1
00:00:17,960 --> 00:00:22,747
Mais maman s'est fâchée et a dit
Je ne pouvais plus jouer.

2
00:00:22,798 --> 00:00:26,751
J'ai dit que c'était un accident,
mais elle ne m'a pas cru.

3
00:00:26,802 --> 00:00:29,587
Si papa était à la maison, il aurait écouté.

4
00:00:29,638 --> 00:00:32,590
mais papa est parti. Papa est toujours parti.

5
00:00:32,641 --> 00:00:35,843
Maman dit que son travail est très important.

6
00:00:35,894 --> 00:00:38,512
C'est un scientifique. Il regarde des trucs.

7
00:00:38,563 --> 00:00:41,682
Je ne me souviens plus de quoi maintenant,
mais il a dit quand je serai plus vieux

8
00:00:41,733 --> 00:00:45,019
il me montrera les drôles de bâtiments.

9
00:00:45,070 --> 00:00:47,906
Non, je peux le faire... promis !

10
00:00:47,970 --> 00:00:50,355
Harper, il est temps de sortir
de ces vêtements mouillés.

11
00:00:50,389 --> 00:00:54,192
Non, je ne veux pas ! je suis toujours
apprendre toutes les règles !

12
00:00:54,226 --> 00:00:56,027
A qui parles-tu ?

13
00:00:56,061 --> 00:00:59,197
Un ami.

14
00:01:00,899 --> 00:01:03,701
- Comment s'appelle ton ami ?
- Percer.

15
00:01:03,736 --> 00:01:06,537
C'est un nom intéressant.

16
00:01:06,572 --> 00:01:09,540
Pensez-vous que Drill aimerait
pour nous rejoindre pour le déjeuner ?

17
00:01:11,577 --> 00:01:14,545
Il a dit que cela lui serait très accommodant.

18
00:01:14,580 --> 00:01:17,048
« Acceptable. » D'accord.

19
00:01:24,172 --> 00:01:25,807
Euh, ne courez pas dans la maison, s'il vous plaît.

20
00:01:25,841 --> 00:01:29,644
Je sais mais le jeu a déjà commencé !

21
00:01:30,276 --> 00:01:31,743
Salut Liz!

22
00:01:31,777 --> 00:01:34,079
Bonjour?

23
00:01:34,113 --> 00:01:35,747
Liz ?

24
00:01:35,781 --> 00:01:38,917
Oh non, je peux t'entendre.
Non, juste une interférence.

25
00:01:38,951 --> 00:01:40,919
Ouais.

26
00:02:05,728 --> 00:02:09,064
Harper a donc un nouvel ami.

27
00:02:09,066 --> 00:02:11,783
Il est ce qu'on pourrait appeler imaginaire.

28
00:02:11,817 --> 00:02:14,068
Je sais. Adorable, non ?

29
00:02:14,070 --> 00:02:16,287
Je me demande pourquoi certains enfants
les ont et d'autres non.

30
00:02:18,124 --> 00:02:20,241
Oui!

31
00:02:22,628 --> 00:02:24,746
Je sais.

32
00:02:24,797 --> 00:02:26,798
Je me souviens.

33
00:02:26,832 --> 00:02:28,466
Oui, il est parti ce matin.

34
00:02:28,501 --> 00:02:30,818
L'un des réacteurs rencontrait des problèmes.

35
00:02:30,853 --> 00:02:33,588
Oh mon Dieu.

36
00:02:33,590 --> 00:02:35,223
Harper ? Ce qui s'est passé?

37
00:02:35,257 --> 00:02:37,559
Je vais bien !

38
00:02:40,479 --> 00:02:41,596
Non.

39
00:02:41,647 --> 00:02:43,598
Oh, ouais, c'est juste Harper qui joue.

40
00:02:43,649 --> 00:02:45,266
Euh, je dois y aller, Liz, d'accord ?

41
00:02:45,317 --> 00:02:46,934
Je te rappellerai plus tard ?

42
00:02:46,986 --> 00:02:49,153
D'accord.

43
00:02:49,188 --> 00:02:51,005
Harper ?

44
00:02:51,040 --> 00:02:53,741
C'est l'heure du déjeuner !

45
00:02:58,364 --> 00:03:00,998
Pas cool, Harper.

46
00:03:07,790 --> 00:03:11,292
Harper ?

47
00:03:13,629 --> 00:03:16,430
Ce n'est pas drôle ! Où es-tu?!

48
00:03:16,465 --> 00:03:19,133
Je suis là! Salut, maman !

49
00:03:19,135 --> 00:03:21,636
Tu sais que tu n'es pas autorisé
là-haut sans moi !

50
00:03:21,638 --> 00:03:22,804
Ce n'est pas sûr !

51
00:03:22,855 --> 00:03:25,690
J'ai essayé de t'appeler,
mais tu n'écoutais pas.

52
00:03:25,724 --> 00:03:27,859
Tu parles toujours au téléphone, maman.

53
00:03:27,943 --> 00:03:31,145
Ce n'est pas une excuse ! Descendez maintenant !

54
00:03:31,147 --> 00:03:33,981
Non, tu dois monter !

55
00:03:33,983 --> 00:03:35,650
Le jeu n'est pas terminé.

56
00:03:35,652 --> 00:03:37,318
Harper!

57
00:03:40,906 --> 00:03:43,207
Harper!

58
00:03:43,241 --> 00:03:45,960
Elle arrive.

59
00:03:45,994 --> 00:03:48,462
Harper.

60
00:03:51,583 --> 00:03:53,567
A qui parles-tu ?

61
00:03:53,602 --> 00:03:54,669
Tu sais, Drill,

62
00:03:54,703 --> 00:03:56,337
mais tu n'as pas le droit de lui parler.

63
00:03:56,371 --> 00:03:57,505
Il dit que tu es "ça".

64
00:03:57,539 --> 00:03:58,672
Eh bien, dis-lui

65
00:03:58,674 --> 00:04:00,841
Je ne suis pas non plus d'humeur à lui parler.

66
00:04:00,843 --> 00:04:02,009
Maintenant, allons-y.

67
00:04:02,044 --> 00:04:03,894
Je te l'ai déjà dit, maman.

68
00:04:03,929 --> 00:04:04,895
Vous n'écoutez jamais.

69
00:04:04,930 --> 00:04:06,914
Pas avant d'avoir fini le jeu.

70
00:04:06,948 --> 00:04:09,567
"X" marque l'endroit.

71
00:04:09,601 --> 00:04:11,886
Vous êtes censé marcher dessus.

72
00:04:11,920 --> 00:04:14,155
Pourquoi tu ne joues pas, maman ?

73
00:04:14,189 --> 00:04:16,574
Tu ne veux pas que je gagne ?

74
00:04:16,608 --> 00:04:17,691
D'accord, d'accord.

75
00:04:17,726 --> 00:04:20,778
Je vais marcher dessus, et ensuite nous descendrons, d'accord ?

76
00:04:40,782 --> 00:04:43,584
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

77
00:04:43,618 --> 00:04:47,054
Percer?

78
00:04:47,105 --> 00:04:49,089
Où es-tu?

79
00:04:49,124 --> 00:04:50,891
J'ai gagné.

80
00:04:53,061 --> 00:04:55,529
Maman ?

81
00:04:55,563 --> 00:04:58,532
Maman ?

82
00:04:58,566 --> 00:05:01,568
Vous pouvez vous réveiller maintenant.

83
00:05:01,619 --> 00:05:04,738
Le jeu est terminé.

84
00:05:04,789 --> 00:05:07,074
Maman, réveille-toi.

85
00:05:07,125 --> 00:05:08,775
S'il te plaît?

86
00:05:36,740 --> 00:05:40,340
Synchronisé et corrigé par oykubuyuk
www.addic7ed.com

87
00:05:41,542 --> 00:05:43,160
Allons-y, Henri !

88
00:05:43,194 --> 00:05:46,113
Waouh !

89
00:05:46,164 --> 00:05:48,949
Oui! Courir! Waouh !

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,117
Cours, Henry, cours !

91
00:05:50,168 --> 00:05:53,670
Waouh !

92
00:05:58,209 --> 00:06:00,510
Oh.

93
00:06:04,715 --> 00:06:06,349
C'est l'agent Bennigan.

94
00:06:06,384 --> 00:06:08,685
Claire, c'est le directeur Myers.

95
00:06:08,719 --> 00:06:10,186
Bonjour monsieur.

96
00:06:10,221 --> 00:06:12,939
- Frappez-en un !
- Oh, bon sang.

97
00:06:12,974 --> 00:06:14,140
- Hé, où es-tu ?
- Je... je suis désolé.

98
00:06:14,192 --> 00:06:17,143
Je suis à mon... match de baseball de mon fils.

99
00:06:17,194 --> 00:06:19,779
Oh, c'est super. Eh bien, regarde.

100
00:06:19,814 --> 00:06:21,781
Je sais que tu es toujours en congé,
mais nous venons de recevoir une affaire.

101
00:06:21,816 --> 00:06:23,783
Une fillette de 6 ans a essayé de
tuer sa mère. Allez.

102
00:06:23,818 --> 00:06:25,785
Et tous les signes laissent penser à une préméditation.

103
00:06:25,820 --> 00:06:27,787
Frappez-en deux ! Eh bien... ohh.

104
00:06:27,822 --> 00:06:29,489
Eh bien, c'est horrible,

105
00:06:29,491 --> 00:06:30,990
mais on dirait
c'est quelque chose pour les locaux.

106
00:06:30,992 --> 00:06:32,325
Eh bien, il s'avère que le père de l'enfant

107
00:06:32,327 --> 00:06:34,327
dirige la commission de réglementation nucléaire.

108
00:06:34,329 --> 00:06:36,663
Donc par juridiction,
l'affaire nous revient.

109
00:06:36,665 --> 00:06:38,998
- Soyez un frappeur maintenant. Soyez un frappeur.
- La sécurité nationale.

110
00:06:39,050 --> 00:06:40,417
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,

111
00:06:40,468 --> 00:06:42,836
nous savons tous les deux que ces cas,
ce n'est qu'une formalité.

112
00:06:42,838 --> 00:06:44,971
N'importe quel spécialiste peut le prendre.
Pourquoi tu m'appelles ?

113
00:06:45,005 --> 00:06:46,306
Première balle !

114
00:06:46,340 --> 00:06:48,641
Claire, ça fait trois mois.

115
00:06:48,676 --> 00:06:51,427
Je pensais qu'une affaire pourrait te faire du bien.

116
00:06:54,515 --> 00:06:59,185
D'accord. D'accord, j'arrive tout de suite.

117
00:06:59,187 --> 00:07:00,520
Génial ! OK, j'ai besoin que tu entres ici maintenant.

118
00:07:00,522 --> 00:07:02,689
Oh! Waouh !

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,692
Allons-y! Rentrez chez vous !

120
00:07:05,694 --> 00:07:07,577
Bonjour? Bonjour? D'accord.

121
00:07:07,611 --> 00:07:08,912
Cours, Henri !

122
00:07:08,946 --> 00:07:09,996
Courir!

123
00:07:11,248 --> 00:07:13,666
Sûr!

124
00:07:13,701 --> 00:07:17,036
Oui! Sûr! Sûr!

125
00:07:19,707 --> 00:07:21,674
Hé, hé !

126
00:07:21,709 --> 00:07:23,208
Hé, tu l'as fait.

127
00:07:23,210 --> 00:07:24,711
Ouais.

128
00:07:24,713 --> 00:07:28,715
C'était le bureau.
Ils veulent que j'entre.

129
00:07:29,108 --> 00:07:31,808
_

130
00:07:33,655 --> 00:07:36,355
_

131
00:07:38,475 --> 00:07:41,110
Ouais, je suppose que c'est vrai.

132
00:07:41,145 --> 00:07:43,980
Et c'est ce que ton père aurait voulu.

133
00:07:45,399 --> 00:07:48,734
Je vais dire à Grammy de te ramener à la maison, d'accord ?

134
00:07:48,736 --> 00:07:50,736
Battre.

135
00:07:50,738 --> 00:07:53,072
Mais promets-moi quelque chose.

136
00:07:53,074 --> 00:07:54,907
Frappez-en un autre pour moi.

137
00:08:02,583 --> 00:08:04,417
Merci d'être venu.

138
00:08:05,802 --> 00:08:08,054
Salut.

139
00:08:08,088 --> 00:08:09,889
Qui a gagné ?

140
00:08:09,923 --> 00:08:11,724
Oh, ce n'est pas encore fini.

141
00:08:11,758 --> 00:08:13,392
Agent Rollins,
c'est notre spécialiste des enfants.

142
00:08:13,427 --> 00:08:15,061
- Agent Bennigan.
- Bonjour.

143
00:08:15,095 --> 00:08:16,762
Votre réputation vous précède.

144
00:08:16,764 --> 00:08:19,432
La scène du crime...

145
00:08:19,434 --> 00:08:21,100
signes évidents de falsification
avec la cabane dans les arbres.

146
00:08:21,102 --> 00:08:23,402
Veuillez vous asseoir.

147
00:08:26,189 --> 00:08:30,776
Tu me dis un
Une enfant de 6 ans a fait ça toute seule ?

148
00:08:30,778 --> 00:08:31,827
Vous connaissez les enfants de nos jours.

149
00:08:31,862 --> 00:08:33,329
Je l'ai probablement appris sur Internet.

150
00:08:33,363 --> 00:08:35,614
De toute évidence, vous n'avez pas d'enfants, agent Rollins.

151
00:08:35,665 --> 00:08:37,333
A-t-elle dit quelque chose ?

152
00:08:37,367 --> 00:08:39,835
Nous attendions votre expertise.

153
00:08:39,870 --> 00:08:42,171
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

154
00:08:42,205 --> 00:08:43,923
La grand-mère nous a donné
permission d'interroger la jeune fille,

155
00:08:43,957 --> 00:08:46,125
mais le père est en route
je reviens de voyage, alors...

156
00:08:46,176 --> 00:08:47,793
Commençons.

157
00:08:52,015 --> 00:08:53,766
Rollins, un mot, s'il te plaît ?

158
00:08:55,685 --> 00:08:57,102
Monsieur.

159
00:08:57,137 --> 00:08:59,772
Je sais qu'il y a des discussions en cours
à propos de l'agent Bennigan.

160
00:08:59,806 --> 00:09:01,640
Je vais deviner et dire

161
00:09:01,642 --> 00:09:03,642
ce sont les mêmes qui parlent de toi.

162
00:09:03,693 --> 00:09:05,361
Deux mesures disciplinaires seront

163
00:09:05,386 --> 00:09:07,029
- fais ça par ici.
- Monsieur...

164
00:09:07,063 --> 00:09:08,814
et pour l'amour de Dieu,
elle vient de perdre son mari.

165
00:09:08,865 --> 00:09:11,483
Alors fais-moi la courtoisie
de se montrer à la hauteur

166
00:09:11,534 --> 00:09:12,818
et tu fais ton foutu boulot,

167
00:09:12,820 --> 00:09:15,321
parce que je t'assure
c'est ce qu'elle va faire.

168
00:09:15,371 --> 00:09:17,489
- Est-ce que je suis clair ?
- Fort et clair, monsieur.

169
00:09:17,491 --> 00:09:19,825
Bien. Allez régler cette affaire.

170
00:09:19,876 --> 00:09:21,827
Maman, regarde.

171
00:09:24,381 --> 00:09:26,832
C'était incroyable, Minx !

172
00:09:26,834 --> 00:09:30,385
On dirait ceux-là
les cours de gymnastique portent leurs fruits.

173
00:09:30,420 --> 00:09:32,554
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

174
00:09:32,589 --> 00:09:34,556
J'aimerais pouvoir dire la même chose
sur les cours de piano de Noah.

175
00:09:34,591 --> 00:09:38,410
J'ai complètement cédé.
C'est moi qui ai fait tout ce truc de corruption.

176
00:09:38,444 --> 00:09:39,978
Hé.

177
00:09:40,013 --> 00:09:41,480
Est-ce que tout va bien ?

178
00:09:41,514 --> 00:09:43,148
Je suis désolé.

179
00:09:43,182 --> 00:09:44,816
Vous disiez ?

180
00:09:44,851 --> 00:09:47,903
Léna, comment ça va
avec toi et Wes ?

181
00:09:47,937 --> 00:09:52,574
Vous savez, nous y travaillons toujours.

182
00:09:52,608 --> 00:09:55,077
Le nouvel emploi aide.

183
00:09:55,111 --> 00:09:57,195
En fait, il a été appelé
en Afrique ce matin.

184
00:09:57,246 --> 00:09:58,897
Que fait-il encore ?

185
00:09:58,932 --> 00:10:01,033
Il est avec la défense
département, projets spéciaux.

186
00:10:01,084 --> 00:10:04,369
Hmm. Je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'il fait,

187
00:10:04,371 --> 00:10:06,755
mais au moins il n'est plus près d'elle.

188
00:10:08,374 --> 00:10:12,677
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
mais il a de la chance que tu sois resté.

189
00:10:12,712 --> 00:10:15,514
Je l'aime toujours.

190
00:10:54,637 --> 00:10:57,589
M. Wes Lawrence, général Damba.

191
00:10:57,640 --> 00:10:59,758
Voici mon assistant, Peter Kim.

192
00:10:59,809 --> 00:11:01,426
Je dois admettre, général,
quand tu as appelé ce matin,

193
00:11:01,477 --> 00:11:02,949
nous ne nous attendions pas à un voyage

194
00:11:02,974 --> 00:11:04,312
- à travers le désert.
- Oui.

195
00:11:04,347 --> 00:11:06,431
Je m'excuse pour l'avis urgent.

196
00:11:06,433 --> 00:11:09,234
Mais je vous assure,
l'affaire est de la plus haute urgence.

197
00:11:12,105 --> 00:11:13,321
Hé, euh, attends une minute !

198
00:11:13,355 --> 00:11:15,657
Ils ne sont pas autorisés
être sur place.

199
00:11:15,691 --> 00:11:17,492
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui se passe ?

200
00:11:17,526 --> 00:11:19,327
Votre question recevra une réponse dans un instant,

201
00:11:19,361 --> 00:11:21,246
mais je dois vous prévenir, M. Lawrence,

202
00:11:21,280 --> 00:11:23,364
d'autres questions viendront.

203
00:11:31,457 --> 00:11:33,791
Harper.

204
00:11:33,793 --> 00:11:35,677
Parlez-moi de ce jeu.

205
00:11:35,711 --> 00:11:38,363
Je ne suis pas censé le dire.

206
00:11:38,397 --> 00:11:41,332
Tu n'es pas censé le dire ?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,900
C'est une pièce sûre, Harper.

208
00:11:42,935 --> 00:11:45,336
Tu peux dire n'importe quoi
que tu veux ici, d'accord ?

209
00:11:45,371 --> 00:11:47,305
C'est juste nous. La porte est fermée.

210
00:11:47,307 --> 00:11:50,441
Mais il a dit que les adultes ne comprendraient pas.

211
00:11:50,476 --> 00:11:52,694
Tu ne vas pas me croire.

212
00:11:52,728 --> 00:11:54,645
Qui a dit ça ? Qui est cette personne ?

213
00:11:54,647 --> 00:11:56,447
Mon ami Drill.

214
00:11:58,817 --> 00:12:00,151
Est-ce que Drill vient de l'école ?

215
00:12:01,370 --> 00:12:02,370
C'est un adulte, comme moi ?

216
00:12:03,572 --> 00:12:06,040
A quoi ressemble-t-il ?

217
00:12:06,074 --> 00:12:08,876
Je ne sais pas. Je ne peux pas le voir.

218
00:12:08,911 --> 00:12:10,211
Vous ne pouvez pas le voir ?

219
00:12:10,245 --> 00:12:12,880
Eh bien, Harper,
comment sais-tu quand il est là ?

220
00:12:12,915 --> 00:12:15,333
Comment savoir quand lui parler ?

221
00:12:15,335 --> 00:12:17,552
Il parle parfois à travers les lumières.

222
00:12:20,422 --> 00:12:23,224
Quel genre de choses dit-il ?

223
00:12:23,258 --> 00:12:26,394
Beaucoup de choses...
il dit, si je gagnais le jeu,

224
00:12:26,428 --> 00:12:31,566
nous allions avoir un "domba..."
"Domino-tion."

225
00:12:31,600 --> 00:12:34,352
Maintenant, je ne me souviens plus du mot qu'il a utilisé.

226
00:12:34,403 --> 00:12:36,571
Était-ce le mot « domination » ?

227
00:12:36,605 --> 00:12:38,689
Ouais, c'est le mot.

228
00:12:38,740 --> 00:12:41,559
C'est le mot.

229
00:12:41,576 --> 00:12:43,561
C'est un bien grand mot.

230
00:12:43,595 --> 00:12:46,080
Drill sait beaucoup de choses.

231
00:12:46,114 --> 00:12:49,083
Il a même posé les questions
tu allais demander,

232
00:12:49,117 --> 00:12:52,503
mais je pense que je les ai oubliés.

233
00:12:52,537 --> 00:12:54,205
Harper...

234
00:12:56,124 --> 00:12:57,591
est-ce que Drill est ici en ce moment ?

235
00:12:57,626 --> 00:13:00,044
Il est parti. Il n'est plus là.

236
00:13:00,046 --> 00:13:01,595
Savez-vous où il est ?

237
00:13:01,630 --> 00:13:04,515
Le jeu n'est pas encore terminé.

238
00:13:06,384 --> 00:13:09,804
Il cherche un nouvel ami.

239
00:13:21,983 --> 00:13:25,202
Ouais, je peux t'entendre.

240
00:13:28,957 --> 00:13:30,908
Ouais, j'aimerais jouer.

241
00:13:35,580 --> 00:13:36,697
Alors, qu'en dis-tu ?

242
00:13:36,699 --> 00:13:39,566
Il est temps de le rendre aux locaux ?

243
00:13:39,600 --> 00:13:43,570
Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas.

244
00:13:43,604 --> 00:13:46,573
Je suis désolé. Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?

245
00:13:46,607 --> 00:13:47,874
Vous l'avez entendue.

246
00:13:47,925 --> 00:13:49,409
Les enfants de 6 ans ne parlent pas comme ça.

247
00:13:49,444 --> 00:13:50,677
Quelqu'un l'a coachée.

248
00:13:50,712 --> 00:13:52,179
Oh, tu veux dire comme son amie imaginaire ?

249
00:13:52,213 --> 00:13:53,714
Écoute, je comprends que tu veuilles impressionner

250
00:13:53,765 --> 00:13:55,716
sur votre premier dossier...

251
00:13:55,718 --> 00:13:56,883
Whoa, whoa, whoa,
ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

252
00:13:56,885 --> 00:13:58,185
Es-tu sûr?

253
00:13:58,219 --> 00:14:00,554
Harper.

254
00:14:00,605 --> 00:14:02,389
Papa!

255
00:14:02,440 --> 00:14:05,358
Allez. Allons voir maman.

256
00:14:05,393 --> 00:14:07,227
Alex, j'ai besoin de plus de temps.

257
00:14:08,140 --> 00:14:09,257
Quel est le problème ?

258
00:14:09,308 --> 00:14:11,292
L'agent Bennigan pense qu'il y a une affaire ici.

259
00:14:11,326 --> 00:14:13,928
- Et toi non ?
- Non, monsieur, je ne le fais pas.

260
00:14:13,979 --> 00:14:15,847
Claire ?

261
00:14:17,933 --> 00:14:20,234
Claire ?

262
00:14:20,269 --> 00:14:21,736
Claire ?!

263
00:14:21,770 --> 00:14:24,739
Hé, attends une minute.

264
00:14:24,773 --> 00:14:26,741
Rollin ?

265
00:14:29,611 --> 00:14:31,445
Puis-je avoir une réponse, s'il vous plaît ?

266
00:14:31,447 --> 00:14:32,947
Harper.

267
00:14:32,949 --> 00:14:34,699
Ici. Viens... attends. Hé, hé.

268
00:14:34,750 --> 00:14:36,251
- C'est une perceuse ?
- Non.

269
00:14:36,299 --> 00:14:37,416
Ce questionnement est terminé.

270
00:14:37,467 --> 00:14:39,285
Je vous suggère d'obtenir un mandat.

271
00:14:39,315 --> 00:14:41,553
Harper, Drill... il est réel, n'est-ce pas ?

272
00:14:41,588 --> 00:14:43,889
Je le jure, mais tu sais,
Je n'étais pas le seul.

273
00:14:43,923 --> 00:14:45,757
Drill a dit qu'il y avait un autre garçon.

274
00:14:45,759 --> 00:14:47,535
- Quel garçon ?
- Je ne sais pas, mais

275
00:14:47,560 --> 00:14:49,311
il n'a pas pu gagner la partie.

276
00:14:50,763 --> 00:14:53,231
Pourquoi ne peux-tu pas accepter
le gamin se moquait de toi ?

277
00:14:53,266 --> 00:14:54,566
Et vous avez vu la scène du crime.

278
00:14:54,601 --> 00:14:56,818
C'est l'œuvre d'un esprit perturbé.

279
00:14:56,853 --> 00:15:00,155
Et pourtant elle n'en montre aucun
des traits d'un psychopathe.

280
00:15:00,189 --> 00:15:02,157
Elle n'est pas non plus, ni son amie imaginaire

281
00:15:02,191 --> 00:15:03,992
une menace nationale.

282
00:15:04,026 --> 00:15:05,277
Et c'est ça notre travail
est à déterminer ici.

283
00:15:05,279 --> 00:15:07,112
- Nous ne sommes pas en mission de sauvetage.
- Jetez un oeil à ça.

284
00:15:07,114 --> 00:15:09,781
Jackson Bellings, 10 ans.

285
00:15:09,783 --> 00:15:11,166
Il y a un mois,

286
00:15:11,200 --> 00:15:13,919
il a fait exploser une bombe artisanale
chez Westings Designs.

287
00:15:13,953 --> 00:15:17,089
Il est mort ce jour-là.
Mais sa mère, elle, a survécu.

288
00:15:17,123 --> 00:15:18,290
Ouais, je me souviens de cette affaire.

289
00:15:18,341 --> 00:15:20,292
Firme d'ingénierie en structure,
marchés publics.

290
00:15:20,343 --> 00:15:22,127
"Le sujet croyait
il était sous influence

291
00:15:22,178 --> 00:15:25,463
"d'une entité imaginaire nommée 'Drill'.

292
00:15:25,515 --> 00:15:27,632
prétendait qu'il jouait à un jeu. »

293
00:15:27,683 --> 00:15:29,801
Alors peut-être qu'il y a un jeu qui
se répandant autour de la cour de récréation.

294
00:15:29,852 --> 00:15:31,353
Un enfant entend parler d'un ami imaginaire,

295
00:15:31,387 --> 00:15:32,395
la prochaine chose que vous savez...

296
00:15:32,535 --> 00:15:33,495
Non, non, ça ne marche pas comme ça.

297
00:15:33,523 --> 00:15:34,973
Pour les enfants avec des amis imaginaires,

298
00:15:35,024 --> 00:15:37,642
ceux-ci... ceux-ci... ceux-ci
les connexions, elles sont sacrées.

299
00:15:37,644 --> 00:15:39,444
Et en plus, la plupart des enfants
avec des amis imaginaires,

300
00:15:39,478 --> 00:15:40,946
ils savent qu'ils ne sont pas réels.

301
00:15:40,980 --> 00:15:42,614
Harper, par contre...

302
00:15:42,648 --> 00:15:45,283
Donc quelqu'un communique
par télépathie avec ces enfants ?

303
00:15:45,318 --> 00:15:47,619
Non, ce que je dis c'est
qu'il y a des enfants

304
00:15:47,653 --> 00:15:48,787
qui sont facilement manipulables

305
00:15:48,821 --> 00:15:53,658
à croire ce qui est réel
ne l’est pas et vice versa.

306
00:15:53,660 --> 00:15:56,211
Celui qui s'attaque à ces enfants,

307
00:15:56,245 --> 00:15:58,963
il le sait.

308
00:16:00,794 --> 00:16:03,229
Que fais-tu?

309
00:16:03,242 --> 00:16:04,976
Jouer à un jeu avec un ami.

310
00:16:05,042 --> 00:16:06,208
Puis-je jouer ?

311
00:16:10,047 --> 00:16:12,014
D'accord, il dit que tu peux jouer.

312
00:16:12,048 --> 00:16:14,717
Je n'ai rien entendu.

313
00:16:14,719 --> 00:16:17,386
Tu viens ou quoi ? Sinon, partez.

314
00:16:17,388 --> 00:16:20,389
Je viens. Je viens.

315
00:16:27,447 --> 00:16:29,731
Lena, tu sais que tu peux m'appeler à tout moment.

316
00:16:29,783 --> 00:16:31,567
Merci.

317
00:16:31,618 --> 00:16:33,869
Je pense que ça va juste prendre du temps.

318
00:16:37,740 --> 00:16:38,707
Ce qui est faux?

319
00:16:38,741 --> 00:16:41,460
Je... je... je veux rentrer à la maison maintenant, maman.

320
00:16:41,494 --> 00:16:43,128
Friponne?

321
00:16:45,498 --> 00:16:47,299
Que se passe-t-il?

322
00:16:56,676 --> 00:16:58,977
Dis-moi ce qui s'est passé.

323
00:17:39,635 --> 00:17:40,936
C'est l'un des nôtres.

324
00:17:40,970 --> 00:17:43,805
Ouais, mais qu'est-ce qu'il fait ici ?

325
00:17:43,856 --> 00:17:45,307
Et qu'est-il arrivé au pilote ?

326
00:17:45,358 --> 00:17:47,309
Nous n'avons trouvé aucune trace de lui.

327
00:17:47,360 --> 00:17:49,945
Mais nous étions aussi curieux,

328
00:17:49,979 --> 00:17:52,030
pourquoi un avion militaire américain non autorisé

329
00:17:52,064 --> 00:17:53,815
se trouveraient à l’intérieur de nos frontières.

330
00:17:53,817 --> 00:17:57,485
Vous savez que je ne peux pas répondre à ces questions.

331
00:17:57,487 --> 00:17:59,487
Ce n'est pas une affaire de projets spéciaux.

332
00:17:59,489 --> 00:18:02,040
C'est l'armée de l'air. Pourquoi m'as-tu appelé ?

333
00:18:02,074 --> 00:18:03,792
Malheureusement, il y en a plus.

334
00:18:03,826 --> 00:18:06,728
Je...

335
00:18:07,546 --> 00:18:08,797
Cela se reproduit.

336
00:18:25,347 --> 00:18:27,515
Que se passe-t-il ici ?

337
00:18:27,566 --> 00:18:28,817
J'aimerais vous présenter le Dr Karif.

338
00:18:28,851 --> 00:18:32,187
C'est un géologue
de l'Université d'Algérie.

339
00:18:32,189 --> 00:18:35,323
Pourquoi un géologue est-il intéressé
dans un avion de chasse écrasé ?

340
00:18:35,357 --> 00:18:36,824
Il n'est pas intéressé par votre avion.

341
00:18:36,859 --> 00:18:38,660
Il y a autre chose que nous devons vous montrer.

342
00:18:38,694 --> 00:18:40,662
Mais d’abord, nous devons nous équiper.

343
00:19:13,362 --> 00:19:15,813
C'est quoi ce truc ?

344
00:20:12,659 --> 00:20:14,042
Wes.

345
00:20:33,846 --> 00:20:37,182
L'électricité de l'avion

346
00:20:37,194 --> 00:20:39,411
coincé à l'intérieur des rochers d'une manière ou d'une autre.

347
00:20:39,446 --> 00:20:41,531
Cela semble affecter
le courant de notre lumière.

348
00:20:41,594 --> 00:20:43,727
- Une idée de combien de temps il est ici ?
- Nous avons interrogé quelques nomades

349
00:20:43,742 --> 00:20:45,743
qui a traversé la région
il y a quatre mois.

350
00:20:45,794 --> 00:20:47,077
Il n'y avait alors rien ici.

351
00:20:47,128 --> 00:20:50,080
Malheureusement, c'est le meilleur
calendrier que nous avons.

352
00:20:57,387 --> 00:20:59,871
L'avion...

353
00:21:01,135 --> 00:21:03,487
On dirait que ce n'est jamais le cas
a touché terre ici.

354
00:21:03,584 --> 00:21:05,535
Vous dites qu'il n'a pas planté ?

355
00:21:05,570 --> 00:21:08,705
Je dis qu'on dirait que c'était le cas

356
00:21:08,739 --> 00:21:11,191
attrapé du ciel et déchiré en lambeaux.

357
00:21:11,225 --> 00:21:13,460
Par quoi ?

358
00:21:30,344 --> 00:21:32,395
Ou par qui ?

359
00:21:36,517 --> 00:21:38,518
Alors, que disent-ils ?

360
00:21:38,520 --> 00:21:41,404
Excusez-moi?

361
00:21:41,439 --> 00:21:43,239
Le bureau. Que disent-ils de moi ?

362
00:21:43,274 --> 00:21:44,824
Écoute, je suis désolé pour ton mari.

363
00:21:44,859 --> 00:21:46,326
J'aurais dû dire quelque chose avant.

364
00:21:46,360 --> 00:21:48,995
Ce n'est pas ce que les gens
on en parle, n'est-ce pas ?

365
00:21:51,081 --> 00:21:53,867
Disons simplement que ce n'est pas le cas
a échappé à l'attention des gens

366
00:21:53,918 --> 00:21:55,535
que tu as pris ton congé

367
00:21:55,586 --> 00:21:57,036
avant la mort de ton mari,

368
00:21:57,087 --> 00:21:59,372
en même temps que le directeur adjoint.

369
00:21:59,374 --> 00:22:01,374
Il y a ceux qui ne pensent pas
c'est une coïncidence.

370
00:22:01,376 --> 00:22:04,377
Et toi? Qu'en penses-tu?

371
00:22:04,411 --> 00:22:08,131
Je pense que le mariage est compliqué.

372
00:22:10,267 --> 00:22:12,218
Depuis combien de temps es-tu divorcé ?

373
00:22:12,269 --> 00:22:14,554
Techniquement, non.

374
00:22:16,857 --> 00:22:19,492
Devient officiel le mois prochain.

375
00:22:19,526 --> 00:22:21,477
- Je suis désolé.
- Ouais.

376
00:22:21,528 --> 00:22:24,831
Eh bien... ça arrive.

377
00:22:26,633 --> 00:22:29,268
- Vous avez dit que vous aviez un fils ?
- Ouais.

378
00:22:29,303 --> 00:22:30,903
Henri.

379
00:22:30,954 --> 00:22:34,457
Comment gère-t-il tout ?

380
00:22:34,491 --> 00:22:37,827
Il y a deux ans, il est tombé malade.
Il a perdu l'audition.

381
00:22:37,878 --> 00:22:41,814
Il y a trois mois, il a perdu son père, alors...

382
00:22:41,849 --> 00:22:45,485
Comment pensez-vous qu'il gère tout ?

383
00:22:47,004 --> 00:22:48,971
Agents Rollins et Bennigan ?

384
00:22:49,006 --> 00:22:51,641
Je peux te laisser la voir maintenant.

385
00:22:53,844 --> 00:22:56,812
Mme Bellings?

386
00:22:56,847 --> 00:22:59,765
Je m'appelle Claire Bennigan.
Je suis du FBI.

387
00:22:59,816 --> 00:23:03,202
Je suis désolé de faire ça, mais j'ai besoin
pour vous poser des questions sur votre fils.

388
00:23:07,074 --> 00:23:09,659
Ce matin, une petite fille
a essayé de blesser sa mère.

389
00:23:09,693 --> 00:23:11,410
Elle a dit qu'elle jouait à un jeu.

390
00:23:24,624 --> 00:23:27,793
"Tu t'en sortiras."

391
00:23:27,828 --> 00:23:30,679
C'est ce que disent les gens, n'est-ce pas ?

392
00:23:30,714 --> 00:23:35,017
Ils me l'ont dit.
Cela m'a vraiment énervé.

393
00:23:35,051 --> 00:23:40,356
Qu'est-ce que cela signifie exactement
pour « s'en sortir » ?

394
00:23:40,390 --> 00:23:44,860
Par quoi ? Qu'y a-t-il de l'autre côté ?

395
00:23:44,895 --> 00:23:48,530
Je ne voulais pas m'en sortir.

396
00:23:48,565 --> 00:23:52,651
Je voulais mourir... Dedans.

397
00:23:54,321 --> 00:23:58,824
Et puis ma mère,
elle a dit que le chagrin est comme

398
00:23:58,826 --> 00:24:02,461
une valise qui repose
au fond de ton lit.

399
00:24:02,495 --> 00:24:04,630
Et quoi qu'il arrive, sans faute,

400
00:24:04,664 --> 00:24:08,500
tu l'as, récupère-le
chaque jour, emportez-le avec vous.

401
00:24:08,502 --> 00:24:11,336
Certains jours, il sera rempli de rochers,

402
00:24:11,338 --> 00:24:14,840
et vous ne penserez pas que vous pouvez le porter.

403
00:24:14,842 --> 00:24:17,509
Et puis d'autres jours...

404
00:24:17,511 --> 00:24:21,346
Léger comme une plume.

405
00:24:21,348 --> 00:24:26,568
Cela, dit-elle, c'est « s'en sortir ».

406
00:24:28,188 --> 00:24:30,522
Cela me paraissait logique.

407
00:24:33,526 --> 00:24:37,412
Mon mari a été tué trois fois
il y a quelques mois dans un accident d'avion.

408
00:24:37,447 --> 00:24:39,414
Je suis désolé.

409
00:24:39,449 --> 00:24:40,832
Et je mentirais

410
00:24:40,867 --> 00:24:42,501
si je disais que je savais
ce que tu vivais.

411
00:24:42,535 --> 00:24:45,837
Je ne sais pas. J'ai mon fils.

412
00:24:45,872 --> 00:24:49,424
Je ne peux pas imaginer quoi
Je serais comme si je le perdais.

413
00:24:49,509 --> 00:24:53,545
Eh bien, vous le regardez.

414
00:25:05,641 --> 00:25:08,610
Il a été retrouvé ce matin
inconscient dans une ruelle.

415
00:25:08,644 --> 00:25:10,228
Aucune pièce d'identité.

416
00:25:15,952 --> 00:25:19,070
Cette partie... Quelque chose à propos du "temps",

417
00:25:19,121 --> 00:25:20,405
quelque chose comme "c'est trop tard".

418
00:25:20,456 --> 00:25:22,324
- Trop tard pour quoi ?
- Je ne suis pas sûr.

419
00:25:23,576 --> 00:25:24,809
"Lumières."

420
00:25:24,844 --> 00:25:27,629
"À la recherche de lumières."

421
00:25:27,663 --> 00:25:31,082
Il dit : "c'est trop tard".

422
00:25:31,133 --> 00:25:32,918
Ils cherchent les lumières. »

423
00:25:32,969 --> 00:25:34,252
Qu'est-ce que cela signifie ?

424
00:25:34,303 --> 00:25:37,422
Tu me demandes ?

425
00:25:37,473 --> 00:25:40,592
Que s'est-il passé ce jour-là à Westings ?

426
00:25:40,626 --> 00:25:46,398
Ce jour-là, je suis allé travailler.

427
00:25:46,432 --> 00:25:48,900
Je pensais que Jackson était à l'école.

428
00:25:48,935 --> 00:25:51,736
Mais quand je me suis levé de mon bureau
aller aux toilettes,

429
00:25:51,771 --> 00:25:54,572
le voilà dans le hall.

430
00:25:54,607 --> 00:25:57,359
J'ai dit : « Jackson, qu'est-ce que tu fais ici ?

431
00:25:57,410 --> 00:26:01,846
Et il a dit : "maman,
Je pense que je fais une mauvaise chose."

432
00:26:01,881 --> 00:26:05,333
Je ne pense pas que ce soit un jeu."

433
00:26:05,368 --> 00:26:08,002
Et avant que je puisse lui demander ce qu'il voulait dire,

434
00:26:08,037 --> 00:26:10,672
il a couru dans le placard à fournitures.

435
00:26:10,706 --> 00:26:13,374
Et la prochaine chose que j'ai su...

436
00:26:16,996 --> 00:26:19,597
Vous a-t-il déjà parlé de
son ami, Drill ?

437
00:26:19,632 --> 00:26:22,100
Oui, il a essayé.

438
00:26:22,134 --> 00:26:25,103
Quand j'ai découvert
L'exercice n'était pas réel, je me suis mis en colère.

439
00:26:26,472 --> 00:26:29,140
Je lui ai dit qu'il était trop vieux
pour ce genre de choses.

440
00:26:29,191 --> 00:26:32,477
Vous auriez dû voir l'expression de son visage.

441
00:26:34,230 --> 00:26:37,031
Quelqu’un est derrière Drill.

442
00:26:37,066 --> 00:26:39,884
Attendez.

443
00:26:39,919 --> 00:26:42,153
Vous pensez que Drill est réel ?

444
00:26:42,155 --> 00:26:43,655
Nous devons trouver cette personne.

445
00:26:43,706 --> 00:26:45,873
Y a-t-il quelque chose
dont tu te souviens, ça te tente ?

446
00:26:49,411 --> 00:26:51,996
Quoi?

447
00:26:51,998 --> 00:26:54,665
Il y avait quelqu'un de l'autre côté de la rue.

448
00:26:54,667 --> 00:26:57,835
Un homme qui surveille le bâtiment.

449
00:26:57,870 --> 00:27:00,004
comme s'il attendait quelque chose.

450
00:27:00,006 --> 00:27:01,589
Pouvez-vous décrire cet homme ?

451
00:27:03,559 --> 00:27:05,343
Ses yeux...

452
00:27:05,394 --> 00:27:07,678
c'était comme s'il n'y avait rien là-bas.

453
00:27:10,015 --> 00:27:12,817
Il avait tous ces tatouages.

454
00:27:12,851 --> 00:27:15,653
Son corps en était couvert.

455
00:27:17,773 --> 00:27:20,324
Nous avons besoin d'un dessinateur dès que possible.

456
00:27:20,359 --> 00:27:23,027
Votre fils.

457
00:27:23,078 --> 00:27:25,730
Accrochez-vous à lui.

458
00:27:25,764 --> 00:27:27,865
Ne le laissez pas partir.

459
00:27:35,791 --> 00:27:37,708
C'est bon. C'est bon.

460
00:27:37,759 --> 00:27:39,877
J'ai besoin d'aide ici !

461
00:27:41,546 --> 00:27:43,597
Vous êtes en sécurité ! Vous êtes en sécurité !

462
00:27:43,632 --> 00:27:45,800
Personne ne te fait de mal ! Écoute ma voix !

463
00:27:45,851 --> 00:27:47,435
Où que vous soyez, revenez !

464
00:27:47,469 --> 00:27:49,103
Revenir.

465
00:27:49,137 --> 00:27:51,438
C'est bien. C'est bien.

466
00:27:51,473 --> 00:27:52,690
Je suis le Dr Maria Benavidez.

467
00:27:52,724 --> 00:27:56,227
Vous êtes à l'hôpital universitaire Capitol.

468
00:27:56,278 --> 00:27:58,562
Faites revenir le résident. J'ai besoin qu'il traduise.

469
00:27:58,613 --> 00:28:00,898
C'est bon.

470
00:28:00,949 --> 00:28:03,234
Je ne sais pas.

471
00:28:03,236 --> 00:28:05,569
- Je ne sais pas.
- Vous parlez Anglais?

472
00:28:05,620 --> 00:28:09,240
Nous voulons vous aider, d'accord ?

473
00:28:09,291 --> 00:28:12,243
Pour ce faire,
nous avons besoin de connaître votre nom.

474
00:28:12,294 --> 00:28:13,377
Quel est ton nom?

475
00:28:13,411 --> 00:28:15,713
Mon nom ?

476
00:28:17,882 --> 00:28:21,502
Je ne sais pas.

477
00:28:21,553 --> 00:28:23,504
Je ne sais pas.

478
00:28:26,755 --> 00:28:28,904
Salut, Minx. Dis-moi quoi
s'est produit sur le terrain de jeu.

479
00:28:29,504 --> 00:28:32,089
- Pourquoi ce garçon avait-il si peur ?
- Je ne sais pas.

480
00:28:32,091 --> 00:28:34,839
- Probablement parce qu'il se retourne.
- Qu'est-ce que cela signifie?

481
00:28:36,539 --> 00:28:38,007
Tu ne vas pas comprendre, maman.

482
00:28:38,087 --> 00:28:41,539
- Tu es vieux.
- D'accord.

483
00:28:42,876 --> 00:28:45,710
Essayez-moi. Je pourrais vous surprendre.

484
00:28:45,712 --> 00:28:48,046
Quand un enfant vieillit, il se retourne.

485
00:28:48,048 --> 00:28:50,381
Et ils pensent trop à des choses.

486
00:28:50,383 --> 00:28:51,683
Et c'est une mauvaise chose ?

487
00:28:51,717 --> 00:28:53,718
- Mm-hmm.
- Et toi ? Tu te retournes ?

488
00:28:53,769 --> 00:28:55,887
Non.

489
00:28:55,938 --> 00:28:58,056
Mon ami dit que je ne me retournerai jamais.

490
00:28:58,107 --> 00:29:00,892
Il pense que je suis spécial.

491
00:29:00,943 --> 00:29:04,362
Oh, Minx, c'est incroyable.

492
00:29:04,396 --> 00:29:06,364
J'ai tout fait moi-même.

493
00:29:06,398 --> 00:29:09,700
Enfin, surtout. Mon ami,
il a aidé un peu.

494
00:29:09,735 --> 00:29:11,035
Qu'est ce que c'est?

495
00:29:11,070 --> 00:29:13,905
C'est de là que vient la lumière.

496
00:29:13,956 --> 00:29:17,241
Ton père va adorer ça.

497
00:29:17,292 --> 00:29:20,077
Non, je ne pense pas qu'il s'en souciera.

498
00:29:20,128 --> 00:29:21,712
Papa ne nous aime pas.

499
00:29:21,747 --> 00:29:23,297
De quoi parles-tu?

500
00:29:23,332 --> 00:29:25,800
Ton père nous aime.

501
00:29:25,834 --> 00:29:27,802
Ce n'est pas ce que mon ami m'a dit.

502
00:29:27,836 --> 00:29:29,754
Il a dit que papa avait fait une mauvaise chose.

503
00:29:29,805 --> 00:29:31,923
Tu es toujours en colère,

504
00:29:31,974 --> 00:29:34,258
même si vous faites semblant de ne pas l'être.

505
00:29:38,347 --> 00:29:41,983
D'accord, Minx, je vais
je dois rencontrer cet ami.

506
00:29:42,017 --> 00:29:43,985
Vous le ferez, je le promets.

507
00:29:44,019 --> 00:29:47,488
Mais d'abord, je dois aller aux toilettes.

508
00:29:49,675 --> 00:29:50,941
Bonjour, vous avez atteint Wes Lawrence.

509
00:29:50,993 --> 00:29:52,443
Veuillez laisser un message.

510
00:29:53,495 --> 00:29:55,946
Wes, tu dois m'appeler tout de suite.

511
00:29:55,997 --> 00:29:58,282
Minx le sait.

512
00:29:58,333 --> 00:30:01,952
Elle sait... ce que tu as fait.

513
00:30:02,003 --> 00:30:03,454
Je te l'ai dit, maman.

514
00:30:05,540 --> 00:30:07,792
Tu m'as fait peur.

515
00:30:07,794 --> 00:30:10,294
Papa ne veut pas te parler.

516
00:30:12,848 --> 00:30:14,798
Vous avez un nouveau message.

517
00:30:14,883 --> 00:30:16,467
Wes!

518
00:30:16,518 --> 00:30:18,969
Vous devez jeter un oeil à ça.

519
00:30:19,020 --> 00:30:20,137
Alors, ce F-22 ?

520
00:30:20,139 --> 00:30:21,972
- Mm-hmm.
- 94ème escadron de chasse.

521
00:30:21,974 --> 00:30:23,974
Il y a trois mois, il a été envoyé

522
00:30:23,976 --> 00:30:25,809
dans le cadre d'une opération de surveillance classifiée.

523
00:30:25,811 --> 00:30:27,444
La mission était de rassembler
preuve photographique

524
00:30:27,479 --> 00:30:29,813
des militaires chinois et russes
accumulation dans le cercle arctique.

525
00:30:29,815 --> 00:30:31,649
- Mm-hmm.
- Mais prends ça.

526
00:30:31,700 --> 00:30:34,318
Dès que le pilote a atteint sa cible,

527
00:30:34,369 --> 00:30:35,786
il a dit par radio qu'il perdait le contrôle.

528
00:30:35,820 --> 00:30:37,788
Deux minutes plus tard,
l'avion a disparu des radars.

529
00:30:37,822 --> 00:30:39,790
Le cercle arctique ? Tu es sûr ?

530
00:30:39,824 --> 00:30:41,125
Ouais, c'est ce que ça dit.

531
00:30:41,159 --> 00:30:42,993
C'est... c'est presque 4 000
à des kilomètres de l'épave.

532
00:30:43,044 --> 00:30:44,662
Et d'après le carnet de carburant ici,

533
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
l'avion a décollé avec seulement
300 miles de carburant.

534
00:30:46,915 --> 00:30:48,715
Donc il n'aurait pas pu y arriver
dans ce désert tout seul.

535
00:30:48,750 --> 00:30:50,384
Non.

536
00:30:52,220 --> 00:30:55,005
Le pilote.

537
00:30:55,056 --> 00:30:57,374
Quoi?

538
00:30:57,392 --> 00:31:00,060
Je le connais.

539
00:31:00,095 --> 00:31:01,395
Alors, rien ?

540
00:31:01,429 --> 00:31:03,480
Pas de nom, pas de maison, pas de souvenir ?

541
00:31:03,515 --> 00:31:04,515
C'est ce que tu dis ?

542
00:31:04,566 --> 00:31:06,016
Tout est flou.

543
00:31:06,067 --> 00:31:07,684
C'est, euh...

544
00:31:07,735 --> 00:31:11,388
C'est comme si c'était là,
c'est juste que je ne peux pas l'atteindre.

545
00:31:11,406 --> 00:31:13,907
- Mais j'ai fait ces rêves.
- Euh-huh.

546
00:31:13,942 --> 00:31:17,361
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire,
mais ils sont importants.

547
00:31:17,363 --> 00:31:18,745
je sais,

548
00:31:18,780 --> 00:31:22,399
tu penses que je suis fou.

549
00:31:26,838 --> 00:31:28,789
Pendant que tu étais dehors,

550
00:31:28,840 --> 00:31:30,958
tu disais quelque chose en arabe.

551
00:31:31,009 --> 00:31:33,961
Vous avez dit... Ce n'est pas possible.
Je ne parle pas arabe.

552
00:31:34,012 --> 00:31:35,629
Mais nous vous avons entendu.

553
00:31:35,680 --> 00:31:38,298
Nous avons même demandé à quelqu'un de venir traduire.

554
00:31:38,349 --> 00:31:40,634
Alors qu'est-ce que j'ai dit ?

555
00:31:40,685 --> 00:31:41,968
"C'est trop tard.

556
00:31:42,020 --> 00:31:44,020
Ils cherchent les lumières. »

557
00:31:44,055 --> 00:31:47,524
Tu sais ce que ça veut dire ?

558
00:31:47,558 --> 00:31:49,226
Non.

559
00:31:49,228 --> 00:31:51,611
Okay, je vais commander un scanner. numériser,

560
00:31:51,646 --> 00:31:53,947
et j'espère que cela nous dira quelque chose.

561
00:32:07,845 --> 00:32:10,547
Bonjour? Est-ce que vous écoutez ?

562
00:32:13,252 --> 00:32:14,417
Que vient-il de se passer ?

563
00:32:14,419 --> 00:32:18,421
C'est juste... j'ai juste eu ce sentiment.

564
00:32:18,423 --> 00:32:21,341
Je pense que quelque chose va arriver.

565
00:32:24,428 --> 00:32:28,231
Salut. Êtes-vous perdu?

566
00:32:28,266 --> 00:32:30,900
Non, ma mère est là. Elle ne se sent pas bien.

567
00:32:30,935 --> 00:32:33,737
Je suis désolé, mais c'est une salle privée.

568
00:32:33,771 --> 00:32:35,238
Je cherche mon ami.

569
00:32:35,272 --> 00:32:37,073
Je ne pense pas que ton ami soit là.

570
00:32:37,108 --> 00:32:39,242
Appelons une infirmière, et peut-être
elle peut t'aider, d'accord ?

571
00:32:39,276 --> 00:32:42,579
Non, elle ne pourra pas le trouver.

572
00:32:42,613 --> 00:32:47,534
Mais tu sais où il est, n'est-ce pas ?

573
00:32:57,059 --> 00:32:58,843
Oh.

574
00:33:01,042 --> 00:33:01,992
Salut.

575
00:33:02,043 --> 00:33:03,994
Salut.

576
00:33:09,290 --> 00:33:11,090
_

577
00:33:11,639 --> 00:33:13,306
Non, je vais bien.

578
00:33:13,308 --> 00:33:16,526
C'est juste que... tu m'as manqué aujourd'hui.

579
00:33:16,955 --> 00:33:17,855
_

580
00:33:20,100 --> 00:33:22,268
Merci, maman.

581
00:33:22,270 --> 00:33:24,653
Rien que je préférerais faire.

582
00:33:24,688 --> 00:33:27,424
- Comment s'est passée ta journée?
- C'était bien.

583
00:33:27,435 --> 00:33:29,353
C'était en fait plutôt agréable d'être de retour.

584
00:33:29,784 --> 00:33:30,984
_

585
00:33:31,906 --> 00:33:33,190
Ouais.

586
00:33:33,241 --> 00:33:36,193
Un enfant a eu des ennuis aujourd'hui.

587
00:33:36,244 --> 00:33:38,412
J'essaie de comprendre.

588
00:33:41,199 --> 00:33:42,332
Hé, qu'est-ce que c'est ?

589
00:33:42,447 --> 00:33:47,247
_

590
00:33:48,039 --> 00:33:51,675
Il me manque aussi.

591
00:34:36,420 --> 00:34:37,720
Ça chatouille !

592
00:34:41,008 --> 00:34:44,177
Salut! Je m'appelle Noé !

593
00:34:44,228 --> 00:34:47,230
Venez ici! Venez ici! Venez ici!

594
00:34:53,487 --> 00:34:56,105
Je suis un petit extraterrestre !

595
00:34:56,156 --> 00:34:58,141
Whoo-hoo !

596
00:34:58,175 --> 00:34:59,809
Pas maintenant, Drill.

597
00:34:59,827 --> 00:35:01,778
Venez ici! Venez ici!

598
00:35:02,948 --> 00:35:06,282
Je sais. Le jeu ne s'arrête jamais.

599
00:36:05,726 --> 00:36:06,976
C'est facile.

600
00:36:07,010 --> 00:36:09,912
C'est le jour où les Colts de Baltimore
a remporté le Super Bowl.

601
00:36:13,934 --> 00:36:16,902
D'accord. Et maintenant ?

602
00:36:18,939 --> 00:36:21,824
Quand John Doe est-il attendu
être de retour de ses examens ?

603
00:36:21,858 --> 00:36:22,992
Euh, je n'y suis pas encore entré.

604
00:36:23,026 --> 00:36:26,328
J'attends toujours la machine
être disponible.

605
00:36:26,363 --> 00:36:28,330
Appelez la sécurité maintenant.

606
00:36:28,365 --> 00:36:30,499
Dites-leur que nous avons une fugue.

607
00:37:01,231 --> 00:37:03,699
Oh mon Dieu.

608
00:37:03,733 --> 00:37:05,401
Oh mon Dieu.

609
00:37:12,075 --> 00:37:13,625
D'accord.

610
00:37:13,660 --> 00:37:15,661
Oui.

611
00:37:27,473 --> 00:37:31,143
- Rollin.
-Claire.

612
00:37:31,177 --> 00:37:33,362
- Rollins, je pense qu'il cherche une nouvelle cible
- Claire, c'est moi, Wes.

613
00:37:36,182 --> 00:37:37,482
Es-tu là?

614
00:37:37,517 --> 00:37:38,834
Pourquoi tu appelles ?

615
00:37:38,868 --> 00:37:41,737
Il y a quelque chose que je dois te dire.

616
00:37:41,771 --> 00:37:43,488
Non, c'est fini. Nous étions tous les deux d’accord.

617
00:37:43,523 --> 00:37:46,074
C'est à propos de Sean.

618
00:37:46,109 --> 00:37:48,410
Ne dites pas son nom. S'il te plaît.

619
00:37:48,444 --> 00:37:51,747
Croyez-moi, je ne le serais pas
appeler si je n'en avais pas besoin.

620
00:37:51,781 --> 00:37:53,915
Je veux mettre le passé derrière nous
autant que toi.

621
00:37:53,950 --> 00:37:55,450
Alors pourquoi tu appelles ?

622
00:37:57,503 --> 00:37:59,504
Parce qu'on a trouvé l'avion de Sean.

623
00:37:59,539 --> 00:38:01,757
Quand?

624
00:38:01,791 --> 00:38:04,793
Aujourd'hui. Le désert du Sahara.

625
00:38:04,844 --> 00:38:06,128
Non, c'est impossible,

626
00:38:06,179 --> 00:38:08,463
parce qu'il s'est écrasé dans l'Arctique, alors...

627
00:38:08,514 --> 00:38:09,931
C'est ce que tout le monde pensait.

628
00:38:09,966 --> 00:38:12,217
Nous essayons de comprendre
comment son avion est arrivé là-bas.

629
00:38:12,268 --> 00:38:13,902
Il y a... Quelque chose d'autre.

630
00:38:15,805 --> 00:38:19,808
Le corps de Sean, c'est... Il a disparu.

631
00:38:19,810 --> 00:38:23,144
Wes, qu'est-ce que tu dis ?

632
00:38:23,146 --> 00:38:25,814
Je dis que Sean Bennigan peut
ne soit plus présumé décédé.

633
00:38:25,865 --> 00:38:27,315
Il est désormais considéré comme porté disparu.

634
00:38:31,821 --> 00:38:33,822
Wes!

635
00:38:33,824 --> 00:38:36,658
J'ai la secrétaire en ligne pour toi !

636
00:38:36,660 --> 00:38:38,326
- Claire, je dois te rappeler.
- Non!

637
00:38:38,328 --> 00:38:40,378
Non, Wes... Wes, ne raccroche pas.

638
00:38:40,413 --> 00:38:41,713
S'il vous plaît, je ne comprends pas.
Vous devez expliquer.

639
00:38:41,747 --> 00:38:42,797
- Je ne sais pas...
- Je suis désolé.

640
00:38:42,832 --> 00:38:44,632
Je dois y aller.

641
00:39:09,025 --> 00:39:11,326
euh, euh...

642
00:39:29,094 --> 00:39:32,213
Alors, Wes, qu'est-ce que je regarde ?

643
00:39:32,264 --> 00:39:34,215
Une fulgurite.

644
00:39:34,266 --> 00:39:36,584
Parfois connu sous le nom de « foudre pétrifiée ».

645
00:39:36,618 --> 00:39:39,053
Cela arrive lors de grosses explosions
d'énergie a frappé le sable.

646
00:39:39,104 --> 00:39:40,888
Et tu pensais que c'était nécessaire
pour me sortir d'une réunion...

647
00:39:40,939 --> 00:39:43,524
Monsieur, voici ce que
à quoi ressemble un échantillon traditionnel.

648
00:39:45,477 --> 00:39:47,945
Et voici ce que nous avons trouvé
sur le lieu de l'accident.

649
00:39:50,149 --> 00:39:51,783
Donc la chaleur de
l'impact de l'avion a créé...

650
00:39:51,817 --> 00:39:53,951
Non, j'ai demandé à mon équipe d'exécuter ce scénario.

651
00:39:53,986 --> 00:39:55,754
Il n'y en a, euh, pas assez
l'énergie pour y parvenir.

652
00:39:55,834 --> 00:39:57,955
- Alors, qu'est-ce que tu proposes de faire ?
- Je ne sais pas.

653
00:39:57,990 --> 00:40:00,375
Un essai d’armes d’un État voyou.

654
00:40:00,439 --> 00:40:02,777
Les locaux, n... Personne ne parle,
personne n'a rien vu ?

655
00:40:02,811 --> 00:40:06,047
Eh bien, je crois que quelqu'un l'a fait.

656
00:40:06,081 --> 00:40:07,131
Eh bien, qui ?

657
00:40:07,216 --> 00:40:08,799
Celui qui a laissé ça.

658
00:40:12,838 --> 00:40:14,972
Comment aurait-on pu survivre à cet accident ?

659
00:40:15,007 --> 00:40:16,674
Je suis d'accord, monsieur.

660
00:40:16,725 --> 00:40:17,975
Mais j'aimerais rester et faire quelques tests

661
00:40:18,010 --> 00:40:19,894
dans l'avion du capitaine Bennigan.

662
00:40:23,682 --> 00:40:25,499
Rentre à la maison, Wes.

663
00:40:27,519 --> 00:40:29,987
- Mais, monsieur...
- C'est un ordre.

664
00:40:30,021 --> 00:40:32,323
Rentrer à la maison.

665
00:40:32,357 --> 00:40:35,493
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

666
00:40:51,993 --> 00:40:53,794
Je n'arrive pas à y croire.

667
00:40:56,164 --> 00:40:59,800
C'est le meilleur cadeau
dans le monde entier.

668
00:40:59,835 --> 00:41:02,803
Merci de m'avoir réparé.

669
00:41:06,309 --> 00:41:08,309
D'accord.

670
00:41:08,311 --> 00:41:10,811
Je le promets.

671
00:41:10,813 --> 00:41:13,814
Ce sera notre petit secret.

672
00:41:17,369 --> 00:41:19,653
Bonne nuit, Drill.

673
00:41:19,704 --> 00:41:21,322
Je t'aime.

674
00:41:24,420 --> 00:41:25,920
Synchronisé et corrigé par oykubuyuk
www.addic7ed.com


