1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,939 --> 00:00:12,669
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
2
00:00:50,584 --> 00:00:54,928
- ♪ Честит рожден ден на теб ♪
- _
3
00:00:55,028 --> 00:00:59,044
♪ Честит рожден ден на теб ♪
4
00:00:59,234 --> 00:01:03,945
♪ Честит рожден ден, скъпа Елена ♪
5
00:01:04,172 --> 00:01:08,027
♪ Честит рожден ден на теб ♪
6
00:01:09,657 --> 00:01:11,637
Скъпа моя дъщеря!
7
00:01:11,996 --> 00:01:16,326
Най-красивото момиче на света!
8
00:01:22,054 --> 00:01:25,541
- Страхотна огърлица от Париж!
- Ооо!
9
00:01:25,650 --> 00:01:28,166
Най-скъпото колие!
10
00:01:33,697 --> 00:01:35,268
_
11
00:01:39,052 --> 00:01:41,195
Приятно парти!
12
00:01:55,745 --> 00:01:56,983
благодаря
13
00:01:58,376 --> 00:02:00,570
Какво ще кажете за строгите икономии, Апо?
14
00:02:00,774 --> 00:02:02,344
Това е икономия.
15
00:02:02,571 --> 00:02:04,805
Трябваше да видите нашите
държава преди пет години.
16
00:02:05,359 --> 00:02:07,234
- Утрешната работа...
- А-а?
17
00:02:07,319 --> 00:02:08,671
Между другото, моят приятел арабски
18
00:02:08,696 --> 00:02:11,123
се притеснява, че не можете да доставите
стоката, която сте обещали.
19
00:02:11,951 --> 00:02:14,701
Не бих се тревожил за
това, Апо, ще се оправи.
20
00:02:14,726 --> 00:02:15,659
надявам се
21
00:02:15,684 --> 00:02:18,362
- А, г-н Баргати.
- Санди.
22
00:02:18,387 --> 00:02:19,674
Колко се радвам да те видя.
23
00:02:29,245 --> 00:02:31,395
О, Господи! О, Господи!
24
00:02:31,420 --> 00:02:32,955
О, Господи! какво се случва тук
25
00:02:40,080 --> 00:02:43,080
Qué pasa? Qué pasa?
26
00:02:46,640 --> 00:02:48,644
Qué pasa?
27
00:03:03,000 --> 00:03:05,320
- Исусе!
- Помогнете й! Помогнете ми, моля!
28
00:03:14,384 --> 00:03:16,360
Елена! Елена!
29
00:03:17,044 --> 00:03:19,673
Елена! Елена! Елена!
30
00:03:27,040 --> 00:03:29,475
Сигурно е изпитвала толкова много болка.
31
00:03:30,233 --> 00:03:33,229
Да, добре, тя е причинила
много други хора страдат също.
32
00:03:33,369 --> 00:03:35,253
Трябваше да пренасрочим тази среща.
33
00:03:40,433 --> 00:03:42,065
Все пак канапетата бяха добри.
34
00:03:42,925 --> 00:03:44,605
Какво искаш да
какво ще направим с нашия арабски приятел?
35
00:03:44,753 --> 00:03:46,058
Да го изведа във вилата?
36
00:03:46,268 --> 00:03:47,088
това не ми харесва много,
37
00:03:47,089 --> 00:03:49,294
твърде рисковано е, ако някой
имах часовник върху него.
38
00:03:51,263 --> 00:03:53,294
Поканете го на детското парти.
39
00:03:53,716 --> 00:03:55,158
Ще има много хора там,
40
00:03:55,801 --> 00:03:57,262
можете да правите вашите магически трикове.
41
00:03:58,012 --> 00:03:59,543
Опитайте се и ги направете правилно.
42
00:04:01,231 --> 00:04:02,959
- Оправи го, ще ли?
- Добре.
43
00:04:04,008 --> 00:04:06,063
Съжалявам, скъпа, не го правя
знам какво си мислех,
44
00:04:06,064 --> 00:04:07,631
това беше грубо нещо да се каже.
45
00:04:15,130 --> 00:04:18,133
_
46
00:04:22,272 --> 00:04:23,287
добре...
47
00:04:23,879 --> 00:04:24,967
да тръгваме, момче-мечта.
48
00:04:34,339 --> 00:04:35,391
хаха!
49
00:04:40,032 --> 00:04:41,088
хайде
50
00:04:53,321 --> 00:04:54,429
Върви наляво.
51
00:05:09,526 --> 00:05:10,526
Нагоре по стълбите.
52
00:05:10,625 --> 00:05:15,258
Така че глупакът настоява
10% и той се забива.
53
00:05:15,422 --> 00:05:17,359
Добре, ще му позволим
наслаждавайте се на това за една седмица,
54
00:05:17,586 --> 00:05:19,019
и тогава ще му го отнемем.
55
00:05:19,044 --> 00:05:20,044
Да, това е добре.
56
00:05:20,125 --> 00:05:21,191
Щастлив съм да отида с това.
57
00:05:23,188 --> 00:05:24,808
А, ето го.
58
00:05:28,356 --> 00:05:29,959
Данс, ти си включен.
59
00:05:35,052 --> 00:05:36,756
Благодаря ви много, сър,
60
00:05:37,194 --> 00:05:38,486
за това, че ме спаси.
61
00:05:39,291 --> 00:05:40,900
Надявам се, че се чувстваш по-добре.
62
00:05:44,729 --> 00:05:46,028
Много сте добре дошли.
63
00:05:47,192 --> 00:05:48,763
Добре, сега бягай.
64
00:05:48,938 --> 00:05:50,938
Вижте дали можете да ни хванете
малко скумрия за вечеря.
65
00:05:51,032 --> 00:05:52,482
И вземете кучетата, става ли?
66
00:05:52,724 --> 00:05:56,504
Продължавай, Шърли. давай
ти, зловонно създание.
67
00:05:57,605 --> 00:05:58,721
Ще му се обадиш, нали?
68
00:05:58,745 --> 00:06:00,055
да Остави го на мен, аз ще се оправя.
69
00:06:00,056 --> 00:06:02,354
Не хаби никаква енергия
опитвайки се да го угаждам,
70
00:06:02,379 --> 00:06:04,606
- просто го изложи, остави го да се поти.
- Добре.
71
00:06:11,004 --> 00:06:13,608
Добре, Frisky, без повече прекъсвания,
72
00:06:13,633 --> 00:06:15,672
никой на терасата.
73
00:06:15,835 --> 00:06:18,577
- Какъв е този шум, по дяволите?
- О, Хавиер духа листа.
74
00:06:19,425 --> 00:06:21,065
Е, кажи му да спре, става ли?
75
00:06:21,670 --> 00:06:23,081
Прекратете и се откажете.
76
00:06:38,623 --> 00:06:39,758
Как е лицето?
77
00:06:42,341 --> 00:06:44,461
- Добре е.
- Ще се оправим.
78
00:06:46,746 --> 00:06:49,231
- Е, какво искаш?
- Бих искал да...
79
00:06:49,559 --> 00:06:51,629
да се върна в ресторанта,
ако всичко е наред.
80
00:06:53,278 --> 00:06:54,418
Не това имах предвид.
81
00:06:54,723 --> 00:06:57,752
Какво искаш... от света?
82
00:07:00,212 --> 00:07:01,242
аз не знам
83
00:07:01,283 --> 00:07:04,062
Нямам план.
Отделям малко време.
84
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
Не ти вярвам.
85
00:07:06,670 --> 00:07:08,452
Никога през живота си не си се отпускал.
86
00:07:10,040 --> 00:07:11,195
Щом така казваш.
87
00:07:12,254 --> 00:07:13,391
Просто седнете.
88
00:07:16,000 --> 00:07:17,588
Всички предполагат
89
00:07:18,083 --> 00:07:20,497
че съм роден с a
сребърна лъжица в устата ми.
90
00:07:20,958 --> 00:07:21,958
Това са топки.
91
00:07:22,247 --> 00:07:24,521
Баща ми беше аукционер в Оксфордшир,
92
00:07:24,622 --> 00:07:26,239
научи ме цената на всичко,
93
00:07:27,020 --> 00:07:29,163
но стремежът да се създаде всичко това,
94
00:07:29,991 --> 00:07:31,718
това идва от мен и само от мен.
95
00:07:32,000 --> 00:07:33,358
Откъде идва в теб?
96
00:07:34,616 --> 00:07:36,585
Не съм сигурен, че имам това, което описвате.
97
00:07:37,483 --> 00:07:40,220
Добре, ти ме закърпи,
Много съм благодарен за това,
98
00:07:40,899 --> 00:07:42,153
и сега бих искал да отида.
99
00:07:42,782 --> 00:07:44,646
Корки не може да те разбере, разбираш ли.
100
00:07:45,259 --> 00:07:47,048
Подозрителен човек, Коркс.
101
00:07:47,181 --> 00:07:48,720
Той има лоши настроения за теб.
102
00:07:51,380 --> 00:07:53,287
Защо убихте онзи човек в Девън?
103
00:07:54,224 --> 00:07:55,482
Всичко е по жицата.
104
00:07:55,709 --> 00:07:58,005
Трябваше да се обадим на полицията, нямаше избор.
105
00:07:58,030 --> 00:07:59,263
Те ще бъдат тук всеки момент.
106
00:08:04,959 --> 00:08:07,537
Ти си готина краставица, нали?
107
00:08:09,795 --> 00:08:10,901
Той ме измами.
108
00:08:11,076 --> 00:08:12,087
И това не ви хареса?
109
00:08:12,112 --> 00:08:14,456
- Не, не съм.
- Съвсем правилно.
110
00:08:19,442 --> 00:08:22,161
Семейство Макартър има
потвърдено за вечеря, така че...
111
00:08:23,012 --> 00:08:24,809
това прави 12 тази вечер.
112
00:08:25,567 --> 00:08:27,024
Или 13.
113
00:08:28,447 --> 00:08:31,213
Елате и ни кажете защо мислите
тази лоша ябълка ли е, Корки?
114
00:08:32,143 --> 00:08:34,213
Е, препоръките му не са много умни.
115
00:08:34,338 --> 00:08:37,190
За твой късмет старият Хорхе беше такъв
толкова отчаян за су готвач,
116
00:08:37,215 --> 00:08:39,067
не си направи труда да ги провери.
117
00:08:39,793 --> 00:08:41,161
Фалшифицирал си ги, Пайн?
118
00:08:42,044 --> 00:08:43,450
Имах нужда от работата.
119
00:08:43,856 --> 00:08:46,908
Трябваше ми бързо, не ми трябваше
има време за формалности.
120
00:08:46,933 --> 00:08:48,212
Откъде взе паспорта?
121
00:08:48,915 --> 00:08:51,228
Срещнах едно момиче... в Девън.
122
00:08:51,808 --> 00:08:53,097
Не всички ли.
123
00:08:54,694 --> 00:08:55,750
Доста малко нещо.
124
00:08:57,126 --> 00:08:58,308
Кой е Куинс?
125
00:09:01,345 --> 00:09:02,372
Нейният бивш.
126
00:09:03,388 --> 00:09:06,779
Никога не е бил в чужбина, никога
имаше паспорт, затова взех неговото име.
127
00:09:07,459 --> 00:09:09,576
Взехте много имена, нали?
128
00:09:10,008 --> 00:09:12,206
Това кара човек да се чуди кой си всъщност.
129
00:09:14,440 --> 00:09:17,034
И така, баща убит в Белфаст,
130
00:09:17,550 --> 00:09:19,446
няма близки отношения с майката,
131
00:09:19,471 --> 00:09:22,614
женен веднъж за шест месеца,
не можем да приемем триумф.
132
00:09:24,040 --> 00:09:26,661
Две обиколки в Ирак, отлично обслужване.
133
00:09:27,200 --> 00:09:30,239
И на връщане какво? Отчаяние, депресия,
134
00:09:30,380 --> 00:09:33,100
и след това пет години като нощ
бухал в хотелиерския бизнес.
135
00:09:33,125 --> 00:09:35,539
Какво беше това? Хибернация?
136
00:09:35,731 --> 00:09:37,133
Да се погребеш жив?
137
00:09:38,360 --> 00:09:40,656
И тогава внезапен момент на лудост.
138
00:09:41,422 --> 00:09:43,535
Кражби, наркотици...
139
00:09:44,222 --> 00:09:45,425
убийство.
140
00:09:47,581 --> 00:09:49,902
Това е кървав хаос, Джонатан.
141
00:09:50,873 --> 00:09:52,370
Ти изобщо знаеш ли кой си?
142
00:09:55,526 --> 00:09:58,714
Тези двама момчета, които разби
ресторанта, познавахте ли ги?
143
00:09:59,024 --> 00:10:00,104
не
144
00:10:00,654 --> 00:10:01,920
Не са ли яли там преди?
145
00:10:01,945 --> 00:10:03,599
Приличаха ли
яли ли са там преди?
146
00:10:03,624 --> 00:10:05,895
- Някога плавали ли сте с лодка за тях?
- Това някакъв разпит ли е?
147
00:10:05,920 --> 00:10:08,754
Нека се преструваме, че е така.
Готвихте ли им?
148
00:10:08,778 --> 00:10:09,638
не
149
00:10:09,663 --> 00:10:11,306
Между другото, мидите бяха страхотни.
150
00:10:11,330 --> 00:10:12,201
Значи не си бил наблюдателят?
151
00:10:12,226 --> 00:10:14,360
- Да не сте си разменили ролите по средата?
- не
152
00:10:14,385 --> 00:10:16,036
Това е още един от
Малките теории на Корки.
153
00:10:16,061 --> 00:10:18,086
Слушай, не съм питал
за каквото и да било, става ли?
154
00:10:18,483 --> 00:10:19,928
Не очаквам награда,
155
00:10:19,953 --> 00:10:23,520
Определено не оценявам това
разследване на личния ми живот.
156
00:10:23,545 --> 00:10:25,760
И, честно казано, скучая
на вашето гостоприемство.
157
00:10:27,361 --> 00:10:29,062
Може би не съм чист,
158
00:10:30,155 --> 00:10:32,076
но подозирам, че не си и ти
и вашия малък приятел тук,
159
00:10:32,101 --> 00:10:33,624
така че може би просто го оставяме така.
160
00:10:37,832 --> 00:10:41,938
- Малък приятел!
- Знам! Чаровник!
161
00:10:42,371 --> 00:10:44,112
- Къде отиваш?
- аз тръгвам.
162
00:10:44,137 --> 00:10:45,810
Какво ще правиш за паспорт?
163
00:10:46,836 --> 00:10:49,107
Имам паспорт в
името на Томас Куинс.
164
00:10:50,247 --> 00:10:51,388
къде е
165
00:10:51,724 --> 00:10:54,649
Корки, съобщи му лошите новини.
166
00:10:55,039 --> 00:10:56,828
Паспортът го няма, стара любов.
167
00:10:57,086 --> 00:10:59,147
Томас Куинс трябваше да бъде нарязан.
168
00:10:59,172 --> 00:11:02,052
- Какво говориш?
- Не е добре да изпадаш в паника, скъпа.
169
00:11:02,450 --> 00:11:04,489
Прикритието ви е взривено до небето.
170
00:11:04,661 --> 00:11:07,645
Том Куинс е на всеки
издирван списък на Божията земя.
171
00:11:08,024 --> 00:11:12,031
Убийство, кражба, за съжаление не
глупости, но ще работим върху това.
172
00:11:12,032 --> 00:11:14,717
Това беше моят паспорт. Това беше моето!
173
00:11:15,295 --> 00:11:17,935
Е, ще трябва да се научите
да бъдеш някой друг, нали?
174
00:11:19,553 --> 00:11:21,583
Казах, че няма никой тук!
175
00:11:22,302 --> 00:11:24,864
Съжалявам, скъпа, не знаех. Исусе!
176
00:11:25,024 --> 00:11:27,216
Съжалявам, скъпа моя, аз
не знаех, че си ти.
177
00:11:27,325 --> 00:11:29,067
Това всъщност е добра новина.
178
00:11:29,627 --> 00:11:31,432
Томас ще бъде
оставайки за известно време,
179
00:11:31,463 --> 00:11:34,010
- докато отново се бори.
- О
180
00:11:34,697 --> 00:11:35,815
това е страхотно
181
00:11:36,908 --> 00:11:38,049
Искаш ли да дойдеш да поплуваш?
182
00:11:39,914 --> 00:11:42,728
давай Корки може да ви заеме малко Speedos.
183
00:11:44,416 --> 00:11:45,861
Бих искал да.
184
00:11:46,142 --> 00:11:48,031
Корки, защо не го сложиш
185
00:11:48,032 --> 00:11:50,257
в рибарската вила
в края на имението...
186
00:11:50,960 --> 00:11:54,036
- докато решим какво да правим с теб.
- Добре, шефе.
187
00:11:54,187 --> 00:11:55,838
И какво трябва да правя дотогава?
188
00:11:56,080 --> 00:11:57,768
Е, можеш да правиш компания на Данс.
189
00:11:58,008 --> 00:11:59,979
Трябваше да имаме училище
приятел тук за празника,
190
00:12:00,004 --> 00:12:01,252
но гадът го изправи.
191
00:12:02,056 --> 00:12:03,836
Майка му не ме одобрява.
192
00:12:05,704 --> 00:12:06,929
Още нещо...
193
00:12:07,891 --> 00:12:09,871
Аз управлявам стегнат кораб тук.
194
00:12:10,360 --> 00:12:11,429
прав си,
195
00:12:12,218 --> 00:12:14,116
ние правим малко измама
от време на време,
196
00:12:14,141 --> 00:12:16,068
но играем направо един с друг.
197
00:12:16,741 --> 00:12:19,940
Сега ти спаси момчето ми и съм ти благодарен,
198
00:12:20,533 --> 00:12:22,284
но ако излезеш от линията...
199
00:12:23,137 --> 00:12:25,181
ще те накараме да виеш за майка си.
200
00:12:28,937 --> 00:12:30,301
Какъв размер на краката имаш?
201
00:12:34,246 --> 00:12:35,941
- 12.
- Хм.
202
00:12:40,036 --> 00:12:42,237
Сега домашните правила.
203
00:12:42,729 --> 00:12:46,416
Без телефони, без пощенски картички
към кнедли Devon.
204
00:12:46,971 --> 00:12:49,223
Без съобщения в бутилка.
205
00:12:49,497 --> 00:12:52,754
Шефът цени личното пространство... както всички ние.
206
00:12:56,583 --> 00:12:57,959
По целия път до плажа,
207
00:12:58,349 --> 00:13:01,239
докъдето можеш да стигнеш,
и е отдясно.
208
00:13:01,991 --> 00:13:05,803
Алтернативно, попълнете
джобовете си с камъни,
209
00:13:06,177 --> 00:13:07,839
влезте в морето...
210
00:13:08,388 --> 00:13:10,136
и продължавай.
211
00:13:31,024 --> 00:13:32,126
нещо?
212
00:13:33,579 --> 00:13:35,306
не
213
00:13:35,454 --> 00:13:37,064
По дяволите! Мразя това малко.
214
00:13:52,664 --> 00:13:59,388
_
215
00:14:24,328 --> 00:14:27,284
От всяко дърво можете свободно да ядете...
216
00:14:28,175 --> 00:14:30,745
камериерки, сервитьорки, готвачи,
217
00:14:30,770 --> 00:14:32,737
машинописки, масажисти,
218
00:14:32,862 --> 00:14:36,347
дори дамата, която идва
да подрежа ноктите на канарчето.
219
00:14:38,020 --> 00:14:40,891
Но ако поставите една ръка
върху този ценен плод,
220
00:14:41,375 --> 00:14:44,084
след това като белгийците в Конго,
221
00:14:44,489 --> 00:14:46,211
ще го отрежем.
222
00:14:47,749 --> 00:14:49,877
И нямам предвид ръката.
223
00:15:15,742 --> 00:15:16,810
Сеньор Ропър.
224
00:15:25,180 --> 00:15:26,284
сутрин.
225
00:15:27,346 --> 00:15:30,555
Чудех се дали аз
може да заведе Дани в града?
226
00:15:31,899 --> 00:15:32,899
за какво?
227
00:15:34,640 --> 00:15:35,649
Промяна.
228
00:15:41,052 --> 00:15:43,402
- Той те харесва, нали?
- Надявам се.
229
00:15:44,310 --> 00:15:45,342
харесвам го
230
00:15:47,678 --> 00:15:49,450
Frisky и Tabby ще отидат с вас.
231
00:15:52,732 --> 00:15:53,732
бор...
232
00:15:59,366 --> 00:16:00,410
... благодаря ти.
233
00:16:17,727 --> 00:16:20,206
аз съм Те са в движение.
234
00:17:01,239 --> 00:17:02,990
Винаги ли имаш това
много компания, Дани?
235
00:17:05,154 --> 00:17:07,092
От ресторанта.
236
00:17:07,870 --> 00:17:09,780
- Малко е скучно, нали?
- да
237
00:17:11,076 --> 00:17:11,973
Ой!
238
00:17:14,559 --> 00:17:16,451
Всичко е наред. Всичко е наред.
239
00:17:22,775 --> 00:17:24,441
- Дани?
- да
240
00:17:24,556 --> 00:17:25,775
Какво ще кажеш...
241
00:17:26,353 --> 00:17:27,751
на сладолед?
242
00:17:27,920 --> 00:17:29,626
- Да? страхотно
- да
243
00:17:29,984 --> 00:17:31,242
всъщност...
244
00:17:33,304 --> 00:17:35,953
...защо не попиташ Frisky и Tabby
245
00:17:36,195 --> 00:17:38,002
ако искат и сладолед, а?
246
00:17:38,027 --> 00:17:39,286
добре
247
00:17:39,450 --> 00:17:40,850
- Искаш ли сладолед?
- не
248
00:17:41,036 --> 00:17:44,981
- Наистина ли? бихте ли
- не
249
00:17:47,817 --> 00:17:48,946
Те не искаха такъв.
250
00:17:48,970 --> 00:17:50,970
- Не искат ли?
- не
251
00:17:51,020 --> 00:17:52,942
Много са странни,
нали те двамата?
252
00:17:53,076 --> 00:17:55,630
Да, особено в ден като този,
253
00:17:55,655 --> 00:17:57,791
кой не би искал сладолед?!
254
00:17:57,963 --> 00:17:59,443
Кой е любимият ти вкус, Дани?
255
00:17:59,471 --> 00:18:03,342
- Шам фъстък.
- Dos шамфъстък, моля.
256
00:18:03,375 --> 00:18:04,535
Ahora mismo.
257
00:18:09,614 --> 00:18:11,973
- Дани?
- Да?
258
00:18:12,064 --> 00:18:15,255
Знаете ли кой... идва
на партито в неделя?
259
00:18:16,122 --> 00:18:19,397
Това е избрана група, около 25.
260
00:18:19,515 --> 00:18:21,027
Старши, моля...
261
00:18:21,028 --> 00:18:23,208
Съжалявам, трябва да чуя пълния списък,
262
00:18:23,233 --> 00:18:25,483
всички имена на всичките ви сладоледи.
263
00:18:26,132 --> 00:18:27,903
О, благодаря.
264
00:18:27,973 --> 00:18:29,035
съжалявам
265
00:18:29,950 --> 00:18:31,075
Всичко е наред.
266
00:18:31,309 --> 00:18:36,028
Мисля, че Санди и Каролайн ще го направят
вероятно ще бъдат там, нали?
267
00:18:37,926 --> 00:18:39,737
Не знам кой идва.
268
00:18:41,925 --> 00:18:43,550
Виждате ли, имам този проблем,
269
00:18:43,958 --> 00:18:45,690
това е майор Коркоран.
270
00:18:47,270 --> 00:18:48,908
Не мисля, че той ме харесва много.
271
00:18:48,932 --> 00:18:50,932
- Защо не?
- Не знам.
272
00:18:53,255 --> 00:18:56,205
Но той се опитва да разбере
всичко, което може за мен.
273
00:18:59,032 --> 00:19:01,843
Цял път назад във времето
на древните египтяни.
274
00:19:04,524 --> 00:19:05,524
Ммм
275
00:19:05,799 --> 00:19:06,866
Muchos gracias.
276
00:19:22,457 --> 00:19:24,340
Добре, чакането свърши.
277
00:19:24,566 --> 00:19:26,038
- Имаме работа за вършене,
- Добре, хайде.
278
00:19:26,039 --> 00:19:27,082
слава Богу.
279
00:19:32,456 --> 00:19:36,048
- И така, колко често идвате тук?
- Само през лятото.
280
00:19:36,135 --> 00:19:37,792
Все пак трябва да е приятно да видя татко?
281
00:19:39,253 --> 00:19:40,498
Играеш ли тенис с него?
282
00:19:41,149 --> 00:19:43,129
Имам уроци с Луис.
283
00:19:44,060 --> 00:19:47,851
- Ропър не е много тук.
- Е, очаквам да работи здраво, а?
284
00:19:48,296 --> 00:19:52,088
- Затова има толкова голяма къща.
- Обзалагам се, че сте преброили стаите.
285
00:19:52,284 --> 00:19:53,377
23.
286
00:19:53,402 --> 00:19:56,886
Има три кухни и
голям офис до басейна.
287
00:19:57,269 --> 00:20:00,088
И това е тайната на Ропър
учи в спалнята си,
288
00:20:00,327 --> 00:20:01,835
но никой не се допуска там.
289
00:20:03,950 --> 00:20:06,611
- Освен теб? Специален гост?
- Не съм.
290
00:20:06,790 --> 00:20:08,361
Той го нарича Цитаделата.
291
00:20:08,922 --> 00:20:09,986
И има един ключ...
292
00:20:10,454 --> 00:20:11,829
и той го крие.
293
00:20:13,044 --> 00:20:14,323
Знаете ли какво има вътре?
294
00:20:14,776 --> 00:20:16,534
Казва, че е пълно с мента.
295
00:20:17,526 --> 00:20:19,487
Е, и аз бих го заключил, ако бях на негово място.
296
00:20:24,028 --> 00:20:25,918
Освен това има аларма.
297
00:20:26,239 --> 00:20:28,035
Тестват го всеки ден в 11.
298
00:20:28,215 --> 00:20:30,059
Трябва наистина да внимаваш.
299
00:20:31,309 --> 00:20:32,336
защо
300
00:20:32,775 --> 00:20:34,775
Това е мястото, където си порязах крака миналата година.
301
00:20:35,250 --> 00:20:38,562
Роупър ме накара да застана в
море за около половин час,
302
00:20:38,976 --> 00:20:40,023
заради солта.
303
00:20:46,697 --> 00:20:50,223
_
304
00:20:50,539 --> 00:20:53,881
Откакто дъщеря му беше убита
herself, he comes here every day.
305
00:20:54,397 --> 00:20:56,458
И това не е всичко. Вчера следобед,
306
00:20:56,483 --> 00:20:59,185
he calls the hotline of the
Madrid Public Prosecutor's Office,
307
00:20:59,614 --> 00:21:02,825
says he has information regarding
a world-class illegal arms deal.
308
00:21:03,349 --> 00:21:05,381
Operator asks his name, he hangs up.
309
00:21:05,852 --> 00:21:09,170
Успение Богородично, на свещеник
съветът стига само дотук.
310
00:21:22,938 --> 00:21:24,435
- Благодаря, отче.
- Благодаря.
311
00:21:26,005 --> 00:21:27,255
Господин Апостол?
312
00:21:27,912 --> 00:21:28,959
кой си ти
313
00:21:29,498 --> 00:21:32,088
I'm your guardian angel, Mr Apostol.
314
00:21:36,374 --> 00:21:37,624
не мога да спя
315
00:21:38,179 --> 00:21:39,374
Всяка вечер...
316
00:21:39,819 --> 00:21:42,428
I ask myself the same question.
317
00:21:44,119 --> 00:21:46,143
Какво можех да направя?
318
00:21:51,523 --> 00:21:53,320
Сега имаш дете...
319
00:21:55,769 --> 00:21:58,737
... разбираш как се чувствам.
320
00:21:58,762 --> 00:22:00,152
Мога, Хуан.
321
00:22:01,076 --> 00:22:03,761
Когато се обадихте в офиса в Мадрид,
322
00:22:04,300 --> 00:22:06,215
имаше кръв по ръцете си.
323
00:22:07,621 --> 00:22:09,230
И аз съм тук, за да го измия.
324
00:22:11,277 --> 00:22:12,410
как?
325
00:22:13,655 --> 00:22:15,980
- Познаваш ли Ричард Ропър?
- да
326
00:22:17,463 --> 00:22:20,089
- Той е приятел.
- Хуан, той не е приятел.
327
00:22:22,214 --> 00:22:25,727
Той те повлече надолу и той
повлече и дъщеря ти.
328
00:22:27,005 --> 00:22:29,930
Ако Ропър не беше в живота ти, аз
мисля, че ще е жива днес.
329
00:22:30,227 --> 00:22:31,227
съжалявам
330
00:22:32,993 --> 00:22:36,261
Сега Бог знае как ще понесеш
това, аз... не мисля, че бих могъл.
331
00:22:40,339 --> 00:22:43,230
Слушай, аз съм на страната на ангелите.
332
00:22:44,113 --> 00:22:45,582
Ние сме добри хора,
333
00:22:46,060 --> 00:22:48,402
ние го играем направо и
спазваме обещанията си.
334
00:22:49,032 --> 00:22:50,032
добре?
335
00:22:51,008 --> 00:22:52,723
Но имам нужда от вашата помощ.
336
00:22:55,048 --> 00:22:56,995
Познавате ли Ланс Коркоран?
337
00:22:57,638 --> 00:22:58,739
да
338
00:22:59,716 --> 00:23:02,286
Той е дясната ръка на Дики Ропър.
339
00:23:03,710 --> 00:23:06,349
Добре, добре, това трябва да се промени.
340
00:23:18,484 --> 00:23:19,601
розов ли си
341
00:23:22,664 --> 00:23:25,700
Социалист, ляв, марш
на историята, такива неща?
342
00:23:27,270 --> 00:23:28,794
Нямаше да ме притеснява, ако беше,
343
00:23:28,911 --> 00:23:30,927
това е още един от бъговете на Корки.
344
00:23:32,274 --> 00:23:33,786
Той изглежда има няколко.
345
00:23:34,668 --> 00:23:35,720
да
346
00:23:36,528 --> 00:23:38,748
Бях в много дупки, аз и Корки.
347
00:23:40,044 --> 00:23:43,029
Веднъж прекарахме една седмица заедно
в полицейска клетка в Делхи.
348
00:23:43,881 --> 00:23:46,121
Не мисля, че някога съм се смял
толкова много през целия ми живот.
349
00:23:47,381 --> 00:23:48,776
Пиеше ли тогава?
350
00:23:51,479 --> 00:23:54,289
Е, сега, това е а
дълбоко странно нещо за казване.
351
00:23:54,432 --> 00:23:56,604
За какъв бизнес е
твоето колко пие?
352
00:23:57,044 --> 00:23:59,497
Когато баща ми служеше в Белфаст...
353
00:24:01,685 --> 00:24:04,357
...сержант в неговия
взвод се напи една нощ,
354
00:24:04,622 --> 00:24:07,607
каза на местно момиче какво
операцията на следващия ден беше.
355
00:24:08,413 --> 00:24:10,039
Човекът, когото обичах най-много на света
356
00:24:10,040 --> 00:24:13,080
беше мъртъв за пет пинти лагер
и обещанието за бърза доставка.
357
00:24:15,952 --> 00:24:18,970
Добре, значи не пиеш и
ти не си розов, какво си?
358
00:24:21,396 --> 00:24:22,994
Аз, аз съм свободен човек.
359
00:24:23,903 --> 00:24:25,999
Свободен да мислиш, свободен да работиш,
360
00:24:27,040 --> 00:24:30,334
свободно да се катери на планина или да лежи
легло цял ден ядене на ментови кремове
361
00:24:30,359 --> 00:24:32,312
без никой да ми каже как.
362
00:24:33,702 --> 00:24:35,168
Тогава съм свободен човек.
363
00:24:36,047 --> 00:24:38,761
О, това е безплатната част,
мъжката част е малко по-различна.
364
00:24:38,848 --> 00:24:41,371
Вижте, децата растат
мислене за света на възрастните
365
00:24:41,856 --> 00:24:45,248
е подреден, рационален, подходящ за целта.
366
00:24:46,255 --> 00:24:47,255
Глупости са.
367
00:24:47,498 --> 00:24:49,717
Да станеш мъж означава да осъзнаеш...
368
00:24:50,545 --> 00:24:51,768
че всичко е гнило.
369
00:24:53,200 --> 00:24:56,372
Осъзнавайки как да празнуваме
тази гнилота, това е свободата.
370
00:25:09,919 --> 00:25:11,125
Тук сме.
371
00:25:11,699 --> 00:25:12,756
Излизаме.
372
00:25:16,216 --> 00:25:17,911
хайде котлет котлет. да тръгваме
373
00:25:19,044 --> 00:25:20,122
Мадмоазел.
374
00:25:22,942 --> 00:25:24,745
- Мерси, мосю.
- Добре.
375
00:25:25,315 --> 00:25:26,433
Сеньор?
376
00:25:26,800 --> 00:25:28,878
Чантите, моля. много ти благодаря
377
00:25:36,209 --> 00:25:38,652
Благодаря ви много за
идва. Приятен ден
378
00:25:38,677 --> 00:25:41,904
Каро, божествена както винаги.
379
00:25:42,052 --> 00:25:45,233
- Санди, приемливо.
- Ето го.
380
00:25:46,374 --> 00:25:49,101
Апо, скъпи стари приятелю.
381
00:25:49,444 --> 00:25:52,072
- Ужасно съжалявам за загубата ви.
- благодаря
382
00:25:52,399 --> 00:25:54,044
как си Дори не мога да си представя.
383
00:25:55,040 --> 00:25:57,157
Г-н Баргати, благодаря
толкова много, че дойде.
384
00:25:57,326 --> 00:25:58,382
Моля, влезте вътре.
385
00:25:58,407 --> 00:26:02,927
Да видим дали можем да се храним и поддържаме
вие, преди да се заемем с работата.
386
00:26:28,734 --> 00:26:30,126
И взехте ли пуловера?
387
00:26:34,621 --> 00:26:35,675
страхотно
388
00:26:37,082 --> 00:26:38,230
става ли
389
00:26:39,938 --> 00:26:40,938
Ммм
390
00:26:41,276 --> 00:26:42,362
ъъъъ
391
00:26:43,809 --> 00:26:44,841
добре
392
00:26:45,774 --> 00:26:46,966
обичам те Чао, скъпа.
393
00:27:10,084 --> 00:27:12,147
Много съжалявам, че ви прекъсвам.
394
00:27:12,172 --> 00:27:16,052
Гостите пристигат и
партито ще започне скоро.
395
00:27:24,533 --> 00:27:29,415
Историята започва в
Египет преди 4500 години.
396
00:27:29,947 --> 00:27:32,086
Древните египтяни са измислили тази игра.
397
00:27:32,111 --> 00:27:34,611
Това е буквално
най-старият трик в книгата.
398
00:27:35,052 --> 00:27:37,679
Сега започвате с топка.
399
00:27:37,889 --> 00:27:40,952
Имаме една, две, три чаши.
400
00:27:41,163 --> 00:27:45,296
Слагате една чаша така, една
такава чаша, една такава чаша...
401
00:27:45,387 --> 00:27:46,394
добре ли
402
00:27:46,445 --> 00:27:48,824
Сега ще взема топката
403
00:27:48,965 --> 00:27:51,185
и отивам да поставя
топката в чашата.
404
00:27:51,907 --> 00:27:53,193
Разклатете чашата.
405
00:27:53,953 --> 00:27:55,009
Обърнете го.
406
00:27:57,052 --> 00:27:59,079
Добре, сега имате
да наблюдава много внимателно.
407
00:27:59,080 --> 00:28:00,483
Трябва да гледате чашите.
408
00:28:00,519 --> 00:28:02,936
Ще ги преместя
две кръгли така.
409
00:28:03,170 --> 00:28:04,920
Този кръг така.
410
00:28:04,945 --> 00:28:07,569
На всички е ясно къде е топката
е сега? Дани, къде е топката?
411
00:28:08,342 --> 00:28:09,702
Мислиш ли, че топката е тук?
412
00:28:09,931 --> 00:28:12,036
Не, Дани, топката е в средата!
413
00:28:12,060 --> 00:28:14,072
Ти не гледаш чашите, Дани.
414
00:28:16,312 --> 00:28:18,602
Томас наблюдава
чаши, нали, Томас?
415
00:28:20,088 --> 00:28:23,477
Ти си фитнес зайче,
ти не си ли ти не си ли
416
00:28:24,233 --> 00:28:25,905
Малко студено зайче във фитнеса...
417
00:28:26,828 --> 00:28:30,016
Не може да си затвори устата... по всякакъв начин.
418
00:28:30,821 --> 00:28:33,688
Корки може да получи малко
превъзбуден, когато е пиян.
419
00:28:34,080 --> 00:28:37,492
Да, това каза г-н
Баргати е притеснен.
420
00:28:37,517 --> 00:28:38,908
Тази малка усмивка...
421
00:28:38,932 --> 00:28:41,372
Според нашия приятел той има
стреля в устата си...
422
00:28:41,471 --> 00:28:43,751
говори за неща, които не трябва.
423
00:28:44,032 --> 00:28:47,358
Баргати не го иска
участва... условие на сделката.
424
00:28:47,681 --> 00:28:50,040
- Благодаря за това, Апо.
- Плюнка. да!
425
00:28:51,146 --> 00:28:53,357
Ела... Ела с мен...
426
00:28:54,028 --> 00:28:55,771
И това е нещо смешно, нали?
427
00:28:56,329 --> 00:28:57,561
Ако искаш да пикаеш...
428
00:28:57,668 --> 00:28:58,823
Толкова съжалявам, че прекъсвам,
429
00:28:58,848 --> 00:29:00,485
но мога ли просто да взема назаем
старецът за секунда?
430
00:29:00,510 --> 00:29:01,877
- О, разбира се.
- благодаря ви
431
00:29:01,948 --> 00:29:04,375
- Извинете ме.
- чао чао
432
00:29:04,688 --> 00:29:07,075
Току-що говорих с
Апо, и той има...
433
00:29:07,076 --> 00:29:08,672
Ето, Дани.
434
00:29:16,080 --> 00:29:17,353
Томас.
435
00:29:18,181 --> 00:29:19,939
за бога...
436
00:29:21,064 --> 00:29:22,231
Ропър,
437
00:29:22,910 --> 00:29:25,004
Томас и аз тръгваме
да отидем на малка разходка.
438
00:29:25,392 --> 00:29:26,408
Добре, скъпа.
439
00:29:31,096 --> 00:29:35,407
Фриски, майор Коркоран е тук
с някои приятели на Дороти
440
00:29:35,432 --> 00:29:38,237
които бих искал да имам
ескортиран от помещението.
441
00:29:38,375 --> 00:29:40,972
Ти и Таби можете да направите толкова
шум колкото искаш. добре ли
442
00:29:41,644 --> 00:29:42,651
- Удоволствие.
- Раздели.
443
00:29:42,676 --> 00:29:44,847
Ако трябва да се облекчите,
444
00:29:45,060 --> 00:29:49,126
добре е да го направите в
подходяща перспектива.
445
00:29:49,167 --> 00:29:50,735
По-добре е от писоар, нали?
446
00:29:50,946 --> 00:29:53,438
- Божият писоар, наричам това.
- Трябва да го разделиш.
447
00:29:53,618 --> 00:29:55,571
Даваш на шефа
лошо храносмилане с вашите приятели тук.
448
00:29:55,596 --> 00:29:57,145
- Хайде, момчета. Партито свърши.
- Фриски, върви пи-пи.
449
00:29:57,170 --> 00:29:58,309
Оставете напитките си тук.
450
00:29:59,156 --> 00:30:00,966
Frisky, не бъди прекалено груб.
451
00:30:17,122 --> 00:30:18,854
Кои са всички тези хора?
452
00:30:19,371 --> 00:30:20,683
Откъде да знам?
453
00:30:23,120 --> 00:30:24,574
Не си любопитен?
454
00:30:24,599 --> 00:30:25,714
Защо трябва да съм?
455
00:30:26,245 --> 00:30:28,572
- Това е бизнес.
- Кое е какво?
456
00:30:30,064 --> 00:30:33,717
Покупко-продажба
земеделска техника.
457
00:30:35,068 --> 00:30:37,255
Каро казва, че Санди й казва всичко.
458
00:30:37,929 --> 00:30:39,513
Това би ме подлудило.
459
00:30:42,021 --> 00:30:45,343
Не трябваше да ме виждаш
така днес, в спалнята ми.
460
00:30:45,397 --> 00:30:46,397
съжалявам
461
00:30:47,585 --> 00:30:49,177
Вратата беше отворена. аз
мислех, че си облечен.
462
00:30:49,202 --> 00:30:50,272
Не това имах предвид.
463
00:30:51,072 --> 00:30:52,729
Не ме интересува кой ме вижда гола.
464
00:30:53,692 --> 00:30:55,698
Пука ми кой ме вижда да плача.
465
00:30:56,821 --> 00:30:59,048
Не казваш на никого
видя това, ясно ли е?
466
00:31:00,024 --> 00:31:01,266
разбира се
467
00:31:03,892 --> 00:31:05,183
Отивам да плувам.
468
00:31:09,043 --> 00:31:11,136
- Искаш ли да дойдеш?
- Ах...
469
00:31:11,433 --> 00:31:13,518
Не мисля, че би било разумно.
470
00:31:13,864 --> 00:31:15,213
Няма ток.
471
00:31:17,711 --> 00:31:19,291
Не точно това имах предвид.
472
00:31:19,562 --> 00:31:20,823
Знам, че не беше.
473
00:31:40,005 --> 00:31:41,678
Ето я,
474
00:31:42,056 --> 00:31:43,888
отвъд ха-ха!
475
00:31:45,860 --> 00:31:47,951
Един ден, Томас, ще поживееш малко.
476
00:32:58,252 --> 00:33:01,849
_
477
00:33:02,084 --> 00:33:05,319
Еми, ела...
478
00:33:06,406 --> 00:33:08,678
Рекс, имаш ли минута?
479
00:33:09,072 --> 00:33:11,131
Постоянният секретар
ще се радвам да те видя.
480
00:33:12,052 --> 00:33:14,297
Хм, да.
481
00:33:27,582 --> 00:33:30,087
- Това да или не е?
- Мм-хмм.
482
00:33:30,088 --> 00:33:33,708
Рекс, влез.
483
00:33:36,024 --> 00:33:37,817
- Познавате Джефри Дромгул, разбира се,
- Джефри.
484
00:33:37,842 --> 00:33:38,958
- и екипът му от реката.
- Рекс.
485
00:33:39,262 --> 00:33:41,056
Барбара Вандън от американското посолство.
486
00:33:41,081 --> 00:33:42,630
Рекс Мейхю, моят заместник-секретар.
487
00:33:42,655 --> 00:33:44,817
- Радвам се да те видя, Рекс.
- Барбара, как си?
488
00:33:44,950 --> 00:33:46,974
Рекс, това е това нещо с Лимпет.
489
00:33:47,262 --> 00:33:48,128
Лимпет?
490
00:33:48,153 --> 00:33:50,198
Операцията по налагането на Джоел Стедман
491
00:33:50,223 --> 00:33:51,895
с Анджела Бър на странично седло.
492
00:33:51,920 --> 00:33:54,326
Да, знам какво е Лимпет...
това е изпълнително дело.
493
00:33:54,351 --> 00:33:55,711
Няма нищо общо с Ленгли...
494
00:33:56,890 --> 00:33:57,874
или River House.
495
00:33:57,899 --> 00:34:00,151
Е, това е, което Барбара чувства
би трябвало да обсъждаме.
496
00:34:00,495 --> 00:34:04,376
Рекс, Лангли беше
напълно обзет от това.
497
00:34:04,409 --> 00:34:07,055
В момента имаме джойнт
операция на чужда територия
498
00:34:07,056 --> 00:34:10,940
между два тоалета с изключително ресни.
499
00:34:11,401 --> 00:34:15,313
Те гонят международното
оръжия в даден район на света
500
00:34:15,338 --> 00:34:18,662
това е... далеч отвъд
тяхното разбиране.
501
00:34:18,997 --> 00:34:19,858
това е лудост
502
00:34:19,934 --> 00:34:21,452
Трябва да кажа, съгласен съм.
503
00:34:21,920 --> 00:34:25,063
Знаеш ли, Лимпет оперира
в силно възпламенителен регион,
504
00:34:25,064 --> 00:34:27,647
и не бих искал да видя
които излизат извън контрол.
505
00:34:27,850 --> 00:34:30,059
Според мен трябва да се постави под
506
00:34:30,060 --> 00:34:32,749
чисто разузнавателна юрисдикция,
507
00:34:32,847 --> 00:34:35,077
действайки по политическа записка,
508
00:34:35,719 --> 00:34:38,043
но не е мое решение.
509
00:34:38,196 --> 00:34:39,485
Не, не е.
510
00:34:41,044 --> 00:34:43,155
Сигурен съм, че не ми трябва
напомня на вас или вашия екип
511
00:34:43,180 --> 00:34:47,043
че моята препоръка е приета
от постоянния секретар,
512
00:34:47,044 --> 00:34:48,874
беше, че River House беше прекалено разширена,
513
00:34:49,312 --> 00:34:52,075
и че правоприлагащите органи
бяха спешно необходими за наказателно преследване
514
00:34:52,076 --> 00:34:55,161
всички области на международния
престъпна дейност, която е била,
515
00:34:55,186 --> 00:34:58,975
по някаква причина, подхлъзване
чрез разузнавателната мрежа.
516
00:34:59,201 --> 00:35:03,665
В този контекст намирам действията
на River House донякъде враждебно
517
00:35:03,985 --> 00:35:08,055
към новата парламентарна ера
отчетност и прозрачност.
518
00:35:10,938 --> 00:35:12,178
Това отговаря ли на въпроса ви?
519
00:35:12,243 --> 00:35:14,546
- Защо не го оставим там за днес?
- благодаря ви
520
00:35:26,048 --> 00:35:27,495
Имате ли момент?
521
00:35:28,354 --> 00:35:31,150
Не много повече от това...
Готвещият заек на Силия.
522
00:35:31,175 --> 00:35:34,004
Това е всичко, което ще отнеме.
523
00:35:34,664 --> 00:35:35,712
Добра работа там.
524
00:35:36,072 --> 00:35:39,366
Натиснал си всички правилни бутони...
отчетност, прозрачност...
525
00:35:39,391 --> 00:35:42,530
Не обичам да бъда тормозен, никога не съм го правил.
526
00:35:43,194 --> 00:35:45,789
Виждате ли, работата е там, че съм
не съм сигурен, че Лимпет е съвсем
527
00:35:45,814 --> 00:35:48,727
ужасният провал на Анджела
Бър би ни накарал да повярваме.
528
00:35:49,186 --> 00:35:50,202
наистина ли
529
00:35:50,227 --> 00:35:54,096
И така, денят, в който случаят Лимпет е наш,
530
00:35:54,242 --> 00:35:58,755
получавате чичо в Швейцария, който
претърпя преждевременна смърт...
531
00:35:59,720 --> 00:36:01,146
богат чичо.
532
00:36:04,056 --> 00:36:05,861
Ще се престоря, че не съм го чул.
533
00:36:06,039 --> 00:36:07,666
Забъркал си се над главата си, Рекс.
534
00:36:08,674 --> 00:36:10,314
- Това е...
- Не отговаряй сега...
535
00:36:11,825 --> 00:36:13,019
но помислете за това.
536
00:36:14,297 --> 00:36:15,418
Насладете се на заека.
537
00:36:42,613 --> 00:36:43,902
- сутрин.
- здравей
538
00:36:44,079 --> 00:36:46,730
- Не плуваш ли?
- Не съм в настроение.
539
00:36:51,433 --> 00:36:53,137
Харесвам те, Томас...
540
00:36:53,800 --> 00:36:55,980
Виждаш всичко и не казваш нищо.
541
00:37:01,643 --> 00:37:04,157
Съпругът ми чука бавачката ни.
542
00:37:05,076 --> 00:37:06,555
Какво клише.
543
00:37:08,056 --> 00:37:10,592
Джед каза, че е трябвало
наел по-грозно момиче
544
00:37:10,809 --> 00:37:13,155
но агенцията имаше само зашеметяващи.
545
00:37:13,631 --> 00:37:15,036
Можеш ли да ми направиш гърба?
546
00:37:16,521 --> 00:37:18,834
Не се притеснявай, аз не
искам да спя с теб.
547
00:37:28,856 --> 00:37:31,004
- Защо те държи тук?
- Не знам.
548
00:37:31,230 --> 00:37:32,691
Подстригва те, нали?
549
00:37:34,658 --> 00:37:35,879
за какво?
550
00:37:38,126 --> 00:37:39,702
Ти просто внимавай.
551
00:37:46,076 --> 00:37:49,827
Роупър планира големи оръжия
сделка с ливанския приятел на Апо.
552
00:37:51,311 --> 00:37:53,789
Оръжия от седем британци
и американски компании...
553
00:37:53,814 --> 00:37:55,772
оръжия, с които никой не трябва да търгува.
554
00:37:59,048 --> 00:38:02,397
Ропър използва компания, наречена
TradePass за ограждане на сделката.
555
00:38:03,865 --> 00:38:06,356
Той се преструва, че търгува
в селскостопанска техника
556
00:38:06,381 --> 00:38:09,290
и неговите инвеститори се преструват, че му вярват.
557
00:38:11,345 --> 00:38:12,955
Вече можете да спрете да търкате.
558
00:38:19,052 --> 00:38:20,585
защо ми казваш това
559
00:38:21,641 --> 00:38:24,265
Просто искам да бъда честен
с някого на този свят.
560
00:38:27,032 --> 00:38:28,161
Джед знае ли?
561
00:38:28,247 --> 00:38:31,004
Не разбира се!
562
00:38:31,169 --> 00:38:34,092
Санди прецаква всички
и ми казва всичко.
563
00:38:34,247 --> 00:38:37,680
Ропър е непоколебимо верен
и не казва нищо на Джед.
564
00:38:41,625 --> 00:38:42,865
Мислиш ли, че трябва да й кажа?
565
00:38:46,169 --> 00:38:47,419
може би
566
00:39:03,773 --> 00:39:05,805
Ако това е притеснение за вашето момче, забравете го.
567
00:39:05,977 --> 00:39:07,549
Знаеше в какво се забърква.
568
00:39:09,290 --> 00:39:10,294
той ли
569
00:39:14,334 --> 00:39:16,904
И така, вие и г-н Бър,
570
00:39:17,764 --> 00:39:18,912
опитваш ли се
571
00:39:18,937 --> 00:39:21,737
Е, знаеш ли, както казва майка ми,
"Оправяш си леглото... умираш в него."
572
00:39:24,576 --> 00:39:27,518
Не, Гордън е свестен човек. не е
негова вина, че не съм влюбена в него.
573
00:39:29,488 --> 00:39:30,508
слушай...
574
00:39:30,726 --> 00:39:33,526
О, Джоел, нека нямаме
този разговор, моля?
575
00:39:35,047 --> 00:39:36,690
Е, не можете да отречете миналото.
576
00:39:37,190 --> 00:39:39,761
- Миналото е всичко, което е.
- Не е задължително.
577
00:39:42,072 --> 00:39:43,245
Джоел...
578
00:39:45,056 --> 00:39:46,094
Глупав мръсник.
579
00:39:56,876 --> 00:39:57,987
Здравей, Корки.
580
00:39:58,719 --> 00:39:59,775
пъргав.
581
00:40:01,215 --> 00:40:02,550
Хей, Дани.
582
00:40:04,067 --> 00:40:06,967
Томас, виждал ли си телефона ми?
583
00:40:09,228 --> 00:40:11,216
аз не съм. съжалявам
584
00:40:13,707 --> 00:40:15,262
Татко ще се сърди.
585
00:40:16,470 --> 00:40:20,200
Кръстът на всеки и
Джед не говори с татко.
586
00:40:21,133 --> 00:40:22,363
какво става
587
00:40:24,318 --> 00:40:25,396
аз не знам
588
00:40:28,818 --> 00:40:29,717
ще ти кажа какво,
589
00:40:29,742 --> 00:40:33,024
защо не сляза долу
и да ти прочета приказка за лека нощ,
590
00:40:33,049 --> 00:40:34,243
и можем да потърсим вашите
телефон сутрин?
591
00:40:34,268 --> 00:40:35,140
добре
592
00:40:35,165 --> 00:40:36,431
- Да?
- да
593
00:40:36,697 --> 00:40:38,087
Какво да четем?
594
00:40:38,681 --> 00:40:41,866
аз не знам Коя ви е любимата?
595
00:40:42,363 --> 00:40:43,656
Три малки прасенца.
596
00:40:43,950 --> 00:40:44,970
Добре, прасетата?
597
00:40:45,063 --> 00:40:48,757
Мога да ти дам Томас
версия... Две малки прасета.
598
00:40:48,781 --> 00:40:49,890
не
599
00:41:24,072 --> 00:41:25,758
какво е това
600
00:41:26,485 --> 00:41:28,517
Точно там. удар
това нагоре. Набийте това.
601
00:41:28,689 --> 00:41:29,734
Какво е?
602
00:41:31,068 --> 00:41:32,390
Това е твоето момче.
603
00:41:32,677 --> 00:41:36,689
"Седем тракторни фирми"...
седем производителя на оръжие?
604
00:41:37,072 --> 00:41:39,905
„Разпродажба на жилище с най-добър приятел“,
това са Обединеното кралство и САЩ.
605
00:41:39,962 --> 00:41:42,314
„Купувач в Бейрут чрез най-лошия човек“.
606
00:41:42,339 --> 00:41:44,292
Е, най-лошият човек е Ропър.
Роупър е посредникът?
607
00:41:44,317 --> 00:41:45,683
- Какво е TradePass?
- Не съм сигурен,
608
00:41:45,708 --> 00:41:47,142
трябва да е параванна организация.
609
00:41:47,167 --> 00:41:49,738
Това, което знам обаче, е
Роупър натисна зелената светлина.
610
00:41:49,763 --> 00:41:51,759
Добре. добре Хей, момчета...
611
00:41:56,529 --> 00:42:01,521
Добре, просто сложете кутиите
таксито и тогава можете да скочите.
612
00:42:01,829 --> 00:42:03,817
добро момиче. Влезте. Влезте.
613
00:42:05,808 --> 00:42:07,816
Добре, сложете си коланите, момчета.
614
00:42:22,478 --> 00:42:23,724
добре...
615
00:42:24,823 --> 00:42:27,287
добре Ето го.
616
00:42:33,747 --> 00:42:35,979
Качвай се в таксито, проклета курва!
617
00:42:36,004 --> 00:42:37,237
- Каролайн, за...
- Кучко!
618
00:42:37,262 --> 00:42:39,063
Каролайн, за бога, тя си отива.
619
00:42:39,064 --> 00:42:40,536
Тя си отива. тя си отива...
620
00:42:40,918 --> 00:42:42,660
- Каро...
- Кучко!
621
00:42:43,138 --> 00:42:44,331
- Куртка!
- Каролайн.
622
00:42:44,356 --> 00:42:45,653
- Просто млъкни!
- Добре.
623
00:42:45,678 --> 00:42:48,068
Просто млъкни, Санди, мамка му!
624
00:42:51,754 --> 00:42:53,101
Какво, харесва ли ви шоуто?
625
00:42:56,688 --> 00:42:58,898
Харесва ли ти шоуто, Дики?
626
00:42:59,851 --> 00:43:01,428
Дики Ропър?
627
00:43:09,623 --> 00:43:10,840
Ще се видим по-късно, момчета.
628
00:43:25,044 --> 00:43:26,063
Джед, скъпи...
629
00:43:26,064 --> 00:43:27,284
Дори недей.
630
00:43:49,918 --> 00:43:51,214
Къде са всички?
631
00:43:51,883 --> 00:43:53,488
- Монако.
- Хъх
632
00:43:53,512 --> 00:43:54,800
Два дни срещи.
633
00:43:54,801 --> 00:43:56,131
Нещата се засилват.
634
00:43:57,042 --> 00:43:58,661
И ти не си...
635
00:43:58,716 --> 00:44:01,185
- Ти също няма ли да ходиш?
- Не аз, не.
636
00:44:02,000 --> 00:44:03,896
Момичето трябваше да го направи
върви, но тя го издуха.
637
00:44:03,921 --> 00:44:06,484
Аз оставам с нея.
Вместо това ще яздим.
638
00:44:07,236 --> 00:44:08,567
Тя не те ли покани?
639
00:44:09,390 --> 00:44:11,356
О, скъпи.
640
00:44:11,587 --> 00:44:13,278
много добре Е, приятно прекарване.
641
00:47:05,320 --> 00:47:07,076
Ще бъда само за минута.
642
00:47:20,746 --> 00:47:21,918
какво правиш тук
643
00:47:24,076 --> 00:47:25,680
Донесох ти цветя.
644
00:47:27,053 --> 00:47:28,634
Защо не ги даде на прислужниците?
645
00:47:32,297 --> 00:47:34,162
- Трябва да се преоблека.
- Затвори вратата.
646
00:47:50,154 --> 00:47:51,620
Не можеш да си тук.
647
00:47:53,684 --> 00:47:54,859
Това е нашата спалня.
648
00:48:01,781 --> 00:48:02,789
какво е това
649
00:48:06,146 --> 00:48:07,956
Намерих го на работния плот.
650
00:48:08,973 --> 00:48:12,628
Разбил си офиса му
и ти си шпионирал документите му.
651
00:48:14,457 --> 00:48:15,937
Трябва да сте по-внимателни.
652
00:48:25,608 --> 00:48:29,227
Скъпа, Ангел, Сладурче,
всички гладуват...
653
00:48:29,252 --> 00:48:31,110
- Той не може да те види.
- Отърви се от него.
654
00:48:33,539 --> 00:48:34,856
свестен ли си
655
00:48:39,437 --> 00:48:41,645
- Какво става?
- Нищо. идвам
656
00:48:59,916 --> 00:49:03,917
_
657
00:49:29,860 --> 00:49:30,880
Как мина пътуването ти?
658
00:49:30,972 --> 00:49:33,550
Шумно. Закачих се на C-130.
659
00:49:33,575 --> 00:49:35,597
- О, забавно.
- Как беше вашият?
660
00:49:35,919 --> 00:49:36,943
Добре, благодаря.
661
00:49:37,370 --> 00:49:38,963
Не съм сигурен защо трябваше да успеем.
662
00:49:39,315 --> 00:49:41,659
Има ли причина да сме
правя ли това лично?
663
00:49:42,417 --> 00:49:45,688
Е, Halo не е много запален
на посредници току що.
664
00:49:46,226 --> 00:49:47,805
И все пак той те изпрати?
665
00:49:48,359 --> 00:49:50,515
Има принудително изпълнение
операция, наречена Limpet.
666
00:49:50,540 --> 00:49:52,068
Трябва да го държим под око.
667
00:49:52,351 --> 00:49:53,828
Halo казва, че трябва да внимаваш.
668
00:49:54,308 --> 00:49:56,166
Винаги съм внимателен.
669
00:49:56,901 --> 00:49:58,104
Докъде са стигнали?
670
00:49:58,330 --> 00:50:00,963
Те са начертали граница между
Лангборн и Апостол.
671
00:50:01,675 --> 00:50:04,093
- Исусе.
- Как успяха?
672
00:50:04,515 --> 00:50:05,921
Снимка от среща.
673
00:50:06,913 --> 00:50:08,679
Купувачи ли преследват или продавачи?
674
00:50:08,704 --> 00:50:10,587
ние не знаем Предполагаме и двете.
675
00:50:10,720 --> 00:50:13,642
Можете да уверите Halo, че ние
са взели всички предпазни мерки.
676
00:50:13,939 --> 00:50:16,714
Получихме собствена разузнавателна информация.
677
00:50:17,844 --> 00:50:19,979
Сменяме караула.
678
00:50:20,523 --> 00:50:21,567
добре
679
00:50:39,629 --> 00:50:41,055
Как мина срещата ви?
680
00:50:42,973 --> 00:50:44,017
Добре беше.
681
00:50:46,568 --> 00:50:47,576
Беше ли добре?
682
00:50:47,696 --> 00:50:51,374
Не бъди толкова дяволски детински!
Вижте, Каро беше разстроена.
683
00:50:51,399 --> 00:50:54,886
Искаше да си върне на Санди
така че тя започна да разпръсква тор.
684
00:50:54,911 --> 00:50:56,323
Това е. Край на историята.
685
00:50:56,348 --> 00:50:58,230
Това е... това е просто история?
686
00:50:58,523 --> 00:51:00,543
Исусе, Джед, какво по дяволите
при теб ли е
687
00:51:00,824 --> 00:51:02,659
Кажи ми защо трябва да ти вярвам.
688
00:51:03,068 --> 00:51:04,794
Защо да не ми вярваш?
689
00:51:05,552 --> 00:51:08,112
- Кога някога съм те лъгал?
- О, ти... ти не ме лъжеш.
690
00:51:08,466 --> 00:51:10,903
Много си умен
за това. Просто се криеш.
691
00:51:11,114 --> 00:51:13,971
- Какво? Какво крия?
- Истината, Ропър!
692
00:51:13,996 --> 00:51:14,877
Е, какво ще кажете за вашата истина?
693
00:51:14,902 --> 00:51:16,150
Ами нещата, които криеш от мен?
694
00:51:16,175 --> 00:51:18,039
Нищо не крия от теб.
695
00:51:18,064 --> 00:51:21,230
Имаш дете, Джед! Имаш син.
696
00:51:22,682 --> 00:51:23,903
Да започнем с него.
697
00:51:25,146 --> 00:51:26,724
Или не мислите, че той се брои?
698
00:51:33,080 --> 00:51:34,091
Откъде знаеш това?
699
00:51:34,116 --> 00:51:35,882
Ние не говорим как, ние говорим защо.
700
00:51:36,488 --> 00:51:37,804
Защо криеш това от мен?
701
00:51:38,359 --> 00:51:40,043
Това не беше включено в брошурата.
702
00:51:40,044 --> 00:51:42,086
Прецакай си брошурата, Ропър.
703
00:51:43,111 --> 00:51:44,147
Ти не ме притежаваш.
704
00:51:44,172 --> 00:51:46,240
Никой няма право
да знаеш неща за мен
705
00:51:46,265 --> 00:51:47,578
че не искам да знаят.
706
00:51:47,603 --> 00:51:49,867
О, но имате право
да шпионира живота ми?
707
00:51:49,892 --> 00:51:52,370
Мога да прочета проклето банково извлечение.
708
00:51:53,954 --> 00:51:56,355
Плащам пари на
отгледай дете на друг мъж.
709
00:51:56,380 --> 00:51:57,384
знам че...
710
00:51:59,277 --> 00:52:02,214
...и сега всеки, който слуша
това телефонно обаждане също го знае.
711
00:52:11,550 --> 00:52:13,140
Освен това, как мина денят ти?
712
00:52:50,859 --> 00:52:54,484
_
713
00:53:21,832 --> 00:53:23,252
На крака, войнико.
714
00:53:33,383 --> 00:53:35,214
Откъде, по дяволите, го взе?
715
00:53:42,072 --> 00:53:44,064
- "Ореол".
- да
716
00:53:55,379 --> 00:53:56,427
Върнаха ли се?
717
00:53:57,239 --> 00:53:58,597
Явно е така.
718
00:54:05,079 --> 00:54:06,520
Шефът иска да те види.
719
00:54:07,356 --> 00:54:09,426
Не ти, него.
720
00:54:26,469 --> 00:54:28,469
Подарък за вас на масата.
721
00:54:39,911 --> 00:54:40,770
благодаря
722
00:54:40,795 --> 00:54:43,360
Казах им да сложат визи
в него и го накарайте да изглежда мърляв.
723
00:54:43,644 --> 00:54:45,165
Според мен никога не се доверявайте на нов паспорт.
724
00:54:45,190 --> 00:54:47,059
Винаги отивай със старите...
725
00:54:47,352 --> 00:54:50,860
като таксиметровите шофьори от Третия свят,
има причина да са оцелели.
726
00:54:54,641 --> 00:54:55,983
"Андрю Бърч"?
727
00:54:56,287 --> 00:54:58,787
Ние харесваме нещата с дървото, ние
решихме да се придържаме към това.
728
00:54:59,631 --> 00:55:01,893
Всичко е официално. Вие се прераждате.
729
00:55:02,464 --> 00:55:03,722
Визите са истински.
730
00:55:03,748 --> 00:55:06,918
Ако искате да подновите, отидете на
консулство в чужбина... по-малко рисковано.
731
00:55:10,032 --> 00:55:13,948
- Какво има?
- Хм, мислех, че това е моят подарък.
732
00:55:13,973 --> 00:55:17,631
Е, може да бъде, ако
направи нещо за мен.
733
00:55:18,678 --> 00:55:19,887
вярно
734
00:55:20,064 --> 00:55:21,826
Санди, документи.
735
00:55:21,980 --> 00:55:22,980
Мм-хмм.
736
00:55:24,043 --> 00:55:25,622
Ще ни трябва свидетел...
737
00:55:25,797 --> 00:55:28,472
за предпочитане испански, за да не могат
всъщност прочетох проклетото нещо.
738
00:55:28,497 --> 00:55:29,755
Ще доведа Карлос.
739
00:55:30,890 --> 00:55:32,027
- На 18 ли е?
- да
740
00:55:32,052 --> 00:55:34,055
Чакай, какво е това? Какво подписвам?
741
00:55:34,056 --> 00:55:35,084
Исус, Пайн,
742
00:55:35,294 --> 00:55:37,953
за бягащ убиец,
ти си доста придирчив.
743
00:55:38,274 --> 00:55:41,032
Давам ви собствена компания.
744
00:55:44,558 --> 00:55:47,015
Ъъъ... Виж, аз... Виж, аз наистина...
745
00:55:47,040 --> 00:55:49,602
нищо не знам
относно управлението на фирма.
746
00:55:49,926 --> 00:55:51,024
Не е нужно.
747
00:55:52,076 --> 00:55:56,772
Всичко, което трябва да направите, е
подпишете се като Андрю Бърч.
748
00:55:57,601 --> 00:56:00,311
Защо не практикувате няколко
подписи? Усетете го.
749
00:56:06,254 --> 00:56:07,863
Андрю Бърч.
750
00:56:08,052 --> 00:56:09,441
B-I-R,
751
00:56:09,615 --> 00:56:10,965
C за Чарли,
752
00:56:11,064 --> 00:56:12,863
H за хотел.
753
00:56:15,444 --> 00:56:17,964
давай Мъжествен. Изберете мъжествен.
754
00:56:18,478 --> 00:56:20,204
Андрю Бърч бърза.
755
00:56:20,230 --> 00:56:22,960
Андрю Бърч. Още един.
756
00:56:26,918 --> 00:56:28,330
Това е по-скоро.
757
00:56:30,621 --> 00:56:32,080
Карлос, ven aqui.
758
00:56:32,355 --> 00:56:34,355
- Necesito que firmes esto.
- _
759
00:56:34,380 --> 00:56:37,668
_
760
00:56:37,693 --> 00:56:41,479
_
761
00:56:44,485 --> 00:56:47,031
Там и там и още един там.
762
00:56:58,543 --> 00:57:00,547
Карлос, тук, точно в дъното.
763
00:57:04,290 --> 00:57:05,410
Добро момче.
764
00:57:16,080 --> 00:57:18,452
Добре дошъл в семейството, Андрю.
765
00:57:34,585 --> 00:57:39,585
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
<цвят на шрифта="