3
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Tudo bem, Banksey? Sim.

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
Não dormi muito, mas...

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
..Estou bem.

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,279
E o seu Freddie?

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
Ele também não dormiu muito.

8
00:00:48,000 --> 00:00:50,559
Ele está dando uns amassos
como se ele estivesse zumbindo, mas...

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,679
..coloque desta forma - você não vai
vê-lo entrando em um carro

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
por um tempo.

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,400
Fora da escala.

12
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
Tudo bem, rapazes?
Bobby.

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,999
O que você quer fazer
em termos de segurança?

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,559
Achei que deveria perguntar.

15
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
É só Jamie
estamos preocupados.

16
00:01:30,280 --> 00:01:31,959
Você quer revistá-lo?

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Preferimos amarrá-lo.

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Olá.

19
00:01:50,480 --> 00:01:52,479
Bobby está lá dentro.
Diz que estamos prontos para ir.

20
00:01:52,480 --> 00:01:55,839
Quem mais está aí?
Michael, Banksey, Princesa Diana

21
00:01:55,840 --> 00:01:57,519
e Cheryl, aparentemente.

22
00:01:57,520 --> 00:01:58,879
Cheryl?

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,679
Alguma ideia do que ele quer dizer?

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
Não. De jeito nenhum.

25
00:02:04,080 --> 00:02:05,519
Isso parece legal.

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,559
Ele nunca te trouxe aqui?

27
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
Jamie não consegue passar por um Nando's.

28
00:02:23,360 --> 00:02:26,039
Nós somos como um
uma grande família feliz, não é?

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
Tudo o que falta é
um jantar de Natal.

30
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
OK, vou apenas dizer, certo?

31
00:02:36,520 --> 00:02:40,200
A razão pela qual estamos todos aqui -
é simples e direto.

32
00:02:41,200 --> 00:02:42,719
Eu quero sair.

33
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
Eu quero ir embora.

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
Toda essa merda que aconteceu...

35
00:02:49,240 --> 00:02:51,239
..e estou olhando para você, Jay...

36
00:02:51,240 --> 00:02:52,679
..se foi.

37
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
Está no passado.

38
00:02:54,920 --> 00:02:57,159
Mas foi levado
toda essa merda acontecer

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
para eu perceber
que não posso mais fazer isso.

40
00:03:00,400 --> 00:03:01,719
Eu não quero.

41
00:03:01,720 --> 00:03:03,839
Afastar-se de quê, Michael?

42
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Ir embora como?

43
00:03:06,480 --> 00:03:08,559
Rach, deixe o homem explicar.

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,159
Estou fazendo uma pergunta, só isso.

45
00:03:10,160 --> 00:03:11,559
Ela está certa. Jaime...

46
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
O quê?

47
00:03:14,960 --> 00:03:17,599
Como grupo, temos
dinheiro suficiente no banco

48
00:03:17,600 --> 00:03:19,559
pagar por 50 chaves.

49
00:03:19,560 --> 00:03:22,799
E agora temos uma remessa
de 50 chaves que chegarão amanhã,

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,999
que precisa ser pago hoje.

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,799
Chegando de onde?

52
00:03:26,800 --> 00:03:29,439
Ricardo - os Amigos.

53
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Estou propondo...

54
00:03:32,840 --> 00:03:36,279
..aquele Banksey e você, Bobby,
pegue a entrega.

55
00:03:36,280 --> 00:03:38,159
Você assume o controle.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,679
Você corta como quiser,
você vende,

57
00:03:40,680 --> 00:03:44,200
linhas habituais, nossas linhas,
que agora são suas falas.

58
00:03:46,240 --> 00:03:49,519
E então, bem,
você está de volta ao jogo.

59
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
O que, você esperaria de nós
acreditar nisso?

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,599
eu poderia ter
enterrei você, rapaz.

61
00:03:55,600 --> 00:03:56,999
Mas não o fiz.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,639
Bem, você me matou, cara -
desculpe continuar trazendo isso à tona.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,279
Ronnie era uma grama.

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,479
Eu acho que poderia ter sido eu
quem o matou.

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,159
Mas você nunca - ele fez.

66
00:04:05,160 --> 00:04:09,159
Ouça, não quero dizer
falar mal do seu pai...

67
00:04:09,160 --> 00:04:11,879
..mas como diabos eu sei
ele não me delatou,

68
00:04:11,880 --> 00:04:13,919
que não foi ele
quem me machucou?

69
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
Custou-me um casamento,
custou a Freddie uma mãe.

70
00:04:17,760 --> 00:04:19,159
Por que ele faria isso?

71
00:04:19,160 --> 00:04:21,399
Porque ele era um maldito capim, rapaz.

72
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
Bem, tudo isso é além
o ponto.

73
00:04:25,000 --> 00:04:28,519
E desrespeitoso
para o homem que nos trouxe até aqui.

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Então podemos parar
falando mal do Ronnie...

75
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
..e tentar olhar para o futuro?

76
00:04:37,800 --> 00:04:40,199
Esta remessa está acontecendo?

77
00:04:40,200 --> 00:04:41,639
Está acontecendo.

78
00:04:41,640 --> 00:04:43,919
Desde que paguemos ao Ricardo hoje.

79
00:04:43,920 --> 00:04:45,599
E se não o fizermos?

80
00:04:45,600 --> 00:04:48,399
BANKSEY: Seríamos estúpidos se não o fizéssemos.
É um acéfalo.

81
00:04:48,400 --> 00:04:49,799
Bem, vamos supor que somos todos estúpidos.

82
00:04:49,800 --> 00:04:51,479
O que o Amigo fará se não o fizermos?

83
00:04:51,480 --> 00:04:53,039
Ele não ficará muito feliz,

84
00:04:53,040 --> 00:04:54,639
mas ele ainda estará
um traficante de drogas colombiano.

85
00:04:54,640 --> 00:04:55,839
ELE zomba

86
00:04:55,840 --> 00:04:57,719
Metade da sua vida, Michael,

87
00:04:57,720 --> 00:05:00,079
e você acredita
você pode simplesmente ir embora?

88
00:05:00,080 --> 00:05:01,839
É o que ele quer.
Você o conheceu

89
00:05:01,840 --> 00:05:03,999
por 18 meses, querido.
Eu o conheço há 18 anos.

90
00:05:04,000 --> 00:05:06,399
Este jogo é viciante.
Já estou farto.

91
00:05:06,400 --> 00:05:08,599
Você fez a porra do pedido, rapaz.
Você não poderia estar mais envolvido.

92
00:05:08,600 --> 00:05:11,239
E por que eu precisei
para fazer esse pedido, Jay?

93
00:05:11,240 --> 00:05:13,839
Por que Bobby e Banksey?

94
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Não está no seu presente
para dizer quem faz o quê.

95
00:05:15,840 --> 00:05:18,679
Querida, somos uma equipe, eu e você.

96
00:05:18,680 --> 00:05:21,199
A família de Jamie. Ele está dentro.

97
00:05:21,200 --> 00:05:23,079
Eles conhecem as falas.

98
00:05:23,080 --> 00:05:24,279
Os enxertadores os conhecem.

99
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Continuidade.

100
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
Eu acho que é uma boa ideia.

101
00:05:32,480 --> 00:05:35,999
E Michael pensa que
Cheryl deveria receber uma quantia fixa.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,319
Sim, o que é justo.

103
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
100 mil. Isso é cerca de 3%
do seu lucro.

104
00:05:42,400 --> 00:05:46,519
Exceto algumas perguntas de Davy -
esse é o meu futuro.

105
00:05:46,520 --> 00:05:48,719
Bem, ainda é cedo, Cheryl,

106
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
mas isso parece razoável.

107
00:05:52,000 --> 00:05:53,039
Sim.

108
00:05:53,040 --> 00:05:55,279
BANKSEY: Olha, não podemos ser idiotas
sobre isso.

109
00:05:55,280 --> 00:05:57,479
Está em um prato.
Cada um de nós

110
00:05:57,480 --> 00:05:59,039
se beneficia disso,

111
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
e isso traz um fim
para o caos.

112
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
Bobby?

113
00:06:04,080 --> 00:06:05,559
Acordado.

114
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
100%.

115
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
O que você me diz, Elaine?

116
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Vamos levantar nossas taças?

117
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
Acho que precisamos.

118
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Para o futuro.

119
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
TODOS: Para o futuro.

120
00:06:35,160 --> 00:06:37,799
Você está bem? Sim.
Não acredite em uma palavra do que ele diz.

121
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
Não, não. O que? Apenas não faça isso.

122
00:06:40,680 --> 00:06:43,600
Olha, você se safou uma vez,
e então nos safamos.

123
00:06:45,000 --> 00:06:46,319
Eu não quero nenhum problema.

124
00:06:46,320 --> 00:06:47,839
Não quero armas.

125
00:06:47,840 --> 00:06:49,120
Não.

126
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
Eu preciso do banheiro.

127
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Não faça nada até conversarmos.

128
00:07:01,280 --> 00:07:03,319
Feliz ou triste, Jay?

129
00:07:03,320 --> 00:07:05,759
Feliz o suficiente se estivermos conseguindo
livrar-se do rapaz mole.

130
00:07:05,760 --> 00:07:08,039
Vai funcionar, você sabe.

131
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
É uma nova era.

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
Vejo você em casa, então?

133
00:07:13,880 --> 00:07:15,599
Sim. Nós conversaremos.

134
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Vamos.

135
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Tente não estragar tudo.

136
00:07:28,440 --> 00:07:30,239
Ah, Cheryl...

137
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
..Vou ligar e pegar minhas coisas
em cerca de uma hora ou mais.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
OK, querido. Eu estarei dentro.

139
00:07:38,960 --> 00:07:41,159
Obrigado.

140
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Vejo você daqui a pouco.

141
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
Você sabe, eu acredito em você, Michael.

142
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
Não me faça de bobo.

143
00:07:57,480 --> 00:07:58,919
Faça isso.

144
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Eu vou.

145
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Vamos.

146
00:08:05,480 --> 00:08:06,759
Boa sorte.

147
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Obrigado.

148
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
E agora?

149
00:08:14,600 --> 00:08:17,359
Receba esse dinheiro pago,
e é isso.

150
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
Bobby Duffy pode fazer isso.

151
00:08:19,280 --> 00:08:20,919
Ele fará isso.

152
00:08:20,920 --> 00:08:22,439
Certo.

153
00:08:22,440 --> 00:08:25,160
Vou falar com Ricardo,
deixe-o saber o que está acontecendo.

154
00:08:26,160 --> 00:08:28,959
Diga a ele o que ele fez
foi muito safado.

155
00:08:28,960 --> 00:08:30,879
Poderia ter disparado
a qualquer momento.

156
00:08:30,880 --> 00:08:32,959
Sim, mas não aconteceu.
Esse não é o ponto.

157
00:08:32,960 --> 00:08:35,359
Eu sei, mas lide com isso, rapaz,

158
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
porque você tem que lidar com ele.

159
00:08:39,880 --> 00:08:42,759
Certo. Até mais.

160
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
Você vai.

161
00:08:52,560 --> 00:08:53,840
Mal posso esperar.

162
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
Para que?

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Cidade feliz.

164
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
Certo.

165
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
Vejo você mais tarde.

166
00:09:24,120 --> 00:09:25,319
Zumbidos de telefone

167
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Diga-me pai, eu voltarei
em um minuto. Tudo bem, rapaz.

168
00:09:29,600 --> 00:09:31,199
Bom dia, companheiro.

169
00:09:31,200 --> 00:09:33,239
Você não vai acreditar
o que está acontecendo aqui.

170
00:09:33,240 --> 00:09:34,759
O que é isso?

171
00:09:34,760 --> 00:09:37,199
Estou no meio de conseguir
porra.

172
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
Por quem?

173
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Onde você está agora?

174
00:09:43,280 --> 00:09:44,839
Na garagem do meu amigo - por quê?

175
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
Eu preciso que você faça algo.

176
00:09:49,680 --> 00:09:51,879
RACHEL: Ele pode ir embora,
mas será uma caminhada curta.

177
00:09:51,880 --> 00:09:53,919
Ele estará de volta -
você pode contar com isso.

178
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
Esta é uma boa jogada para nós, querido.

179
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
Você deveria mandar uma mensagem para Ricardo
assim que voltarmos.

180
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Eu vou.

181
00:10:05,480 --> 00:10:08,559
Estamos olhando para dois milhões
lucro aqui. Pelo menos.

182
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Mas ainda é problema de Michael.

183
00:10:26,160 --> 00:10:28,399
Quais são seus pensamentos?
É um monte de besteira.

184
00:10:28,400 --> 00:10:29,959
Ele não irá embora para sempre.

185
00:10:29,960 --> 00:10:31,679
Eu disse o mesmo para Bobby.

186
00:10:31,680 --> 00:10:33,799
E para ser honesto, ele tem
não tenho o direito de me expulsar.

187
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
Ou você.

188
00:10:36,160 --> 00:10:37,639
O que você acha?

189
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Eu não vou voltar
para ser um contador.

190
00:10:42,080 --> 00:10:44,599
Olha, há distância
entre nós e os Amigos?

191
00:10:44,600 --> 00:10:47,679
Michael fez esse acordo.
Isso significa que fizemos um acordo?

192
00:10:47,680 --> 00:10:50,559
Não. Quando pagamos a dívida,
dissemos que ele está sozinho,

193
00:10:50,560 --> 00:10:52,759
ele está separado. Então a conta é dele?

194
00:10:52,760 --> 00:10:53,919
Eu diria que sim.

195
00:10:53,920 --> 00:10:55,999
Por que não jogamos uma bomba, então?

196
00:10:56,000 --> 00:10:58,519
BOBBY: Rach, vamos terminar isso?

197
00:10:58,520 --> 00:11:00,839
Eu e você?
Rach?

198
00:11:00,840 --> 00:11:03,239
Sim, em um minuto.

199
00:11:03,240 --> 00:11:06,319
Olha, estou lhe enviando um código de classificação
e número da conta agora.

200
00:11:06,320 --> 00:11:07,639
Para quê?

202
00:11:08,760 --> 00:11:10,839
É uma amostra de Amsterdã.

203
00:11:10,840 --> 00:11:13,799
Tudo o que gastamos são 75 mil.

204
00:11:13,800 --> 00:11:15,759
É uma grande amostra.
Mas eram quatro quilos,

205
00:11:15,760 --> 00:11:16,799
então é uma pechincha.

206
00:11:16,800 --> 00:11:19,039
E isso é tudo que gastamos
até sabermos que é bom,

207
00:11:19,040 --> 00:11:21,039
e então nós os conhecemos.

208
00:11:21,040 --> 00:11:23,759
Nós os conhecemos?
Sim, nós.

209
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
E agora você tem os números.

210
00:11:26,640 --> 00:11:28,079
E Miguel?

211
00:11:28,080 --> 00:11:30,720
Ele deve muito aos colombianos
de massa - esse é o problema dele.

212
00:11:32,880 --> 00:11:34,599
Rach! Raquel.

213
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
Tique-taque.

217
00:12:22,400 --> 00:12:24,919
Porra, pegue-a!

218
00:12:24,920 --> 00:12:27,119
Porra, pegue-a, rapaz! Parar!

219
00:12:27,120 --> 00:12:28,799
Certo, fique de boca fechada!

221
00:12:30,480 --> 00:12:32,519
Parar! Olhe para mim!
Pare de brincar.

223
00:12:34,600 --> 00:12:35,679
Não! Venha aqui!

224
00:12:35,680 --> 00:12:36,919
Você pode ver isso, hein?

225
00:12:36,920 --> 00:12:38,559
Você consegue ver isso?

226
00:12:38,560 --> 00:12:41,199
Você quer ser cortado?
ou o quê?

227
00:12:41,200 --> 00:12:43,599
Pare de brincar!

228
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
Isso é melhor.

229
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
Tudo certo?

230
00:13:25,440 --> 00:13:27,599
Sim. Estou apenas verificando
Eu tenho a conta certa.

231
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Números certos.

232
00:13:46,560 --> 00:13:47,600
Obrigado, querido.

233
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
O código está a caminho.

235
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
Aqui vamos nós.

236
00:14:04,160 --> 00:14:06,519
As letras são todas maiúsculas.

237
00:14:06,520 --> 00:14:08,439
7U...

238
00:14:08,440 --> 00:14:10,839
..QT...

239
00:14:10,840 --> 00:14:12,639
M para mãe...

240
00:14:12,640 --> 00:14:15,480
992.

241
00:14:19,360 --> 00:14:20,879
Tudo feito.

242
00:14:20,880 --> 00:14:24,000
E assim,
estamos de volta ao jogo.

243
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Darei a boa notícia a Banksey.

244
00:14:40,600 --> 00:14:42,799
Agradável. Algum problema?

245
00:14:42,800 --> 00:14:45,559
Eu disse a Helen para ficar com a loja
feche até terminarmos.

246
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Seja discreto.

247
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
Temos Diana.

248
00:15:04,400 --> 00:15:05,559
Você é um idiota.

249
00:15:05,560 --> 00:15:06,799
Venha aqui. Nós podemos fazer isso.

250
00:15:06,800 --> 00:15:09,759
Acabou e você está agitando tudo
novamente.

251
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
Nunca acabará
até que ele vá embora.

252
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
Confie em mim.

253
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
Você confia em mim?

254
00:15:23,560 --> 00:15:24,959
Sim?

255
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Venha aqui.

256
00:15:32,960 --> 00:15:34,839
A primeira coisa que fazemos, rapaz,

257
00:15:34,840 --> 00:15:37,359
nós decidimos quanto
queremos transmitir puro,

258
00:15:37,360 --> 00:15:41,760
então decida quanto
queremos diluir o resto.

259
00:15:47,480 --> 00:15:49,159
Posso pensar em problemas piores.

261
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Vá em frente, rapaz. Prossiga.

262
00:16:01,800 --> 00:16:03,599
O que Jamie está fazendo?

263
00:16:03,600 --> 00:16:05,399
Para onde ele está indo?

264
00:16:05,400 --> 00:16:06,839
Como devo saber?

265
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
eu não gosto disso
quando ele se afasta.

268
00:16:14,800 --> 00:16:15,839
Olá?

269
00:16:15,840 --> 00:16:18,599
Jamie, o que você está fazendo agora?

270
00:16:18,600 --> 00:16:19,999
Nada.

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,919
Sim, por que você saiu de casa?

272
00:16:21,920 --> 00:16:23,959
Não tenho 12 anos, rapaz. O que você quer?

273
00:16:23,960 --> 00:16:25,639
Precisamos nos preparar.

274
00:16:25,640 --> 00:16:27,519
Precisamos fazer planos.

275
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
Deixe nosso pessoal saber
o que vai acontecer.

276
00:16:31,920 --> 00:16:34,439
Jamie, você faz parte
disso ou não?

277
00:16:34,440 --> 00:16:37,879
Bobby, vou deixar uma mensagem,
tudo bem? Isso é tudo.

280
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Então, o que ele está fazendo?

281
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
Eu não sei o que você quer dizer.

282
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
Ele tem uma segunda chance aqui.

283
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
Ele não consegue ver isso?

286
00:17:16,240 --> 00:17:17,679
Sim, senhor?

287
00:17:17,680 --> 00:17:19,559
Procuro Ricardo Guzmán.

288
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
Guzmán?
Sim.

289
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
Ele praticamente mora aqui.

290
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Certo, o Sr. Guzman tem
uma reserva para o dia inteiro,

291
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
mas ele ainda não está aqui.

292
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
Você gostaria de esperar assim?
Sim.

293
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
Certo, espere aqui
enquanto eu abro.

294
00:17:46,080 --> 00:17:47,119
Você vai se comportar, Diana,

295
00:17:47,120 --> 00:17:48,759
ou vamos ter
usar a fita?

296
00:17:48,760 --> 00:17:50,039
Ei?

297
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Apenas deixe-me andar,
e caminharei tranquilamente.

298
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
Faça barulho e eu corto
tire a porra dos seus dedos.

300
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Vamos.

301
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Continue.

303
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Olá, Rach. Como estamos?

304
00:18:39,920 --> 00:18:41,359
Está feito.

305
00:18:41,360 --> 00:18:44,479
75.000 pagos à sua Amsterdã
pessoas.

306
00:18:44,480 --> 00:18:46,199
Sim, bem,
eles são nosso povo agora.

307
00:18:46,200 --> 00:18:48,399
São boas notícias, ótimas notícias, Rach.

308
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
E os Amigos?

309
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Eu não lhes dei nada.

310
00:18:53,800 --> 00:18:55,479
Eu não contei ao Bobby.

311
00:18:55,480 --> 00:18:57,239
Sim, você sabe o que? Eu não faria isso.

312
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Ainda não. Não até que seja tarde demais.

313
00:19:00,920 --> 00:19:03,079
Olha, vamos cortar nossa amostra,

314
00:19:03,080 --> 00:19:05,599
tire isso daí,
vamos até a represa.

315
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
Como é isso?

316
00:19:09,320 --> 00:19:10,879
PORTA ABRE

317
00:19:10,880 --> 00:19:12,999
Vocês dois vão lá embaixo,
fique fora de vista,

318
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
e me estacione o táxi do cara, certo?

319
00:19:16,000 --> 00:19:17,439
Jay estará aqui em um minuto.

321
00:19:21,400 --> 00:19:23,960
Você quer uma garrafa de água
ou uma bebida ou algo assim?

322
00:19:25,320 --> 00:19:26,359
Não.

323
00:19:26,360 --> 00:19:27,799
Não?

324
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
"Não, obrigado."

325
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
Esqueça suas maneiras, não é?

326
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Isso é para me assustar?

327
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
É tudo um pouco desnecessário,
isso, não é, hein?

328
00:19:50,240 --> 00:19:53,079
Eu não estou a bordo
com o envolvimento das meninas, eu.

329
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
Certo, então o que acontece a seguir?

330
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
Para mim?

331
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
Coloque desta forma -
você não estará vendo

332
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
Michael Kavanagh mais.

333
00:20:06,920 --> 00:20:08,239
O que isso significa?

335
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Melhor deixar isso aí, certo?

336
00:20:17,360 --> 00:20:18,919
'Não consigo atender o telefone agora,

337
00:20:18,920 --> 00:20:20,799
'mas deixe uma mensagem
ou me mande um WhatsApp

338
00:20:20,800 --> 00:20:22,640
'e eu voltarei para você.
Obrigado!'

340
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
Sim?
Miguel...

341
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
..é Cheryl Crawford.

342
00:20:43,560 --> 00:20:45,959
O carro da Diana está à porta da minha casa.

343
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
Mas não há sinal de Diana.

345
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
Ta.

346
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Sim.

347
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
Tudo bem, rapaz? Sim, mano.

348
00:21:19,600 --> 00:21:21,119
O que está acontecendo, Diana?

349
00:21:21,120 --> 00:21:22,479
Tratando você bem?

350
00:21:22,480 --> 00:21:24,559
Oh sim. Como uma rainha.

351
00:21:24,560 --> 00:21:26,919
Não me preocupei com a fita, rapaz.
Não precisava disso.

352
00:21:26,920 --> 00:21:28,799
Esse é o seu fetiche, Jamie?

353
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
Ah, vamos acabar com isso, certo?

354
00:21:32,160 --> 00:21:34,279
Certo, um pequeno vídeo,
provar que você ainda está vivo.

355
00:21:34,280 --> 00:21:36,799
Vá em frente,
diga olá para Michael por mim.

356
00:21:36,800 --> 00:21:38,959
Ou dê-lhe um pequeno aceno
ou algo assim.

357
00:21:38,960 --> 00:21:40,639
Você sabe, ele vai te matar.

358
00:21:40,640 --> 00:21:43,239
Ele não vai. Porque ele te ama.

359
00:21:43,240 --> 00:21:45,359
Ele se preocupa mais com você
do que ele mesmo.

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,959
Você é a criptonita dele, Diana.
Eu acho que você está esquecendo

361
00:21:47,960 --> 00:21:49,279
que ele não gosta de perder.

362
00:21:49,280 --> 00:21:51,719
E ele certamente não gosta
sendo cagado.

363
00:21:51,720 --> 00:21:54,320
Quem faz?
Quero dizer, foi por isso que ele matou Ronnie.

364
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
O que?

365
00:22:06,160 --> 00:22:08,079
O quê, ele te contou isso?

366
00:22:08,080 --> 00:22:09,639
Ele não precisava.

367
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Eu o vi fazer isso.

368
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
Se você está mentindo,
Eu vou te matar, porra.

369
00:22:38,880 --> 00:22:40,239
Por que eu faria isso?

370
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Você é quem está doente.

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Ele previu isso?

373
00:22:58,200 --> 00:23:02,280
Ela está brincando com você, rapaz.
Eu, pai - ele previu isso?

374
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Responda-me.

375
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
O que, ele lutou,
você quer dizer?

376
00:23:24,640 --> 00:23:27,319
Bem, ele não estava em condições adequadas,

377
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
mas acho que Michael o acordou.

378
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Acho que ele abriu os olhos.

379
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
Mas se ele previu isso chegando...

380
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
Você tem uma noiva.

381
00:23:54,520 --> 00:23:56,240
Você tem um bebê adorável.

382
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
Não estrague tudo.

383
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
Não, não vou estragar isso.

384
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
Não para mim.

385
00:24:12,800 --> 00:24:13,840
PORTA ABRE

386
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Você está bem, Jay?

388
00:24:56,960 --> 00:24:58,519
Ela não pode...

389
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
..acabei de caminhar.

390
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
E ela não pode simplesmente ter desaparecido.

391
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
Não é uma sensação agradável...

392
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
..é isso?

393
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Não há nada
você pode fazer agora...

394
00:25:15,520 --> 00:25:17,279
..exceto espere.

396
00:25:23,480 --> 00:25:25,639
Diz,
"Procurando pelo seu pássaro, certo?"

397
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
Jamie.

398
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Não responda.

399
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Na verdade, ligue para a mãe dele.

400
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
Isso não é um grito ruim.

403
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
O que você quer, rapaz?

404
00:26:09,800 --> 00:26:11,559
Você me recebeu uma mensagem?

405
00:26:11,560 --> 00:26:12,799
Sim.

406
00:26:12,800 --> 00:26:15,799
Eu não entendo isso.
Eu acho que você sabe.

407
00:26:15,800 --> 00:26:18,199
O telefone dela está tocando
fora do gancho.

408
00:26:18,200 --> 00:26:20,599
Eu vou te enviar
um pequeno filme no WhatsApp.

409
00:26:20,600 --> 00:26:22,439
Um pequeno filme? Sim.

410
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
Eu acho que você vai encontrar
interessante.

413
00:26:59,160 --> 00:27:03,160
Se houver... alguma coisa
posso fazer para ajudar...

414
00:27:04,680 --> 00:27:06,720
..eu vou. Se eu puder.

415
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
Eu gosto dela.

416
00:27:14,520 --> 00:27:15,999
Mas você precisa me ajudar.

417
00:27:16,000 --> 00:27:17,479
Ah, agora não, Cheryl.

418
00:27:17,480 --> 00:27:18,919
Preciso saber onde Davy está.

419
00:27:18,920 --> 00:27:20,479
Agora não, Cheryl!

420
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
Agora é exatamente a hora.

421
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
Porque agora você sabe como me sinto.

422
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
Onde está David?

423
00:27:35,840 --> 00:27:37,360
Onde ele está, Miguel?

424
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
Espanha.

425
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
Em um buraco no chão?

426
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Se Ronnie estiver em um buraco
no chão, sim.

431
00:28:39,520 --> 00:28:40,679
Tudo bem, mãe?

432
00:28:40,680 --> 00:28:42,359
O que em nome de Deus você fez?!

433
00:28:42,360 --> 00:28:44,159
O que em nome de Deus
você está pensando?!

434
00:28:44,160 --> 00:28:45,559
Coloque-o no viva-voz, Elaine.

435
00:28:45,560 --> 00:28:48,439
Quem te contou? Michael me contou.

436
00:28:48,440 --> 00:28:50,679
E você acabou de virar
o mostrador da merda

437
00:28:50,680 --> 00:28:52,399
até depois das 11.

438
00:28:52,400 --> 00:28:53,559
O que te possuiu?!

439
00:28:53,560 --> 00:28:54,720
Coloque-o no viva-voz.

440
00:28:55,800 --> 00:28:57,479
Não, não tenho. O que eu fiz
é que tomei uma decisão.

441
00:28:57,480 --> 00:28:59,159
Sim? Eu assumi o controle.

442
00:28:59,160 --> 00:29:00,839
Estava tudo resolvido, Jamie.

443
00:29:00,840 --> 00:29:03,119
Não! Porra, não, não foi!

444
00:29:03,120 --> 00:29:05,359
Isto não é sobre você.

445
00:29:05,360 --> 00:29:07,999
Eu vou explodi-lo
tirar a água para sempre.

446
00:29:08,000 --> 00:29:11,720
Jamie, não se atreva a falar com ele
até eu falar com ele!

447
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
Você está me ouvindo?

448
00:29:18,120 --> 00:29:19,240
Jamie?

449
00:29:20,720 --> 00:29:22,319
Ele se foi.
Porra!

451
00:29:23,640 --> 00:29:25,639
CORREIO DE VOZ: 'A pessoa que você é
ligando não pode atender o telefone...'

452
00:29:25,640 --> 00:29:27,359
Nós vamos lidar com isso.

455
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
Jamie, você não pode fazer isso.

456
00:29:35,200 --> 00:29:36,839
Pense nesta manhã,
quando tínhamos

457
00:29:36,840 --> 00:29:39,359
um caminho claro e lucrativo a seguir.

458
00:29:39,360 --> 00:29:40,559
Liga para mim.

459
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
Pelo amor de Deus, é só me ligar.

460
00:29:44,680 --> 00:29:46,160
Para onde ele a levaria?

461
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Melissa?

462
00:29:51,440 --> 00:29:52,879
Não sei.

463
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Onde ele fica?
Onde ele se sente seguro?

464
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Não sei.

465
00:29:59,720 --> 00:30:01,639
Vou te dizer uma coisa, se Michael não
matá-lo, eu irei.

466
00:30:01,640 --> 00:30:03,199
Bobby, você não está ajudando.

467
00:30:03,200 --> 00:30:05,759
Toda essa bagunça começou
com ele roubando dos seus.

468
00:30:05,760 --> 00:30:07,599
Pare com isso. Estou certo ou errado?

469
00:30:07,600 --> 00:30:09,279
Você vai dar um descanso?!

470
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
Eu não posso fazer isso.

471
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
Ronnie sabia como ele era.

472
00:30:21,840 --> 00:30:23,839
Mas eu não queria acreditar nele.

473
00:30:23,840 --> 00:30:25,959
Eu vou verificar
em Melissa.

476
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Ah Merda.

478
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
Você está bem?

479
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Isso não é bom.

480
00:31:01,280 --> 00:31:03,120
Você sabe onde ele está, Melissa?

481
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
Estou perguntando...

482
00:31:12,440 --> 00:31:14,599
..porque eu entrei
fazer um acordo com ele,

483
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
só esta manhã.

484
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Amsterdã?

485
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Por que você faria isso?

486
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
Justamente quando tudo estava indo
voltou ao normal?

487
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Porque o normal não me incluía.

488
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Então é melhor apenas quebrar
tudo?

489
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
Quer saber, Rach? Eu te derrubei
como sendo mais inteligente do que isso.

490
00:31:52,280 --> 00:31:53,360
Sim.

491
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
Sim. Eu também.

492
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
Ricardo.

493
00:32:11,160 --> 00:32:12,520
Banksey.

494
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
Banksey, é claro.

495
00:32:16,760 --> 00:32:18,279
Você se importa?

496
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
Por favor. Por favor.

497
00:32:28,840 --> 00:32:30,479
Apenas uma pequena ligação de cortesia,
realmente, para ter certeza

498
00:32:30,480 --> 00:32:33,399
que tudo o que é suposto
acontecer aconteceu.

499
00:32:33,400 --> 00:32:36,319
Em termos de pagamento.
A última vez que verifiquei,

500
00:32:36,320 --> 00:32:37,800
não, nenhum pagamento.

501
00:32:38,800 --> 00:32:39,880
Eu vejo.

502
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
Disseram-me o contrário.

503
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
Hum, deixe-me verificar novamente.

504
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
Eu gosto deste lugar.

505
00:32:58,520 --> 00:33:00,199
É legal, sim.

506
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Eu gosto desta cidade.

507
00:33:04,760 --> 00:33:06,119
Sim.

508
00:33:06,120 --> 00:33:08,079
Parece que agora temos um pagamento.

509
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
Obrigado. Temos um acordo.

510
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
Ouça, Ricardo, sobre ontem à noite.

511
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Foi um pouco...

512
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
..imprudente, você não acha?

513
00:33:33,960 --> 00:33:35,439
Eu poderia estar em qualquer lugar,

514
00:33:35,440 --> 00:33:37,399
Eu poderia ter puxado o carro
em qualquer lugar.

515
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
Poderia ter sido no meu caminho,
fora da minha casa.

516
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
Eu não entendo muito bem
o que você está jogando.

517
00:33:48,480 --> 00:33:51,639
Eu não tenho ideia do que
você está falando, Banksey.

518
00:33:51,640 --> 00:33:53,399
Mas vou dizer isso.

519
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
Você pode passá-lo para Michael.

520
00:33:57,240 --> 00:34:00,360
Nosso negócio deve ser binário.

521
00:34:01,440 --> 00:34:05,919
Um ou zero, preto ou branco.

522
00:34:05,920 --> 00:34:08,319
Não pode haver espaço para o cinza,

523
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
por mal-entendidos.

524
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
O que era necessário era um reset.

525
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
Um chamado para despertar.

526
00:34:21,720 --> 00:34:24,480
Meu filho, Freddie...

527
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
..ele estava no carro comigo.

528
00:34:31,480 --> 00:34:34,959
Eu mantenho meus próprios filhos em casa

529
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
e na escola.

530
00:34:37,960 --> 00:34:39,319
Meu trabalho não é para eles.

531
00:34:39,320 --> 00:34:41,040
Estávamos comprando hambúrgueres.

532
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
Só estou dizendo.

533
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
Dizendo o quê?

535
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Praticamente nada.

536
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
Você tem razão.

537
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
Estou feliz que o pagamento tenha sido efetuado.

538
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Aproveite a vista.

539
00:35:18,880 --> 00:35:20,999
Ei. O que?

540
00:35:21,000 --> 00:35:22,519
Ele me contou, mãe.

541
00:35:22,520 --> 00:35:25,239
O que? Sim.
Eu disse a ele que sequestrei seu pássaro.

542
00:35:25,240 --> 00:35:26,479
A primeira coisa que ele fez
é me ligar, mãe.

543
00:35:26,480 --> 00:35:27,719
Ele está mijando ou o quê?

544
00:35:27,720 --> 00:35:30,959
Isso é apenas pressão, rapaz -
falando com Elaine para dobrar seu ouvido.

545
00:35:30,960 --> 00:35:32,639
Sabe o que quero dizer?
O que Elaine disse?

546
00:35:32,640 --> 00:35:35,239
Não importa o que ela disse!
Mantenha a boca fechada!

548
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Aqui vamos nós. Bem na hora.

549
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Ei! Você não pode recuar agora,
rapaz. Eh?

550
00:35:42,040 --> 00:35:43,959
Sim, Miguel?

551
00:35:43,960 --> 00:35:47,159
Ela estava começando a pensar que você
não a amava mais.

552
00:35:47,160 --> 00:35:48,519
O que você quer?

553
00:35:48,520 --> 00:35:50,159
Eu quero que você vá embora.

554
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
Simples assim.

555
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
Se você danificar um único fio de cabelo
na cabeça dela...

556
00:35:56,800 --> 00:35:58,439
..você vai pagar.

557
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
Todos vocês pagarão.

558
00:36:01,640 --> 00:36:03,719
Eu vou queimar sua casa

559
00:36:03,720 --> 00:36:05,239
com todos vocês nele,

560
00:36:05,240 --> 00:36:07,760
e eu vou sentar e assistir.

561
00:36:09,320 --> 00:36:10,999
Então deixe-a ir.

562
00:36:11,000 --> 00:36:12,839
Eu realmente não gosto do som
disso, você sabe.

563
00:36:12,840 --> 00:36:14,559
Não gosto do som disso
de jeito nenhum.

564
00:36:14,560 --> 00:36:16,119
Não posso perder de novo, posso?

565
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Você também não pode vencer, rapaz.

566
00:36:21,560 --> 00:36:22,959
Ouça, você está falando demais.

567
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Você precisa começar a ouvir.

568
00:36:25,800 --> 00:36:28,679
Tudo que você precisa fazer para salvar Diana
é o seu melhor.

569
00:36:28,680 --> 00:36:29,959
E estou falando sério.

570
00:36:29,960 --> 00:36:31,679
Uma vida por uma vida.

571
00:36:31,680 --> 00:36:33,119
Eu não me importo como você faz isso.

572
00:36:33,120 --> 00:36:34,879
Apenas me diga onde, me diga quando,

573
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
e eu estarei lá, observando.

574
00:36:37,800 --> 00:36:39,679
Então, faça uma coisa,
e eu juro por Deus

575
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Vou deixá-la ir sem um arranhão.

577
00:36:49,040 --> 00:36:51,720
Ei, todos os rapazes gostam dela,
você sabe. Eu disse?

578
00:36:55,320 --> 00:36:58,079
Ronnie teria vergonha de você.

579
00:36:58,080 --> 00:36:59,839
Você sabe disso?

580
00:36:59,840 --> 00:37:01,160
Ele tinha vergonha de você.

581
00:37:03,000 --> 00:37:05,119
Olha, enforque-se,
corte seus pulsos,

582
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
pular de um prédio, não estou chateado -
a escolha é sua.

583
00:37:09,360 --> 00:37:11,079
Alguma ideia?

584
00:37:11,080 --> 00:37:12,959
Não, isso não vai acontecer.

585
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
Ah, há um limite de tempo,
a propósito.

586
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
Vamos à meia-noite.

587
00:37:24,280 --> 00:37:26,479
Ela diz que observou você
mate-me, cara.

588
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
Ela está dizendo a verdade?

589
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
Ela está tirando sarro de você.

590
00:37:32,360 --> 00:37:33,919
Bem, eu acredito nela.

591
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Então não vou deixar isso passar.

592
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Eu não estou fazendo nada...

593
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
..até você colocá-la no telefone.

594
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
Certo, espere.

595
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
É para você.

596
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Miguel.
'Querido.

597
00:37:56,480 --> 00:37:58,639
'Eu sinto muito.

598
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
'Isso não deveria estar acontecendo.'

599
00:38:01,440 --> 00:38:03,159
Doente...

600
00:38:03,160 --> 00:38:04,959
Eu concordo com o que ele quiser,

601
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
e vamos tirar você de lá,
Eu prometo.

602
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
Não.
'Sim.'

603
00:38:10,760 --> 00:38:12,319
Ele tem medo de você.

604
00:38:12,320 --> 00:38:13,759
E ele quer você morto.

605
00:38:13,760 --> 00:38:15,040
Então, não.

606
00:38:16,160 --> 00:38:17,759
Eu vou lidar com isso.

607
00:38:17,760 --> 00:38:19,759
Ele ainda está na sala.

608
00:38:19,760 --> 00:38:21,199
Não importa.

609
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
'Não faça nada estúpido.

610
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
'Você está me ouvindo?'

611
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
Você não desiste.

612
00:38:32,320 --> 00:38:34,400
Eu sei exatamente o que vou fazer.

613
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
Você precisa saber
que ainda estou grávida.

614
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Você ouve isso?

615
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Ainda estou grávida.

616
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
É a verdade.

617
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Ficaremos felizes.

618
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
Deus, eu te amo.

620
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
Parabéns
estão em ordem, suponho.

621
00:39:16,120 --> 00:39:18,280
'Você acha que ela é
dizendo a verdade?

622
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
Jaime...

623
00:39:24,160 --> 00:39:25,879
..deixe-a ir,

624
00:39:25,880 --> 00:39:27,879
e eu vou embora.

625
00:39:27,880 --> 00:39:31,079
Eu não posso fazer isso.
'Jamie, eu vou caminhar.'

626
00:39:31,080 --> 00:39:32,400
Você sabe o que fazer.

627
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Sim.

628
00:39:37,920 --> 00:39:39,279
Sim.

629
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
Bem, se você me quer
me matar...

630
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
..Eu vou me matar.

631
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
'Faça isso.'
OK.

632
00:40:07,720 --> 00:40:09,520
Posso tomar aquela água agora, por favor?

633
00:40:16,040 --> 00:40:17,559
Abaixe isso!

634
00:40:17,560 --> 00:40:19,959
Afaste-se da porta, Jamie.
Eu vou usá-lo.

635
00:40:19,960 --> 00:40:22,199
Abaixe isso! Agora!

636
00:40:22,200 --> 00:40:24,599
Diana, largue a faca.
Você não vai a lugar nenhum.

637
00:40:24,600 --> 00:40:27,479
Afaste-se da porra da porta!


639
00:40:30,120 --> 00:40:32,359
Certo, largue a faca. Largue isso!

640
00:40:32,360 --> 00:40:34,359
Escute, não estou chateado...
OK! OK!

641
00:40:34,360 --> 00:40:36,239
Eu não estou chateado
você está grávida!

642
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
Eu vou atirar em você!

644
00:40:48,120 --> 00:40:49,679
Eu disse para você se livrar disso.

645
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
Sim, farei isso agora, rapaz.

646
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
Irritando, você.

648
00:41:06,640 --> 00:41:09,279
eu não finjo
para saber o que está acontecendo,

649
00:41:09,280 --> 00:41:12,279
e eu não estou perguntando
para uma explicação,

650
00:41:12,280 --> 00:41:16,479
mas Diana não pegou o carro dela
ou as coisas dela,

651
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
e Michael veio para casa
e recebi uma ligação de Jamie.

652
00:41:21,600 --> 00:41:23,399
Algo ruim vai acontecer?

653
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Não.

654
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
Não se pudermos evitar.

655
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
Olha, eu sei que estou pensando demais...

656
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
..e é por isso que vim pessoalmente.

657
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
Você sabe, registros telefônicos e...

658
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
Cheryl...

659
00:41:41,480 --> 00:41:42,999
..isso vai acabar bem.

660
00:41:43,000 --> 00:41:44,719
É nisso que todos estamos trabalhando.

661
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
Não é nada que não possamos resolver.

663
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
É o Michael.

664
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
Cheryl, você se importa?

665
00:41:56,520 --> 00:41:57,719
Não.

666
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
Eu preciso do banheiro de qualquer maneira.

667
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
Coloque no alto-falante.

668
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
Michael, vá em frente, rapaz.

669
00:42:13,640 --> 00:42:15,159
Onde você está, Bobby?

670
00:42:15,160 --> 00:42:17,039
E com quem você está?

671
00:42:17,040 --> 00:42:19,400
Com a família, na casa do Ronnie.

672
00:42:21,080 --> 00:42:23,759
'Eles estão todos ouvindo?'
Nós estamos, Miguel.

673
00:42:23,760 --> 00:42:25,919
Este é todo o nosso problema.

674
00:42:25,920 --> 00:42:28,040
'A única notícia que tenho
são más notícias.

675
00:42:29,680 --> 00:42:32,839
Eu falei com o menino,
e ele a pegou.

676
00:42:32,840 --> 00:42:35,199
'E a única maneira que ele vai
desistir dela

677
00:42:35,200 --> 00:42:37,239
'é se eu for embora.'

678
00:42:37,240 --> 00:42:38,919
Permanentemente.

679
00:42:38,920 --> 00:42:40,280
Me entende?

680
00:42:41,360 --> 00:42:42,520
Sim.

681
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Alguma coisa é o seu fim?
Nada.

682
00:42:49,320 --> 00:42:50,960
Então você não falou com ele?

683
00:42:52,520 --> 00:42:54,799
Bem, ele ficou quieto.
Mas estamos tentando.

684
00:42:54,800 --> 00:42:57,359
Estou mandando mensagens para ele o tempo todo,
Miguel.

685
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
Bem, ele precisa ter juízo de alguma forma.

686
00:43:01,040 --> 00:43:03,079
Queremos ajudar você
de qualquer maneira que pudermos.

687
00:43:03,080 --> 00:43:04,839
Você sabe disso.

688
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
Eu sei, Elaine.

689
00:43:14,160 --> 00:43:18,319
Esta manhã, tudo que eu queria fazer
foi embora.

690
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
Tenho certeza que você ainda pode.

691
00:43:21,280 --> 00:43:22,880
— Não é isso que seu rapaz quer.

692
00:43:24,480 --> 00:43:25,879
Então se você pudesse...

694
00:43:27,240 --> 00:43:29,199
..você pode enviar uma mensagem para ele
de mim?

695
00:43:29,200 --> 00:43:31,319
Podemos tentar.

696
00:43:31,320 --> 00:43:33,399
É importante.

697
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Vá em frente, rapaz.

698
00:43:37,400 --> 00:43:38,839
Diga a ele

699
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Eu tenho o bebê dele.

701
00:43:52,680 --> 00:43:54,359
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

703
00:43:55,680 --> 00:43:56,999
Não!

704
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Elaine! Elaine!

705
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
Você sabe o que está fazendo?

706
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Diana está grávida.

707
00:44:11,600 --> 00:44:13,120
Olho por olho.

708
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
Você sabe o que acontece a seguir?

709
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
Encontre um prédio alto.

712
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Olá, Jamie.

713
00:45:15,640 --> 00:45:18,199
É melhor você me dizer
onde você está agora.

714
00:45:18,200 --> 00:45:20,359
Estou fazendo o que me disseram.

715
00:45:20,360 --> 00:45:22,799
estou no topo
de um prédio muito alto.

716
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
Eu e Alfie.

717
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
E estamos apenas nos preparando
pular.

718
00:45:30,000 --> 00:45:32,479
Como diabos
você poderia fazer isso, seu rato?!

719
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
Ele é apenas um bebezinho!

720
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Eu vou te dizer onde estou
quando eu sinto vontade.

722
00:45:47,880 --> 00:45:51,360
Bem, pelo menos é algo
que ele está chateado.

724
00:45:58,760 --> 00:46:00,679
Você vai cuidar dele?

725
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
Eu vou.

726
00:46:04,320 --> 00:46:05,959
Eu prometo.

728
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
Eu tenho você. Sim, estou com você.

729
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
Combina com você.
Hum.

730
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
Vejo você na Espanha.
Espero que sim.

731
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
Venha aqui.

732
00:46:58,280 --> 00:47:00,079
Você está aquecido o suficiente aí?

733
00:47:00,080 --> 00:47:01,320
Você é?

734
00:47:09,120 --> 00:47:10,279
Er...

735
00:47:10,280 --> 00:47:11,320
Zumbidos de telefone

736
00:47:15,760 --> 00:47:17,599
Aqui estamos, Jay.

737
00:47:17,600 --> 00:47:21,879
Eu e Alfie em um dia de folga para meninos
para o estacionamento.

738
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
Último andar, vista para a cidade.

739
00:47:25,760 --> 00:47:26,840
Você reconhece isso?

740
00:47:28,560 --> 00:47:30,199
E, como você pode ver,

741
00:47:30,200 --> 00:47:33,119
uma bela queda longa
para o concreto abaixo.

742
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
Perfeito. Você não diria?

743
00:47:37,920 --> 00:47:39,279
Traga Diana.

744
00:47:39,280 --> 00:47:40,320
Estaremos esperando.

747
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
Onde ele está?

748
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
No carro. Seguro.

749
00:49:48,000 --> 00:49:49,559
Você está bem, querido?

750
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
Sim. Estou bem.

751
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
Vamos acabar com esse constrangimento
acabou e acabou, certo?

752
00:49:57,800 --> 00:49:59,200
Vá, então, deixe-me vê-lo.

753
00:50:02,920 --> 00:50:03,960
PORTA ABRE

754
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

755
00:50:13,720 --> 00:50:15,439
Era eu ou Melissa.

756
00:50:15,440 --> 00:50:17,800
Melissa teria estrangulado você.

757
00:50:22,640 --> 00:50:25,039
Diana vem até mim,

758
00:50:25,040 --> 00:50:27,200
então Elaine caminha até você.

759
00:50:28,200 --> 00:50:30,319
Alfie nunca a abandona.

760
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
Sim?

761
00:50:36,240 --> 00:50:37,559
Certo.

762
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
Certo. Prossiga.

763
00:51:00,480 --> 00:51:02,759
Certo, vamos lá. Eu te amo.

764
00:51:02,760 --> 00:51:04,639
Dê-me cinco minutos.

765
00:51:04,640 --> 00:51:07,279
Não, entraremos no carro juntos.

766
00:51:07,280 --> 00:51:09,479
Isto é o que é importante.

767
00:51:09,480 --> 00:51:11,000
Nunca se esqueça disso.

768
00:51:14,560 --> 00:51:16,319
Todos nós conseguimos o que queremos.

769
00:51:16,320 --> 00:51:18,160
Estamos todos felizes, certo?

770
00:51:21,400 --> 00:51:22,560
Vamos.

771
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
Sabe o que?

772
00:51:26,320 --> 00:51:27,839
Você não tem ideia
o que você quer...

773
00:51:27,840 --> 00:51:29,559
Querida. Miguel.
..além de atenção.

774
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
Miguel, por favor. Acabou.

775
00:51:31,440 --> 00:51:34,759
Tudo que você toca
vira merda,

776
00:51:34,760 --> 00:51:37,399
e você nunca é o culpado.
Ei, vamos, vamos.

777
00:51:37,400 --> 00:51:40,719
Vamos.
Você diz que deveria acabar, Elaine.

778
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
Nunca deveria ter começado
o primeiro lugar.

779
00:51:46,760 --> 00:51:48,040
Estávamos bem.

780
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
Porra invisível.

781
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
E olhe para nós agora.

782
00:51:56,120 --> 00:51:58,320
Dois bons homens caídos.

783
00:52:02,360 --> 00:52:03,959
Tirando mulheres das ruas

784
00:52:03,960 --> 00:52:05,759
e bebês fora de suas camas.
Não, vamos, vamos.

785
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
Quer saber, rapaz?
Estou carregando aqui.

786
00:52:09,080 --> 00:52:10,879
Mas o que eu não tenho...

787
00:52:10,880 --> 00:52:12,720
..o que eu não possuo...

788
00:52:14,280 --> 00:52:15,720
..é a vontade de usá-lo.

789
00:52:16,960 --> 00:52:20,039
Você não tem a garrafa.
Não, você não vale a pena, porra.

790
00:52:20,040 --> 00:52:22,520
Entre no carro e vá se foder.
Miguel, vamos lá.

791
00:52:26,440 --> 00:52:28,279
Uma última coisa, Jay.

792
00:52:28,280 --> 00:52:29,439
Miguel...

793
00:52:29,440 --> 00:52:31,399
Vá e faça um favor a si mesmo.

794
00:52:31,400 --> 00:52:33,520
Dê uma boa olhada
no espelho...

795
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
..e tente encontrar
um pouco de Ronnie.

796
00:52:41,440 --> 00:52:43,319
Ah, você vai mencionar
eu, cara, sim?

797
00:52:43,320 --> 00:52:44,639
OK.
Jamie! Não!

798
00:52:44,640 --> 00:52:46,079
ELA GRITA

799
00:52:46,080 --> 00:52:48,759
Não! Não, não, não! Vamos! Saia de cima de mim.

800
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
Diana, saia da porra do caminho!

801
00:52:51,520 --> 00:52:52,639
Saia do caminho agora!

802
00:52:52,640 --> 00:52:54,319
Não. Não vou deixar você fazer isso.

803
00:52:54,320 --> 00:52:55,399
Eu não vou desistir!

804
00:52:55,400 --> 00:52:56,999
Diana, estou avisando!

805
00:52:57,000 --> 00:52:58,439
Saia do caminho agora!
Estou avisando você!

806
00:52:58,440 --> 00:53:00,919
Jamie, não se atreva!
Diana! Mover!

807
00:53:00,920 --> 00:53:02,439
Atire nele e na porra do seu pássaro!

808
00:53:02,440 --> 00:53:04,279
Eu não vou desistir. Não!

811
00:53:07,320 --> 00:53:10,719
Michael, o próximo é
passando pela porra da cabeça dela!

812
00:53:10,720 --> 00:53:13,719
Pare de se esconder atrás do seu pássaro,
seu merda!

813
00:53:13,720 --> 00:53:15,439
Diana, você tem que descer.
Por favor! Não!

814
00:53:15,440 --> 00:53:17,319
Ele vai matar nós dois.
Não! Por favor!

815
00:53:17,320 --> 00:53:18,959
Eu não valho a pena. Saia de cima de mim.

816
00:53:18,960 --> 00:53:20,479
Jamie, olhe para Alfie.

817
00:53:20,480 --> 00:53:21,639
Olhe para ele!

818
00:53:21,640 --> 00:53:23,599
Ele me matou, pai!

819
00:53:23,600 --> 00:53:25,799
Ele matou seu marido.
Eu sei que ele fez!

820
00:53:25,800 --> 00:53:27,880
Você conta a eles.
Sim, você conta a eles.

821
00:53:28,840 --> 00:53:30,200
Vá em frente, pergunte a ele.

822
00:53:31,160 --> 00:53:32,359
Pergunte a ele diretamente.

823
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Dê a eles. Diga a eles.

824
00:53:35,560 --> 00:53:36,879
Admita!

825
00:53:36,880 --> 00:53:39,239
Michael, diga a eles.

826
00:53:39,240 --> 00:53:41,999
Olhe-me nos malditos olhos
e admita!

827
00:53:42,000 --> 00:53:44,080
Era necessário pra caralho!

829
00:53:51,800 --> 00:53:54,920
Nas circunstâncias,
é o que acontece, rapaz.

830
00:53:58,200 --> 00:53:59,959
Ronnie fez o mesmo com Davy

831
00:53:59,960 --> 00:54:02,680
porque ele acreditou
era necessário, mas...

832
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
..bem, ele estava errado.

833
00:54:10,360 --> 00:54:11,920
Nós dois estávamos errados.

834
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
E se eu pudesse trazê-los de volta...

835
00:54:25,520 --> 00:54:27,359
..Eu faria...

836
00:54:27,360 --> 00:54:29,120
..Jay, eu realmente faria.

837
00:54:30,880 --> 00:54:32,160
Jaime...

838
00:54:33,640 --> 00:54:35,120
Jamie, olhe para Alfie.

839
00:54:41,920 --> 00:54:43,160
Jamie.

840
00:55:04,680 --> 00:55:05,880
Ah...

841
00:55:14,760 --> 00:55:16,519
Venha aqui, filho. Venha aqui.
Desculpe.

842
00:55:16,520 --> 00:55:17,959
Venha aqui.

843
00:55:17,960 --> 00:55:19,399
Tudo bem.

844
00:55:19,400 --> 00:55:20,720
Venha aqui. Bom garoto.

845
00:55:21,720 --> 00:55:22,839
Desculpe.

846
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
Sinto muito, filho.

847
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
Elaine, você sabe que eu o amava.

848
00:55:47,120 --> 00:55:48,600
Você sabe que matou nós dois.

849
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
Olhe para mim.

850
00:56:06,240 --> 00:56:08,360
Você tem sorte de eu ter um neto.

851
00:56:17,400 --> 00:56:20,840
Mas saiba disso. eu vou
passei a desprezar você, Michael.

852
00:56:23,920 --> 00:56:25,200
Vocês dois.

853
00:56:29,120 --> 00:56:30,760
Esta não é a última coisa.

854
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
Isso é tudo que estou dizendo.