھی!

1825
02:42:03,050 --> 02:42:04,550
آپ کے ساتھ صرف اچھی چیزیں ہوں گی۔

1826
02:42:27,680 --> 02:42:28,600
یہ،

1827
02:42:29,510 --> 02:42:31,210
آپ کے لیے میرا تحفہ ہے۔

1828
02:42:35,340 --> 02:42:36,800
میں آپ کا کوئی نہیں ہوں۔

1829
02:42:37,880 --> 02:42:38,800
پھر بھی

1830
02:42:39,680 --> 02:42:41,180
تم میری مدد کرنے کیوں آئے ہو؟

1831
02:43:08,720 --> 02:43:09,970
رامارایا!

1832
02:43:11,930 --> 02:43:13,180
رامارایا!

1833
02:43:58,130 --> 02:43:59,050
کیا میں چھوڑ دوں،

1834
02:44:00,180 --> 02:44:01,100
پٹبھیرامن؟

1835
02:44:02,130 --> 02:44:04,090
اللہ تعالٰی کرے۔
دیوی آپ کو خوش رکھے!

1836
02:44:07,590 --> 02:44:08,920
اللہ اکبر!
(خدا سب سے بڑا ہے)

1837
02:44:11,880 --> 02:44:14,590
پتابھیرامن نے جاری رکھا
اپنے آپ سے سوال پوچھنا.

1838
02:44:16,010 --> 02:44:17,920
وہ شخص جو میرا کوئی نہیں

1839
02:44:18,550 --> 02:44:20,300
وہ میری مدد کو کیوں آیا؟

1840
02:44:21,760 --> 02:44:24,880
صرف ایک تھا۔
وہ شخص جو جانتا تھا،

1841
02:44:24,880 --> 02:44:28,130
کہ پٹابھی کو ڈھونڈنا پڑا
ان سوالوں کے جواب خود

1842
02:44:28,720 --> 02:44:32,100
کوئی ہے جو اس کی حفاظت کر رہا تھا۔
ہمیشہ کے لیے، اس کے علم کے بغیر۔

1843
02:44:33,300 --> 02:44:34,510
اسلان محمد۔

1844
02:44:35,510 --> 02:44:36,760
مذکورہ بالا۔

1845
02:44:37,470 --> 02:44:38,720
تیان۔
(مذکورہ بالا)