1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,086 --> 00:00:14,187
قطرتان في كل أذن مرتين في اليوم.

2
00:00:14,189 --> 00:00:16,323
سنقوم بإصلاحك على الفور، يا فتى.

3
00:00:18,794 --> 00:00:20,327
ألا ينبغي أن تكون لشبونة قد اتصلت الآن؟

4
00:00:20,329 --> 00:00:22,696
قالت إنها ستتصل متى
كان هناك انقطاع في القضية.

5
00:00:22,698 --> 00:00:24,097
أعني، ربما لم يكن هناك واحد.

6
00:00:24,099 --> 00:00:25,532
سأتصل بها على أي حال.

7
00:00:25,534 --> 00:00:26,733
أنت مثل هذا القلق.

8
00:00:26,735 --> 00:00:27,834
هل يمكنك أن تأخذها؟
نعم.

9
00:00:27,836 --> 00:00:28,969
لا، أنا لست كذلك!

10
00:00:28,971 --> 00:00:30,637
إلا متى
هناك أشياء تدعو للقلق.

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,506
مرحبًا؟

12
00:00:32,508 --> 00:00:34,441
مهلا، أنا ريجسبي.
أي أخبار؟

13
00:00:34,443 --> 00:00:35,909
كنت سأتصل بك من السيارة.

14
00:00:35,911 --> 00:00:38,178
SFPD ترسل القضية إلينا.

15
00:00:38,180 --> 00:00:39,546
مهلا، لقد حصلوا على القضية من SFPD.

16
00:00:39,548 --> 00:00:40,580
أوه، هذا عظيم.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,115
هذا عظيم.
كيف أقنعتهم؟

18
00:00:42,117 --> 00:00:44,384
عندما تكونون في مكتب التحقيقات الفيدرالي، أيها الناس
تميل إلى إعطائك ما تريد.

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,920
هل طوروا أي خيوط؟

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,188
ليس حقيقيًا.

21
00:00:48,190 --> 00:00:50,257
ويتفقون على أن أيا كان
قتل لاروش وأرديليس

22
00:00:50,259 --> 00:00:51,591
التنصت على هواتفنا.

23
00:00:51,593 --> 00:00:53,593
ربما يكون شخص ما
لقد اعتقلنا في البنك المركزي العراقي،

24
00:00:53,595 --> 00:00:54,861
شخص يحمل ضغينة.

25
00:00:54,863 --> 00:00:56,763
أنا أقوم بتجميع قائمة.
سأبقيك على اطلاع.

26
00:00:56,765 --> 00:00:59,065
تمام. هذا عظيم.
سأتحدث معك قريبا.

27
00:01:01,602 --> 00:01:03,270
واين؟

28
00:01:03,272 --> 00:01:04,971
آت.

29
00:01:08,109 --> 00:01:11,011
هل يمكنك أن تعطيها قطراتها؟
بينما أبدأ حمامها؟

30
00:01:11,013 --> 00:01:12,679
أوه بالتأكيد. نعم.
شكرًا.

31
00:01:15,117 --> 00:01:17,017
اذهب لرؤية أبي.

32
00:01:17,019 --> 00:01:18,652
تعال.

33
00:01:19,421 --> 00:01:20,854
ها نحن ذا.

34
00:01:22,558 --> 00:01:23,990
تمام.

35
00:01:23,992 --> 00:01:26,493
كل الحق.

36
00:01:26,495 --> 00:01:27,761
دعونا نرى ما حصلنا عليه.

37
00:01:38,072 --> 00:01:40,240
جمال؟

38
00:01:46,914 --> 00:01:50,317
كل الحق، يا طفل.

39
00:01:50,319 --> 00:01:52,385
وهذا لن يضر قليلا.

40
00:01:52,387 --> 00:01:55,555
على الأقل أعتقد أنه لن يحدث.

41
00:01:56,490 --> 00:01:57,824
لا!

42
00:02:42,870 --> 00:02:44,304
واين!

43
00:02:44,306 --> 00:02:45,572
هل أنت بخير؟!

44
00:02:45,574 --> 00:02:48,308
واين، هل هي مجروحة؟
هل هي مجروحة؟

45
00:02:48,310 --> 00:02:49,809
انها بخير. انها بخير.

46
00:02:49,811 --> 00:02:50,977
يا إلهي. يا إلهي.

47
00:02:50,979 --> 00:02:51,911
انها بخير.

48
00:02:51,913 --> 00:02:53,113
نحن بخير.

49
00:02:54,783 --> 00:02:56,049
صه.

50
00:02:58,285 --> 00:03:02,285
♪ The Mentalist 6x14 ♪ المياه الرمادية
 تاريخ البث الأصلي: 16 مارس 2014

51
00:03:02,310 --> 00:03:07,310
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة <font color=
مزامنة الويب dl snarry

52
00:03:09,549 --> 00:03:11,684
وإذا كانت تعاني من صعوبة في النوم،

53
00:03:11,686 --> 00:03:13,352
حاول أن تأخذها في جولة بالسيارة.

54
00:03:13,354 --> 00:03:15,855
هذا عادة ما يضعها في الخارج.

55
00:03:15,857 --> 00:03:18,891
شكرًا.
سأتصل بك لاحقا.

56
00:03:18,893 --> 00:03:20,793
مادي سيكون على ما يرام مع عمتك.

57
00:03:20,795 --> 00:03:22,094
أنا أعرف.

58
00:03:22,096 --> 00:03:23,495
وسيكون بن على ما يرام مع والدته.

59
00:03:23,497 --> 00:03:24,697
كلاهما سيكون على ما يرام.

60
00:03:24,699 --> 00:03:25,965
بالتأكيد.

61
00:03:25,967 --> 00:03:27,266
مهلا، هيا.

62
00:03:28,401 --> 00:03:30,102
يا.

63
00:03:31,037 --> 00:03:32,371
مرحبا بكم في أوستن.

64
00:03:33,341 --> 00:03:35,307
أنت بخير؟
نعم.

65
00:03:35,309 --> 00:03:37,409
نعم.
نحن بخير، مع الأخذ في الاعتبار.

66
00:03:37,411 --> 00:03:38,711
هل استقريت في الفندق الخاص بك؟

67
00:03:38,713 --> 00:03:39,912
نعم.

68
00:03:39,914 --> 00:03:42,748
حسنًا، لقد سمعنا ردًا من
تقنيات الجريمة في سان فرانسيسكو.

69
00:03:42,750 --> 00:03:44,216
يبدو مثل الدخيل

70
00:03:44,218 --> 00:03:45,818
دخلت منزلك
من خلال نافذة الطابق السفلي

71
00:03:45,820 --> 00:03:47,620
هذا لم يكن على نظام الإنذار الخاص بك.

72
00:03:47,622 --> 00:03:49,255
هل وجد الطب الشرعي أي شيء؟

73
00:03:49,257 --> 00:03:50,656
لا، المقذوفات هي التي حطمت الأغلفة

74
00:03:50,658 --> 00:03:52,458
التي تم انتشالها من مسرح الجريمة.

75
00:03:52,460 --> 00:03:53,726
لم تكن هناك أي مباريات.

76
00:03:53,728 --> 00:03:54,894
هل من شهود عيان؟

77
00:03:54,896 --> 00:03:56,896
الناس سمعوا طلقات نارية
ولكن لم ير أحد أي شيء.

78
00:03:56,898 --> 00:03:59,665
تعال. نحن على وشك
لبدء الإحاطة.

79
00:04:00,567 --> 00:04:03,235
يا.
سوف نحصل على هذا الرجل.

80
00:04:03,237 --> 00:04:04,703
تعال.

81
00:04:04,705 --> 00:04:06,438
نحن نصدق المعتدي
هو نفس الشخص

82
00:04:06,440 --> 00:04:08,340
الذي قتل المحامي أوزفالدو أرديليس

83
00:04:08,342 --> 00:04:10,910
ومكتب كاليفورنيا السابق
وكيل التحقيق

84
00:04:10,912 --> 00:04:12,278
ج.ج. لاروش.

85
00:04:14,514 --> 00:04:16,115
الآن، في الحزم الخاصة بك،

86
00:04:16,117 --> 00:04:17,950
ستجد قائمة أولية للمشتبه بهم.

87
00:04:17,952 --> 00:04:19,351
ولا يزال البعض منهم مسجونًا،

88
00:04:19,353 --> 00:04:21,453
لكن من الممكن أن يكون كذلك
تنظيم هذا من السجن.

89
00:04:21,455 --> 00:04:24,223
الآن، هناك 12 اسمًا، لذلك نحن
قطع عملنا بالنسبة لنا.

90
00:04:24,225 --> 00:04:26,892
تعرفوا على ملفات القضية.

91
00:04:26,894 --> 00:04:28,894
سأقوم بتعيين الفرد
المشتبه بهم بالنسبة لك للتحقيق

92
00:04:28,896 --> 00:04:30,062
في وقت لاحق هذا الصباح.

93
00:04:30,064 --> 00:04:31,230
شكرًا لك.

94
00:04:32,632 --> 00:04:34,099
من الجيد رؤيتكم يا رفاق.

95
00:04:34,101 --> 00:04:35,000
نعم، أنت أيضا.

96
00:04:35,002 --> 00:04:36,201
يا.

97
00:04:37,203 --> 00:04:38,771
كيف حالك؟
حسنًا.

98
00:04:40,006 --> 00:04:42,341
وصلتني للتو كلمة مفادها أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد قام بتعيينك رسميًا

99
00:04:42,343 --> 00:04:43,842
كمستشارين لهذه القضية.

100
00:04:43,844 --> 00:04:45,744
أنتم من اكتشف الأمر لأول مرة
لقد تم تعقبنا.

101
00:04:45,746 --> 00:04:47,846
أنت تعرف هذه الحالة أفضل من أي شخص آخر.

102
00:04:47,848 --> 00:04:49,715
لا تقلق.
سنكتشف من هو.

103
00:04:49,717 --> 00:04:52,051
ليس في أي وقت قريب،
الطريقة التي تسير بها حول هذا الموضوع.

104
00:04:52,053 --> 00:04:52,985
12 مشتبها بهم؟

105
00:04:52,987 --> 00:04:55,621
لقد جعلت وايلي يدير المشتبه بهم
من خلال قاعدة بيانات ViCAP.

106
00:04:55,623 --> 00:04:57,022
تلك هي تلك التي تم وضع علامة عليها.

107
00:04:57,024 --> 00:04:58,290
ما علاقتهم بأرديليس؟

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,092
حسناً، لقد كان متورطاً
في جميع محاكماتهم

109
00:05:00,094 --> 00:05:02,861
حسناً، هذا جيد ورائع،
لكننا نحن من قبضنا عليهم

110
00:05:02,863 --> 00:05:04,063
وسألتهم

111
00:05:04,065 --> 00:05:06,165
ونحن بالتأكيد نعرفهم
أفضل من أي قاعدة بيانات

112
00:05:06,167 --> 00:05:07,466
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

113
00:05:07,468 --> 00:05:08,867
أعتقد أننا يجب أن نثق بغرائزنا.

114
00:05:08,869 --> 00:05:10,135
تقصد اتخاذ تخمين البرية.

115
00:05:10,137 --> 00:05:13,639
80% من الحالات، محقق
التخمين الأول هو الصحيح.

116
00:05:13,641 --> 00:05:15,107
لقد اختلقت ذلك للتو.

117
00:05:15,109 --> 00:05:17,476
وكنت تعرف ذلك
لأن غرائزك أخبرتك.

118
00:05:17,478 --> 00:05:20,045
الآن، هيا.
الجميع، اختاروا صورة.

119
00:05:20,047 --> 00:05:21,747
من يبدو على حق.

120
00:05:21,749 --> 00:05:24,116
جون هوتن، لص البنك.

121
00:05:24,118 --> 00:05:25,517
إنه ذكي وحازم.

122
00:05:25,519 --> 00:05:27,119
أستطيع أن أراه يحاول شيئًا كهذا.

123
00:05:27,121 --> 00:05:28,387
نعم، لديك حدس.

124
00:05:28,389 --> 00:05:30,689
غريس، لا تخجل.
سأذهب مع دوني كولبيبر.

125
00:05:30,691 --> 00:05:33,058
إنه مجرم محترف
متورط في عدة جرائم قتل.

126
00:05:33,060 --> 00:05:34,393
وهذا لن يكون امتدادا.

127
00:05:35,196 --> 00:05:36,261
تشو، أنت تعلم أنك تريد ذلك.

128
00:05:36,263 --> 00:05:37,196
تومي فولكر.

129
00:05:37,198 --> 00:05:39,832
معتل اجتماعيا إذا كان هناك واحد.

130
00:05:39,834 --> 00:05:40,733
لشبونة؟

131
00:05:40,735 --> 00:05:42,401
لا أعرف.
ريتشارد هايباخ؟

132
00:05:42,403 --> 00:05:44,436
ربما لينوس فاغنر.

133
00:05:44,438 --> 00:05:47,172
يتقلص شاذ الأطفال والقتل.

134
00:05:47,174 --> 00:05:48,540
اختيارات ممتازة.

135
00:05:48,542 --> 00:05:50,943
<i>الآن</i> لدينا مجموعة من المشتبه بهم.

136
00:05:50,945 --> 00:05:52,411
حسنًا، سنذهب مع هؤلاء الخمسة.

137
00:05:52,413 --> 00:05:54,179
سأجعل عملائي يعملون السبعة الآخرين.

138
00:05:54,181 --> 00:05:55,981
للبدء، علينا أن نعرف من هو في السجن،

139
00:05:55,983 --> 00:05:58,083
من هو خارج، والذي
لقد تحدثوا إلى مؤخرا.

140
00:05:58,085 --> 00:06:00,119
نعم، حسنا، هذا ليس حقا
نوعي من الأشياء،

141
00:06:00,121 --> 00:06:01,954
لذلك إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المساعدة،
سأكون على أريكتي.

142
00:06:01,956 --> 00:06:03,188
انا بحاجة الى بعض المساعدة.

143
00:06:03,190 --> 00:06:04,623
أهلاً. العميل فيشر.

144
00:06:04,625 --> 00:06:05,824
أوه، مهلا.

145
00:06:05,826 --> 00:06:07,359
أريدك أن تعرف أن الجميع هنا

146
00:06:07,361 --> 00:06:09,495
هو 100٪ وراء هذا التحقيق.

147
00:06:09,497 --> 00:06:11,363
نحن نقدر ذلك.
شكرًا لك.

148
00:06:13,533 --> 00:06:15,934
ولكن بما أن هناك
لا شيء لتفعله هنا،

149
00:06:15,936 --> 00:06:17,002
أنا أسرقك.

150
00:06:17,004 --> 00:06:18,570
لدينا قضية أخرى.

151
00:06:18,572 --> 00:06:19,571
ولا راحة للأشرار.

152
00:06:19,573 --> 00:06:21,473
أين توقفت عجلة الموت اليوم؟

153
00:06:21,475 --> 00:06:23,509
برادلي، تكساس، على بعد ساعة غربًا.

154
00:06:23,511 --> 00:06:26,245
تم العثور على جثة هذا الصباح
على موقع التكسير.

155
00:06:27,047 --> 00:06:28,280
أوه.

156
00:06:46,232 --> 00:06:48,567
اكتشف عامل الضحية
في حفرة مياه الصرف الصحي.

157
00:06:48,569 --> 00:06:49,835
اسم الضحية هو دان بيكر.

158
00:06:49,837 --> 00:06:51,136
إنه مربي الماشية المحلي...

159
00:06:51,138 --> 00:06:52,604
وقت صغير، 50 فدانًا أو نحو ذلك.

160
00:06:52,606 --> 00:06:55,007
قبل شهرين رفع دعوى قضائية

161
00:06:55,009 --> 00:06:57,342
ضد الطاقة الإقليمية
شركة تدعى ميلمان أويل.

162
00:06:57,344 --> 00:06:58,744
إنهم الكسارات؟

163
00:06:58,746 --> 00:07:00,579
نعم، لقد قاموا بتطوير مواقع التكسير الهيدروليكي

164
00:07:00,581 --> 00:07:01,980
على مدى العامين الماضيين.

165
00:07:01,982 --> 00:07:04,416
الذي تم العثور على الجثة فيه
أرض فدرالية مستأجرة.

166
00:07:04,418 --> 00:07:05,784
ولهذا السبب قبضنا على القضية.

167
00:07:05,786 --> 00:07:07,419
رفع بيكر دعوى قضائية لأنه ادعى

168
00:07:07,421 --> 00:07:09,621
الشركة ملوثة
المياه الجوفية في مزرعته.

169
00:07:09,623 --> 00:07:11,190
مضاد للتكسير
وجد ميتا

170
00:07:11,192 --> 00:07:13,292
على موقع الشركة التي رفع دعوى قضائية ضدها للتو.

171
00:07:13,294 --> 00:07:14,460
هذا هو القتل الذهب.

172
00:07:14,462 --> 00:07:16,428
حسنًا، لا نعلم تورط الشركة.

173
00:07:16,430 --> 00:07:18,163
لا ينبغي لنا أن نقفز إلى أي استنتاجات.

174
00:07:18,165 --> 00:07:20,065
بالطبع ينبغي لنا ذلك.

175
00:07:20,067 --> 00:07:22,334
بهذه الطريقة، سوف تسير الأمور بشكل أسرع قليلاً.

176
00:07:40,186 --> 00:07:42,721
يقول الشريف الطبيب الشرعي
أخذ الجثة منذ حوالي ساعة.

177
00:07:42,723 --> 00:07:44,656
أوه، جيد.
رأيت ما يكفي من هؤلاء.

178
00:07:45,592 --> 00:07:48,093
عفوا أيها السادة.
أهلاً.

179
00:07:48,095 --> 00:07:50,562
أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي فيشر. هذا هو
زميلي باتريك جين.

180
00:07:50,564 --> 00:07:52,231
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة

181
00:07:52,233 --> 00:07:53,332
حول مقتل دان بيكر.

182
00:07:53,334 --> 00:07:54,466
فقط...
أنت فقط.

183
00:07:54,468 --> 00:07:55,667
يمكن للباقي منكم العودة إلى المنزل.

184
00:07:55,669 --> 00:07:56,869
لا، لا يمكنهم ذلك.
نعم يمكنهم ذلك.

185
00:07:56,871 --> 00:07:58,203
إنهم يعملون هنا فقط.
هو المسؤول.

186
00:07:58,205 --> 00:08:00,072
حسنًا، ابقَ قريبًا.
سنصل إليك خلال دقيقة واحدة.

187
00:08:00,074 --> 00:08:01,607
ما الذي يجعلك تقول <i>أنا</i> المسؤول؟

188
00:08:01,609 --> 00:08:05,978
حذاء جلد الثعبان الخاص بك، الخاص بك
جينز أسود جميل وقوي،

189
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
مشبك حزام لامع...

190
00:08:07,882 --> 00:08:10,015
هذا الهواء من القيادة
التي لديك عنك.

191
00:08:11,552 --> 00:08:14,253
حسنًا، أنا جيسون كيرن،
كبير مسؤولي التشغيل.

192
00:08:14,255 --> 00:08:16,355
حسنًا، أنت تجعل الأمر صعبًا
قرارات هنا...

193
00:08:16,357 --> 00:08:18,123
من يجب طرده، ومن يوظفه، ومن يجب رشوته.

194
00:08:19,293 --> 00:08:20,626
حسنًا، أتمنى أن أفعل ذلك.

195
00:08:20,628 --> 00:08:22,327
يا فتى، هذا سيجعل مهمتي أسهل،
أليس كذلك؟

196
00:08:22,329 --> 00:08:23,962
لا داعي لأن تكون خجولًا جدًا.

197
00:08:23,964 --> 00:08:26,198
أنت نفط كبير. يمكنك أن تفعل
كل ما تريد، أليس كذلك؟

198
00:08:27,521 --> 00:08:29,001
حسنًا، أنت شخصية، أليس كذلك؟

199
00:08:30,371 --> 00:08:31,837
إذن، لماذا تعتقد أن هذا كان جريمة قتل؟

200
00:08:31,839 --> 00:08:33,372
يقول الطبيب الشرعي السبب المحتمل للوفاة

201
00:08:33,374 --> 00:08:34,339
كانت ضربة في الرأس.

202
00:08:34,341 --> 00:08:36,542
إذن فهو جريمة قتل، أو هو...

203
00:08:36,544 --> 00:08:37,809
سقط وضرب رأسه.

204
00:08:37,811 --> 00:08:39,011
مهما كان الأمر،

205
00:08:39,013 --> 00:08:41,813
سنساعدك في التحقيق
بأي طريقة ممكنة.

206
00:08:41,815 --> 00:08:44,483
لأننا <i>لسنا</i> شركات نفط كبيرة، يا سيدي.

207
00:08:44,485 --> 00:08:46,218
نحن شركة إقليمية.

208
00:08:46,220 --> 00:08:48,153
نحن جزء من المجتمعات التي نعمل فيها.

209
00:08:48,155 --> 00:08:50,055
وعندما ننجح، فإنهم يزدهرون.

210
00:08:51,458 --> 00:08:53,825
شيء ما لا يزدهر.

211
00:08:53,827 --> 00:08:56,562
نعم، معداتنا تستمر في التوقف.

212
00:08:56,564 --> 00:08:58,897
بدأت مباشرة بعد تلك ياهو

213
00:08:58,899 --> 00:09:00,899
احتجوا في مكاتبنا أمس.

214
00:09:00,901 --> 00:09:02,467
ما ياهو سيكون ذلك؟

215
00:09:02,469 --> 00:09:04,903
المجموعة التي تطلق على نفسها اسم التعاونية.

216
00:09:04,905 --> 00:09:07,039
إنهم مناهضون للشركات
"نشطاء القرصنة"

217
00:09:07,041 --> 00:09:09,141
الذين ينشرون الأذى عبر الإنترنت.

218
00:09:09,143 --> 00:09:11,376
نعتقد أنهم يتدخلون
مع الكمبيوتر

219
00:09:11,378 --> 00:09:12,911
الذي يدير المضخات الهيدروليكية.

220
00:09:12,913 --> 00:09:15,514
ربما يجب عليك أن تتحدث
<i>لهم</i> بخصوص بيكر.

221
00:09:15,516 --> 00:09:17,416
تعتقد
مجموعة مناهضة للشركات

222
00:09:17,418 --> 00:09:20,219
كان مسؤولا عن
قتل مكافحة Fracker؟

223
00:09:20,221 --> 00:09:22,754
سيدتي، كل ما أعرفه هو
التعاونية تحب لفتة كبيرة،

224
00:09:22,756 --> 00:09:24,256
وهم لا يهتمون بمن يؤذون

225
00:09:24,258 --> 00:09:26,191
لوقف أجندة الشركات.

226
00:09:26,193 --> 00:09:28,694
الآن، هل سيقتلون رجلاً؟
ومحاولة إلقاء اللوم علينا لذلك؟

227
00:09:28,696 --> 00:09:30,195
لن أضعها في الماضي.

228
00:09:33,166 --> 00:09:35,801
أنظر، أخشى أني حصلت على يدي
ممتلئة الآن، حسنًا؟

229
00:09:35,803 --> 00:09:37,970
لديك المزيد من الأسئلة،
تعالوا جميعًا إلى المكتب.

230
00:09:37,972 --> 00:09:39,438
سيكون من الأسهل الدردشة هناك.

231
00:09:39,440 --> 00:09:41,273
حسنًا يا شباب.
ما... ماذا يحدث هنا؟

232
00:09:41,275 --> 00:09:42,374
فولكسي.

233
00:09:44,483 --> 00:09:46,044
نعم، دعنا نذهب للتحدث مع عائلة بيكر،

234
00:09:46,046 --> 00:09:47,279
انظر ماذا لديهم ليقولوه.

235
00:09:47,281 --> 00:09:49,314
أوكي دوكي، سيدتي.

236
00:09:52,653 --> 00:09:54,486
حسنا، هذا أحد المشتبه بهم تم القضاء عليه.

237
00:09:54,488 --> 00:09:56,221
كان لينوس فاغنر في الحبس الانفرادي

238
00:09:56,223 --> 00:09:57,723
للأشهر الخمسة الماضية.

239
00:09:57,725 --> 00:09:59,424
يمكنك إزالة كولبيبر من القائمة.

240
00:09:59,426 --> 00:10:01,159
تزوج وانتقل إلى فنزويلا.

241
00:10:01,161 --> 00:10:03,128
لم يعد إلى الداخل
الولايات في أكثر من عام.

242
00:10:03,130 --> 00:10:04,696
إذن من يعجبك الآن؟

243
00:10:04,698 --> 00:10:06,798
أستمر في العودة إلى هايباخ.

244
00:10:06,800 --> 00:10:08,634
لقد كان على قائمة "ريد جون" المزيفة لجين.

245
00:10:08,636 --> 00:10:11,270
تم تعذيب كيركلاند وتقريباً
قتله. سأحمل ضغينة.

246
00:10:11,272 --> 00:10:12,804
هل لديه عذر؟
لدي مكالمة

247
00:10:12,806 --> 00:10:14,239
إلى مكتبه في دنفر.

248
00:10:14,241 --> 00:10:15,540
حصلت على شيء.

249
00:10:15,542 --> 00:10:16,775
جون هوتن خارج السجن.

250
00:10:16,777 --> 00:10:18,176
على ما يبدو أنه في إطلاق سراح العمل.

251
00:10:18,178 --> 00:10:19,511
عنوانه الجديد في هيوستن.

252
00:10:19,513 --> 00:10:20,746
ذلك على بعد ساعتين من هنا.

253
00:10:20,748 --> 00:10:22,447
لكن هوتن لص بنك.
إنه ليس قاتلاً.

254
00:10:22,449 --> 00:10:24,883
حسنًا، من هاجم المنزل
تجاوزت النظام الأمني،

255
00:10:24,885 --> 00:10:26,485
وهذا يتطلب التخطيط.
هذا يبدو مثل هوتن.

256
00:10:26,487 --> 00:10:27,686
سأذهب للتحدث معه.

257
00:10:27,688 --> 00:10:28,954
هل تمانع لو جئت معي؟
بالتأكيد.

258
00:10:28,956 --> 00:10:29,988
هل يمكنني القيادة؟
لا.

259
00:10:29,990 --> 00:10:31,056
لماذا لا؟

260
00:10:31,058 --> 00:10:32,324
المستشارون لا يقودون.
إنها سياسة.

261
00:10:32,326 --> 00:10:33,292
لمن؟
مِلكِي.

262
00:10:33,294 --> 00:10:34,893
أوه، هيا.

263
00:10:40,700 --> 00:10:42,501
سيدة بيكر؟
لا.

264
00:10:42,503 --> 00:10:45,404
أنا...
أنا سوزان...سوزان فيتزجيرالد.

265
00:10:45,406 --> 00:10:47,239
أنا صديق للعائلة.

266
00:10:47,241 --> 00:10:49,341
لكن مولي هنا في مكان ما.

267
00:10:49,343 --> 00:10:50,942
أنا العميل فيشر من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

268
00:10:50,944 --> 00:10:52,010
هذا باتريك جين.

269
00:10:52,012 --> 00:10:53,312
هل يمكننا الدخول؟

270
00:10:54,113 --> 00:10:55,981
بالطبع نعم.

271
00:11:01,288 --> 00:11:03,088
هذا زوجي، إيميت.

272
00:11:03,090 --> 00:11:04,756
مرحبًا.

273
00:11:04,758 --> 00:11:05,991
أهلاً.

274
00:11:05,993 --> 00:11:08,226
أنا... أنا آسف.
أين المطبخ؟

275
00:11:08,228 --> 00:11:10,495
إنه من هناك.
شكرًا لك.

276
00:11:11,631 --> 00:11:13,632
إنهم مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

277
00:11:14,635 --> 00:11:16,635
كم من الوقت
هل تعرفان دان؟

278
00:11:16,637 --> 00:11:18,370
أوه، منذ أن كان طفلا.

279
00:11:18,372 --> 00:11:20,038
لقد كنا دائما قريبين.

280
00:11:20,040 --> 00:11:21,840
وهذا ما يجعل هذا الأمر صعبًا للغاية.

281
00:11:24,277 --> 00:11:25,744
من أنت؟

282
00:11:25,746 --> 00:11:27,012
أنا باتريك جين.

283
00:11:27,014 --> 00:11:28,246
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

284
00:11:28,248 --> 00:11:29,948
أنت...يجب أن تكوني مولي.

285
00:11:29,950 --> 00:11:31,450
آسف لخسارتك.

286
00:11:31,452 --> 00:11:32,651
أوه.

287
00:11:32,653 --> 00:11:34,553
شكرًا لك.

288
00:11:34,555 --> 00:11:36,288
لن أملأ ذلك في الصنبور.

289
00:11:36,290 --> 00:11:38,223
استخدم المياه المعبأة في زجاجات.

290
00:11:38,225 --> 00:11:40,959
المياه الجوفية مليئة بالميثان.
لقد كان بهذه الطريقة ما يقرب من عام.

291
00:11:40,961 --> 00:11:42,160
التكسير الهيدروليكي.
نعم.

292
00:11:42,162 --> 00:11:43,095
رائع، أليس كذلك؟

293
00:11:43,097 --> 00:11:45,030
لقد قتلنا مجموعة من ماشيتنا أيضاً

294
00:11:45,032 --> 00:11:48,033
حسنًا، أستطيع أن أرى لماذا أراد دان رفع دعوى قضائية.

295
00:11:48,035 --> 00:11:50,302
(دان) كان سيفوز بتلك الدعوى القضائية،
تعال إلى الجحيم أو الماء العالي.

296
00:11:50,304 --> 00:11:52,003
هل اعتقدت أن البدلة كانت فكرة سيئة؟

297
00:11:52,005 --> 00:11:53,472
أنا فقط لم أرى هذه النقطة.

298
00:11:53,474 --> 00:11:55,307
لن يشهد أحد ضد شركة ميلمان أويل.

299
00:11:55,309 --> 00:11:56,942
إنهم يكسبون الجميع الكثير من المال.

300
00:11:56,944 --> 00:11:59,411
وتلك الدعوى لم تقدم
دان يحظى بشعبية كبيرة في المدينة،

301
00:11:59,413 --> 00:12:00,612
سأخبرك بهذا القدر.

302
00:12:00,614 --> 00:12:01,913
لكن كانت هناك أسباب أخرى.

303
00:12:01,915 --> 00:12:02,948
لم تكن هناك؟

304
00:12:02,950 --> 00:12:05,650
كان بإمكاننا البيع بدلاً من رفع دعوى قضائية.

305
00:12:05,652 --> 00:12:07,052
نحن بحاجة إلى المال.

306
00:12:07,054 --> 00:12:09,321
وكان دان بالكاد يستطيع العمل
مع جرح ظهره.

307
00:12:10,357 --> 00:12:12,858
وبعد ذلك لم يتمكن دان من المرور
المزرعة لابنه.

308
00:12:12,860 --> 00:12:14,359
ناثانيال.

309
00:12:14,361 --> 00:12:16,561
إنه في طريقه إلى منزله من رحلة تخييم.

310
00:12:17,897 --> 00:12:22,367
كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لدان
أن ابنه سيحصل على الأرض

311
00:12:22,369 --> 00:12:24,636
التي تلقاها من والده، و...

312
00:12:26,105 --> 00:12:27,339
.. كان عنيدا.

313
00:12:27,341 --> 00:12:29,107
الآن لا يوجد شيء يمنعك.

314
00:12:29,109 --> 00:12:30,475
هل ستبيع؟

315
00:12:39,252 --> 00:12:40,986
قف.

316
00:12:42,221 --> 00:12:44,322
فقط في أقرب وقت ممكن.

317
00:12:46,592 --> 00:12:48,260
وما رأيك في شركة ميلمان للنفط؟

318
00:12:48,262 --> 00:12:49,394
حسنا...

319
00:12:49,396 --> 00:12:50,762
سأقول ذلك.

320
00:12:50,764 --> 00:12:51,963
لقد أنقذوا هذه المدينة.

321
00:12:51,965 --> 00:12:54,299
كان يموت.
لقد أعادوها إلى الحياة.

322
00:12:54,301 --> 00:12:56,902
لذلك لا تعتقد أن لديهم
هل هناك أي علاقة بموت دان؟

323
00:12:56,904 --> 00:12:59,638
لا! رقم مستحيل.
أنت أحمق، فيتزجيرالد.

324
00:12:59,640 --> 00:13:01,907
يا رجل.

325
00:13:03,042 --> 00:13:04,109
ومن أنت؟

326
00:13:04,111 --> 00:13:05,944
برايس كندريك.

327
00:13:05,946 --> 00:13:08,680
أنا وداني نعرف بعضنا البعض
منذ أن كنا أطفالا.

328
00:13:08,682 --> 00:13:10,449
لقد عرفته أفضل من أي شخص آخر.

329
00:13:10,451 --> 00:13:12,417
وأنا لن أثق بهذين الأحمقين.

330
00:13:12,419 --> 00:13:14,052
زيت ميلمان...

331
00:13:14,054 --> 00:13:15,153
إنهم وراء هذا.

332
00:13:15,155 --> 00:13:16,221
هيا يا برايس.

333
00:13:16,223 --> 00:13:18,089
تلك الشركة تدمر هذه المدينة.

334
00:13:18,091 --> 00:13:19,357
الشرطة والسياسيون..

335
00:13:19,359 --> 00:13:20,859
إنهم لا يرفعون إصبعًا،

336
00:13:20,861 --> 00:13:21,993
لأنهم اشتروا.

337
00:13:21,995 --> 00:13:23,261
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

338
00:13:23,263 --> 00:13:25,363
لا أحد يجرؤ على عبورهم.

339
00:13:26,332 --> 00:13:28,500
حاول دان. 
انظروا ماذا حدث له.

340
00:13:28,502 --> 00:13:30,268
لم يقتلوا دان.
هذا جنون.

341
00:13:31,471 --> 00:13:34,005
السبب الوحيد الذي يجعلك تقول ذلك، إيميت...

342
00:13:34,007 --> 00:13:35,474
هل لأنك في السرير معهم.

343
00:13:35,476 --> 00:13:37,142
نعم، بالمناسبة،
لقد باعوا حقوق التكسير الهيدروليكي الخاصة بهم

344
00:13:37,144 --> 00:13:38,276
بأسرع ما يمكن.

345
00:13:39,813 --> 00:13:41,680
عاهرات المال، كلاهما.

346
00:13:41,682 --> 00:13:43,114
كنت قد فعلت نفس الشيء

347
00:13:43,116 --> 00:13:44,716
إذا كان لديك أي أرض تستحق البيع.

348
00:13:44,718 --> 00:13:45,750
نعم.

349
00:13:45,752 --> 00:13:46,818
أنت متعجرف ابن العاهرة.

350
00:13:46,820 --> 00:13:48,353
يا!

351
00:13:50,235 --> 00:13:51,556
كل شيء على ما يرام، الجميع.

352
00:13:51,558 --> 00:13:53,191
نعم. -
انها تحت السيطرة.

353
00:13:53,193 --> 00:13:54,392
اه اه!

354
00:13:54,394 --> 00:13:55,827
أنا رائع. أنا رائع.

355
00:13:59,566 --> 00:14:00,999
آسف.

356
00:14:02,903 --> 00:14:06,371
والآن لماذا أنت مقتنع إلى هذا الحد؟
أن شركة ميلمان أويل هي التي قتلت دان؟

357
00:14:06,373 --> 00:14:07,639
منذ حوالي أسبوعين،

358
00:14:07,641 --> 00:14:09,741
أرسلوا مجموعة من البلطجية
هنا لتخشينه،

359
00:14:10,744 --> 00:14:12,444
أذيته سيئة.
ضبطت حتى ظهره.

360
00:14:12,446 --> 00:14:14,145
لقد أرادوا أن يسقط داني العجوز دعواه القضائية.

361
00:14:14,147 --> 00:14:15,280
قال أنه لن يفعل ذلك.

362
00:14:15,282 --> 00:14:17,082
لم أرى تقرير الشرطة.

363
00:14:17,084 --> 00:14:18,450
ولم يذهب إلى الشرطة.

364
00:14:18,452 --> 00:14:20,285
قلت لك...

365
00:14:20,287 --> 00:14:22,521
الجميع في هذه المدينة على جدول رواتبهم.

366
00:14:22,523 --> 00:14:24,189
هل عرف دان من أمر بالهجوم؟

367
00:14:24,191 --> 00:14:25,891
كان لديه شكوكه، نعم.

368
00:14:25,893 --> 00:14:27,926
نعم، كان هناك من يقف خلف هذه المكافآت

369
00:14:27,928 --> 00:14:29,528
و التهديدات و...

370
00:14:31,498 --> 00:14:33,198
بعض الشخصيات الكبيرة مع شركة ميلمان أويل.

371
00:14:33,200 --> 00:14:34,466
أي شخصية كبيرة؟

372
00:14:34,468 --> 00:14:36,334
داني لم يكن يعرف.

373
00:14:36,336 --> 00:14:38,403
لكنها كانت واحدة منهم.

374
00:14:47,380 --> 00:14:48,179
أهلاً.

375
00:14:48,181 --> 00:14:50,148
أهلاً.
أيمكنني مساعدتك؟

376
00:14:50,150 --> 00:14:52,284
مكتب التحقيقات الفدرالي، سيدتي.
نحن نبحث عن جون هوتن.

377
00:14:54,988 --> 00:14:55,921
جوني؟

378
00:14:55,923 --> 00:14:57,622
جوني، مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.

379
00:14:57,624 --> 00:14:58,957
لا بأس يا عزيزي.

380
00:14:58,959 --> 00:15:00,992
تفضل.

381
00:15:00,994 --> 00:15:02,627
آسف لا أستطيع البقاء.

382
00:15:04,130 --> 00:15:06,097
أراك بعد ظهر الأربعاء، حسنًا؟

383
00:15:06,099 --> 00:15:07,933
نعم.
أتمنى لك رحلة جيدة.

384
00:15:08,768 --> 00:15:11,002
أتذكركم يا رفاق من كاليفورنيا.

385
00:15:11,004 --> 00:15:12,771
مكتب التحقيقات الفدرالي؟
هذه خطوة للأعلى.

386
00:15:12,773 --> 00:15:13,905
ماذا تفعل خارج السجن؟

387
00:15:13,907 --> 00:15:15,473
قضاء الوقت مع زوجتي.

388
00:15:15,475 --> 00:15:18,510
إنها امرأة جيدة.
أنا أستمتع بالحياة المنزلية.

389
00:15:18,512 --> 00:15:19,878
كيف خرجت بهذه السرعة؟

390
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
تصرفت بنفسي.
لقد سمحوا لي بالذهاب.

391
00:15:22,082 --> 00:15:24,649
اكتظاظ السجون..
إنها مشكلة.

392
00:15:24,651 --> 00:15:26,217
هل زرت سان فرانسيسكو مؤخرًا؟

393
00:15:26,219 --> 00:15:27,552
لماذا؟
أجب عن السؤال.

394
00:15:27,554 --> 00:15:28,920
لا أعرف أنني أتذكر.

395
00:15:28,922 --> 00:15:30,488
ربما سوف يأتي إليك مرة أخرى في مكتبنا.

396
00:15:30,490 --> 00:15:31,356
دعنا نذهب.

397
00:15:31,358 --> 00:15:33,391
هذه فكرة ممتازة.

398
00:15:35,127 --> 00:15:36,928
لقد كنت أرغب في الخروج من المنزل.

399
00:15:41,501 --> 00:15:43,335
نعم.
لدينا هوتن.

400
00:15:43,337 --> 00:15:45,103
سنعود خلال بضع ساعات.

401
00:15:46,739 --> 00:15:48,473
مستعد؟
ثانية واحدة.

402
00:15:50,944 --> 00:15:52,978
حسنًا. دعنا نذهب.

403
00:15:55,881 --> 00:15:57,182
مكتب التحقيقات الفدرالي!

404
00:15:57,184 --> 00:15:58,750
الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!
مهلا، خذ الأمور ببساطة!

405
00:15:58,752 --> 00:15:59,718
أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضًا!

406
00:15:59,720 --> 00:16:01,519
كيمبال تشو.
هذا هو واين ريجسبي.

407
00:16:01,521 --> 00:16:02,854
انها باردة.

408
00:16:03,789 --> 00:16:06,825
أنا ميلر، قسم سرقة بنك هيوستن.

409
00:16:06,827 --> 00:16:08,159
ماذا تفعل بحق الجحيم مع هوتن؟

410
00:16:08,161 --> 00:16:09,794
نحن نأخذه للاستجواب.

411
00:16:09,796 --> 00:16:10,795
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

412
00:16:10,797 --> 00:16:12,564
ولماذا لا؟
ولم لا؟

413
00:16:12,566 --> 00:16:14,366
لأنه يعمل بالنسبة لي.

414
00:16:21,987 --> 00:16:24,154
لقد كان هوتن يعمل
لفريقي في العام الماضي

415
00:16:24,156 --> 00:16:25,789
لإنزال
حلقات سرقة البنوك.

416
00:16:25,791 --> 00:16:26,991
ولهذا السبب سمحوا له بالخروج مبكراً.

417
00:16:26,993 --> 00:16:28,726
هل لم أذكر ذلك؟

418
00:16:28,728 --> 00:16:30,861
وهو أيضًا مشتبه به في جريمتي قتل.

419
00:16:31,731 --> 00:16:32,630
جرائم القتل؟

420
00:16:32,632 --> 00:16:33,998
أنت تمزح.
متى؟

421
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
خلال الأسبوعين الماضيين،
كلاهما في سان فرانسيسكو.

422
00:16:36,402 --> 00:16:37,701
هل كان Hutten هناك مؤخرًا؟

423
00:16:37,703 --> 00:16:39,236
سان خوسيه.

424
00:16:39,238 --> 00:16:41,105
أجرينا عملية هناك.
عدت للتو أمس.

425
00:16:41,107 --> 00:16:42,473
لكنك حصلت على الرجل الخطأ.

426
00:16:42,475 --> 00:16:43,974
سان خوسيه على بعد ساعة من منزلي.

427
00:16:43,976 --> 00:16:45,309
كان بإمكانه أن يفعل هذا.
نعم.

428
00:16:45,311 --> 00:16:48,112
لا، انظر،
أعتقد أن ميلر كان سيعرف.

429
00:16:48,114 --> 00:16:49,747
هل ترى تلك النقطة؟

430
00:16:50,815 --> 00:16:53,617
هذا هوتن. يرتدي
جهاز مراقبة الكاحل.

431
00:16:53,619 --> 00:16:55,052
أنا أعرف أين هو في جميع الأوقات.

432
00:16:55,054 --> 00:16:57,421
هكذا عرفت أنه غادر
البيت في سبيل الله.

433
00:16:57,423 --> 00:16:58,656
إنه ليس قاتلك.

434
00:16:58,658 --> 00:17:00,491
لقد انتهينا هنا،
أليس كذلك؟

435
00:17:00,493 --> 00:17:01,725
نعم. نعم نحن كذلك.

436
00:17:01,727 --> 00:17:03,794
حظا سعيدا يا شباب.

437
00:17:17,008 --> 00:17:18,242
أنت من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

438
00:17:18,244 --> 00:17:19,209
نعم.

439
00:17:19,211 --> 00:17:20,377
صموئيل ميلمان.

440
00:17:20,379 --> 00:17:21,679
أنا أملك هذا المكان.

441
00:17:21,681 --> 00:17:22,713
مرحبًا، مرحبًا.

442
00:17:22,715 --> 00:17:24,248
العميل كيم فيشر.

443
00:17:24,250 --> 00:17:25,382
باتريك جين.

444
00:17:25,384 --> 00:17:26,383
جين.

445
00:17:27,519 --> 00:17:29,086
أخبرني جيسون عنك.

446
00:17:29,088 --> 00:17:32,556
ربما توافق على ما
فعل هؤلاء الناس لشركتي.

447
00:17:32,558 --> 00:17:35,225
لكن هيا.
سأريكم شيئا هناك.

448
00:17:37,529 --> 00:17:39,396
توقف عن التكسير الآن!

449
00:17:39,398 --> 00:17:41,065
توقف عن التكسير الآن!

450
00:17:41,067 --> 00:17:42,666
توقف عن التكسير الآن!

451
00:17:50,643 --> 00:17:52,710
يسمون أنفسهم التعاونية،

452
00:17:52,712 --> 00:17:54,478
مهما كان هذا يعني الجحيم.

453
00:17:54,480 --> 00:17:57,448
الموسيقى هي نوع من بطاقة الاتصال.

454
00:17:57,450 --> 00:18:00,517
كما تعلمون، في أيامي، إذا كان لديك
مشكلة مع شخص ما,

455
00:18:00,519 --> 00:18:02,686
سوف تخبرهم فقط
وجها لوجه,

456
00:18:02,688 --> 00:18:05,222
لا شيء من هذا
هراء قرصنة الكمبيوتر...

457
00:18:05,224 --> 00:18:07,558
لا يعني ذلك أنني أتظاهر بفهم أي منها.

458
00:18:07,560 --> 00:18:09,360
هل تبحث في الاحتمال

459
00:18:09,362 --> 00:18:11,628
أنهم قتلوا ذلك الرجل الفقير، بيكر؟

460
00:18:11,630 --> 00:18:14,098
السيد كيرن الخاص بك
سأل بالضبط نفس الشيء.

461
00:18:14,100 --> 00:18:15,299
إنها نظرية صحيحة.

462
00:18:15,301 --> 00:18:16,633
نعم ربما.

463
00:18:16,635 --> 00:18:19,203
لكن التعاونية
هي مجموعة ناشطة على الانترنت.

464
00:18:19,205 --> 00:18:21,205
القتل شيء مختلف.

465
00:18:21,940 --> 00:18:24,341
حسنا، انظر إلى ذلك.

466
00:18:24,343 --> 00:18:27,311
تتحدث عنه
إبليس فيظهر.

467
00:18:27,313 --> 00:18:29,613
السيد جين، السيدة فيشر.

468
00:18:29,615 --> 00:18:31,849
إلى ماذا ندين بالمتعة؟

469
00:18:31,851 --> 00:18:34,885
هل أي منكما
التعامل مباشرة مع دان بيكر؟

470
00:18:34,887 --> 00:18:35,753
ليس أنا.

471
00:18:35,755 --> 00:18:37,087
في السنوات القليلة الماضية،

472
00:18:37,089 --> 00:18:39,757
لقد اتخذت خطوة إلى الوراء
من العمليات اليومية.

473
00:18:39,759 --> 00:18:43,660
حولت الشركة تركيزها
إلى أنشطة التكسير الهيدروليكي لدينا.

474
00:18:43,662 --> 00:18:45,829
هذا هو مجال خبرتي.

475
00:18:45,831 --> 00:18:47,131
أوه ، لذلك كنت ستكون الشخص

476
00:18:47,133 --> 00:18:48,665
الذي أمر بالهجوم على بيكر.

477
00:18:49,935 --> 00:18:52,269
هذا مضحك.
نعم.

478
00:18:52,271 --> 00:18:54,338
لا، لم يصدر أي أمر بالاعتداءات

479
00:18:54,340 --> 00:18:55,973
أو أي شيء من هذا القبيل.

480
00:18:58,830 --> 00:19:01,111
كنت أعتقد أن الرجل في الخاص بك
سيكون الموقف أفضل كاذبا.

481
00:19:01,113 --> 00:19:03,614
السيد جين،
نحن لسنا شركة شريرة.

482
00:19:03,616 --> 00:19:06,250
أنت تؤمن بذلك حقاً، أليس كذلك؟

483
00:19:06,252 --> 00:19:08,051
بالطبع أفعل!
انظر،

484
00:19:08,053 --> 00:19:09,787
نحن الضحايا هنا.

485
00:19:12,224 --> 00:19:13,490
بحق الجحيم؟
ماذا...

486
00:19:16,861 --> 00:19:18,562
ماذا يحدث هنا؟

487
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
جيسون؟

488
00:19:21,100 --> 00:19:22,833
<i>هذه هي التعاونية.</i>

489
00:19:22,835 --> 00:19:26,403
<i>التزمت شركة Millman Oil</i>
<i>آخر جرائمها...</i>

490
00:19:26,405 --> 00:19:30,607
<i>مقتل رجل يدعى دان بيكر.</i>

491
00:19:30,609 --> 00:19:33,143
<i>لن يمر هذا دون عقاب.</i>

492
00:19:33,145 --> 00:19:36,280
<i>سوف تستمع التعاونية.</i>

493
00:19:36,282 --> 00:19:38,749
<i>سوف تراقب التعاونية.</i>

494
00:19:38,751 --> 00:19:42,186
<i>ولن نرتاح</i>
<i>حتى يتم تحقيق العدالة.</i>

495
00:19:43,222 --> 00:19:44,621
حسنا، كان ذلك غريبا.

496
00:19:44,623 --> 00:19:46,356
ومن الواضح أنهم يفكرون
شركة ميلمان للنفط وراء هذا،

497
00:19:46,358 --> 00:19:47,624
ولكن لماذا؟

498
00:19:47,626 --> 00:19:49,793
أنت قلت أن التعاونية
اختراق مكاتبهم

499
00:19:49,795 --> 00:19:52,029
ربما وجدوا شيئا
لربطهم بجريمة القتل.

500
00:19:52,031 --> 00:19:53,664
فلماذا لا تأتي إلينا به؟

501
00:19:53,666 --> 00:19:56,133
هذا النوع من المجموعات ليس كذلك
ما يمكن أن تسميه "صديق مكتب التحقيقات الفيدرالي".

502
00:19:56,135 --> 00:19:58,168
نحن نحقق في نصفهم
للجرائم السيبرانية.

503
00:19:58,170 --> 00:20:00,537
فكيف يمكننا معرفة ذلك
ما الذي تعرفه التعاونية؟

504
00:20:00,539 --> 00:20:02,840
هل يمكن أن تبدأ مع
من صنع هذا الفيديو.

505
00:20:02,842 --> 00:20:04,074
هل يمكنك تعقبه يا وايلي؟

506
00:20:04,076 --> 00:20:05,075
نعم، أستطيع أن أحاول.

507
00:20:05,077 --> 00:20:07,010
اسمحوا لي أن أعرف إذا وجدت أي شيء.

508
00:20:08,279 --> 00:20:10,380
حسنا، سمعت واحدة منكم
المشتبه بهم لم ينجحوا.

509
00:20:10,382 --> 00:20:11,482
هوتن؟ تمثال نصفي كبير.

510
00:20:11,484 --> 00:20:13,350
ليس لدينا سوى عدد قليل من الأسماء في القائمة.

511
00:20:13,352 --> 00:20:14,351
نحن نفاد.

512
00:20:14,353 --> 00:20:15,385
لشبونة.

513
00:20:17,056 --> 00:20:19,022
أريد أن أراك في مكتبي.

514
00:20:25,129 --> 00:20:26,997
العميلة لشبونة، لورا دوبين...

515
00:20:29,601 --> 00:20:31,635
...محامي
لريتشارد هايباخ.

516
00:20:34,573 --> 00:20:37,341
السيد هايباش
موجود في دنفر،

517
00:20:37,343 --> 00:20:40,110
لكنني سأقوم بعقد مؤتمر معه.

518
00:20:40,112 --> 00:20:41,245
مرحبا ريتشارد.

519
00:20:41,247 --> 00:20:43,380
أنا هنا مع العملاء أبوت ولشبونة.

520
00:20:43,382 --> 00:20:45,015
<i>أيها الناس اللعينون...</i>

521
00:20:45,017 --> 00:20:47,150
لحظة واحدة، ريتشارد، من فضلك.

522
00:20:48,920 --> 00:20:52,256
الوكيل أبوت,
هل تعرف الوكيل لشبونة

523
00:20:52,258 --> 00:20:53,824
تم الاتصال به
صاحب عمل السيد هايباخ

524
00:20:53,826 --> 00:20:57,561
للسؤال عن مكان وجوده
أثناء مقتل أوزفالدو أرديليس؟

525
00:20:57,563 --> 00:20:59,129
لم أكن على علم بذلك.

526
00:20:59,131 --> 00:21:02,099
للعلم، السيد هايباخ كان في حفل عشاء

527
00:21:02,101 --> 00:21:03,233
مع اثنين من زملاء العمل.

528
00:21:03,235 --> 00:21:06,370
<i>أريد أن أعرف ما هو مبررك</i>

529
00:21:06,372 --> 00:21:07,905
<i>لتعريض مسيرتي المهنية للخطر!</i>

530
00:21:07,907 --> 00:21:09,907
هذا تحقيق نشط.

531
00:21:09,909 --> 00:21:11,608
ليس لدي الحرية في قول المزيد.

532
00:21:11,610 --> 00:21:13,277
مما يعني أنه ليس لديك ما تقوله.

533
00:21:13,279 --> 00:21:16,313
أيها العميل (أبوت)، موكلي عانى بما فيه الكفاية

534
00:21:16,315 --> 00:21:18,382
على يد العميل لشبونة.

535
00:21:18,384 --> 00:21:20,150
إذا واصلت القيام بذلك،

536
00:21:20,152 --> 00:21:22,352
لن يكون لدينا خيار سوى رفع دعوى قضائية.

537
00:21:22,354 --> 00:21:24,454
لن يكون ذلك ضروريا.

538
00:21:24,456 --> 00:21:25,422
جيد.

539
00:21:26,524 --> 00:21:29,293
ربما سأفكر في التحقيق
في السيد Haibach مغلقة؟

540
00:21:30,295 --> 00:21:31,361
يمكنك.

541
00:21:31,363 --> 00:21:33,764
<i>أريد منها اعتذارًا</i>

542
00:21:33,766 --> 00:21:35,799
<i>من شفاه العميلة لشبونة!</i>

543
00:21:47,312 --> 00:21:50,180
السيد هايباخ،
أنا آسف جدا

544
00:21:50,182 --> 00:21:52,082
إذا كنت قد سببت لك أي إزعاج.

545
00:21:52,084 --> 00:21:53,083
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

546
00:21:53,085 --> 00:21:55,118
<i>من الأفضل ألا تفعل ذلك!</i>

547
00:21:57,956 --> 00:21:59,122
الوكلاء.

548
00:22:04,796 --> 00:22:06,763
من فضلك يا سيدي، لا يمكنك ترك هذا.

549
00:22:06,765 --> 00:22:08,699
نحن لسنا كذلك.

550
00:22:08,701 --> 00:22:11,034
هناك شيء غريب عن هذا الرجل.

551
00:22:11,036 --> 00:22:13,036
أريدك أن تضع
فريق المراقبة معًا،

552
00:22:13,038 --> 00:22:16,573
ولكن فقط أعطها 24 ساعة قبل أن تفعل ذلك.

553
00:22:16,575 --> 00:22:18,675
أريده أن يعتقد أنه خارج الخطاف.

554
00:22:18,677 --> 00:22:19,843
نعم يا سيدي.

555
00:22:22,313 --> 00:22:23,547
حسنًا يا صديقي.

556
00:22:23,549 --> 00:22:24,815
سوف أراك قريبا.

557
00:22:24,817 --> 00:22:26,516
أحبك.

558
00:22:29,420 --> 00:22:30,854
كيف حال بن؟
انه بخير.

559
00:22:30,856 --> 00:22:32,623
من فضلك قل لي
لديك بعض الأخبار الجيدة.

560
00:22:32,625 --> 00:22:33,890
أتمنى لو فعلت.

561
00:22:33,892 --> 00:22:36,059
(فولكر) في الحبس الفيدرالي،
لذلك كان لدي السجن

562
00:22:36,061 --> 00:22:38,395
التحقق من اتصالاته
للأشهر الستة الماضية.

563
00:22:38,397 --> 00:22:39,429
لا يوجد شيء هناك.

564
00:22:39,431 --> 00:22:41,098
هل هناك أي شيء عن المشتبه بهم السبعة الآخرين؟

565
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
عدد قليل من الخيوط.
لا اختراقات.

566
00:22:43,202 --> 00:22:47,037
مما يتركنا مع هايباخ،
الذي ليس لدينا شيء عليه.

567
00:22:47,039 --> 00:22:50,040
خذ قسطا من الراحة.
الحصول على شيء للأكل.

568
00:22:50,942 --> 00:22:53,043
نعم. تمام. شكرًا.

569
00:22:58,517 --> 00:23:00,183
بالطبع استخدم
خادم وكيل مجهول الهوية.

570
00:23:00,185 --> 00:23:01,985
لماذا تريد أن تجعل حياتي سهلة؟

571
00:23:03,554 --> 00:23:05,389
هل كنت أتحدث بصوت عالٍ؟

572
00:23:05,391 --> 00:23:06,256
لا مشكلة.

573
00:23:06,258 --> 00:23:07,591
أنا جريس.

574
00:23:07,593 --> 00:23:09,259
أنا وايلي. أم...

575
00:23:09,261 --> 00:23:10,594
آسف إذا أزعجتك.

576
00:23:10,596 --> 00:23:12,062
اعذرني.

577
00:23:13,364 --> 00:23:14,598
هل تريد بعض المساعدة؟

578
00:23:14,600 --> 00:23:17,868
من أي وقت مضى حاولت كسر سلسلة ديزي
إخفاء هوية الخادم الوكيل؟

579
00:23:17,870 --> 00:23:19,503
بالتأكيد.
ماذا يحدث هنا؟

580
00:23:20,872 --> 00:23:24,641
حسناً، عضو متعاون
نشرت مقطع فيديو في وقت سابق اليوم.

581
00:23:24,643 --> 00:23:26,510
أنا أبحث عن مكان التحميل.

582
00:23:26,512 --> 00:23:29,246
المشكلة هي أنه قام بتوجيهها
من خلال 70 خادمًا مختلفًا.

583
00:23:29,248 --> 00:23:30,514
حسناً، في كثير من الأحيان،

584
00:23:30,516 --> 00:23:32,082
هؤلاء الرجال يستخدمون أجهزة الكمبيوتر العامة
لتجنب الكشف.

585
00:23:32,084 --> 00:23:34,351
لقد تأكدت من ذلك... 20 من
الخوادم هي مواقع عامة.

586
00:23:34,353 --> 00:23:36,353
هل قمت بفتح سمات ملف الفيديو؟

587
00:23:36,355 --> 00:23:39,256
أعرف بعض الخير
برنامج فك تشفير الطب الشرعي.

588
00:23:40,091 --> 00:23:41,191
دورسي، ربما؟

589
00:23:41,193 --> 00:23:42,759
مكلارين. إنه أسرع.

590
00:23:48,166 --> 00:23:50,000
ها نحن ذا...

591
00:23:50,002 --> 00:23:51,935
قام بتحميل الفيديو اليوم

592
00:23:51,937 --> 00:23:54,204
في حوالي الساعة 5:00 مساءً.

593
00:23:56,607 --> 00:23:57,541
مثير للاهتمام.

594
00:23:57,543 --> 00:23:59,276
ونشر عشرات الفيديوهات،

595
00:23:59,278 --> 00:24:01,378
كل منهم تم تحميلها
بين الساعة 5:00 مساءً. ومنتصف الليل.

596
00:24:01,380 --> 00:24:03,714
أي من المواقع العامة مفتوحة في وقت متأخر؟

597
00:24:07,051 --> 00:24:10,687
يقول ويلي أن رجلنا كان كذلك
تحميل مقاطع الفيديو من هذا المختبر

598
00:24:10,689 --> 00:24:13,690
كل ليلة تقريبًا
بين الساعة 5:00 ومنتصف الليل.

599
00:24:13,692 --> 00:24:15,859
إنها الساعة 9:00 الآن،
لذلك قد يكون هنا.

600
00:24:15,861 --> 00:24:17,728
صه!

601
00:24:17,730 --> 00:24:18,995
نعم.

602
00:24:18,997 --> 00:24:20,430
ولكن يمكن أن يكون أي شخص.

603
00:24:20,432 --> 00:24:21,832
باتريك:

604
00:24:24,669 --> 00:24:25,836
إنه هو.

605
00:24:27,972 --> 00:24:29,106
هل أنت متأكد؟

606
00:24:29,108 --> 00:24:30,841
نعم أنظر إلى عينيه...
كل السنجاب.

607
00:24:30,843 --> 00:24:32,175
ألا تعتقد ذلك؟

608
00:24:37,215 --> 00:24:38,582
عفوا يا سيدي؟

609
00:24:39,851 --> 00:24:42,252
مكتب التحقيقات الفدرالي. أحتاج أن أسألك
بعض الأسئلة من فضلك.

610
00:24:43,621 --> 00:24:45,088
فيشر.

611
00:24:45,090 --> 00:24:47,023
لقد كذبت. إنه هو.

612
00:24:49,127 --> 00:24:50,160
سيدي...

613
00:24:50,962 --> 00:24:53,563
وا... مكتب التحقيقات الفيدرالي. قف!

614
00:24:55,233 --> 00:24:56,900
- مهلا مهلا!
- ماذا تفعل؟!

615
00:24:56,902 --> 00:24:57,801
- آسف.
- لا تفعل ذلك!

616
00:24:57,803 --> 00:24:59,770
آسف. صه.
اتركه وشأنه!

617
00:25:15,788 --> 00:25:17,922
إيثان زورن.

618
00:25:17,924 --> 00:25:21,793
تم التسجيل في جامعة U.T.
في سن 14 عامًا،

619
00:25:21,795 --> 00:25:24,429
ترك بعد فصل دراسي واحد.

620
00:25:24,431 --> 00:25:27,332
اعتقل بعد عام
بتهمة اختراق وكالة ناسا.

621
00:25:27,334 --> 00:25:28,767
أفترض أن لديك نقطة.

622
00:25:28,869 --> 00:25:30,001
لا أعتقد

623
00:25:30,003 --> 00:25:33,571
أنك عادي
النوع التعاوني.

624
00:25:33,573 --> 00:25:36,441
لو كان علي أن أخمن...

625
00:25:37,776 --> 00:25:41,813
...أود أن أقول
بأنك أنت المسؤول.

626
00:25:43,383 --> 00:25:45,750
أنت تصدق أن شركة ميلمان للنفط

627
00:25:45,752 --> 00:25:48,686
هو المسؤول عن وفاة دان بيكر.

628
00:25:48,688 --> 00:25:50,021
لماذا؟

629
00:25:50,023 --> 00:25:52,090
حسنًا، أطلق عليه حدسًا.

630
00:25:52,092 --> 00:25:54,392
أنا-لا أعتقد أنك تفهم،
السيد زورن.

631
00:25:54,394 --> 00:25:58,730
الحكومة الفيدرالية لا تفعل ذلك
التعامل مع الجرائم الإلكترونية بخفة.

632
00:25:58,732 --> 00:26:05,370
مؤامرة للانخراط في القرصنة
يحمل عقوبة السجن لمدة 10 سنوات.

633
00:26:05,372 --> 00:26:09,340
الآن، قد تكون صعبًا خلف الكمبيوتر،

634
00:26:09,342 --> 00:26:11,342
ولكن في زنزانة...

635
00:26:20,986 --> 00:26:23,655
ال... التعاونية
لديه حساب البريد الإلكتروني

636
00:26:23,657 --> 00:26:26,624
حيث المخبرين
يمكن الحصول على اتصال.

637
00:26:26,626 --> 00:26:29,827
أرسل دان مذكرة بخصوص
دعواه القضائية المضطربة.

638
00:26:29,829 --> 00:26:31,129
أراد مساعدتي.

639
00:26:31,131 --> 00:26:32,297
مساعدتكم لماذا؟

640
00:26:32,299 --> 00:26:35,500
سمع إشاعة
أن المدير التنفيذي في شركة ميلمان للنفط

641
00:26:35,502 --> 00:26:39,170
احتفظت بكتاب أسود من الأسماء..
جميع الأشخاص الذين دفعهم لهم.

642
00:26:39,172 --> 00:26:40,772
أراد دان هذا الكتاب.

643
00:26:40,774 --> 00:26:43,007
تنفيذي ...
جيسون كيرن.

644
00:26:43,009 --> 00:26:44,509
بالضبط.

645
00:26:44,511 --> 00:26:46,210
لذا، قمنا أنا ودان بوضع خطة معًا.

646
00:26:46,212 --> 00:26:49,881
سأنظم احتجاجًا في
الجزء الأمامي من المبنى.

647
00:26:49,883 --> 00:26:51,649
وهذا من شأنه أن يشتت الأمن،

648
00:26:51,651 --> 00:26:54,686
وسيكون دان قادرًا على الكسر
إلى مكتب كيرن في الخلف.

649
00:26:54,688 --> 00:26:57,589
لقد نظمناها يوم الأحد لذلك
لن يكون أحد في المكتب.

650
00:26:57,591 --> 00:27:00,558
حسنًا، ماذا عن أجهزة الإنذار،
الأقفال، الكاميرات؟

651
00:27:01,595 --> 00:27:04,162
نكتة لشخص لديه مهاراتي.

652
00:27:05,598 --> 00:27:08,333
لقد اخترقت أنظمة الإنذار، وأعطيت دان

653
00:27:08,335 --> 00:27:12,103
قائمة جيسون كيرن المحتملة
مجموعات رمز المرور,

654
00:27:12,105 --> 00:27:13,538
إذا لزم الأمر.

655
00:27:13,540 --> 00:27:17,041
معظم الناس جدا
يمكن التنبؤ بها في اختياراتهم.

656
00:27:18,510 --> 00:27:21,446
حسنا، هناك شيء لم يذهب
وفقا للخطة.

657
00:27:21,448 --> 00:27:23,548
إما أن يتم اكتشاف دان في الفعل،

658
00:27:23,550 --> 00:27:25,416
أو تم تعقبه بعد ذلك.

659
00:27:25,418 --> 00:27:29,954
كل ما أعرفه على وجه اليقين هو أنني
لم أسمع منه مرة أخرى.

660
00:27:31,991 --> 00:27:33,825
ومن ثم ستكلف الناقلة مليون دولار.

661
00:27:33,827 --> 00:27:35,059
قف، قف، قف.

662
00:27:35,061 --> 00:27:36,260
اعذرني؟

663
00:27:36,262 --> 00:27:37,762
سكرتيرتك
خارج لتناول طعام الغداء.

664
00:27:37,764 --> 00:27:39,964
آمل أنك لا تمانع في السماح لأنفسنا بالدخول.

665
00:27:39,966 --> 00:27:41,132
ماذا تفعل هنا؟

666
00:27:41,134 --> 00:27:42,133
لماذا لم تخبرنا

667
00:27:42,135 --> 00:27:43,668
أن (دان بيكر) اقتحم مكتبك؟

668
00:27:43,670 --> 00:27:45,303
لأنه لم يفعل ذلك.

669
00:27:45,305 --> 00:27:46,871
أوه، نعم، لقد فعل.

670
00:27:46,873 --> 00:27:49,841
وقام بتفتيش المكان

671
00:27:49,843 --> 00:27:53,077
حتى وجد خزانتك.

672
00:27:54,113 --> 00:27:55,380
آمن.

673
00:27:56,682 --> 00:27:57,849
ففتحه،

674
00:27:57,851 --> 00:27:59,751
وسرق
كتابك الأسود الصغير للأسماء.

675
00:27:59,753 --> 00:28:01,753
جيسون، ما الذي يتحدثون عنه؟

676
00:28:01,755 --> 00:28:05,690
السيد كيرن هنا كان يقوم بالرشوة
السكان ومسؤولي المدينة

677
00:28:05,692 --> 00:28:08,059
لمنعهم من الإدلاء بشهادتهم
ضد شركتك.

678
00:28:08,061 --> 00:28:09,494
هذا أمر مثير للسخرية.

679
00:28:09,496 --> 00:28:11,796
حسنًا، ليس لدي
كتاب أسود، وحتى لو فعلت،

680
00:28:11,798 --> 00:28:13,998
كيف وصل بيكر إلى خزنتي
بدون مزيج؟

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
حسنا، لقد فعل.

682
00:28:15,402 --> 00:28:17,235
من الواضح أنه كان لديك جدا
كود بسيط...تاريخ ميلادك؟

683
00:28:17,237 --> 00:28:19,637
كيف د...
نعم.

684
00:28:19,639 --> 00:28:21,906
هل تم أخذ أي شيء آخر،
بخلاف الكتاب؟

685
00:28:21,908 --> 00:28:22,940
لا.

686
00:28:22,942 --> 00:28:25,076
لقد كانت تلك نعم.

687
00:28:25,078 --> 00:28:27,278
الكتاب وماذا غيره؟

688
00:28:27,280 --> 00:28:29,013
لم يتم أخذ أي شيء، حسنًا؟

689
00:28:29,015 --> 00:28:30,281
لا كتاب أسود، لا شيء!

690
00:28:30,283 --> 00:28:31,582
حسنًا، انظر، هل تعرف ماذا؟

691
00:28:31,584 --> 00:28:33,718
أنا آسف، ولكن عليكم أيها الناس أن تغادروا.

692
00:28:33,720 --> 00:28:35,286
لدينا فقط بضعة أسئلة أخرى.

693
00:28:35,288 --> 00:28:36,954
ثم سأضطر إلى ذلك
جلب محامينا.

694
00:28:36,956 --> 00:28:38,489
بالضبط.

695
00:28:38,491 --> 00:28:40,058
أوه، هذا مثير للاهتمام.
ماذا؟

696
00:28:40,060 --> 00:28:41,459
انظر إلى المسافة البادئة على السجادة.

697
00:28:41,461 --> 00:28:43,227
لقد انتقل شخص ما
هذا الشيء خزانة الملفات

698
00:28:43,229 --> 00:28:45,263
عندما كانوا يبحثون عن الخزنة.

699
00:28:45,265 --> 00:28:47,198
كم مرة يجب أن أخبرك؟

700
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
لم يكن هناك اقتحام!

701
00:28:52,504 --> 00:28:54,539
لقد انتهينا هنا.

702
00:29:02,147 --> 00:29:04,582
إذًا، تعتقد أن دان أخذ شيئًا آخر.

703
00:29:04,584 --> 00:29:06,084
مثل ماذا؟
لا أعرف.

704
00:29:06,086 --> 00:29:06,918
المال، ربما.

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,152
سيحتاج كيرن إلى صندوق رشوة.

706
00:29:08,154 --> 00:29:09,921
أعني أنه ليس كذلك
دفع الناس عن طريق الشيكات.

707
00:29:09,923 --> 00:29:11,956
أحتاج إلى التوقف في طريق العودة.

708
00:29:11,958 --> 00:29:13,024
إلى أين نحن ذاهبون؟

709
00:29:13,026 --> 00:29:14,425
تحدث إلى أصدقاء دان.

710
00:29:14,427 --> 00:29:15,993
لماذا؟

711
00:29:15,995 --> 00:29:17,395
الصبر.

712
00:29:20,933 --> 00:29:22,667
الجميع هنا.

713
00:29:22,669 --> 00:29:24,368
من فضلك، ادخل.
شغل مقعدا.

714
00:29:24,370 --> 00:29:25,803
شكرًا لك.

715
00:29:25,805 --> 00:29:28,773
لقد كان هناك مثيرة جدا للاهتمام
التطور في القضية.

716
00:29:28,775 --> 00:29:31,843
سأحتاج منكم جميعًا أن تدفعوا
اهتمام دقيق للغاية.

717
00:29:31,845 --> 00:29:33,111
العميل فيشر، لو سمحت.

718
00:29:33,113 --> 00:29:35,022
شكرًا لك.

719
00:29:35,023 --> 00:29:37,058
الآن، هل هذه الأغنية

720
00:29:37,484 --> 00:29:39,450
تعني شيئا لأحد منكم؟

721
00:29:41,720 --> 00:29:43,421
"جسر لندن ينهار"؟

722
00:29:43,423 --> 00:29:45,089
إنها قافية الحضانة، أليس كذلك؟

723
00:29:45,091 --> 00:29:46,457
أي شيء آخر؟

724
00:29:47,126 --> 00:29:48,326
برايس؟

725
00:29:49,428 --> 00:29:50,895
سوزان؟

726
00:29:52,431 --> 00:29:53,564
مولي؟

727
00:29:55,067 --> 00:29:56,801
لهذا السبب أحضرتنا إلى هنا؟

728
00:29:58,504 --> 00:29:59,737
شكرا لك على وقتك.

729
00:29:59,739 --> 00:30:02,173
نأسف للإزعاج.

730
00:30:10,276 --> 00:30:11,916
هل ستخبرني عما يدور حوله هذا؟

731
00:30:11,918 --> 00:30:12,950
لا.

732
00:30:19,725 --> 00:30:21,392
أريد التحدث مع هوتن مرة أخرى.

733
00:30:22,195 --> 00:30:23,728
لا.
فقط أسمعني.

734
00:30:23,730 --> 00:30:25,163
إنه يرتدي جهاز مراقبة

735
00:30:25,165 --> 00:30:26,564
لقد تحققت مع وحدة ميلر،

736
00:30:26,566 --> 00:30:28,399
ويقولون أن هوتن لم يفعل ذلك
غادر المنزل في 14 ساعة.

737
00:30:28,401 --> 00:30:30,535
و...؟
لا يبدو ذلك غريباً على الإطلاق؟

738
00:30:30,537 --> 00:30:32,036
ليس بالضرورة.

739
00:30:32,038 --> 00:30:33,237
حاولت أيضًا الاتصال بـ Hutten.

740
00:30:33,239 --> 00:30:34,906
لا إجابة.

741
00:30:34,908 --> 00:30:38,009
انظر، ربما لا شيء، ولكن
ليس لدينا أي خيوط أخرى.

742
00:30:38,011 --> 00:30:39,210
ماذا علينا أن نخسر؟

743
00:30:40,913 --> 00:30:44,749
فقط لعلمك، هذا مضيعة للوقت.

744
00:30:54,227 --> 00:30:56,394
هل أنت متأكد من منزل هوتن؟

745
00:31:00,266 --> 00:31:01,566
إنه هنا.

746
00:31:01,568 --> 00:31:03,201
ربما هو نائم فقط.

747
00:31:03,203 --> 00:31:05,436
جون، افتح!

748
00:31:07,039 --> 00:31:09,273
هل حصلت على المفتاح؟
لا، فقط انتظر.

749
00:31:09,275 --> 00:31:10,541
اعذرني.

750
00:31:11,543 --> 00:31:13,010
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

751
00:31:13,012 --> 00:31:14,078
آسف.

752
00:31:15,614 --> 00:31:17,582
لا يمكنك الدخول إلى هناك!

753
00:31:23,856 --> 00:31:25,156
انه ليس في الطابق العلوي.

754
00:31:26,526 --> 00:31:28,559
سأتصل في BOLO.

755
00:31:28,561 --> 00:31:30,761
هذا ليس له أي معنى.

756
00:31:30,763 --> 00:31:32,997
شاشته تقول أنه هنا.

757
00:31:36,768 --> 00:31:38,336
نعم.

758
00:31:39,638 --> 00:31:41,239
لأنه قام بتعديل هاتفه المحمول

759
00:31:41,241 --> 00:31:43,875
لإعطاء نفس الإشارة
كجهاز مراقبة الكاحل.

760
00:31:43,877 --> 00:31:47,345
اتركه على الجميع
يعتقد أنه لا يزال في المنزل.

761
00:31:49,349 --> 00:31:50,381
نعم.

762
00:31:50,383 --> 00:31:52,016
أظن أنه رحل.

763
00:31:57,542 --> 00:31:58,775
شكرا، تشو. فهمتها.

764
00:31:58,777 --> 00:32:00,410
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع زوجة هوتن.

765
00:32:00,412 --> 00:32:02,245
لقد كانت في سان دييغو لمدة يومين

766
00:32:02,247 --> 00:32:04,247
وليس لديها أي فكرة عن مكان زوجها.

767
00:32:04,449 --> 00:32:05,382
أي حظ؟

768
00:32:05,384 --> 00:32:06,850
حصل تشو للتو على ضربة في BOLO.

769
00:32:06,852 --> 00:32:09,119
مستأجر متجر صغير
رأى هوتن منذ 20 دقيقة.

770
00:32:09,121 --> 00:32:11,588
لقد غادر مسافرًا غربًا في سيارة جيب زرقاء.

771
00:32:13,058 --> 00:32:15,425
تمام. لقد حصلت على الأقرب
كاميرا إشارة المرور.

772
00:32:15,427 --> 00:32:17,394
ها هو.

773
00:32:18,462 --> 00:32:19,763
استدار يسارًا نحو هامبتون.

774
00:32:19,765 --> 00:32:20,964
سأبدأ في سحب المزيد من اللقطات.

775
00:32:20,966 --> 00:32:22,232
ربما يمكنني تتبع أين يتجه.

776
00:32:22,234 --> 00:32:23,600
كل الحق.

777
00:32:23,602 --> 00:32:24,834
ويلي.

778
00:32:24,836 --> 00:32:26,803
لديك خمس دقائق
للمساعدة في القبض على القاتل؟

779
00:32:26,805 --> 00:32:28,505
نعم.

780
00:32:28,507 --> 00:32:30,006
قطعاً.
جيد.

781
00:32:30,008 --> 00:32:33,076
كم يمكنك أن تتعلم حقا
عن شخص ما على الانترنت...

782
00:32:33,078 --> 00:32:34,310
أعني تفاصيل حميمة؟

783
00:32:34,312 --> 00:32:35,812
سوف تتفاجأ.

784
00:32:35,814 --> 00:32:37,147
بالطبع، إذا كان لديك أمر من المحكمة

785
00:32:37,149 --> 00:32:38,748
لسجلات الهاتف
ومعاملات بطاقات الائتمان،

786
00:32:38,750 --> 00:32:39,816
يمكنك أن تجد الكثير.

787
00:32:41,720 --> 00:32:43,586
هل لدينا أمر من المحكمة؟

788
00:32:44,790 --> 00:32:46,289
هل سأسأل إذا لم نفعل ذلك؟

789
00:32:50,127 --> 00:32:52,796
كل شيء يسير
وفقا للخطة.

790
00:32:52,798 --> 00:32:55,665
العميل كولينز موجود في منزله
سحب الغاز له.

791
00:33:23,961 --> 00:33:26,730
حسنًا، لقد توجه للخارج الآن.

792
00:33:26,732 --> 00:33:28,631
حسنًا. انها تعمل.

793
00:33:28,633 --> 00:33:30,333
دخل إلى محطة الوقود.

794
00:33:30,335 --> 00:33:31,801
هل نحن جميعًا جاهزون لنهايتك؟

795
00:33:31,803 --> 00:33:33,470
كل شيء جاهز. جيد للذهاب.

796
00:33:33,472 --> 00:33:34,804
حسنًا.

797
00:34:07,839 --> 00:34:09,606
يا رجل، ما هو الخطأ
مع هذه الراديو؟

798
00:34:09,608 --> 00:34:11,875
لا أعرف.
جاء للتو.

799
00:34:15,179 --> 00:34:16,846
مرحبا برايس.

800
00:34:20,985 --> 00:34:23,653
نعم أنت.
أنا أتحدث معك، برايس.

801
00:34:23,655 --> 00:34:25,722
مرحبًا؟

802
00:34:26,657 --> 00:34:27,957
هذه هي التعاونية.

803
00:34:27,959 --> 00:34:30,059
هل اعتقدت حقا أنك كنت
سوف تفلت من العقاب؟

804
00:34:33,197 --> 00:34:34,264
ماذا؟

805
00:34:35,499 --> 00:34:37,267
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

806
00:34:37,269 --> 00:34:40,370
أوه، هيا.
نحن نعلم أنك قتلت دان بيكر.

807
00:34:44,241 --> 00:34:46,175
لا، لم أفعل.

808
00:34:46,177 --> 00:34:49,012
لن أؤذي دان أبدًا.

809
00:34:49,014 --> 00:34:53,049
نحن نعلم أنك فعلت ذلك، والآن نعرف السبب.

810
00:34:53,051 --> 00:34:54,951
لقد ساعدت دان
اقتحام مكتب جيسون كيرن،

811
00:34:54,953 --> 00:34:57,053
ولكنك لم تجد فقط
الكتاب الأسود، أليس كذلك؟

812
00:34:57,055 --> 00:34:59,555
لا، لن تقتل دان من أجل ذلك.

813
00:34:59,557 --> 00:35:01,190
لقد وجدت صندوق كيرن الفاسد.

814
00:35:01,192 --> 00:35:03,927
لقد قتلت دان حتى تتمكن من ذلك
المال لنفسك.

815
00:35:05,863 --> 00:35:08,331
لا، لم أفعل.

816
00:35:08,333 --> 00:35:12,302
لا تقلق.
نحن لا نسلمك.

817
00:35:12,304 --> 00:35:15,371
التعاونية تحقق عدالتها بنفسها.

818
00:35:15,373 --> 00:35:18,174
لن تفلت من هذا يا برايس.

819
00:35:19,410 --> 00:35:20,877
ماذا ستفعل؟

820
00:35:20,879 --> 00:35:23,413
حسنًا، نحن نعرف أين اختبأت
المال، فأخذناه.

821
00:35:23,415 --> 00:35:25,348
لا يمكنك أن تعرف ذلك.

822
00:35:25,350 --> 00:35:27,250
نحن نعرف كل شيء، برايس.

823
00:35:27,252 --> 00:35:29,385
لا تصدقنا؟

824
00:35:29,387 --> 00:35:31,921
اليوم لتناول طعام الغداء، أنت
أمرت لحم الخنزير والجبن

825
00:35:31,923 --> 00:35:33,022
مع رقائق البطاطس والشراب.

826
00:35:33,024 --> 00:35:35,091
في الأسبوع الماضي، قمت بزيارة طبيب الأمراض الجلدية

827
00:35:35,093 --> 00:35:38,027
لحالة متكررة من قدم الرياضي.

828
00:35:38,029 --> 00:35:40,029
منذ شهرين، تم طردك

829
00:35:40,031 --> 00:35:43,166
بعد أن اتهمك أحد زملائك في العمل
بالتحرش الجنسي.

830
00:35:43,168 --> 00:35:44,567
الآن هل تصدقني؟

831
00:35:44,569 --> 00:35:46,302
كيف يمكن أن تعرف ذلك؟

832
00:35:46,304 --> 00:35:48,037
قلت لك...
نحن نعرف كل شيء،

833
00:35:48,039 --> 00:35:50,974
وقد تأكدنا من أنك لن تفعل ذلك
الربح من وفاة دان بيكر.

834
00:35:50,976 --> 00:35:52,709
وداعا برايس.

835
00:35:53,711 --> 00:35:55,311
مرحبًا؟

836
00:36:34,952 --> 00:36:36,686
ماذا لديك هناك يا برايس؟

837
00:36:42,594 --> 00:36:44,427
الآن، نعلم أنك ساعدت دان.

838
00:36:44,429 --> 00:36:47,030
كان لديه ظهر سيء.

839
00:36:47,032 --> 00:36:49,432
لم يكن بإمكانه التحرك
خزانة الملفات تلك بنفسه.

840
00:36:52,369 --> 00:36:54,804
كان يمكن لأي شخص أن يساعده.

841
00:36:54,806 --> 00:36:55,805
لماذا انا؟

842
00:36:55,807 --> 00:36:57,407
جين يمكن أن أقول أنك كنت الوحيد

843
00:36:57,409 --> 00:36:59,942
من يعرف ما هو "جسر لندن".
"يسقط" يعني حقا.

844
00:36:59,944 --> 00:37:02,078
لقد سمعت التعاونية تعزفها

845
00:37:02,080 --> 00:37:03,579
أثناء عملية الاقتحام،
أليس كذلك؟

846
00:37:08,519 --> 00:37:10,753
نعم، لقد ساعدت دان.

847
00:37:10,755 --> 00:37:14,357
أراد النسخ الاحتياطي
في حالة حدوث خطأ ما.

848
00:37:14,359 --> 00:37:16,459
وجدت الخزنة في مكتب كيرن.

849
00:37:16,461 --> 00:37:19,328
النقود كانت بداخلها، مع الكتاب الأسود.

850
00:37:21,599 --> 00:37:24,000
100 ألف دولار يا رجل

851
00:37:24,002 --> 00:37:26,202
لكن دان لا يريد المال؟

852
00:37:26,204 --> 00:37:27,937
لا.

853
00:37:27,939 --> 00:37:29,472
اعتقدت أنه سيجعل منه لص.

854
00:37:30,442 --> 00:37:33,342
لكنني لم أفعل.
كنت بحاجة إلى هذا المال.

855
00:37:33,344 --> 00:37:35,111
لقد استحقت هذا المال.

856
00:37:35,113 --> 00:37:36,579
الجميع يصبحون أغنياء؟

857
00:37:36,581 --> 00:37:37,914
لماذا لا أستطيع الحصول على القليل؟

858
00:37:37,916 --> 00:37:39,949
اكتشف ما لم يعرفه دان
لن يؤذيه.

859
00:37:39,951 --> 00:37:41,284
دعنا نخرج من هنا.

860
00:37:41,286 --> 00:37:43,219
توقف عن التكسير الآن!

861
00:37:43,221 --> 00:37:45,054
توقف عن التكسير الآن!

862
00:37:46,324 --> 00:37:48,458
إذن، ما الخطأ الذي حدث؟

863
00:37:51,528 --> 00:37:53,196
حظ سيء، على ما أعتقد.

864
00:37:58,769 --> 00:38:00,002
شكرا يا رجل.

865
00:38:01,371 --> 00:38:02,872
عمل جميل.

866
00:38:06,531 --> 00:38:08,611
ما هذا بحق الجحيم؟!
مهلا، مهلا، انتظر لحظة، دان!

867
00:38:08,613 --> 00:38:11,147
اسمحوا لي أن أشرح!
اسمحوا لي أن أشرح!

868
00:38:11,149 --> 00:38:12,748
نحن لا نحتفظ بالمال.

869
00:38:12,750 --> 00:38:15,084
هذا ليس ما كان من المفترض أن نفعله.
نحن نستحق ذلك، دان!

870
00:38:15,086 --> 00:38:17,253
إنهم يستفيدون من أرضنا!

871
00:38:17,255 --> 00:38:18,521
لا يجعل الأمر صحيحا.

872
00:38:18,523 --> 00:38:19,622
أنا أعيدها.

873
00:38:19,624 --> 00:38:20,890
الجحيم أنت.

874
00:38:21,892 --> 00:38:22,758
يا.

875
00:38:31,502 --> 00:38:34,570
هو فقط
لم يكن يتنفس.

876
00:38:34,572 --> 00:38:36,672
و...

877
00:38:38,041 --> 00:38:40,409
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

878
00:38:42,646 --> 00:38:45,114
لذلك قمت بإلقاء الجثة
على ممتلكات ميلمان أويل.

879
00:38:45,116 --> 00:38:48,384
فكنت أحسب إذا كان أي شخص يستحق
للوقوع في المشاكل، كان منهم.

880
00:38:51,055 --> 00:38:55,191
لكنني لم أقصد أبدًا إيذاء دان.

881
00:39:00,664 --> 00:39:02,265
السيد كيرن.

882
00:39:03,567 --> 00:39:07,270
إنه كتاب مفصل للغاية.
شكرا لك على هذا.

883
00:39:07,272 --> 00:39:09,071
لدينا الكثير لنتحدث عنه، أليس كذلك؟

884
00:39:09,073 --> 00:39:12,041
أوه، سيتم ربط هذا في المحكمة
لسنوات، وأنت تعرف ذلك.

885
00:39:12,910 --> 00:39:14,443
لدينا بعض المحامين الجيدين جدًا.

886
00:39:14,445 --> 00:39:16,712
ولن يعملوا لصالحك <i>.</i>

887
00:39:16,714 --> 00:39:17,647
أنت مطرود.

888
00:39:17,649 --> 00:39:19,549
صموئيل، يمكننا التغلب على هذا.

889
00:39:19,551 --> 00:39:22,251
لقد انتهيت من أكاذيبك يا جيسون.

890
00:39:22,253 --> 00:39:23,953
أخرجه من عيني.

891
00:39:23,955 --> 00:39:25,121
صموئيل، انتظر.

892
00:39:25,123 --> 00:39:26,122
صموئيل!

893
00:39:36,366 --> 00:39:38,501
يتمسك. نسخ احتياطي.

894
00:39:38,503 --> 00:39:39,769
جيب أزرق.

895
00:39:53,083 --> 00:39:54,483
يا.

896
00:39:55,320 --> 00:39:56,953
عذرًا.

897
00:39:56,955 --> 00:39:57,820
مكتب التحقيقات الفدرالي، سيدتي.

898
00:39:57,822 --> 00:39:59,589
حسنًا.

899
00:39:59,591 --> 00:40:01,390
يا رجل.

900
00:40:01,392 --> 00:40:03,526
أي فرصة يا رفاق
يمكن أن يعود في نصف ساعة؟

901
00:40:03,528 --> 00:40:05,828
لقد كان يخترق جهاز مراقبة الكاحل

902
00:40:05,830 --> 00:40:07,730
حتى يتمكن من ضرب صديقته
دون علم زوجته.

903
00:40:07,732 --> 00:40:09,665
تقول العشيقة إنها زارت
حطين يوم الخميس الماضي

904
00:40:09,667 --> 00:40:11,901
في سان خوسيه، في نفس اليوم الذي توفي فيه أرديليس.

905
00:40:11,903 --> 00:40:13,736
لقد كانوا في فندق طوال الوقت.

906
00:40:13,738 --> 00:40:16,405
فإنه يتحقق.
هوتن ليس رجلنا.

907
00:40:16,407 --> 00:40:17,707
إذن، أين نحن في هايباخ؟

908
00:40:17,709 --> 00:40:19,442
تفاصيل مراقبته
يجب أن يصل.

909
00:40:19,444 --> 00:40:21,444
اسمحوا لي أن أتصل.

910
00:40:23,414 --> 00:40:24,580
مرحبًا؟

911
00:40:24,582 --> 00:40:28,484
العميل بيرنز، مرحباً.
هذا هو الوكيل لشبونة في أوستن.

912
00:40:28,486 --> 00:40:30,119
أي شيء للإبلاغ؟

913
00:40:30,121 --> 00:40:31,887
لا، لم نحصل على شيء.

914
00:40:31,889 --> 00:40:33,122
لم أرى الرجل طوال الليل

915
00:40:33,124 --> 00:40:34,657
حسنًا، حسنًا، أبقيني على اطلاع.

916
00:40:34,659 --> 00:40:36,492
لم نحصل على شيء.

917
00:40:38,796 --> 00:40:40,229
يمكنني استخدام مشروب.

918
00:40:40,231 --> 00:40:41,530
أنا في.

919
00:40:41,532 --> 00:40:42,598
يجب علينا الاستيلاء على جين.

920
00:40:42,600 --> 00:40:43,733
احسبني.

921
00:40:43,735 --> 00:40:45,067
أنت متأكد؟
نعم، أنا فاز.

922
00:40:45,069 --> 00:40:46,168
سوف أراكم يا رفاق غدا.

923
00:40:46,170 --> 00:40:47,970
حسناً، لشبونة. طاب مساؤك.
تمام.

924
00:41:00,184 --> 00:41:01,651
يا. غطت فى النوم.

925
00:41:01,653 --> 00:41:03,352
أوه، أنا آسف.
أردت فقط أن أتحقق.

926
00:41:03,354 --> 00:41:04,887
أنا خارج لتناول مشروب مع الرجال.

927
00:41:06,190 --> 00:41:07,690
ماذا حدث مع هوتن؟

928
00:41:07,692 --> 00:41:09,492
إنه ليس هو.
سأشرح لاحقا.

929
00:41:09,494 --> 00:41:10,660
يمكنك العودة إلى السرير.

930
00:41:10,662 --> 00:41:11,661
هل تستمتع؟

931
00:41:11,663 --> 00:41:13,095
نعم. نعم أنا كذلك.

932
00:41:14,766 --> 00:41:16,198
أنا سعيد.
انها جيدة بالنسبة لك.

933
00:41:16,200 --> 00:41:17,333
شكرًا لك.

934
00:41:17,335 --> 00:41:19,502
أحبك يا عزيزتي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

935
00:41:19,504 --> 00:41:20,736
أحبك أيضًا.

936
00:41:20,738 --> 00:41:22,505
حسنا، سوف أراك قريبا.

937
00:41:22,507 --> 00:41:25,441
طاب مساؤك.

938
00:41:30,304 --> 00:41:35,304
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
مزامنة الويب dl snarry