1
00:01:11,129 --> 00:01:16,511
KRIVI AUTO
2
00:01:17,469 --> 00:01:20,469
Subrip: slika
3
00:02:37,130 --> 00:02:38,298
Charles!
4
00:02:38,331 --> 00:02:40,601
Hej, Trudy!
Mislio sam da si to ti.
5
00:02:40,634 --> 00:02:41,934
Nisam te poznavao
vozio NetCar.
6
00:02:41,967 --> 00:02:43,336
Ja znam. Uskoči.
7
00:02:58,884 --> 00:03:00,353
Pa gdje smo
krenuo večeras?
8
00:03:00,385 --> 00:03:02,722
Idem na trg Tatnuck.
9
00:03:02,754 --> 00:03:04,222
Kutak Ugodnog
i Copperfielda.
10
00:03:10,962 --> 00:03:14,933
Znaš, inače ne
razbacivati se crnim autom,
11
00:03:14,967 --> 00:03:17,937
ali ovo je stvarno lijepo.
12
00:03:20,004 --> 00:03:22,040
Dakle, radiš do kasno?
13
00:03:22,074 --> 00:03:24,777
Da, ova Kriminologija
razred me tuče.
14
00:03:24,809 --> 00:03:26,812
Vidi, mogu pomoći
ti ako želiš.
15
00:03:26,844 --> 00:03:27,946
Charles!
16
00:03:27,980 --> 00:03:30,282
u redu,
nemoj se braniti,
17
00:03:30,314 --> 00:03:31,918
to je samo ponuda.
18
00:03:36,855 --> 00:03:38,024
Osjećate li se sigurno?
19
00:03:40,391 --> 00:03:41,426
kako to
20
00:03:41,460 --> 00:03:44,196
Znaš, čudno
ljudi u tvoj auto.
21
00:03:45,264 --> 00:03:47,700
Mislim, vezan si
dobiti neke ludnice.
22
00:03:47,732 --> 00:03:49,735
Znaš, moja majka
uvijek mi je govorio,
23
00:03:49,767 --> 00:03:51,903
nemoj pokupiti autostopere
24
00:03:51,937 --> 00:03:53,939
ili ulaziti u nepoznate automobile.
25
00:03:55,006 --> 00:03:58,978
Pa, znam više o
ti nego što misliš.
26
00:03:59,010 --> 00:04:01,180
Trudy O'Donnell,
četiri zarez i sedam zvjezdica.
27
00:04:01,212 --> 00:04:03,014
Što?
28
00:04:03,047 --> 00:04:04,515
Netko mi nije dao “peticu”.
29
00:04:04,550 --> 00:04:08,854
Jasno. Lijepo si ih označio
loše ako su ti dali samo "četvorku".
30
00:04:08,886 --> 00:04:10,088
Jasno.
31
00:04:11,223 --> 00:04:13,124
Ne, osjećam se dovoljno sigurno.
32
00:04:13,158 --> 00:04:15,895
Osim toga, ne moram
poslovati s gotovinom.
33
00:04:17,196 --> 00:04:19,065
To je istina.
34
00:04:21,999 --> 00:04:23,968
Znaš što, Charles,
samo idi malo gore.
35
00:04:24,002 --> 00:04:25,972
Ja sam desno, 92.
36
00:04:31,410 --> 00:04:32,779
Vidimo se kasnije.
37
00:04:40,485 --> 00:04:41,486
Hvala, Charles.
38
00:04:41,519 --> 00:04:42,821
Baš ste dobrodošli.
39
00:04:42,855 --> 00:04:44,490
Hej, vidimo se
u razredu, u redu?
40
00:04:44,523 --> 00:04:46,092
-Da, hoćeš.
-U redu.
41
00:04:46,124 --> 00:04:48,728
Hej, Trudy...
42
00:04:48,761 --> 00:04:50,396
upravo ste zaradili
sebi pet zvjezdica.
43
00:04:50,429 --> 00:04:52,732
Vraćam ti se!
44
00:05:56,528 --> 00:05:58,797
Hej, koliko je sati?
45
00:05:58,831 --> 00:06:00,299
Nešto prije 2:00.
46
00:06:01,333 --> 00:06:02,468
Jesam li te probudio?
47
00:06:02,501 --> 00:06:04,303
Ne, morala sam piškiti.
48
00:06:06,437 --> 00:06:08,438
Izgledaš iscrpljeno.
49
00:06:08,439 --> 00:06:10,341
dobro sam
50
00:06:10,374 --> 00:06:11,877
nisi dobro!
51
00:06:11,910 --> 00:06:14,112
Imate torbe
ispod tvojih očiju.
52
00:06:14,146 --> 00:06:16,949
Premršava si i ti
nisam se tuširao tri dana.
53
00:06:16,982 --> 00:06:18,117
Dva!
54
00:06:18,150 --> 00:06:19,519
Tri! ja brojim.
55
00:06:21,954 --> 00:06:23,288
Da, pa, zauzet sam.
56
00:06:23,321 --> 00:06:25,958
To je sranje!
Ti se skrivaš.
57
00:06:25,990 --> 00:06:27,192
Skrivanje od čega?
58
00:06:28,393 --> 00:06:29,562
Stvarni život.
59
00:06:31,997 --> 00:06:33,999
Da, stvarni život
počinje sljedeće godine.
60
00:06:34,031 --> 00:06:35,499
Što?
61
00:06:35,533 --> 00:06:39,605
Kada radite 90 sati tjedno kao
lakej u nekoj moćnoj odvjetničkoj tvrtki?
62
00:06:39,638 --> 00:06:41,307
Da, pa, to je ono što želim.
63
00:06:42,908 --> 00:06:44,143
znaš što
64
00:06:45,343 --> 00:06:46,478
Idemo van.
65
00:06:46,511 --> 00:06:48,347
-Gretch...
-Ne! Stop.
66
00:06:48,379 --> 00:06:50,014
Idemo van.
Trebate ga.
67
00:06:50,047 --> 00:06:51,350
Da, kao rupa u glavi.
68
00:06:51,382 --> 00:06:54,485
Muka mi je što te vidim
tugujući okolo,
69
00:06:54,518 --> 00:06:56,555
pokušavajući ne razmišljati
tog tvog prokletog bivšeg.
70
00:06:57,555 --> 00:06:58,890
Idemo van.
71
00:07:03,427 --> 00:07:04,863
Ne izlazimo!
72
00:07:06,965 --> 00:07:10,636
Klasična teorija
kaznenog pravosuđa
73
00:07:10,668 --> 00:07:14,240
vrti se oko ideje da
osoba koja krši zakon
74
00:07:14,273 --> 00:07:17,643
čini to s racionalnom slobodnom voljom
75
00:07:17,675 --> 00:07:19,808
i to društvo stoga
76
00:07:19,809 --> 00:07:22,848
treba osmisliti kaznu
jednake težine zločinu.
77
00:07:24,449 --> 00:07:25,484
gospođice O'Donnell.
78
00:07:25,516 --> 00:07:28,454
Ali preduvjet
za klasičnu filozofiju
79
00:07:28,487 --> 00:07:30,588
jesu li to svi ljudi
su hedonisti.
80
00:07:30,622 --> 00:07:32,603
Da više volimo zadovoljstvo
preko boli i su
81
00:07:32,604 --> 00:07:34,293
dakle odvratio
od činjenja zločina
82
00:07:34,326 --> 00:07:36,429
prijetnjom od
neugodne okolnosti.
83
00:07:38,430 --> 00:07:39,531
Nisam siguran
Ja to kupujem.
84
00:07:39,564 --> 00:07:42,001
Dakle, vi ste više
pozitivca onda?
85
00:07:42,033 --> 00:07:43,334
Pa, da.
86
00:07:43,367 --> 00:07:46,305
Poput Comtea, mislim to
naš kaznenopravni sustav
87
00:07:46,338 --> 00:07:50,276
treba raditi na poboljšanju društva, a ne
zadovoljiti svoj najniži instinkt.
88
00:07:50,309 --> 00:07:52,378
problem je,
je to naš kazneni sustav
89
00:07:52,410 --> 00:07:54,680
je apsolutno klasičan
u svojoj teoriji i dizajnu.
90
00:07:54,713 --> 00:07:57,283
Dobro, je li stvarno
klasičan po dizajnu?
91
00:07:57,316 --> 00:07:59,051
Ili je to samo tako
u praksi?
92
00:07:59,083 --> 00:08:02,054
Sile koje guraju ljude
u kriminalno ponašanje,
93
00:08:02,086 --> 00:08:03,555
da li je
socijalni ili psihološki,
94
00:08:03,588 --> 00:08:06,692
Mislim, čak i biološki,
to su iste sile
95
00:08:06,725 --> 00:08:09,662
koji guraju naš kazneni sustav natrag na
taj klasični način razmišljanja.
96
00:08:09,694 --> 00:08:12,665
To je zastrašujuća pomisao.
97
00:08:12,697 --> 00:08:16,100
Dakle, kažete da bi ljudi
radije uzvratiti nego rehabilitirati?
98
00:08:16,134 --> 00:08:17,436
Apsolutno.
99
00:08:17,468 --> 00:08:21,574
Mislim, to je ljudska priroda,
točno? Oko za oko? Hamurabi.
100
00:08:23,007 --> 00:08:26,945
Društvo pokušava, ali ne može
zavladati u toj urođenoj agresiji.
101
00:08:26,978 --> 00:08:30,982
Otuda rasprava iza
zapadnjačka filozofija legalizma.
102
00:08:31,016 --> 00:08:34,453
Puno vam hvala obojici,
ponestaje nam vremena za danas.
103
00:08:34,486 --> 00:08:37,088
Vrati ga ovamo
sljedeći put kad budemo razgovarali
104
00:08:37,122 --> 00:08:41,059
vitalna važnost an
nekontaminirano mjesto zločina
105
00:08:41,093 --> 00:08:43,661
u vještačenju
tragova dokaza.
106
00:08:43,694 --> 00:08:45,665
Ne ulazite ovamo ako
nemoj čitati.
107
00:08:47,271 --> 00:08:49,741
Hej, znaš, mislim gdje
klasična teorija se ruši
108
00:08:49,767 --> 00:08:51,679
je uz pretpostavku
da je zločinac
109
00:08:51,680 --> 00:08:54,572
um je racionalan.
Mislim, nije.
110
00:08:56,434 --> 00:08:58,569
Želite li zgrabiti
kavu i razgovarati o tome?
111
00:08:58,603 --> 00:08:59,805
Dobar pokušaj.
112
00:09:01,506 --> 00:09:03,708
Što? jesam li rekao
nešto nije u redu?
113
00:09:03,742 --> 00:09:05,377
ne zanima me,
Charles.
114
00:09:05,410 --> 00:09:06,779
rekla sam ti
milijun puta.
115
00:09:08,479 --> 00:09:09,581
Još jednom hvala na vožnji.
116
00:09:16,387 --> 00:09:17,589
To je samo kava.
117
00:09:38,479 --> 00:09:41,282
Nije mi to trebalo
posljednji hitac vatrene kugle.
118
00:09:42,282 --> 00:09:44,318
To nije bilo
posljednji.
119
00:09:44,352 --> 00:09:46,021
Upravo ćemo dobiti još jedan
runda za te dečke.
120
00:09:46,054 --> 00:09:47,555
Ne,
ne, ne, ne.
121
00:09:47,589 --> 00:09:49,590
idem kući
122
00:09:49,623 --> 00:09:51,192
Tako si lagan.
123
00:09:51,225 --> 00:09:52,626
Noć je samo
početak rada.
124
00:09:52,660 --> 00:09:54,062
Stvarno? U redu.
125
00:09:54,094 --> 00:09:55,529
Zabavljam se, jesam.
126
00:09:55,562 --> 00:09:57,431
Ali imam toliko toga
učiniti sutra,
127
00:09:57,464 --> 00:10:00,234
i samo trebam ići kući
prije nego što postane ružno.
128
00:10:00,267 --> 00:10:03,070
hajde
taj tip je tako sladak.
129
00:10:03,104 --> 00:10:05,541
znam,
zato moram otići.
130
00:10:06,641 --> 00:10:10,045
U redu, iskreno, jesam
još nije spreman za polazak.
131
00:10:10,078 --> 00:10:12,214
Onda samo ostani.
Uzet ću NetCar.
132
00:10:12,247 --> 00:10:13,748
-Još jedan hitac.
-Gretch.
133
00:10:15,617 --> 00:10:18,553
-Dobro, volim te.
-Bok. volim te
134
00:11:08,302 --> 00:11:10,071
92, Ugodno.
135
00:11:24,786 --> 00:11:26,320
Vratila se voda
tamo ako želiš.
136
00:11:38,900 --> 00:11:40,469
hvala,
To mi je trebalo.
137
00:14:54,557 --> 00:14:56,626
depeša 911,
koji je tvoj hitan slučaj?
138
00:14:58,862 --> 00:15:00,164
Zdravo?
139
00:15:00,196 --> 00:15:03,066
depeša 911,
kako vam mogu pomoći?
140
00:15:05,701 --> 00:15:07,971
Ja... mislim
Bila sam silovana.
141
00:15:46,976 --> 00:15:48,878
Dobro, Trudy.
142
00:15:48,912 --> 00:15:51,114
Sada trebam učiniti
pregled na spekulumu,
143
00:15:51,147 --> 00:15:55,420
što znači da moram učiniti
unutarnji bris vagine i anusa.
144
00:15:56,686 --> 00:15:57,821
Želite li me
nastaviti?
145
00:15:59,122 --> 00:16:00,191
Da.
146
00:16:16,606 --> 00:16:18,842
Ovo je hitan slučaj
kontracepcijsko sredstvo
147
00:16:18,875 --> 00:16:20,944
i kliniku gdje
možete se testirati na HIV.
148
00:16:21,979 --> 00:16:23,646
Hvala.
149
00:16:23,680 --> 00:16:26,484
Taj ispit za silovanje
nije lako,
150
00:16:26,517 --> 00:16:30,120
ali je ključan u okupljanju
dokaze koje trebamo pronaći,
151
00:16:30,152 --> 00:16:33,022
pokušajte osuditi ovog tipa.
152
00:16:33,056 --> 00:16:34,191
Kada ćemo dobiti rezultate?
153
00:16:35,825 --> 00:16:38,127
To može potrajati nekoliko tjedana.
154
00:16:38,161 --> 00:16:39,129
Nekoliko tjedana?
155
00:16:39,162 --> 00:16:42,999
Trudy, ovo je dugo
i težak proces.
156
00:16:43,033 --> 00:16:45,770
Ali ti si podnio najteže
korak u prijavljivanju vašeg napada.
157
00:16:46,836 --> 00:16:49,473
Sada samo trebate biti strpljivi
i pustite nas da radimo svoj posao.
158
00:16:50,908 --> 00:16:53,578
U međuvremenu, što možete
reci mi što se dogodilo?
159
00:16:54,644 --> 00:16:55,846
u tome je stvar,
ne sjećam se.
160
00:16:57,581 --> 00:16:58,883
Kao da je bilo
sve samo izbrisano.
161
00:17:00,651 --> 00:17:02,519
Zvuči kao Rohypnol.
162
00:17:02,553 --> 00:17:04,522
Krovnjakinja?
163
00:17:04,555 --> 00:17:05,957
Jeste li pili sinoć?
164
00:17:07,123 --> 00:17:08,659
Da.
165
00:17:08,691 --> 00:17:11,027
Stvarno je jednostavno
skliznuti u piće.
166
00:17:11,060 --> 00:17:14,931
Osim toga, u kombinaciji s alkoholom,
može uzrokovati oštećenje pamćenja.
167
00:17:14,964 --> 00:17:17,200
Toksikološki pregled će
potvrditi rezultate,
168
00:17:17,233 --> 00:17:19,836
ali za sada je dobro
kladim se da je to Rohypnol.
169
00:17:19,870 --> 00:17:22,139
Tko je imao pristup vašem
piće sinoć?
170
00:17:24,341 --> 00:17:26,043
ne znam,
barmen...
171
00:17:31,047 --> 00:17:33,717
Dečki koje smo plesali
s, kupili su nam injekcije.
172
00:17:33,749 --> 00:17:34,919
Trud.
173
00:17:34,951 --> 00:17:37,521
-Gretchen.
- Bože moj!
174
00:17:39,189 --> 00:17:41,659
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
175
00:17:41,691 --> 00:17:43,027
jesi dobro
176
00:17:43,059 --> 00:17:44,261
br.
177
00:17:47,197 --> 00:17:48,832
Evo, idemo te odvesti kući.
178
00:17:48,864 --> 00:17:51,067
Donio sam ti odjeću.
179
00:17:51,101 --> 00:17:53,637
Možemo ovo nastaviti kasnije.
180
00:17:53,670 --> 00:17:55,306
- Idi kući.
-Hvala.
181
00:17:57,207 --> 00:17:58,743
hajde
182
00:18:19,797 --> 00:18:21,232
U tome je stvar...
183
00:18:22,233 --> 00:18:23,400
ne sjećam se.
184
00:18:27,071 --> 00:18:28,572
Sjećam se da sam dobio
u NetCar...
185
00:18:31,675 --> 00:18:34,012
a zatim se probudio
u motelskoj sobi gola.
186
00:18:35,245 --> 00:18:36,480
Nisam trebao
natjerao te da izađeš.
187
00:18:38,249 --> 00:18:39,551
A nisam trebao
neka te pusti na miru.
188
00:18:40,818 --> 00:18:43,121
Samo mi je drago da si dobro.
189
00:18:43,154 --> 00:18:45,790
- Mislim, ta dva tipa, mislio sam...
-Što?
190
00:18:45,822 --> 00:18:47,691
Što? Ne, to dvoje
dečki su bili bezopasni.
191
00:18:49,592 --> 00:18:50,661
Tko je bio vaš vozač?
192
00:18:52,463 --> 00:18:53,697
Nikad nisam o tome razmišljao.
193
00:19:03,440 --> 00:19:05,275
Dobio sam "nepojavljivanje".
194
00:19:05,309 --> 00:19:07,110
Što to znači?
195
00:19:07,144 --> 00:19:11,149
Znači da se moj auto pojavio
a ja nisam bio tamo.
196
00:19:11,182 --> 00:19:13,484
- Tko te je onda vozio?
-Točno.
197
00:19:13,516 --> 00:19:16,053
Bože, kakav sam idiot.
198
00:19:16,087 --> 00:19:19,424
Mislim, upravo sam uskočio u crno
auto i pretpostavio da je to moja vožnja.
199
00:19:19,456 --> 00:19:21,292
Trud, bila je to iskrena pogreška.
200
00:19:21,324 --> 00:19:23,260
U redu? Ja bih
učinio istu stvar.
201
00:19:23,293 --> 00:19:24,661
-Niste vi krivi.
-Ne.
202
00:19:26,297 --> 00:19:27,432
Ja sam kriva.
203
00:19:40,884 --> 00:19:42,720
- Bok, ja sam detektiv Jackson.
-Bok.
204
00:19:42,753 --> 00:19:44,621
Westchester PD.
205
00:19:44,655 --> 00:19:46,557
Jeste li bili na dužnosti
noć 14. svibnja.
206
00:19:46,589 --> 00:19:48,626
Da.
207
00:19:48,658 --> 00:19:51,829
Jeste li svjesni da je silovanje
dogodilo se u sobi 106.
208
00:19:51,861 --> 00:19:53,897
Da, moj šef je imao
rekao mi je o tome.
209
00:19:55,832 --> 00:19:58,802
Razumijem da čovjek koji
iznajmio tu sobu plaćen u gotovini.
210
00:19:58,836 --> 00:20:03,941
Da, ako tako piše
knjiga, onda da, pretpostavljam.
211
00:20:03,974 --> 00:20:06,543
A nisi
pitati ga za osobnu?
212
00:20:06,577 --> 00:20:09,012
Ili neka on ispuni
informacijska kartica?
213
00:20:10,147 --> 00:20:12,716
Hej, gospođo, pogledajte, većinu
ljudi koji ostaju ovdje,
214
00:20:12,750 --> 00:20:16,554
vole ostati anonimni,
znaš na što mislim?
215
00:20:16,587 --> 00:20:18,890
Dakle, to je vaša politika
da ne tražim osobnu iskaznicu?
216
00:20:19,889 --> 00:20:21,524
Ako plaćaju u gotovini.
217
00:20:21,558 --> 00:20:22,993
Jeste li vidjeli što
je vozio?
218
00:20:23,993 --> 00:20:25,896
Crni gradski auto, možda?
219
00:20:25,928 --> 00:20:28,798
Nešto kutijasto, tamno.
220
00:20:28,831 --> 00:20:30,434
Registarske pločice?
221
00:20:30,466 --> 00:20:31,802
ti ozbiljno?
222
00:20:33,669 --> 00:20:36,373
Morat ću vidjeti tvoje osiguranje
snimak kamere te noći.
223
00:20:36,407 --> 00:20:38,775
Sretno s tim.
224
00:20:38,809 --> 00:20:40,578
Mislite li da je ovo smiješno?
225
00:20:45,581 --> 00:20:47,851
Cijena je 9,99 dolara online.
226
00:20:47,885 --> 00:20:50,855
Stavite duplu A bateriju
upravo tamo,
227
00:20:50,887 --> 00:20:53,057
i čini to
malo crveno svjetlo ide.
228
00:20:53,089 --> 00:20:56,360
Izgleda prilično uvjerljivo?
Prevarilo vas je, detektive, pa...
229
00:20:58,595 --> 00:21:00,665
Dobro, pa što možete
pričaj mi o ovom tipu?
230
00:21:01,697 --> 00:21:04,935
Prilično prosječno.
231
00:21:04,967 --> 00:21:06,436
5'10" ili tako nešto.
232
00:21:07,670 --> 00:21:09,839
Malo težak set.
233
00:21:09,872 --> 00:21:11,674
Kako je bio obučen?
234
00:21:11,707 --> 00:21:13,610
Nije loše.
235
00:21:13,644 --> 00:21:17,415
Prilično oštro za nekoga
koji bi barem ostao ovdje.
236
00:21:19,515 --> 00:21:22,552
Biste li bili voljni raditi
s jednim od naših crtača skica?
237
00:21:22,586 --> 00:21:23,721
Da, da, mislim...
238
00:21:23,753 --> 00:21:27,590
Ako želiš razgovarati s mojim
šefe, riješi to, pa...
239
00:21:27,624 --> 00:21:28,926
OK, hvala
za svoje vrijeme.
240
00:21:28,958 --> 00:21:30,894
-Da, naravno.
- Javit ćemo se.
241
00:21:31,895 --> 00:21:32,897
Radujte se tome.
242
00:21:48,846 --> 00:21:50,481
hej
243
00:21:50,513 --> 00:21:51,748
Ne ide
na nastavu danas?
244
00:21:52,749 --> 00:21:54,152
Ne, ne osjećam
spremni za to.
245
00:21:56,186 --> 00:21:58,522
Želiš li me
ostati s tobom danas?
246
00:21:58,554 --> 00:21:59,856
-Ne.
-Jesi li siguran?
247
00:22:00,957 --> 00:22:01,993
Da.
248
00:22:04,093 --> 00:22:05,995
U redu, dobro...
249
00:22:06,029 --> 00:22:07,198
izaći van.
250
00:22:07,231 --> 00:22:08,566
Malo vježbajte
ili tako nešto.
251
00:22:09,599 --> 00:22:10,834
ja ću.
252
00:22:10,868 --> 00:22:12,169
-Ozbiljno.
-Hoću.
253
00:22:13,669 --> 00:22:15,005
Zvuči kao
dobra ideja.
254
00:22:18,675 --> 00:22:19,811
hej
255
00:22:24,615 --> 00:22:26,050
Bit ćeš dobro.
256
00:22:26,082 --> 00:22:27,685
jesam li
257
00:22:28,985 --> 00:22:30,687
Naravno da jesi.
258
00:22:31,722 --> 00:22:34,791
Ti si snažna, ljutita žena
tko može napraviti razliku.
259
00:22:36,827 --> 00:22:37,962
Da, ali kako?
260
00:22:40,563 --> 00:22:41,599
pa...
261
00:22:42,666 --> 00:22:44,335
to je nešto što si ti
morat ću shvatiti.
262
00:22:48,205 --> 00:22:49,907
-Bok.
-Bok.
263
00:22:49,939 --> 00:22:51,908
-Volim te.
- I ja tebe volim.
264
00:23:48,298 --> 00:23:49,634
Zdravo.
265
00:23:50,634 --> 00:23:51,801
Mama.
266
00:23:51,834 --> 00:23:53,069
dušo?
267
00:23:54,236 --> 00:23:55,672
Što nije u redu?
268
00:24:16,959 --> 00:24:18,962
Trudy, uđi.
269
00:24:18,995 --> 00:24:21,165
Baš sam se spremao
da te nazovem.
270
00:24:21,197 --> 00:24:23,666
Rezultati vašeg
toksikološki pregled se vratio.
271
00:24:23,699 --> 00:24:24,734
I?
272
00:24:24,768 --> 00:24:27,771
Bio si pozitivan
za lijek Flunitrazepam.
273
00:24:27,803 --> 00:24:30,040
Rohypnol, kao što smo i sumnjali.
274
00:24:30,072 --> 00:24:31,675
Što je s ostalim
mog kompleta za silovanje?
275
00:24:31,707 --> 00:24:34,677
Pa, ništa od forenzičara
dijagnostika je još napravljena.
276
00:24:34,711 --> 00:24:36,914
Nažalost, postoji
zaostatak ovih.
277
00:24:36,946 --> 00:24:39,949
Ali laboratorijski tehničar mi je rekao
da postoji vaginalni otok
278
00:24:39,983 --> 00:24:41,551
u skladu s odnosom,
279
00:24:41,584 --> 00:24:43,286
i da je bila
u stanju identificirati
280
00:24:43,287 --> 00:24:45,789
mali komadić lateksa
i uzorak sjemena.
281
00:24:46,889 --> 00:24:49,859
Sjajno. Tako me silovao
a kondom je puknuo.
282
00:24:49,893 --> 00:24:52,029
Da, ali to znači
daj nam prednost.
283
00:24:53,060 --> 00:24:55,666
Ne mora nužno znati ovo
a sada imamo uzorak DNK.
284
00:24:58,234 --> 00:24:59,637
Mislim, jeste li
naučiti još nešto?
285
00:25:00,937 --> 00:25:03,239
Nešto u motelu? Jesam
je li netko u klubu vidio nešto?
286
00:25:03,272 --> 00:25:05,341
Ne. Nažalost ne.
287
00:25:05,375 --> 00:25:08,145
Znao je što radi i pokrivao
njegove pjesme prilično dobro.
288
00:25:10,414 --> 00:25:11,982
Je li ovaj slučaj odgovarao
neki drugi MO?
289
00:25:12,014 --> 00:25:13,751
Svaki drugi slučaj koji
možda tražite?
290
00:25:13,783 --> 00:25:16,887
Usporedili smo njegove metode,
auto, motel,
291
00:25:16,919 --> 00:25:19,822
ali dok ne dobijemo forenziku
dokazi iz laboratorija,
292
00:25:19,856 --> 00:25:21,392
samo je prerano za reći.
293
00:25:23,894 --> 00:25:25,429
Samo iz znatiželje,
294
00:25:25,462 --> 00:25:27,897
koliko je ovih slučajeva
stvarno rješavaš?
295
00:25:29,699 --> 00:25:31,334
ne znam,
teško je reći.
296
00:25:32,368 --> 00:25:33,404
Obrazovana pretpostavka?
297
00:25:36,205 --> 00:25:37,742
20 do 30 posto.
298
00:25:39,810 --> 00:25:41,177
Zapravo sam to pogledao.
299
00:25:41,211 --> 00:25:45,149
A na nacionalnoj razini samo 32%
prijavljenih svih slučajeva silovanja.
300
00:25:45,182 --> 00:25:46,817
To zvuči otprilike točno.
301
00:25:46,849 --> 00:25:51,121
7% njih dovodi do uhićenja
a samo 2% je osuđeno.
302
00:25:52,355 --> 00:25:53,723
Da.
303
00:25:53,756 --> 00:25:59,195
To znači da 98% svih silovatelja
slobodno hodaju ulicama.
304
00:26:00,429 --> 00:26:01,698
Nisu baš dobri izgledi.
305
00:26:02,866 --> 00:26:04,301
br.
306
00:26:04,333 --> 00:26:05,769
Bojim se da ne.
307
00:26:12,657 --> 00:26:13,792
Bok, Charles.
308
00:26:13,825 --> 00:26:15,394
Trudy, zdravo!
309
00:26:15,426 --> 00:26:17,663
Jeste li se predomislili
o toj kavi?
310
00:26:19,596 --> 00:26:21,099
Želim učiti
voziti NetCar.
311
00:26:28,772 --> 00:26:30,574
hej
312
00:26:32,076 --> 00:26:34,112
Čekaj, da znaš
kako aplikacija radi?
313
00:26:34,144 --> 00:26:35,146
Da.
314
00:26:36,381 --> 00:26:38,617
Dobivate upozorenje kada ste
u blizini vozne karte.
315
00:26:38,650 --> 00:26:40,752
Ozbiljno, obratite pozornost
na tu ocjenu zvjezdicama.
316
00:26:40,785 --> 00:26:44,022
Ne morate to nikoga pokupiti
nije ti ugodno, u redu?
317
00:26:44,055 --> 00:26:45,957
-U redu.
-U redu.
318
00:26:45,990 --> 00:26:47,893
Jeste li poboljšali svoje osiguranje?
319
00:26:47,925 --> 00:26:49,260
Da.
320
00:26:49,294 --> 00:26:52,130
Imate li sanduk s vodom
prtljažnik? Shvaćam, shvaćam.
321
00:26:52,163 --> 00:26:54,433
Jeste li shvatili? Jeste li shvatili? U redu. stvarno,
bit ćeš super, u redu?
322
00:26:54,465 --> 00:26:56,067
Nazovi me ako imaš
bilo kakva pitanja.
323
00:26:56,099 --> 00:26:57,668
Hvala, Charles,
Stvarno to cijenim.
324
00:26:58,869 --> 00:26:59,904
Nema na čemu.
325
00:27:05,510 --> 00:27:07,511
Znaš, ti nikad
točno mi je rekao,
326
00:27:07,545 --> 00:27:08,747
zašto to radiš
ovo ipak?
327
00:27:08,779 --> 00:27:10,648
Malo dodatnog novca,
baš kao i ti.
328
00:27:14,519 --> 00:27:15,854
Nešto više od toga
ipak, zar ne?
329
00:27:18,589 --> 00:27:20,658
Da, u redu.
shvatio sam.
330
00:27:20,692 --> 00:27:22,528
Slušaj, sretno.
Bit ćeš super, u redu?
331
00:27:23,595 --> 00:27:24,696
Charles.
332
00:27:55,125 --> 00:27:57,095
Ne mogu vjerovati da si rekao
njega si bio iz Švedske.
333
00:27:57,127 --> 00:27:58,496
Što?
Nisam li bio uvjerljiv?
334
00:27:58,529 --> 00:27:59,865
Ne, ni blizu.
335
00:28:00,865 --> 00:28:02,500
Dobro, idemo
do 14 Schuster Road.
336
00:28:03,635 --> 00:28:06,037
"Vit Logn"
je mala bijela laž.
337
00:28:06,069 --> 00:28:08,039
kažem vam
malo vit logn.
338
00:28:08,071 --> 00:28:10,140
Vi ste najviše
zgodan muškarac kojeg vidim danas.
339
00:28:10,173 --> 00:28:12,109
I ide, "stvarno?"
340
00:28:13,243 --> 00:28:14,645
klasična.
341
00:28:14,679 --> 00:28:15,846
Vi djevojke idete u Becker?
342
00:28:15,879 --> 00:28:16,914
Da, još jednu godinu.
343
00:28:16,948 --> 00:28:18,950
Lijepo. Tamo sam diplomirao.
344
00:28:18,982 --> 00:28:21,185
Stvarno? I sada
voziš NetCar?
345
00:28:21,219 --> 00:28:22,888
To je stvarno ohrabrujuće.
346
00:28:24,021 --> 00:28:25,189
Oprostite, samo se šalim.
347
00:28:25,222 --> 00:28:26,991
Znaš, ne znaš
znati bilo što o meni.
348
00:28:28,092 --> 00:28:29,294
Oprostite, samo sam se šalio.
349
00:28:29,327 --> 00:28:30,828
Nisam time ništa mislio.
350
00:28:30,862 --> 00:28:32,297
Kao, ozbiljno, ne znaš
znati bilo što o meni
351
00:28:32,329 --> 00:28:35,000
a ti si samo uskočio ravno u moju
auto i dao mi tvoju kućnu adresu.
352
00:28:36,701 --> 00:28:37,969
Trebao bi biti oprezniji.
353
00:28:38,001 --> 00:28:39,538
Vidio sam te kako dolaziš na moj telefon.
354
00:28:39,570 --> 00:28:41,106
Vozač Trudy,
siva Corolla.
355
00:28:42,173 --> 00:28:43,976
-Što? to nisi ti?
-Ne, to sam ja.
356
00:28:45,009 --> 00:28:47,178
Ali ljudi nisu uvijek
tko kažu da jesu.
357
00:28:47,211 --> 00:28:48,881
Što god.
358
00:29:43,201 --> 00:29:44,635
-Bok.
-Bok.
359
00:29:50,141 --> 00:29:52,778
Pa koliko si dugo
koristite uslugu NetCar za?
360
00:29:53,978 --> 00:29:56,615
Već par godina.
361
00:29:56,647 --> 00:29:59,183
Nekoliko godina i još uvijek imate
pet zvjezdica, to je impresivno.
362
00:29:59,217 --> 00:30:02,120
Pa da ti kažem malo
ljubaznost ide daleko.
363
00:30:03,186 --> 00:30:05,056
Nije li to istina.
364
00:30:06,190 --> 00:30:07,359
Bože, samo sam pukla
kod kupca...
365
00:30:08,425 --> 00:30:09,660
koštalo me oko pola zvjezdice.
366
00:30:10,694 --> 00:30:11,695
Joj!
367
00:30:11,729 --> 00:30:13,332
Što se dogodilo?
368
00:30:14,898 --> 00:30:16,601
To... Nije važno.
369
00:30:17,669 --> 00:30:19,404
Samo je teško
par tjedana.
370
00:30:19,436 --> 00:30:22,339
Najgore poglavlje
mog života, stvarno.
371
00:30:22,373 --> 00:30:25,110
Pa, nemam
također odličan tjedan.
372
00:30:25,143 --> 00:30:27,279
Moja djevojka
prekinuo sa mnom.
373
00:30:29,914 --> 00:30:31,249
žao mi je
374
00:30:32,383 --> 00:30:33,852
To je u redu.
nisi ti kriva
375
00:30:35,420 --> 00:30:37,055
Trebao sam to predvidjeti.
376
00:30:38,189 --> 00:30:39,324
Da te pitam ovo,
377
00:30:39,356 --> 00:30:42,760
kad žena kaže,
"nisi ti, ja sam."
378
00:30:42,794 --> 00:30:44,829
Kao, trebala bih
vjerovati u to?
379
00:30:44,862 --> 00:30:45,997
-Iskreno?
-Da.
380
00:30:46,029 --> 00:30:48,333
Ne, ona je samo
ublaživši udarac.
381
00:30:50,067 --> 00:30:52,136
Pa, hvala ti
za jačanje ega.
382
00:30:52,170 --> 00:30:56,374
Mislim, možda je to ona
osjećaji koji su se promijenili,
383
00:30:56,406 --> 00:30:58,976
ali, mislim, to si ti
zaljubila se u.
384
00:31:12,923 --> 00:31:14,259
jesi dobro
385
00:31:15,893 --> 00:31:17,362
jesi dobro
386
00:31:17,394 --> 00:31:19,364
Da.
387
00:31:19,396 --> 00:31:21,433
Da.
388
00:31:21,465 --> 00:31:23,267
Bolje se suočiti s ovime
stvari idu naprijed?
389
00:31:23,300 --> 00:31:25,736
- To je ono što uvijek kažem.
-Tako je.
390
00:31:25,769 --> 00:31:27,939
Ipak... Još uvijek pecka.
391
00:31:27,971 --> 00:31:29,173
Da.
392
00:31:36,446 --> 00:31:38,315
Ovo ovdje izgleda dobro.
To je sjajno.
393
00:31:38,348 --> 00:31:39,350
U redu.
394
00:31:45,889 --> 00:31:50,728
...slušaj, žao mi je zbog emocija
istovarujući se tako na tebe.
395
00:31:50,761 --> 00:31:51,996
Nema problema.
396
00:31:53,263 --> 00:31:55,099
Znaš, ako ikad
trebam još jednu vožnju,
397
00:31:55,133 --> 00:31:57,268
postoji li način da se
Mogu li te samo zamoliti?
398
00:31:57,300 --> 00:32:01,472
Pa, imaš moj rad
broj telefona u svom mobitelu.
399
00:32:01,506 --> 00:32:03,475
Pa da sam na raspolaganju, ja bih
rado ću doći po tebe.
400
00:32:03,508 --> 00:32:06,344
Pa... nije
što sam mislio.
401
00:32:06,376 --> 00:32:07,945
Što ste mislili?
402
00:32:08,945 --> 00:32:11,014
Mislio sam da te želim nazvati.
znate
403
00:32:11,048 --> 00:32:12,150
Nazvati te - nazvati te.
404
00:32:14,018 --> 00:32:15,252
ne mislim
to je dobra ideja.
405
00:32:16,253 --> 00:32:18,155
Ne, u pravu si,
to je glupo.
406
00:32:19,991 --> 00:32:21,760
oprosti
407
00:32:21,792 --> 00:32:24,962
Pa dobro ti je
noć, u redu?
408
00:32:24,996 --> 00:32:26,364
- I ti također.
-U redu.
409
00:32:40,110 --> 00:32:43,547
Svako iskusno mjesto zločina
časnik će vam reći,
410
00:32:43,580 --> 00:32:46,608
da je najvažnije
što mogu učiniti
411
00:32:46,609 --> 00:32:48,852
kako bi se osiguralo da bilo koji
dokaze koje pronađu
412
00:32:48,885 --> 00:32:51,789
ustaje na sudu...
413
00:32:51,823 --> 00:32:55,460
je kontrolirati i osigurati
to mjesto zločina.
414
00:32:55,492 --> 00:32:57,462
Dakle, razgovaramo
o velikom obodu.
415
00:32:57,494 --> 00:33:00,231
Govorimo o
samo neophodno osoblje.
416
00:33:00,263 --> 00:33:01,766
Što je sa žrtvom?
417
00:33:03,533 --> 00:33:04,568
Žrtvama se pomaže.
418
00:33:04,602 --> 00:33:07,105
Prisustvovao?
419
00:33:07,137 --> 00:33:09,240
Dr. Bell...
420
00:33:09,272 --> 00:33:11,255
svaka TV kriminalistička drama
Ikad sam vidio je
421
00:33:11,256 --> 00:33:13,410
utuvio tu ideju
čistog mjesta zločina,
422
00:33:13,443 --> 00:33:16,280
ali ne bi li prava na
žrtva i njezina dobrobit na prvom mjestu?
423
00:33:17,548 --> 00:33:19,384
br.
424
00:33:19,416 --> 00:33:22,353
Ne nauštrb dokaza
ide na osudu počinitelja.
425
00:33:22,385 --> 00:33:24,021
Stvarno? dakle...
426
00:33:25,456 --> 00:33:28,159
žrtva silovanja
na primjer,
427
00:33:28,192 --> 00:33:32,197
koji je upravo prekršen
i napadnut,
428
00:33:32,230 --> 00:33:33,697
i ne može se tuširati
429
00:33:33,731 --> 00:33:38,268
mora sjediti kroz pet sati
de-humanizing komplet za silovanje pregled
430
00:33:38,302 --> 00:33:40,806
prije nego što je itko pita
ako je ona dobro.
431
00:33:42,505 --> 00:33:45,231
Mislim da većina
naši službenici za mjesto zločina
432
00:33:45,232 --> 00:33:45,287
i naš zakon
osoblje za provedbu
433
00:33:45,288 --> 00:33:50,182
suosjećajniji su
osim toga, gospođice O'Donnell.
434
00:34:00,584 --> 00:34:01,897
Odakle je došlo?
435
00:34:03,419 --> 00:34:04,536
Na taj način.
436
00:34:06,522 --> 00:34:09,359
Mislim, čekao je
za nekoga poput tebe.
437
00:34:10,927 --> 00:34:12,896
Možda već
gledao.
438
00:34:15,999 --> 00:34:18,502
Da. Da, da, da.
439
00:34:37,787 --> 00:34:38,922
Bio je parkiran
točno tamo.
440
00:34:40,956 --> 00:34:42,725
Savršen pogled na
ulaz u klub.
441
00:34:43,825 --> 00:34:47,396
Mislim, samo je čekao
da izađe jedna djevojka
442
00:34:47,429 --> 00:34:49,232
koja je izgledala kao da je
idem po NetCar.
443
00:34:50,032 --> 00:34:51,534
Bio sam patka koja sjedi.
444
00:35:12,822 --> 00:35:14,590
-Bok.
-Bok.
445
00:35:16,659 --> 00:35:19,028
Imate li nešto protiv ako uzmemo
pogled na sobu 106?
446
00:35:19,061 --> 00:35:22,266
Ne bih baš trebao
samo da te pustim u sobu.
447
00:35:23,900 --> 00:35:25,802
znaš što
u redu je u redu je
448
00:35:25,834 --> 00:35:27,804
Samo se pobrini
da nema nikoga unutra.
449
00:35:32,041 --> 00:35:33,343
Ne.
450
00:35:35,845 --> 00:35:37,714
ti...
451
00:35:37,746 --> 00:35:40,416
Ne smeta ti ako te pitam
o čemu se radi, a ti?
452
00:35:40,450 --> 00:35:42,519
Jeste li radili noću
od 14. svibnja?
453
00:35:42,552 --> 00:35:44,653
Da, jesam
kao zapravo.
454
00:35:44,686 --> 00:35:47,056
Ali policajci
već došao
455
00:35:47,090 --> 00:35:49,325
i rekao sam im
sve što znam. dakle...
456
00:35:52,461 --> 00:35:53,796
Da, ja sam bila djevojka.
457
00:35:56,499 --> 00:35:58,767
To je zeznuto.
458
00:35:58,800 --> 00:36:00,036
žao mi je
459
00:36:00,068 --> 00:36:02,072
Jesi li ovo ti? Ocjena?
460
00:36:02,104 --> 00:36:05,941
Ne, ne. Mark je ovdje upravitelj.
Ja sam Roger.
461
00:36:05,974 --> 00:36:07,876
Daj mi olovku.
462
00:36:07,909 --> 00:36:09,745
Roger što?
463
00:36:09,778 --> 00:36:11,715
Roger Dennison.
464
00:36:15,117 --> 00:36:16,885
Sjajno.
465
00:36:16,918 --> 00:36:18,487
U redu.
466
00:36:18,521 --> 00:36:20,457
Oprostite, to je...
467
00:36:20,490 --> 00:36:22,525
- To je onaj srebrni.
- Odmah ću ga vratiti.
468
00:36:22,557 --> 00:36:23,860
Uzmite si vremena.
469
00:36:37,673 --> 00:36:39,642
Bože, ovo mjesto
je smetlište.
470
00:36:51,921 --> 00:36:53,557
čega se sjećaš
471
00:36:58,494 --> 00:36:59,796
Probudio sam se upravo ovdje.
472
00:37:22,818 --> 00:37:24,920
Samo je
nema smisla.
473
00:37:29,157 --> 00:37:32,061
Mislim, to je njegovo lice...
474
00:37:33,229 --> 00:37:34,731
To je bizarno.
475
00:37:37,566 --> 00:37:39,034
u redu je u redu je,
ne forsiraj.
476
00:37:41,804 --> 00:37:42,905
Ja sam se borio.
477
00:37:45,541 --> 00:37:46,709
Sjećam se toga.
478
00:37:55,985 --> 00:37:57,620
Pomaže li ovo?
479
00:37:57,653 --> 00:37:58,988
Da.
480
00:37:59,021 --> 00:38:01,157
želim dobiti
unutar njegove glave.
481
00:38:01,190 --> 00:38:03,126
Pronađite nedostatke
u sustavu.
482
00:38:03,159 --> 00:38:06,095
Razmišljao sam
ionako o tome 24/7.
483
00:38:06,128 --> 00:38:08,999
Mogao bih se osjećati kao da jesam
aktivno odgovaranje na pitanja.
484
00:38:11,233 --> 00:38:13,235
I policajci
još uvijek ništa?
485
00:38:13,269 --> 00:38:14,638
Ne.
486
00:38:16,171 --> 00:38:19,476
U redu. Pa,
nemoj raditi prekasno.
487
00:38:19,508 --> 00:38:21,445
-Neću.
-U redu...
488
00:38:22,577 --> 00:38:24,146
prije nego što zaboravim.
489
00:38:25,180 --> 00:38:26,883
sta je ovo
490
00:38:26,916 --> 00:38:29,184
To je papar sprej.
491
00:38:29,217 --> 00:38:31,520
Kad bih te mogao kupiti
pištolj, ja bih, ali...
492
00:38:32,854 --> 00:38:33,923
za svaki slučaj.
493
00:38:34,956 --> 00:38:36,092
Budite oprezni.
494
00:38:43,965 --> 00:38:45,000
Hej, Gretch.
495
00:38:47,036 --> 00:38:48,104
Hvala za sve.
496
00:39:17,999 --> 00:39:19,202
Detektiv Jackson.
497
00:39:19,235 --> 00:39:22,070
to je...
498
00:39:22,104 --> 00:39:24,608
Ovdje Trudy O'Donnell.
Razmišljao sam o nečemu.
499
00:39:26,976 --> 00:39:28,744
Zna gdje živim.
500
00:39:28,778 --> 00:39:31,080
OK, sve je u redu. Kako
zna tvoju adresu?
501
00:39:31,112 --> 00:39:33,115
rekao sam mu.
502
00:39:35,150 --> 00:39:37,019
Kad sam ušao u auto,
Rekao sam mu svoju adresu.
503
00:39:38,054 --> 00:39:41,057
Obično sam toliko pažljiv da samo
daj im poprečne ulice.
504
00:39:42,624 --> 00:39:45,061
Je li bio tamo? Jeste li
primijetili nešto sumnjivo?
505
00:39:46,662 --> 00:39:47,797
br.
506
00:39:50,166 --> 00:39:51,934
Ne mogu vjerovati da sam dao
njemu moja adresa.
507
00:39:52,934 --> 00:39:57,005
Trudy, zločin je počinjen
protiv tebe nije bilo osobno.
508
00:39:57,039 --> 00:40:00,310
Bilo je nasilno i intimno,
ali ne osobno.
509
00:40:01,309 --> 00:40:03,345
Ništa nisi napravio
izazvao napad.
510
00:40:03,378 --> 00:40:06,282
Samo ste bili u krivu
mjesto u krivo vrijeme.
511
00:40:08,383 --> 00:40:11,253
Idu li ikad poslije
ista osoba dva puta?
512
00:40:13,188 --> 00:40:15,691
Ne mogu to reći
nikad se ne dogodi,
513
00:40:15,724 --> 00:40:17,293
ali je rijetko.
514
00:40:17,325 --> 00:40:18,827
Ovakvi zločini
su oportunistički.
515
00:40:20,262 --> 00:40:22,097
nisi ti kriva
razumiješ li me
516
00:40:23,264 --> 00:40:24,867
Ne, ne znam.
517
00:40:26,202 --> 00:40:27,237
Bok.
518
00:40:39,370 --> 00:40:40,905
Hej, izgledaš kao
mogao bi iskoristiti jedan.
519
00:40:41,939 --> 00:40:43,408
- Hej, Charles.
-Hej.
520
00:40:45,176 --> 00:40:48,246
Da, zapravo bi mi dobro došao
kava. Ima li vrhnja u njemu?
521
00:40:49,245 --> 00:40:51,215
Krema i jedna jednaka.
Baš kako voliš.
522
00:40:53,316 --> 00:40:55,385
Hvala.
Kako to znaš?
523
00:40:55,419 --> 00:40:56,788
obraćam pozornost.
524
00:40:58,756 --> 00:40:59,924
dakle...
525
00:40:59,957 --> 00:41:02,060
kako je NetCar
vožnja ide?
526
00:41:02,093 --> 00:41:05,463
Nikad me nisi upozorio da ću
mora postati terapeut.
527
00:41:05,495 --> 00:41:07,898
Ljudi vam govore svoje
problemi, zar ne?
528
00:41:07,932 --> 00:41:10,068
Bože moj,
jesu li ikada?
529
00:41:12,870 --> 00:41:13,938
Vanderbiltov slučaj silovanja?
530
00:41:15,339 --> 00:41:16,407
Da, što ti
znati za to?
531
00:41:16,439 --> 00:41:18,709
Pa bili su idioti.
532
00:41:18,743 --> 00:41:21,011
Mislim, ne to
manje je okrutan,
533
00:41:21,044 --> 00:41:23,747
ali te noći nisu izašli
planira silovati tu djevojku.
534
00:41:23,781 --> 00:41:25,677
Okolnosti samo
zauzeo mračni zaokret
535
00:41:25,678 --> 00:41:27,452
kad su je vratili
u studentski dom onesvijestio.
536
00:41:28,885 --> 00:41:31,188
Znate li da su tužitelji znali
to zato što su je dečki poljubili?
537
00:41:32,256 --> 00:41:33,391
Stvarno?
538
00:41:33,423 --> 00:41:34,925
Da.
539
00:41:34,959 --> 00:41:36,461
Kao da je bila
njihova djevojka.
540
00:41:36,493 --> 00:41:38,363
I kao, mogla bi
biti uključen.
541
00:41:39,863 --> 00:41:41,331
Kao, moglo bi biti
biti pristanak.
542
00:41:42,999 --> 00:41:44,935
ali naravno,
nije bilo.
543
00:41:44,968 --> 00:41:46,370
Bila je u nesvijesti.
544
00:41:50,874 --> 00:41:51,943
Charles...
545
00:41:53,443 --> 00:41:54,912
što znači poljubac
znači za tebe?
546
00:41:57,548 --> 00:42:00,184
Mislim, da li
hoćeš da ti pokažem?
547
00:42:00,216 --> 00:42:01,785
Charles!
548
00:42:01,818 --> 00:42:03,153
U redu, u redu.
549
00:42:03,187 --> 00:42:04,388
oprosti
550
00:42:04,421 --> 00:42:09,260
Ali poljubac može biti i više
intimniji od snošaja.
551
00:42:15,064 --> 00:42:16,267
Da.
552
00:42:40,604 --> 00:42:42,240
Hej, dušo, kako smo
radiš večeras?
553
00:42:42,274 --> 00:42:44,275
Kamo ste krenuli?
554
00:42:44,307 --> 00:42:47,978
Zašto tako hladno? Što je smoke show
kao što radiš za NetCar?
555
00:42:48,012 --> 00:42:49,180
Ja nisam tvoje dijete.
556
00:42:50,213 --> 00:42:51,381
ne znam
o tome.
557
00:42:51,414 --> 00:42:54,184
Znam da si vruć.
Sredio bih te u trenu.
558
00:42:54,218 --> 00:42:56,454
Izađi van. Izađi van.
Izlazi iz mog auta.
559
00:42:56,486 --> 00:42:58,389
-Izlazi iz mog auta.
-Hej!
560
00:42:58,421 --> 00:42:59,657
Nema smisla
u stvaranju scene.
561
00:42:59,689 --> 00:43:02,260
Samo sam se šalio s tobom.
Nisam time ništa mislio.
562
00:43:02,293 --> 00:43:05,028
Hajde, možemo li se svi vratiti
ući i otići kamo trebamo ići?
563
00:43:05,061 --> 00:43:06,430
Ne! Izađi van
mog prokletog auta.
564
00:43:06,463 --> 00:43:07,698
Hej, pogledaj.
565
00:43:09,099 --> 00:43:11,535
Žao mi je zbog onoga što sam rekao. to
bio pogrešan. Neće se ponoviti.
566
00:43:11,568 --> 00:43:14,571
Slušaj, ne vrijedi
loša ocjena kupaca.
567
00:43:16,439 --> 00:43:19,043
Stvarno. žao mi je
568
00:43:19,075 --> 00:43:21,430
Hajde, Trudy, ja
i moj dječak Carlos ovdje,
569
00:43:21,431 --> 00:43:23,347
ne tražimo
za svaku nevolju.
570
00:43:23,381 --> 00:43:25,684
Samo želimo izaći
i zabavite se malo.
571
00:43:27,350 --> 00:43:28,486
Da?
kamo ideš
572
00:43:28,519 --> 00:43:32,689
Kakav je to striptiz klub
dolje u ulici Southbridge.
573
00:43:32,722 --> 00:43:33,757
Znojna Betty's.
574
00:43:33,791 --> 00:43:36,294
Typhoon Betty's, stvarno?
575
00:43:36,327 --> 00:43:39,597
Da! Bez sumnje.
znaš to
576
00:43:39,629 --> 00:43:43,001
Hajde, bit ću dobar,
obećajem.
577
00:43:43,033 --> 00:43:44,202
Bez ljutnje.
578
00:43:48,271 --> 00:43:49,373
U redu.
579
00:43:49,407 --> 00:43:51,575
Još jedna pukotina
a ti si vani.
580
00:43:52,675 --> 00:43:54,077
Sviđa mi se tvoja borba, djevojko.
581
00:43:54,111 --> 00:43:55,280
Da, ulazi u auto.
582
00:44:06,557 --> 00:44:10,995
Hej, Carlosova sestra, ona je
plesačica dolje kod Sweaty Betty's.
583
00:44:11,796 --> 00:44:13,431
Samo ćemo nastaviti
oko na nju.
584
00:44:16,767 --> 00:44:17,665
Ne, ozbiljno, da?
585
00:44:17,666 --> 00:44:19,113
Carlos i ja, dobivamo
sav rep koji želimo.
586
00:44:19,114 --> 00:44:22,539
Ne trebamo ići
družiti se u striptiz baru.
587
00:44:24,340 --> 00:44:27,210
U redu. U redu, da, znam.
"Pazi na moj jezik."
588
00:44:27,244 --> 00:44:28,579
zašutjet ću!
589
00:44:28,611 --> 00:44:33,350
Znate, nije stvar u jeziku.
Radi se o poštovanju žena.
590
00:44:33,383 --> 00:44:35,686
poštujem
Carlosova sestra.
591
00:44:35,718 --> 00:44:40,291
Da. Ona je sitniš.
Da.
592
00:44:40,323 --> 00:44:42,459
Vidjeti? Da. To točno tamo.
593
00:44:42,492 --> 00:44:44,761
Vi odmah
seksualno ju je objektivizirao.
594
00:44:44,794 --> 00:44:46,696
Ne, poštujem njezinu ljepotu.
595
00:44:46,729 --> 00:44:49,833
da li ti Ili jednostavno
želiš imati seks s njom?
596
00:44:49,867 --> 00:44:52,669
pa...
597
00:44:52,702 --> 00:44:54,838
možda. Ali, znaš,
ona je Carlosova sestra.
598
00:44:54,872 --> 00:44:57,207
Vjerojatno bi volio, ravno
ubij me, zar ne, Carlos?
599
00:44:57,240 --> 00:44:58,408
Bez sumnje.
600
00:45:07,703 --> 00:45:08,737
Hej, ne znam
ako mi vjeruješ,
601
00:45:08,750 --> 00:45:11,485
ali nema sredstava
ne sa mnom.
602
00:45:13,186 --> 00:45:15,255
Ja uzimam te stvari
stvarno ozbiljno.
603
00:45:25,398 --> 00:45:27,134
Manuel je.
604
00:45:30,211 --> 00:45:32,948
Hej, Trudy.
605
00:45:32,981 --> 00:45:34,116
Promjena planova,
zaustavi se ovdje.
606
00:45:41,022 --> 00:45:42,790
Ostani u autu!
607
00:45:42,823 --> 00:45:44,658
Završi našu vožnju.
608
00:45:44,691 --> 00:45:46,260
Ali nisi
izlazak.
609
00:45:46,294 --> 00:45:47,982
Molim te, jebeno te poštujem.
610
00:45:47,983 --> 00:45:50,932
Sada samo učini ono što sam rekao
ti i kraj naše vožnje.
611
00:45:50,964 --> 00:45:52,800
Ne! Ne ako nisi
izlazeći iz auta.
612
00:45:54,002 --> 00:45:56,104
Moj! Bože moj. U redu.
613
00:45:56,136 --> 00:45:59,240
Tamo!
Završio sam.
614
00:45:59,272 --> 00:46:01,142
što hoćeš
Nemam gotovine.
615
00:46:01,174 --> 00:46:02,843
Daj mi pet zvjezdica.
616
00:46:05,278 --> 00:46:07,848
Tamo! U redu, dobro.
Dao sam ti pet zvjezdica.
617
00:46:07,881 --> 00:46:09,818
Sada isključite telefon.
Ideš na pauzu.
618
00:46:09,850 --> 00:46:11,586
Bože, molim te, nemoj me povrijediti.
619
00:46:13,687 --> 00:46:14,990
Evo, isključeno je.
620
00:46:15,990 --> 00:46:17,926
Dobro. Zaokrenuti.
polukružno okretanje.
621
00:46:17,959 --> 00:46:20,062
mi idemo
da dobijem Manuela.
622
00:46:29,770 --> 00:46:33,908
U redu, gledaj... Gledaj, ja ću
surađivati, ali me tjeraš
623
00:46:33,941 --> 00:46:37,312
stvarno nervozan zbog toga
pištolj u moje lice, u redu?
624
00:46:37,345 --> 00:46:39,013
Možete li molim vas
skloniti to?
625
00:46:41,115 --> 00:46:43,952
Da. oprosti
626
00:46:43,984 --> 00:46:45,986
Ali ako bilo što probaš, dođe
odmah natrag van. razumiješ?
627
00:46:46,019 --> 00:46:48,255
U redu. U redu.
U redu, dobro.
628
00:46:48,289 --> 00:46:49,890
Hvala.
629
00:46:56,430 --> 00:46:58,332
gdje si
uzimajući me?
630
00:46:58,365 --> 00:47:00,301
Nema veze.
Skrenite desno naprijed.
631
00:47:09,477 --> 00:47:10,846
Da, da, da! Postoji.
632
00:47:13,347 --> 00:47:15,749
Vi momci!
633
00:47:15,783 --> 00:47:17,886
Je li - Je li u redu?
634
00:47:19,319 --> 00:47:20,789
Dečki, moramo uzeti
njega u bolnicu!
635
00:47:20,821 --> 00:47:22,289
Začepi dovraga!
636
00:47:22,323 --> 00:47:24,025
Moramo ga uhvatiti
Docu Espinozi.
637
00:47:24,057 --> 00:47:25,225
Ne, ne, ne.
Treba hitna pomoć.
638
00:47:25,258 --> 00:47:27,294
Nema hitne pomoći!
639
00:47:27,327 --> 00:47:28,829
-Uđi u auto.
-Ne!
640
00:47:28,863 --> 00:47:30,198
-Uđi u auto.
-Ne!
641
00:47:30,231 --> 00:47:31,999
-Mira.
-U redu.
642
00:47:35,502 --> 00:47:37,004
Idemo.
643
00:47:47,147 --> 00:47:48,182
u redu je u redu je
644
00:47:49,084 --> 00:47:51,352
Memorijalna bolnica.
To je najbliže.
645
00:47:51,385 --> 00:47:54,155
Ne, ne, rekao sam ti, nema bolnica.
Moramo ga odvesti doktoru.
646
00:47:54,187 --> 00:47:55,088
Treba bolnicu.
647
00:47:55,122 --> 00:47:57,391
Slušaj, bolnica
pozvat će policiju.
648
00:47:57,424 --> 00:48:00,260
Sada idi do Wintera i Hardinga,
iza metalske radnje.
649
00:48:00,294 --> 00:48:02,030
Carlos, provjeri mu džepove.
Imaš li što na sebi?
650
00:48:04,365 --> 00:48:06,267
- Imaš li što?
-Ništa.
651
00:48:06,299 --> 00:48:08,169
Manuel, rekao sam ti
da bude jednostavno.
652
00:48:08,202 --> 00:48:10,238
Zašto si morao ići zabrljati
ovako? Sad si upucan!
653
00:48:11,205 --> 00:48:13,742
Da, znam, boli.
ja znam u redu je
654
00:48:13,774 --> 00:48:15,175
Uhvatit ću te
liječniku.
655
00:48:15,209 --> 00:48:17,111
Zar ne... Nemoj
razmisli o tome da umreš na meni.
656
00:48:17,144 --> 00:48:18,879
Nemoj umrijeti!
Nemoj umrijeti!
657
00:48:18,912 --> 00:48:20,748
što si ti
gledaš? Pogon!
658
00:48:20,781 --> 00:48:22,149
u redu je
659
00:48:32,959 --> 00:48:35,496
hej Nećeš reći
itko o ovome, zar ne?
660
00:48:35,530 --> 00:48:36,930
-Ne.
-U redu.
661
00:48:36,964 --> 00:48:38,266
Ozbiljno, nemoj
reci policajcima.
662
00:48:38,298 --> 00:48:40,001
Znaš, dobar si, zar ne?
663
00:48:41,035 --> 00:48:42,403
Nismo te povrijedili
ili ništa. U redu?
664
00:48:42,435 --> 00:48:44,472
Dobro. Dužan sam ti.
665
00:48:59,369 --> 00:49:03,708
Kako to misliš, diler droge dobio
pucao i krvario po cijelom stražnjem sjedalu?
666
00:49:07,010 --> 00:49:08,612
Trud, zašto ne
jesi li me probudio?
667
00:49:10,213 --> 00:49:11,849
-Jeste li zvali policiju?
-Ne.
668
00:49:13,650 --> 00:49:16,386
U redu, jedan je imao pištolj i natjerao me
obećaj da nećeš reći policiji.
669
00:49:16,420 --> 00:49:18,755
Ugrožen
ti s pištoljem?
670
00:49:18,789 --> 00:49:21,025
Trud! Stop!
pričaj sa mnom.
671
00:49:35,773 --> 00:49:37,041
Bio sam tako uplašen.
672
00:49:42,780 --> 00:49:44,282
Nikada nisam imao pištolj
uperio u mene prije.
673
00:49:45,683 --> 00:49:47,018
Idemo unutra, u redu?
674
00:49:48,751 --> 00:49:49,954
Jeste li imali
nešto jedeš?
675
00:49:50,954 --> 00:49:52,957
Ne? Ja ću napraviti
doručak, u redu?
676
00:49:52,989 --> 00:49:55,325
U redu. -Idemo unutra. mi ćemo
brini o ovome kasnije.
677
00:50:06,302 --> 00:50:08,239
Nisam spavala
uopće sinoć.
678
00:50:08,271 --> 00:50:09,641
Kladim se.
679
00:50:14,311 --> 00:50:17,014
Gle, stvarno ne
želim reći policiji.
680
00:50:17,047 --> 00:50:18,282
Zašto ne?
681
00:50:18,315 --> 00:50:19,384
jednostavno ne znam.
682
00:50:20,384 --> 00:50:22,086
Trud, had
pištolj u tvoju glavu.
683
00:50:23,286 --> 00:50:25,255
Iskreno ne mislim
Juan me namjeravao povrijediti.
684
00:50:27,990 --> 00:50:29,159
I nekako sam se vezala.
685
00:50:31,427 --> 00:50:33,163
Povezao si se s
gang bander?
686
00:50:34,297 --> 00:50:36,299
Mogli su
ubio te.
687
00:50:36,333 --> 00:50:39,036
Ti momci su kriminalci.
Treba ih strpati iza rešetaka.
688
00:50:39,068 --> 00:50:42,005
Oni samo pokušavaju preživjeti
jedini način na koji znaju.
689
00:50:42,039 --> 00:50:44,809
Mislim, želiš li stvarno začepiti
sudovi s nekoliko dilera droge
690
00:50:44,842 --> 00:50:46,376
kada postoje serijski
silovatelji tamo?
691
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
-Zdravo, stranče!
-Hej, hej!
692
00:51:12,268 --> 00:51:14,304
Trudy! - Kako si znao da sam ja
bio u susjedstvu?
693
00:51:14,338 --> 00:51:15,406
Nisam. Nisam.
694
00:51:15,438 --> 00:51:16,806
pretpostavljam
ovo je moj sretan dan.
695
00:51:16,840 --> 00:51:18,242
Ulazi.
696
00:51:23,980 --> 00:51:25,782
dakle?
Što se događa večeras?
697
00:51:26,983 --> 00:51:29,119
Samo upoznajem neke
klijentima za neko piće.
698
00:51:30,954 --> 00:51:32,923
Imam ideju.
699
00:51:32,956 --> 00:51:34,224
Zašto mi se ne pridružiš?
700
00:51:35,559 --> 00:51:37,228
- Sa svojim klijentima?
-Da.
701
00:51:37,260 --> 00:51:39,262
Pa oni su klijenti,
ali oni su moji prijatelji.
702
00:51:40,963 --> 00:51:42,266
Zapravo zvuči
kao jako zabavno.
703
00:51:43,300 --> 00:51:44,902
Voljela bih da mogu.
704
00:51:45,936 --> 00:51:47,438
hajde Koliko je sati
tvoj kraj smjene?
705
00:51:47,471 --> 00:51:48,438
Kasno.
706
00:51:50,373 --> 00:51:51,442
što radiš,
usput?
707
00:51:52,509 --> 00:51:54,244
Nekako smo preskočili
ovaj mali razgovor prošli put.
708
00:51:54,277 --> 00:51:56,079
Upravljanje investicijama.
709
00:51:56,112 --> 00:51:57,781
Super dosadno.
710
00:51:57,815 --> 00:51:59,483
Ali, plaća račune.
711
00:51:59,516 --> 00:52:02,119
Mislim da se isplati
sasvim adekvatno.
712
00:52:02,152 --> 00:52:04,487
Da, pretpostavljam da jest.
713
00:52:04,521 --> 00:52:06,257
Vidi, zašto ne nazoveš
koga god moraš nazvati
714
00:52:06,289 --> 00:52:08,259
i samo im reci
izlaziš na sat.
715
00:52:08,291 --> 00:52:09,968
Ne želiš
ponesite svog NetCar vozača
716
00:52:09,969 --> 00:52:10,927
popiti piće
sa svojim klijentima.
717
00:52:10,960 --> 00:52:12,996
Ali znam.
Ja znam.
718
00:52:14,364 --> 00:52:16,800
Čekaj, izdrži.
Je li to osmijeh?
719
00:52:16,833 --> 00:52:19,135
To je osmijeh. Da.
720
00:52:19,168 --> 00:52:21,571
Možda konačno okrećete stranicu
u najgorem poglavlju svog života.
721
00:52:21,605 --> 00:52:24,375
Zapravo sam upravo dobio
držao na nišanu
722
00:52:24,407 --> 00:52:27,210
otići pokupiti dilanje droge
žrtva vatrenog oružja u uličici.
723
00:52:29,445 --> 00:52:30,514
hajde
724
00:52:31,514 --> 00:52:32,516
šališ se
725
00:52:35,018 --> 00:52:36,320
Novo poglavlje.
726
00:52:43,393 --> 00:52:45,295
-Bolje.
-Da.
727
00:52:48,632 --> 00:52:50,034
žao mi je
728
00:52:50,067 --> 00:52:51,135
Zadnja stvar
trebaš odmah
729
00:52:51,168 --> 00:52:53,404
je pretjerano emotivna žena
slomiti se na tebi.
730
00:52:53,436 --> 00:52:55,239
Da.
731
00:52:55,271 --> 00:52:56,652
Šalim se. šalim se
732
00:52:56,653 --> 00:52:58,352
Slušaj, ne, nema
gdje bih drugdje radije bio
733
00:52:58,353 --> 00:53:00,143
nego upravo ovdje sa
ti upravo sada.
734
00:53:00,177 --> 00:53:01,445
Da, o čemu
Vaši klijenti?
735
00:53:02,579 --> 00:53:04,048
Oni mogu čekati.
736
00:53:05,414 --> 00:53:06,583
želite li
razgovarati o tome?
737
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
Ne!
738
00:53:08,918 --> 00:53:09,920
br.
739
00:53:12,355 --> 00:53:14,924
Ne želim problema
ti s mojim problemima, u redu?
740
00:53:14,958 --> 00:53:16,027
Ti me čak ni ne poznaješ.
741
00:53:17,027 --> 00:53:19,930
Pa, iskreno, volio bih
da te upoznam.
742
00:53:22,599 --> 00:53:24,168
- Flertuješ li sa mnom?
-Da.
743
00:53:25,268 --> 00:53:26,236
teško.
744
00:53:29,472 --> 00:53:31,308
oprosti Je li to bilo
neprimjereno iskren?
745
00:53:31,340 --> 00:53:33,176
Da.
746
00:53:33,210 --> 00:53:34,945
Zar sam to trebao zanijekati
koketirao sam s tobom?
747
00:53:36,512 --> 00:53:37,547
br.
748
00:53:38,648 --> 00:53:40,951
u redu Pa, da. Iskrenost
je jedna od mojih mana.
749
00:53:41,985 --> 00:53:43,253
nije mi žao
750
00:53:43,286 --> 00:53:44,587
Ne bi trebao biti.
751
00:53:44,621 --> 00:53:46,490
Osvježavajuće je.
752
00:53:46,523 --> 00:53:50,628
Nije baš najbolje
okolnost za flert.
753
00:53:50,661 --> 00:53:52,996
Pa, to nije baš tvoje
nazvati sada, je li?
754
00:53:59,168 --> 00:54:00,270
Ja sam oštećena roba.
755
00:54:04,675 --> 00:54:06,043
Svi smo mi oštećena roba.
756
00:54:19,117 --> 00:54:21,119
Zašto nisi
ići na piće s njim?
757
00:54:21,153 --> 00:54:25,625
Samo neki tip
Upoznao sam se u svom NetCaru. br.
758
00:54:25,657 --> 00:54:27,960
To nije način
Želim upoznati nekoga.
759
00:54:27,994 --> 00:54:29,963
On je pametan.
760
00:54:29,996 --> 00:54:32,365
Atraktivan. Ima novca.
761
00:54:32,398 --> 00:54:34,367
Mislim, što više
želiš li
762
00:54:34,400 --> 00:54:36,035
ne znam
763
00:54:36,068 --> 00:54:38,137
slomio sam se. mislim...
764
00:54:38,169 --> 00:54:42,140
Plakala sam kao beba
a ja ga ni ne poznajem.
765
00:54:42,173 --> 00:54:44,943
Pretpostavljam da samo želim
malo više romantike.
766
00:54:44,976 --> 00:54:47,346
mrzim
osjećajući se očajno.
767
00:54:47,380 --> 00:54:50,217
To je tako romantično!
zajebavaš me?
768
00:54:51,349 --> 00:54:54,319
Gle, spotaknuo se
u moj život dvaput.
769
00:54:54,352 --> 00:54:56,421
Ako je suđeno da bude...
770
00:54:56,454 --> 00:54:57,890
opet ću naletjeti.
771
00:54:57,923 --> 00:55:00,427
To je pozitivno
način razmišljanja.
772
00:55:06,197 --> 00:55:08,500
Gretchen. Gretch!
773
00:55:08,534 --> 00:55:10,135
Sranje!
774
00:55:10,168 --> 00:55:11,237
Je li to on?
775
00:55:12,570 --> 00:55:14,473
Ovdje. Zapiši ovo.
776
00:55:14,506 --> 00:55:17,276
-Spreman? Masovni tanjur... Jeste li spremni?
-Da, da, da.
777
00:55:17,309 --> 00:55:18,610
Ići. Ići.
778
00:55:18,644 --> 00:55:22,148
1-4-8-N-K-3.
779
00:55:22,180 --> 00:55:24,383
N-K-3. shvaćam
780
00:55:25,952 --> 00:55:27,520
Mislim, trebamo li
pozvati policiju?
781
00:55:27,552 --> 00:55:29,554
Ne, još. Nije
učinio bilo što.
782
00:55:29,588 --> 00:55:31,323
Mislim, moglo bi biti
legitiman NetCar.
783
00:55:32,425 --> 00:55:35,294
Mislim, što želiš učiniti? ti
samo želim sjediti ovdje i čekati
784
00:55:35,327 --> 00:55:37,262
da vidim da li možda
siluje nekoga?
785
00:55:37,296 --> 00:55:39,564
Pa, nadamo se da možemo nazvati
policajci prije nego što se nešto dogodi,
786
00:55:39,597 --> 00:55:42,001
ali da, u redu, moramo
pronaći nešto inkriminirajuće.
787
00:55:58,550 --> 00:56:00,219
Gretch! Gretch! Gretch!
Probuditi se! Probuditi se!
788
00:56:00,220 --> 00:56:02,354
- Bože moj, što?
- Vidi, vidi, vidi.
789
00:56:03,356 --> 00:56:04,424
Samo je tražila
NetCar.
790
00:56:05,523 --> 00:56:06,926
kako znas
791
00:56:09,327 --> 00:56:11,597
Mislite li da je praćenje
i sustav NetCar?
792
00:56:15,401 --> 00:56:17,037
Zamišljam da je moguće.
793
00:56:28,046 --> 00:56:29,548
moj Bože, pogledaj,
on se povlači.
794
00:56:40,026 --> 00:56:41,695
On nije NetCar.
Nema ga na GPS-u.
795
00:56:44,095 --> 00:56:45,465
Što ti
želite učiniti?
796
00:56:47,800 --> 00:56:49,202
Slijedit ćemo ga.
797
00:56:50,535 --> 00:56:52,037
- Bože moj.
- Stavi pojas.
798
00:56:53,305 --> 00:56:55,675
Zar ne mislite
trebamo li zvati policiju?
799
00:56:58,543 --> 00:57:00,112
Trudy?
800
00:57:28,773 --> 00:57:30,442
Pa, sada imate
nešto za prijaviti.
801
00:57:52,764 --> 00:57:54,467
Bože moj.
802
00:57:54,499 --> 00:57:56,135
Što?
803
00:57:56,168 --> 00:57:57,771
To je on.
804
00:58:01,439 --> 00:58:03,208
-WHO?
-Donovane.
805
00:58:04,476 --> 00:58:05,577
Donovan?
806
00:58:10,682 --> 00:58:11,717
Jackson.
807
00:58:11,749 --> 00:58:13,218
-Trudy...
-Ja...
808
00:58:14,753 --> 00:58:15,789
Trudy, jesi li tu?
809
00:58:17,222 --> 00:58:20,258
Daj to. Bok. Bok,
Ja sam Trudyna cimerica.
810
00:58:20,291 --> 00:58:22,194
Gledajte, mi smo kod
Motel Slumber Haven.
811
00:58:23,561 --> 00:58:25,530
On je ovdje. Ima drugu
djevojka s njim.
812
00:58:25,564 --> 00:58:27,533
Čekaj, uspori.
kako se zoves
813
00:58:27,566 --> 00:58:30,436
Moje ime je Gretchen Healy.
Ja sam Trudyna cimerica.
814
00:58:30,468 --> 00:58:31,637
Je li Trudy tamo
s tobom?
815
00:58:31,669 --> 00:58:33,539
-Da.
-Je li ona dobro?
816
00:58:33,572 --> 00:58:37,410
Da, ona je dobro. dobro sam mi smo
u autu. Pratili smo ga ovdje.
817
00:58:37,443 --> 00:58:39,445
Dobro, nemoj
idi tamo.
818
00:58:39,477 --> 00:58:41,847
Drži se dalje od motela.
Odmah ću poslati jedinicu.
819
00:58:41,880 --> 00:58:43,548
U redu. U redu.
Hvala.
820
00:58:43,581 --> 00:58:45,350
- Na putu su.
- Bio je u mom autu.
821
00:58:46,418 --> 00:58:47,787
Bio u mom autu!
822
00:58:47,820 --> 00:58:50,323
Dao mi je kavu.
Morao sam znati da sam to ja.
823
00:58:50,356 --> 00:58:51,724
Možda i nije.
824
00:58:51,756 --> 00:58:53,525
Bože, tako sam glupa.
825
00:58:53,559 --> 00:58:54,660
Bog!
826
00:58:54,693 --> 00:58:56,328
- Mislila sam da mi se sviđa.
-Hej, hej, hej.
827
00:58:56,362 --> 00:58:57,786
Bio si pametan, u redu?
828
00:58:57,787 --> 00:58:59,398
Slijedio si svoj instinkt.
Nisi pio s njim.
829
00:58:59,430 --> 00:59:00,499
Ali htjela sam!
830
00:59:00,532 --> 00:59:02,200
Ne činite to sebi.
831
00:59:02,233 --> 00:59:03,369
Bog!
832
00:59:07,740 --> 00:59:08,775
Što je...
833
00:59:13,512 --> 00:59:14,680
izdrži.
834
00:59:26,592 --> 00:59:28,760
Bože, potrošena je.
835
00:59:28,793 --> 00:59:30,395
Daj da vidim.
Daj da vidim.
836
00:59:50,282 --> 00:59:51,417
Moram joj pomoći.
837
00:59:52,885 --> 00:59:55,287
- Policajci su na putu.
-Moramo je izvući odatle.
838
00:59:55,320 --> 00:59:57,722
rekao je detektiv Jackson
čekati u autu.
839
00:59:57,755 --> 00:59:59,791
Ne, nije me briga. U redu?
840
01:00:05,898 --> 01:00:08,200
Samo trenutak.
drži se!
841
01:00:08,233 --> 01:00:09,601
Policija. Otvori molim te.
842
01:00:14,740 --> 01:00:16,508
Hej, oprosti,
Upravo sam bio pod tušem.
843
01:00:18,376 --> 01:00:20,278
-Jeste li sami?
-Da.
844
01:00:20,311 --> 01:00:23,415
Zašto? -Istražujemo
moguću otmicu.
845
01:00:23,448 --> 01:00:26,351
Dobili smo izvješće o sumnjivom
aktivnost ovdje u motelu.
846
01:00:26,385 --> 01:00:28,421
Imajte na umu ako uzmemo
pogledati okolo?
847
01:00:28,454 --> 01:00:31,256
Prilično sam siguran da ti treba nalog, ali
ne, znaš, posluži se sam. Samo naprijed.
848
01:00:32,390 --> 01:00:34,293
ti...
849
01:00:34,325 --> 01:00:35,994
primijetiti bilo što
neuobičajeno?
850
01:00:36,028 --> 01:00:37,530
Kao što?
851
01:00:37,563 --> 01:00:39,831
Glasni gosti.
Vrištanje, svađa?
852
01:00:39,865 --> 01:00:41,567
br.
853
01:00:41,599 --> 01:00:43,435
Bilo je lijepo
zapravo tiha noć.
854
01:00:47,338 --> 01:00:49,241
U redu.
855
01:00:49,275 --> 01:00:50,443
Hvala vam na vašem vremenu.
856
01:00:50,476 --> 01:00:52,510
-Naravno.
-Laku noć.
857
01:00:52,543 --> 01:00:53,746
Noć.
858
01:01:11,796 --> 01:01:16,034
Vas dvoje stavite se u a
vrlo opasna situacija večeras.
859
01:01:16,068 --> 01:01:18,704
Sjedio sam s njim točno
ovdje u ovoj zalogajnici.
860
01:01:18,737 --> 01:01:20,104
Vozio se u mom autu.
861
01:01:20,139 --> 01:01:23,742
Ali možete li ga pozitivno identificirati
od noći tvog napada.
862
01:01:23,776 --> 01:01:24,844
Prokletstvo, ne!
863
01:01:27,733 --> 01:01:29,401
Prepoznajete li ovog čovjeka?
864
01:01:31,469 --> 01:01:33,504
br.
865
01:01:33,538 --> 01:01:34,738
To je umjetnikova skica
na bazi motela
866
01:01:34,739 --> 01:01:36,876
službenički opis
vašeg napadača.
867
01:01:36,907 --> 01:01:39,243
- To nema smisla. nije...
- Ovo...
868
01:01:39,277 --> 01:01:41,379
je naš najbolji trag trenutno.
869
01:01:41,413 --> 01:01:43,148
Gdje je bila djevojka?
870
01:01:43,181 --> 01:01:45,583
Trudy, znaš zakon.
871
01:01:45,616 --> 01:01:49,053
Nije bilo apsolutno ništa loše
u toj motelskoj sobi večeras.
872
01:01:49,087 --> 01:01:50,989
Ništa sumnjivo.
873
01:01:51,022 --> 01:01:53,191
Bez žrtve. Bez uhićenja.
874
01:01:53,225 --> 01:01:56,194
Vidjeli smo ga
odvedi je tamo.
875
01:01:56,228 --> 01:01:57,763
Ali ne možete
identificirati ga.
876
01:01:57,795 --> 01:02:01,567
A čovjek u toj motelskoj sobi ne
čak i izdaleka nalikuju ovom crtežu.
877
01:02:02,935 --> 01:02:04,436
Trebam vas dvoje
odstupiti
878
01:02:04,469 --> 01:02:06,572
i pusti nas
naš policijski posao.
879
01:02:06,605 --> 01:02:09,007
Nemaš pojma
kroz što sam prošao.
880
01:02:09,040 --> 01:02:10,475
Ne mogu samo sjediti
okolo i čekati.
881
01:02:12,678 --> 01:02:14,446
nažalost...
882
01:02:14,478 --> 01:02:16,181
Znam što
prošao si.
883
01:02:17,382 --> 01:02:18,951
Bio sam
kroz to sam.
884
01:02:23,554 --> 01:02:25,223
Ovo je odvjetnik žrtve.
885
01:02:25,257 --> 01:02:26,928
Radi s društvenim
usluge i mislim
886
01:02:26,929 --> 01:02:28,561
mogla bi biti velika
pomoći vam odmah.
887
01:02:29,594 --> 01:02:31,600
Ona će vam pomoći u navigaciji
ovaj sustav i dati
888
01:02:31,601 --> 01:02:33,432
ti neko mjesto za
dajte oduška svojim frustracijama.
889
01:02:35,333 --> 01:02:37,969
u međuvremenu,
moraš ići kući.
890
01:02:39,004 --> 01:02:40,306
Pusti me da radim svoj posao.
891
01:02:43,975 --> 01:02:45,277
Uhvatit ćemo njegovog tipa.
892
01:02:56,754 --> 01:02:59,057
Ne idemo kući.
893
01:03:05,129 --> 01:03:07,298
Što je
još radi tamo?
894
01:03:07,332 --> 01:03:09,335
Vjerojatno spava.
895
01:03:10,402 --> 01:03:13,072
Trud, 4 sata je ujutro.
896
01:03:13,105 --> 01:03:15,975
On nije naš tip.
Možemo li jednostavno otići?
897
01:03:16,007 --> 01:03:18,176
Ne, on ne spava.
898
01:03:20,277 --> 01:03:21,546
Što se onda radi?
899
01:03:21,580 --> 01:03:23,549
-Ona čak nije ni unutra.
-Da, gdje je otišla?
900
01:03:23,582 --> 01:03:25,650
Ona mora biti. Vidjeli smo
on je dovede tamo.
901
01:03:27,185 --> 01:03:28,654
ne znam
Možda dobio...
902
01:03:28,687 --> 01:03:30,556
susjedne sobe
ili tako nešto.
903
01:03:30,589 --> 01:03:31,590
Izgled.
904
01:03:40,665 --> 01:03:42,201
Patka. Patka. Patka.
905
01:03:42,234 --> 01:03:43,634
- Stavi pojas.
- Bože moj. Što se događa?
906
01:03:43,667 --> 01:03:45,070
Samo patka.
907
01:04:14,533 --> 01:04:16,101
sta to radis
908
01:04:53,170 --> 01:04:54,506
Tako sam zbunjena.
909
01:04:56,141 --> 01:04:57,610
Ja ću doći
razgovaraj s njom kasnije.
910
01:04:58,877 --> 01:05:00,279
Pustimo je
odspavaj to.
911
01:05:37,214 --> 01:05:38,449
-Što ti radiš ovdje?
-Bok.
912
01:05:38,482 --> 01:05:39,784
Moje ime je Trudy O'Donnell.
913
01:05:39,817 --> 01:05:43,755
Ne prodajem ništa. ja mislim
imali smo slična iskustva.
914
01:05:46,158 --> 01:05:47,125
što si ti
pričaš o?
915
01:05:48,192 --> 01:05:50,261
Prije par tjedana
Sjeo sam u crni NetCar
916
01:05:50,295 --> 01:05:51,563
i bila sam silovana
od strane mog vozača.
917
01:05:52,596 --> 01:05:54,332
Sjećate li se kako
jesi li sinoć stigao kući?
918
01:05:54,366 --> 01:05:56,467
Što?
919
01:05:56,500 --> 01:05:58,437
Što? mislim da ti
bolje otići.
920
01:05:58,469 --> 01:06:00,738
-Ne, ne, ne. Molim te, samo...
-Idi ili ću zvati policiju.
921
01:06:00,772 --> 01:06:02,808
Pusti me da govorim, molim te.
Molim? U redu?
922
01:06:02,841 --> 01:06:04,109
Samo želim pomoći.
923
01:06:04,143 --> 01:06:06,478
Znam tko je bio čovjek i ja
nemoj misliti da te je napao.
924
01:06:08,413 --> 01:06:10,516
Pa, kako je
jesi li me našao?
925
01:06:11,616 --> 01:06:12,851
Pratio sam te kući
iz motela.
926
01:06:14,553 --> 01:06:15,821
Kakav motel?
927
01:06:18,589 --> 01:06:22,428
Koliko... znate o tome
što se dogodilo... sinoć?
928
01:06:30,701 --> 01:06:32,703
U redu, samo...
Pusti me da se obučem.
929
01:06:32,737 --> 01:06:33,739
U redu.
930
01:06:38,909 --> 01:06:43,516
Osjećate li se kao da ste bili...
seksualno napadnut?
931
01:06:44,683 --> 01:06:46,418
Mislim, osjećaš li
kao da si imao seks?
932
01:06:47,618 --> 01:06:48,887
br.
933
01:06:50,455 --> 01:06:51,556
Ne mislim tako.
934
01:06:53,491 --> 01:06:55,494
Mislim da bih znao.
935
01:06:56,560 --> 01:06:58,196
Dobro. Dobro. to je
što sam mislio.
936
01:06:59,431 --> 01:07:00,900
Prepametan je da bi otišao
kroz to.
937
01:07:02,467 --> 01:07:03,701
Bože moj.
938
01:07:06,003 --> 01:07:08,406
-Što se dovraga dogodilo?
-Niste vi krivi.
939
01:07:08,440 --> 01:07:10,342
On nije vozač NetCara.
940
01:07:11,375 --> 01:07:14,812
Upravo se zaustavio u lijepom crnom autu
i ne sluteći ulazimo.
941
01:07:16,280 --> 01:07:17,283
I silovao te?
942
01:07:18,549 --> 01:07:19,584
Da.
943
01:07:20,619 --> 01:07:21,820
Bože moj.
944
01:07:21,852 --> 01:07:23,422
moram ići
policiji.
945
01:07:23,454 --> 01:07:25,457
bi li ti
946
01:07:25,490 --> 01:07:27,492
Nadao sam se
ti bi to rekao.
947
01:07:27,525 --> 01:07:29,228
Ovo bi stvarno moglo
pomozi mom slučaju.
948
01:07:29,261 --> 01:07:30,462
Da. Naravno.
949
01:07:32,429 --> 01:07:33,464
Tako mi je žao.
950
01:07:39,303 --> 01:07:40,471
Donovan.
951
01:07:45,576 --> 01:07:47,646
Hvala vam što ste došli.
952
01:07:51,482 --> 01:07:52,484
Jesam li uhićen?
953
01:07:53,517 --> 01:07:55,020
br.
954
01:07:55,052 --> 01:07:57,890
Samo sam htio razgovarati s tobom o čemu
dogodilo u motelu neku noć.
955
01:08:00,357 --> 01:08:03,695
Dobro, onda si svjestan da jesam
ovdje potpuno u mojoj nadležnosti.
956
01:08:03,727 --> 01:08:05,297
I mogu otići
bilo kada.
957
01:08:06,964 --> 01:08:08,833
Ne optužujem
ti bilo čega.
958
01:08:09,868 --> 01:08:12,704
Samo sam ti htio reći
ono što znamo
959
01:08:12,736 --> 01:08:15,373
i vidi bi li možda mogao
popuni nam nekoliko rupa.
960
01:08:19,543 --> 01:08:23,167
Imamo svjedoka da
vidio sam kako si pokupio Elise Steele
961
01:08:23,168 --> 01:08:24,949
ispred Paladiuma
prošli petak navečer.
962
01:08:26,551 --> 01:08:28,821
Jeste li prije poznavali gospođicu Steele?
ušla je u tvoje vozilo?
963
01:08:33,958 --> 01:08:39,397
Također znamo da je uzimala Rohypnol
u njezinom sustavu sljedeći dan.
964
01:08:42,866 --> 01:08:45,904
Taj isti svjedok...
965
01:08:45,936 --> 01:08:50,675
vidio kako si ostavio gospođicu Steele ispred
iz svoje kuće samo nekoliko sati kasnije.
966
01:08:53,445 --> 01:08:54,846
molim te...
967
01:08:54,878 --> 01:08:58,049
Samo tražim a
malo suradnje ovdje.
968
01:08:59,584 --> 01:09:01,687
Slušaj, detektive...
969
01:09:01,719 --> 01:09:02,954
Znam svoja prava.
970
01:09:04,388 --> 01:09:05,591
Znam kako
ovo radi.
971
01:09:06,691 --> 01:09:08,327
Ne mislim biti tvrdoglav...
972
01:09:09,960 --> 01:09:13,531
ali radije bih podijelio
sve informacije koje radim
973
01:09:13,565 --> 01:09:16,034
ili ne znaju
na sudu.
974
01:09:16,066 --> 01:09:18,303
Ako i kada
to bi se trebalo dogoditi.
975
01:09:19,404 --> 01:09:21,073
I usput...
976
01:09:22,507 --> 01:09:25,509
vaš časnik koji nije
imati nalog
977
01:09:25,543 --> 01:09:27,313
učinio potpuno nezakonito
pretres mojih prostorija...
978
01:09:28,379 --> 01:09:29,880
a ja ću pritisnuti
naplati ako treba.
979
01:09:33,752 --> 01:09:34,953
U redu onda.
980
01:09:36,053 --> 01:09:37,455
Sad ću otići.
981
01:09:39,723 --> 01:09:44,096
I hvala vam na vašoj službi
našoj zajednici, detektive.
982
01:10:04,816 --> 01:10:06,084
Bok, Trudy.
983
01:10:09,620 --> 01:10:10,755
Što radiš ovdje?
984
01:10:10,789 --> 01:10:11,990
Bio sam u susjedstvu.
985
01:10:16,694 --> 01:10:18,397
Kako znaš
gdje živim?
986
01:10:26,771 --> 01:10:29,908
Nemojmo se ovdje igrati
jedno s drugim, Trudy.
987
01:10:29,941 --> 01:10:31,810
Znam da si me pratio
u motel.
988
01:10:33,945 --> 01:10:35,514
-Mogu li ući?
-Ne.
989
01:10:36,948 --> 01:10:38,016
Ne želim da to učiniš.
990
01:10:39,049 --> 01:10:39,918
Zašto biste
prati me?
991
01:10:41,652 --> 01:10:42,920
ne znam što
o čemu govoriš.
992
01:10:42,954 --> 01:10:44,123
Ne, mislim da znaš.
993
01:10:47,691 --> 01:10:49,026
Bojiš me se,
zar ne?
994
01:10:50,829 --> 01:10:51,897
Trebao bi biti.
995
01:10:53,698 --> 01:10:55,500
-Vrisnut ću.
- Ne, nećeš.
996
01:10:57,668 --> 01:10:58,736
znaš...
997
01:11:00,538 --> 01:11:02,141
Stvarno sam to mislio
imali smo vezu.
998
01:11:03,173 --> 01:11:04,575
osjetio sam to.
999
01:11:04,609 --> 01:11:05,777
zar ne?
1000
01:11:10,013 --> 01:11:13,217
Nemaš ništa.
Razumijete li?
1001
01:11:13,250 --> 01:11:15,020
Ništa.
1002
01:11:15,052 --> 01:11:16,487
To je tvoja riječ
protiv moje.
1003
01:11:17,856 --> 01:11:20,125
Nemaš šreda
pravih dokaza, dakle...
1004
01:11:20,158 --> 01:11:22,227
osim ako ne želiš živjeti
tvoj život u strahu...
1005
01:11:22,259 --> 01:11:24,762
kako bi bilo da se skineš s ovoga malog
tvoj osvetnički križarski rat...
1006
01:11:25,797 --> 01:11:27,766
i samo se vrati živjeti
tvoj lijepi mali život.
1007
01:11:36,007 --> 01:11:37,709
Stop.
1008
01:11:37,741 --> 01:11:39,011
Stop.
1009
01:11:40,110 --> 01:11:42,112
Samo naprijed!
1010
01:11:42,146 --> 01:11:43,782
Vrisak.
1011
01:12:03,312 --> 01:12:04,580
Što se dovraga dogodilo?
1012
01:12:04,614 --> 01:12:06,716
- Bio ovdje.
-WHO?
1013
01:12:06,749 --> 01:12:08,552
Donovan.
Vidio nas je u motelu.
1014
01:12:08,584 --> 01:12:10,386
Bože moj, jesam li te povrijedio?
1015
01:12:10,419 --> 01:12:11,788
br.
1016
01:12:11,820 --> 01:12:13,422
Ali ja znam
to je bio on.
1017
01:12:13,455 --> 01:12:16,192
Jeste li sigurni? Niste pravedni
želeći da on bude tip?
1018
01:12:16,226 --> 01:12:17,594
Ne, siguran sam.
1019
01:12:17,627 --> 01:12:18,527
Mora biti.
1020
01:12:18,561 --> 01:12:20,729
U redu, trebaš
nazvati detektiva Jacksona.
1021
01:12:20,762 --> 01:12:23,165
Tako da mi može reći
isto što si upravo napravio?
1022
01:12:23,199 --> 01:12:25,735
To projiciram
moja sjećanja...
1023
01:12:25,767 --> 01:12:29,238
da skica svjedoka ne
čak odgovara njegovom opisu.
1024
01:12:29,271 --> 01:12:31,408
Taj prokleti motelski službenik.
1025
01:12:31,441 --> 01:12:32,843
Da, jesam malo
istraživanje o njemu.
1026
01:12:34,276 --> 01:12:35,544
Nekoliko uhićenja.
1027
01:12:35,578 --> 01:12:37,815
Odvojio sam malo vremena za BandE
i posjedovanje kokaina.
1028
01:12:39,315 --> 01:12:40,884
Možda radi
s Donovanom.
1029
01:12:40,917 --> 01:12:42,319
Da, točno moje mišljenje.
1030
01:12:44,753 --> 01:12:46,089
imam plan
1031
01:12:47,222 --> 01:12:48,524
Ali trebat ću tvoju pomoć.
1032
01:12:50,226 --> 01:12:52,462
Samo ako ste voljni.
1033
01:13:18,288 --> 01:13:19,857
-Zdravo?
- Dobro, na mjestu je.
1034
01:13:21,356 --> 01:13:22,391
Pucaj za hrabrost.
1035
01:13:23,593 --> 01:13:24,861
U redu.
1036
01:13:24,893 --> 01:13:25,896
Volite svoje srce.
1037
01:13:25,928 --> 01:13:27,431
Volim te više.
1038
01:13:33,835 --> 01:13:35,338
Mogu li dobiti injekciju?
burbona, molim?
1039
01:14:47,543 --> 01:14:48,512
U redu, na putu smo.
1040
01:14:49,579 --> 01:14:52,249
Sjetite se mjesta zločina.
Ne ostavljajte traga.
1041
01:15:05,061 --> 01:15:06,663
Imam malo vode
tamo natrag ako želiš.
1042
01:15:09,065 --> 01:15:10,433
Hvala.
1043
01:15:41,563 --> 01:15:42,798
Jesi li dobro tamo?
1044
01:15:44,334 --> 01:15:45,469
Da.
1045
01:15:46,535 --> 01:15:48,739
Da, samo mi se spava.
1046
01:15:50,906 --> 01:15:52,441
Znate kako kažu...
1047
01:15:53,743 --> 01:15:55,645
voda je najbolja stvar za tebe.
1048
01:15:55,677 --> 01:15:56,779
Da.
1049
01:17:02,044 --> 01:17:03,780
-Kako si?
-Dobro.
1050
01:17:03,812 --> 01:17:05,515
-Mogu li dobiti sobu?
-Da.
1051
01:17:06,716 --> 01:17:07,950
45 dolara za noć.
1052
01:17:07,984 --> 01:17:10,053
Trebat ću te da ispuniš
ovo za mene.
1053
01:17:16,558 --> 01:17:17,761
Hej, gdje dovraga
je Zelena ulica?
1054
01:17:19,061 --> 01:17:20,764
To je, centar grada.
1055
01:17:20,797 --> 01:17:22,031
Kanalska četvrt.
1056
01:17:22,063 --> 01:17:25,000
OK, da.
1057
01:17:29,571 --> 01:17:30,973
Koliko traje
odvesti ga da dođe ovamo?
1058
01:17:33,109 --> 01:17:35,445
U ovo doba noći, vjerojatno
oko 15 do 20 minuta.
1059
01:17:35,477 --> 01:17:38,815
U redu. Hvala.
1060
01:17:40,048 --> 01:17:41,851
Problemi s automobilom.
1061
01:17:46,088 --> 01:17:47,490
Dakle, svi smo ovdje dobri ili što?
1062
01:17:47,522 --> 01:17:48,891
Da.
1063
01:17:48,924 --> 01:17:51,713
Slušaj me, ovo je
posljednji prokleti put.
1064
01:17:55,527 --> 01:17:56,868
Hej, mira.
1065
01:17:58,234 --> 01:17:59,468
Idemo.
1066
01:18:01,873 --> 01:18:04,947
Dakle, Manuel je na svom
način, ali ide
1067
01:18:04,948 --> 01:18:06,166
uzeti ga kao 20
minuta do ovdje.
1068
01:18:06,167 --> 01:18:08,011
Tip unutra kaže da dolazi
niz put Canal District.
1069
01:18:12,481 --> 01:18:13,716
hajde
1070
01:18:19,688 --> 01:18:21,825
Popio sam previše.
1071
01:18:35,170 --> 01:18:36,505
hajde
1072
01:18:51,253 --> 01:18:52,821
Imam sliku
1073
01:18:52,855 --> 01:18:54,790
od tebe uzimaš 200 dolara
od tog kretena.
1074
01:18:57,259 --> 01:18:59,128
sad...
1075
01:18:59,160 --> 01:19:00,696
Znam što si učinio.
1076
01:19:00,730 --> 01:19:03,232
Pa zašto ne bi
daj mi glavni ključ
1077
01:19:03,266 --> 01:19:04,768
i neću reći
policajci što ja znam.
1078
01:19:06,869 --> 01:19:08,103
Što god želiš, brate.
1079
01:19:26,722 --> 01:19:28,224
hej
1080
01:19:28,257 --> 01:19:31,027
Zašto ne odeš popiti
razgovarati sa svojim dječakom Rogerom?
1081
01:19:31,060 --> 01:19:34,897
Carlos i ja, jesmo
imam posla.
1082
01:19:34,931 --> 01:19:36,165
Hvala, Juan.
1083
01:19:38,734 --> 01:19:40,770
Hej, Trudy.
1084
01:19:40,802 --> 01:19:43,005
rekao sam ti,
Dužan sam ti.
1085
01:19:52,615 --> 01:19:55,151
Bok, Roger. Ja sam Trudy.
sjećaš me se
1086
01:19:55,183 --> 01:19:56,919
Zašto mi ne kažeš
o toj skici?
1087
01:20:05,160 --> 01:20:07,763
Što dovraga?
Gdje je otišao?
1088
01:20:07,797 --> 01:20:09,165
Provjerite kupaonicu.
Provjerite kupaonicu.
1089
01:20:20,977 --> 01:20:22,112
Zaključano je.
1090
01:20:37,192 --> 01:20:38,695
Što dovraga?
1091
01:20:38,727 --> 01:20:40,596
Hej, tko si ti?
1092
01:20:40,629 --> 01:20:41,797
Baci to. Baci to.
1093
01:20:41,830 --> 01:20:43,999
Samo pogrešna soba, čovječe.
Samo pogrešna soba.
1094
01:20:44,033 --> 01:20:45,301
Zovite policiju.
1095
01:20:45,334 --> 01:20:46,736
Polako, čovječe. Lagano, lagano.
1096
01:20:46,768 --> 01:20:48,103
Provjerio sam. Ovo je
pogrešna soba. ja znam
1097
01:20:48,137 --> 01:20:50,707
Ali Roger mi je rekao
da se spusti na 105.
1098
01:20:50,740 --> 01:20:52,609
Znaš, to je to.
To je sve što sam radio.
1099
01:20:52,642 --> 01:20:53,184
šuti.
1100
01:20:53,185 --> 01:20:54,811
Hej, što se događa unutra
tamo? Hej, je li ona dobro?
1101
01:20:54,843 --> 01:20:56,212
Da. Ona je dobro.
1102
01:20:56,244 --> 01:20:57,646
U redu, izgleda kao...
1103
01:21:00,016 --> 01:21:01,150
Makni se s nje!
1104
01:21:01,182 --> 01:21:02,752
Hej, siđi s nje.
1105
01:21:02,785 --> 01:21:04,187
Makni se s nje!
1106
01:21:04,219 --> 01:21:05,621
ustani!
1107
01:21:05,655 --> 01:21:07,290
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Žao mi je.
1108
01:21:07,322 --> 01:21:08,892
Što ti je trebalo tako dugo?
1109
01:21:09,892 --> 01:21:12,729
Oni su braća.
Oni su braća.
1110
01:21:12,762 --> 01:21:14,097
Oni su jebena braća!
1111
01:21:16,731 --> 01:21:18,266
Skini masku!
1112
01:21:18,299 --> 01:21:19,768
Skini to!
1113
01:21:26,409 --> 01:21:27,777
Bok, Trudy.
1114
01:21:33,915 --> 01:21:35,217
Jeste li braća?
1115
01:21:36,718 --> 01:21:39,021
-Trudy...
-Kako si mogao?
1116
01:21:41,723 --> 01:21:43,426
vjerovala sam ti.
1117
01:21:43,459 --> 01:21:45,061
Bože, stalo mi je do tebe.
1118
01:21:46,262 --> 01:21:47,929
Izvrijeđao si me!
1119
01:21:47,963 --> 01:21:49,199
Prevario si me!
1120
01:21:51,901 --> 01:21:57,907
Pobrinut ću se da stave
odsutan si dugo, dugo.
1121
01:21:59,341 --> 01:22:01,076
Ali znaš da neće.
1122
01:22:02,244 --> 01:22:03,380
Vidimo se za pet godina?
1123
01:22:04,746 --> 01:22:06,249
Slobodan zbog dobrog ponašanja.
1124
01:22:08,484 --> 01:22:09,886
Ja ću čekati.
1125
01:22:16,758 --> 01:22:18,895
jesi dobro
žao mi je
1126
01:22:18,927 --> 01:22:20,963
žao mi je
1127
01:22:29,003 --> 01:22:30,972
Nećete vjerovati
što su rekli.
1128
01:22:31,005 --> 01:22:32,208
Kad su mislili
Bio sam u nesvijesti.
1129
01:22:32,240 --> 01:22:33,676
nemoj mi reći
nemoj
1130
01:22:34,944 --> 01:22:37,179
Sve što znam je da imam
u krivom autu te noći.
1131
01:22:39,181 --> 01:22:41,817
Dobro, dobro. Držat ćemo se
planirati. Moraš otići odavde.
1132
01:22:41,851 --> 01:22:43,753
U redu. imate
papar sprej?
1133
01:22:43,785 --> 01:22:44,788
Da.
1134
01:22:45,788 --> 01:22:46,990
Valjda mi je dobro došlo.
1135
01:22:48,223 --> 01:22:49,324
U redu.
1136
01:22:51,326 --> 01:22:53,029
Volim tvoje srce.
1137
01:22:53,061 --> 01:22:54,363
Volim te više.
1138
01:22:55,364 --> 01:22:56,433
Imate li uzorak DNK?
1139
01:23:00,069 --> 01:23:01,838
To je moja djevojka.