1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- <b>ചമല്ലോ</b> സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:17,586 --> 00:00:19,552
ജനനം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നുണ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

3
00:00:22,345 --> 00:00:25,758
ഉണ്ട് എന്ന ആശയം
നല്ല ആളുകളും ചീത്ത ആളുകളും.

4
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
പക്ഷേ, ഇല്ല.

5
00:00:30,655 --> 00:00:33,483
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മികച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ട്.

6
00:00:41,621 --> 00:00:43,276
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

7
00:00:43,862 --> 00:00:46,276
സ്നേഹത്തിന് മിക്കവാറും എന്തിനേയും ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും.

8
00:00:49,276 --> 00:00:51,034
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

9
00:00:55,310 --> 00:00:58,448
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

10
00:01:39,448 --> 00:01:41,241
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

11
00:01:45,586 --> 00:01:47,034
ജാക്ക്?

12
00:01:47,172 --> 00:01:48,379
അതെ, വരുന്നു.

13
00:01:49,724 --> 00:01:51,517
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

14
00:01:57,827 --> 00:01:59,621
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

15
00:02:02,345 --> 00:02:04,138
ഇല്ല, അവൾക്ക് സുഖമാകും.

16
00:02:04,414 --> 00:02:05,931
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,069
നന്നായിരിക്കും.

18
00:02:08,827 --> 00:02:10,069
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

19
00:02:10,207 --> 00:02:11,965
അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

20
00:02:17,207 --> 00:02:19,069
അതെ, ഇല്ല. ഞാൻ തന്നെ അവളോട് പറയാം.

21
00:02:21,069 --> 00:02:23,793
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
രാവിലെ അവളോട് പറയൂ.

22
00:02:26,310 --> 00:02:29,345
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടേതാണ്
വിവാഹ വാർഷികം, ജെൻ.

23
00:02:31,896 --> 00:02:33,586
ഇല്ല, നമ്മുടേതല്ല. എൻ്റേതും താഷയുടേതും.

24
00:02:37,345 --> 00:02:38,345
എല്ലാം ശരി. അതെ.

25
00:02:38,379 --> 00:02:39,827
നിനക്കറിയാം?

26
00:02:39,931 --> 00:02:41,690
ഇല്ല, ഞാൻ കോളിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

27
00:02:43,207 --> 00:02:44,586
എല്ലാം ശരി. ശരി.

28
00:02:44,655 --> 00:02:46,379
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ബൈ ബൈ.

29
00:02:47,965 --> 00:02:50,172
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നോട് പറയൂ.

30
00:02:50,241 --> 00:02:51,483
ഇത് നോക്കൂ.

31
00:02:52,069 --> 00:02:54,483
ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

32
00:03:00,965 --> 00:03:02,379
എമിലി ഉറങ്ങുകയാണ്.

33
00:03:03,621 --> 00:03:06,310
ഒരു കഥ. പാൽ. കോങ്കഡ് ഔട്ട്.

34
00:03:09,207 --> 00:03:10,414
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

35
00:03:12,414 --> 00:03:13,965
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു.

36
00:03:14,827 --> 00:03:16,621
- ഹേലി?
- Mm-hm.

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,138
എ തല ഉയർത്തി.

38
00:03:18,207 --> 00:03:19,896
ആദ്യം വീഞ്ഞ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:03:20,310 --> 00:03:22,414
ഓ, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്... ഇന്ന് രാത്രി.

40
00:03:23,621 --> 00:03:25,896
എപ്പോഴാണെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, ജാക്ക്.

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

42
00:03:32,862 --> 00:03:35,517
അപ്പോൾ അവൾ ഹെയ്‌ലിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

43
00:03:37,310 --> 00:03:40,310
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏതാൻ്റെ രക്ഷിതാക്കളാകണം.

44
00:03:41,621 --> 00:03:43,517
ഓ, കൊള്ളാം. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

45
00:03:44,965 --> 00:03:46,034
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

46
00:03:46,862 --> 00:03:50,034
ഞാനും ജെനും അവൾക്ക് എന്നെ വേണം ഒപ്പം
ഏതാൻ്റെ ഗോഡ് പാരൻ്റ്സ് ആകാൻ ജെൻ.

47
00:03:50,138 --> 00:03:51,931
- അതിനാൽ തല ഉയർത്തി.
- ഓ, അതെ.

48
00:03:55,793 --> 00:03:58,103
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണം
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയും

49
00:03:58,207 --> 00:04:00,310
അവളുടെ ഏക മക്കളുടെ രക്ഷിതാക്കളാകണോ?

50
00:04:03,758 --> 00:04:04,896
പിന്നെ ഞാൻ...

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,621
നിങ്ങൾ ആൻ്റി ടാഷ് ആണ്.

52
00:04:09,621 --> 00:04:11,241
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:04:11,345 --> 00:04:15,000
അത് ജെനും ഹെയ്‌ലിക്കും മാത്രമേയുള്ളൂ
20 വർഷമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

54
00:04:17,965 --> 00:04:18,965
എല്ലാം ശരി.

55
00:04:19,793 --> 00:04:20,793
ശരി. ശരി.

56
00:04:31,345 --> 00:04:35,207
അത് ഏറ്റവും അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ആകർഷകമായ വിവാഹ വാർഷിക സമ്മാനം

57
00:04:35,655 --> 00:04:38,138
ഹാൻഡ്ഔട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

58
00:04:40,586 --> 00:04:42,690
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്താണ്.

59
00:04:44,138 --> 00:04:45,517
ഇപ്പോൾ അത് പോയി.

60
00:04:46,379 --> 00:04:48,414
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പയുടെ ബാക്കി.

61
00:05:03,345 --> 00:05:05,448
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

62
00:05:52,276 --> 00:05:53,345
ഊമ്പി!

63
00:05:53,414 --> 00:05:54,552
വിഡ്ഢികൾ.

64
00:05:54,621 --> 00:05:56,724
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചതികൾക്കും നന്ദി
സഹായിക്കൂ സുഹൃത്തേ... കൊള്ളാം.

65
00:05:57,965 --> 00:05:59,793
നിനക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അഭിഭാഷകൻ, ഒരു മാധ്യമമല്ല.

66
00:05:59,862 --> 00:06:02,241
നീയെന്താ വീട്ടിൽ കയറാത്തത്
ലഘൂകരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.

67
00:06:02,310 --> 00:06:03,724
അത്രയേ വേണ്ടൂ... ഓ.

68
00:06:03,827 --> 00:06:05,793
കാരണം ലഘൂകരിക്കാൻ ചെയ്തില്ല
അവർ നന്നായി കളിച്ചില്ല.

69
00:06:05,862 --> 00:06:08,103
എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

70
00:06:08,172 --> 00:06:10,690
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളാണ്
ഒരാൾ കേസ് വാദിക്കുന്നു, ഞാനല്ല.

71
00:06:10,758 --> 00:06:13,034
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയുടെയും വീട്.

72
00:06:13,103 --> 00:06:14,103
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

73
00:06:14,172 --> 00:06:16,241
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ, കുത്തുക.

74
00:06:18,379 --> 00:06:20,138
- നോക്കൂ.
- ശരി, എനിക്ക് ഡാഷ് ചെയ്യണം, സുഹൃത്തേ.

75
00:06:20,207 --> 00:06:22,172
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
ഇപ്പോഴും വെള്ളിയാഴ്ച കയറാനുണ്ടോ?

76
00:06:22,276 --> 00:06:23,276
അതെ, തീർച്ചയായും.

77
00:06:25,724 --> 00:06:26,862
ലോലയോ?

78
00:06:27,172 --> 00:06:29,552
അതെ. ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഓഫീസ്?

79
00:06:29,621 --> 00:06:31,379
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സ്വതന്ത്രരായ ആർക്കും.

80
00:06:31,448 --> 00:06:33,621
അതെ, അവർ എന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് വിലക്കി.

81
00:06:40,965 --> 00:06:42,034
Ssh!

82
00:06:45,586 --> 00:06:47,517
താഷ? ജെൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

83
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
ദൈവമേ.

84
00:06:52,345 --> 00:06:53,655
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

85
00:06:55,000 --> 00:06:57,517
അത് ഡാഡിയുടെ മുൻ ഭാര്യയാണ്... വീണ്ടും.

86
00:07:02,000 --> 00:07:05,690
വലിയ, ചീത്ത ചെന്നായയെ ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

87
00:07:05,827 --> 00:07:06,827
വലിയ ചീത്ത...

88
00:07:12,241 --> 00:07:15,138
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ മണം.

89
00:07:15,965 --> 00:07:17,276
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് നിനക്ക് വാങ്ങിയോ?

90
00:07:17,345 --> 00:07:18,483
ഒരുപക്ഷേ.

91
00:07:19,034 --> 00:07:20,586
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ കൊണ്ടുവന്നു.

92
00:07:20,896 --> 00:07:23,655
ഓ, എനിക്ക് ഇത് കാലങ്ങളായി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

93
00:07:24,552 --> 00:07:26,103
ഇത് ഫാൻസി ആണ്. നന്ദി.

94
00:07:26,414 --> 00:07:28,276
- വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

95
00:07:28,345 --> 00:07:30,414
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുവപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

96
00:07:30,552 --> 00:07:32,414
ഹായ്. സുഖമാണോ?

97
00:07:34,207 --> 00:07:35,758
അയ്യോ പാവം.

98
00:07:36,276 --> 00:07:38,000
മൂന്ന് വർഷത്തെ ഡ്രൈവിംഗ് വിലക്ക്?

99
00:07:38,827 --> 00:07:40,276
ദൈവമേ, അത് അസഹനീയമാണ്.

100
00:07:40,827 --> 00:07:42,655
ടാഷയ്ക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

101
00:07:42,896 --> 00:07:43,896
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

102
00:07:44,034 --> 00:07:45,483
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

103
00:07:46,793 --> 00:07:48,379
കാത്തിരിക്കൂ, ജാക്ക്, സുഖമാണോ
നാമകരണത്തിന് പോകുമോ?

104
00:07:48,655 --> 00:07:50,000
നമുക്ക് ട്രെയിൻ കിട്ടിയാൽ മതി.

105
00:07:50,621 --> 00:07:52,207
ഞായറാഴ്ച ട്രെയിനോ?

106
00:07:52,448 --> 00:07:53,965
ജാക്ക് ട്രെയിനിനെ വെറുക്കുന്നു.

107
00:07:54,172 --> 00:07:56,103
കൂടാതെ സ്റ്റേഷൻ ആണ്
പള്ളിയുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

108
00:07:56,517 --> 00:07:58,483
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ.

109
00:07:59,103 --> 00:08:03,552
അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ഞാൻ വരാം
എമിലിക്കൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

110
00:08:03,621 --> 00:08:07,483
ഇല്ല, ഇല്ല. പിന്നെ ജാക്കിൻ്റെ അമ്മ
അച്ഛന് നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

111
00:08:07,586 --> 00:08:09,483
ദൈവമേ, അവർ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും
അവർക്ക് ഒരു ഞെരുക്കം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

112
00:08:10,758 --> 00:08:12,896
കേൾക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓടിച്ചുകൂടാ?

113
00:08:13,207 --> 00:08:14,448
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇടം ലഭിച്ചു.

114
00:08:16,241 --> 00:08:17,241
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

115
00:08:22,333 --> 00:08:24,746
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന പള്ളി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെയാണ് നാമകരണം ചെയ്തത്?

116
00:08:24,815 --> 00:08:26,229
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

117
00:08:26,333 --> 00:08:27,574
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:08:27,643 --> 00:08:29,022
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

119
00:08:29,126 --> 00:08:31,574
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

120
00:08:32,436 --> 00:08:34,022
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

121
00:08:34,195 --> 00:08:36,574
എനിക്ക് മികച്ച പ്ലേലിസ്റ്റും ഉണ്ട്.

122
00:08:36,643 --> 00:08:38,229
ദൈവമേ. സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

123
00:08:38,402 --> 00:08:39,815
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

124
00:08:39,884 --> 00:08:41,505
- കഷ്ടം!
- അതെ!

125
00:08:41,677 --> 00:08:43,781
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മൈക്കോനോസിലെ ആ ബീച്ച് ബാറിൽ?

126
00:08:43,850 --> 00:08:45,402
- ഇതാണ് അവർ കളിച്ചത്.
- അതെ.

127
00:08:45,471 --> 00:08:46,988
അവർക്ക് ഒരു സിഡി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

128
00:08:47,402 --> 00:08:48,677
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

129
00:08:48,746 --> 00:08:50,712
ഒപ്പം പരിചാരികയും
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

130
00:08:50,815 --> 00:08:52,057
ഓ, അതെ!

131
00:08:52,712 --> 00:08:54,022
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

132
00:08:54,091 --> 00:08:55,298
ഓ, അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

133
00:08:55,471 --> 00:08:57,608
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ
എങ്കിലും ഷർട്ട്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:09:01,781 --> 00:09:04,367
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അച്ഛന് ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.

135
00:09:04,436 --> 00:09:07,057
- അതെ.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം ...

136
00:09:33,746 --> 00:09:34,746
ഹലോ?

137
00:09:34,919 --> 00:09:36,160
ഏത് വാർത്തയും?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,540
സാം, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയായിരുന്നു അഭിമുഖം.

139
00:09:38,608 --> 00:09:40,746
അവർ എനിക്ക് തരില്ല
ഫുൾ ടൈം പൊസിഷൻ അത്രയും വേഗം.

140
00:09:40,815 --> 00:09:41,815
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:09:42,160 --> 00:09:44,850
കാരണം അത് ഒരു ഉചിതമാണ്
ശരിയായ മുതിർന്നവരുമായി ജോലി

142
00:09:44,953 --> 00:09:46,126
ശരിയായ വളർന്ന പണവും.

143
00:09:46,229 --> 00:09:47,402
ശരി.

144
00:09:47,505 --> 00:09:49,195
അതായത്, ഞാൻ തൊഴിൽ ഗുരു അല്ല,

145
00:09:49,264 --> 00:09:52,557
പക്ഷെ ഞാൻ പറയും ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യരുത്
കോഫി ഷോപ്പിലെ ആളുകളോട് പറയുക

146
00:09:52,626 --> 00:09:53,626
ഇതൊരു വ്യാജ ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:09:53,677 --> 00:09:56,471
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ബോക്സർമാരിൽ കളിക്കുന്നു.

148
00:09:56,540 --> 00:09:58,436
അതെ. നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മികച്ച ജീവിതം, അല്ലേ?

149
00:09:58,505 --> 00:10:00,160
തുടരുക. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

150
00:10:00,264 --> 00:10:01,367
അതെ. ശരി. അതെ.

151
00:10:01,540 --> 00:10:02,677
ശരി, പിന്നീട്.

152
00:10:12,781 --> 00:10:14,195
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

153
00:10:14,850 --> 00:10:16,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

154
00:10:16,229 --> 00:10:17,298
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

155
00:10:17,505 --> 00:10:18,746
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

156
00:10:19,022 --> 00:10:20,333
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

157
00:10:24,160 --> 00:10:25,953
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

158
00:10:26,022 --> 00:10:27,608
നിങ്ങൾ നീങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ മുറിവുണ്ടാകാം.

159
00:10:28,298 --> 00:10:29,781
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

160
00:10:29,850 --> 00:10:31,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കണ്ടില്ല.

161
00:10:31,781 --> 00:10:33,091
നിങ്ങൾ എവിടേയും പുറത്ത് വന്നില്ല...

162
00:10:33,195 --> 00:10:34,505
അതെ. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

163
00:10:36,057 --> 00:10:38,540
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

164
00:10:39,022 --> 00:10:40,126
- അതെ.
- വരിക.

165
00:10:40,298 --> 00:10:42,160
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

166
00:10:42,505 --> 00:10:43,712
നന്ദി.

167
00:10:43,781 --> 00:10:45,229
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

168
00:10:45,540 --> 00:10:46,643
അതെ.

169
00:10:46,919 --> 00:10:48,195
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

170
00:10:48,988 --> 00:10:50,746
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?
- ഇല്ല.

171
00:10:54,160 --> 00:10:55,608
വെറുതെ.

172
00:10:59,057 --> 00:11:01,195
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

173
00:11:04,919 --> 00:11:06,402
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, അല്ലേ?

174
00:11:06,746 --> 00:11:07,919
10:17.

175
00:11:09,643 --> 00:11:11,540
- എന്തുകൊണ്ട്? ജോലിയോ?
- അതെ.

176
00:11:12,884 --> 00:11:16,057
ശരി, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

177
00:11:17,091 --> 00:11:19,195
ശരി. അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
വളരെ നന്നായിരിക്കുക, നന്ദി.

178
00:11:19,298 --> 00:11:21,229
- ശരി.
- ഫക്ക്...

179
00:11:23,195 --> 00:11:24,850
ക്ഷമിക്കണം. നീ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ...

180
00:11:24,953 --> 00:11:26,367
ഓ, അതെ. ശരി.

181
00:11:27,333 --> 00:11:28,953
അയ്യോ!

182
00:11:29,677 --> 00:11:30,850
ആഹ്.

183
00:11:35,436 --> 00:11:37,402
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ അതോ...

184
00:11:38,988 --> 00:11:40,953
ഇല്ല, വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രം മതി, അത്രമാത്രം.

185
00:11:41,057 --> 00:11:43,781
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ 15 മിനിറ്റ് ജീവിക്കുന്നു.

186
00:11:44,953 --> 00:11:46,608
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ...

187
00:11:47,505 --> 00:11:49,367
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ അത് ബൂട്ടിൽ ഇടാം.

188
00:11:49,471 --> 00:11:51,057
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

189
00:11:51,677 --> 00:11:53,367
ഞാൻ ഒരു ചായ ഇട്ടു തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ടാക്സി ഹോം.

190
00:11:56,505 --> 00:11:57,712
- ശരി. ശരി. അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

191
00:11:57,781 --> 00:11:58,781
നന്ദി. അതെ.

192
00:12:15,022 --> 00:12:16,677
കേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

193
00:12:16,850 --> 00:12:21,988
എനിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്... എവിടെയോ.

194
00:12:36,815 --> 00:12:37,815
മോശമല്ല.

195
00:12:39,746 --> 00:12:42,608
നന്ദി. ഇവിടെ. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

196
00:12:43,264 --> 00:12:45,540
- ചായ?
- അതെ, ദയവായി.

197
00:12:57,643 --> 00:12:59,091
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

198
00:13:03,436 --> 00:13:04,436
ഇവിടെ.

199
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
എല്ലാം ശരി?

200
00:13:07,884 --> 00:13:08,884
പാൽ?

201
00:13:09,677 --> 00:13:10,815
അതെ, ദയവായി.

202
00:13:18,402 --> 00:13:19,471
അതാണ് ഫ്രിഡ്ജ്.

203
00:13:22,746 --> 00:13:23,746
ക്ഷമിക്കണം.

204
00:13:29,988 --> 00:13:33,195
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക. പണം നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നന്നാക്കാൻ.

205
00:13:33,298 --> 00:13:36,126
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

206
00:13:36,195 --> 00:13:37,608
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും.

207
00:13:38,160 --> 00:13:39,781
400 ക്വിഡ് ആണോ...

208
00:13:40,195 --> 00:13:41,402
അവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

209
00:13:41,471 --> 00:13:43,160
എൻ്റെ തകർന്ന ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

210
00:13:43,540 --> 00:13:44,988
ഒരു വലിയ പോലെ ചിലവ്.

211
00:13:46,815 --> 00:13:48,057
ചെയ്തോ?

212
00:13:48,505 --> 00:13:49,677
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

213
00:13:49,781 --> 00:13:51,057
അത് നവീകരിച്ചു.

214
00:13:52,436 --> 00:13:54,436
800 എല്ലാം കവർ ചെയ്യും.

215
00:13:54,988 --> 00:13:56,298
അത് ചെയ്യും.

216
00:13:57,471 --> 00:13:58,471
ഇവിടെ.

217
00:14:02,850 --> 00:14:04,195
ഇല്ല, വരൂ.

218
00:14:04,781 --> 00:14:06,333
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

219
00:14:08,746 --> 00:14:09,781
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

220
00:14:12,540 --> 00:14:13,884
അത് കുത്താൻ പോകുന്നു.

221
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
കുത്തുന്നില്ലേ?

222
00:14:18,988 --> 00:14:20,195
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

223
00:14:22,022 --> 00:14:23,436
അതെ. അതാണ് ജെൻ.

224
00:14:26,471 --> 00:14:27,781
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

225
00:14:27,884 --> 00:14:29,057
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.

226
00:14:31,057 --> 00:14:32,160
ഇവിടെ, സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക.

227
00:14:42,505 --> 00:14:43,781
ഹലോ?

228
00:14:44,746 --> 00:14:46,574
യുദ്ധ മുറിവുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

229
00:14:48,195 --> 00:14:49,367
ഹേയ്.

230
00:14:49,436 --> 00:14:51,608
അതെ, അവർ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. നന്ദി.

231
00:14:52,126 --> 00:14:53,781
നല്ലത്, നല്ലത്.

232
00:14:55,608 --> 00:15:00,505
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഏകദേശം 6:00 മണിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

233
00:15:01,436 --> 00:15:06,677
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു നേരത്തെ അത്താഴം കഴിക്കാം.

234
00:15:07,643 --> 00:15:10,540
നന്ദി എന്ന നിലയിൽ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ഷമാപണം.

235
00:15:13,402 --> 00:15:15,540
എനിക്ക് ആ കൈ പരിശോധിക്കണം, അല്ലേ?

236
00:15:16,367 --> 00:15:17,367
ശരി.

237
00:15:18,160 --> 00:15:20,333
ഇതൊരു ക്ഷമാപണം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

238
00:15:20,643 --> 00:15:21,746
തീർച്ചയായും.

239
00:15:29,850 --> 00:15:35,505
അങ്ങനെ ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ... എനിക്കറിയാം
അതെന്താണ്, എന്നാൽ അതെന്താണ്?

240
00:15:36,264 --> 00:15:38,402
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കുട പദമാണ്.

241
00:15:38,505 --> 00:15:42,264
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ചിത്രഗ്രാഫുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ചിത്രഗ്രാമങ്ങൾ.

242
00:15:42,988 --> 00:15:46,781
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് നടിക്കുക
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല

243
00:15:46,884 --> 00:15:48,333
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

244
00:15:48,402 --> 00:15:50,229
നമ്മൾ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളാണവ.

245
00:15:50,333 --> 00:15:55,608
റോഡ് അടയാളങ്ങൾ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...
ലേബലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ... മുന്നറിയിപ്പുകൾ.

246
00:15:57,367 --> 00:15:59,781
അവയുടെ അർത്ഥം വ്യക്തമായിരിക്കണം,

247
00:16:00,471 --> 00:16:03,298
വ്യക്തമല്ലാത്ത, പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ.

248
00:16:04,746 --> 00:16:07,195
ഒപ്പം, ശരിയാണ്. പിന്നെ നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

249
00:16:08,126 --> 00:16:09,540
എന്ത്? പ്രവർത്തനക്ഷമത?

250
00:16:10,719 --> 00:16:12,402
അവ്യക്തതയുടെ അഭാവം.

251
00:16:15,712 --> 00:16:17,022
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

252
00:16:21,436 --> 00:16:22,574
ശ്രദ്ധിച്ചു.

253
00:16:24,057 --> 00:16:25,195
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

254
00:16:26,264 --> 00:16:27,781
നിങ്ങളുടേത്. ആസ്വദിക്കൂ.

255
00:16:30,229 --> 00:16:32,160
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

256
00:16:35,471 --> 00:16:36,850
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

257
00:16:36,919 --> 00:16:38,608
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ.

258
00:16:38,919 --> 00:16:41,298
ഇത് ഹോട്ടലുകളും റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും പോലെയാണ്.

259
00:16:41,919 --> 00:16:43,126
ഒരു ജോടി ബാറുകൾ.

260
00:16:44,022 --> 00:16:45,333
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

261
00:16:45,402 --> 00:16:47,677
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്, അവൾ
ഭംഗിയായി അന്വേഷിച്ചു.

262
00:16:47,746 --> 00:16:50,402
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.

263
00:16:52,712 --> 00:16:53,781
കുട്ടികളില്ലേ?

264
00:16:54,608 --> 00:16:56,608
ഇല്ല, ഇല്ല. കുട്ടികളില്ല.

265
00:17:00,264 --> 00:17:03,195
ശരി. കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നം.

266
00:17:03,677 --> 00:17:07,195
IVF പ്രവർത്തിച്ചില്ല, പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ...

267
00:17:09,746 --> 00:17:11,126
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

268
00:17:11,333 --> 00:17:13,057
- ഓ, അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇല്ല.

269
00:17:15,229 --> 00:17:17,091
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

270
00:17:17,505 --> 00:17:18,643
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

271
00:17:18,884 --> 00:17:23,815
ഞാൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ബോംബെറിയുന്നു.

272
00:17:24,919 --> 00:17:27,540
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല,
അത് എൻ്റെ വിവാഹമാണ്...

273
00:17:30,160 --> 00:17:33,850
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്
സമയം ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

274
00:17:35,367 --> 00:17:36,815
ഒപ്പം അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

275
00:17:36,884 --> 00:17:39,298
ഞാൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

276
00:17:40,195 --> 00:17:44,057
ജീവിതം എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

277
00:17:45,402 --> 00:17:49,712
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അടിസ്ഥാനപരമായി അവർ ആണെങ്കിൽ സന്തോഷം...

278
00:17:53,574 --> 00:17:56,850
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുഴപ്പമില്ല
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

279
00:18:02,264 --> 00:18:05,298
വിചാരണ വേർപിരിയലിന് ജെൻസ് സമ്മതിച്ചു.

280
00:18:07,643 --> 00:18:10,677
ഇപ്പോൾ അതൊന്നും വലുതല്ല,
അത് വെവ്വേറെ മുറികൾ മാത്രമാണ്.

281
00:18:10,850 --> 00:18:16,264
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്.

282
00:18:24,229 --> 00:18:26,264
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

283
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എങ്കിൽ.

284
00:18:32,850 --> 00:18:35,540
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ?

285
00:18:43,126 --> 00:18:44,643
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ?

286
00:19:11,677 --> 00:19:13,471
മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

287
00:19:15,919 --> 00:19:17,574
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

288
00:19:20,781 --> 00:19:22,505
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയോ?

289
00:19:23,126 --> 00:19:25,160
ഇത് ഏകദേശം ഏഴ് ആഴ്ച കണക്കാക്കുന്നു.

290
00:19:25,264 --> 00:19:26,574
ഞാൻ മുഴുവൻ പാക്കും ചെയ്തു.

291
00:19:26,677 --> 00:19:28,367
ശരി, അത് രണ്ട് മാസം മുമ്പാണ്.

292
00:19:29,505 --> 00:19:32,022
അപ്പോൾ നമ്മൾ...

293
00:19:32,229 --> 00:19:34,367
- നീയും അവനും...
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, സാം.

294
00:19:36,436 --> 00:19:38,505
- ദയവായി ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.
- ശരി.

295
00:19:41,160 --> 00:19:42,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

296
00:19:44,574 --> 00:19:46,608
വിവാഹിതനായ ഒരാളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

297
00:19:47,057 --> 00:19:48,746
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

298
00:19:51,091 --> 00:19:52,677
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

299
00:19:56,057 --> 00:19:57,608
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

300
00:19:58,505 --> 00:20:01,126
അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

301
00:20:01,195 --> 00:20:02,746
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ക്ലിനിക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

302
00:20:05,264 --> 00:20:07,091
വ്യക്തമായും ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

303
00:20:07,298 --> 00:20:09,057
താഷാ, ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

304
00:20:09,505 --> 00:20:10,919
ശരി. എന്നോട് ശരിയായി സംസാരിക്കൂ.

305
00:20:12,160 --> 00:20:13,505
ശരിക്കും ശരിയായി.

306
00:20:16,436 --> 00:20:17,540
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

307
00:20:18,815 --> 00:20:19,919
എനിക്ക് സുഖമാകും.

308
00:20:20,988 --> 00:20:23,402
- ഇതിന് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും.
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

309
00:20:23,471 --> 00:20:24,471
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

310
00:20:25,988 --> 00:20:27,160
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

311
00:20:28,712 --> 00:20:30,022
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

312
00:20:31,367 --> 00:20:32,953
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

313
00:20:33,850 --> 00:20:36,264
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

314
00:20:36,264 --> 00:20:37,333
ശരിക്കും?

315
00:20:38,057 --> 00:20:39,574
അതെ, തീർച്ചയായും...

316
00:20:45,505 --> 00:20:46,850
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്ത് പറ്റി?

317
00:21:14,229 --> 00:21:16,471
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

318
00:22:09,298 --> 00:22:11,298
- അച്ഛൻ. സിൻ സിൻ.
- നന്ദി.

319
00:22:14,953 --> 00:22:18,022
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

320
00:22:25,057 --> 00:22:26,195
- ഹേയ്.
- ഓ, ഹായ്.

321
00:22:26,298 --> 00:22:28,229
- നന്ദി.
- ഓ, അത് എനിക്കുള്ളതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

322
00:22:28,333 --> 00:22:29,850
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കും. അങ്ങ് പോകൂ.

323
00:22:29,953 --> 00:22:31,367
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

324
00:22:31,436 --> 00:22:33,091
- മറ്റാരെങ്കിലും? ടോപ്പ് അപ്പുകൾ?
- ഓ, അതെ, ദയവായി.

325
00:22:33,160 --> 00:22:34,471
ഞാൻ, ജാക്കി.

326
00:22:36,195 --> 00:22:37,333
നന്ദി.

327
00:22:37,988 --> 00:22:40,022
- അങ്ങ് പോയി.
- ഓ, ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു.

328
00:22:42,367 --> 00:22:43,505
സഞ്ചി. ചിത്രം ദയവായി.

329
00:22:43,608 --> 00:22:44,608
ഇവിടെ വരിക.

330
00:22:44,988 --> 00:22:46,195
തയ്യാറാണോ?

331
00:22:46,264 --> 00:22:47,919
- തികച്ചും സമയബന്ധിതമായി.
- അല്ലേ?

332
00:22:48,022 --> 00:22:49,057
ഓ...

333
00:22:49,126 --> 00:22:51,229
h, പ്രിയേ. ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

334
00:22:51,298 --> 00:22:52,471
ഇത് ഞാനാണ്.

335
00:22:57,850 --> 00:22:59,160
ഗംഭീരം.

336
00:22:59,264 --> 00:23:00,264
ഗംഭീരം.

337
00:23:00,712 --> 00:23:03,815
- ഓ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന്.

338
00:23:04,367 --> 00:23:05,367
കണ്ടോ?

339
00:23:05,540 --> 00:23:07,540
- ഓ, അവളെ നോക്കൂ!
- ഇവയെ സ്നേഹിക്കൂ, വഴിയിൽ.

340
00:23:08,505 --> 00:23:09,677
നന്ദി.

341
00:23:11,436 --> 00:23:12,953
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

342
00:23:21,574 --> 00:23:24,884
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ടോ?

343
00:23:25,229 --> 00:23:26,953
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

344
00:23:27,126 --> 00:23:29,781
ജെൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

345
00:23:29,884 --> 00:23:32,229
ഹെയ്‌ലി അവഗണിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ഞാൻ.

346
00:23:32,333 --> 00:23:34,402
ഓ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും
ഇതുവരെ ഹലോ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

347
00:23:34,505 --> 00:23:35,919
അത് ബോധപൂർവമല്ല.

348
00:23:36,229 --> 00:23:37,781
ഉണ്ട്... ഹലോ.

349
00:23:37,850 --> 00:23:40,643
... വളരെ ഭയാനകമായ വൃദ്ധർ
വർഷങ്ങളായി അവർ കണ്ടിട്ടില്ല.

350
00:23:40,746 --> 00:23:42,988
അവരെല്ലാം തന്നെ
ഞാൻ നാനിയാണെന്ന് കരുതുക.

351
00:23:43,195 --> 00:23:44,264
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

352
00:23:45,091 --> 00:23:47,195
അവൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനഃപൂർവം, അല്ലേ?

353
00:23:47,264 --> 00:23:48,367
ഗോഡ് പാരൻ്റ് കാര്യം.

354
00:23:49,229 --> 00:23:51,402
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പോയിൻ്റ്. ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

355
00:23:51,471 --> 00:23:53,608
അവൾ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

356
00:23:54,850 --> 00:23:58,091
നോക്കൂ, വരൂ, അവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രീസ്‌കൂൾ മുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

357
00:23:58,160 --> 00:24:00,505
- അങ്ങനെ...
- അപ്പോൾ അധികം സമയമില്ല.

358
00:24:01,298 --> 00:24:02,988
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു?

359
00:24:03,850 --> 00:24:05,022
പോരാ, വ്യക്തമായി.

360
00:24:05,264 --> 00:24:08,022
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാർഹിക വീടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

361
00:24:08,091 --> 00:24:10,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ല
വളർത്തുമൃഗമേ, ബുദ്ധിമാനായ പഴയ പശു.

362
00:24:12,850 --> 00:24:14,057
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

363
00:24:22,195 --> 00:24:23,264
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

364
00:24:24,264 --> 00:24:27,333
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്...

365
00:24:28,126 --> 00:24:29,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

366
00:24:30,333 --> 00:24:32,471
ഞാനും ജെനും ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:24:33,643 --> 00:24:35,643
ശരി, ഇത് ഒരു പാർട്ടി മാത്രമാണ്, നതാഷ.

368
00:24:36,574 --> 00:24:37,919
ജെൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

369
00:24:37,988 --> 00:24:40,333
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ ചെയ്യണം
പ്രശ്നമുള്ള ഒരാളായിരിക്കുക.

370
00:24:40,402 --> 00:24:41,402
എനിക്കറിയാം.

371
00:24:41,712 --> 00:24:43,436
എന്നാൽ അടുത്ത വലിയ കുടുംബ കാര്യത്തിനായി,

372
00:24:43,540 --> 00:24:45,540
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

373
00:24:46,540 --> 00:24:48,471
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം...

374
00:24:49,574 --> 00:24:50,781
അതെ.

375
00:24:51,712 --> 00:24:55,229
അതെ. ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

376
00:24:58,884 --> 00:25:00,333
അയ്യോ കഷ്ടം.

377
00:25:01,195 --> 00:25:02,471
ക്ലാസ്സി.

378
00:25:04,402 --> 00:25:06,781
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

379
00:25:07,953 --> 00:25:10,091
ആ മോതിരം കിട്ടാൻ. ആ വീട്.

380
00:25:11,608 --> 00:25:13,436
ജാക്കും ജെനും ശ്രമിച്ചു
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ വർഷങ്ങളോളം.

381
00:25:13,540 --> 00:25:14,608
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

382
00:25:15,402 --> 00:25:17,298
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാധ്യതകൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കുറവായിരുന്നു.

383
00:25:17,402 --> 00:25:20,850
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ, സൗകര്യപൂർവ്വം,
ഗർഭിണിയായി കാണിക്കുക.

384
00:25:24,264 --> 00:25:25,677
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം,

385
00:25:25,781 --> 00:25:27,884
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:25:32,884 --> 00:25:34,746
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. നന്നായി.

387
00:25:37,574 --> 00:25:39,471
ശരി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

388
00:25:41,988 --> 00:25:43,712
ഇത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

389
00:25:45,505 --> 00:25:47,574
ഇനി ജെൻ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല.

390
00:25:47,677 --> 00:25:49,953
എനിക്കും എമിലിക്കും ഇത് വിചിത്രമാണ്.

391
00:25:49,954 --> 00:25:50,988
- ശരി.
- ശരി?

392
00:25:50,988 --> 00:25:52,919
- ശരി.
- ശരി?

393
00:25:52,988 --> 00:25:55,402
തീർച്ചയായും. ഞാൻ സംസാരിക്കാം
രാവിലെ അവളോട്.

394
00:25:56,022 --> 00:25:58,815
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കും.

395
00:26:05,091 --> 00:26:06,091
നമുക്ക് ദേഷ്യം വരണോ?

396
00:26:06,160 --> 00:26:07,919
- Mm-hm.
- Mm-hm.

397
00:26:15,436 --> 00:26:16,919
ഹേലി ഇന്ന് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

398
00:26:16,988 --> 00:26:18,229
ദൈവമേ.

399
00:26:19,022 --> 00:26:22,195
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ഒരുപക്ഷേ
വെറും ഹേലി ഹേലി.

400
00:26:22,988 --> 00:26:24,540
അത് അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

401
00:26:24,608 --> 00:26:25,850
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

402
00:26:26,367 --> 00:26:28,195
നിന്നെയും ജെന്നിനെയും കുറിച്ച്.

403
00:26:28,298 --> 00:26:30,884
അവൾ പറഞ്ഞു അത് നീയല്ല ജെൻ
ഫെർട്ടിലിറ്റി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവർ.

404
00:26:35,574 --> 00:26:38,540
എപ്പോൾ ജെൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

405
00:26:41,677 --> 00:26:42,677
ശരി.

406
00:26:45,643 --> 00:26:48,126
ശരി, അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

407
00:26:49,574 --> 00:26:54,367
ധാരാളം നീന്തൽക്കാർ. വെറും
മികച്ച കായികതാരങ്ങളല്ല.

408
00:26:56,195 --> 00:26:58,677
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല.

409
00:26:59,746 --> 00:27:02,264
നമുക്ക് തുടരാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

410
00:27:02,333 --> 00:27:03,608
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

411
00:27:09,574 --> 00:27:11,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

412
00:27:11,919 --> 00:27:13,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

413
00:27:15,953 --> 00:27:18,195
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

414
00:27:19,298 --> 00:27:22,333
പിന്നെ ഞാനൊരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

415
00:27:25,643 --> 00:27:26,988
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

416
00:27:29,264 --> 00:27:30,712
എനിക്കും നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

417
00:27:31,746 --> 00:27:32,953
അതെ, എനിക്കറിയാം.

418
00:28:28,574 --> 00:28:31,746
ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് മത്തങ്ങ വിത്തുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

419
00:28:31,919 --> 00:28:32,988
അതെ. വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

420
00:28:33,091 --> 00:28:34,229
നന്ദി.

421
00:28:34,436 --> 00:28:35,815
നന്ദി.

422
00:28:35,884 --> 00:28:37,022
നന്ദി.

423
00:28:38,988 --> 00:28:40,022
ഹേയ്.

424
00:28:44,264 --> 00:28:45,608
ഓ, ഹേയ്.

425
00:28:45,677 --> 00:28:46,781
നതാഷ.

426
00:28:47,402 --> 00:28:48,643
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷോപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

427
00:28:49,677 --> 00:28:51,919
അതെ. അത് ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്
ഒന്ന് വീട്ടിലേക്ക്...

428
00:28:52,057 --> 00:28:53,850
- നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരാണോ?
- ഇഷ്.

429
00:28:54,953 --> 00:28:56,367
ശീലത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവി.

430
00:28:56,471 --> 00:28:58,333
ഇത് കുറച്ച് ഡ്രൈവ് ആണ്,
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:29:01,091 --> 00:29:02,091
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

432
00:29:02,229 --> 00:29:05,160
വളരെ നന്ദി
നാമകരണത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

433
00:29:05,229 --> 00:29:07,333
ഹലോ, മനോഹരം.

434
00:29:08,298 --> 00:29:10,402
നിങ്ങൾ മമ്മിയെ സഹായിക്കുകയാണോ? അതെ.

435
00:29:10,471 --> 00:29:12,436
ഓ, ആ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

436
00:29:12,505 --> 00:29:14,264
അവരെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കുണ്ട്.

437
00:29:14,505 --> 00:29:16,850
ആർക്കാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ സമയം
കാര്യങ്ങൾ ഇനി പുതിയതാണോ?

438
00:29:17,540 --> 00:29:18,540
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

439
00:29:18,850 --> 00:29:20,677
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ വേണോ?

440
00:29:20,850 --> 00:29:22,160
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

441
00:29:22,264 --> 00:29:23,884
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

442
00:29:23,953 --> 00:29:26,057
ഹലോ, പ്രിയേ. അതെ.

443
00:29:26,229 --> 00:29:27,712
എൻ്റെ കൊട്ടയിൽ എന്താണുള്ളത്?

444
00:29:27,815 --> 00:29:28,919
ക്ഷമിക്കണം.

445
00:29:39,988 --> 00:29:40,988
ഇവിടെ.

446
00:29:40,988 --> 00:29:42,367
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

447
00:29:42,436 --> 00:29:43,436
നന്ദി.

448
00:30:23,850 --> 00:30:25,264
ഹേയ്, ഹേയ്!

449
00:30:25,402 --> 00:30:28,471
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ശ്യാമള എന്നാൽ പഴയത്.

450
00:30:28,574 --> 00:30:30,367
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അവളുടെ കൂടെ വിട്ടു.

451
00:30:30,815 --> 00:30:32,988
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, അവൾക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്.

452
00:30:33,057 --> 00:30:34,884
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നു. ഞാൻ...

453
00:30:35,091 --> 00:30:36,264
നതാഷ.

454
00:30:36,712 --> 00:30:39,057
- വളരെ ശരിയാണോ?
- ഹേയ്. ഹേയ്.

455
00:30:40,884 --> 00:30:41,884
ദൈവമേ.

456
00:30:42,022 --> 00:30:43,781
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോയതാ
മറ്റൊരു ഇടനാഴിയിൽ നിന്നുള്ള അപ്പം.

457
00:30:43,884 --> 00:30:45,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

458
00:30:46,126 --> 00:30:49,091
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഇതിനെ തെറ്റിദ്ധാരണ എന്ന് വിളിക്കുക.

459
00:30:49,160 --> 00:30:52,367
എന്നാൽ ജെൻ, ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു,

460
00:30:52,471 --> 00:30:54,195
നിങ്ങൾ അത് ചെവികൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

461
00:30:55,126 --> 00:30:57,367
ശരി, ഞാൻ അത് തീർച്ചയായും മനസ്സിൽ കൊള്ളും.

462
00:31:00,884 --> 00:31:01,884
ഹേയ്.

463
00:31:02,746 --> 00:31:03,815
ഹേയ്.

464
00:31:04,229 --> 00:31:05,333
ഓ, അതെ.

465
00:31:05,643 --> 00:31:07,953
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്? ഒരു തവള.

466
00:31:08,988 --> 00:31:11,505
ഡാഡിക്ക് തവളകളെ ഇഷ്ടമാണ്. ഡാഡിക്ക് തവളകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

467
00:31:11,643 --> 00:31:12,677
സമയം നോക്കൂ.

468
00:31:15,402 --> 00:31:16,712
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് തുടരുക.

469
00:31:17,850 --> 00:31:19,195
ബേബി.

470
00:31:31,677 --> 00:31:34,160
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
വരൂ, കടന്നു വരൂ.

471
00:31:34,229 --> 00:31:37,195
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. താഷ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

472
00:31:38,057 --> 00:31:39,367
ആശ്ചര്യം!

473
00:31:42,471 --> 00:31:44,057
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

474
00:31:49,229 --> 00:31:50,677
- ജാക്ക്, സാം. സാം, ജാക്ക്.
- അതെ.

475
00:31:50,746 --> 00:31:52,850
- അതെ. അതെ. ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.
- അതെ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

476
00:31:52,988 --> 00:31:53,988
- ജാക്ക്.
- ഒടുവിൽ.

477
00:31:54,057 --> 00:31:55,298
അതെ, നിങ്ങളും.

478
00:31:55,367 --> 00:31:56,608
സീൽ ചെയ്ത പോലെ.

479
00:31:56,712 --> 00:31:57,884
ഒപ്പം ക്രിൽ എറിയുന്നു.

480
00:31:57,953 --> 00:32:00,195
നീ അതാണ് നീ...
അത്? ക്രിൽ എറിയുന്നു...

481
00:32:00,298 --> 00:32:01,623
- അതും ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- പകരം ...

482
00:32:01,643 --> 00:32:03,091
- അതും ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

483
00:32:03,195 --> 00:32:04,884
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു വേഗത്തിലുള്ള നീരാവിക്കുളിയും എടുക്കുക

484
00:32:04,988 --> 00:32:06,712
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടുക.
- അതെ അതെ.

485
00:32:06,815 --> 00:32:09,229
കേൾക്കൂ, എന്നെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
വഴിയിൽ. ഗൗരവമായി.

486
00:32:09,298 --> 00:32:10,712
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

487
00:32:10,815 --> 00:32:12,091
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതിൽ വിഷമമില്ല.

488
00:32:12,160 --> 00:32:13,988
വേണമെങ്കിൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ വൈൻ ഉണ്ട്.

489
00:32:20,781 --> 00:32:22,126
നീരാവി പറയുക എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

490
00:32:25,574 --> 00:32:27,264
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഓ, ശരി.

491
00:32:27,505 --> 00:32:29,333
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

492
00:32:29,850 --> 00:32:31,229
നീ ഏകാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

493
00:32:31,333 --> 00:32:33,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

494
00:32:33,229 --> 00:32:34,746
സാം, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

495
00:32:34,815 --> 00:32:36,264
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

496
00:32:36,367 --> 00:32:38,022
നീ കല്യാണത്തിന് വന്നില്ല.

497
00:32:38,126 --> 00:32:39,402
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

498
00:32:40,471 --> 00:32:41,988
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലേ?

499
00:32:43,229 --> 00:32:44,574
നിർത്തൂ.

500
00:32:44,643 --> 00:32:46,471
ഓ, വരൂ. അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

501
00:32:47,022 --> 00:32:49,022
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ അത്ര വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

502
00:32:49,091 --> 00:32:50,677
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാമായിരുന്നു.

503
00:32:50,746 --> 00:32:53,471
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
എന്നെ കാണാൻ ഒരു കുട്ടൻ വരുന്നു.

504
00:32:54,091 --> 00:32:56,057
ശരി. അത് അല്ല
അർദ്ധരാത്രി, അമ്മ.

505
00:32:56,126 --> 00:32:57,436
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

506
00:32:57,781 --> 00:33:00,953
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ മുഖം? ആ താടി?

507
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

508
00:33:03,850 --> 00:33:07,402
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവെങ്കിലും
കാണിക്കുന്നില്ല. ശരിയാണോ?

509
00:33:07,815 --> 00:33:10,022
- എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
- വളരെ ദൂരം? അത് വളരെ അകലെയായിരുന്നോ?

510
00:33:10,195 --> 00:33:12,091
- നീ പുറത്ത് പോയി. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
- ശരി. ഞാൻ പോകാം.

511
00:33:12,195 --> 00:33:13,540
ഞാൻ പോകാം.

512
00:33:14,953 --> 00:33:16,712
ഗൗരവമായി, എന്താണ്
സമ്പന്നനാകുന്നത് പോലെയാണോ?

513
00:33:17,884 --> 00:33:20,057
ഞാൻ പണക്കാരനല്ല.

514
00:33:20,815 --> 00:33:22,781
തീർച്ചയായും. ശരി, ഡ്രേക്ക്.

515
00:33:22,919 --> 00:33:24,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കണോ
വീടിൻ്റെ ബാക്കി അല്ലെങ്കിൽ...

516
00:33:25,160 --> 00:33:27,677
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിലമതിക്കാനാകാത്തത്
ബിർക്കിൻ ബാഗുകളുടെ ശേഖരം?

517
00:33:27,746 --> 00:33:29,574
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
- തമാശ പറയരുത്.

518
00:33:29,746 --> 00:33:31,574
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- അതെ. ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

519
00:33:31,677 --> 00:33:33,057
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

520
00:33:35,298 --> 00:33:37,505
എന്നിട്ടും അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

521
00:33:39,436 --> 00:33:40,815
സാം?

522
00:33:47,126 --> 00:33:48,608
കുറഞ്ഞത് അവൻ സത്യസന്ധനാണ്.

523
00:33:49,505 --> 00:33:50,712
അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി.

524
00:33:50,815 --> 00:33:52,850
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ?

525
00:33:53,298 --> 00:33:55,540
അതെ. അതെ. അതെ. ഇത്തരം.

526
00:33:57,298 --> 00:34:01,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും
ഒരു പഴയ മുഖം കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

527
00:34:01,574 --> 00:34:04,884
NCT പെൺകുട്ടികൾ മികച്ചവരാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

528
00:34:06,402 --> 00:34:07,643
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

529
00:34:07,746 --> 00:34:11,264
അവൻ വെറും സംരക്ഷകനാണ്,
ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെ പോലെ.

530
00:34:11,988 --> 00:34:14,229
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ന്യായവിധി അമ്മായി.

531
00:34:14,471 --> 00:34:16,229
അതെ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

532
00:34:17,712 --> 00:34:19,919
കേൾക്കൂ, ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

533
00:34:20,022 --> 00:34:22,436
പക്ഷേ അവർക്കു ഞാൻ പോകണം
അടുത്ത ആഴ്ച ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

534
00:34:22,505 --> 00:34:24,298
വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ ഞായർ വരെ മാത്രം.

535
00:34:24,540 --> 00:34:27,402
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കും എമിലിക്കും ഒരു ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ

536
00:34:27,471 --> 00:34:29,643
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
സ്വന്തമായി ഇവിടെ താമസിക്കുക.

537
00:34:30,712 --> 00:34:34,057
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും ഞാൻ ആയിരിക്കും
തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രികൾ ഉണ്ടാകും

538
00:34:34,126 --> 00:34:36,884
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
പകൽ നഗരം.

539
00:34:37,333 --> 00:34:39,574
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

540
00:34:39,677 --> 00:34:42,402
അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ദീർഘദൂര ഫ്ലൈറ്റ് ഇതുവരെ.

541
00:34:43,160 --> 00:34:45,953
കാരണം എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ശരിയായ ദിനചര്യയിലേക്ക്

542
00:34:46,574 --> 00:34:48,712
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നഴ്സറി ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

543
00:34:52,333 --> 00:34:55,022
വൗ. അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

544
00:34:55,195 --> 00:34:57,471
അവളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയരുത്.

545
00:35:00,229 --> 00:35:01,884
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എങ്കിലും പോകുന്നു, അല്ലേ?

546
00:35:01,953 --> 00:35:03,057
അയ്യോ.

547
00:35:06,884 --> 00:35:10,229
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ജെനിനോട് സംസാരിച്ചു
നാമകരണത്തിനു ശേഷം

548
00:35:10,815 --> 00:35:12,540
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

549
00:35:13,195 --> 00:35:14,781
പിന്നെ അവൾ ഇനി വരില്ല.

550
00:35:28,247 --> 00:35:30,385
ഇതിന് നന്ദി, സാം. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

551
00:35:30,488 --> 00:35:32,144
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഓ.

552
00:35:34,006 --> 00:35:35,247
ഓ. ഓ.

553
00:35:36,213 --> 00:35:37,902
ഓ, അവൾക്ക് അവളുടെ മുയലിനെ വേണം.

554
00:35:38,109 --> 00:35:39,833
കഷ്ടം. മുയൽ മുകളിലാണ്.

555
00:35:39,937 --> 00:35:41,592
- ഞാൻ വെറുതെ തരാം...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

556
00:35:41,661 --> 00:35:43,661
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും. അവനെ. അവൻ എവിടെയാണ്?

557
00:35:43,764 --> 00:35:45,626
- അവളുടെ മുറിയിൽ.
- അവളുടെ മുറിയിൽ. ശരിയാണ്. അടിപൊളി.

558
00:35:45,695 --> 00:35:47,420
- മനസ്സിലായി.
- അതെ.

559
00:36:05,626 --> 00:36:06,626
ഓ.

560
00:36:21,109 --> 00:36:23,247
ക്ഷമിക്കണം. നേരെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

561
00:36:23,316 --> 00:36:25,213
എപ്പോഴും കട്ടിലിനടിയിൽ.

562
00:36:29,282 --> 00:36:31,764
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുയലിനെ ലഭിച്ചു. നീ സന്തോഷവാനാണോ?

563
00:36:33,661 --> 00:36:34,764
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

564
00:36:37,695 --> 00:36:39,316
ഓ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

565
00:36:39,385 --> 00:36:41,385
ഏതോ സൂത്രധാരൻ വില്ലനോ?

566
00:36:43,213 --> 00:36:44,833
എനിക്ക് ഒരു ഗാരേജ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:36:47,213 --> 00:36:49,282
എന്താണ്, അതിനാൽ അവൻ ഒരുപാട് പോകുന്നു, അതെ?

568
00:36:49,385 --> 00:36:50,661
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:36:50,971 --> 00:36:52,178
അതെ, വ്യക്തമായും.

570
00:36:52,247 --> 00:36:53,557
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

571
00:36:55,523 --> 00:36:58,040
ഇത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
അവൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം.

572
00:36:58,592 --> 00:36:59,730
അതെ.

573
00:36:59,833 --> 00:37:01,488
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

574
00:37:01,557 --> 00:37:03,937
- അവൻ ഒരു മീഡിയ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്.
- ഇല്ല. അതെ. അതെനിക്കറിയാം.

575
00:37:04,006 --> 00:37:05,282
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

576
00:37:05,523 --> 00:37:06,902
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

577
00:37:07,144 --> 00:37:08,592
ഓ, വളരെ തമാശ.

578
00:37:09,626 --> 00:37:11,213
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

579
00:37:13,213 --> 00:37:15,420
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

580
00:37:15,557 --> 00:37:18,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോലികൾ? കാര്യങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

581
00:37:19,937 --> 00:37:21,799
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:37:23,282 --> 00:37:24,902
എന്തുകൊണ്ട്? അവനറിയില്ലേ
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

583
00:37:25,006 --> 00:37:27,661
ഇല്ല, സാം, അത് അവനല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

584
00:37:27,730 --> 00:37:29,040
ഞാൻ വെറുതെ...

585
00:37:31,937 --> 00:37:33,420
എനിക്കറിയില്ല.

586
00:37:33,661 --> 00:37:35,661
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

587
00:37:35,764 --> 00:37:37,454
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

588
00:37:39,971 --> 00:37:41,730
എല്ലാം ശരി. തൃപ്തികരമായത്.

589
00:38:08,040 --> 00:38:09,282
ജാക്ക്?

590
00:38:12,557 --> 00:38:16,385
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുപ്പത്തിലാണ് ♪

591
00:38:16,454 --> 00:38:19,247
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിതനാക്കുന്നു ♪

592
00:38:19,351 --> 00:38:23,971
♪ എൻ്റെ ടെലിഫോൺ വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു ♪

593
00:38:25,006 --> 00:38:26,040
ഹലോ?

594
00:38:28,385 --> 00:38:31,764
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

595
00:38:32,247 --> 00:38:37,075
♪ ഞാൻ എന്തിന് ♪

596
00:38:37,661 --> 00:38:39,730
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക

597
00:38:41,040 --> 00:38:43,385
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

598
00:38:43,488 --> 00:38:45,523
വാൽപോലിസെല്ല ക്ലാസിക്കോ, '97.

599
00:38:46,109 --> 00:38:48,557
കുറച്ച് കുപ്പികളുണ്ട്
നിലവറയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

600
00:38:48,695 --> 00:38:49,902
വിവാഹ വീഞ്ഞ്.

601
00:38:50,316 --> 00:38:51,454
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം.

602
00:38:52,420 --> 00:38:54,075
അത് ശ്രദ്ധേയമായി പ്രായമായിരിക്കുന്നു.

603
00:38:54,144 --> 00:38:55,833
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.
- ജെൻ.

604
00:38:57,144 --> 00:38:59,178
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

605
00:39:00,247 --> 00:39:03,247
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു ♪

606
00:39:03,316 --> 00:39:04,454
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

607
00:39:05,833 --> 00:39:07,109
അനങ്ങരുത്.

608
00:39:08,109 --> 00:39:11,661
♪ നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ ലോകത്ത് കുടുങ്ങി

609
00:39:12,937 --> 00:39:16,006
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

610
00:39:16,282 --> 00:39:19,213
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്

611
00:39:19,316 --> 00:39:21,454
♪ പിന്നെ എന്തിന് ♪

612
00:39:22,247 --> 00:39:24,764
♪ ഞാൻ എന്തിന് ♪

613
00:39:26,351 --> 00:39:28,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

614
00:39:28,626 --> 00:39:30,213
ഇത് ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റമാണ്.

615
00:39:30,282 --> 00:39:31,730
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

616
00:39:32,178 --> 00:39:33,937
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

617
00:39:39,109 --> 00:39:41,178
താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ജാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

618
00:39:41,488 --> 00:39:44,523
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടിയന്തിര സാഹചര്യം.

619
00:39:45,247 --> 00:39:46,626
ശരിയാണ്.

620
00:39:46,695 --> 00:39:48,523
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എന്താണ്?

621
00:39:50,661 --> 00:39:51,730
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

622
00:39:52,592 --> 00:39:54,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

623
00:39:54,902 --> 00:39:56,351
അതെ. എനിക്കറിയാം. ന്യൂയോര്ക്ക്.

624
00:39:56,488 --> 00:39:58,454
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

625
00:39:59,385 --> 00:40:02,006
എനിക്ക് ചിലത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലെ രേഖകൾ.

626
00:40:02,075 --> 00:40:04,006
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

627
00:40:04,109 --> 00:40:07,247
പിന്നെ ടാ-ഡാ, അവർ ഇതാ

628
00:40:08,006 --> 00:40:11,695
എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാൻ ജാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ അകത്ത്.

629
00:40:12,109 --> 00:40:14,971
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റുമായി.

630
00:40:15,316 --> 00:40:18,937
മനോഹരമായ HMRC പറയുന്നു
ഞാൻ നികുതിയിനത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

631
00:40:19,040 --> 00:40:21,661
എനിക്ക് വ്യക്തമായും അങ്ങനെ ഇല്ല...

632
00:40:21,730 --> 00:40:22,902
ജെൻ.

633
00:40:24,626 --> 00:40:27,420
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു. ഐ
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി.

634
00:40:28,454 --> 00:40:29,971
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാറുമായി ഒരു സുഹൃത്ത്.

635
00:40:30,075 --> 00:40:31,592
ഞാൻ പറയുന്നത് പുറത്ത് കേട്ടു.

636
00:40:31,695 --> 00:40:33,695
ഇത് തമാശയാണ്, ജാക്ക് അവനെ പരാമർശിച്ചില്ല.

637
00:40:33,971 --> 00:40:35,937
നിനക്ക് പുരുഷ കമ്പനിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

638
00:40:36,523 --> 00:40:38,351
തട്ടിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

639
00:40:38,420 --> 00:40:40,282
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

640
00:40:40,351 --> 00:40:42,626
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണെന്നല്ല.

641
00:40:44,385 --> 00:40:45,833
♪ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട ♪

642
00:40:45,937 --> 00:40:48,488
ജെൻ, എനിക്ക് നീ പോകണം. ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

643
00:40:48,488 --> 00:40:49,971
♪ ശിഥിലമാകുന്നതിനേക്കാൾ ♪

644
00:40:50,040 --> 00:40:51,040
ഓ, നന്നായി.

645
00:40:52,178 --> 00:40:55,040
♪ എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം നന്നാക്കുക

646
00:40:55,109 --> 00:40:56,109
♪ പിന്നെ എന്തിന് ♪

647
00:40:56,178 --> 00:40:58,006
ജ്ഞാനികളോട് ഒരു വാക്ക് എങ്കിലും,

648
00:40:58,868 --> 00:41:01,833
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, സൂക്ഷിക്കുക.

649
00:41:02,144 --> 00:41:04,592
ജാക്ക് കണ്ടുപിടിക്കും
അവൻ്റെ കോപം നിനക്കറിയാം.

650
00:41:04,868 --> 00:41:06,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

651
00:41:06,695 --> 00:41:08,592
ഓ, ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

652
00:41:08,764 --> 00:41:11,247
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനുമൊപ്പം.

653
00:41:11,833 --> 00:41:14,557
നിങ്ങൾ ശരിയായി പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജാക്കിനെ വിളിക്കും

654
00:41:14,626 --> 00:41:16,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് കൃത്യമായി പറയുക.

655
00:41:16,833 --> 00:41:18,075
♪ എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുമോ ♪

656
00:41:18,178 --> 00:41:20,006
വിശ്രമിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

657
00:41:20,213 --> 00:41:22,420
♪ ഞാൻ നടക്കുന്നത് കാണാൻ ♪

658
00:41:23,075 --> 00:41:24,523
സാം പോയത് ലജ്ജാകരമാണ്.

659
00:41:24,626 --> 00:41:26,454
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു യാത്ര തരാമായിരുന്നു.

660
00:41:27,488 --> 00:41:30,040
അവൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
കണ്ണുകൾ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

661
00:41:30,109 --> 00:41:32,902
- സാമിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എന്ത്?

662
00:41:34,385 --> 00:41:37,040
ജാക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കണം
നാമകരണം കഴിഞ്ഞ് എഴുന്നേറ്റു.

663
00:41:37,109 --> 00:41:38,764
ഞങ്ങൾ അത് സംസാരിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

664
00:41:38,868 --> 00:41:42,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

665
00:41:42,351 --> 00:41:43,695
അന്ന് അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

666
00:41:45,523 --> 00:41:47,351
- എന്ത്?
- സാം അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല

667
00:41:48,557 --> 00:41:51,178
ജാക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
നാമകരണത്തിനു ശേഷം.

668
00:41:52,799 --> 00:41:54,730
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

669
00:41:54,799 --> 00:41:55,799
ഇല്ല.

670
00:41:57,144 --> 00:41:58,213
ഇല്ല.

671
00:41:59,247 --> 00:42:03,282
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി പുറത്ത് ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ...

672
00:42:03,351 --> 00:42:05,040
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

673
00:42:06,730 --> 00:42:09,661
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ടായോ?

674
00:42:11,557 --> 00:42:12,557
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

675
00:42:17,730 --> 00:42:18,937
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

676
00:42:19,006 --> 00:42:22,006
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാനും
ആ താക്കോലുകൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ ആവശ്യമാണ്.

677
00:42:28,488 --> 00:42:30,109
നന്നായി. ഇവിടെ.

678
00:42:30,454 --> 00:42:32,592
നീ ഇതെല്ലാം നിർത്തണം, ജെൻ.

679
00:42:34,282 --> 00:42:36,488
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണം.

680
00:42:36,730 --> 00:42:39,351
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

681
00:42:39,454 --> 00:42:42,730
ജാക്കിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

682
00:42:44,006 --> 00:42:46,144
അതെല്ലാം നീണ്ടുപോയി.

683
00:42:46,488 --> 00:42:47,695
എന്തുണ്ട്?

684
00:42:50,075 --> 00:42:51,385
ഇതെല്ലാം.

685
00:43:01,040 --> 00:43:02,833
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

686
00:43:03,109 --> 00:43:05,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
അത് സംഭവിച്ച ഉടൻ?

687
00:43:05,144 --> 00:43:06,454
ഷ്!

688
00:43:06,523 --> 00:43:09,592
കാരണം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

689
00:43:10,144 --> 00:43:12,971
ഞാൻ പൂട്ടുകൾ മാറ്റി,
അലാറം, എല്ലാം.

690
00:43:13,971 --> 00:43:15,488
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

691
00:43:17,213 --> 00:43:18,213
എനിക്കറിയില്ല.

692
00:43:18,454 --> 00:43:20,006
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നാമകരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

693
00:43:20,109 --> 00:43:21,833
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞു നീ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

694
00:43:21,937 --> 00:43:24,592
നീ അവളോട് അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ പോയി അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

695
00:43:24,661 --> 00:43:27,213
ശരി, അതെ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവൾ ഹ്രസ്വമായി ഫോണിൽ.

696
00:43:27,316 --> 00:43:28,937
അതെ, ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

697
00:43:29,006 --> 00:43:30,868
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

698
00:43:31,971 --> 00:43:34,006
അവൾ വാതിലിൽ മുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

699
00:43:34,075 --> 00:43:35,868
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

700
00:43:39,799 --> 00:43:43,040
പക്ഷെ നീ തന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അത്യാഹിതങ്ങൾക്കുള്ള താക്കോലാണ്.

701
00:43:43,109 --> 00:43:46,730
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അടയ്ക്കാത്ത നികുതി.

702
00:43:48,351 --> 00:43:50,178
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

703
00:43:50,764 --> 00:43:51,971
വൗ. ശരിയാണ്.

704
00:43:54,799 --> 00:43:57,730
ശരി, അതെ, അവൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു,
ഈ നികുതി കാര്യം അവളെ വല്ലാതെ ബാധിക്കും.

705
00:43:59,144 --> 00:44:00,937
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ജാക്ക്.

706
00:44:02,316 --> 00:44:04,695
അവൾ മദ്യപിച്ച് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

707
00:44:04,799 --> 00:44:07,040
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കാണിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ്.

708
00:44:07,109 --> 00:44:08,695
അവൾ മൈലുകൾ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

709
00:44:08,764 --> 00:44:11,971
ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു അവൾക്കറിയാമെന്ന്
സാം അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

710
00:44:12,075 --> 00:44:14,626
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
ഇവിടെ, സ്ഥലം മാറ്റി,

711
00:44:14,695 --> 00:44:17,144
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

712
00:44:17,316 --> 00:44:18,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

713
00:44:19,006 --> 00:44:21,144
ശരി, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ.

714
00:44:24,006 --> 00:44:27,730
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റ് മുതൽ അവളെ കാണാൻ?

715
00:44:27,799 --> 00:44:29,144
ഇല്ല.

716
00:44:29,213 --> 00:44:30,316
ഇല്ല.

717
00:44:32,144 --> 00:44:34,351
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്,

718
00:44:34,420 --> 00:44:36,385
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും
അതു നിർത്തണം. ശരി?

719
00:44:37,626 --> 00:44:40,592
എന്നാൽ അവൾക്ക് സാമിനെ അറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അത് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

720
00:44:40,661 --> 00:44:42,420
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

721
00:44:44,833 --> 00:44:46,075
ഊമ്പി!

722
00:44:48,454 --> 00:44:50,351
ശരിയാണ്. ഞാൻ അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

723
00:44:50,488 --> 00:44:52,109
ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും.

724
00:44:53,351 --> 00:44:55,282
കാരണം ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ കഴിഞ്ഞിരുന്ന രീതിയിലായിരിക്കാം...

725
00:44:55,385 --> 00:44:58,316
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി തന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ തെറ്റായ ധാരണ.

726
00:45:00,351 --> 00:45:03,075
പക്ഷേ അവൾ അടുത്ത് വന്നാലോ
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

727
00:45:03,454 --> 00:45:04,488
അതു നിർത്തിയാൽ മതി.

728
00:45:04,592 --> 00:45:05,592
അത് വേണം.

729
00:45:06,695 --> 00:45:08,592
അതും ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

730
00:45:10,075 --> 00:45:12,385
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

731
00:45:14,488 --> 00:45:16,247
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?

732
00:45:16,695 --> 00:45:18,247
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.

733
00:45:48,488 --> 00:45:50,454
[റണ്ണുകൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുക

734
00:45:51,247 --> 00:45:53,006
- അതെൻ്റെ കാറാണോ?
- അതെ.

735
00:45:53,109 --> 00:45:55,006
എല്ലാം ശരി. 30 സെക്കൻഡ്.

736
00:46:13,006 --> 00:46:14,971
ശരി. ശരി. ശരി.

737
00:46:15,351 --> 00:46:16,454
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

738
00:46:20,523 --> 00:46:22,454
ഇന്ന് കുറച്ച് വൈകും.

739
00:46:22,523 --> 00:46:25,626
ഒരുപക്ഷേ 10:00 അല്ലെങ്കിൽ 11:00,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

740
00:46:25,695 --> 00:46:27,799
ശരി. അപ്പോൾ കാണാം.

741
00:47:04,006 --> 00:47:06,833
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

742
00:47:06,937 --> 00:47:08,178
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കവർ ചെയ്തു. അതെ.

743
00:47:08,247 --> 00:47:09,661
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വിളിക്കാം.

744
00:47:09,764 --> 00:47:12,557
അതിനാൽ, ചെറുതും വലുതുമായ ഏത് പ്രശ്‌നവും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

745
00:47:13,626 --> 00:47:15,454
വന്നതിന് നന്ദി
ഇത്രയും വൈകിയ അറിയിപ്പിൽ.

746
00:47:15,557 --> 00:47:16,626
ഓ. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

747
00:47:20,385 --> 00:47:22,695
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നീ പോയി അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

748
00:47:23,075 --> 00:47:25,213
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

749
00:47:25,799 --> 00:47:27,006
അതെ.

750
00:47:27,454 --> 00:47:29,213
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

751
00:47:29,282 --> 00:47:30,282
വിട.

752
00:48:07,695 --> 00:48:08,902
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ നിർത്തിയേക്കാം.

753
00:48:08,971 --> 00:48:10,626
- ശരി, സ്നേഹം.
- നന്ദി.

754
00:48:25,971 --> 00:48:26,971
നന്ദി.

755
00:49:22,833 --> 00:49:24,626
... ഞങ്ങൾ വെനീസിൽ ആയിരുന്ന സമയം.

756
00:49:26,247 --> 00:49:28,937
അത് ഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
പ്ലേറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യും എന്നിട്ട്...

757
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
- <b>ചമല്ലോ</b> സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -


