1 00:02:10,244 --> 00:02:12,996 "Gëzuar udhëtimin e vajzërisë". 2 00:02:13,080 --> 00:02:16,913 Zoti dhe zonja John Jacob Astor, Dhoma e dhomës A-56. 3 00:02:17,002 --> 00:02:20,834 - Jo aq i zbukuruar sa disa. Vetëm zile blu. - Hidhini një sy. 4 00:02:20,922 --> 00:02:23,960 "Nga pyjet e Kështjellës Windsor." Blimey! 5 00:02:24,051 --> 00:02:28,844 Krem Devonshire për zotin Benjamin Guggenheim. Hidheni në kutinë e akullit. 6 00:02:28,931 --> 00:02:32,052 "Gëzuar udhëtimin e vajzërisë, zoti Guggenheim." 7 00:02:32,145 --> 00:02:36,807 "Gëzuar udhëtimin e vajzërisë". Ata janë në një rrëmujë të lulëzuar! 8 00:02:36,899 --> 00:02:42,061 "Kapiteni EJ Smith." Dërgojeni këtë në urë dhe hipni tek ajo! 9 00:02:42,156 --> 00:02:44,232 "Zoti dhe zonja Straus." 10 00:03:24,164 --> 00:03:28,079 Me këtë shumë që po marrim përsipër nga kontinenti, ne do të kemi 2200 në bord. 11 00:03:28,169 --> 00:03:31,704 Është mot i dendur në port. Por do të jetë e qartë kur të dilni. 12 00:03:31,798 --> 00:03:33,209 Cherbourg në Nju Jork. 13 00:03:33,300 --> 00:03:36,467 - Do të shkoni nga rruga e Rrethit të Madh. - Po. Një udhë jugore. 14 00:03:36,553 --> 00:03:39,803 Një fillim i mbarë, kapiten. Ky është çaj i shkëlqyer. 15 00:03:39,890 --> 00:03:43,095 Sa i përket kohës suaj të vrapimit, ne e dimë se do të tregosh maturi. 16 00:03:43,187 --> 00:03:46,188 Megjithatë, kompania nuk do të kundërshtonte një vrapim rekord. 17 00:03:46,273 --> 00:03:49,311 Ata janë motorë të mirë, zotëri. Ndonjë udhëzim tjetër? 18 00:03:49,402 --> 00:03:53,022 Me një anije si kjo, nuk ka shumë për të thënë, përveç fatit të mirë. 19 00:03:53,115 --> 00:03:56,200 - Dhe do të doja të shkoja me ty. - Ndoshta herën tjetër, zotëri. 20 00:03:56,286 --> 00:03:59,702 po. Por ky nuk është lundrimi i parë. 21 00:03:59,790 --> 00:04:04,453 - Për ju, zotëri. - Supozoj se gruaja ime nxori një këmishë shtesë. 22 00:04:05,463 --> 00:04:10,589 "Nga Henry Evans, Benbecula, Hebridet." 23 00:04:12,305 --> 00:04:16,054 Kapiteni Henri Evans. Mendova se kishte vdekur. 24 00:04:27,280 --> 00:04:32,276 Fluturoi nga shtylla kryesore e të vjetrës Ylli i Madagaskarit, gati 40 vjet më parë. 25 00:04:32,370 --> 00:04:36,451 Unë u futa si nxënës. Ajo ishte një varkë e shkëlqyer deti. 26 00:04:37,251 --> 00:04:39,789 A do ta ngremë atë, zotëri? 27 00:04:39,878 --> 00:04:43,829 Ajo nuk është problemi kryesor në ditët e sotme. Por ajo shkon lart. 28 00:04:51,099 --> 00:04:53,177 Zoti Sanderson. 29 00:05:09,873 --> 00:05:13,372 Duket mjaft mirë në këtë. 30 00:05:14,962 --> 00:05:17,999 Tenderi po del nga Cherbourg, zotëri. 31 00:05:18,091 --> 00:05:22,136 Z. Sanderson do të shkojë në breg në tender. A do ta tregosh në rrugë? 32 00:05:22,220 --> 00:05:26,468 - Epo, kapiten, ajo është e gjitha e jotja. - Mirupafshim, zotëri. 33 00:05:40,284 --> 00:05:43,071 Kujdes timonin tuaj! Qëndroni ndërsa shkoni. 34 00:05:53,673 --> 00:05:55,833 Julia. Julia! 35 00:05:57,553 --> 00:06:02,050 - Sandy. Mendova se ishe në Biarritz. - Julia ime e bukur, për këta veshë, 36 00:06:02,142 --> 00:06:05,642 - Biarritz është bërë një fjalë e pistë. - Sa humbe këtë herë? 37 00:06:05,730 --> 00:06:08,980 Epo, këto janë pantallona të huazuara. Ku është burri juaj? 38 00:06:09,068 --> 00:06:12,438 - Nuk erdhi. - Mirë. Ndoshta mund të shkaktojmë një skandal. 39 00:06:12,530 --> 00:06:14,772 Kam frikë se i kam sjellë fëmijët. 40 00:06:14,866 --> 00:06:17,654 Mendova se ishe duke marrë një shtëpi në Deauville. 41 00:06:17,745 --> 00:06:20,283 ndërrova mendje. Annette! Norman! 42 00:06:22,291 --> 00:06:25,495 Ranor! Quel plaisir de vous voir ici. 43 00:06:25,587 --> 00:06:28,257 - Ajo do të thotë "Përshëndetje". - Norman. 44 00:06:28,341 --> 00:06:31,342 Mirëdita, zotëri. Më duhet të shkoj në anën e djathtë 45 00:06:31,427 --> 00:06:34,263 për të parë antenën Marconi. 46 00:06:35,724 --> 00:06:37,883 Qëndro këtu. Do të përpiqem të marr një karrige. 47 00:06:37,977 --> 00:06:42,022 Oh, John, unë nuk jam gruaja e parë në botë kush do të ketë një fëmijë. 48 00:06:42,107 --> 00:06:44,514 Me sa me perket mua je ti. 49 00:06:44,609 --> 00:06:49,319 Më falni, zoti Astor, por nëse po kërkoni për një karrige, ndoshta valixhja ime do të bënte. 50 00:06:49,407 --> 00:06:52,693 - Pse, faleminderit. - Zoti Astor, emri im është Earl Meeker. 51 00:06:52,786 --> 00:06:56,321 - Po. faleminderit. - Po kërkoj shërbëtoren e Widener-it. 52 00:06:56,415 --> 00:06:59,831 Shërbëtorja e zonjës Widener. A është shërbëtorja e zonjës Widener aty pranë? 53 00:06:59,919 --> 00:07:02,161 Zgjeruesit? Mendoj se i pashë atje. 54 00:07:02,255 --> 00:07:06,040 Unë jam duke kërkuar për shërbëtoren Widener. Unë jam duke kërkuar për shërbëtoren Widener. 55 00:07:06,135 --> 00:07:09,468 Shërbëtorja më e gjerë. Unë jam duke kërkuar për shërbëtoren Widener. 56 00:07:09,555 --> 00:07:16,176 Epo, mos më shiko! Kam kaq shumë shërbëtore, disa nga shërbëtoret kujdesen për shërbëtoret. 57 00:07:16,272 --> 00:07:18,515 Nuk mund të them që fajësoj të gjorin. 58 00:07:18,608 --> 00:07:21,978 Unë thjesht nuk kam një lloj fytyre që shkon me një bankroll. 59 00:07:22,071 --> 00:07:26,532 Do të ndez distinktivin tim dhe verboi disa njerëz. 60 00:07:26,617 --> 00:07:30,367 Emri im është Maude Young, Minierat e plumbit në Montana. 61 00:07:31,832 --> 00:07:34,749 Të sëmurë nga deti? Kjo është një lloj kure? 62 00:07:35,794 --> 00:07:38,750 Jo, nuk shëron asgjë. 63 00:07:45,432 --> 00:07:47,923 Pa vrapim, pa shtyrje! 64 00:07:48,018 --> 00:07:49,975 Mëshirë. Unë do ta marr atë. 65 00:07:50,061 --> 00:07:54,356 Bëni gati biletat tuaja të imbarkimit! Pasagjerë, vëmendje! 66 00:07:54,442 --> 00:07:59,983 La vedette bientot vient de retourner pour prendre les passagers de troisieme classe. 67 00:08:00,073 --> 00:08:03,408 Mettez-vous devant la passerelle. 68 00:08:03,494 --> 00:08:05,902 Ne courez pas, ne vous poussez pas. 69 00:08:05,997 --> 00:08:08,703 Prenez vos billets d'embarquement. 70 00:08:08,792 --> 00:08:12,161 Unë jam Richard Ward Sturges. Unë dua të organizoj kalimin. 71 00:08:12,254 --> 00:08:16,834 Në Titanikun? Më vjen keq, zotëri. Ky udhëtim i parë është shitur që nga marsi. 72 00:08:16,927 --> 00:08:21,007 urimet e mia. Megjithatë, unë duhet të jem në atë anije. 73 00:08:21,097 --> 00:08:24,515 Do të doja t'ju ndihmoja, zotëri, por më falni. 74 00:08:34,615 --> 00:08:39,112 - Cuida la ninita. - Cuidadito con el camastro. 75 00:08:39,204 --> 00:08:41,777 - Nuk ka puedo hacer, a? - Es muy pesado. 76 00:08:42,832 --> 00:08:45,240 Perdon. Ju jeni spanjoll? 77 00:08:45,335 --> 00:08:47,958 - Ne jemi baskë. - Nga vendi i verërave. 78 00:08:48,048 --> 00:08:52,591 Ne shkojmë në Kaliforni, Oregon ndoshta. Filloni rrushin, bëni verë të mirë. 79 00:08:52,678 --> 00:08:55,086 - Keni tokë atje? - Ne blejmë një copë të vogël. 80 00:08:55,181 --> 00:08:59,013 Epo, nuk duhet të jetë një copë kaq e vogël. Tani ma jep atë biletë, 81 00:08:59,102 --> 00:09:04,524 dhe këtu ka mjaft para për të blerë pesë herë më shumë tokë. 82 00:09:10,407 --> 00:09:12,365 Zonja, nuk ka asgjë për të diskutuar. 83 00:09:12,451 --> 00:09:16,615 Ai mund të marrë varkën tjetër dhe të bashkohet me ju një javë apo më shumë. Një varkë është po aq e mirë sa një tjetër. 84 00:09:21,586 --> 00:09:24,160 Në rregull, unë gjithmonë mund të marr dikë tjetër. 85 00:09:24,256 --> 00:09:30,212 Tani, thjesht ndaloni dhe mendoni. Sa vite do t'ju duhej të blinit 100 hektarë? 86 00:09:33,141 --> 00:09:37,971 Tani, shkoni në një nga grumbullimet tuaja fisnore dhe bindni gruan tuaj. 87 00:09:49,996 --> 00:09:51,869 Faleminderit z.. 88 00:09:51,956 --> 00:09:55,705 - Uzcadum. - Më ke bërë një nder të madh. 89 00:10:02,177 --> 00:10:06,045 Tender krahas. Përgatituni për hipje. 90 00:10:06,140 --> 00:10:08,298 Qëndroni pranë ashensorëve kryesorë. 91 00:10:13,690 --> 00:10:17,141 Le të çdo shok të mirë tani mbushe gotën e tij, vive la compagnie 92 00:10:17,235 --> 00:10:21,235 Dhe pini për shëndetin e klasës sonë të lavdishme, vive la compagnie 93 00:10:21,325 --> 00:10:25,073 Vive la, vive la, vive I'amour, vive la, vive la, vive I'amour 94 00:10:25,162 --> 00:10:29,326 Vive I'amour, Vive I'amour, vive la compagnie 95 00:10:29,417 --> 00:10:32,334 Hej! Shikoni atë në kapelën e leshit. 96 00:10:34,547 --> 00:10:42,130 - Ajo është e imja. Ju merrni rrugën e vetme atje. - Mos lufto. Ka shumë për të shkuar përreth. 97 00:10:42,223 --> 00:10:44,300 Hajde. 98 00:11:15,972 --> 00:11:20,101 Unë jam kujdestari i caktuar për ju, zonjë. Thjesht më thirr Giff Rogers. Mbani çantën tuaj? 99 00:11:20,185 --> 00:11:24,136 A nuk duhet të jeni diku në shkollë? 100 00:11:27,944 --> 00:11:30,020 Hajde, le ta mposhtim nxitimin. 101 00:11:38,665 --> 00:11:41,583 Pi dhe vizato për orën e parë. Nxito, Dan. 102 00:11:41,669 --> 00:11:44,705 Mbajeni të sinqertë, mbajeni të drejtë. Hajde, hajde, hajde. 103 00:11:44,797 --> 00:11:46,873 Epo, djem, ja ku shkojmë. 104 00:11:49,678 --> 00:11:53,546 - Mos u shqetësoni. Lucky Lightoller. - E njëjta histori e vjetër. 105 00:11:53,641 --> 00:11:56,810 Zoti Murdoch, zoti Wilde, Dan, hiqni shishet tuaja. Është kënaqësia ime. 106 00:11:56,896 --> 00:11:58,438 Është kënaqësi. 107 00:11:58,523 --> 00:12:00,978 Të gjithë pasagjerët në bord. Stacionet për nisje. 108 00:12:01,067 --> 00:12:04,519 - Shumë mirë, Thompson. - Largo ti plak. 109 00:12:04,613 --> 00:12:09,821 Dhe mbani mend, shikoni së pari, burri i parë me zonjat. 110 00:12:15,458 --> 00:12:19,707 Zjarri të gjithë bojlerët! Ejani, shokë. Përkulni shpinën. 111 00:12:23,010 --> 00:12:25,298 - Ngadalë përpara të gjithëve. - Ngadalë, zotëri. 112 00:12:33,688 --> 00:12:36,690 - E qëndrueshme ndërsa ajo shkon. - Qëndroni ndërsa ajo shkon, Quartermaster. 113 00:12:36,775 --> 00:12:38,519 I qëndrueshëm ndërsa ajo shkon, zotëri. 114 00:12:44,410 --> 00:12:46,533 - Plot përpara të gjithëve. - Plot përpara, zotëri. 115 00:12:49,373 --> 00:12:54,120 - Me shpejtësi të plotë përpara nga ura, zotëri. - Ne rregull. Vazhdoni! 116 00:12:54,212 --> 00:12:56,501 Lëreni atë ta ketë! 117 00:13:06,020 --> 00:13:11,856 - Stacionet e përfundimit. Sigurohuni para dhe pas. - Stacionet e përfundimit. Siguroni para dhe pas. 118 00:13:14,196 --> 00:13:15,856 Në rregull, zoti Lightoller. 119 00:13:15,947 --> 00:13:18,438 - Mund ta çoni në det. - Po, zotëri. 120 00:13:56,453 --> 00:13:59,739 Hej, nuk mund të vish këtu. Kjo është vetëm për klasën e parë. 121 00:13:59,832 --> 00:14:02,833 Do të bëj çmos që të sillem siç duhet. 122 00:14:11,930 --> 00:14:16,225 Oh, zotëri. Zoti Sturges. Ti nuk me kujton mua, por unë isha në Mbretëreshën Aleksandri. 123 00:14:16,310 --> 00:14:21,768 sigurisht. Emri juaj është Ema, juaji vajza është e martuar me një dentist në Plymouth. 124 00:14:21,858 --> 00:14:27,530 - Sa është numri i kabinës së zonjës Sturges? - Dhoma e dhomës A-52/54. Është pikërisht këtu. 125 00:14:27,615 --> 00:14:31,067 - Por ata janë ngjitur për darkë tani, zotëri. - Richard! 126 00:14:31,160 --> 00:14:35,029 - Gjoni. Madeleine, palloi im i bukur. - Kjo është një surprizë. 127 00:14:35,124 --> 00:14:38,243 Po, është. John, do të doja të marrësh hua një këmishë dhe të përdorësh briskun. 128 00:14:38,335 --> 00:14:41,291 Unë kam veshur garderobën time të plotë. U largova me nxitim. 129 00:14:41,382 --> 00:14:44,549 - Ndihmoni veten. Merrni çdo gjë që ju nevojitet. - Oh, edhe një gjë. 130 00:14:44,635 --> 00:14:48,136 Nëse ju ndodh të shihni Julia, Do të preferoja të mos i thoshe se jam në bord. 131 00:14:48,223 --> 00:14:50,595 Unë do të doja t'i tregoja asaj vetë. 132 00:14:52,102 --> 00:14:54,178 "Jean Pablo Uzcadum"? 133 00:15:11,834 --> 00:15:15,619 Unë i thashë: "Çfarë do që ai të bëjë? Përplas krahët?" 134 00:15:25,392 --> 00:15:29,605 Mami, duhet të kishe protestuar. Është një tryezë shumë e keqe. 135 00:15:29,689 --> 00:15:31,729 Nuk ka një person që njohim në këtë fund. 136 00:15:31,816 --> 00:15:35,435 Ji e guximshme, Annette. Këto tragjedi ndodhin ndonjëherë në jetë. 137 00:15:35,529 --> 00:15:39,397 Maitire d'hotel, ku është tavolina e zonjës Sturges? 138 00:15:39,492 --> 00:15:41,568 Nëna. Shikoni! 139 00:15:47,751 --> 00:15:51,038 Epo, mirë. Kjo anije është e mbushur me njerëz të këndshëm. 140 00:15:51,131 --> 00:15:53,338 - Përshëndetje, zoti Sturges. - Richard! 141 00:15:53,425 --> 00:15:55,833 Pommery, 1892. 142 00:15:55,928 --> 00:16:00,389 Zonja Straus, kini kujdes nga kjo dhelpër plakë. Ai ka plane. 143 00:16:02,393 --> 00:16:04,801 - Baba! Si hipët në bord? - Norman. 144 00:16:04,896 --> 00:16:08,100 Nga dera e pasme. Mirë që të shoh, djalë. 145 00:16:08,192 --> 00:16:12,142 - Përshëndetje, Sandy. - Epo... më në fund mund të shoh një lojë bridge. 146 00:16:12,239 --> 00:16:14,316 Zonja Widener. Gjergjit. 147 00:16:21,749 --> 00:16:24,242 - Aneta. - Babai. 148 00:16:24,337 --> 00:16:29,082 Julia. Ju të gjithë dukeni të shkëlqyeshëm, dhe kjo do të jetë kënaqësi e madhe. 149 00:16:29,175 --> 00:16:32,794 - Do të na sjell një tavolinë më të mirë nesër. - Babi, jam shumë i lumtur që je këtu. 150 00:16:32,888 --> 00:16:38,015 Shpresoj që kjo të mos prishë planet tuaja, Julia. Por Norman dhe unë mund të rrimë së bashku. 151 00:16:38,104 --> 00:16:40,595 Është e mrekullueshme që mund të largohesh. 152 00:16:40,690 --> 00:16:44,770 - Familja ime do të jetë e kënaqur. - Kjo e bën atë një festë më të mirë tashmë. 153 00:16:44,860 --> 00:16:48,527 A mund t'i dërgoj një mesazh gjyshit? Ata kanë një vend me valë lart. 154 00:16:48,615 --> 00:16:51,106 Mund të jetë një ide e mirë. Vraponi së bashku. 155 00:16:51,201 --> 00:16:55,947 Asgjë tani, faleminderit. Do të pi një sanduiç në bar. 156 00:16:56,040 --> 00:16:59,041 Annette, pyes veten nëse do të merrje një mbështjellës për nënën tënde. 157 00:16:59,128 --> 00:17:01,204 Po, engjëll. 158 00:17:02,882 --> 00:17:09,134 Diçka qesharake për ty, baba. e di. Nuk të kam parë kurrë më parë pa një lule. 159 00:17:15,855 --> 00:17:18,228 Mbaro kafen, Julia. 160 00:17:18,316 --> 00:17:21,982 Ne mund të ecim në kuvertë ndërsa unë ju them çfarë mendoj unë për performancën tuaj. 161 00:17:22,070 --> 00:17:28,324 Nuk po nxitoj të përfundoj kafen, dhe jo shumë të interesuar për mendimin tuaj. 162 00:17:28,412 --> 00:17:31,497 Nëse nuk do të kisha telefonuar në shtëpi, do t'ia kishe shpëtuar. 163 00:17:31,583 --> 00:17:34,501 A do të shpjegoni pse po më rrëmben fëmijët? 164 00:17:34,587 --> 00:17:36,829 - Unë nuk jam. Unë jam duke i shpëtuar ata. - Nga çfarë? 165 00:17:36,922 --> 00:17:39,081 - Nga ju. - Ky ishte supozimi im. 166 00:17:39,175 --> 00:17:42,675 Kjo histori e bashkimit familjar është një mashtrim i qëllimshëm për t'i larguar ato. 167 00:17:42,763 --> 00:17:44,839 është. Dhe ata nuk do të kthehen kurrë. 168 00:17:44,931 --> 00:17:48,218 Ata do të ndalojnë duke qenë fëmijë hoteli pa rrënjë. 169 00:17:48,311 --> 00:17:52,356 - Çfarë nuk shkon me hotelet? - Oh, Richard, unë... 170 00:17:53,817 --> 00:17:57,946 Richard, të lutem përpiqu ta shohësh këtë me mendje. Ne jemi amerikanë. Ne i përkasim Amerikës. 171 00:17:58,031 --> 00:18:02,194 E megjithatë prej vitesh kemi galopuar në të gjithë Evropën për të qenë në vendet e duhura. 172 00:18:02,285 --> 00:18:05,489 Dimri në St Moritz, Deauville në sezon, verë në... 173 00:18:05,581 --> 00:18:08,535 Çfarë dobie ka? I njëjti kalendar pa kuptim, vit pas viti. 174 00:18:08,626 --> 00:18:12,043 - Shiko Anetën. - E kam, me shumë krenari. 175 00:18:12,131 --> 00:18:16,176 Ajo është argëtuese, ajo është diskriminuese, ajo ka hijeshi dhe stil. 176 00:18:16,260 --> 00:18:17,885 Ajo është një prigë e vogël arrogante. 177 00:18:17,970 --> 00:18:22,882 Kështu që ju keni zgjedhur ta tërhiqni atë pas për lavditë e Mackinac, Michigan. 178 00:18:22,976 --> 00:18:25,432 Çdo qytet në çdo shtet bëhet komike në buzët tuaja. 179 00:18:25,520 --> 00:18:27,597 Por ja ku ajo po shkon. 180 00:18:27,689 --> 00:18:30,976 Në një shtëpi të madhe, të shëmtuar, të këndshme me aromën e jargavanit përreth. 181 00:18:31,069 --> 00:18:35,317 Oh, mos u shqetëso. Ajo nuk do të dalë e mërzitshme. Ajo do të takojë dhjetëra djem të mirë. 182 00:18:35,407 --> 00:18:39,572 Unë kam diçka më të mirë në mendje për të sesa të lidhesh me një shitës lëndë druri. 183 00:18:39,664 --> 00:18:41,372 Unë e di se çfarë keni në mendje. 184 00:18:41,457 --> 00:18:45,622 Kam parë shumë ndërkombëtarë martesa, por asnjëherë të lumtura. 185 00:18:45,712 --> 00:18:48,915 Nuk dua të dukem tepër i etur, por, a mundemi...? 186 00:18:49,007 --> 00:18:53,469 Jo sonte, Sandy, faleminderit. Më shumë kafe, Julia? 187 00:18:55,556 --> 00:18:59,805 A mendoni se Annette do t'ju jetë mirënjohëse? për ta tërhequr në shkretëtirë? 188 00:18:59,896 --> 00:19:03,347 Në kohë. Dhe sa i përket Normanit, Unë mund t'ju them vetëm këtë: 189 00:19:03,441 --> 00:19:07,522 nuk do të ketë një karrocë duke e pritur atë në 9 të mëngjesit çdo mëngjes. 190 00:19:07,613 --> 00:19:11,278 Tani e tutje, ai do të shkojë në shkollë me këmbë. 191 00:19:12,535 --> 00:19:16,320 Hm. Duhet ta kisha parashikuar këtë. 192 00:19:16,415 --> 00:19:20,283 20 vjet më parë, bëra një gabim duke menduar se mund të civilizoj një vajzë 193 00:19:20,378 --> 00:19:23,914 që i bleu kapelet nga një katalog i Sears, Roebuck. 194 00:19:24,007 --> 00:19:29,298 e kisha gabim. Dhe mos mendo Unë nuk kam pasur pjesën time të pendimit. 195 00:19:31,808 --> 00:19:36,885 Një gjë, Richard. Ju keni qenë gjithmonë të sinqertë. 196 00:19:47,827 --> 00:19:49,619 A do të bëjë kjo? Ku është babai? 197 00:19:49,705 --> 00:19:53,204 Nuk ka rëndësi. Është koha e gjumit. Hajde. Ka qenë një ditë e gjatë. 198 00:19:56,754 --> 00:19:59,376 Unë dërgova celularin, zotëri. 199 00:19:59,466 --> 00:20:01,542 Mirë. 200 00:20:03,804 --> 00:20:05,548 Epo... 201 00:20:06,600 --> 00:20:10,978 - Një lojë damë para se të kthehemi? - Po, zotëri. 202 00:20:29,876 --> 00:20:33,745 Jo më pulëbardha deti. Është një mister, është. 203 00:20:33,840 --> 00:20:36,378 Merrni të gjithë peshqit në det. Duhet të ketë miliona. 204 00:20:36,468 --> 00:20:39,634 Dhe nuk ndiheni miqësor drejt një të vetme. 205 00:20:39,721 --> 00:20:42,557 Por vendos një zog në qiell, dhe ju ndiheni si të afërm të vjetër. 206 00:20:44,602 --> 00:20:48,469 Dëgjo, djalosh. Kjo do t'ju mësojë në çfarë lloj varke po punoni. 207 00:20:48,564 --> 00:20:51,602 "Zoti James J Hays, në bordin e Titanikut." 208 00:20:51,693 --> 00:20:55,028 Kur të arrijë në Nju Jork, do ta ketë një tren privat e pret atë. 209 00:20:55,114 --> 00:20:59,244 - Kjo është e dobishme. Nuk ka pritje për një vend. - "Zoti Benjamin Guggenheim." 210 00:20:59,329 --> 00:21:04,870 "Kontesha e Rothes. Zonja Duff Gordon. Kolonel Archibald Butts." 211 00:21:04,961 --> 00:21:09,753 Anija në të cilën isha më parë, gjithçka që morëm ishin raportet e motit. 212 00:21:11,467 --> 00:21:13,840 Po, zotëri? 213 00:21:13,929 --> 00:21:16,005 Një formular, ju lutem. 214 00:21:24,858 --> 00:21:28,192 - Mendo se kam thyer lapsin. - Ndoshta mund ta heq për ty. 215 00:21:28,278 --> 00:21:30,770 Jo, jo, jo. Unë do ta bëj vetë. 216 00:21:35,453 --> 00:21:37,826 Um... Ndoshta nëse do... 217 00:21:41,128 --> 00:21:43,666 Është për vëllain tim. 218 00:21:43,755 --> 00:21:46,247 Është zoti Frank Healey, 219 00:21:46,342 --> 00:21:49,462 689 Boylston Street, Boston. 220 00:21:52,891 --> 00:21:55,299 Unë po kthehem në shtëpi. 221 00:21:58,939 --> 00:22:02,356 Unë mendoj se ju duhet të këshilloni familjen tani 222 00:22:03,779 --> 00:22:08,242 se javën e kaluar autoritetet në Romë... 223 00:22:09,829 --> 00:22:11,905 "Autoritetet në Romë..." 224 00:22:11,998 --> 00:22:14,571 ...autoritetet në Romë... 225 00:22:15,209 --> 00:22:17,582 - E kam atë, zotëri. - Oh. 226 00:22:18,422 --> 00:22:20,498 Epo, atëherë thuaj, ... 227 00:22:24,888 --> 00:22:27,344 Unë do të kthehem më vonë. 228 00:22:41,407 --> 00:22:46,402 Lokali nuk hapet deri në orën 11:30. Është rregull për anijet britanike, zotëri. 229 00:22:46,495 --> 00:22:48,785 kam harruar. 230 00:22:55,257 --> 00:22:58,044 - Një filxhan bujoni, zotëri? - Jo, faleminderit. 231 00:22:58,135 --> 00:23:00,211 Ai nuk është i interesuar. 232 00:23:00,304 --> 00:23:03,840 Ai i gjori nuk kishte darkuar mbrëmë dhe nuk ka mëngjes këtë mëngjes. 233 00:23:03,933 --> 00:23:07,883 - Çfarë e vuan? - E kam parë atë pamje më parë. 234 00:23:07,979 --> 00:23:10,554 - Ai është i arratisur. - Nga çfarë? Ndonjë grua? 235 00:23:10,650 --> 00:23:14,186 Jo. Ai po vrapon shumë shpejt për këtë. 236 00:23:20,954 --> 00:23:23,327 - Çfarë rrëmuje është? - Nga vij unë, 237 00:23:23,415 --> 00:23:25,740 ky do të ishte një takim ringjalljeje ose një lojë mut. 238 00:23:25,834 --> 00:23:30,165 Merrni biletat tuaja për pishinën e ankorimit. Dhjetë dollarë ju japin një shans për të fituar 600. 239 00:23:30,256 --> 00:23:33,376 Prisni një minutë. Unë dua të hyj në këtë. 240 00:23:36,889 --> 00:23:38,005 Si e luani këtë? 241 00:23:38,100 --> 00:23:41,599 Vizatoni një numër. Nëse korrespondon në minutën që ne hedhim spirancën, ju fitoni. 242 00:23:41,686 --> 00:23:43,764 Pesë. 243 00:23:44,982 --> 00:23:48,601 Mos ki turp atje, zoti Straus. Vizatoni një të mirë. 244 00:23:48,694 --> 00:23:51,068 Ti vizaton, mama. 245 00:23:51,156 --> 00:23:55,106 - Cili është numri ynë me fat, i dashur? - Shtatëmbëdhjetë. 246 00:24:07,092 --> 00:24:10,212 Hej, Tom. Këtu. E kuptoni, apo jo? 247 00:24:21,818 --> 00:24:25,651 Mëngjes. Ata shesin bileta në pishinën e ankorimit atje poshtë. 248 00:24:25,739 --> 00:24:28,277 - Oh? - Po. Mendova se nuk e vure re. 249 00:24:28,367 --> 00:24:33,991 - Ndoshta mund të marr një për ty. - Jo, faleminderit. Unë nuk jam shumë lojtar i bixhozit. 250 00:24:35,125 --> 00:24:39,420 - Po pak supë? E bukur dhe e nxehtë. - Faleminderit. Sapo kisha disa. 251 00:24:39,505 --> 00:24:42,423 Oh, kjo është për Purdue. Është një kolegj jashtë në Indiana. 252 00:24:42,508 --> 00:24:46,507 - Të gjithë mendojnë se është Princeton. - E shoh. 253 00:24:46,597 --> 00:24:50,216 Epo, për t'iu përgjigjur pyetjes suaj, emri i saj është Annette, ajo do të jetë 18 vjeç, 254 00:24:50,310 --> 00:24:53,810 - dhe unë mendoj se ajo është gjithashtu shumë e bukur. - Epo, tani që e solla, 255 00:24:53,897 --> 00:24:56,898 Mendoj se kam zbritur disi në këmbë të gabuar me të. 256 00:24:56,984 --> 00:24:59,107 Kur e pyeta nëse mund të ulem pranë saj, 257 00:24:59,194 --> 00:25:02,647 ajo tha se më mirë do të qëndronte në këmbë deri në Nju Jork. 258 00:25:02,741 --> 00:25:06,323 - Si e ke emrin? - Giff Rogers. Gifford është një emër familjar. 259 00:25:06,411 --> 00:25:08,784 Nëna ime tha një prej nesh duhej të quhej Gifford. 260 00:25:08,873 --> 00:25:11,281 Na vjen keq. Gjithmonë bëhem miqësor, dal nga shkopi. 261 00:25:11,376 --> 00:25:15,291 - Uluni. - Unë jam në ekipin e tenisit. 262 00:25:15,380 --> 00:25:20,127 Shoqata atletike na gjuajti për të luajtur Oksford gjatë Pashkëve. Ne humbëm çdo ndeshje. 263 00:25:20,219 --> 00:25:23,220 - A do të jetë ajo në vallëzim sonte? - Ajo e pëlqen muzikën. 264 00:25:23,306 --> 00:25:25,181 Më mirë të shtyp kostumin tim blu. 265 00:25:25,267 --> 00:25:29,597 Ende e njëjta gjë. Të rinjtë që nxitojnë për të shtypur kostumet e tyre blu. 266 00:25:29,689 --> 00:25:34,982 Zonja Sturges, vë bast se mund të mbështetem te ju për të thënë një fjalë të mirë për mua. 267 00:25:36,948 --> 00:25:40,650 "Kur isha njëzet e një, Kam dëgjuar një njeri të mençur të thotë: 268 00:25:40,745 --> 00:25:44,161 "'Jepni kurora, paund dhe guinea Por jo zemra jote larg; 269 00:25:44,248 --> 00:25:47,749 “Jepni perlat dhe rubinat Por mbaje të lirë të zbukuruar. ' 270 00:25:47,836 --> 00:25:51,964 "Por unë isha njëzet e një, Nuk vlen të flasësh me mua. 271 00:25:52,091 --> 00:25:54,961 “Kur isha njëzet e një E dëgjova të thoshte përsëri, 272 00:25:55,052 --> 00:25:58,257 "'Zemra nga gjiri Nuk u dha kurrë kot; 273 00:25:58,349 --> 00:26:02,845 “Kjo u pagua me psherëtima shumë Dhe shitet për trazira të pafundme. "' 274 00:26:02,937 --> 00:26:05,974 Kjo është e bukur. Por a e beson? 275 00:26:06,066 --> 00:26:10,692 Unë nuk mund të përgjigjem për veten time, por nëse do të isha një tenist nga Purdue, 276 00:26:10,779 --> 00:26:14,315 Nuk do ta besoja, asnjë fjalë të vetme. 277 00:26:36,726 --> 00:26:41,639 Një gunga e imët, e shëndetshme. A jeni duke thyer terren për Annette? 278 00:26:41,732 --> 00:26:43,109 Ju jeni zgjuar herët. 279 00:26:43,193 --> 00:26:46,777 Më duhej të gërvishtja për rroba. Nuk është një dyqan i keq. Ata kanë gjithçka. 280 00:26:46,864 --> 00:26:50,281 - Xhaketat e darkës, besoj. - Natyrisht. Do të jetë gati sonte. 281 00:26:50,369 --> 00:26:53,074 Pra... jeta mund të vazhdojë. 282 00:27:04,926 --> 00:27:06,967 Mirëmëngjes, Annette. 283 00:27:07,054 --> 00:27:09,807 Mendova se ishe një filxhan kafeje. Sa është ora? 284 00:27:09,891 --> 00:27:14,139 Ora njëmbëdhjetë. Një ditë krejt e re që nuk është prekur kurrë. 285 00:27:14,230 --> 00:27:16,436 Unë jam absolutisht i uritur. 286 00:27:16,524 --> 00:27:19,311 Vëllai juaj nuk merr kurrë asgjë. Ku është ai? 287 00:27:19,402 --> 00:27:23,353 Ku është mëngjesi im? E dërgova për ta porositur para gjysmë ore. 288 00:27:23,449 --> 00:27:25,525 E bukur. Lanvin? 289 00:27:25,617 --> 00:27:27,277 Mm-hm. 290 00:27:27,369 --> 00:27:30,371 - Kjo Lucille, e imagjinoj. - Po, engjëll. 291 00:27:30,457 --> 00:27:32,996 Nëna jote duket të ketë paketuar gjithçka. 292 00:27:33,085 --> 00:27:37,464 Sigurisht, disa prej tyre do të jenë pak pa vend në Mackinac. 293 00:27:37,549 --> 00:27:40,918 Megjithatë, shumë gjëra praktike. 294 00:27:41,011 --> 00:27:45,306 Çfarë, vetëm taka të larta? Do të duhet të kesh diçka për të hyrë. 295 00:27:45,391 --> 00:27:49,057 Sapo të mbërrijmë, ju duhet blej asaj disa nga ato këpucë të sheshta. 296 00:27:49,146 --> 00:27:52,349 "Mbërthyesit e tokës", besoj. Ajo do të ketë nevojë për shumë gjëra. 297 00:27:52,441 --> 00:27:55,195 Kjo do të ishte një humbje parash vetëm për një vizitë të shkurtër. 298 00:27:55,279 --> 00:27:58,031 Le të mos flasim për këtë tani. Çohu, Annette. 299 00:27:58,115 --> 00:28:00,820 Siç ka thënë nëna juaj, është një ditë krejt e re. 300 00:28:00,911 --> 00:28:03,402 Po? 301 00:28:04,456 --> 00:28:08,584 Ah. Faleminderit, Ema. Ato faqet e tua lulëzojnë në ajrin e kripur. 302 00:28:08,668 --> 00:28:11,207 - Oh, zoti Sturges. - Aneta? 303 00:28:13,549 --> 00:28:15,838 Ja ku jemi. 304 00:28:17,679 --> 00:28:21,381 - A mund të të bëj kockë kapësen, mamajellë? - Po, engjëll. 305 00:28:21,476 --> 00:28:24,810 - Sot është 12 apo 13? - E 13-ta. 306 00:28:24,897 --> 00:28:27,388 Ata thjesht duhet të ulen për të ngrënë drekë 307 00:28:27,483 --> 00:28:30,603 në atë dhomë të jashtëzakonshme me pamje nga shatërvanët, 308 00:28:30,694 --> 00:28:34,563 princesha e vjetër artritike nën llambadarin më të mirë kristal në Evropë, 309 00:28:34,658 --> 00:28:38,572 dhe z. Paderewski duke u ankuar për rrymën. 310 00:28:38,662 --> 00:28:43,124 Dhe në fund të tryezës, një i ri pranë një karrige të zbrazët me lot në sy. 311 00:28:43,210 --> 00:28:46,709 Një lot kristal është supozimi im. Çfarë justifikimi i dhatë, Annette? 312 00:28:46,797 --> 00:28:49,170 I lëshova një shënim. 313 00:28:49,259 --> 00:28:51,880 - Le të shkojmë. - Një shënim? A duhej të isha diku? 314 00:28:51,970 --> 00:28:56,301 Është krejtësisht në rregull nëse nëna juaj ua shpjegoi. Shihemi më vonë. 315 00:28:56,393 --> 00:28:59,512 - Prit. ma shpjego. - Cila është një parti pak a shumë? 316 00:28:59,604 --> 00:29:03,222 Julia, një drekë në Metternichs' nuk është tamam një rosto me verë. 317 00:29:03,316 --> 00:29:06,485 A kishte ndonjë arsye, nënë, Nuk më thanë që isha i ftuar? 318 00:29:06,571 --> 00:29:08,315 Nëna juaj është një grua e arsyeshme. 319 00:29:08,407 --> 00:29:12,655 Ajo ndoshta ndjeu se diçka mund të vinte atë, disa përfshirje me mjeshtrin e ri. 320 00:29:12,745 --> 00:29:16,695 Për të qenë plotësisht i sinqertë, kisha frikë. Ai është një zhabë i vogël arrogant. 321 00:29:16,791 --> 00:29:20,956 Ai duket pak si një zhabë. Por ai është një zhabë shumë i përshtatshëm. 322 00:29:21,046 --> 00:29:24,878 Jo shumë të rinj janë të lidhur me të dyja Metternichs dhe Rothschild. 323 00:29:24,967 --> 00:29:30,473 Unë nuk mendoj se ai duket si një zhabë. Dhe shoh jo arsyeja pse nuk mund të largoheshim një javë më vonë. 324 00:29:30,558 --> 00:29:36,015 Annette, kujdes sjelljet e tua. Nuk bëhej fjalë për një javë apo dy javë. 325 00:29:36,106 --> 00:29:40,104 Kjo ishte një kohë e mirë si çdo tjetër për t'u përkulur. 326 00:29:40,193 --> 00:29:43,279 - "Përkuluni"? - Po, kam frikë se po. 327 00:29:44,532 --> 00:29:46,489 Ah, lamtumirë, botë e madhe. 328 00:29:46,576 --> 00:29:50,408 Çfarë thotë babai juaj është se po të çoj në shtëpi për mirë. 329 00:29:50,496 --> 00:29:57,876 Unë nuk do të shoh një martesë të rregulluar, apo ju duke kërcyer nga titulli në titull për pjesën tjetër të jetës. 330 00:29:57,964 --> 00:30:02,545 Baba, dua t'ju bëj një pyetje: i aprovoni të gjitha këto? 331 00:30:02,637 --> 00:30:06,256 Annette, të adhuroj, ti e di këtë. 332 00:30:06,893 --> 00:30:10,593 A do të qëndroni përgjithmonë në Michigan? 333 00:30:11,647 --> 00:30:16,774 Unë jam një rast i pashpresë, shumë i vjetër për të ndryshuar preferencat e mia tani. 334 00:30:18,364 --> 00:30:22,113 - Kur do kthehesh? - Nga varka tjetër. 335 00:30:23,537 --> 00:30:26,823 Sa herë që ti shkon, unë shkoj me ty. 336 00:30:29,543 --> 00:30:32,545 Sa për ty, nënë, të dua shumë, 337 00:30:32,631 --> 00:30:35,418 por adresa ime është Paris, Francë. 338 00:30:43,977 --> 00:30:47,228 Faleminderit, Richard. Ti ishe më e dobishme. 339 00:30:47,315 --> 00:30:50,601 Tani e shihni pse Doja të vidhja pak më shumë kohë. 340 00:30:50,693 --> 00:30:55,237 Ju lutem, Julia, le të mos grindemi, pasi nuk ka dashuri të humbur mes nesh. 341 00:30:55,324 --> 00:31:01,862 Kjo është pjesa tragjike, Riçard. Ka humbur shumë dashuri mes nesh. 342 00:31:11,719 --> 00:31:16,132 - Nxitoni! Ndeshjen e parë e kemi në orën 11:30. - Nëse nuk kërkon shumë, çfarë ndeshjeje? 343 00:31:16,224 --> 00:31:22,762 - Turneu i tabelave të përziera. Unë hyra tek ne. - Mirë. Ne jemi skuadra që duhet mposhtur. 344 00:31:57,481 --> 00:32:02,309 Unë do të vishem për darkë. Ndryshoni kursin në orën dhjetë. Është postuar në shtëpinë e grafikut. 345 00:32:02,403 --> 00:32:04,361 Çfarë është ky shënim, "dylbi"? 346 00:32:04,448 --> 00:32:07,651 - Është Murdoch, zotëri. Ne jemi të turpshëm me dylbi. - Oh. Si ka ardhur? 347 00:32:07,743 --> 00:32:10,364 Nuk e di, zotëri. Kemi mjaftueshëm për urën. 348 00:32:10,454 --> 00:32:13,243 Vrojtimet dhe foleja e sorrës po bëjnë pa. 349 00:32:13,333 --> 00:32:19,124 Epo, bëni një kërkesë. Ne do të marrim disa në Nju Jork. 350 00:32:22,011 --> 00:32:24,679 - Është material shumë i bukur. - Është një kostum i bukur. 351 00:32:24,763 --> 00:32:28,845 Thashë se ishte material i bukur. Ju bëtë një punë të shpejtë. faleminderit. 352 00:32:28,935 --> 00:32:31,640 Më mirë të kem një shami. 353 00:32:31,730 --> 00:32:35,430 Norman, është koha që ne të marrim zonjat tona. 354 00:32:35,525 --> 00:32:37,650 - Norman? - Po, zotëri? 355 00:32:38,697 --> 00:32:41,449 A do të ishte në rregull nëse kam ngrënë në kabinë sonte? 356 00:32:41,533 --> 00:32:43,906 Ne po hamë në tryezën e kapitenit. 357 00:32:43,995 --> 00:32:47,115 Vetëm kaq, zotëri. Do të ndihesha jashtë vendit. 358 00:32:47,207 --> 00:32:51,668 Ka diçka që ju shqetëson. Çfarë është ajo? 359 00:32:51,754 --> 00:32:53,545 Nuk është asgjë, zotëri. 360 00:32:55,633 --> 00:32:57,921 Kjo është ajo që ju shqetëson? 361 00:32:58,010 --> 00:33:01,677 Në këtë anije janë edhe dy djem të tjerë. Ata janë një inç më të shkurtër se unë, 362 00:33:01,766 --> 00:33:03,343 dhe kanë pantallona të gjata. 363 00:33:03,434 --> 00:33:06,803 Ti je një mashtrues pa vlerë. Ti je rritur pas shpine. 364 00:33:06,896 --> 00:33:11,475 Zoti Webster, kjo nuk është mënyra për të lënë një djalë të ri të dalë nga dyqani juaj. 365 00:33:11,568 --> 00:33:15,863 - Do t'ju duhet të bëni më shumë kohë shtesë. - Është kënaqësi, zotëri. 366 00:33:15,949 --> 00:33:19,780 - Përshtatja juaj, zoti Sturges. - Faleminderit, zotëri. 367 00:33:43,272 --> 00:33:48,814 Nënë, a mund të më ndihmosh me këtë foto? Nëse je i zënë, mund të telefonoj stjuardesën. 368 00:33:48,905 --> 00:33:51,478 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. 369 00:33:56,414 --> 00:34:00,032 - I dua ata vathët mbi ty. - Faleminderit. 370 00:34:04,673 --> 00:34:07,709 A do të kalojmë gjithë oqeanin në heshtje të sjellshme? 371 00:34:07,801 --> 00:34:14,055 Do të isha shumë i lumtur të flisja si një harak nëse mund të mendoja një fjalë të vetme për të thënë. 372 00:34:18,062 --> 00:34:19,878 Hyni brenda. 373 00:34:20,066 --> 00:34:22,984 - Epo, a jemi gati? - Po, engjëll. 374 00:34:25,155 --> 00:34:27,647 -Ti dukesh bukur. - Më vjen mirë që je i kënaqur. 375 00:34:27,741 --> 00:34:30,030 Norman është në rrobaqepësi. A do ta marrësh? 376 00:34:30,119 --> 00:34:35,163 - Nuk dua të shkoj në darkë me të. - Atëherë mund të gjurmoni në një distancë të respektueshme. 377 00:34:35,252 --> 00:34:39,830 - Do të takohemi të gjithë në tryezën e kapitenit. - Po, engjëll. 378 00:34:41,300 --> 00:34:45,879 Epo, Julia, e imagjinoj pas disa orësh ne kemi arritur të njëjtin përfundim. 379 00:34:45,972 --> 00:34:51,928 Ne bërtasim, bërtasim, lëndojmë njëri-tjetrin, por ne qetësohemi. Gjërat nuk janë aq keq. 380 00:34:52,021 --> 00:34:54,179 Ata kurrë nuk janë për ju. Ju gjithmonë fitoni. 381 00:34:54,273 --> 00:34:58,853 Unë nuk e konsideroj këtë si një fitore. Është një rregullim. 382 00:35:02,116 --> 00:35:05,616 Para se të zbresësh, më mirë të dini se si do të shkojnë gjërat. 383 00:35:05,704 --> 00:35:10,366 Unë kam hequr dorë nga Annette. Standardet e saj do ji gjithmonë klubi elegant, rrethimi mbretëror, 384 00:35:10,459 --> 00:35:13,211 dhe ky është vendimi i saj, ajo është pothuajse në moshë. 385 00:35:13,296 --> 00:35:17,874 Por Norman është ende një fëmijë. nuk po marr ndonjë shans me të. Ai qëndron në Amerikë. 386 00:35:17,967 --> 00:35:22,964 Tani, prit një minutë, Julia. Për çfarë bëhet fjalë? 387 00:35:23,058 --> 00:35:26,925 Unë duhet të mendoj se do të ishte krejtësisht e qartë. Nuk do ta shoh Normanin të hedhur tutje. 388 00:35:27,020 --> 00:35:31,482 Ai qëndron me mua. Dhe nëse përpiqeni të ndërhyni, Unë do të jem aq i zakonshëm sa ju mendoni se jam. 389 00:35:31,567 --> 00:35:36,563 Do të të luftoj dhëmbë e thonj. Unë do t'ju çoj në gjykata! 390 00:35:37,616 --> 00:35:41,779 - Mund të jesh i zakonshëm me zë të ulët? - Do ta them me çdo ton që të duash. 391 00:35:41,870 --> 00:35:44,078 Por kështu do të jetë! 392 00:35:44,167 --> 00:35:49,078 Ti grua e çmendur. Ju jeni duke folur për gjëja më e rëndësishme në jetën time. 393 00:35:49,172 --> 00:35:52,672 - Kam plane për Norman. - Se ai duhet të rritet për të qenë ju? 394 00:35:52,760 --> 00:35:55,251 Mundësisht. Unë jam i kënaqur. 395 00:35:56,680 --> 00:36:00,810 A është kaq e jashtëzakonshme sa duhet të dëshiroj që të mbijetoj një pjesë e vetes? 396 00:36:00,894 --> 00:36:05,390 Një pjesë e juaj...? Oh, po, harrova. Burri i veshur më mirë i kohës së tij. 397 00:36:05,482 --> 00:36:08,604 Kjo është ajo që ata do të shkruajnë në gurin e varrit tuaj. 398 00:36:08,695 --> 00:36:12,527 Por nuk do ta kem për Norman. Ai qëndron me mua! 399 00:36:12,616 --> 00:36:16,911 E dashura ime Julia, Unë kam qenë rreth tavolinave të urës mjaft 400 00:36:16,996 --> 00:36:20,531 për të njohur dikë që mban një atu të lartë. 401 00:36:20,625 --> 00:36:23,829 Luaj tani, nëse do. 402 00:36:25,381 --> 00:36:27,670 Do ta diskutojmë më vonë. 403 00:36:28,551 --> 00:36:30,627 Tani! 404 00:36:31,722 --> 00:36:37,512 - Në rregull, Riçard. Një pyetje së pari? - Nëse bëhet fjalë për Normanin, ju e dini përgjigjen. 405 00:36:37,603 --> 00:36:43,061 Asnjë gjykatë në botë, asnjë pushtet nën parajsë mund të më detyrojë të heq dorë nga djali im. 406 00:36:43,152 --> 00:36:45,228 Ai nuk është djali juaj. 407 00:37:45,225 --> 00:37:49,686 Gjithçka që propozoj, zoti Straus, është një lojë e vogël me aksione të vogla. 408 00:37:49,773 --> 00:37:53,770 Mos u bëj sikur të isha në një varkë me banane. Preferoj urën e mirë dhe varfërinë. 409 00:37:53,860 --> 00:37:56,944 Tingëllon më tepër si Shën Françesku, apo jo? 410 00:37:57,030 --> 00:38:01,030 - Zoti Sturges. Dikush po te kerkon. - Riçard, ky i ri... 411 00:38:01,119 --> 00:38:05,499 Në derë është një grua. Një emër si "Uzcadum". Ajo është franceze, mendoj. 412 00:38:05,584 --> 00:38:11,872 - Do të më falni një moment, kapiten? - Besoj se kemi mbaruar të gjithë. 413 00:38:11,965 --> 00:38:14,504 A prisni të jeni gjatë në Nju Jork, zonja Astor? 414 00:38:14,594 --> 00:38:17,381 Nëna juaj mendoi ju mund të dëshironi të kërceni sonte. 415 00:38:17,472 --> 00:38:20,010 Ajo dhe unë duhet të jemi miq shumë të mirë. 416 00:38:20,100 --> 00:38:25,890 Kam frikë se kam harruar t'ju përmend, zoti Rogers. Ne po flisnim për diçka tjetër. 417 00:38:25,981 --> 00:38:28,687 Nëse zoti Rogers do të donte një kërcim, Do të isha i kënaqur. 418 00:38:28,777 --> 00:38:30,854 Ju do të? 419 00:38:32,532 --> 00:38:37,195 - Pista e vallëzimit është kështu, apo jo? - Kjo është e mrekullueshme. Dhe grupi është i shkëlqyeshëm. 420 00:38:37,287 --> 00:38:40,952 - Prit derisa të takosh shokët e tjerë. - Do të bëjmë një kërcim. 421 00:38:41,041 --> 00:38:43,449 Vetëm një? 422 00:38:43,544 --> 00:38:47,792 Unë isha shumë i tmerrshëm për nënën time sot. Nëse mund ta kënaq atë duke kërcyer me ty... 423 00:38:47,882 --> 00:38:52,130 - Siç thashë më parë, do të isha i kënaqur. - OK. Cili është ndryshimi? 424 00:38:52,221 --> 00:38:58,556 Nëse merrni një omëletë të mirë, kujt i intereson nëse pula ju pëlqen apo jo? 425 00:39:20,755 --> 00:39:22,831 Vazhdo. 426 00:39:23,883 --> 00:39:26,375 E drejta. Tani, firmos edhe këtë. 427 00:39:29,932 --> 00:39:32,851 - Të dy. - Unë ende them se nuk është e drejtë ta nënshkruaj këtë. 428 00:39:32,936 --> 00:39:36,103 - Unë nuk jam kryefamiljar... - Ju lutem, zonja Uzcadum. 429 00:39:36,189 --> 00:39:40,141 Më bëj një nder dhe mos u shqetëso. Këtu, nënshkruani. 430 00:39:48,747 --> 00:39:52,329 Tani, ju mbani këto letra. Unë do të dërgoj kujdestarin nesër. 431 00:39:52,417 --> 00:39:54,908 Thuaj, uh... ne jemi duke ngritur një lojë urë. 432 00:39:55,003 --> 00:39:58,171 Sandy Comstock më thotë ju jeni një lojtar i largët. 433 00:39:58,257 --> 00:40:00,333 po. 434 00:40:15,819 --> 00:40:18,572 Ju duhet një shtresë e sipërme, Richard. Është bërë ftohtë. 435 00:40:18,656 --> 00:40:20,697 Po, ka. 436 00:40:21,744 --> 00:40:24,033 Rryma e Labradorit. 437 00:40:28,377 --> 00:40:31,581 Pyes veten nëse do të më tregoje, Julia. 438 00:40:31,672 --> 00:40:35,623 A kam qenë për të qeshur e miqve tanë gjatë gjithë këtyre viteve? 439 00:40:35,719 --> 00:40:39,669 - A e dinë të gjithë? - Askush përveç meje dhe teje. 440 00:40:39,765 --> 00:40:42,386 A nuk po harron të paktën një person tjetër? 441 00:40:42,476 --> 00:40:45,394 Madje as ai. Nuk e pashë më kurrë. 442 00:40:46,439 --> 00:40:48,729 Sa sjellje shumë të mira. 443 00:40:50,152 --> 00:40:53,688 Nuk ka rrugë për mua për ta bërë të duket e drejtë. 444 00:40:53,782 --> 00:40:58,777 Ndodhi pas një prej atyre rreshtave të pafund dhe poshtërime private, 445 00:40:58,871 --> 00:41:02,454 në ditët para se të më bëre në imazhin tuaj. 446 00:41:02,542 --> 00:41:05,911 Një nga verat kishim shtëpinë në plazh. 447 00:41:06,003 --> 00:41:10,049 Kisha lënë një festë sepse e dija se do të qaja nëse do të bëhej një referencë më shumë 448 00:41:10,133 --> 00:41:14,844 për rrotën time, tek... tek fustani që kisha zgjedhur të vishja. 449 00:41:14,932 --> 00:41:20,306 Në plazh pranë vilës sonë një i ri po kalonte gurë nëpër ujë. 450 00:41:20,396 --> 00:41:24,858 Ai më siguroi se nuk ishte hajdut, dhe filluam të flasim. 451 00:41:24,944 --> 00:41:29,606 Më tha diçka me admirim kur më duhej më shumë, 452 00:41:29,700 --> 00:41:33,069 një kompliment i pastër, i ëmbël, i pakërkuar. 453 00:41:33,161 --> 00:41:38,668 Unë... Mora fytyrën e tij në duar, dhe e puthi nga mirënjohja. 454 00:41:41,547 --> 00:41:46,126 Ju... nuk keni nevojë të shqetësoni veten se kush ishte ai, 455 00:41:48,096 --> 00:41:52,473 përveç se ai ishte një person shumë më i mirë se ti apo unë. 456 00:42:14,001 --> 00:42:16,872 Unë mendoj se e kuptoj. 457 00:42:16,963 --> 00:42:21,839 Tani e tutje, Norman ju takon. Unë nuk do të bëj asnjë pretendim. 458 00:42:23,179 --> 00:42:26,762 Për të dy ju do të kujdeseni mirë. 459 00:42:27,809 --> 00:42:33,600 Por unë nuk dua ta shoh atë ose dëgjo prej tij ose... kujtohu prej tij. 460 00:42:33,692 --> 00:42:37,476 - A është vërtet e nevojshme? - Kam frikë se është. 461 00:42:37,571 --> 00:42:41,273 Siç theksuat ju, Norman dhe unë filluam si të huaj. 462 00:42:42,327 --> 00:42:44,782 Kështu qoftë. 463 00:42:44,871 --> 00:42:50,543 Oh, Riçardi im i gjorë. Sa më urren. Dhe për arsye të gabuara. 464 00:42:50,629 --> 00:42:54,958 Jo sepse kam bërë një shkelje kundër mirësjelljes së përbashkët, 465 00:42:55,050 --> 00:43:00,425 por sepse Norman nuk është elegant zgjerimi i Richard Ward Sturges. 466 00:43:00,515 --> 00:43:07,811 Për ju, ajo që ndodhi nuk është një mëkat i vdekshëm. Është një shkelje e pafalshme e rregullave të mirësjelljes. 467 00:43:08,857 --> 00:43:12,275 Faleminderit Julia. Unë qëndroj i qortuar. 468 00:44:20,359 --> 00:44:22,436 Mirëmbrëma z.. 469 00:44:33,833 --> 00:44:35,327 Harry? 470 00:44:35,418 --> 00:44:37,494 faleminderit. 471 00:44:44,679 --> 00:44:46,756 - E shoh që ke lojën tënde. - Ti je në të. 472 00:44:46,849 --> 00:44:50,183 - Z. Guggenheim po e mban sediljen të ngrohtë. - Uh, dy pa atu. 473 00:44:50,270 --> 00:44:52,761 Një ofertë zemre prej andej. 474 00:44:52,856 --> 00:44:55,526 Mund të luani vetëm edhe një gome, zoti Straus. 475 00:44:55,610 --> 00:44:58,611 Sa herë që keni dëshirë të ndaloni, Unë mund të marr përsipër, zotëri. 476 00:44:58,696 --> 00:45:01,483 - Mashtrimi im. - A ju pengon? 477 00:45:20,639 --> 00:45:22,596 Aldebaran... 478 00:45:23,642 --> 00:45:26,560 ti yll i vetmuar. 479 00:45:27,104 --> 00:45:29,180 Shikoni përreth të tjerët. 480 00:45:29,273 --> 00:45:32,608 Plejadat miqësore janë më mirë. Janë shtatë prej tyre. 481 00:45:32,694 --> 00:45:35,317 Jo, prisni. Më lejoni të numëroj. 482 00:45:35,406 --> 00:45:37,529 Përgjigjuni për telefonatën. 483 00:45:37,617 --> 00:45:41,236 Ka katër... gjashtë... shtatë. 484 00:45:42,039 --> 00:45:44,328 Ata janë të gjithë atje. 485 00:45:48,629 --> 00:45:54,503 A e keni vënë re ndonjëherë, zonja ime e dashur, se yjet nuk vonohen kurre? 486 00:45:55,680 --> 00:45:58,137 Të kanë bërë të qash. 487 00:45:58,226 --> 00:46:00,551 Apo nuk ishin yjet? 488 00:46:02,522 --> 00:46:06,105 po. Po, po, unë... jam i dehur. 489 00:46:06,193 --> 00:46:10,025 Unë jam gjithmonë dy gjëra: Unë jam i dehur dhe jam i dobishëm. 490 00:46:10,614 --> 00:46:16,321 - Faleminderit, nuk kam nevojë për ndihmë. - Atëherë je shumë, shumë unike. 491 00:46:16,413 --> 00:46:22,453 "Shumë unike". Është një gabim gramatikor. "Unik" qëndron në vetvete. 492 00:46:34,725 --> 00:46:37,218 Jeni të lënduar? 493 00:46:38,272 --> 00:46:40,561 Unë jam në rregull. 494 00:46:40,650 --> 00:46:46,072 Nëse do të ishe kaq i sjellshëm sa për të më drejtuar kah lokali. 495 00:46:46,157 --> 00:46:48,992 Ju po shkoni në kabinën tuaj. Cili është numri? 496 00:46:49,076 --> 00:46:53,454 - E dashur zonjë unike, po shkoj në lokal. - Jo, nuk je. 497 00:46:53,540 --> 00:46:56,113 Ku është çelësi i kabinës suaj? 498 00:47:15,024 --> 00:47:18,524 - Do të dërgoj mjekun e anijes. - Jo, jo, jo, jo. Lëreni të flejë. 499 00:47:18,612 --> 00:47:22,360 Ka pak, uh, shpirtra amoniaku këtu. 500 00:47:24,035 --> 00:47:26,323 Unë do ta marr atë. Uluni. 501 00:47:46,185 --> 00:47:48,511 Merre këtë. 502 00:47:48,605 --> 00:47:50,682 Natën e mirë. 503 00:47:50,775 --> 00:47:54,358 - Faleminderit që jeni kaq bujarë. - Kjo është në rregull. Thjesht shkoni në shtrat. 504 00:47:54,446 --> 00:48:01,243 Ju e dini se çfarë dua të them. Faleminderit për duke mos përmendur bagazhin tim... të çuditshëm. 505 00:48:01,328 --> 00:48:04,496 - A jeni ministër? - Prifti. 506 00:48:04,582 --> 00:48:07,536 Ose, më mirë, kam qenë deri javën e kaluar. 507 00:48:07,627 --> 00:48:11,839 Në orën tre të 8 Prillit, detyrat e mia, privilegjet e mia si shërbëtor i Perëndisë, 508 00:48:11,924 --> 00:48:14,298 u ndërprenë zyrtarisht. 509 00:48:15,805 --> 00:48:18,094 Ishte kjo. 510 00:48:19,684 --> 00:48:23,267 Ti e di pse fillova - të paktën, arsyen që i dhashë vetes? 511 00:48:23,355 --> 00:48:28,148 Një prift në një famulli të varfër i di të gjitha trishtimi i botës. Ai ka nevojë për mbështetje. 512 00:48:28,236 --> 00:48:31,854 Kështu që unë mbështetesha në një Hennessy të vogël. Vetëm pak në fillim. 513 00:48:31,948 --> 00:48:37,822 Njerëzit thanë: "Epo, kjo është e natyrshme. Babai i ri ka një të ftohtë të rëndë”. 514 00:48:37,914 --> 00:48:42,162 U bë kështu që i kisha ato ftohjet në mes të korrikut, shumë prej tyre. 515 00:48:42,253 --> 00:48:48,587 Unë mund të dëgjoj zërin e peshkopit tani: "A i preferoni ato gjëra ndaj Zotit tuaj?" 516 00:48:48,676 --> 00:48:52,544 Epo, Zoti dhe unë e dinim më mirë, por nuk munda te ndaloja, 517 00:48:52,639 --> 00:48:56,055 sepse kisha një djall privat të gjithë timin. 518 00:48:59,313 --> 00:49:02,766 Në Romë, ata ishin shumë të sjellshëm, por ishin shumë përfundimtare. 519 00:49:02,860 --> 00:49:07,653 Më pushuan dhe u luta për të, dhe u dërgua në mëngjes. 520 00:49:09,784 --> 00:49:13,653 Si e mbuloni atë me dhjetë fjalë në një wireless 521 00:49:13,747 --> 00:49:17,994 për një familje që të donte dhe sakrifikoi për ty? 522 00:49:23,342 --> 00:49:25,253 E shihni, zonja ime e dashur, 523 00:49:26,305 --> 00:49:30,469 nuk je i vetmi që ecën në vështirësi. 524 00:49:33,396 --> 00:49:35,519 Natën e mirë. 525 00:50:10,313 --> 00:50:13,184 Mund të kem disa vezë, ju lutem? Tre minuta. 526 00:50:13,275 --> 00:50:16,111 Si është sipër? A po vazhdon akoma ajo loja e urës? 527 00:50:16,196 --> 00:50:22,032 - Nuk mendoj se do të ndalojnë kurrë. - Epo, koha për të lehtësuar shefin. 528 00:50:22,118 --> 00:50:26,497 Kujdes nga ajo kafe. Mund të ngrihet dhe të ecë! 529 00:50:34,468 --> 00:50:37,338 - Mëngjes, shef. Gati për të lehtësuar. - Mirëmëngjes. 530 00:50:37,429 --> 00:50:41,298 Drejtimi në jug 71 në perëndim, shpejtësia 21 nyje. 531 00:50:41,392 --> 00:50:45,342 - 21? Kush e urdhëroi rritjen? - Kapiteni. 532 00:50:50,986 --> 00:50:53,062 Jackson! 533 00:50:55,325 --> 00:50:59,075 Merrni përsipër një moment. Duhet të flas me kapitenin. 534 00:50:59,163 --> 00:51:03,411 I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë 535 00:51:04,461 --> 00:51:10,250 Edhe pse errësira të fsheh 536 00:51:10,342 --> 00:51:20,060 Edhe pse syri i njeriut mëkatar lavdia jote nuk mund të shohë 537 00:51:22,440 --> 00:51:27,602 Vetëm ti je i shenjtë 538 00:51:27,697 --> 00:51:33,533 Nuk ka asnjë pranë teje 539 00:51:33,619 --> 00:51:38,282 E përkryer në fuqi 540 00:51:38,376 --> 00:51:47,251 Në dashuri dhe pastërti 541 00:51:47,345 --> 00:51:52,554 Amen 542 00:52:00,986 --> 00:52:03,559 Zoti na bekoftë dhe na ruaj. 543 00:52:03,655 --> 00:52:07,606 Zoti bëj që fytyra e tij të shkëlqejë mbi ne, dhe ki mëshirë për ne. 544 00:52:07,702 --> 00:52:13,207 Zoti ngre fytyrën e tij mbi ne, dhe na jep paqe, tani e përgjithmonë. 545 00:52:13,292 --> 00:52:15,369 Amen. 546 00:52:23,220 --> 00:52:25,379 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes, kapiten. 547 00:52:25,473 --> 00:52:28,592 - Ditë e bukur, apo jo? - Më falni, zotëri. 548 00:52:28,684 --> 00:52:31,521 Ka një paralajmërim ajsbergu postuar në shtëpinë e grafikut. 549 00:52:31,606 --> 00:52:35,935 - Po, e di. E vendosa aty. - Unë thjesht pyesja veten për shpejtësinë tonë, zotëri. 550 00:52:36,027 --> 00:52:40,026 Është një det i pastër dhe pista jonë na çon në jug të fushës së akullit të raportuar. 551 00:52:40,115 --> 00:52:42,487 - Diçka tjetër? - Jo, zotëri. 552 00:52:42,576 --> 00:52:47,039 Zoti dhe zonja Astor, më pëlqeni për të takuar oficerin tonë të dytë, z. Lightoller. 553 00:52:47,124 --> 00:52:51,585 Ai është i shqetësuar për anijen tonë. Më kujtohet një njeri i tillë në kohët e vjetra. 554 00:52:51,670 --> 00:52:55,836 Gjithmonë kemi frikë se po mbanim shumë vela. Por era nuk na bëri kurrë ndonjë dëm. 555 00:52:55,927 --> 00:53:00,505 - Më pëlqen shpirti juaj, zoti Lightoller. - Faleminderit, zotëri. 556 00:53:03,435 --> 00:53:05,641 Në rregull nëse e kapërcej tani? Ndeshja e madhe po vjen. 557 00:53:05,729 --> 00:53:07,805 Po e dashur. 558 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Besoj se ky është truku juaj, Widener. A do ta lini atje për t'u çelur? 559 00:53:27,797 --> 00:53:30,667 Na vjen keq, Sturges. Unë jam nokautuar. 560 00:53:31,717 --> 00:53:34,553 Është gati ora 10:30, baba. Duhet të bëjmë një ngrohje. 561 00:53:34,638 --> 00:53:37,425 Do të duhet të gjesh dikë tjetër. jam i zënë. 562 00:53:37,516 --> 00:53:40,304 - Po, zotëri. - Edhe njëqind gome. 563 00:53:40,395 --> 00:53:44,263 - Më mjafton kjo. - Mendoj se është koha që të gjithë të heqim dorë. 564 00:53:44,358 --> 00:53:46,766 Nuk shoh asnjë arsye për të ndaluar. Ne do të marrim një të katërt. 565 00:53:46,860 --> 00:53:50,610 Do të jem i lumtur të plotësoj, nëse është në rregull me të gjithë. 566 00:53:50,699 --> 00:53:52,775 Ju lutemi bëni. Prerë. 567 00:53:52,867 --> 00:53:55,787 Emri është Meeker. Earl Meeker. 568 00:53:55,872 --> 00:53:59,206 Në rregull, le të pimë edhe pak kafe dhe dyfishoni aksionet. 569 00:53:59,292 --> 00:54:02,626 - Sa kam borxh? - Do t'ju njoftojmë. 570 00:54:04,382 --> 00:54:07,668 Më falni, baba. Ndoshta do ta shtyja ndeshjen... 571 00:54:07,761 --> 00:54:12,424 Ju thashë se nuk më intereson ndeshja. Gjeni dikë tjetër! 572 00:54:12,517 --> 00:54:14,593 Po, zotëri. 573 00:54:22,403 --> 00:54:24,230 - lopatë. - Kaloni. 574 00:54:24,321 --> 00:54:25,732 Dy zemra. 575 00:54:28,493 --> 00:54:31,365 Ai sigurisht u turbullua. 576 00:54:31,456 --> 00:54:35,289 Epo, një fjalë do ta bëjë më shpejt se një shkop hickory në çdo kohë. 577 00:54:35,377 --> 00:54:38,082 Një lopatë. Dy zemra. Thirrja juaj. 578 00:54:38,172 --> 00:54:40,460 kaloj. 579 00:54:49,142 --> 00:54:51,930 - Mëngjes. - Përshëndetje. 580 00:55:23,643 --> 00:55:27,890 Mendoj se nuk ka rëndësi, por doja të të tregoj diçka për natën e kaluar. 581 00:55:27,980 --> 00:55:32,145 Nuk ka nevojë për të. Ti ke kërcyer me mua katër herë. Kjo është më shumë nga sa mendoja. 582 00:55:32,236 --> 00:55:35,818 Jo, dua të them rrugën Unë u largova pa thënë asgjë. 583 00:55:35,906 --> 00:55:38,861 Nuk isha shumë i rritur nga ana ime, dhe unë besoj në të qenit i rritur. 584 00:55:38,953 --> 00:55:43,579 Vetëm harrojeni. Ti e bëre punën tënde, vetëm unë mendova se po kaloni mirë. 585 00:55:43,666 --> 00:55:47,166 - Të them të drejtën, isha. - Më ke lënë në mes të dyshemesë. 586 00:55:47,253 --> 00:55:52,592 Nuk dija çfarë të bëja kur orkestra filloi të luajë atë kërcim qesharak. 587 00:55:52,676 --> 00:55:54,503 - Lecka Navajo? - Ky është ai. 588 00:55:54,595 --> 00:55:57,300 - Nuk e kisha dëgjuar kurrë më parë... - Nuk e keni dëgjuar kurrë? 589 00:55:57,390 --> 00:56:01,090 ku keni qenë? E mbyllur? Pse, kjo është ngacmimi më i nxehtë që bëjnë fëmijët. 590 00:56:01,186 --> 00:56:07,308 Po, i kam vënë re ato vajza me shoqet e tua. Ata dukej se, mirë... tundeshin automatikisht. 591 00:56:07,402 --> 00:56:11,615 - Sidomos ajo e bukura me flokë të errët. - Oh, ajo është një këmbë ngjitëse. 592 00:56:11,700 --> 00:56:14,784 Ejani këtu. Unë do t'ju tregoj se si ta bëni atë. 593 00:56:14,869 --> 00:56:17,990 Tani, shiko. Gjithçka që duhet të bëni është kjo. 594 00:56:22,253 --> 00:56:24,745 Ata bëjnë një kërcim në rezervim 595 00:56:24,840 --> 00:56:27,379 Është një rënie dhe një rrëshqitje dhe një hezitim 596 00:56:27,468 --> 00:56:29,924 Pastaj ju kap squaw tuaj dhe zvarriteni 597 00:56:30,012 --> 00:56:32,765 Ata e quajnë atë lecka Navajo 598 00:56:32,850 --> 00:56:35,388 Ho, ho-ho, ai lecka Navajo 599 00:56:35,477 --> 00:56:37,470 Çfarë lecke, çfarë lecke, çfarë lecke 600 00:56:37,563 --> 00:56:40,399 Ho, ho-ho, ai lecka Navajo 601 00:56:40,483 --> 00:56:42,523 Ajo zvarritje, ajo zvarritje, ajo zvarritje 602 00:56:42,610 --> 00:56:44,936 Shkundni mokasinet tuaja dhe rrotulloje syrin 603 00:56:45,029 --> 00:56:47,567 Më grisni batanijen, më bëni pendët të fluturojnë 604 00:56:47,657 --> 00:56:49,817 Më rrotullo 605 00:56:49,911 --> 00:56:52,449 Më rrotullo 606 00:56:52,539 --> 00:56:56,787 Më rrotullo, më rrotullo atij lecka Navajo 607 00:57:04,428 --> 00:57:09,220 Nëse do të na ngulin sytë, Mendoj se këtë duhet ta bëjmë me muzikën reale. 608 00:57:09,308 --> 00:57:13,010 Sa herë që ka një kërcim tjetër, do me pyesni? 609 00:57:14,523 --> 00:57:17,441 Mirupafshim, zotërinj. 610 00:57:20,072 --> 00:57:21,104 Mirupafshim, Giff. 611 00:57:22,158 --> 00:57:23,189 Mirupafshim. 612 00:57:25,411 --> 00:57:26,870 Yee-hoo! 613 00:57:50,982 --> 00:57:52,940 - Tre lopata. - Dyfish. 614 00:57:53,027 --> 00:57:54,486 përmbajtja. 615 00:58:06,835 --> 00:58:10,999 Pse britanikët duhet të shpallin darkë sikur të ishte një sulm kalorësie? 616 00:58:11,090 --> 00:58:14,007 - Të thyhemi? - Pikërisht kur po marr disa letra të mira? 617 00:58:14,093 --> 00:58:16,585 Dhimbja juaj është vërejtur. Do të thyhemi më vonë. 618 00:58:16,680 --> 00:58:18,968 Kështu thatë për drekën. 619 00:58:19,057 --> 00:58:22,806 Në momentin që ne ankohemi, Unë do të jem një copë e gjatë me mëlçi. 620 00:58:22,895 --> 00:58:25,565 Na vjen keq, partner. Jo shumë atje. 621 00:58:26,608 --> 00:58:28,934 - Oh, Harry. - Po, zotëri? 622 00:58:29,028 --> 00:58:33,193 - Uji është akoma i nxehtë? - Sapo e solla, zotëri. 623 00:58:54,934 --> 00:58:57,686 A është e nevojshme të rrish në qoshe të errëta? 624 00:58:57,770 --> 00:59:00,807 Kam ardhur të të pyes për të ngrënë darkë me fëmijët. 625 00:59:00,898 --> 00:59:04,268 Çfarë dua të them me të vërtetë është për të ngrënë darkë me Norman. 626 00:59:04,361 --> 00:59:08,738 Mos u shqetëso, nuk do të të duhet duroje me mua. Unë do të ha në kabinë. 627 00:59:08,824 --> 00:59:11,910 Oh, të lutem, Richard. Mos ia hiqni atë. 628 00:59:11,996 --> 00:59:14,950 Ai është shumë i ri për t'u ndëshkuar pa asnjë shpjegim. 629 00:59:15,040 --> 00:59:17,746 Pastaj jepini atij shpjegimin. 630 00:59:19,838 --> 00:59:22,411 Richard, nuk mund ta thoni këtë. 631 00:59:23,300 --> 00:59:28,176 Richard, nuk ka të bëjë me të. Është një çështje mes meje dhe teje. 632 00:59:28,264 --> 00:59:33,972 Norman ju adhuron. Ti je njeriu që ai është i dashuruar që nga momenti kur hapi sytë. 633 00:59:34,063 --> 00:59:37,065 Nuk mundesh, për disa ditë që jemi ende bashkë, 634 00:59:37,151 --> 00:59:41,778 të paktën tregojini atij mirësjelljen do të tregonit një... një kryekamerier? 635 00:59:41,865 --> 00:59:47,618 Më vjen keq, Julia. Ju po më kërkoni të bëj diçka që përfshin karakterin. 636 00:59:47,704 --> 00:59:52,082 Siç e keni vënë në dukje, Unë nuk jam njeri me karakter. 637 00:59:52,168 --> 00:59:54,291 Të lutem, Richard. Ju lutem. 638 00:59:54,378 --> 00:59:56,418 Ti je në dritën time, Julia. 639 00:59:56,505 --> 00:59:59,045 Ne ia dolëm, partner. Tre lopata, dyfishuar. 640 00:59:59,135 --> 01:00:01,507 A nuk jemi ne ata me fat? 641 01:00:18,114 --> 01:00:21,699 - Sa kohë do të duhet për të arritur në Boston? - Shtatë ose tetë orë, zotëri. 642 01:00:21,787 --> 01:00:28,039 Ka shumë trafik që del jashtë. Duket si kur shkojmë në Nju Jork, të gjithë janë... 643 01:00:29,420 --> 01:00:32,291 planifikon të ketë një festë. 644 01:00:32,382 --> 01:00:35,382 Po, zotëri, rreth shtatë ose tetë orë. 645 01:00:35,468 --> 01:00:37,960 Epo, mendoj se do të jetë mjaft shpejt. 646 01:00:38,055 --> 01:00:41,803 Do të jenë 11 shilinga, zotëri. Do ta faturoj në kabinën tuaj? 647 01:00:41,892 --> 01:00:44,931 - Po, zotëri? - Në çfarë ore erdhi ky mesazh? 648 01:00:45,023 --> 01:00:47,479 Phillips e trajtoi atë, zotëri. Ai është në darkë. 649 01:00:47,567 --> 01:00:51,517 Kontrolloni regjistrin tuaj. Këtë mëngjes morëm një paralajmërim ajsberg nga Balltiku. 650 01:00:51,613 --> 01:00:54,734 Gjysmë ore më parë, ky nga Caronia u dorëzua. 651 01:00:54,826 --> 01:00:59,203 - Erdhi në orën 7:40. - Por është data 12 prill, dy ditë më parë. 652 01:00:59,288 --> 01:01:03,536 - Pse vonesa? - Ndoshta diçka ka të bëjë me transmetimin. 653 01:01:03,627 --> 01:01:08,706 E morëm gjysmë ore më parë dhe e dërgoi direkt në urë. 654 01:01:19,813 --> 01:01:24,606 - Epo, çfarë thanë ata? - Mbajeni në anën tjetër, zotëri. 655 01:01:43,924 --> 01:01:46,546 Përshëndetje, shef. Mendova se do të hani darkë. 656 01:01:46,636 --> 01:01:48,130 Përfundoi, zotëri. 657 01:01:48,221 --> 01:01:51,175 Ku është komploti juaj në atë ajsberg raportuar nga Balltiku? 658 01:01:51,266 --> 01:01:54,852 Pikërisht këtu, zotëri. Përpara dhe pak në veri të shtegut tonë. 659 01:01:54,939 --> 01:01:57,062 Duhet ta shohim rreth orës 8 të mëngjesit. 660 01:01:57,150 --> 01:01:58,561 Hm. 661 01:01:58,651 --> 01:02:02,484 Ja një raport tjetër nga Caronia. Komplot atë, do ju? 662 01:02:02,573 --> 01:02:07,033 42 veri, 49-50 perëndim. Kjo do ta vendoste këtu, zotëri. 663 01:02:09,371 --> 01:02:12,041 Por raporti i Caronia është depozituar dy ditë më parë. 664 01:02:12,125 --> 01:02:15,375 Kjo do të ishte pothuajse e drejtë. Ka një lëvizje të fortë nga jugu. 665 01:02:15,462 --> 01:02:20,256 Një berg mjaft i madh mund të kishte lëvizur poshtë atje, pothuajse aty ku Baltiku e pa. 666 01:02:20,344 --> 01:02:24,258 - A doni të ndryshoni kursin, zotëri? - Cili është parashikimi i motit? 667 01:02:24,348 --> 01:02:26,637 I qartë dhe i qetë. 668 01:02:27,852 --> 01:02:31,897 Oh, nuk mendoj kështu. Nuk ka nevojë të ndryshohet ende kursi. 669 01:02:31,981 --> 01:02:38,317 Do të jem në urë në mëngjes shikojnë. Nuk duhet të jetë e vështirë të dallosh në dritën e ditës. 670 01:02:42,995 --> 01:02:45,664 Zoti Murdoch? Mendova se do t'ju njoftoja. 671 01:02:45,748 --> 01:02:52,083 Kapiteni do të jetë në krye për ora e mëngjesit. Libri i porosive të natës siç është. 672 01:02:52,172 --> 01:02:55,458 - Do të qëndrojmë në 22 nyje? - Pse jo? 673 01:02:55,550 --> 01:02:58,303 Në të 30-at nuk arritëm dot atë berg para ditës. 674 01:02:58,387 --> 01:03:00,676 Kjo është e vërtetë. Jo ky. 675 01:03:04,061 --> 01:03:08,013 Por çfarë nëse këto janë dy ajsbergë të ndryshëm? 676 01:03:17,369 --> 01:03:21,320 Oh, Amherst, trim Amherst 677 01:03:21,415 --> 01:03:25,283 'T ishte një emër i njohur për famë në ditët e dikurshme 678 01:03:25,378 --> 01:03:29,329 Qoftë përherë e lavdishme 679 01:03:29,425 --> 01:03:33,470 Derisa dielli do të ngjitet qiejt jo më 680 01:03:33,555 --> 01:03:35,179 Boh-boh-boh-bom 681 01:03:35,390 --> 01:03:37,218 Boh-boh-boh-bom 682 01:03:37,309 --> 01:03:41,307 Oh, Zoti Jeffrey Amherst ishte një ushtar i mbretit 683 01:03:41,397 --> 01:03:45,230 Dhe ai erdhi nga përtej detit 684 01:03:45,318 --> 01:03:49,019 Për francezët dhe indianët ai nuk bëri asgjë 685 01:03:49,114 --> 01:03:53,196 Në natyrën e këtij vendi të egër 686 01:03:53,412 --> 01:03:57,361 Në natyrën e këtij vendi të egër 687 01:03:57,457 --> 01:04:01,207 Dhe për madhështinë e tij mbretërore luftoi me të gjitha forcat 688 01:04:01,296 --> 01:04:05,210 Ai ishte një ushtar besnik dhe i vërtetë 689 01:04:05,300 --> 01:04:09,133 Dhe ai mundi të gjithë armiqtë që i ra në sy 690 01:04:09,222 --> 01:04:13,220 Dhe ai shikoi përreth për më shumë kur ai mbaroi 691 01:04:13,310 --> 01:04:17,356 Oh, Amherst, trim Amherst 692 01:04:17,441 --> 01:04:21,355 'T ishte një emër i njohur për famë në ditët e dikurshme 693 01:04:21,445 --> 01:04:25,360 Qoftë përherë e lavdishme 694 01:04:25,450 --> 01:04:29,399 Deri në diell nuk do të ngjiten më në qiej 695 01:04:40,634 --> 01:04:46,507 Duhet të shoh pulëbardha në mëngjes. zogjtë i panairit të Bankave të Madhe i ftohur me guxim. 696 01:04:49,436 --> 01:04:53,481 I tejkaluar. Asnjëherë mos dërgoni një fëmijë për të blerë birrën. 697 01:04:56,027 --> 01:05:01,568 Shumë mbi ujërat e Cayuga 698 01:05:01,658 --> 01:05:06,405 Me valët e saj blu 699 01:05:06,498 --> 01:05:11,493 Qëndron alma jonë fisnike 700 01:05:11,587 --> 01:05:17,507 E lavdishme për tu parë 701 01:05:17,594 --> 01:05:22,091 Ngrini korin, shpejtoni drejt shtëpisë 702 01:05:22,183 --> 01:05:27,096 Lavdërimet e saj tregojnë me zë të lartë 703 01:05:27,190 --> 01:05:33,394 Përshëndetje për ty, o alma mater 704 01:05:33,488 --> 01:05:39,610 Përshëndetje, gjithë breshër, Cornell 705 01:05:40,204 --> 01:05:45,792 Shumë sipër zhurmës së zënë 706 01:05:45,877 --> 01:05:49,923 Nga qyteti plot zhurmë 707 01:05:50,008 --> 01:05:56,212 E rritur kundër harkut të qiellit 708 01:05:56,306 --> 01:06:00,969 Ajo duket me krenari poshtë 709 01:06:02,146 --> 01:06:07,272 Ngrini korin, shpejtoni drejt shtëpisë 710 01:06:07,361 --> 01:06:12,190 Lavdërimet e saj tregojnë me zë të lartë 711 01:06:12,284 --> 01:06:14,776 Sa shumë këngë dinë. 712 01:06:14,870 --> 01:06:19,200 Janë vetëm disa. Duhet të ketë edhe qindra të tjera. 713 01:06:20,209 --> 01:06:24,457 - Përshëndetje, gjithë breshër, Cornell - Gjithsesi, pesëdhjetë. 714 01:07:27,039 --> 01:07:29,115 Jezus Mari! 715 01:07:32,253 --> 01:07:34,377 Ajsberg, i vdekur përpara! 716 01:07:35,174 --> 01:07:37,332 Ajsberg, i vdekur përpara, zotëri! 717 01:07:42,015 --> 01:07:44,767 E vështirë a-starboard! Aster me shpejtësi të plotë! 718 01:07:44,851 --> 01:07:47,141 E vështirë a-starboard, zotëri. 719 01:07:52,653 --> 01:07:54,195 Helm i fortë a-starboard, zotëri. 720 01:08:03,164 --> 01:08:06,368 Mbaje timonin fort. Ne do të pastrojmë. 721 01:08:26,191 --> 01:08:30,106 Sepse edhe një herë vjen dita e Williams 722 01:08:30,196 --> 01:08:33,732 Oborr për oborr do të luftojmë rrugën tonë 723 01:08:33,826 --> 01:08:37,160 Përmes linjës së Amherst 724 01:08:37,247 --> 01:08:40,580 Çdo njeri në çdo lojë 725 01:08:40,667 --> 01:08:42,875 Duke u përpjekur gjatë gjithë kohës 726 01:08:44,297 --> 01:08:47,713 Brohoritja e brohoritjes do të çajë ajrin 727 01:08:47,801 --> 01:08:50,506 Të gjithë pas burrave tanë 728 01:09:15,667 --> 01:09:19,535 Ajsbergu, zotëri. Duhet të kemi marrë një nxitje. 729 01:09:51,418 --> 01:09:53,910 Është atje. 730 01:10:04,058 --> 01:10:06,347 Duhet të jemi afruar. 731 01:10:08,063 --> 01:10:10,389 E kemi goditur? 732 01:10:10,483 --> 01:10:12,974 Jo, zotëri. Na goditi. 733 01:10:20,160 --> 01:10:24,454 Asnjë dëm mbi vijën e ujit, zotëri, por maja e përparme është përmbytur në kuvertën e orlopit. 734 01:10:24,539 --> 01:10:29,453 Uji në anën e portit të kalimit të zjarrfikësit. Dëme shtesë prapa pjesës së parë B. 735 01:10:29,546 --> 01:10:32,916 Dëmtim kaq larg? Kontrollo sërish. 736 01:10:33,009 --> 01:10:34,338 Në rregull, do t'i them. 737 01:10:34,427 --> 01:10:38,840 Ne po marrim ujë në rezervat e numrit 1, 2 dhe 3, dhe dhomat e kaldajave numër 5 dhe 6. 738 01:10:38,932 --> 01:10:44,686 - A mund të mbështesin ata? - Jo, zotëri. Na grisi si hapës teneqeje. 739 01:10:48,360 --> 01:10:52,571 Tregoji kryeinxhinierit për të ndezur pompat përpara. Wilde. 740 01:10:52,656 --> 01:10:55,029 Nisni pompat përpara! 741 01:10:58,498 --> 01:11:01,997 Porositni të gjitha duart në stacione. Pasagjerët dhe ekuipazhi veshin jelek shpëtimi. 742 01:11:02,085 --> 01:11:05,786 Përgatituni të ulni të gjitha varkat. 743 01:11:12,806 --> 01:11:14,763 Kapiten Smith? 744 01:11:16,394 --> 01:11:20,439 Ndalo trafikun dhe ngrije atë. Qëndroni në pritje për të dërguar një CQD për të gjitha anijet. 745 01:11:20,524 --> 01:11:23,727 - Unë do t'ju dërgoj pozicionin. - CQD, zotëri? Ky është shqetësim i plotë. 746 01:11:23,819 --> 01:11:27,770 Ne kemi goditur një ajsberg. Ne po zbresim. 747 01:11:29,242 --> 01:11:33,370 - Kapiten, dua të di se çfarë po ndodh. - Ka pasur disa dëmtime nënujore. 748 01:11:33,454 --> 01:11:38,532 - Mund të më besoni, kapiten. A është kritike? - Na jep një dorë me këtë mbulesë! 749 01:11:38,627 --> 01:11:42,044 Këtu, shok! Thirrni gjashtë ekuipazhin e varkës! 750 01:11:42,132 --> 01:11:45,134 Për të qenë në anën e sigurt, po pastrojmë varkat. 751 01:11:45,219 --> 01:11:49,383 Kapiten, nuk do të shtyhem. A do të fundoset kjo anije? 752 01:11:50,433 --> 01:11:55,641 Ajo është. po porosis të gjitha gratë dhe fëmijët në barka. 753 01:11:55,731 --> 01:12:00,690 Sa për ne të tjerët... ndoshta ndonjë anije mund të arrijë tek ne me kohë. 754 01:12:02,739 --> 01:12:09,195 Kapiten Smith, me fjalë të tjera, nuk ka mjaft varka shpëtimi për burrat. 755 01:12:31,775 --> 01:12:35,025 Të gjithë pasagjerët shkojnë në kabinat e tyre dhe veshi jelek shpëtimi. 756 01:12:35,111 --> 01:12:37,270 Nuk ka asnjë arsye për alarm. 757 01:12:37,364 --> 01:12:39,690 Do të gjeni jelek shpëtimi në garderobën tuaj. 758 01:12:39,784 --> 01:12:42,820 Ju lutemi vazhdoni menjëherë në kabinat tuaja. 759 01:12:42,912 --> 01:12:48,998 Vishni jelekët e shpëtimit dhe vazhdoni në kuvertën e shëtitores nëpërmjet shkallës pas. 760 01:12:58,931 --> 01:13:02,881 E dëgjuat çfarë ndodhi? Ne vrapuam në një ajsberg, dhe askush nga ne nuk e pa atë. 761 01:13:02,977 --> 01:13:05,468 E dija se kishte diçka. Norman, vishu. 762 01:13:05,563 --> 01:13:09,776 Ju lutem relaksohuni. Kam folur me kapitenin. Pati një lloj përplasjeje. 763 01:13:09,860 --> 01:13:12,861 Ata me sa duket ndjenin se kishin nevojë për të thyer monotoninë. 764 01:13:12,947 --> 01:13:16,152 - A ka ndonjë rrezik? - Rrezik? Në një anije si kjo? 765 01:13:16,244 --> 01:13:19,696 marrëzi. Megjithatë, ne duhet të ndjekim udhëzimet. 766 01:13:19,790 --> 01:13:24,037 Tani, vishni gjëra të ngrohta, të gjithë - të rehatshme, por sa më të bëra. 767 01:13:24,128 --> 01:13:26,999 Annette, merr xhaketat e tjera prej andej. 768 01:13:27,090 --> 01:13:31,918 Mund të jetë një ide e mirë të sillni batanije. Mund të jetë e ftohtë në varkat e shpëtimit. 769 01:13:32,011 --> 01:13:34,586 Varkat e shpëtimit? Dhe ju thoni se nuk ka rrezik? 770 01:13:34,682 --> 01:13:38,016 Julia, kam frikë se nuk e kupton mendjen e korporatës. 771 01:13:38,103 --> 01:13:40,345 Kompanitë e anijeve me avull i shërbejnë publikut. 772 01:13:40,438 --> 01:13:44,188 Për të vërtetuar se janë në punë, u pëlqen t'i bezdisin njerëzit. 773 01:13:44,277 --> 01:13:46,565 Këtu, Julia. Ndihmo Norman. 774 01:13:47,613 --> 01:13:51,363 Imagjinoj se do të na nxjerrin disa qindra oborre ndërsa riparojnë dëmet. 775 01:13:51,451 --> 01:13:55,615 Në rregull, Julia. Ne jemi caktuar në varkën e shpëtimit numër gjashtë. 776 01:13:55,706 --> 01:13:58,198 Mbani mend, numri gjashtë. 777 01:13:58,293 --> 01:14:00,785 Epo, besoj se jemi gati. 778 01:14:01,922 --> 01:14:05,506 Norman, më mirë merr këto. Kapur. 779 01:14:07,596 --> 01:14:09,672 Babai? 780 01:14:11,641 --> 01:14:14,596 A nuk keni harruar edhe ju diçka? 781 01:14:14,687 --> 01:14:16,763 Kështu që unë kam. 782 01:14:19,442 --> 01:14:22,278 Unë paguaj 1000 dollarë për të hipur në anijen më të madhe të ndërtuar ndonjëherë, 783 01:14:22,362 --> 01:14:26,232 dhe pastaj dikush hap një vrimë në të. Pse nuk e rregullojnë? 784 01:14:26,327 --> 01:14:30,740 Mos u largo nga unë. Sapo merrja disa letra të mira. Ne vazhdojmë me atë lojë. 785 01:14:30,832 --> 01:14:36,788 Mos u shqetësoni, zonja Young. Kur të kthehemi, kartat do të jenë ende të ngrohta. 786 01:14:40,801 --> 01:14:47,305 Vish atë xhaketë, të lutem! Mos e shtyni, ju lutem! Mos e shtyni, ju lutem! 787 01:14:47,393 --> 01:14:52,270 - Anet! Annette! - Lidheni atë xhaketë, zotëri, ju lutem. 788 01:14:52,358 --> 01:14:57,019 Lidhe tuajën, zotëri. Merreni qetësisht, zonjë. Mos e shtyni, ju lutem. Mos shty! 789 01:14:59,824 --> 01:15:01,568 Varka numër katër, lëkundet jashtë. 790 01:15:01,659 --> 01:15:07,199 Ekuipazhi numër dy, shikoni që varka juaj është e pastër nga ana e anijes përpara se të uleni. 791 01:15:07,290 --> 01:15:10,626 - Nuk ka njeri që ta menaxhojë këtë varkë. - Është një ekuipazh duke u ngjitur. 792 01:15:10,712 --> 01:15:12,669 Mbajini njerëzit tuaj së bashku. 793 01:15:12,756 --> 01:15:18,048 Gjeni varkën tuaj të duhur! Ata janë tek në të djathtë, tek porti çift. 794 01:15:18,137 --> 01:15:22,265 - A ka ndonjë mënyrë për të ndihmuar, zotëri? - Ju mund të shihni se ky pasazh është mbajtur i qartë. 795 01:15:22,350 --> 01:15:26,598 Qëndroni prapa, të gjithë, dhe qëndroni së bashku! A janë të gjithë njerëzit tuaj me ju? 796 01:15:26,688 --> 01:15:30,769 Po, ata janë të gjithë këtu. Në mendimin e dytë, unë kam disa rraskapitëse. 797 01:15:30,859 --> 01:15:34,029 - Prit këtu. Unë do të kthehem së shpejti. - Nuk mund të na lini tani. 798 01:15:34,115 --> 01:15:35,526 Unë do të kthehem. 799 01:15:35,617 --> 01:15:38,618 A mund të përdorni ndikimin tuaj? A e dini se çfarë po ndodh? 800 01:15:38,703 --> 01:15:42,239 - Qëndroni prapa! Mbajeni pasazhin të qartë. - Ju jeni zonja Sturges? 801 01:15:42,333 --> 01:15:44,575 Ata thonë se nuk është asgjë, por gënjejnë. 802 01:15:44,669 --> 01:15:50,375 Dhe tani dikush thotë se nuk ka mjaft varka shpëtimi për burrat. 803 01:15:54,179 --> 01:15:57,764 Richard! Unë shoh që ata ju futën në një prej tyre. Kjo nuk përshtatet. 804 01:15:57,851 --> 01:16:00,093 - Mund të kem nevojë për ty. - Nuk mund të jetë aq keq. 805 01:16:00,187 --> 01:16:05,894 Kam frikë se është. Mund të kemi rërë për darkë sonte. Hajde. 806 01:16:16,497 --> 01:16:20,199 Lërini gjithçka pas! Ngjitu në kuvertën e pasme. Hajde! 807 01:16:20,294 --> 01:16:24,541 Ju lutem, vendosni rripat e shpëtimit! Ngjitu në kuvertën e pasme! 808 01:16:24,632 --> 01:16:27,753 - Duhet të marrësh një rrip shpëtimi. - Nuk mund të marrësh ndonjë porosi këtu? 809 01:16:27,845 --> 01:16:30,383 Ata nuk do të shkojnë. Ne nuk mund t'i bëjmë ata të kuptojnë. 810 01:16:30,472 --> 01:16:33,473 Më jep një provë këtu. Attenzione tutti! 811 01:16:33,559 --> 01:16:36,680 Zonja Uzcadum... 812 01:16:37,772 --> 01:16:40,181 - Çohu në këmbë! - Jo, jo. Vend më i sigurt. 813 01:16:40,276 --> 01:16:43,112 Unë jam në këtë moment kryefamiljari i kësaj familje. Tani, ngrihu! 814 01:16:43,196 --> 01:16:49,485 Jo korrekte! Andate adesso alla scala di fronte. Le donne e i bambini per primi. 815 01:16:49,580 --> 01:16:51,371 La Scala di Fronte... 816 01:16:57,212 --> 01:17:00,962 Qëndroni në këtë kuvertë. Varkat do të ulen poshtë. 817 01:17:01,051 --> 01:17:03,624 Nuk mendoj se është aq serioze. Ne do të marrim ndihmë. 818 01:17:03,720 --> 01:17:04,550 Kështu mendoj edhe unë. 819 01:17:04,637 --> 01:17:08,055 Vë bast se ka praktikisht shtatë ose tetë anije që vijnë tani. 820 01:17:08,143 --> 01:17:14,514 Por, gjithsesi, vetëm në rast se do të kemi diçka ndryshe varkat dhe ju fillimisht shkoni në Nju Jork... 821 01:17:14,609 --> 01:17:18,309 - A do të të shkonte mendja të më thërrisje në shtëpi? - Sigurisht që jo. Ata do të jenë të shqetësuar. 822 01:17:18,404 --> 01:17:21,323 Është vetëm Jackie - kjo është motra ime e vogël. 823 01:17:21,408 --> 01:17:26,284 Mund t'i thuash që nuk kam fituar asnjë medalje, por që në vend të kësaj i bleva një libër xhepi. 824 01:17:26,371 --> 01:17:30,584 - Me rruaza mbi të. - Mbani të qarta rëniet tuaja! 825 01:17:30,668 --> 01:17:34,881 - Është dashur të shkojë atje për Pashkë. - Do të jesh aty për t'i thënë, Giff. 826 01:17:34,965 --> 01:17:39,427 - Ti je po aq i prirur të jesh atje para meje. - Oh, sigurisht. 827 01:17:39,513 --> 01:17:43,593 Por edhe nëse jo, ka nje gje qe dua te dish. 828 01:17:43,683 --> 01:17:46,472 Nuk besoj se do ta besoni. 829 01:17:46,562 --> 01:17:51,391 Por nuk do ta kisha humbur këtë udhëtim me varkë, jo për asgjë. 830 01:17:57,576 --> 01:18:01,112 Oficeri. Oficer, a keni vend këtu për katër të tjerë? 831 01:18:01,206 --> 01:18:05,204 - Mendoj se po. A janë caktuar në këtë varkë? - Ata janë tani. Shkoni përpara, zonja Uzcadum. 832 01:18:05,293 --> 01:18:09,422 Këtu është një zonjë e bukur. Ajo do të kujdeset për ju. 833 01:18:10,466 --> 01:18:15,128 - Udhëtim të mbarë, Madeleine, e dashura ime. - Të bekoftë, Riçard. 834 01:18:23,398 --> 01:18:25,771 Qëndroni përsëri atje. 835 01:18:26,110 --> 01:18:30,273 - Hyr për ty, djalosh. - Merr një kthesë në atë linjë! 836 01:18:30,364 --> 01:18:34,113 Mbani të qarta rëniet tuaja! Mbani të qarta rëniet tuaja! 837 01:18:34,202 --> 01:18:38,414 - Disa skaje të lira për t'u kujdesur, Julia. - Po, e pashë. 838 01:18:38,498 --> 01:18:41,951 Ata po ngarkojnë varkën tuaj të shpëtimit. Më mirë të shkoj tek unë. 839 01:18:42,045 --> 01:18:44,204 Është në anën tjetër. 840 01:18:44,297 --> 01:18:49,007 Do të jetë një shëtitje e gjatë, Richard, por... faleminderit qe genjen. 841 01:18:49,095 --> 01:18:52,713 E di që po përpiqesh ta bësh të lehtë për ne. 842 01:18:52,807 --> 01:18:56,178 Kjo mënyrë është më e lehtë edhe për mua. 843 01:18:56,271 --> 01:19:00,434 Oh, Richard, ku na ka munguar njëri-tjetri? 844 01:19:03,320 --> 01:19:06,525 Unë... ju kërkoj falje, zotëri. 845 01:19:06,616 --> 01:19:11,825 Unë të përul si një njeri të padobishëm, dikush për të udhëhequr një kotilion. 846 01:19:11,914 --> 01:19:14,785 Në fund të fundit, ishte talenti im kryesor. 847 01:19:15,960 --> 01:19:18,748 Oh, më vjen keq. 848 01:19:18,839 --> 01:19:21,045 Na vjen keq për gjithçka. 849 01:19:23,969 --> 01:19:28,348 Nuk kemi kohë për të kataloguar keqardhjet tona. 850 01:19:28,434 --> 01:19:32,479 Gjithçka që mund të bëjmë pretendohet se 20 vjet nuk kanë ndodhur. 851 01:19:33,522 --> 01:19:35,848 Është përsëri qershor. 852 01:19:37,194 --> 01:19:41,939 Ju po ecni nën disa pemë elfi me një fustan të bardhë muslin. 853 01:19:42,032 --> 01:19:45,402 Krijesa më e bukur që kam parë ndonjëherë. 854 01:19:45,495 --> 01:19:49,623 Atë verë, kur të kërkova të martoheshe me mua, 855 01:19:49,707 --> 01:19:52,414 Unë premtova përkushtimin tim të përjetshëm. 856 01:19:54,088 --> 01:19:57,422 Unë do ta konsideroja një favor të madh, Julia, 857 01:19:57,509 --> 01:20:01,459 nëse do të pranonit një rideklarim i atij zotimi. 858 01:20:01,555 --> 01:20:05,056 - Oh! - Varka numër gjashtë gati për t'u ulur. 859 01:20:05,143 --> 01:20:07,433 Ju lutem, zonjë. 860 01:20:09,232 --> 01:20:11,520 Vazhdo, e dashura ime. 861 01:20:15,823 --> 01:20:19,607 Nxitoni! Varka numër gjashtë gati për tu ulur! 862 01:20:19,702 --> 01:20:22,408 Qëndroni pranë rrëzimeve tuaja! 863 01:20:23,540 --> 01:20:25,782 Eja, Annette. 864 01:20:26,835 --> 01:20:31,297 - Ndihmo motrën tënde, Norman. - A nuk duhet të shkoj në barkë me ju? 865 01:20:31,383 --> 01:20:34,586 - Oficeri të vuri këtu, apo jo? - Po, zotëri. 866 01:20:34,678 --> 01:20:37,430 Ti i di rregullat. Një ushtar i mirë i bindet urdhrave. 867 01:20:37,515 --> 01:20:40,089 - Po, zotëri. - Au revoir, kafsha ime. 868 01:20:45,191 --> 01:20:51,526 Dukesh e trashë dhe qesharake në ato jelek shpëtimi, si Tweedledum dhe Tweedledee. 869 01:20:54,618 --> 01:20:57,987 Numrat katër dhe gjashtë varkat e shpëtimit, qëndro pranë për të ulur larg. 870 01:20:58,080 --> 01:21:01,082 Të gjithë pasagjerët në kuvertën e shëtitores. 871 01:21:08,259 --> 01:21:11,842 Qëndroni prapa, të gjithë, dhe qëndroni së bashku! 872 01:21:24,111 --> 01:21:27,612 Kujdes! Kujdes, të gjithë burra të aftë! 873 01:21:27,700 --> 01:21:32,161 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj përpara dhe pas, sa më shpejt të mundeni, ju lutem! 874 01:21:32,247 --> 01:21:35,782 Riparues, kaloni këtu menjëherë. Këtu! 875 01:21:36,126 --> 01:21:38,284 Në rregull, burra. Në këtë mënyrë. 876 01:21:39,004 --> 01:21:42,753 Vazhdoni të lëvizni. Vazhdoni të lëvizni. 877 01:21:47,638 --> 01:21:52,018 Qëndroni në këtë kuvertë. Varkat do të ulen poshtë. 878 01:21:52,103 --> 01:21:55,722 - Qëndroni prapa! - Në rregull, më jep një prej tyre lopata. 879 01:21:56,400 --> 01:21:58,606 Këtu, shokë! Jepni një dorë. Ajo ka ngecur! 880 01:21:58,694 --> 01:22:04,116 Unë dua që disa prej jush burra në fund të kësaj litar, pjesa tjetër nga ana tjetër. 881 01:22:13,754 --> 01:22:19,425 Të gjitha gratë dhe fëmijët për varkën e shpëtimit numri gjashtë, lidhni rripat e shpëtimit, ju lutem. 882 01:22:19,510 --> 01:22:23,461 Ju lutemi, shikoni që rripat tuaj të shpëtimit të jenë të lidhur. 883 01:22:26,602 --> 01:22:29,390 Mbërthejeni jelekun e shpëtimit, zonjë. 884 01:22:31,858 --> 01:22:35,145 - Më fal, zonjë. Ajo është e ngarkuar. - Ku do të shkoj, oficer? 885 01:22:35,237 --> 01:22:39,070 Epo, mund të ketë një varkë tjetër përpara. Nuk ka vend në këtë. 886 01:22:39,159 --> 01:22:42,777 Në rregull, tani, mos u grumbulloni. Qëndroni atje. 887 01:22:42,872 --> 01:22:45,161 Këtu është një hapësirë. 888 01:22:53,425 --> 01:22:55,714 Në rregull, më poshtë. 889 01:23:04,438 --> 01:23:06,515 Ku është Norman? 890 01:23:07,317 --> 01:23:09,606 Norman? Norman! 891 01:23:10,862 --> 01:23:13,104 Ai i dha një grua përpara vendit të tij. 892 01:23:13,198 --> 01:23:16,117 Norman! Norman! 893 01:23:28,299 --> 01:23:31,920 Ka një problem të mallkuar. Jemi ngecur në bllok. 894 01:23:32,013 --> 01:23:35,217 Ajo nuk do të qartësojë. Merrni një marlinespike. 895 01:23:37,144 --> 01:23:39,433 Nuk do ta bëjmë kurrë në këtë mënyrë. 896 01:23:49,701 --> 01:23:55,206 Numri dhjetë është më tej, zotëri. Detar në linjën numër katër, largohu. 897 01:24:48,562 --> 01:24:49,891 Nga Karpatia, zotëri. 898 01:24:49,980 --> 01:24:55,650 “Po vijmë me shpejtësi 41 gradë 30 minuta në veri, 49 gradë 21 minuta në perëndim." 899 01:24:55,736 --> 01:24:57,316 Më jep sërish pozicionin e tyre. 900 01:24:57,406 --> 01:25:00,822 41 gradë 30 në veri, 49 gradë 21 perëndimore. 901 01:25:09,086 --> 01:25:12,705 Lëreni zotin Lightoller ta kalojë fjalën tek varkat e shpëtimit. Drejtojeni lindje-juglindje. 902 01:25:12,799 --> 01:25:15,503 Ata do të merren deri në agim. 903 01:25:33,489 --> 01:25:36,491 Jemi të qartë, oficer. 904 01:25:36,576 --> 01:25:39,067 Mendoj se e kemi riparuar. 905 01:26:00,147 --> 01:26:02,815 - A mund të vazhdosh akoma? - Do të përpiqemi, zotëri. 906 01:26:02,899 --> 01:26:04,975 Ne kemi nevojë për fuqi për instrumentin Marconi. 907 01:26:05,068 --> 01:26:09,150 Dhe unë dua të mbaj ndezur dritat. Nëse vjen një anije, ajo duhet të na shohë. 908 01:26:09,241 --> 01:26:11,115 E drejtë, zotëri. 909 01:26:11,201 --> 01:26:14,238 Unë supozoj se ju e dini mund të mos ia dalësh nga këtu. 910 01:26:14,329 --> 01:26:18,992 - Po, zotëri. Kjo është mënyra e saj ndonjëherë. - Paç fat. 911 01:26:47,827 --> 01:26:50,069 Unë shoh që ia dolët, zoti Meeker. 912 01:27:23,453 --> 01:27:25,826 Oh, Norman. 913 01:27:25,915 --> 01:27:27,907 Oh, djali im i vogël. 914 01:27:31,420 --> 01:27:35,751 - Steward! Zoti Sturges. A e keni parë atë? - Jo, nuk kam. 915 01:27:51,402 --> 01:27:55,068 Numri shtatë koka në të djathtë. 916 01:27:55,156 --> 01:27:59,784 Ju lutem uluni kur të hipni në barkë. Ju lutem qëndroni të qetë. 917 01:27:59,870 --> 01:28:05,164 Lidhe jelekun e shpëtimit, të lutem, zonjë. 918 01:28:11,385 --> 01:28:14,387 Kaldaja numër tre e përmbytur. 919 01:28:16,182 --> 01:28:20,262 Jemi përmbytur në bunkerin e qymyrit, zotëri. Ndërprerjet janë gati të shkojnë. 920 01:28:20,353 --> 01:28:24,268 Ne kemi mbaruar kur uji godet kaldaja kryesore. 921 01:28:24,358 --> 01:28:27,145 Renditni të gjitha duart lart nga poshtë. Detyra e tyre është kryer. 922 01:28:27,237 --> 01:28:31,781 - Po, zotëri. - Zoti McDermott po pret në mes të anijes, zotëri. 923 01:28:31,867 --> 01:28:33,777 - Çfarë? - Zoti McDermott, zotëri. 924 01:28:33,869 --> 01:28:35,946 Oh... Po. 925 01:28:40,669 --> 01:28:44,502 - Na dërguat, zotëri? - Po. Unë mendoj se mund të ndihmojë nëse do të luani. 926 01:28:44,591 --> 01:28:45,789 Po, zotëri. 927 01:28:45,883 --> 01:28:48,172 "Londonderry Air". 928 01:29:15,252 --> 01:29:18,836 Ju lutem uluni në momentin kur hipni në barkë. 929 01:29:18,923 --> 01:29:22,043 Ju lutem uluni kur të hipni në barkë. 930 01:29:22,135 --> 01:29:26,430 Merrni vendet tuaja, ju lutem. Dhe qëndroni të qetë. Mbajini duart nga brenda! 931 01:29:26,515 --> 01:29:28,591 Kujdes kokën. 932 01:29:31,480 --> 01:29:33,721 - Në rregull, zonja Straus. - Jo, të lutem. 933 01:29:33,815 --> 01:29:37,565 - Zonja Straus, kjo është varka e fundit e shpëtimit. - Të lutem, zotëri. Unë jam një zonjë shumë e moshuar. 934 01:29:37,653 --> 01:29:43,823 Unë kam qenë me z. Straus pjesën më të madhe të jetës sime. Nuk do ta lë tani. 935 01:29:44,995 --> 01:29:47,072 Në rregull, zonjë. 936 01:29:51,419 --> 01:29:54,373 E drejtë, hiqni linjat e gjoksit. 937 01:29:54,464 --> 01:29:57,252 Mbajini duart brenda në varkë! 938 01:30:03,392 --> 01:30:06,393 Ju lutemi, uluni në barkë. Mbërthejeni jelekun tuaj të shpëtimit atje! 939 01:30:06,479 --> 01:30:08,768 Më poshtë! 940 01:30:22,957 --> 01:30:25,449 Kujdes! Ajo do të fryjë! 941 01:30:53,201 --> 01:30:56,736 Mos hyni! Kaldaja e djathtë ka ikur, dhe porti është gati për të shkuar! 942 01:30:56,830 --> 01:31:00,081 - A ka burra atje? - Disa, të fiksuara nën platformë. 943 01:31:00,167 --> 01:31:06,004 - Për hir të Zotit, zotëri, mos hyni atje! - Për hir të Zotit po hyj. 944 01:31:31,955 --> 01:31:34,244 Norman. Norman! 945 01:31:36,544 --> 01:31:39,581 Çfarë ka ndodhur? Çfarë po bën këtu? 946 01:31:39,673 --> 01:31:42,757 - Kisha frikë se nuk të gjeja, zotëri. - Eja me mua. 947 01:31:42,843 --> 01:31:48,550 Në kuvertën e poshtme! Nuk do të bëjë ndonjë të mirë të kërcejnë. Uji është afër ngrirjes! 948 01:31:48,641 --> 01:31:50,349 Lëvizni prapa! Lëviz... 949 01:31:50,435 --> 01:31:53,520 Oficer, ky djalë është ende në bord. Ku po ngarkojnë? 950 01:31:53,606 --> 01:31:57,140 Më falni, zotëri. Të gjitha varkat e shpëtimit kanë shkuar. 951 01:32:00,071 --> 01:32:01,982 Epo, Norman... 952 01:32:03,034 --> 01:32:05,026 Unë nuk llogarisja në këtë. 953 01:32:05,119 --> 01:32:08,619 Të gjithë burrat e tjerë po qëndronin. Mendova se ndoshta edhe unë duhet. 954 01:32:08,707 --> 01:32:11,494 Unë kam veshur pantallona të gjata, zotëri. 955 01:32:12,669 --> 01:32:15,754 Mendoj se pantallonat e gjata mjafton për të vërtetuar se je burrë. 956 01:32:15,839 --> 01:32:19,790 Po njësoj, ju jeni të lënduar për mua për kthimin, apo jo, zotëri? 957 01:32:19,886 --> 01:32:24,265 Po, më vjen keq për ty - ashtu siç kam qenë gjithmonë u dhemb me ata djem budallenj baterist 958 01:32:24,351 --> 01:32:27,055 i cili qëndroi për të luajtur "Last Retreat". 959 01:32:28,104 --> 01:32:32,898 Unë... Mendova se ndoshta mundemi bëni një notim së bashku. 960 01:32:33,945 --> 01:32:36,152 Epo... 961 01:32:36,240 --> 01:32:38,695 Çfarëdo që të ndodhë... 962 01:32:38,784 --> 01:32:41,073 te dua shume. 963 01:32:42,121 --> 01:32:45,954 Unë kam qenë krenar për ty çdo ditë të jetës tënde, 964 01:32:46,043 --> 01:32:48,749 asnjëherë aq shumë sa në këtë moment. 965 01:32:50,799 --> 01:32:53,290 Ndihem i gjatë si një mal. 966 01:32:57,265 --> 01:33:01,096 Zoti Sturges? Ka një djalë përpara po te kerkoj zoteri. 967 01:33:01,185 --> 01:33:04,140 Po, Harry, e gjeta. 968 01:33:04,231 --> 01:33:06,520 Ai është djali im. 969 01:33:13,158 --> 01:33:15,234 Ajo nuk do të ndezë. 970 01:33:21,626 --> 01:33:23,085 Kemi mbaruar, shok. 971 01:33:30,803 --> 01:33:36,096 Zoti Jackson, ju do të bëni hyrja e fundit në regjistër dhe e sigurt. 972 01:33:39,439 --> 01:33:44,945 Në këtë orë, i gjithë komunikimi pa tel i ndërprerë, 973 01:33:45,029 --> 01:33:48,648 të gjitha varkat e shpëtimit të drejtuara dhe të ulura... 974 01:33:49,993 --> 01:33:52,948 Kjo anije fundoset fort nga harku. 975 01:34:09,099 --> 01:34:14,474 Më afër, Zoti im, te ti 976 01:34:14,564 --> 01:34:20,852 Më afër teje 977 01:34:20,946 --> 01:34:26,867 Më afër, Zoti im, te ti 978 01:34:26,953 --> 01:34:32,743 Më afër teje 979 01:34:32,835 --> 01:34:38,625 Edhe pse është një kryq 980 01:34:38,717 --> 01:34:44,388 Kjo më rrit mua 981 01:34:44,474 --> 01:34:50,928 Megjithatë e gjithë kënga ime do të jetë 982 01:34:51,023 --> 01:34:57,395 Më afër, Zoti im, te ti 983 01:34:57,615 --> 01:35:03,785 Më afër, Zoti im, te ti 984 01:35:03,872 --> 01:35:10,375 Më afër teje 985 01:35:10,464 --> 01:35:16,170 Edhe pse si endacak 986 01:35:16,261 --> 01:35:22,098 Dielli perëndoi 987 01:35:22,185 --> 01:35:28,059 Errësira qoftë mbi mua 988 01:35:28,150 --> 01:35:34,404 Pushimi im është një gur 989 01:35:34,492 --> 01:35:41,207 Megjithatë në ëndrrat e mia do të isha 990 01:35:41,291 --> 01:35:47,828 Më afër, Zoti im, te ti 991 01:35:48,049 --> 01:35:54,088 Më afër, Zoti im, te ti 992 01:35:54,181 --> 01:36:01,396 Më afër teje 993 01:36:01,482 --> 01:36:07,153 Megjithatë në ëndrrat e mia do të isha 994 01:36:07,239 --> 01:36:14,287 Më afër, Zoti im, te ti 995 01:36:14,497 --> 01:36:21,213 Më afër, Zoti im, te ti 996 01:36:21,298 --> 01:36:23,421 Më afër... 997 01:37:06,260 --> 01:37:12,300 Kështu, më 15 prill 1912, në orën 0220, 998 01:37:12,393 --> 01:37:15,265 si pasagjerë dhe ekuipazh këndoi një himn të Uellsit, 999 01:37:15,355 --> 01:37:19,602 RMS "Titanik" kaloi nga regjistri britanik. 1000 01:37:22,989 --> 01:37:29,159 Shtatëqind e dymbëdhjetë veta, në 19 varka shpëtimi, mbijetoi. 1001 01:37:29,246 --> 01:37:34,834 Më afër, Zoti im, te ti 1002 01:37:34,919 --> 01:37:37,755 Më afër teje 1003 01:37:37,840 --> 01:37:40,961 Titra Visiontext: Paul Murray