1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:07,526 --> 00:01:08,694
Apakah kamu mau beberapa?

2
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
aku minta maaf

3
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
bahwa kamu diperlakukan seperti ini.

4
00:01:21,457 --> 00:01:23,500
Kita seharusnya tidak melakukannya
meninggalkanmu seperti ini.

5
00:01:25,794 --> 00:01:28,005
Ini tidak ada hubungannya denganmu.

6
00:01:43,187 --> 00:01:44,939
Ini seperti nougatin.

7
00:01:51,737 --> 00:01:53,864
Tapi tentu saja. Ya.

8
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
Bagaimana Anda tahu apa itu?

9
00:01:58,535 --> 00:02:02,289
Singkatnya, itu adalah sesuatu
berbeda.

10
00:02:02,456 --> 00:02:03,582
Ini adalah sesuatu yang baru.

11
00:02:04,541 --> 00:02:05,918
Itu terbuat dari kacang-kacangan.

12
00:02:06,502 --> 00:02:07,711
Menurutku lebih baik.

13
00:02:11,173 --> 00:02:13,384
Saya akan mencoba
untuk memiliki tempat tidur yang sebenarnya

14
00:02:14,301 --> 00:02:15,678
dan selimut.

15
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
Ada lagi?

16
00:02:20,975 --> 00:02:22,059
Sebuah mantel.

17
00:02:22,977 --> 00:02:24,144
Tentu saja.

18
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
Di sini dingin sekali.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,699
Kertas.

20
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
Dan pensil untuk menggambar.

21
00:03:08,522 --> 00:03:09,314
Hershel.

22
00:03:10,941 --> 00:03:11,984
Apa kabarmu ?

23
00:03:13,318 --> 00:03:14,111
Ya.

24
00:03:27,249 --> 00:03:29,585
Orang Kroasia dan kaki tangannya
bisa melihat kami.

25
00:03:29,752 --> 00:03:31,503
Mungkin mereka memata-matai kita.

26
00:03:31,670 --> 00:03:33,964
Ayo cari tempat
untuk mengambil stok.

27
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Saya mencari landmark
agar kita dapat mengorientasikan diri kita.

28
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Monyet?

29
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Mereka datang dari kebun binatang?

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
Central Park telah berubah
sejak masa kecilku.

31
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Percaya saya.

32
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
Saya dari kota.

33
00:04:11,668 --> 00:04:12,628
Ayo, kita maju.

34
00:05:44,803 --> 00:05:46,846
Saya melihat mereka menuju
menuju taman.

35
00:05:56,606 --> 00:05:58,650
Pastikan untuk menutup perimeter.

36
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
Kemudian cari di taman.

37
00:06:05,073 --> 00:06:08,535
Sebuah gurun...
diserang oleh orang mati.

38
00:06:10,286 --> 00:06:12,747
Saya meragukan orang-orang itu
Babel Baru masih hidup

39
00:06:12,914 --> 00:06:15,542
tapi jika demikian,
kita akan menemukannya.

40
00:06:18,420 --> 00:06:23,341
Aku tahu alasanmu pergi
pelarian sekoci.

41
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Anak-anak, itu batasmu.

42
00:06:28,012 --> 00:06:29,723
Selalu begitu.

43
00:06:33,017 --> 00:06:34,144
Saya berjanji kepada Anda

44
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
itu jika kita menyeberang
anak yang kamu lihat,

45
00:06:37,981 --> 00:06:39,899
kamu tidak perlu membunuhnya.

46
00:06:41,025 --> 00:06:41,985
Jangan khawatir.

47
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Aku akan melakukannya menggantikanmu.

48
00:06:54,706 --> 00:06:57,459
Kita seharusnya berada di sisi barat,
dekat Jalan 70.

49
00:06:59,127 --> 00:07:01,463
Kami aman di sini,
untuk saat ini.

50
00:07:05,675 --> 00:07:08,845
Salah satu danau hanya sepelemparan batu dari sini,
setelah punggung bukit ini.

51
00:07:10,054 --> 00:07:11,306
Ada sebuah restoran.

52
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
Ini adalah satu-satunya tempat
yang difortifikasi.

53
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
Kami hanya punya sedikit makanan.

54
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Kita harus menemukannya
cara untuk pulang.

55
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
Dan menyeberangi sungai lagi?

56
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Kita harus tetap low profile,

57
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
menghemat waktu...

58
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
Lalu kita akan mengambil metana.

59
00:07:29,783 --> 00:07:31,075
Di negara bagian kita?

60
00:07:31,284 --> 00:07:34,579
Kita tidak bisa menjaga diri kita sendiri
tapi kami akan melakukan seperti di Roanoke.

61
00:07:34,746 --> 00:07:36,247
Itu adalah misi eksplorasi.

62
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
Kami membagi musuh,
kita mengurangi tenaga kerja kita,

63
00:07:39,334 --> 00:07:40,752
kami membentuk aliansi baru.

64
00:07:40,960 --> 00:07:43,004
50 orang tak berdosa tewas
karena kamu.

65
00:07:43,213 --> 00:07:45,840
Ya, dan saya tidak mau
biarkan itu terjadi pada 50 orang lainnya.

66
00:07:46,466 --> 00:07:47,759
Mari kita pergi ke akhir.

67
00:07:47,967 --> 00:07:50,929
Kita harus mendapatkan metana
dan hanya itu.

68
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Jika Anda setuju, Kolonel.

69
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
Saya mengerti kamu.

70
00:08:04,901 --> 00:08:07,195
Kita sudah kehilangan terlalu banyak nyawa.

71
00:08:07,403 --> 00:08:10,490
Kami mendapatkan metana,
kami membantu keluarga tentara.

72
00:08:10,698 --> 00:08:13,535
Anda membawanya pergi
anak-anak mereka

73
00:08:13,701 --> 00:08:14,702
untuk memaksa mereka mendaftar.

74
00:08:14,869 --> 00:08:16,538
Mereka tidak peduli dengan metana.

75
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Saya berjuang untuk itu
Anda mengganti 20 tentara.

76
00:08:19,332 --> 00:08:21,125
Akulah yang harus berjuang

77
00:08:21,292 --> 00:08:23,837
dan itu bagus
karena kalau tidak mereka akan mati.

78
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Mereka pasti akan mati
jika kamu meninggalkan.

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Itulah kesepakatannya.

80
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Aku di sisimu, Maggie.

81
00:08:33,972 --> 00:08:34,806
Dengar,

82
00:08:35,473 --> 00:08:37,475
kamu benar
pada beberapa poin.

83
00:08:38,268 --> 00:08:40,562
Mulai sekarang,
kita akan memutuskan bersama

84
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
tapi kamulah yang akan mengambil keputusan terakhir.

85
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Restorannya seharusnya
di sisi lain.

86
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
Tetaplah dekat denganku.

87
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
Tetap tenang. Jangan bergerak.

88
00:10:30,380 --> 00:10:31,673
Hei, tunggu!

89
00:10:45,853 --> 00:10:47,105
Tunggu ! Hershel!

90
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
Hershel!

91
00:11:28,271 --> 00:11:29,313
Hershel!

92
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
Ginny!

93
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Hershel!

94
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Mama !

95
00:12:38,633 --> 00:12:39,509
Mama !

96
00:12:41,010 --> 00:12:41,969
Ginny!

97
00:12:43,262 --> 00:12:44,097
Oh?

98
00:12:47,225 --> 00:12:48,059
Mama !

99
00:13:00,905 --> 00:13:02,574
Pâté burung pegar.

100
00:13:02,782 --> 00:13:04,951
Seperti yang dilakukan Baba.

101
00:13:08,955 --> 00:13:10,040
Itu harus menimbang,

102
00:13:12,000 --> 00:13:14,502
begitu banyak orang yang menaatimu
ke jari dan mata.

103
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Anda memiliki tanggung jawab yang berat.

104
00:13:18,673 --> 00:13:19,633
Kekuatan.

105
00:13:21,926 --> 00:13:23,470
Tapi saya tidak mengerti

106
00:13:23,637 --> 00:13:26,931
kenapa Dama mentraktirmu
seperti jenis yang terburuk.

107
00:13:27,098 --> 00:13:29,309
Dama dan aku adalah mitra.

108
00:13:29,893 --> 00:13:33,355
Dia menyukaiku
dan percaya padaku.

109
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
Percaya
didasarkan pada kejujuran.

110
00:13:37,692 --> 00:13:39,819
Ini tentang menerapkan batasan.

111
00:13:40,028 --> 00:13:42,614
Anda tidak mengenalnya
seperti yang aku kenal dia.

112
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
Saat aku melarikan diri dari Tempat Suci,

113
00:13:52,499 --> 00:13:53,833
Saya menemukan perahu kecil,

114
00:13:54,000 --> 00:13:57,796
berlayar ke Hrvatska,
tanah kelahiranku.

115
00:13:58,004 --> 00:14:01,007
Saya tidak bisa memperkirakannya
daripada badai

116
00:14:01,966 --> 00:14:05,220
akan membuat perahuku kandas
di pantai Manhattan.

117
00:14:06,805 --> 00:14:10,767
Aku mendapati diriku sendirian,
terisolasi di sebuah pulau.

118
00:14:11,434 --> 00:14:12,727
Dan suatu hari,

119
00:14:12,936 --> 00:14:15,355
saat aku sedang mencari
sebuah teater tua,

120
00:14:17,899 --> 00:14:19,192
Saya pingsan.

121
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Saat aku sadar kembali,

122
00:14:21,277 --> 00:14:24,656
Aku sedang di sofa,
terbungkus selimut.

123
00:14:25,907 --> 00:14:27,492
Saya tidak akan pernah melupakannya.

124
00:14:29,577 --> 00:14:31,579
Di meja di sebelahku,

125
00:14:32,580 --> 00:14:36,501
ada piring
dari <i>krhki kikiriki</i>.

126
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
Nougatin.

127
00:14:42,590 --> 00:14:45,176
Ya, dia terkadang kejam.

128
00:14:47,011 --> 00:14:52,892
Tapi itu selalu menjadi tujuannya
untuk memanfaatkan potensi yang kita miliki.

129
00:14:56,563 --> 00:15:01,860
Saya pikir dia menyadarinya
bahwa kamu telah menjadi terlalu lembut.

130
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Saya mengatakan kepadanya bahwa Negan tua itu
masih ada di dalam dirimu

131
00:15:08,116 --> 00:15:12,036
dan kamu hanya perlu melakukannya
bahwa Anda membuat tangan Anda kotor.

132
00:15:12,787 --> 00:15:13,705
Mungkin.

133
00:15:14,330 --> 00:15:15,165
Tapi...

134
00:15:15,874 --> 00:15:19,461
Tidak ada seorang pun yang akan mengotori tangannya,
duduk makan pâté.

135
00:15:22,464 --> 00:15:24,966
Saya tahu Anda memiliki Burazi
di taman.

136
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
Biarkan aku pergi.

137
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Jika tentaranya mati,
Saya akan menemukannya.

138
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
Jika tidak, saya akan menyelesaikannya.

139
00:15:38,480 --> 00:15:39,522
Waylen!

140
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
Saya ingin Anda menemani Negan

141
00:15:44,027 --> 00:15:45,153
di taman.

142
00:15:55,997 --> 00:15:57,499
Ayolah, pria besar.

143
00:16:05,882 --> 00:16:07,300
Selamat berburu!

144
00:16:16,476 --> 00:16:17,268
Hershel!

145
00:16:19,604 --> 00:16:20,522
Ginny!

146
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
Apa kabarmu ?

147
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
- Dimana Hershel?
- Dia tidak bersamamu?

148
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
- Ayo, minggir.
- Tunggu.

149
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Aku harus menemukan Hershel.

150
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
Itu tidak akan membantunya
untuk membuat dirimu terbunuh.

151
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
KOPI DANAU

152
00:18:00,622 --> 00:18:01,581
Duduklah.

153
00:18:11,257 --> 00:18:13,426
Kamu membuat banyak keributan

154
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
dan menarik perhatian.

155
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Kami tidak suka perhatian.

156
00:18:19,557 --> 00:18:21,225
Dan sekarang kamu di sini.

157
00:18:22,393 --> 00:18:23,895
Kami tidak berencana untuk tinggal.

158
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
Tahukah Anda mereka sedang melacak Anda?

159
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Mereka tahu kamu ada di sana.

160
00:18:28,274 --> 00:18:29,484
Taman ini dikelilingi.

161
00:18:29,692 --> 00:18:32,153
Biasanya,
Aku tidak terlalu suka orang asing

162
00:18:32,362 --> 00:18:34,364
tapi aku lebih suka
bahwa kamu tinggal di sini.

163
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Dengan tetap diam.

164
00:18:36,699 --> 00:18:39,410
- Dimana jebakannya?
- Jika waktunya tiba, kamu akan pergi.

165
00:18:39,577 --> 00:18:41,204
Dan kamu tidak akan pernah kembali.

166
00:18:41,704 --> 00:18:44,749
Seolah-olah kita tidak pernah ada.
Karena kita tidak ada.

167
00:18:45,667 --> 00:18:46,834
Tawaran yang sangat murah hati!

168
00:18:53,883 --> 00:18:56,636
- Anakku masih di luar.
- Ini berisiko bagimu.

169
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Orang-orang kita sedang mencarinya.

170
00:19:00,932 --> 00:19:04,143
- Apakah kamu memperhatikan kami?
- Kamu membuat keributan.

171
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
Pejalan kaki dan monyet
jangan menakutiku.

172
00:19:06,771 --> 00:19:09,023
Ada yang lebih buruk dari itu di luar sana.

173
00:19:09,983 --> 00:19:12,110
Kami sudah lama tinggal di sini.

174
00:19:12,318 --> 00:19:16,197
Hal terbaik yang harus dilakukan untuk putra Anda,
adalah membiarkan kita mengelolanya.

175
00:19:16,864 --> 00:19:17,991
Tanpa kebisingan.

176
00:19:20,743 --> 00:19:21,911
Terima kasih atas bantuan Anda.

177
00:19:22,829 --> 00:19:24,956
Kami pikir kami bisa
membalas budi.

178
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Kami berasal dari benua.

179
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
Sebuah federasi komunitas
saling menempel.

180
00:19:30,128 --> 00:19:32,296
Sulit untuk bergabung dengan kami

181
00:19:32,505 --> 00:19:33,715
tapi dalam kasus ini,

182
00:19:33,881 --> 00:19:35,842
kami ingin
berbagi sumber daya kita.

183
00:19:36,050 --> 00:19:37,719
Kami memiliki alat-alat mutakhir,

184
00:19:37,927 --> 00:19:38,886
obat-obatan,

185
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
energi.

186
00:19:40,805 --> 00:19:42,223
Semua yang kamu bisa
beri kami,

187
00:19:42,390 --> 00:19:44,851
alam sudah menawarkannya kepada kita.

188
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
Anda dikelilingi oleh orang mati.

189
00:19:48,771 --> 00:19:50,565
Kita bisa membersihkan
dan mengamankan taman.

190
00:19:50,732 --> 00:19:52,525
Kematian bukanlah suatu masalah.

191
00:19:53,317 --> 00:19:54,152
Dengan mengelilingi kita,

192
00:19:54,318 --> 00:19:56,571
mereka melindungi kita
dan kami masih di sini.

193
00:19:56,779 --> 00:19:59,240
Kami tidak takut pada mereka.
Mereka seperti kita.

194
00:20:00,116 --> 00:20:02,827
Mereka adalah tetangga kami, teman kami,

195
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
saudara perempuan kita, orang tua kita,

196
00:20:05,997 --> 00:20:07,040
anak-anak kita.

197
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Suatu hari nanti giliran mereka,

198
00:20:12,420 --> 00:20:13,588
milikmu

199
00:20:14,297 --> 00:20:15,590
dan milikku.

200
00:20:32,106 --> 00:20:33,191
Apakah kamu akan keluar?

201
00:20:33,399 --> 00:20:35,443
Dia bilang mereka sedang mencarinya.
Dia baik-baik saja.

202
00:20:36,611 --> 00:20:37,862
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

203
00:20:39,614 --> 00:20:42,075
Dan hentikan omonganmu
di Babel Baru.

204
00:20:42,283 --> 00:20:43,493
Itu bukan omong kosong.

205
00:20:43,951 --> 00:20:45,828
Kami dapat membantu mereka.
Masing-masing pihak harus mendapatkan keuntungan.

206
00:20:45,995 --> 00:20:48,539
Satu-satunya pihak yang diuntungkan,
itu milikmu.

207
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
Mereka tidak membutuhkan
dari apa yang Anda tawarkan.

208
00:20:51,250 --> 00:20:52,794
Apakah kamu ingin kata-kata terakhirku?

209
00:20:54,921 --> 00:20:56,130
Tinggalkan mereka.

210
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Jadi...

211
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
Dimana saya?

212
00:22:38,899 --> 00:22:40,484
Jangan berhenti.

213
00:22:47,866 --> 00:22:50,952
- Kenapa kamu menggambar itu?
- Aku tidak tahu.

214
00:22:51,161 --> 00:22:53,580
Aku melihatnya dari mobil dan...

215
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
itu tetap bersamaku.

216
00:22:58,335 --> 00:23:00,671
Orang lain akan memperbaikinya

217
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
untuk mengembalikannya
penampilan sebelumnya.

218
00:23:02,756 --> 00:23:04,216
Saya tidak tahu seperti apa rupanya.

219
00:23:04,383 --> 00:23:06,134
Karena Anda belum pernah melihatnya utuh.

220
00:23:06,927 --> 00:23:08,261
Anda belum mengalaminya.

221
00:23:09,137 --> 00:23:10,347
Saya tidak peduli sebelumnya.

222
00:23:10,555 --> 00:23:11,932
Saya suka seperti itu.

223
00:23:12,516 --> 00:23:13,433
Dia lebih baik.

224
00:23:14,059 --> 00:23:15,394
Saya setuju.

225
00:23:16,603 --> 00:23:20,315
Salah satu artis favorit saya
adalah seorang pematung

226
00:23:21,024 --> 00:23:23,235
dinamai Dmitry Allistat.

227
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
Ia lahir pada tahun 1907.

228
00:23:26,780 --> 00:23:29,032
Terlalu muda
untuk Perang Dunia Pertama

229
00:23:29,658 --> 00:23:32,744
tapi cukup muda
untuk mengabaikan apa yang terjadi sebelumnya.

230
00:23:32,953 --> 00:23:37,666
Semua yang dia tahu tentang dunia,
itu kematian, duka, kemarahan

231
00:23:37,874 --> 00:23:38,917
dan rasa sakit.

232
00:23:39,084 --> 00:23:41,753
Dan dia mengungkapkannya
melalui karya-karyanya.

233
00:23:46,299 --> 00:23:48,802
Saya mengetahui apa yang dilakukan pria ini,
Negan,

234
00:23:49,553 --> 00:23:50,554
lakukan pada ayahmu.

235
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
Maaf.
Anda tidak perlu memberitahu saya tentang hal itu.

236
00:23:55,726 --> 00:23:57,310
Tidak ada yang perlu ditambahkan.

237
00:23:59,104 --> 00:24:00,772
Aku bahkan belum lahir.

238
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
Ini ibuku
siapa yang terpaku padanya,

239
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
pada semua itu.

240
00:24:07,279 --> 00:24:12,868
Sesuatu yang kucintai telah dicuri dariku.

241
00:24:14,202 --> 00:24:16,830
Saya kehilangan segalanya
tanpa bisa memulihkan apa pun.

242
00:24:17,748 --> 00:24:20,709
Tapi yang lebih buruk
daripada kesedihan dan kemarahan,

243
00:24:20,876 --> 00:24:24,254
harus diatasi
cobaan seperti itu sendirian

244
00:24:24,963 --> 00:24:26,506
tanpa bantuan apa pun.

245
00:24:28,633 --> 00:24:31,052
Aku sudah lama sendirian.

246
00:24:33,263 --> 00:24:34,389
Seperti kamu.

247
00:24:36,433 --> 00:24:39,853
Ibumu pasti sudah ditandai
oleh masa lalunya.

248
00:24:40,061 --> 00:24:42,814
Sampai-sampai tidak menyisakan ruang

249
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
terhadap perasaan orang lain.

250
00:24:45,609 --> 00:24:46,902
Perasaanmu.

251
00:24:47,944 --> 00:24:51,573
Dan satu-satunya orang
siapa yang seharusnya ada untukmu

252
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
sebenarnya tidak ada di sana.

253
00:24:55,368 --> 00:24:59,873
Jadi, Anda harus mengelolanya
sendirian.

254
00:25:06,338 --> 00:25:08,673
Tidak perlu
untuk berpura-pura denganku.

255
00:25:10,884 --> 00:25:11,968
Saya mengerti kamu.

256
00:25:18,975 --> 00:25:20,143
aku akan meninggalkanmu.

257
00:26:02,853 --> 00:26:03,603
Tipis.

258
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
Kami berada di jalur yang benar.

259
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Itu lucu
bahwa kamu muncul entah dari mana

260
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
dan kamu sangat cocok.

261
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
Jadi, kamu sedang dalam pelarian?

262
00:26:23,915 --> 00:26:25,458
Tapi ada batasannya.

263
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
Jika orang-orang di benua itu
sedang mencarimu,

264
00:26:28,795 --> 00:26:30,171
jadi kamu tinggal bersama mereka.

265
00:26:32,340 --> 00:26:33,884
Dan itu membuatmu...

266
00:26:34,676 --> 00:26:35,677
seorang pria dari benua itu.

267
00:26:36,845 --> 00:26:39,222
Apa yang kita sebut
mereka yang menyeberangi sungai?

268
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
Aku tidak tahu. Untuk apa ?

269
00:26:42,976 --> 00:26:44,102
Mereka semua tenggelam.

270
00:26:55,864 --> 00:26:56,781
Kehormatan itu milikmu.

271
00:27:45,372 --> 00:27:46,831
Bantu aku!

272
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
Bantu aku!

273
00:27:52,587 --> 00:27:54,130
Dasar bajingan!

274
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
Anda pengkhianat!

275
00:28:15,027 --> 00:28:16,403
Kamu melakukannya dengan baik.

276
00:28:17,112 --> 00:28:18,572
Untuk berbicara tentang federasi.

277
00:28:19,490 --> 00:28:21,200
Dia salah menghukummu.

278
00:28:21,408 --> 00:28:23,118
Prioritasnya adalah putranya.

279
00:28:24,203 --> 00:28:26,079
Dia hanya memikirkannya.

280
00:28:27,080 --> 00:28:28,582
Sementara kita semua,

281
00:28:28,790 --> 00:28:30,584
kita harus memikirkan Babel Baru.

282
00:28:33,003 --> 00:28:35,172
Dan kepada semua komunitas
dari federasi.

283
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
Saya tahu Anda sedang memikirkannya.

284
00:28:42,304 --> 00:28:43,555
Tidak ada lagi tentara.

285
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
Basis operasi.

286
00:28:46,183 --> 00:28:47,851
Sebuah cara untuk mendapatkan metana.

287
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
Amati gaya hidup mereka.

288
00:28:51,063 --> 00:28:53,106
Mereka tidak melihat
apa yang mungkin.

289
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
Bahwa semuanya bisa terjadi lagi

290
00:28:56,193 --> 00:28:57,611
seperti sebelumnya.

291
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
Jadi,
kita harus membuka mata mereka.

292
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
Kami hanya harus menunggu
waktu yang tepat.

293
00:29:06,411 --> 00:29:08,121
Dan lakukan hal yang benar.

294
00:29:33,438 --> 00:29:34,356
Itu bagus.

295
00:29:34,565 --> 00:29:36,024
Aku tidak akan menyakitimu.

296
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
Anda menyelamatkan saya, kan?

297
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

298
00:29:49,454 --> 00:29:51,164
Apakah Anda tinggal di sini di taman?

299
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
Anda tidak perlu menjawab.

300
00:29:55,002 --> 00:29:57,462
Saya mencari teman-teman saya. saya tersesat.

301
00:29:58,005 --> 00:30:00,299
Anda melihat orang-orangnya
Dengan siapa aku tadi?

302
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
Tahukah kamu kemana mereka pergi?

303
00:30:05,345 --> 00:30:06,388
Apakah kamu suka menggambar?

304
00:30:12,144 --> 00:30:13,103
Ya.

305
00:30:13,770 --> 00:30:16,189
Besar. Ya, kamu mengerti aku.

306
00:30:16,732 --> 00:30:18,442
Bagaimana kamu melakukannya...

307
00:30:20,068 --> 00:30:21,320
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

308
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Lihat.

309
00:30:33,915 --> 00:30:34,916
Seperti itu.

310
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
Aku harus mencari teman-temanku.

311
00:31:16,583 --> 00:31:18,627
Jika Anda benar-benar tahu cara menggunakannya,

312
00:31:19,378 --> 00:31:20,754
kamu pasti sudah dipecat.

313
00:32:20,689 --> 00:32:21,648
Hershel.

314
00:32:22,190 --> 00:32:23,525
Saya takut.

315
00:32:25,110 --> 00:32:26,737
Apakah dia tertembak?

316
00:32:26,903 --> 00:32:27,654
Tidak.

317
00:32:27,863 --> 00:32:29,489
Saya pikir saya mendengar suara tembakan.

318
00:32:33,368 --> 00:32:34,161
Ayo pergi.

319
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
Ayo. Baringkan dia.

320
00:33:10,197 --> 00:33:11,156
Apa yang telah terjadi?

321
00:33:11,364 --> 00:33:12,324
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

322
00:33:59,621 --> 00:34:00,580
Omong kosong !

323
00:34:22,853 --> 00:34:23,603
Apa kabarmu ?

324
00:34:26,106 --> 00:34:26,857
Ayo.

325
00:34:27,065 --> 00:34:28,859
Aku senang tidak apa-apa.

326
00:34:31,069 --> 00:34:32,821
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

327
00:34:45,458 --> 00:34:47,127
Sebelumnya, ini adalah teater.

328
00:34:47,752 --> 00:34:51,381
Teater tua yang sangat bergengsi.

329
00:34:57,220 --> 00:35:00,348
Mereka bilang itu masa lalu
masih menjadi bagian dari kita.

330
00:35:01,099 --> 00:35:03,768
Tidak mungkin untuk menghindarinya.

331
00:35:21,202 --> 00:35:22,329
Itu apa?

332
00:35:26,374 --> 00:35:27,751
Apakah ini kamarmu?

333
00:35:27,918 --> 00:35:28,752
Tidak.

334
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
Itu milikmu. Saya melakukannya
dirancang khusus untuk Anda.

335
00:35:43,934 --> 00:35:45,685
DMITRY ALISTAT
MASKER / 1941

336
00:35:49,522 --> 00:35:52,442
Bagaimana jika itu mungkin?

337
00:35:53,151 --> 00:35:56,488
Bagaimana jika kita tidak bisa saja
melarikan diri dari masa lalu kita

338
00:35:56,655 --> 00:35:57,989
tetapi juga menghapusnya?

339
00:35:58,198 --> 00:36:02,160
Dan jika kita mempunyai kesempatan
untuk menemukan kembali diri Anda sendiri?

340
00:36:32,732 --> 00:36:35,986
Saya tahu Anda melihat sesuatu
sebagaimana adanya.

341
00:36:36,569 --> 00:36:37,612
Kosong.

342
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
Rusak.

343
00:36:39,906 --> 00:36:42,075
Dunia kita telah hancur

344
00:36:42,867 --> 00:36:45,954
dan sekarang kita punya
kesempatan untuk membangunnya kembali.

345
00:36:46,121 --> 00:36:49,708
Sepotong demi sepotong.
Membangun demi membangun.

346
00:36:50,917 --> 00:36:52,919
Kami membangun
peraturan baru.

347
00:36:53,795 --> 00:36:56,256
Kita menjadi
orang baru.

348
00:36:58,675 --> 00:37:00,593
Saya bukan seorang seniman

349
00:37:01,636 --> 00:37:03,096
tapi aku sudah hidup terlalu lama

350
00:37:03,263 --> 00:37:05,265
untuk melupakan
apa yang saya pelajari.

351
00:37:05,849 --> 00:37:09,352
Yang bisa saya lakukan,
itu menunjukkan padamu kanvas kosong,

352
00:37:10,395 --> 00:37:13,565
memberimu materi
dan sumber daya

353
00:37:14,482 --> 00:37:15,525
serta listrik.

354
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Amati kota.

355
00:37:25,827 --> 00:37:27,996
Jangan bayangkan
apa itu atau dulu.

356
00:37:29,247 --> 00:37:30,540
Lihat potensinya.

357
00:38:21,966 --> 00:38:22,967
Jangan khawatir.

358
00:38:23,509 --> 00:38:24,552
Itu bagus.

359
00:38:25,970 --> 00:38:27,221
Kita semua di sini.

360
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
saya tersesat.

361
00:38:32,393 --> 00:38:34,979
Saya tidak dapat menemukan Anda
dan saya putus asa.

362
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
Dia muncul
dan bertanya padaku tentang gambarku.

363
00:38:38,232 --> 00:38:39,400
Gambarmu?

364
00:38:39,942 --> 00:38:42,361
Salah satu pria Kroasia
menyerang kami tapi...

365
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
seseorang membunuhnya.

366
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Siapa yang membunuhnya? Anda ?

367
00:38:45,990 --> 00:38:46,782
Tidak.

368
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
Itu adalah Negan.

369
00:38:49,452 --> 00:38:50,411
Negatif?

370
00:38:51,996 --> 00:38:53,664
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Tidak tahu.

371
00:38:53,831 --> 00:38:56,000
- Apakah dia bersama Burazis?
- Aku tidak tahu.

372
00:38:56,167 --> 00:38:58,044
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Apakah kamu berbicara dengannya?

373
00:38:58,252 --> 00:39:00,087
- Tidak ada waktu.
- Apakah kamu melihat kemana dia pergi?

374
00:39:00,296 --> 00:39:01,922
- Aku tidak tahu.
- Kamu pasti sudah melihatnya.

375
00:39:02,089 --> 00:39:04,342
- Kenapa kamu tidak melihat?
- Aku tidak tahu.

376
00:39:05,009 --> 00:39:07,094
Saya tidak melihat
karena aku tidak peduli dengan Negan.

377
00:39:07,303 --> 00:39:08,179
Hershel, tidak apa-apa.

378
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
Hanya Anda yang berhak
untuk menyalahkan dia

379
00:39:10,931 --> 00:39:12,475
dan aku bahkan tidak bisa...

380
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
KIT P3K

381
00:39:24,987 --> 00:39:27,740
Saya tidak tahu apakah ini bisa membantu
tapi ambillah.

382
00:39:30,868 --> 00:39:31,827
Silakan.

383
00:39:34,288 --> 00:39:35,873
Ketika orang mati bangkit,

384
00:39:36,040 --> 00:39:38,918
dia masih kecil
dalam perjalanan sekolah.

385
00:39:39,126 --> 00:39:42,088
Saya melewatinya
di Museum Balai Federal.

386
00:39:42,922 --> 00:39:43,923
Mereka semua.

387
00:39:45,675 --> 00:39:47,760
Sudah lama sekali
bahwa kita bersama.

388
00:39:48,469 --> 00:39:52,056
Kami berhasil bertahan hidup sendirian,
dengan bertindak sesuai cara kita sendiri.

389
00:40:02,316 --> 00:40:03,984
Ketika kita sudah siap untuk...

390
00:40:05,027 --> 00:40:06,070
Sudah waktunya.

391
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Bagaimana bisa?

392
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
Perhatian mereka terganggu.

393
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
- Mereka...
- Gadis itu sedang sekarat.

394
00:40:13,369 --> 00:40:14,120
Jadi...

395
00:40:14,787 --> 00:40:16,539
Mundur, Komandan.

396
00:44:01,346 --> 00:44:02,389
JADI ?

397
00:44:11,356 --> 00:44:12,566
Kami tidak menemukan siapa pun.

398
00:44:15,360 --> 00:44:16,611
Ada...

399
00:44:17,487 --> 00:44:18,738
Terjadi kecelakaan.

400
00:44:19,865 --> 00:44:20,699
Kami...

401
00:44:20,866 --> 00:44:23,702
Kami menemui masalah yang pelik.

402
00:44:26,538 --> 00:44:28,373
Maksudmu Waylen...

403
00:44:30,375 --> 00:44:31,418
Anda benar.

404
00:44:33,378 --> 00:44:35,088
Ini adalah gurun

405
00:44:35,297 --> 00:44:36,339
diserang oleh orang mati.

406
00:44:36,506 --> 00:44:40,010
Jika seseorang menyukai Waylen
jatuh begitu cepat...

407
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
tentara ini sudah mati
untuk sementara waktu.

408
00:45:06,453 --> 00:45:08,205
Kecelakaan terjadi.

409
00:46:44,551 --> 00:46:47,345
Anda ingat
ketika kami berada di Les Briques

410
00:46:47,554 --> 00:46:51,808
dan saya bertanya apakah kota itu
menahanmu?

411
00:46:52,017 --> 00:46:53,268
Anda bilang tidak.

412
00:46:54,936 --> 00:46:56,813
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

413
00:46:59,649 --> 00:47:00,609
Jujur saja.

414
00:47:04,487 --> 00:47:06,114
Saya hanya ingin mengerti.

415
00:47:09,409 --> 00:47:11,703
Semua orang menganggap kota ini

416
00:47:13,038 --> 00:47:14,789
seperti tempat yang menakutkan.

417
00:47:15,457 --> 00:47:18,001
Tapi aku,
Saya tidak melihatnya seperti itu.

418
00:47:18,585 --> 00:47:21,838
Bagi saya, kota ini
telah melihat semua warna.

419
00:47:23,506 --> 00:47:25,091
Itu hancur,

420
00:47:26,009 --> 00:47:28,637
diabaikan dan ditinggalkan.

421
00:47:29,763 --> 00:47:32,223
Sebuah pulau yang tidak ada siapa-siapa
tidak datang untuk menyelamatkan.

422
00:47:34,684 --> 00:47:36,144
Tapi sekarang sudah berakhir.

423
00:47:38,688 --> 00:47:41,191
Dia sekarang bisa terlahir kembali.

424
00:47:43,860 --> 00:47:46,321
<i>Dia bisa membebaskan dirinya sendiri
penderitaan ini.</i>

425
00:47:47,447 --> 00:47:48,907
<i>Dia bisa mengubah dirinya sendiri.</i>

426
00:47:49,824 --> 00:47:52,535
<i>Kita bisa membuatnya
apapun yang kita inginkan.</i>

427
00:47:53,953 --> 00:47:55,580
Ini luar biasa.

428
00:47:56,956 --> 00:47:59,292
Tapi semuanya
tidak akan berpendapat seperti ini.

429
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
Dunia baru ini,
kita harus melindunginya.

430
00:48:03,880 --> 00:48:07,425
Kita harus melakukannya
pengorbanan yang besar.

431
00:48:09,719 --> 00:48:10,845
Saat kamu pulang,

432
00:48:13,431 --> 00:48:17,352
pasti ada hal-hal
yang harus Anda lakukan.

433
00:48:20,438 --> 00:48:22,607
Saya pikir Anda perlu
pensil baru.