1
00:00:30,816 --> 00:00:32,420
(ترمزهای هیدرولیک هیس)

2
00:00:32,455 --> 00:00:34,455
(پخش موسیقی غم انگیز)

3
00:00:54,576 --> 00:00:56,411
(موسیقی ادامه دارد)

4
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
مرد:<i>مثل ما</i>
<i>دیروز بحث شد،</i>

5
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
<i>من واقعاً می خواهم همه شما تمرکز کنید</i>
<i>در مورد جملات موضوعی بیشتر.</i>

6
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
<i>خیلی از شما</i>
<i>در حال مثال زدن هستند</i>

7
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>در پاراگراف های بدن شما.</i>

8
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>برای همه خوب است</i>
<i>بررسی</i>

9
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>ساختار پاراگراف PDF</i>
<i>من شما را فرستادم</i>

10
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
<i>چند هفته پیش.</i>

11
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
<i>من این قوانین را می دانم</i>
<i>می تواند احساس محدودیت کند.</i>

12
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
<i>اما به یاد داشته باشید،</i>
<i>نکته این دوره</i>

13
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
<i>این است که یاد بگیرید چگونه بنویسید</i>
<i>به طور واضح و متقاعدکننده.</i>

14
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>اینطوری میتونید</i>
<i>به طور موثر ارتباط برقرار کنید</i>
<i>ایده های شما.</i>

15
00:01:29,710 --> 00:01:30,874
(پینگ های هشدار پیام)

16
00:01:30,909 --> 00:01:32,342
(مرد میخندد)

17
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
<i>کریس، من تصور می کنم</i>
<i>قرار بود</i>
<i>یک چت خصوصی</i>

18
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>که ارسال کردید</i>
<i>به کل کلاس.</i>
<i>آفرین.</i>

19
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>و، بله، دوربین</i>
<i>در لپ تاپ من</i>
<i>هنوز کار نمی کند.</i>

20
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
<i>باور کن،</i>
<i>شما چیز زیادی را از دست نمی دهید.</i>

21
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
<i>اوه، و برای شما</i>
<i>که هنوز این کار را نکرده اند</i>
<i>کاغذ سه را به من داد،</i>

22
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
<i>من تا چهارشنبه به آن نیاز دارم،</i>
<i>بدون استثنا.</i>

23
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
<i>و به خاطر بسپارید،</i>

24
00:01:53,105 --> 00:01:56,306
<i>-هر چه بیشتر اصلاح کنید</i>
<i>این مقالات، بهتر است.</i>
<i>-</i> (تصادف امواج)

25
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>هر چه بیشتر تغییر کنید،</i>

26
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>احتمال بیان شما وجود دارد</i>
<i>افکار و ایده شما</i>

27
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
<i> واضح تر</i>
<i>و متقاعد کننده.</i>

28
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
<i>خوب؟</i>

29
00:02:04,910 --> 00:02:06,382
(موج با صدای بلند سقوط کرد)

30
00:02:13,358 --> 00:02:14,588
(مرد غرغر می کند)

31
00:02:14,623 --> 00:02:16,293
(نقش باران)

32
00:02:20,365 --> 00:02:21,463
(نال می کند)

33
00:02:22,598 --> 00:02:26,732
(تنفس سنگین)
(به غر زدن ادامه می دهد)

34
00:02:26,767 --> 00:02:29,240
(مردان در ویدیو
نفس سنگین)

35
00:02:29,275 --> 00:02:32,309
(مرد غرغر می کند)
(نوازش سریع)

36
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
اوه!

37
00:02:33,510 --> 00:02:35,807
(غرغر کردن)

38
00:02:36,579 --> 00:02:40,317
(غرش از درد)

39
00:02:40,913 --> 00:02:45,586
(پرزحمت غرغر کردن)

40
00:02:45,621 --> 00:02:47,621
(سرفه می کند، به شدت نفس می کشد)

41
00:02:49,394 --> 00:02:54,463
(نفس و سرفه)

42
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
<i>"موبی دیک...</i> (WHEEZES)
در کتاب شگفت انگیز،
<i>موبی..."</i> (GROANS)

43
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
(در بزن)
لیز؟

44
00:03:01,472 --> 00:03:02,966
(شلوار)
(در زدن ادامه دارد)

45
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
فقط از کلید خود استفاده کنید،
(خس می کند) در را باز کن!

46
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
(GASPS)
اوه خدای من

47
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
تو کی هستی؟
(از درد ناله می کند)

48
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
خدایا تو خوبی؟
آیا باید با آمبولانس تماس بگیرم؟
باید زنگ بزنم...

49
00:03:15,079 --> 00:03:17,585
(مردان نفس نفس می زنند)
(به ناله ادامه می دهد)

50
00:03:18,918 --> 00:03:20,291
اینو برام بخون
گوشی داری؟

51
00:03:20,326 --> 00:03:21,358
گوشی من مرده،
من باید ...

52
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
لطفا فقط آن را بخوانید!
باشه!

53
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
(غرغر)
باشه

54
00:03:25,595 --> 00:03:27,095
(نال می کند)

55
00:03:27,130 --> 00:03:29,058
"در کتاب شگفت انگیز،
<i>موبی دیک،</i> توسط نویسنده،
هرمان ملویل،

56
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
«نویسنده داستان خود را بازگو می کند
از بودن در دریا

57
00:03:31,568 --> 00:03:33,964
"در قسمت اول
از کتاب او، نویسنده،
خود را اسماعیل می نامد

58
00:03:33,999 --> 00:03:35,065
"در یک شهر کوچک ساحلی است،

59
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"و او در یک تخت مشترک است
با مردی به نام Queequeg."

60
00:03:37,904 --> 00:03:39,068
این چیه؟
چرا من این را می خوانم؟

61
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
من باید ...
فقط هر کدام را بخوانید!

62
00:03:41,545 --> 00:03:43,809
"و من از همه غمگین تر بودم
وقتی میخوانم
فصل های خسته کننده

63
00:03:43,844 --> 00:03:45,110
"فقط اینها بودند
توصیف نهنگ ها،

64
00:03:45,146 --> 00:03:47,417
"چون می دانستم
که نویسنده
فقط سعی می کرد ما را نجات دهد

65
00:03:47,452 --> 00:03:48,485
"از داستان غم انگیز خودش..."

66
00:03:48,520 --> 00:03:50,321
(با نفس نفس زدن) داستان غم انگیز.
"...فقط برای مدتی کوتاه."

67
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
فقط برای مدت کمی

68
00:03:51,557 --> 00:03:53,555
«این کتاب مرا به فکر واداشت
در مورد زندگی خودم...
(خس خس)

69
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
«... و بعد باعث شد
برای من خوشحال باش..."

70
00:03:55,460 --> 00:03:57,790
(نفس زدن)

71
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
آیا این کمکی کرد؟
(آه می کشد)

72
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
ببین گوشی داری؟
گوشیم مرده

73
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
باید با آمبولانس تماس بگیرم

74
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
به کمک نیاز دارید.
من به بیمارستان نمی روم

75
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
من نمیتونم کمکت کنم،نمیتونم...
من به بیمارستان نمی روم

76
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
متاسفم اوم...
شما می توانید بروید.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
متشکرم
برای خواندن آن برای من

78
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
مطمئنی حالت خوبه؟

79
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
متاسفم، شما کی هستید؟

80
00:04:29,494 --> 00:04:30,988
آشنا هستی
با انجیل
از عیسی مسیح؟

81
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
چی؟
من به اشتراک می گذارم
پیام عشق مسیح،

82
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
و من به مردم نشان می دهم ...
(آه می کشد) اوه.

83
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
فکر کن باید به دوستم زنگ بزنم

84
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
او یک پرستار است،
او از من مراقبت می کند

85
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
آره آره من میرم
ببخشید مزاحمتون شدم
صبر کن

86
00:04:45,543 --> 00:04:46,938
گوشیم اونجا افتاد
می توانی...

87
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
آره حتما

88
00:04:54,486 --> 00:04:55,683
(آه می کشد)

89
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
(آه می کشد)
اینجاست.

90
00:05:03,858 --> 00:05:04,857
(از درد ناله می کند)

91
00:05:08,995 --> 00:05:10,566
(مرد غرغر می کند)

92
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
هی، گوش کن، من نمی دانم
چه اتفاقی خواهد افتاد

93
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
در چند دقیقه آینده

94
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
اگر اشکالی ندارد،
می توانی... (غرغر می کند)

95
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
آره بله، البته.
متشکرم.

96
00:05:20,545 --> 00:05:21,907
(زنگ خط تلفن)

97
00:05:24,615 --> 00:05:26,846
(تکلم صوتی خودکار)
<i>این لیز است. من در اطراف نیستم.</i>
<i>پیام بگذارید.</i>

98
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
اون چی بود
که خواستی برایت بخوانم؟

99
00:05:33,118 --> 00:05:34,117
این یک انشا است.

100
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
این کار من است.

101
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
من به صورت آنلاین تدریس می کنم
دوره های کالج

102
00:05:39,597 --> 00:05:40,959
ولی چرا منو داشتی
آن را برای شما بخوانم؟

103
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
چون فکر کردم
داشتم میمردم

104
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
و من می خواستم آن را بشنوم
آخرین بار

105
00:05:53,171 --> 00:05:54,973
(VELCRO RIPS)

106
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
باید زنگ میزدی
یک آمبولانس

107
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
بدون بیمه درمانی؟

108
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
بدهکار بودن
بهتر از مرده بودن است

109
00:06:01,652 --> 00:06:02,651
چه بلایی سرت اومده؟

110
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
چرا وجود دارد
مبلغ اینجاست؟

111
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
یک نفر رفت
در باز شد

112
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
بعد رفتم
زودتر به خواب رفتی،

113
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
باید فراموش کرده باشم

114
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
اتفاق خوبی هم هست
اگر من نبودم، تو ممکن بود...

115
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
لیز، من دوست ندارم وقتی تو...

116
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
باشه، باشه
من فقط از فکر متنفرم

117
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
از شما که مهر و موم شده اید
در این مکان
وقتی اینجا نیستم

118
00:06:22,970 --> 00:06:25,102
( فشارسنج پمپاژ
لامپ)
حالا ساکت شو من سعی میکنم...

119
00:06:30,846 --> 00:06:33,044
(فشار را رها می کند)
(صدای هوا)

120
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
چی؟
ساکت

121
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
به من بگو چه احساسی داشتی

122
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
درد، در سینه ام

123
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
نفس کشیدن سخته

124
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
نمیتونستم هوا بگیرم

125
00:06:49,293 --> 00:06:51,260
(RIPS VELCRO)

126
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
چطوری میخوابی؟
من نیستم، واقعا.

127
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
به جلو خم شوید.

128
00:07:00,612 --> 00:07:01,776
(آه می کشد)

129
00:07:02,713 --> 00:07:03,844
(انسان خس می کند)

130
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
خس خس می کنی

131
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
من همیشه خس خس می کنم، لیز.

132
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
بیشتر خس خس می کنی

133
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
نفس عمیق.

134
00:07:12,888 --> 00:07:15,493
(عمیق نفس می کشد
با مشکل)

135
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
که درد دارد؟

136
00:07:18,696 --> 00:07:19,761
فشار خونم چند بود؟

137
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
دویست و سی و هشت
بیش از 134

138
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
(خنده) اوه.

139
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
آره "اوه."

140
00:07:34,646 --> 00:07:35,645
(آه می کشد)

141
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
هی می تونی...

142
00:07:37,444 --> 00:07:39,781
من نبوده ام
تمام روز به حمام،
من آماده منفجر شدن هستم.

143
00:07:52,026 --> 00:07:53,124
(غرغر)

144
00:07:54,897 --> 00:07:56,633
(عمیق بازدم می کند)

145
00:08:06,304 --> 00:08:07,941
(پرده می کشد)
(کلیک سوئیچ نور)

146
00:08:15,049 --> 00:08:16,620
(درب سطل زباله بسته می شود)

147
00:08:16,655 --> 00:08:18,655
(آه می کشد)

148
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
(مرد غرغر می کند)
LIZ: به کمک نیاز دارید؟

149
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
مرد: نه، من خوبم. متاسفم

150
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
برای چی متاسفید؟

151
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
متاسفم من نمی دانم.
فقط متاسفم

152
00:08:28,832 --> 00:08:30,161
مبلغ: من باید بروم.
لیز: ممنون.

153
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
شما باید از زندگی جدید باشید.

154
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
شما داگ را می شناسید،
از شورای کلیسا؟

155
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
آره، من اینطور فکر می کنم؟

156
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
من کاملا مطمئن نیستم.

157
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
من اینجا یه جورایی تازه واردم پس...

158
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
او پدر من است.

159
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
داگ و سیندی مرا به فرزندی پذیرفتند
وقتی بچه بودم

160
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
اوه، این عالی است.

161
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
من هرگز تو را آنجا ندیده ام
قبل، اما

162
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
بازم من یه جورایی جدیدم پس...

163
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
(آه می کشد) نفرت لعنتی از زندگی جدید.
اوه

164
00:08:53,692 --> 00:08:54,992
بابام مجبورم کرد برم
وقتی بچه بودم

165
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
افتضاح بود،
با همه بزرگ شدن
این مزخرفات "پایان زمان".

166
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
(آه می کشد) تو جوانی.

167
00:09:03,262 --> 00:09:04,393
چرا لعنتی
آیا می خواهید باور کنید

168
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
که دنیا
در شرف پایان است؟

169
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
من معتقدم که
وقتی مسیح برمی گردد،

170
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
زیبا می شود

171
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
ببین تو میتونی بری

172
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
می دانم که چارلی قدردانی می کند
کمک،

173
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
اما اگر اینجا هستید
برای تبدیل او ...

174
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
اوه، ما تبدیل نمی کنیم،

175
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
پیام ما
پیام امید است

176
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
برای همه مردم...
LIZ: مردم از همه ادیان.

177
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
من می دانم. تو شیرینی
(روشن تر کلیک می کند) اما...

178
00:09:33,765 --> 00:09:34,864
(آه می کشد)

179
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
باور کن نمی خواهد
برای شنیدن در مورد زندگی جدید

180
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
چرا؟

181
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
چون باعثش شده
درد زیاد

182
00:09:42,906 --> 00:09:43,905
چگونه؟

183
00:09:47,713 --> 00:09:48,712
دوست پسرش را کشت

184
00:09:50,441 --> 00:09:51,979
(سیفون توالت)

185
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
تو می گویی کلیسا...
(آه می کشد)

186
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
چارلی را کشت
دوست پسر، بله

187
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
و باید اضافه کنم که زندگی جدید

188
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
برای من درد زیادی ایجاد کرده است
در زندگی من

189
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
بنابراین، ما به شما نیاز نداریم
آمدن به اینجا،

190
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
مخصوصا الان نه،
نه این هفته

191
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
چرا؟

192
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
چون او احتمالا
هفته آینده اینجا نیستم

193
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
کجا می رود؟

194
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
متاسفم
باید بیای لیز

195
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
نه، اشکالی ندارد.

196
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
متاسفم
که همیشه فکر می کنم
من دارم میمیرم

197
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
چارلی، فشار خونت
238 روی 134 است.

198
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
متاسفم
برو بیمارستان

199
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
متاسفم
دیگر نگویید متاسفید

200
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
برو بیمارستان

201
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
احتقان داری
نارسایی قلبی

202
00:10:35,992 --> 00:10:37,255
اگر نروید
به بیمارستان،

203
00:10:37,290 --> 00:10:38,322
تا آخر هفته میمیری

204
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
(به شدت) تو خواهی مرد.

205
00:10:43,967 --> 00:10:45,230
چارلی: خب، پس،
بهتره دست به کار بشم

206
00:10:45,265 --> 00:10:46,836
چون من زیاد دارم
از مقالات این هفته

207
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
خدا لعنتش کنه!

208
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
من می دانم. متاسفم،
من آدم افتضاحی هستم من می دانم.

209
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
متاسفم

210
00:10:54,439 --> 00:10:55,905
(غرغر، شلوار)

211
00:10:55,941 --> 00:10:58,144
هنوزم میخواستی بشنوی
در مورد پیام مسیح
از عشق و رستگاری؟

212
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
نه، او ندارد!

213
00:10:59,312 --> 00:11:00,311
مبلغ: باشه. باشه

214
00:11:01,149 --> 00:11:02,148
من میرم

215
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
من هنوز نمی فهمم

216
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
چرا مجبورم کردی بخونم
آن مقاله برای شما

217
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
واقعا مقاله خوبی است

218
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
لیز: خداحافظ. (در را می بندد)

219
00:11:16,197 --> 00:11:18,802
چارلی، تو باید بری
به بیمارستان
این خیلی از حد گذشته است.

220
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
و ده ها هزار نفر را جمع آوری کنید
دلار در صورت حساب بیمارستان

221
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
من هرگز نمی توانم
برای جبران، همیشه.

222
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
این روی من هم تاثیر می گذارد، می دانید؟

223
00:11:29,507 --> 00:11:30,506
تو دوست من هستی

224
00:11:32,213 --> 00:11:33,212
من می دانم.

225
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
متاسفم

226
00:11:36,118 --> 00:11:37,251
میگی متاسفم
یک بار دیگر،

227
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
من یک چاقو پرتاب خواهم کرد
درست در تو،
به خدا قسم!

228
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
برو جلو، قراره چیکار کنه؟

229
00:11:41,860 --> 00:11:43,321
اندام های داخلی من
حداقل دو فوت در آن است.

230
00:11:46,557 --> 00:11:48,524
(خنده)

231
00:11:50,066 --> 00:11:51,296
(سرفه)

232
00:11:51,331 --> 00:11:52,330
(با بازیگوشی ناله می کند)

233
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
من به شما گفته ام
این اتفاق می افتاد

234
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
(آه می کشد) می دانم.

235
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
بهت نگفتم؟
شما دارید.

236
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
NEWSCASTER 1: <i> ...جدید</i>
<i>انتخابی ریاست جمهوری جمهوری خواهان.</i>

237
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>با این حال، آنها می گویند</i>
<i> برگه های رای غایب</i>

238
00:12:21,798 --> 00:12:24,263
<i>پایین ترین چیزی هستند که دیده اند</i>
<i>در تاریخ اخیر.</i>
NEWSCASTER 2: <i> این خوب نیست.</i>

239
00:12:24,298 --> 00:12:26,364
NEWSCASTER 3: <i> نه، اینطور نیست.</i>
<i>بیرون بروید و فردا رای دهید.</i>

240
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
<i>اگر می خواهید رای دهید</i>
<i>در انتخابات مقدماتی جمهوری خواهان.</i>

241
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>نظرسنجی های فعلی ما نشان می دهد،</i>
<i>در میان جمهوریخواهان،،</i>

242
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
<i>30 درصد از ترامپ حمایت می کنند...</i>
لیز

243
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
خبرساز 3:
<i>...سناتور تد کروز،</i>

244
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% رای می دهند</i>
<i>برای سناتور فلوریدا</i>
<i>مارکو روبیو،</i>

245
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
<i>و 5% برای فرماندار اوهایو</i>
<i>جان کاسیچ.</i>

246
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
لیز

247
00:12:42,287 --> 00:12:43,352
خبرساز 3:
<i>...برای شخص دیگری،</i>
<i>اگر می توانستند.</i>

248
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
<i>زیر درصد</i>
<i>که نمی دانم.</i>

249
00:12:45,957 --> 00:12:47,523
خبرساز 1:
<i>در همین حال، سناتور ورمونت</i>
<i>برنی سندرز</i>

250
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>انتظار می رود برنده شود</i>
<i>Gem State</i>
<i>در سمت دموکرات...</i>

251
00:12:50,896 --> 00:12:51,762
لطفا

252
00:12:51,797 --> 00:12:54,293
(NEWSCASTER 1 ادامه دارد
بطور نامشخص)

253
00:13:19,287 --> 00:13:20,286
متشکرم.

254
00:13:31,662 --> 00:13:33,530
(خرد کردن)

255
00:13:43,113 --> 00:13:45,080
(خنده در تلویزیون)

256
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
اوه، من این یکی را دیده ام،
خوب است

257
00:13:47,414 --> 00:13:49,216
(پچ پچ تلویزیونی نامشخص)

258
00:13:53,024 --> 00:13:54,650
(نقش باران)

259
00:13:56,027 --> 00:13:58,027
(پچ پچ تلویزیونی نامشخص)

260
00:14:00,526 --> 00:14:02,493
(چارلی خفه می شود، سرفه می کند)

261
00:14:03,364 --> 00:14:05,595
(سرفه)

262
00:14:10,635 --> 00:14:12,074
(کلیک های راه دور)
(تلویزیون خاموش می شود)

263
00:14:15,343 --> 00:14:16,474
(نفس عمیق می کشد)

264
00:14:19,644 --> 00:14:21,919
(پخش موسیقی ملایم)

265
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
چارلی: <i> در قسمت اول</i>
<i>کتاب او، نویسنده،</i>

266
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
<i>خود را اسماعیل می نامد،</i>

267
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
<i>در یک شهر کوچک ساحلی است</i>

268
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
<i>و او هست</i>

269
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>تخت مشترک با مرد</i>

270
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
<i>به نام Queequeg.</i>

271
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>نویسنده و Queequeg</i>
<i>به کلیسا بروید،</i>

272
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
<i>و بعداً،</i>
<i>آنها سوار کشتی شدند</i>

273
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
<i>کاپیتان</i>
<i>توسط دزد دریایی به نام</i>

274
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
آخاب،

275
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
که یک پایش را از دست داده است،

276
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
و بسیار می خواهد
برای کشتن نهنگ

277
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
که موبی دیک نام دارد،

278
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
و که سفید است.

279
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
در طول کتاب،

280
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
دزد دریایی آهاب با آن روبرو می شود
سختی های زیادی

281
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
تمام زندگی او در اطراف است

282
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
تلاش برای کشتن
یک نهنگ خاص

283
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
من فکر می کنم این غم انگیز است

284
00:15:48,766 --> 00:15:49,699
(غرغر)

285
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
چون نهنگ
هیچ احساسی ندارد

286
00:15:55,311 --> 00:15:56,475
(غرغر)

287
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
او فقط

288
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
یک حیوان فقیر و بزرگ

289
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
و من احساس بدی دارم
برای آخاب نیز

290
00:16:09,358 --> 00:16:10,720
(غرغر)

291
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
... چون فکر می کند
که زندگیش بهتر شود

292
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
اگر بتواند این نهنگ را بکشد

293
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
اما در واقعیت،

294
00:16:25,374 --> 00:16:26,373
(غرغر)

295
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
هیچ کمکی به او نمی کند

296
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
این کتاب مرا به فکر واداشت

297
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
در مورد زندگی خودم

298
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
این کتاب مرا به فکر واداشت
در مورد زندگی خودم

299
00:16:42,325 --> 00:16:45,359
(تصادف امواج اقیانوس)

300
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
(به نرمی) این کتاب
باعث شد فکر کنم
در مورد زندگی خودم

301
00:17:38,777 --> 00:17:39,776
(آه می کشد)

302
00:17:46,356 --> 00:17:47,652
(بازدم)

303
00:17:50,195 --> 00:17:51,326
(در حال تایپ)

304
00:18:02,537 --> 00:18:04,273
(در حال تایپ)

305
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
(آه می کشد)

306
00:18:20,951 --> 00:18:22,654
(در حال تایپ)

307
00:18:35,900 --> 00:18:36,932
(بازدم)

308
00:18:56,393 --> 00:18:58,360
(چروک شدن لفاف)

309
00:19:00,628 --> 00:19:02,199
(چیپ پرنده)

310
00:19:04,863 --> 00:19:06,302
(چیپ)

311
00:19:20,516 --> 00:19:21,779
(به شدت آه می کشد)

312
00:19:48,379 --> 00:19:49,873
(حلقه های خط)

313
00:19:50,876 --> 00:19:53,250
(گلو را پاک می کند)
(اتصال خط)

314
00:20:30,652 --> 00:20:31,783
(در بزن)

315
00:20:34,986 --> 00:20:36,920
(بی صدا می خندد)

316
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
آیا این به این معنی است
حالا من چاق میشم؟

317
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
(غرغر می کند) نه، اینطور نیست.

318
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
من همیشه بزرگ بودم

319
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
من فقط...

320
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
اجازه دادم از کنترل خارج شود.

321
00:20:49,902 --> 00:20:51,374
(چارلی بازدم می کند)

322
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
پس مامانت خوب بود
با آمدن تو به اینجا؟

323
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
بهش نگفتم

324
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
چارلی: واقعاً خوب است
برای دیدن تو

325
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
شما زیبا به نظر می رسید.

326
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
خب مدرسه چطوره؟

327
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
شما یک ارشد هستید، درست است؟

328
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
واقعا اهمیت داری؟

329
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
خوب، البته من اهمیت می دهم.

330
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
من مامانت رو اذیت میکنم
برای اطلاعات

331
00:21:18,568 --> 00:21:19,798
هر چند وقت یکبار
او آن را به من خواهد داد

332
00:21:21,901 --> 00:21:23,032
(چارلی بازدم می کند)

333
00:21:25,773 --> 00:21:26,772
اوم...

334
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
بنابراین... (غرغر می کند)

335
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
چرا تو...
یعنی مدرسه نداری؟

336
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
تعلیق شد
امروز صبح

337
00:21:35,585 --> 00:21:36,584
اوه

338
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
چرا؟

339
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
من یه چیزی پست کردم
در مورد عوضی احمق من
شریک آزمایشگاهی

340
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
که معاون گفت
"به طور مبهم تهدید کننده بود."

341
00:21:44,495 --> 00:21:45,725
(غرغر)

342
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
مدرسه رو دوست نداری؟

343
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
فقط احمق ها دبیرستان را دوست دارند.

344
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
اما تو در مسیر هستی
فارغ التحصیل شدن، درسته؟

345
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
مشاور می گوید شاید نه.

346
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
من نگران نیستم.

347
00:22:00,907 --> 00:22:01,906
من آدم باهوشی هستم.

348
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
هیچ وقت چیزی را فراموش نمی کنم.

349
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
دبیرستان فقط مزخرف است.

350
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
اما، الی، مهم است.

351
00:22:08,849 --> 00:22:09,882
اگر فارغ التحصیل نشدی، پس...

352
00:22:09,917 --> 00:22:11,619
واقعا تلاش میکنی
همین الان از من پدر و مادر کنی؟

353
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
نه، من... متاسفم.

354
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
من فقط...

355
00:22:16,626 --> 00:22:18,725
من فقط فکر کردم که شاید
می توانستیم کمی وقت بگذاریم
با یکدیگر

356
00:22:19,695 --> 00:22:20,925
من وقت نمی گذارم
با شما

357
00:22:21,697 --> 00:22:22,696
تو نفرت انگیزی

358
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
خب من خیلی بزرگترم
از من

359
00:22:30,068 --> 00:22:31,134
از آخرین باری که منو دیدی

360
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
الی: نه، من صحبت نمی کنم
در مورد اینکه چه شکلی هستید

361
00:22:33,742 --> 00:22:35,643
منزجر کننده خواهید بود
حتی اگر اینقدر چاق نبودی

362
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
تو هنوز هم هستی
اون بابای مزخرف

363
00:22:38,879 --> 00:22:40,175
که به سمت من رفت
وقتی هشت ساله بودم

364
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
همه به این دلیل که او می خواست لعنت کند
یکی از شاگردانش

365
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
آیا می توانم یکی از اینها را داشته باشم؟

366
00:22:46,183 --> 00:22:46,982
آره

367
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
ببین این...
خیلی وقت است

368
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
من فقط فکر کردم که شاید

369
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
میتونیم با هم آشنا بشیم

370
00:22:58,569 --> 00:22:59,700
من حتی نمی دانم
چرا من اینجا هستم

371
00:23:00,670 --> 00:23:01,669
من می توانم به شما پرداخت کنم.

372
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
میخوای به من پول بدی
برای گذراندن وقت با شما؟

373
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
و من می توانم به شما کمک کنم
با کار شما

374
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
این کاری است که من برای کارم انجام می دهم.

375
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
من می توانم به شما کمک کنم عبور کنید
کلاس های شما

376
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
آنلاین تدریس می کنید؟
بله.

377
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
دانش آموزان شما می دانند
چه شکلی هستی

378
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
دوربین را خاموش نگه می دارم.

379
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
آره احتمالا همینطوره
یک ایده خوب

380
00:23:31,162 --> 00:23:33,195
مشاور من می گوید
که اگر نشان دهم
بهبود زیادی

381
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
در یک موضوع،

382
00:23:34,671 --> 00:23:35,670
شاید بتوانم
فارغ التحصیل شدن

383
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
شما می توانید این مقالات را بازنویسی کنید
برای انگلیسی

384
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
آنها باید باشند
با این حال واقعا خوب است

385
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
خب ببین اوم...

386
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
من نمی دانم
اگر باید آنها را بنویسم
برای تو

387
00:23:47,750 --> 00:23:48,815
اما من می توانم با شما کار کنم
بر روی آنها

388
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
چقدر می توانید به من بدهید؟

389
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
هر چه دارم.

390
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
تمام پول
در بانک دارم
چقدر؟

391
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
120000 دلار؟
یه همچین چیزی
من باید بررسی کنم

392
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
من هرگز بیرون نمی روم

393
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
تنها چیزی که برای آن پرداخت می کنم غذا است،
اجاره، اینترنت

394
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
و من همیشه کار می کنم.

395
00:24:09,904 --> 00:24:11,002
و تو می دادی
همه اش برای من؟

396
00:24:12,610 --> 00:24:13,609
نه به مادرم، به من؟

397
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
بله. فقط...

398
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
به مامانت نگو

399
00:24:20,244 --> 00:24:21,243
خوب

400
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
و شاید بتونی انجام بدی
بعضی ها فقط برای من می نویسند

401
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
چرا؟

402
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
چون آدم باهوشی هستی

403
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
و شرط می بندم که می سازی
یک نویسنده قوی

404
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
به علاوه، من یک معلم هستم.
من می خواهم مطمئن شوم

405
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
شما چیزی می گیرید
از این

406
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
(کیسه زیپ) من حتی ندارم
تو را درک کند

407
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
بلند شو و به سمت من برو.

408
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
چی؟

409
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
بیا اینجا
به سمت من برو

410
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
نه. بدون این چیز.

411
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
بایست و به اینجا برو.

412
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
الی واقعا نمیتونم...
خفه شو

413
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
بیا اینجا

414
00:25:23,274 --> 00:25:24,647
(چارلی آه می کشد)

415
00:25:30,413 --> 00:25:31,720
(به شدت بازدم می کند)

416
00:25:32,250 --> 00:25:33,249
(نفس عمیق می کشد)

417
00:25:38,894 --> 00:25:40,729
(با تلاش غرغر می کند)

418
00:25:40,764 --> 00:25:42,291
(غرغر، ناله)

419
00:25:42,931 --> 00:25:45,866
(نفس زدن)

420
00:25:48,233 --> 00:25:50,607
(هفینگ)

421
00:25:51,401 --> 00:25:54,204
(غرغر)

422
00:25:58,342 --> 00:25:59,682
(چارلی ییلز)

423
00:26:00,179 --> 00:26:01,882
(با صدای بلند ناله می کند)

424
00:26:03,017 --> 00:26:04,984
(از درد ناله می کند)

425
00:26:09,155 --> 00:26:11,155
(نفس زدن)

426
00:26:13,324 --> 00:26:15,225
(سگ در بیرون پارس می کند)

427
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
(زمزمه کردن)
«... روح من را جشن بگیر.

428
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
روحم را بفروش.

429
00:26:25,809 --> 00:26:26,973
(در بزن)

430
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
مرد: گامبینو!

431
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
آره تو می تونی ...

432
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
من یک 20 دلار در صندوق پست گذاشتم.

433
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
مرد: حتما.

434
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
شما فقط می توانید آن را ترک کنید
بر روی ...

435
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
مرد: آره، من، اوه...
یادم می آید.

436
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
همه چیز اوکی است؟

437
00:26:52,297 --> 00:26:53,296
آره

438
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
مرد: مطمئنی؟

439
00:26:56,939 --> 00:26:57,938
آره

440
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
من خوبم

441
00:27:02,274 --> 00:27:03,273
متشکرم.

442
00:27:05,244 --> 00:27:06,243
(کلاک های فلزی)

443
00:27:07,114 --> 00:27:08,718
(رد پا)

444
00:27:12,020 --> 00:27:13,118
(به آرامی می خندد)

445
00:27:20,358 --> 00:27:21,797
(موتور ماشین روشن می شود)

446
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
به آرامی نفس بکشید.
(بوق دستگاه)

447
00:27:48,826 --> 00:27:50,122
(استنشاق)

448
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
آرام باش

449
00:27:51,224 --> 00:27:52,323
(بازدم)
(بوق دستگاه)

450
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
تعریق را اندازه گیری می کند.
این نشان دهنده استرس است.

451
00:27:55,525 --> 00:27:56,931
در مورد تأسیس است
یک رابطه

452
00:27:56,966 --> 00:27:58,196
بین مغز شما
و بدن شما

453
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
اگر می دانید
چگونه خود را آرام کنیم،

454
00:27:59,804 --> 00:28:00,935
سپس خون شما
فشار خواهد ...

455
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
(بوق دستگاه)
اینجا

456
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
من به یک ماشین کوچک احتیاج ندارم
به من بگو

457
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
تا چند نفس عمیق بکشم
و تعریق را متوقف کنید

458
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
خب ظاهرا
تو لعنتی انجام میدی

459
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
(بوق دستگاه)
یک نفس عمیق دیگر بکش.

460
00:28:12,575 --> 00:28:15,246
(نفس عمیق می کشد)
(بوق دستگاه)

461
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
متشکرم.

462
00:28:18,317 --> 00:28:19,921
(چارلی نفس عمیق خود را بیرون می دهد)

463
00:28:19,956 --> 00:28:22,187
(لیز آه می کشد)

464
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
ما فقط سعی می کنیم
چند روش مختلف،
یا هر چیز دیگری

465
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
اگر از رفتن امتناع کردی
به بیمارستان،
سپس شما ...

466
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
من نمی دانم.

467
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
این از کجا آمده است؟

468
00:28:41,439 --> 00:28:42,944
(دستگاه به صدا زدن ادامه می‌دهد)

469
00:28:46,411 --> 00:28:47,410
هی

470
00:28:50,855 --> 00:28:51,854
او اینجا بود؟

471
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
نه، من این را دوست ندارم.

472
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
این ایده خوبی نیست

473
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
میدونی که قرار نیست
در اطراف او بودن

474
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
مامانش از این موضوع خبر داره؟

475
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
فقط میخواستم ببینمش

476
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
مریم او را از من دور کرده است
تمام این مدت

477
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
چرا ناگهان نیاز دارید
برای دیدنش خیلی بد، چرا حالا؟

478
00:29:10,039 --> 00:29:11,038
لیز

479
00:29:14,978 --> 00:29:16,076
(لیز آه می کشد)

480
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
چرا لعنتی داری
به هر حال تکالیفش؟

481
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
ببین من برای این برنامه ریزی نداشتم

482
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
او در مدرسه به کمک نیاز دارد،

483
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
پس من به او کمک خواهم کرد
با چند مقاله

484
00:29:28,618 --> 00:29:29,751
(LIZ SCOFFS)

485
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
تو او را ندیده ای
از هشت سالگی
ساله،

486
00:29:31,896 --> 00:29:32,994
و شما می خواهید
دوباره با او ارتباط برقرار کن

487
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
با انجام تکالیفش
برای او

488
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
خوب است.
خوب نیست.

489
00:29:39,002 --> 00:29:40,837
او نباید در اطراف شما باشد
وقتی اینجوری هستی

490
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
اگر اتفاقی بیفتد،
اگر به کمک نیاز دارید چه؟

491
00:29:44,667 --> 00:29:46,172
(دستگاه به سرعت بیپ می کند)

492
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
چارلی، آرام باش

493
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
سلام. خیر
(بیپ متوقف می شود)

494
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
باشه پس فراموشش کن

495
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
من نگران او هستم.
چرا؟

496
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
اوه، الان داری ازش جاسوسی میکنی؟

497
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
به نظر نمی رسد
مثل اینکه دوستی داره

498
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
من فکر نمی کنم این ...

499
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
(چارلی اسکافز)
بیا سگ مرده؟

500
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
من نگرانم
که او فراموش شده است

501
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
او چه آدم شگفت انگیزی است

502
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
او فقط یک نوجوان است.

503
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
همه دیوانه اند
وقتی نوجوان هستند

504
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
وقتی هم سن او بودم،

505
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
وقتی پدرم
واقعاً من را عصبانی می کند ...

506
00:30:41,031 --> 00:30:43,130
من فقط خوش شانس هستم
من دستگیر نشدم،
این تمام چیزی است که من می گویم.

507
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
نکته این است که

508
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
آوردنش اینجا
ایده بدی است

509
00:30:52,108 --> 00:30:54,108
شما به اندازه کافی برای مقابله دارید
در حال حاضر، صدای من را می شنوی؟

510
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
او را نیاورید
دوباره اینجا

511
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
باشه

512
00:31:00,512 --> 00:31:01,511
باشه

513
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
انگار تنها نیست،
شما می دانید. او مامانش را دارد.

514
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
لیز: اوه، لعنتی.
من باید زود بروم.

515
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
از این شیفت های شبانه متنفرم
(کلاک زدن ظروف)

516
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
این فقط یک رژه ثابت است
از بچه های کالج خنگ و مست

517
00:31:25,306 --> 00:31:26,503
(شیر آب اجرا می شود)

518
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
(با خنده) بهت گفتم؟
در مورد این دختر

519
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
از چند شب پیش؟
(GAGS)

520
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
پوکه بنفش روشن بود،
قسم می خورم.

521
00:31:34,018 --> 00:31:36,447
(خفه شدن)
(لیز در حال خنده)

522
00:31:36,482 --> 00:31:37,481
یعنی چی؟

523
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
چرا این بچه ها نمی توانند
فقط آبجو بنوشم؟ شما می دانید.

524
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
خفه میشی؟
(به خفگی ادامه می دهد)

525
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
خدایا!
باشه به اون بازو تکیه کن

526
00:31:47,064 --> 00:31:48,063
به آن بازو تکیه کن!

527
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
باشه نیاز دارم
تو با من تکون بخوری

528
00:31:51,233 --> 00:31:53,266
(غرغر)
(خفه می کند)

529
00:31:53,301 --> 00:31:54,630
(غرغر)
(چارلی گاسپس)

530
00:31:55,567 --> 00:31:56,599
(لیز فریاد می زند)

531
00:31:56,634 --> 00:31:59,008
(سرفه، خس خس)

532
00:31:59,043 --> 00:32:01,703
(سرفه، خس خس سینه)

533
00:32:01,738 --> 00:32:03,738
(نفس زدن)

534
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
من خوبم (GASPS)

535
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
من خوبم (GASPS)

536
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
(فریاد می زند) خدا لعنتش کند، چارلی،
چه بلایی سرت اومده

537
00:32:14,058 --> 00:32:14,957
(HIT)

538
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
غذای خود را بجوید
مثل یک انسان معمولی!

539
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
می توانستی همین الان بمیری
درست در مقابل من!

540
00:32:19,162 --> 00:32:20,161
متاسفم

541
00:32:21,230 --> 00:32:24,132
(چارلی وایمپرس و هق هق)

542
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
متاسفم لیز

543
00:32:39,380 --> 00:32:40,412
(کلاک های شی)

544
00:32:47,586 --> 00:32:48,717
(لیز بازدم می کند)

545
00:32:55,528 --> 00:32:56,527
اشکالی ندارد.

546
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
چارلی: کامل خواندم
برخی از پست ها

547
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
در انجمن بحث کلاس
امروز صبح

548
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
به طور خاص، یک پست

549
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
در مورد ساخت یک پایان نامه خوب،
و نقل می کنم،

550
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"فقط یک جمله را انتخاب کنید
از خواندن

551
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
و بگویید: "خوب است"
یا مقداری گند."

552
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
در این مرحله گوش کن
در دوره،

553
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
من به شما داده ام
تمام آنچه می توانم،

554
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
از نظر ساختار،
ساخت پایان نامه،

555
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
سازمان پاراگراف

556
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
اما اگر همه اینها ساخته نشده باشند

557
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
بر اساس ایده های اصلی خودتان
و تحلیل واقعی

558
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
هیچ معنی ندارد

559
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
در مورد آن فکر کنید
همانطور که می نویسید و تجدید نظر می کنید.

560
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
به حقیقت فکر کن
از استدلال شما

561
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
می دانم که ممکن است احمقانه به نظر برسد،
اما مهم است

562
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
قول بده مهمه

563
00:34:16,411 --> 00:34:17,806
(چیه پرنده)

564
00:34:32,493 --> 00:34:34,559
(سنگین نفس کشیدن)

565
00:34:43,603 --> 00:34:44,635
(فشار دادن)

566
00:34:45,407 --> 00:34:46,571
(کلیدهای کلیدی)

567
00:34:53,580 --> 00:34:56,350
(آرام غرغر می کند)

568
00:35:04,954 --> 00:35:06,228
(کلیدهای کلیدی)

569
00:35:07,924 --> 00:35:09,198
(کلیک پنجه)

570
00:35:17,538 --> 00:35:19,505
(غر زدن به طور نامشخص)

571
00:35:22,477 --> 00:35:23,608
(آه می کشد)

572
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
این است... (بازدم می کند)

573
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
شما می گویید که والت ویتمن
نوشت<i> آهنگ برای خودم.</i>

574
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
آره؟

575
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
اسمش<i>آهنگ خودم است.</i>

576
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
عنوان من بهتر است

577
00:35:45,533 --> 00:35:46,532
آره

578
00:35:47,568 --> 00:35:48,567
خب...

579
00:35:49,504 --> 00:35:50,536
باشه فقط عوضش میکنم

580
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
"شعر<i>آواز خودم</i>

581
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"در یک کتاب است
به نام <i> برگ های علف.</i>

582
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
«نوشته شد
توسط والت ویتمن

583
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
و در سال 1855 منتشر شد.

584
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
"او برای اولین بار پرداخت
خود نشریه.»

585
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
شما مجبور نیستید آن را بخوانید
با صدای بلند فقط بازنویسی کن

586
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
شما قرار است
برای تحلیل شعر

587
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
این فقط فهرستی از حقایق است.

588
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
بله ممنون، ویکی پدیا

589
00:36:13,022 --> 00:36:14,725
(لب می زند)

590
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
میدونی واقعا همینطوره
یک شعر شگفت انگیز

591
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
ویتمن از استعاره استفاده می کند
از «من» به خودش اشاره نکنم،

592
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
اما برای منفجر شدن
همان تعریف از خود

593
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
به نفع بیشتر
فراگیر...

594
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
من واقعاً، واقعاً اهمیتی نمی دهم.

595
00:36:32,481 --> 00:36:34,712
میدونی فکر میکنم
شما ممکن است آن را دوست داشته باشید
اگر واقعا آن را بخوانید

596
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
شما دقیقاً مثل معلمان من هستید.

597
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
شما فقط به این دلیل فکر می کنید
من شرم را از دست نمی دهم
بر سر شعر،

598
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
دلیلش اینه که نخوندمش

599
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
من آن را خواندم

600
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
بازنویسی شده و گنگ است،
و تکراری

601
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
و با اینکه فکر می کند
استعاره او از "من" عمیق است،

602
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
در واقع این است
فقط یک مشت مزخرف

603
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
و در واقع،

604
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
او فقط یک مقدار بی ارزش است
ولگرد قرن نوزدهم.

605
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
این یک چیز جالب است
چشم انداز

606
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
آن را می سازد
برای یک مقاله جالب

607
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
فقط آن چیز را بنویس
در مورد انفجار
تعریف خود

608
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
معلم انگلیسی من
آن را دوست خواهد داشت.

609
00:37:13,082 --> 00:37:14,422
(چارلی آه می کشد)

610
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
خوب، حال مادرت چطور است؟
اوه خدای من

611
00:37:21,563 --> 00:37:23,827
ببین اگر نیستی
می نویسم
این انشاها برای من پس...

612
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
چارلی: الی،
من اینجا به تو نیاز ندارم
تا این مقالات را برای شما بنویسم

613
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
اگه میخوای بری میتونی بری

614
00:37:30,638 --> 00:37:31,736
شما هنوز هم می توانید پول داشته باشید.

615
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
فکر کردم میخوای
برای شناختن من
من انجام می دهم،

616
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
اما من نمی خواهم
تا مجبورت کنم اینجا باشی

617
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
این به شما بستگی دارد.

618
00:37:44,982 --> 00:37:45,981
(کیف را پایین می آورد)

619
00:37:47,556 --> 00:37:48,555
حالش خوبه

620
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
مامان من حدس می زنم.

621
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
او خوشحال است؟
وقتی می نوشد

622
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
شما بچه ها هنوز زندگی می کنید
در آن دوبلکس
در باغ باغ؟

623
00:37:59,667 --> 00:38:00,732
شما حتی نمی دانید
کجا زندگی می کنیم؟

624
00:38:03,704 --> 00:38:04,703
شما در تماس نمی مانید
با مامان؟

625
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
آره باهاش چک میکنم
هر چند وقت یک بار که او به من اجازه می دهد.

626
00:38:08,412 --> 00:38:09,840
او واقعا فقط به من می گوید
چیزهایی در مورد شما

627
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
چرا؟

628
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
چون همین
من می خواهم بدانم در مورد.

629
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
وقتی 11 ساله بودم،

630
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
حرکت کردیم
به آن سوی شهر،

631
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
نزدیک Walmart

632
00:38:25,462 --> 00:38:26,461
مادر شماست

633
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
با کسی در حال حاضر؟
خیر

634
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
چرا، شما علاقه مندید؟

635
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
(خنده) نه، البته که نه.

636
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
چرا به دست آوردی
آن همه وزن؟

637
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
(عمیقاً نفس می کشد) من ...

638
00:38:45,376 --> 00:38:47,614
اگر می خواهید
از من بازجویی کن
منم همین کارو میکنم

639
00:38:50,047 --> 00:38:51,145
چرا به دست آوردی
آن همه وزن؟

640
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
یکی از نزدیکان من
در گذشت و آن ...

641
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
روی من تاثیر داشت.

642
00:39:02,026 --> 00:39:03,025
دوست پسرت

643
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
شریک زندگی من
شاگرد شما

644
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
اون اونقدرا هم جوون نبود
دوره مدرسه شبانه بود.

645
00:39:09,066 --> 00:39:10,098
الی: اوه، من او را به یاد دارم.

646
00:39:11,640 --> 00:39:12,738
تو او را کنار گذاشتی
برای شام یکبار

647
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
وقتی مامان در مونتانا بود،
دیدن مادربزرگ

648
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
استیک درست کردی

649
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
نوع خوب.

650
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
غذای بهتر
از آنچه تا به حال ساخته اید
برای من یا مامان

651
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
یادم می آید شنیدم
شما دوتا حرف میزنید
بعد از اینکه به رختخواب رفتم

652
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
چگونه همه اینها را به خاطر می آورید؟

653
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
بهت گفتم
هیچ وقت چیزی را فراموش نمی کنم.

654
00:39:43,199 --> 00:39:44,198
چگونه مرد؟

655
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
من ... من ... من ...

656
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
من واقعا نمی خواهم
برای صحبت در مورد آن در حال حاضر،

657
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
اگر با شما خوب است

658
00:39:58,654 --> 00:40:00,654
(کلیدهای تلفن همراه در حال صدا دادن)

659
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
من این مقالات را خواهم نوشت
برای شما

660
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
از شما می خواهم کمی بنویسید،
فقط برای من

661
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
از مقاله نویسی متنفرم

662
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
فقط به شعر فکر کن
برای مدتی

663
00:40:17,233 --> 00:40:18,232
و چیزی بنویس

664
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
صادق باشید.

665
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
به من بگو واقعاً چه فکر می کنی.

666
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
میخوای بنویسم
واقعا چه فکر می کنم؟

667
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
من بلافاصله برمی گردم.

668
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
فقط هر چی میخوای بنویس

669
00:40:35,218 --> 00:40:38,593
(چارلی ناله می کند
با تلاش)

670
00:40:40,927 --> 00:40:42,025
(به شدت آه می کشد)

671
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
(به ناله ادامه می دهد)

672
00:40:45,635 --> 00:40:48,966
(سنگین نفس کشیدن)

673
00:41:21,638 --> 00:41:23,033
(آب جاری)

674
00:41:25,642 --> 00:41:27,741
(گریه سرکوب شده)

675
00:41:28,337 --> 00:41:30,876
(گریه خفه شده)

676
00:41:30,911 --> 00:41:32,746
(آب به جریان خود ادامه می دهد)

677
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
حالت خوبه؟

678
00:41:36,620 --> 00:41:38,246
مگر اینکه بمیری،
هیچ راهی وجود ندارد
من میرم اونجا

679
00:41:38,281 --> 00:41:39,819
(اسنیفل ها)

680
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
(بازدم) اوه، بله.
من خوبم من خوبم

681
00:41:48,896 --> 00:41:50,698
(بال زدن عروس)

682
00:41:58,840 --> 00:42:00,037
(در بزن)

683
00:42:01,271 --> 00:42:03,041
(آب جاری)
(در زدن ادامه دارد)

684
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
سلام

685
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
من دنبال چارلی بودم؟

686
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
او در حمام است.

687
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
اوه من میتونم برگردم

688
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
دوستش هستی یا...

689
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
من دخترش هستم

690
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
اوه
تعجب کردی؟

691
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
بله، حدس می زنم.

692
00:42:26,969 --> 00:42:28,934
تعجب آورتر چیست؟
اون یه همجنسگرا
یک دختر دارد،

693
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
یا اون کسی
واقعا آلت تناسلی او را پیدا کرد؟

694
00:42:33,270 --> 00:42:34,269
شوخی می کنم.

695
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
عیسی مسیح

696
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
اوم...

697
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
چارلی علاقه مند بود
در شنیدن بیشتر
در مورد کلیسای من،

698
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
و آوردم
مقداری ادبیات...

699
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
آیا شما مورمون هستید؟
نه، من از New Life هستم.

700
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
اوه آن چیز فرقه آخر زمان.

701
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
(آبمیوه می ریزد)
این یک فرقه نیست.

702
00:42:49,693 --> 00:42:51,385
یه چیزی بهت بگم
که در مورد دین دوست دارم

703
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
آنچه در مورد دین دوست دارم

704
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
این است که فرض می کند
که همه احمق هستند

705
00:42:55,028 --> 00:42:56,962
و اینکه همه آنها ناتوان هستند
از نجات خود

706
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
من فکر می کنم آنها دریافت کردند
چیزی درست با آن

707
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
من اینطوری فکر نمیکنم...

708
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
چیزی که دوست ندارم
در مورد دین

709
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
زمانی است که مردم
عیسی یا هر چیز دیگری را بپذیر

710
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
آنها ناگهان فکر می کنند
که آنها بهتر هستند

711
00:43:05,907 --> 00:43:06,973
از همه
(چارلی گرانتینگ)

712
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
با پذیرش واقعیت
که آنها گناهکاران احمقی هستند،

713
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
به نوعی آنها بهتر شده اند،
و تبدیل به احمق می شوند.

714
00:43:14,982 --> 00:43:16,212
من واقعا نمی دانم
چه بگویم

715
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
من چند تا جزوه دارم
که فکر می کنم ...

716
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
(کلیک های دوربین)
چرا فقط این کار را کردی؟

717
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
فردا برمیگردی؟

718
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
مطمئن نیستم...
فردا برگرد

719
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
من اینجا خواهم بود
تقریباً در همان زمان

720
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
متاسفم، چه اتفاقی می افتد؟

721
00:43:27,456 --> 00:43:28,829
(کلیک های دوربین)

722
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
اوه!

723
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
سلام تازه داشتم می آمدم

724
00:43:32,868 --> 00:43:34,032
برای به اشتراک گذاشتن این جزوه ها
با شما

725
00:43:34,067 --> 00:43:35,165
آنها را انجام خواهید داد
تا فردا؟

726
00:43:36,036 --> 00:43:37,035
مطمئنا

727
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
حداقل پنج صفحه

728
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
خوب میشه قول میدم

729
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
من الی هستم.
توماس.

730
00:43:46,211 --> 00:43:48,277
(به شدت نفس می کشد)

731
00:43:49,346 --> 00:43:50,686
(در را با صدای محکم بسته)

732
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
پس...

733
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
بازگشت مسیح
قول داده شده است
برای قرن ها

734
00:43:57,959 --> 00:43:59,321
اما تعداد زیادی وجود دارد
سرنخ ها در کتاب مقدس

735
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
که نشان می دهد قریب الوقوع است.

736
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
بنابراین، این بدان معنی است
ما وقت نداریم
برای انکار انجیل،

737
00:44:02,964 --> 00:44:04,128
ما نداریم...
واقعا فکر میکنی

738
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
که مال دنیاست
به زودی تمام می شود؟

739
00:44:06,396 --> 00:44:08,363
خوب، کتاب مقدس می گوید
که هیچ کس آن روز را نخواهد دانست

740
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
یا ساعت، اما

741
00:44:09,938 --> 00:44:11,366
بله، من فکر می کنم ما احتمالا
زندگی در آخرالزمان

742
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
و این شما را اذیت نمی کند؟

743
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
نه. این ایده است

744
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
که دنیای بهتری در راه است
برای جایگزینی این یکی

745
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
که همه چیز وحشتناک است
در مورد این کشور،

746
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
این سیاره،
پاک می شود،

747
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
و با چیزی جایگزین شد
پاک و مقدس و...

748
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
متاسفم
قصدم این نیست که بی ادب باشم،

749
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
اما من همه اینها را می دانم

750
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
منظورت چیه؟

751
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
احتمالا دارم
همه چیز را بخوانید

752
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
کلیسای زندگی جدید
تا به حال نوشته است.

753
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
احتمالا هر جزوه
آنها تا به حال منتشر کرده اند

754
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
وای خیلی عالیه
و همه چیز،

755
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
اما این تراکت ها
تازه شروع هستند

756
00:44:43,906 --> 00:44:46,104
خیلی بیشتر هست
در کتاب مقدس که ما می توانیم ...
من کتاب مقدس را خواندم.

757
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
واقعا؟

758
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
مطمئنا چند بار

759
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
آیا آن را دوست داشتید؟

760
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
فکر می کردم ویران کننده است.

761
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
خدا ما را می آفریند،
ما را از بهشت بیرون می کند

762
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
ما در اطراف پرسه می زنیم
برای هزاران سال
کشتن یکدیگر،

763
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
قبل از اینکه او برگردد
و 144000 نفر از ما را نجات می دهد.

764
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
در همین حال، هفت-
یک و نیم میلیارد نفر از ما
سقوط به جهنم

765
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
آره

766
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
واقعا اینطور نیست
چگونه آن را تفسیر می کنم، اما ...

767
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
چارلی، تو داری
برای فهمیدن،

768
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
خدا برنگشته است
پشتش به تو

769
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
اگر او را بپذیری،
او شما را از این کار رها می کند.

770
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
(نوشیدن جرعه)
او روح شما را خواهد گرفت

771
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
خارج از این بدن
و به شما بدهد
یک بدنه کاملا جدید

772
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
یکی از نور خالص ساخته شده است.
یعنی اینو نمیخوای؟

773
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
من علاقه ای ندارم
در نجات یافتن

774
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
(آه می کشد)
من از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم

775
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
روز دیگر،
اما شما می توانید بروید

776
00:45:37,091 --> 00:45:38,585
این صدا نیست
مثل چیزی که من ...

777
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
ببین من واقعا فکر میکنم
که خدا مرا به اینجا رساند
به یک دلیل

778
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
دلیلی داره
چرا در خانه ات را زدم

779
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
درست زمانی که نیاز داشتید
کسی که بیشترین

780
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
راهی نیست
من می توانم کمک کنم؟

781
00:45:48,465 --> 00:45:49,564
یعنی،
این همه دلیل است

782
00:45:49,600 --> 00:45:51,598
چرا مبلغ شدم
در وهله اول، درست است؟

783
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
یه چیزی هست
شما می توانید برای من انجام دهید

784
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
چی؟
اوم، هیچی من فقط...

785
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
امیدوارم بدانید
من در موردش صحبت نکردم، اوم...

786
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
چی؟
من نیستم...

787
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
اوه خدای من
من ... متاسفم.
من فقط...

788
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
خیر
با چی
داشتی تماشا میکردی

789
00:46:11,026 --> 00:46:12,091
اولین بار
من اومدم اینجا فقط...

790
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
(خنده) من نیستم
جذب تو شده

791
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
خواهش میکنم باید باورم کنی
وقتی می گویم
من جذب تو نیستم

792
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
تو جنینی

793
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
متاسفم

794
00:46:24,204 --> 00:46:25,269
(آه می کشد)

795
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
توماس، حقیقت را به من بگو.

796
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
من را نفرت انگیز می دانید؟

797
00:46:38,922 --> 00:46:39,921
خیر

798
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
من فقط می خواهم کمک کنم.

799
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
خواهش میکنم فقط اجازه بدین

800
00:46:56,038 --> 00:46:58,302
(آرام غرغر می کند)

801
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
متشکرم.
این خیلی کمک کننده است.

802
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
چه بلایی سرت اومد...
متاسفم دوستت، لیز،

803
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
او گفت
که دوست پسرت،

804
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
او قبلاً به New Life می رفت؟
(در باز می شود)

805
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
لیز: چارلی؟
آره

806
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
اینو برات گرفتم

807
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
من مقداری انجام دادم
پرسیدن از اطراف و ...

808
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
چه لعنتی
آیا او اینجا کار می کند؟

809
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
او فقط به من کمک می کند
با چیزی

810
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
آروم باش لیز

811
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
باشه حالا میتونی بری

812
00:47:32,470 --> 00:47:33,469
لیز

813
00:47:34,637 --> 00:47:35,636
برو خونه

814
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
متاسفم متاسفم
رها کن

815
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
(چارلی گرانتز)
گفتم ولش کن!

816
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
چارلی:
لیز، می ایستی؟

817
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
در واقع، بمان.
یه گپ کوچولو میزنیم

818
00:47:51,555 --> 00:47:52,554
این چیه؟

819
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
لعنتی شبیهش میشه؟

820
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
این یک ویلچر چاق است.

821
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
و چرا نیاز دارم
ویلچر؟

822
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
داشتم با یکی حرف میزدم
از پزشکان اورژانس،

823
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
گفت فعالیت متوسط
ایده خوبی خواهد بود

824
00:48:08,077 --> 00:48:09,637
حس استقلال
ممکن است به شما کمک کند

825
00:48:09,672 --> 00:48:10,838
و چه پرداختی
برای این چیز

826
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
هیچی. ما آن را سفارش دادیم
برای یک بیمار
چند ماه پیش

827
00:48:13,313 --> 00:48:14,411
فقط همین اطراف نشسته است.

828
00:48:14,446 --> 00:48:15,478
چه اتفاقی برای بیمار افتاد؟

829
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
فقط آن را امتحان کنید.

830
00:48:19,088 --> 00:48:20,087
لطفا

831
00:48:21,123 --> 00:48:22,287
(آه می کشد)

832
00:48:23,026 --> 00:48:24,652
(غرغر کردن)

833
00:48:27,591 --> 00:48:29,294
(به شدت بازدم می کند)

834
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
بوق بوق بوق

835
00:48:35,566 --> 00:48:38,468
(خنده)

836
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
چارلی: میتونم بشینم؟
گرفتم

837
00:48:42,408 --> 00:48:44,375
(چارلی ناله می کند)

838
00:48:47,050 --> 00:48:48,115
(خنده می زند)

839
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
خوبه؟
بله، در واقع،
این واقعا خوب است

840
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
آره

841
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
بگذارید روشن کنم
کمی فضا برای شما

842
00:48:57,654 --> 00:48:58,653
چارلی: وای.

843
00:49:00,261 --> 00:49:01,260
سلام؟

844
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
چارلی: ببین، بدون دست.

845
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
ممنون لیز
این عالی است، خیلی عالی است.

846
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
(خنده می زند) می بینید؟ من به شما گفتم.
چارلی: می دانم.

847
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
من باید بروم
آه-پاپ-پاپ.

848
00:49:16,475 --> 00:49:17,672
تا زمانی که نداشته باشیم
گپ کوچک ما

849
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
چی؟
لیز: بیا.

850
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
لیز

851
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
فقط یک دقیقه با او وقت بگذارید.

852
00:49:39,861 --> 00:49:41,432
(سگ از دور پارس می کند)

853
00:49:57,681 --> 00:49:58,680
اهل کجایی؟

854
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
چی؟

855
00:50:01,257 --> 00:50:03,091
گفتی فقط اینجا بودی
برای مدت کمی

856
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
اهل کجایی؟

857
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
اوه، آیووا
شهری به نام واترلو؟

858
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
از من میپرسی؟

859
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
نه. من اهل واترلو هستم.

860
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
باشه

861
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
تمام خانواده شما
برای زندگی جدید به اینجا بروید؟

862
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
نه، فقط من هستم.

863
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
من می خواستم انجام دهم
چند کار تبلیغی
قبل از مدرسه

864
00:50:24,345 --> 00:50:25,707
(خنده می زند)

865
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
شما اهل آیووا هستید،

866
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
و به آیداهو آمدی
برای انجام کار تبلیغی؟

867
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
چرا نیستی
در آفریقا یا چیزی؟

868
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
آیداهو به کلمه نیاز دارد
به اندازه هر جای دیگر

869
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
باشه گوش کن

870
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
من می دانم که این برای شما سرگرم کننده است.

871
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
شما می توانید به اطراف سفر کنید،

872
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
برتر از
هر کس دیگری،

873
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
و در نهایت، شما به خانه می روید،

874
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
یک کار خسته کننده پیدا کن،
بچه های زیادی داشته باشی

875
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
این نقشه خداست

876
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
اما وجود دارند
انواع دیگر افراد

877
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
افرادی مثل چارلی،

878
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
برای آنها این طرح شگفت انگیز
مناسب نیست

879
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
پس فقط از او دوری کن

880
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
او به این نیاز ندارد
همین الان

881
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
من مخالفم

882
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
(بازدم) ببخشید؟
ببخشید من فقط اوه...

883
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
داره میمیره

884
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
داره امتناع میکنه
برای رفتن به بیمارستان

885
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
آنچه او نیاز دارد
هدایت معنوی است

886
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
و شما می خواهید
آن را به او بدهم؟

887
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
نه خدا بخواهد

888
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
من می بینم.

889
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
برادر بزرگم
چند کار تبلیغی انجام داد
برای زندگی جدید

890
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
به آمریکای جنوبی رفت.

891
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
اوه
آره

892
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
من گوسفند سیاه بودم

893
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
من از رفتن به کلیسا امتناع کردم
از 12 سالگی

894
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
بابا میدونست
من یک هدف گمشده بودم،

895
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
اما نه برادرم،
او زندگی جدید را دوست داشت.

896
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
برایم نامه نوشت
چند ماه بعد از رفتنش

897
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
به من گفت که خسته است

898
00:52:10,517 --> 00:52:11,945
و تنها بود، اما او این کار را نکرد
می خواهم به خانه بیایم

899
00:52:11,980 --> 00:52:13,419
چون نمی خواست
برای ازدواج

900
00:52:14,455 --> 00:52:15,619
او نمی خواست ازدواج کند؟

901
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
بابا همه چیز را تنظیم کرده بود.

902
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
او را هل داد
به ازدواج

903
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
به این دختر از کلیسا
او به سختی می دانست.

904
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
اما وقتی برگشت،
او با شخص دیگری ملاقات کرد

905
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
عاشق شد،
یک زندگی کاملا جدید را شروع کرد

906
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
و بابا او را بیرون کرد
از کلیسا

907
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
و خانواده.

908
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
فکر می کردم او می تواند

909
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
برای گذشتن از
همه چیزهای مذهبی

910
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
اما مثل سرطان بود

911
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
نمی توانست آن را تکان دهد.

912
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
او فقط به خودش تسلیم شد،

913
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
خواب را متوقف کرد،
غذا خوردن را متوقف کرد

914
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
یک تن وزن کم کرد.

915
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
یک شب،
او به خانه نمی آید

916
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
چند هفته بعد،
این مرد بیرون دویدن است

917
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
در مسیر دوچرخه سواری
در نزدیکی رودخانه در لویستون،

918
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
چیزی را می بیند که شسته شده است
در ساحل،

919
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
و آن آلن بود.

920
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
عشق زندگی چارلی،
و برادرم

921
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
اوه
آره "اوه."

922
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
تا به امروز،
بابام قبول نمیکنه

923
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
به تمام جماعت گفت
مرگ آلن بود...

924
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
فقط یک تصادف ناگوار

925
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
تا آخرش انکارش کردن

926
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
ببین من میدونم
که به من اعتماد نداری

927
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
و من می دانم
که من او را نشناختم
برای مدت بسیار طولانی،

928
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
اما من واقعا فکر می کنم
که خدا مرا به اینجا رساند،

929
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
درست زمانی که چارلی
بیشتر از همه به آن نیاز دارد

930
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
من فقط می خواهم او نجات یابد،
همین...
تو به من گوش کن!

931
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
او نیازی به پس انداز ندارد!

932
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
در چند روز، او احتمالا
خواهد مرد،

933
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
بنابراین آنچه او نیاز دارد
برای توست که او را تنها بگذاری

934
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
من تنها هستم
چه کسی می تواند به او کمک کند.

935
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
مرا درک می کنی؟
چارلی: لیز.

936
00:54:05,027 --> 00:54:06,565
(لیز آه می کشد)

937
00:54:10,098 --> 00:54:12,835
(قطع کارد و چنگال)

938
00:54:18,711 --> 00:54:20,546
(چارلی به آرامی خس می کند)

939
00:54:22,715 --> 00:54:24,077
(تلویزیون روشن می شود)

940
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
می‌خواهید <i> موری را تماشا کنید؟</i>

941
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
خوب به نظر می رسد، درست است؟

942
00:54:30,019 --> 00:54:33,526
(گفتگوی نامشخص در تلویزیون)

943
00:54:33,561 --> 00:54:35,088
در واقع من گرفتم
یک شیفت شب دیگر امشب

944
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
من بهتره...

945
00:54:36,762 --> 00:54:37,661
شما برای شب خوب هستید؟

946
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
(لب می زند)
ریموت را اینجا می گذارم.

947
00:54:47,509 --> 00:54:49,036
(در باز می شود)

948
00:54:52,811 --> 00:54:53,843
(درب بسته می شود)

949
00:54:55,913 --> 00:54:57,385
(کلیک های قفل)

950
00:55:18,738 --> 00:55:20,100
(آرام غرغر می کند)

951
00:55:22,676 --> 00:55:25,138
(کلیک کردن سوئیچ نور)

952
00:55:28,209 --> 00:55:29,483
(آه می کشد)

953
00:55:36,085 --> 00:55:37,557
(آه می کشد)

954
00:55:43,499 --> 00:55:45,895
(بو کشیدن)

955
00:55:47,767 --> 00:55:49,965
(آرام می خندد)

956
00:56:00,780 --> 00:56:01,779
(بسته درب)

957
00:56:12,121 --> 00:56:13,494
(در بزن)

958
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
مرد: گامبینو!

959
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
آره شما می توانید، اوه ...

960
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
مرد: پول در صندوق پست،
آن را روی نیمکت بگذارید

961
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
آره با تشکر

962
00:56:23,869 --> 00:56:24,868
مرد: من دن هستم.

963
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
چی؟

964
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
دن: من فقط...
اسم من، دن است.

965
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
من اومدم اینجا
مدتی است

966
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
فقط فکر کردم میخوای بدونی
نام من

967
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
چارلی.

968
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
دن: هی، چارلی.

969
00:56:44,692 --> 00:56:46,989
(صندوق پستی باز می شود، بسته می شود)

970
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
دن: شب خوبی داشته باشی، باشه؟

971
00:56:49,026 --> 00:56:52,896
(پا در حال عقب نشینی)

972
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
<i>...حتماً انجام شد.</i>

973
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>جمهوری خواهان آیداهو بیشتر</i>
<i>می خواهم سناتور تد کروز را ببینم</i>

974
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
<i>در کاخ سفید</i>
<i>بیش از هر نامزد دیگری.</i>

975
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>کروز تقسیم خواهد شد</i>
<i>32 نماینده آیداهو</i>

976
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>با دونالد ترامپ،</i>

977
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>تنها نامزد دیگر</i>
<i>برای پاک کردن آستانه 20٪.</i>

978
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
<i>شب ناامیدکننده ای بود</i>
<i>برای سناتور مارکو روبیو</i>

979
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>که نتوانست برنده شود</i>
<i>هر نماینده</i>

980
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>در چهار ایالت</i>
<i>که انتخابات مقدماتی برگزار کرد، در حالی که...</i>
(تلویزیون را خاموش می کند)

981
00:57:25,029 --> 00:57:26,897
(جیرجیر ویلچر)

982
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
«این آپارتمان بو می دهد.

983
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
«این نوت بوک عقب افتاده است.
از همه متنفرم."

984
00:57:52,694 --> 00:57:53,693
(آه می کشد)

985
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
(به صورت هجا)
این آپارتمان بو می دهد

986
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
این نوت بوک عقب افتاده است.

987
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
از همه متنفرم (خنده)

988
00:58:12,780 --> 00:58:14,175
(سرفه، خس خس سینه)

989
00:58:14,210 --> 00:58:16,782
(غرش از درد)

990
00:58:16,817 --> 00:58:18,311
(سرفه)

991
00:58:18,346 --> 00:58:22,018
(نفس کشیدن سخت)

992
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
و من از همه غمگین تر بودم

993
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
وقتی میخوانم
فصل های خسته کننده

994
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
که فقط توصیف بود
از نهنگ ها

995
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
چون (بازدم می کند) می دانستم

996
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
که نویسنده
فقط سعی می کرد ما را نجات دهد

997
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
از داستان غم انگیز خودش

998
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
فقط برای مدت کمی

999
00:58:44,680 --> 00:58:46,108
(نفس عمیق می کشد)

1000
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
این آپارتمان بو می دهد

1001
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
(عمیق استنشاق می کند)
این آپارتمان بو می دهد

1002
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
نویسنده
فقط سعی می کرد ما را نجات دهد

1003
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
از داستان غم انگیز خودش

1004
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
از همه متنفرم

1005
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
از همه متنفرم

1006
00:59:12,334 --> 00:59:13,333
آیا آن را دارید؟

1007
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
چارلی: من تقریباً تمام شده ام.

1008
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
می توانید صبر کنید
در حالی که آن را تمام می کنم،

1009
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
آن را چاپ کنید

1010
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
شاید وقتی منتظری،

1011
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
میتونی بیشتر بنویسی
در دفترچه یادداشت شما
اوه خدای من

1012
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
تو فقط نوشتی
چند جمله تا الان

1013
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
میشه بیشتر بنویسی

1014
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
یه جورایی ازت متنفرم
(خنده) بله.

1015
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
خب تو از همه متنفری

1016
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
گوش کن فقط ادامه بده

1017
00:59:43,299 --> 00:59:44,298
شعر را فراموش کن

1018
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
هر چی میخوای بنویس
به هر چیزی که فکر می کنی

1019
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
(BAG THUDS)
باشه ساکت باش فقط...

1020
00:59:59,447 --> 01:00:01,051
(عمیق بازدم می کند)

1021
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
میدونی من داخل بودم
یک مکان واقعا عجیب
در زندگی من

1022
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
وقتی با مامانت ازدواج کردم
لعنتی پرسیدم؟

1023
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
فقط کاش...

1024
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
متاسفم... متاسفم.

1025
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
می فهمم
که تو عصبانی هستی

1026
01:00:28,344 --> 01:00:29,475
(به شدت نفس می کشد)

1027
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
اما...

1028
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
لازم نیست عصبانی باشی
در کل جهان

1029
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
شما فقط می توانید از دست من عصبانی باشید.

1030
01:00:43,865 --> 01:00:45,095
(به صورت تهاجمی)
باشه، میدونی چیه؟

1031
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
نمیتونی من رو دور بریزی
مثل یک تکه زباله،

1032
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
و سپس ناگهان
فقط میخوام بابام بشم
هشت سال بعد

1033
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
تو منو ترک کردی
برای دوست پسرت

1034
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
(آه می کشد)
به همین سادگی است.

1035
01:00:55,778 --> 01:00:57,338
و اگر بوده اید
به خود گفتن
هر چیز متفاوت،

1036
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
اونوقت به خودت دروغ میگی

1037
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
اما میدونی چیه؟ خوشحالم

1038
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
خوشحالم،
چون تو به من یاد دادی
چیزی بسیار مهم

1039
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
مردم احمق هستند

1040
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
اکثر مردم این را یاد می گیرند
خیلی دیر

1041
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
تو... تو به من یاد دادی
وقتی هشت ساله بودم

1042
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
از این بابت متشکرم.

1043
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
میدونی، تو میتونستی...

1044
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
چی؟

1045
01:01:35,411 --> 01:01:36,817
الی: تو می توانستی باشی
برای ما پول می فرستد

1046
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
اگر داشتید
تمام آن پول ذخیره شده،

1047
01:01:40,955 --> 01:01:42,185
و می خواست بخشی باشد
از زندگی من خیلی بد

1048
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
شما می توانستید باشید
فرستادن پول برای مامان

1049
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
من انجام دادم.

1050
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
الی: آره، منظورم بیشتر است
نه فقط حمایت از کودک

1051
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
من انجام دادم.

1052
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
وقتی مادرت را ترک کردم،
او من را نمی خواست
اطراف شما

1053
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
من امیدوار بودم

1054
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
که او نظرش را تغییر دهد
در نهایت، اما او ...

1055
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
شما می توانستید داشته باشید
فقط لعنتی به من زنگ زد

1056
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
در تمام این مدت، تو...

1057
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
شما می توانستید باشید
بخشی از زندگی من

1058
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
الی

1059
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
به من نگاه کن

1060
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
کی منو میخواد
بخشی از زندگی آنها باشد؟

1061
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
من گرسنه ام

1062
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
چیزهایی هست
برای ساندویچ در یخچال

1063
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
من تو را یکی میسازم،
اما کوچک خواهد شد

1064
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
و من فقط از بوقلمون استفاده میکنم

1065
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
و بدون مایونز

1066
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
چی؟
هیچی.

1067
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
تو شگفت انگیزی
شخص، الی

1068
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
امیدوارم بدانید
چه آدم شگفت انگیزی
شما هستید

1069
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
نمی توانستم بپرسم
برای بیشتر
دختر باور نکردنی

1070
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
من آن را چاپ می کنم
برای شما در حال حاضر

1071
01:03:33,166 --> 01:03:34,198
(بال پرنده)

1072
01:03:41,339 --> 01:03:42,910
(کلاک زدن صفحه کلید)

1073
01:03:46,674 --> 01:03:47,948
(رنده کردن)

1074
01:03:50,282 --> 01:03:51,281
(کلیک های سبک تر)

1075
01:03:52,086 --> 01:03:54,086
(چارلی به شدت نفس می کشد)

1076
01:04:13,107 --> 01:04:14,238
(کلیک های سبک تر)

1077
01:04:29,189 --> 01:04:30,551
(به آرامی خروپف می کند)

1078
01:04:30,586 --> 01:04:31,585
(قرص جغجغه)

1079
01:04:48,274 --> 01:04:49,669
(در می ترکد)

1080
01:05:15,400 --> 01:05:16,498
(در بزن)

1081
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
(در بزن)
الی: آره؟

1082
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
توماس: اوه... سلام؟

1083
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
(در می زند) سلام.

1084
01:05:30,283 --> 01:05:31,282
الی: بیا.

1085
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
آیا او...

1086
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
او خوب است؟
من نمی دانم.

1087
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
مقداری Ambien را زمین کردم
و داخل ساندویچش گذاشتم.

1088
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
چی؟

1089
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
من فقط یک جفت به او دادم.
او خوب است.

1090
01:05:40,128 --> 01:05:41,259
من می توانم، مانند،
سه در یک زمان

1091
01:05:41,294 --> 01:05:42,458
توماس: کجا
آمبین گرفتی؟

1092
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
من با یک داروساز رابطه جنسی داشتم.

1093
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
شوخی می کنم. ناخالص

1094
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
مامانم بهشون میزنه
مانند تیک تاک.

1095
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
من نمی دانم که آیا او باید
Ambien مصرف کنید.

1096
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
آیا این شما را عصبی می کند؟
چون فقط گلدان است.

1097
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
اینطور نیست
من متا یا هر چیز دیگری می کشم.

1098
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
من می دانم. من...
من می دانم گلدان چیست، باشه؟

1099
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
نه. شما فقط فکر می کنید
میدونی دیگ چیه

1100
01:06:01,710 --> 01:06:03,809
چون پدر و مادرت بهت گفته بودن
یک سری دروغ در مورد آن

1101
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
نکن. من می دانم مواد مخدر چیست.

1102
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
من قبلا قابلمه دود کرده بودم
اوه اوه، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

1103
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
من تلاش نمی کردم
برای تحت تاثیر قرار دادن شما

1104
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
تا حالا دیگ نکشیده بودی
بله، دارم. آن...

1105
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
یه جورایی مشکل بود

1106
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
این احمقانه ترین است
چیز لعنتی

1107
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
من تا به حال شنیده ام
در تمام زندگی من

1108
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
من هر روز سیگار می کشیدم.
من یک مشکل داشتم.

1109
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
تو سنگ انداز بودی
شما یک سرگرمی داشتید.

1110
01:06:24,865 --> 01:06:26,799
باشه، من میرم
فقط بهش بگو من اینجا بودم
و من...

1111
01:06:26,834 --> 01:06:29,241
اگه رفتی بهش غذا میدم
بقیه قرص ها
من در بطری دارم.

1112
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
چی؟
آره

1113
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
مثلا 20 تا هست
30 مورد دیگر در اینجا

1114
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
من آنها را خرد خواهم کرد،

1115
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
من آنها را در مقداری آب می گذارم،
(بطری را پایین می گذارد)

1116
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
و من آن را می ریزم
پایین گلویش

1117
01:06:40,188 --> 01:06:41,319
تو در واقع این کار را نمی کنی،

1118
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
آیا شما
بشین

1119
01:06:49,560 --> 01:06:50,724
پس چرا نگه میداری
برمیگردی اینجا؟

1120
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
او به کمک نیاز دارد.

1121
01:06:55,269 --> 01:06:56,301
او در زندگی خود به خدا نیاز دارد
همین الان

1122
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
این یک دلیل احمقانه است.

1123
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
فکر میکنی میخواد
برای داشتن رابطه جنسی با شما؟

1124
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
این خیلی زشت است،
اوه خدای من ضربه بزنید.

1125
01:07:03,244 --> 01:07:04,606
من نمیخواهم...
اگر ضربه ای نخورید،

1126
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
من با پلیس تماس میگیرم

1127
01:07:05,976 --> 01:07:08,181
و من به آنها می گویم
که سعی کردی به من تجاوز کنی
ضربه بزنید.

1128
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
من اصلا درکت نمیکنم

1129
01:07:12,451 --> 01:07:13,450
اوه خدای من

1130
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
آیا کربوهیدراتی در این مورد وجود دارد؟

1131
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
اوه، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1132
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
من تلاش نمی کردم
برای تحت تاثیر قرار دادن شما

1133
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
کربوهیدراتی وجود ندارد

1134
01:07:24,694 --> 01:07:25,858
(آه می کشد)

1135
01:07:30,370 --> 01:07:31,534
(کلیک های دوربین)
(سرفه)

1136
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
آرام باش

1137
01:07:33,672 --> 01:07:35,340
(سرفه) تو چی هستی
میخوای با اون عکس کار کنی؟

1138
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
من می خواهم برای آن خودارضایی کنم.

1139
01:07:36,739 --> 01:07:37,837
آیا آن چیزی است
میخوای بگم

1140
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
تو یک منحرف هستی
ضربه دیگری بزنید.

1141
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
ببین من دارم لعنتی میکنم
با تو، باشه؟

1142
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
من کسی را نمی کشم،

1143
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
من به کسی نمی گویم
که سعی کردی به من تجاوز کنی

1144
01:07:47,882 --> 01:07:49,453
قرار نیست بهش بدی
دیگر Ambien وجود دارد؟

1145
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
الی: نه.
(قرص جغجغه)

1146
01:07:50,786 --> 01:07:52,489
(کیسه زیپ)

1147
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
چرا شما
به اینجا برگردی؟

1148
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
من نمی دانم.

1149
01:07:58,365 --> 01:07:59,859
جدی، اگر از او متنفر هستید
خیلی پس چرا...

1150
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
من جواب دادن را تمام کردم
سوالات در حال حاضر

1151
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
آیا می توانم ضربه دیگری بزنم؟

1152
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
خلاف دین شماست،

1153
01:08:13,314 --> 01:08:14,478
و این باعث می شود
یک منافق

1154
01:08:16,482 --> 01:08:17,481
برو جلو.

1155
01:08:22,917 --> 01:08:24,191
(استنشاق)

1156
01:08:26,459 --> 01:08:28,492
(کلیک های دوربین)

1157
01:08:28,527 --> 01:08:29,724
من واقعا آرزو می کنم
که تو این کار را نمی کنی

1158
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
آره میدونم
اولین بار شنیدم

1159
01:08:32,564 --> 01:08:33,563
آیا به نظر شما من جذاب است؟

1160
01:08:34,401 --> 01:08:35,598
(تردید می کند)

1161
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
چون من جذب نمیشم
اصلا به تو

1162
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
فقط برای اطلاع شما

1163
01:08:40,275 --> 01:08:41,439
من سعی نمی کنم بد رفتار کنم
یا هر چیزی

1164
01:08:41,474 --> 01:08:42,770
من فقط فکر نمی کنم
تو خیلی خوش قیافه ای

1165
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
یا جالب

1166
01:08:45,511 --> 01:08:46,510
یا باهوش

1167
01:08:46,809 --> 01:08:47,874
(تسخیر)

1168
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
خدایا بزرگ شو

1169
01:08:50,417 --> 01:08:51,713
شاید شخص دیگری
شما را جذاب می بیند

1170
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
شاید بابام
شما را جذاب می بیند

1171
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
واقعا برات آرزو میکنم...
میدونی خیلی راحته

1172
01:08:54,850 --> 01:08:55,882
تا شما را ناراحت کند

1173
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
انصافا...
کمی غم انگیز است.

1174
01:08:58,458 --> 01:08:59,457
شما می توانید آن را نقد کنید.

1175
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
(تسخیر) اگر پدر و مادرم می دانستند
داشتم اوج می گرفتم،

1176
01:09:16,476 --> 01:09:17,871
بالا گرفتن در حالی که بیرون
شهادت برای کلیسا...

1177
01:09:17,906 --> 01:09:18,905
تو اهل نیو لایف نیستی

1178
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
چی؟

1179
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
یه بچه تو کلاس هست
زیر من که آنجا می رود

1180
01:09:24,649 --> 01:09:25,747
او به من گفت
که آنها از انجام آن دست کشیدند

1181
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
وسایل خانه به خانه در سال گذشته

1182
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
وقتی فلان زن
در حال موعظه بود
یا هر چیز دیگری،

1183
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
و مردی در را باز کرد
بدون لباس

1184
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
من باید بروم
راستی تو کی هستی؟

1185
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
بیا فقط بگو!

1186
01:09:39,664 --> 01:09:41,466
توماس: چرا برات مهمه؟
چون فکر می کنم داریم

1187
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
یک دوستی شکوفا

1188
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
تو فقط با من قاطی می کنی

1189
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
الی: نه، نیستم.

1190
01:09:49,476 --> 01:09:50,607
تو نمیری
به کسی بگویم؟

1191
01:09:52,347 --> 01:09:53,346
به کی بگم؟

1192
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
من مأموریت داشتم.

1193
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
با گروهی از کلیسای من،
بازگشت به واترلو،

1194
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
زادگاه من در آیووا

1195
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
وقتی بابام
مرا در حال سیگار کشیدن گرفتار کرد،

1196
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
او به یک ماموریت فکر کرد
ایده خوبی خواهد بود

1197
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
یعنی حقیقت این است که
او فقط از من خجالت می کشد

1198
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
و خواست که من بروم
برای مدتی

1199
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
به هر حال من تازه رفتم.

1200
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
دیگر نتوانستم این کار را بکنم.

1201
01:10:31,551 --> 01:10:32,550
چرا؟

1202
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
رهبر مأموریت،

1203
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
این مرد، جری،

1204
01:10:37,524 --> 01:10:39,084
تمام کاری که او ما را به انجام رساند
گوشه ها ایستاده بود

1205
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
و پخش جزوات

1206
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
پایان هر روز،
او اینگونه خواهد بود،

1207
01:10:42,562 --> 01:10:44,056
"ببین چند نفر
ما کمک می کنیم" اما ...

1208
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
سعی کردم با او صحبت کنم

1209
01:10:46,027 --> 01:10:47,393
در مورد راه های مختلف
می توانیم وزیر کنیم

1210
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
منظورم روش های مختلف است
که ما در واقع می توانستیم
به مردم کمک کند اما...

1211
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
شما فقط می توانید بگویید
که نیازی به کسب درآمد نداشت

1212
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
یا اصلا ایمانش را ثابت کند.

1213
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
پس از مدتی،
من فقط بودم،
"آیا من واقعا کمک می کنم؟"

1214
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
نه تو نبودی

1215
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
آره شروع کردم به حس کردن
به این ترتیب، بیش از حد.

1216
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
من چنین احساسی ندارم،

1217
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
میدونم که نبودی
کمک به مردم

1218
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
این به مردم کمک نمی کند
به آنها بگویم

1219
01:11:15,496 --> 01:11:16,693
که باید باور کنند
در خدا

1220
01:11:16,728 --> 01:11:17,793
چرا این به مردم کمک می کند؟

1221
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
توماس: من فقط فکر کردم ...

1222
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
من همه خانواده ام را می بینم،
دوستان من،

1223
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
همه آنها خیلی خوشحال هستند

1224
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
من فقط می خواهم اینطور باشم.

1225
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
پس چرا رفتی؟

1226
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
من نگران بودم
قرار بود دستگیر شوم

1227
01:11:40,015 --> 01:11:41,014
برای دیگ سیگار؟

1228
01:11:42,721 --> 01:11:43,918
برای دزدی از ماموریت

1229
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
یک روز،
جزوه ها را کنار گذاشتم.

1230
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
خونه به خونه رفتم.

1231
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
در واقع شروع کردم
درگیر شدن با مردم

1232
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
در نهایت. یعنی احساس می کرد
مثل اینکه داشتم کاری انجام میدادم

1233
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
کمک کردن به کسی

1234
01:12:03,610 --> 01:12:05,544
(تسخیر)

1235
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
و آن شب برگشتم
به جلسه ماموریت،

1236
01:12:08,549 --> 01:12:09,977
و به همه گفتم
کاری که آن روز انجام دادم،

1237
01:12:10,012 --> 01:12:11,913
و جری مثل این بود
"این نیست
چه کار می کنیم، رفیق."

1238
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
و من اینطور بودم،
"خب، چرا که نه؟"

1239
01:12:13,283 --> 01:12:15,521
و گرفتیم
در این بحث عظیم
جلوی همه و...

1240
01:12:16,788 --> 01:12:17,820
(آه می کشد)

1241
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
و آن شب،
تصمیم گرفتم ترک کنم.

1242
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
و زمانی که همه
خواب بودم، من...

1243
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
پول خرد را گرفتم.

1244
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
الی: چقدر؟

1245
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2436 دلار

1246
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
اوه

1247
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
توماس: آره. "اوه."

1248
01:12:42,517 --> 01:12:43,316
سوار اتوبوس شدم

1249
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
جری و پدر و مادرم
به من زنگ می زدند

1250
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
بارها و بارها

1251
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
همین الان گوشیمو پرت کردم

1252
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
پس از مدتی،
من اینجا زخمی شدم

1253
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
توماس: فکر کردم
من می توانستم از این پول استفاده کنم

1254
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
برای ماموریت خودم

1255
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
میدونی، ایمان من رو ببین
فقط یک نفر

1256
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
اما الان تقریبا هستم
بدون پول من فقط...

1257
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
من نمی توانم به خانه بروم و ...

1258
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
احتمالا پدر و مادرم
می خواهی من را انکار کنی

1259
01:13:22,953 --> 01:13:24,117
(آه می کشد) نمی دانم
چه باید کرد

1260
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
تو جالب تري
الان به من

1261
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
با تشکر

1262
01:13:53,555 --> 01:13:54,950
بنابراین، به همین دلیل است
می خواهی پدرم را نجات دهی

1263
01:13:59,825 --> 01:14:00,824
(در باز می شود)

1264
01:14:05,963 --> 01:14:06,962
(کلیک های دوربین)

1265
01:14:09,604 --> 01:14:10,603
(قفل درب اصلی کلیک می کند)

1266
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
مامان؟

1267
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
غصه نخور
خفه شو

1268
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
لیز: تو دوباره؟

1269
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
چارلی؟

1270
01:14:24,751 --> 01:14:25,750
چارلی؟

1271
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
چارلی؟

1272
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
(به آرامی) چارلی.

1273
01:14:38,765 --> 01:14:39,995
(چارلی سرفه می کند)

1274
01:14:44,232 --> 01:14:45,264
(کلیک های سبک تر)

1275
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
نه با مخزن اکسیژن

1276
01:14:49,875 --> 01:14:50,874
کنار پنجره می ایستم

1277
01:14:52,647 --> 01:14:53,646
(لیز آه می کشد)

1278
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
الی بهت گفت
او می آمد؟

1279
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
لیز: نه.

1280
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
و درست به موقع، به نظر می رسد.

1281
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
دیگه درد داری؟

1282
01:15:07,024 --> 01:15:08,694
(آرام غرغر می کند)

1283
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
(آه می کشد) چه آسان
آیا برای حرکت است؟

1284
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
نه خیلی

1285
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
هر گونه سردرگمی؟
آیا احساس سردرگمی کرده اید،

1286
01:15:14,867 --> 01:15:16,262
فراموش کردم کجا هستی
یا چیکار میکنی؟

1287
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
من خوبم؟
نه تو خوب نیستی

1288
01:15:19,938 --> 01:15:21,366
اما تا آنجا که
مثل قرص های خواب،
تو خوب هستی

1289
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
من فکر نمی کنم
او خیلی به شما داد

1290
01:15:22,809 --> 01:15:23,940
آره همینو بهت گفتم

1291
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
میدونی من خیلی عصبانی بودم

1292
01:15:27,715 --> 01:15:28,881
دختر کوچولوی خیلی احمق
یک بار هم

1293
01:15:28,916 --> 01:15:30,617
اما اگر به او می دادی
قرصی بیشتر از این...

1294
01:15:30,652 --> 01:15:32,047
آره ولی من بهش ندادم
قرص های بیشتر از این،

1295
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
دو تا قرص بهش دادم
الی؟

1296
01:15:34,953 --> 01:15:36,183
چقدر پول
آیا او به شما پیشنهاد داد؟

1297
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
همه اش؟
از کجا میدونی
در مورد پول؟

1298
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
فکر می کنی من یک احمق هستم؟

1299
01:15:47,196 --> 01:15:49,064
شما فکر می کنید من باور کنم
که می آمدی
اینجا

1300
01:15:49,099 --> 01:15:50,329
از روی مهربانی
از قلب شما؟

1301
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
(می خندد) چارلی
هیچ پولی ندارد

1302
01:15:54,841 --> 01:15:56,808
(لیز به خندیدن ادامه می دهد)

1303
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
او نمی داند؟
چارلی: مریم.

1304
01:15:58,713 --> 01:15:59,745
به نظر شما کجاست
تمام پول

1305
01:15:59,780 --> 01:16:00,779
از تدریس او
رفته است؟

1306
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
حساب الی؟

1307
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
در حال حاضر، باید بزرگ باشد.

1308
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
حداقل بیش از 100000 دلار، درست است؟

1309
01:16:08,789 --> 01:16:09,986
(به آرامی خس خس می کند)

1310
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
این درست نیست، درست است؟

1311
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
چارلی.

1312
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
ما می توانستیم شما را بدست آوریم
هر چیزی که نیاز داشتی

1313
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
تخت های مخصوص
فیزیوتراپیست ها،

1314
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
بیمه درمانی لعنتی!

1315
01:16:29,810 --> 01:16:31,205
زمستان گذشته،
وقتی وانت من خراب شد

1316
01:16:31,240 --> 01:16:32,437
و مجبور شدم راه برم
از میان برف

1317
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
برای دریافت مواد غذایی خود
برای تو...

1318
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
پیشنهاد دادم بگیرم
کامیون شما تعمیر شد

1319
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
آره و قبول نکردم
چون فکر کردم
شما 700 دلار داشتید

1320
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
در حساب بانکی شما
پول برای الی است.

1321
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
همیشه برای الی بوده است.

1322
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
اگر زمانی وجود داشت
هر نوع اضطراری،

1323
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
من به شما می دادم
پول
آیا شما؟

1324
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
صبر کن

1325
01:16:53,097 --> 01:16:55,801
(نفس زدن)

1326
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
صبر کن
(بسته درب)

1327
01:17:01,402 --> 01:17:02,907
مامان، نمی گیری
هر کدام از پول من

1328
01:17:02,942 --> 01:17:03,941
مری: اوه، خفه شو، الی.

1329
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
همین الان برو

1330
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
صبر کن

1331
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
الی، من می دانم
تو نمی خواستی به من صدمه بزنی
میدونم که نکردی...

1332
01:17:15,251 --> 01:17:16,855
باشه، میدونی چیه؟
به من گوش کن گوش کن

1333
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
من به تو اهمیتی نمی دهم!

1334
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
از طریق آن
جمجمه لعنتی تو

1335
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
(با گریه) الی، لطفا.
فقط لعنتی بمیر!

1336
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
بس است!

1337
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
الی، تو... انشای تو.

1338
01:17:33,170 --> 01:17:34,169
(کشو را باز می کند)

1339
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
بنابراین ... این است ...

1340
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
واقعا مقاله خوبی است!

1341
01:17:48,119 --> 01:17:49,987
(گریه، خس خس)

1342
01:17:51,089 --> 01:17:52,418
(سرفه)

1343
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
(خس خس)
عیسی، چارلی.

1344
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
چیزی داری؟

1345
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
بالای سینک است،

1346
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
پیشخوان آشپزخانه
در سمت چپ

1347
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
یکی دیگر.
(بو می کشد) بله.

1348
01:18:37,300 --> 01:18:39,465
(سرفه، خس خس سینه)

1349
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
مری: معامله ما این بود

1350
01:18:41,403 --> 01:18:43,337
صبر کند تا او بیرون بیاید
از خانه
تا پول را به او بدهم

1351
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
چه فرقی دارد؟

1352
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
تفاوتش اینه که 17 سالشه
و هنوز در دبیرستان

1353
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
او آن را خرج می کند
روی خالکوبی صورت
یا پونی یا چیزی

1354
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
من فکر می کنم که او است
خیلی باهوش تر از این

1355
01:18:55,186 --> 01:18:56,383
(مری اسکافز)

1356
01:18:58,387 --> 01:18:59,386
پس...

1357
01:19:02,490 --> 01:19:03,289
چطور بود؟

1358
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
آشنایی با او
(آرام می خندد)

1359
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
او شگفت انگیز است.
(مری چکلز)

1360
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
(آه می کشد) هنوز این کار را می کنی.

1361
01:19:14,106 --> 01:19:15,105
چی؟

1362
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
اون مثبت بودن

1363
01:19:19,210 --> 01:19:20,209
خیلی آزار دهنده است.

1364
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
تو یک بدبین کامل هستی

1365
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
فقط سعی می کند ما را متعادل کند.

1366
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
آره فک کنم دلم براش تنگ شده

1367
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
همین یک چیز

1368
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
فقط همین؟

1369
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
آن، و پخت و پز.

1370
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
ماه گذشته سعی کردم بسازم
یک چیز سرخ کردنی
چارلی: آره؟

1371
01:19:39,967 --> 01:19:41,626
تقریباً کل را تنظیم کنید
ساختمان آپارتمانی در آتش

1372
01:19:41,661 --> 01:19:43,199
(می خندد)

1373
01:19:43,234 --> 01:19:45,102
(سرفه)

1374
01:19:46,171 --> 01:19:48,171
(نفس، سرفه)

1375
01:19:48,536 --> 01:19:50,008
(نفس زدن)

1376
01:19:50,043 --> 01:19:53,979
(به سرفه کردن ادامه می دهد)

1377
01:19:54,949 --> 01:19:56,146
(نفس عمیق می کشد)

1378
01:20:02,990 --> 01:20:04,616
من هرگز نمی دانستم
تو این کار را می کردی
به خودت

1379
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
خب هیچوقت نپرسیدی
من چگونه کار می کردم

1380
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
هیچوقت نپرسیدی
حال من چگونه بود

1381
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
هر ماه، فقط،

1382
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"چقدر پول نیاز داری؟"
یا "الی چطوره؟"

1383
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
تو به من نگفتی
که او در حال پرت کردن است
خارج از مدرسه

1384
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
حدس میزنم فقط نیازی نداشتم
سخنرانی

1385
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
در مورد مشارکت من
در تحصیلاتش

1386
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
این چیزی نیست که من ...
(بازدم)

1387
01:20:29,544 --> 01:20:30,543
(بازدم)

1388
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
مریم حالت چطوره؟
(تسخیر)

1389
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
می دانم که قرار نیست
در اطراف او بودن

1390
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
احتمالا می تونی زنگ بزنی
اگر خواستی پلیس
اوه مسیح

1391
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
واقعا فکر میکنی من اینکارو بکنم؟

1392
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
خیلی سخت با من جنگیدی
برای حضانت کامل

1393
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
و من شما را سرزنش نمی کنم
بخاطر دوری او از من

1394
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
چارلی، باید بهت یادآوری کنم
که ما را ترک کردی

1395
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
من می دانم.

1396
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
و من مانده بودم بچه مان را بزرگ کنم

1397
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
و توضیح دادن به مردم
که شوهرم
مرا به خاطر یک مرد ترک کرد

1398
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
اما شما این کار را نکردید
باید منو قطع کنه
از زندگی او اینگونه است

1399
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
اوه، لطفا.

1400
01:21:08,354 --> 01:21:10,484
تو بیشتر از این خوشحال بودی
تا مدتی ما را فراموش کند

1401
01:21:10,519 --> 01:21:11,518
شما می دانید که.

1402
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
میدونم ساختم
بسیاری از اشتباهات

1403
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
اما من فقط می خواستم
برای دیدن او، مریم

1404
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
من همیشه فقط...
فقط میخواستم ببینمش

1405
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
همه چیز در مورد شماست.

1406
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
حتی الان، ها؟

1407
01:21:29,769 --> 01:21:31,538
(چارلی به شدت آه می کشد)

1408
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
حالا می دانید چرا
من تو را از او دور کردم

1409
01:21:34,312 --> 01:21:35,311
چی؟

1410
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
اون افتضاحه او نیست؟

1411
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
او یک وحشت است.
و تو فکر میکنی تقصیر منه

1412
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
صبر کنید، به همین دلیل است
تو او را از من دور کردی
تمام این مدت؟

1413
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
چون فکر کردی
که من فکر کنم
که تو مادر بدی هستی؟

1414
01:21:53,463 --> 01:21:54,462
در ابتدا.

1415
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
اما بعدا
وقتی او 15، 16 ساله بود،

1416
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
من نگران بودم
او به شما آسیب می رساند

1417
01:22:03,143 --> 01:22:04,142
به من صدمه بزنی؟

1418
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
مسخره است.

1419
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
من هیچ لذتی نمی برم
در اعتراف به آن

1420
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
من مادرش هستم،
به خاطر مسیح

1421
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
میدونی خرج کردم
زمان زیادی
به خودم می گویم

1422
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
می دانی،
"او فقط سرکش است،

1423
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"او فقط مشکل است."

1424
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
چارلی، او شیطان است.

1425
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
اون بد نیست

1426
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
چیکار میکنی؟

1427
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
(ماری تایپ)
فکر می کنی فقط من هستم؟

1428
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
" وجود خواهد داشت
آتش سوزی در جهنم
وقتی شروع به سوختن کرد.»

1429
01:23:02,532 --> 01:23:03,531
حس بدی نداشته باش

1430
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
من ساخته ام
چند ظاهر
روی آن چیز

1431
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
او یک نویسنده قوی است.

1432
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
(صدا را بلند می کند)
این پاسخ شماست؟

1433
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
این بد نیست

1434
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
این صداقت است.

1435
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
میدونی چقدر مزخرف
من در زندگیم خوانده ام؟

1436
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
خدای من، ندارم
درکت می کنم، چارلی!

1437
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
هر وقت زنگ میزنم
و ازت بپرسم حالش چطوره

1438
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
شما می گویید: "او خوب است."

1439
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
اگر او خیلی بد است، پس ...

1440
01:23:30,362 --> 01:23:31,856
(مری فریاد می زند) من چی بودم
قرار است به شما بگویم؟

1441
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
ها؟ که او خاموش بود
گریه کردن همکلاسی هایش

1442
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
یا بریدن
لاستیک معلمانش؟

1443
01:23:36,170 --> 01:23:37,433
تو نخواستی
برای شنیدن آن چیزها!

1444
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
من می توانستم به او کمک کنم!

1445
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
او کمک شما را نمی خواهد!
اون کسی رو نمیخواد!

1446
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
تو فکر می کنی من او را نمی خواستم
برای داشتن پدر؟

1447
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
او تو را می پرستید!

1448
01:23:46,543 --> 01:23:48,378
تنها دلیل
تو با من ازدواج کردی
در وهله اول

1449
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
بچه دار شدن بود
من می دانم که!

1450
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
مریم لطفا!

1451
01:23:52,153 --> 01:23:53,218
(مری آه می کشد)

1452
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
خب این برمیگرده
خاطرات، اینطور نیست؟

1453
01:24:02,526 --> 01:24:03,624
(آه می کشد)

1454
01:24:04,660 --> 01:24:06,198
(خس خس، سرفه)

1455
01:24:19,675 --> 01:24:20,674
گوش کن

1456
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
هیچوقت نتونستم بگم
که پشیمان شدم

1457
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
چه چیزی خواهید داشت
برای متاسف شدن؟

1458
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
منظور من این نیست.

1459
01:24:32,490 --> 01:24:33,489
یعنی...

1460
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
در مورد دوستت

1461
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
اوه

1462
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
اسمش آلن بود.

1463
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
من می دانم
اسم لعنتی اش چارلی

1464
01:24:54,215 --> 01:24:55,214
یک بار دیدمش،

1465
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
در پارکینگ والمارت

1466
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
او خیلی خوب به نظر نمی رسید،

1467
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
و من فکر نمی کنم
خیلی قبل از اینکه او ...

1468
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
به هر حال داشتم
تمام این چیزهایی که من ...

1469
01:25:06,854 --> 01:25:07,853
میخواستم بهش بگم

1470
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
میدونی بهش پرتاب کن
مثل آجر (اسنیفل ها)

1471
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
اما من...

1472
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
پرسیدم آیا می‌خواهد؟
مقداری کمک

1473
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
اجازه داد حمل کنم
چند کیسه به ماشینش،

1474
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
گفت ممنون

1475
01:25:22,837 --> 01:25:23,836
و من رفتم

1476
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
من حتی هرگز به او نگفتم
که من بودم

1477
01:25:32,880 --> 01:25:34,385
(به آرامی خس خس می کند)

1478
01:25:35,751 --> 01:25:37,355
(خس خس سینه)

1479
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
خس خس می کنی

1480
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
آره بدتر شده

1481
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
باید به کسی زنگ بزنم؟

1482
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
نه امم...

1483
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
اجازه میدی بشنوم؟

1484
01:26:03,614 --> 01:26:04,778
(غرغر)

1485
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
(با صدای خشن) چگونه صدا کنم؟

1486
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
این اولین بار بود
ما همه با هم بوده ایم

1487
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
تقریبا در نه سال
آیا متوجه آن هستید؟

1488
01:26:33,809 --> 01:26:34,940
(خشک می خندد)

1489
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
وقتی الی کوچک بود،

1490
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
وقتی آن سفر را انجام دادیم
با هم به ساحل اورگان،

1491
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
الی بازی کرد
در شن و ماسه و ...

1492
01:26:52,762 --> 01:26:53,860
(اسنیفل ها)

1493
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
...در ساحل دراز کشیدیم.

1494
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
رفتم توی اقیانوس شنا کنم.

1495
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
این آخرین بار بود
من همیشه رفتم
در واقع شنا کردن

1496
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
مدام پاهایم را می بریدم
روی صخره ها

1497
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
آب خیلی سرد بود

1498
01:27:15,015 --> 01:27:16,487
(پاشیدن امواج اقیانوس)

1499
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
و تو خیلی عصبانی بودی
که پاهایم خونریزی کرد

1500
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
و صندلی ها را لکه دار کرد
در مینی ون

1501
01:27:32,835 --> 01:27:34,068
(خنده می زند)

1502
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
و تو گفتی
برای روزها پس از آن،
بوی آب دریا می دادم

1503
01:27:38,742 --> 01:27:40,676
(چارلی می خندد)
(اسنیفل ها)

1504
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
(خس می کند) یادت می آید؟

1505
01:27:42,449 --> 01:27:45,483
(سرفه)

1506
01:27:46,486 --> 01:27:48,046
(اسنیفل ها)

1507
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
صدایت افتضاح است

1508
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
(آه می کشد) من دارم می میرم مریم.

1509
01:27:59,092 --> 01:28:00,091
لعنت بهت

1510
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
متاسفم

1511
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
لعنت بهت

1512
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
(با گریه) حتما؟

1513
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
آره مطمئنا

1514
01:28:13,513 --> 01:28:15,612
(گریه می کند، آه می کشد)

1515
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
چارلی: به من گوش کن.

1516
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
باید مطمئن بشم
که او خوب خواهد شد

1517
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
ما نمی توانیم از او دست بکشیم.

1518
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
شما قبلاً او را رها کرده اید!

1519
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
از او دست کشیدی
وقتی هشت ساله بود!

1520
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
کاش می توانستم بودم
بخشی از زندگی اش مریم

1521
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
بخشی از زندگی هر دوی شما

1522
01:28:34,094 --> 01:28:35,093
برو بیمارستان

1523
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
پول داری،
فقط برو بیمارستان!

1524
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
هر دوی ما این را می دانیم
آن پول برای الی است.

1525
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
اما فراتر از آن،

1526
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
من باید بدانم
که او خواهد داشت
یک زندگی شایسته

1527
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
جایی که او به فکر مردم است

1528
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
و افراد دیگر
به او اهمیت دهد

1529
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
(گریه می کند) و او است
خوب میشه

1530
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
من باید بروم
مریم

1531
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
او ندارد
هر کس دیگری!
من باید بروم.

1532
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
(با گریه) باید بدانم
که من انجام داده ام

1533
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
یک چیز درست در زندگی من!

1534
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
ما هر دو نقش خود را بازی کردیم.

1535
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
من او را بزرگ کردم و تو هستی
دادن پول به او

1536
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
این بهترین کاری است که می توانستیم انجام دهیم.

1537
01:29:26,619 --> 01:29:27,750
(آه می کشد)

1538
01:29:30,623 --> 01:29:31,622
آیا به چیزی نیاز دارید

1539
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
قبل از رفتن؟

1540
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
آب یا چیزی

1541
01:29:37,663 --> 01:29:39,058
(سرفه)

1542
01:29:44,263 --> 01:29:45,669
(آه می کشد)

1543
01:29:45,968 --> 01:29:47,165
(سرفه)

1544
01:29:58,585 --> 01:29:59,716
(بوق دکمه تلفن)

1545
01:29:59,751 --> 01:30:02,147
(خروپف)
(رعد و برق غرش می کند)

1546
01:30:03,788 --> 01:30:05,755
(باران باران)

1547
01:30:07,990 --> 01:30:10,529
(رعد و برق غرش)

1548
01:30:10,564 --> 01:30:11,959
(سرفه)

1549
01:30:26,008 --> 01:30:27,579
(چشیدن آب)

1550
01:30:45,863 --> 01:30:47,192
(در بزن)

1551
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
DAN: گامبینو!

1552
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
(چارلی سرفه می کند) بله.

1553
01:30:51,033 --> 01:30:52,032
دن: چارلی؟

1554
01:30:53,233 --> 01:30:54,232
شما خوبی؟

1555
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
چارلی: آره. (گلو را پاک می کند)

1556
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
پول در داخل است، اوم...

1557
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
دن: حتما.

1558
01:31:03,749 --> 01:31:04,946
(صندوق پستی باز می شود)

1559
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
دن: مطمئنی
حالت خوبه؟

1560
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
آره ممنون، دن

1561
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
دن: شب خوبی داشته باشی، باشه؟

1562
01:31:15,761 --> 01:31:16,859
(صندوق پستی بسته می شود)

1563
01:31:22,064 --> 01:31:23,998
(باران به شدت می بارد)

1564
01:31:40,852 --> 01:31:41,851
(MUMBLES)

1565
01:31:54,800 --> 01:31:56,932
(پخش شدید موسیقی)

1566
01:32:09,111 --> 01:32:11,111
(سنگین نفس کشیدن)

1567
01:32:16,756 --> 01:32:18,283
(رعد و برق غرش)

1568
01:32:25,391 --> 01:32:26,797
(در حال تایپ)

1569
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
(زمزمه کردن)
لعنت به این انشاها

1570
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
لعنت به این قرائت ها

1571
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
فقط یه چیزی بنویس
لعنتی صادقانه
(کوبیدن صفحه کلید)

1572
01:32:49,723 --> 01:32:50,722
(بستن لپ تاپ را با صدای بلند)

1573
01:32:51,252 --> 01:32:52,251
(آه می کشد)

1574
01:32:55,223 --> 01:32:57,355
(موسیقی شدید ادامه دارد)

1575
01:33:39,938 --> 01:33:41,333
(دوباره)

1576
01:33:41,368 --> 01:33:42,807
( تف)

1577
01:33:42,842 --> 01:33:44,743
(سرفه، خس خس)

1578
01:33:45,438 --> 01:33:47,108
(GASPS)

1579
01:33:47,440 --> 01:33:50,309
(سرفه)

1580
01:33:54,315 --> 01:33:56,150
(به سرفه کردن ادامه می دهد)

1581
01:33:57,450 --> 01:33:58,823
(گریه را خفه می کند)

1582
01:33:59,353 --> 01:34:01,485
(گریه کردن)

1583
01:34:01,520 --> 01:34:03,223
(سرفه، هق هق)

1584
01:34:08,934 --> 01:34:11,165
(به هق هق ادامه می دهد)

1585
01:34:11,200 --> 01:34:12,705
(سرفه)

1586
01:34:15,776 --> 01:34:16,940
(در بزن)

1587
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
(GASPS) لیز؟

1588
01:34:20,176 --> 01:34:22,209
(در زدن ادامه دارد)

1589
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
توماس: میتونم بیام داخل؟

1590
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
قفل نیست

1591
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
سلام
چه اشکالی دارد؟

1592
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
متشکرم.
برای چی؟

1593
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
ببین من دقیقا نیستم
که گفتم من هستم

1594
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
من اهل زندگی جدید نیستم.

1595
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
چی؟ من... من ندارم...

1596
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
من در وضعیت بسیار بدی قرار گرفته ام
مکان اخیرا

1597
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
من... مقداری پول دزدیدم،

1598
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
و از خانه فرار کردم
چند ماه پیش

1599
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
و دخترت،
او این عکس ها را گرفت
از من در حال سیگار کشیدن،

1600
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
و یک ضبط
یا چیزی شبیه آن،

1601
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
و کلیسای من را پیدا کرد
در واترلو به نوعی،

1602
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
و سپس آن را برای آنها فرستاد،

1603
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
و فرستادند
به پدر و مادرم...
صبر کن

1604
01:34:53,946 --> 01:34:55,143
... و می دانید
آنها چه گفتند؟

1605
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
"این فقط پول است."

1606
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
و مرا می بخشند.

1607
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
و آنها مرا دوست دارند،
و آنها من را می خواهند
برای آمدن به خانه

1608
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
چقدر وحشتناک است؟

1609
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
الی، او...
او همه این کارها را کرد؟

1610
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
نمی توانم بگویم که او تلاش می کرد یا خیر
به من کمک کند یا به من صدمه بزند یا ...

1611
01:35:14,131 --> 01:35:15,427
آیا تا به حال دریافت می کنید
آن احساس از او؟
(خنده می زند)

1612
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
او چطور ... او ...

1613
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
او کلیسای شما را پیدا کرد،
او پدر و مادرت را ردیابی کرد

1614
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
او واقعاً همه این کارها را انجام داد؟

1615
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
آره یعنی،
من فردا میرم خونه

1616
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
اما چارلی، قبل از اینکه بروم...
(می خندد)

1617
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
... من باید این را به شما نشان دهم.

1618
01:35:30,411 --> 01:35:32,312
(به طرز ناخوشایندی نفس می کشد)

1619
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
چی... چه شده؟
(به شدت غرغر می کند)

1620
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
صبر کن حالت خوبه؟

1621
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
فقط درد داره
چارلی،

1622
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
من می خواهم به شما کمک کنم.
من می دانم که می توانم به شما کمک کنم.

1623
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
من به بیمارستان نمی روم.

1624
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
نه، می دانم.
من تو را وادار نمی کنم که بروی

1625
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
اما من می توانم به شما کمک کنم.

1626
01:35:46,262 --> 01:35:47,866
"بنابراین،
برادران و خواهران..."
چیکار میکنی؟

1627
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
«...ما وظیفه داریم،

1628
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"اما برای جسم نیست،
بر اساس آن زندگی کنیم

1629
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
"زیرا اگر زندگی کنی
طبق گوشت،
شما خواهید مرد

1630
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
"اما اگر توسط روح
شما به قتل رساندید

1631
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
" اعمال ناشایست بدن،
آنگاه زندگی خواهی کرد."

1632
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
من... نمی فهمم.

1633
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
چارلی، وقتی این را خواندم،
بالاخره گرفتم

1634
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
بالاخره فهمیدم
چرا خدا مرا به اینجا آورد
به شما

1635
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
پس من میتونم کمکت کنم بفهمی
چه اتفاقی برای آلن افتاد،

1636
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
بنابراین این اتفاق نمی افتد
به شما نیز

1637
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
چطوری اینو گرفتی؟

1638
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
چارلی، آلن تلاش کرد
برای فرار از خواست خدا

1639
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
او زندگی خود را با شما انتخاب کرد
بر خدا

1640
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
اما به همین دلیل است
او خیلی وسواس داشت
با این آیه

1641
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
می دانست که دارد زندگی می کند
در گوشت،

1642
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
و نه در روح.

1643
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
او هرگز برای نجات دعا نکرد،
اما برای تو دیر نیست

1644
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
از طریق روح،
می توانید اعدام کنید

1645
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
اعمال ناشایست بدن،
و تو زندگی خواهی کرد

1646
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
فکر میکنی آلن مرده
چون او انتخاب کرد
با من بودن؟

1647
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
تو فکر میکنی خدا
به او پشت کرد

1648
01:36:43,022 --> 01:36:44,186
چون من و او عاشق بودیم؟

1649
01:36:48,423 --> 01:36:49,422
بله.

1650
01:36:54,330 --> 01:36:55,263
(آه می کشد)

1651
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
چیزی میدونی؟
من همیشه اینقدر بزرگ نبودم

1652
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
آره میدونم

1653
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
یعنی من نبودم
خوش قیافه ترین مرد
در اتاق اما...

1654
01:37:08,014 --> 01:37:09,013
آلن من را دوست داشت.

1655
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
او فکر می کرد من زیبا هستم.

1656
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
باشه

1657
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
نیمی از ترم،

1658
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
او شروع به ملاقات با من کرد
در ساعات اداری من

1659
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
و ما بودیم...
ما دیوانه بودیم
در مورد یکدیگر

1660
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
اما ما صبر کردیم

1661
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
تا کلاس
قبلا تموم شده بود...

1662
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
این نیست، اوه...

1663
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
درست بعد از کلاس بود
برای سال تمام شده بود

1664
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
عالی بود
دمای بیرون

1665
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
قدم زدیم
در درختکاری،

1666
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
و ما بوسیدیم

1667
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
چارلی بس کن

1668
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
تمام شب ها را می گذراندیم
با هم دراز کشیده، برهنه

1669
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
عشق می کردیم

1670
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
عشق می کردیم

1671
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
آیا آن را منزجر کننده می دانید؟

1672
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
چارلی، خدا آماده است
برای کمک به شما

1673
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
اوه، امیدوارم
که خدایی وجود ندارد،

1674
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
چون از فکر کردن متنفرم
که یک زندگی پس از مرگ وجود دارد،

1675
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
و آلن می تواند ببیند
کاری که با خودم کرده ام

1676
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
چارلی...
که او بتواند ببیند
پاهای متورم من

1677
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
و زخم های روی پوستم

1678
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
و تکه های قالب

1679
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
در بین فلپ ها
توقف کنید.

1680
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
زخم های عفونی
روی الاغ من

1681
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
و گونی چربی روی پشتم
که پارسال قهوه ای شد

1682
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
باشه بس کن
این منزجر کننده است؟

1683
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
بله!
من نفرت انگیزم؟

1684
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
(با فریاد) بله،
تو نفرت انگیزی تو هستی...

1685
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
(نفس لرزان،
زمزمه می کند) متاسفم.

1686
01:38:59,125 --> 01:39:00,124
چی؟

1687
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
برو خونه پیش خانوادت

1688
01:39:16,142 --> 01:39:18,340
(چارلی سرفه می کند)
(در باز می شود)

1689
01:39:19,739 --> 01:39:24,049
(درب بسته می شود)
(به سرفه کردن ادامه می دهد)

1690
01:39:25,712 --> 01:39:27,349
(سرفه های شدید)

1691
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
چارلی: خب،
شکایت های شما
شنیده شده اند.

1692
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
من جایگزین شده ام

1693
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
توسط کسی که خواهد،
بدون شک

1694
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
آیا بازنویسی کرده ای،
و بازنویسی و بازنویسی

1695
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
عینی تر باش

1696
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
کمتر معتبر،

1697
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
کمتر شما، با هر پیش نویس.

1698
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
اما برخی از شما پست من را دیدید

1699
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
در مورد نوشتن
چیزی صادقانه

1700
01:40:25,739 --> 01:40:26,738
و...

1701
01:40:28,148 --> 01:40:29,147
(آه می کشد)

1702
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
... چیزها
که بعضی از شما نوشتید...

1703
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
کریستی، تو نوشتی،

1704
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"پدر و مادرم مرا می خواهند
رادیولوژیست بودن

1705
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"اما من حتی نمی دانم
آن چیست."

1706
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
جولیان، تو نوشتی،

1707
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
«از اینکه مردم به من می گویند حالم به هم می خورد
که من قول داده ام."

1708
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
آدم نوشتی

1709
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
"فکر می کنم باید بپذیرم
که زندگی من

1710
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
" قرار نیست
بسیار هیجان انگیز."

1711
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
همه شما اینها را نوشتید
چیزهای شگفت انگیز، صادقانه و ...

1712
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
تو خیلی صادق بودی
با من که من ... من ...

1713
01:41:23,401 --> 01:41:24,532
(آرام غرغر می کند)

1714
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
من فقط میخوام باشم...

1715
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
با شما هم صادقانه

1716
01:41:30,870 --> 01:41:32,210
(بازدم)

1717
01:41:35,677 --> 01:41:37,710
(نفس عمیق می کشد)

1718
01:42:05,410 --> 01:42:06,640
(به شدت آه می کشد)

1719
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>این تکالیف</i>
<i>مهم نیست.</i>

1720
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
<i>این دوره مهم نیست.</i>

1721
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
<i>دانشگاه مهم نیست.</i>

1722
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
<i>این چیزهای شگفت انگیز و صادقانه</i>
<i>که نوشتی،</i>

1723
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
آنها اهمیت دارند.

1724
01:42:34,670 --> 01:42:35,768
(خرابی لپتاپ)

1725
01:42:38,003 --> 01:42:39,871
(چارلی ویز)

1726
01:42:50,015 --> 01:42:51,421
(چارلی سرفه می کند)

1727
01:43:05,998 --> 01:43:07,866
(خس سینه ادامه دارد)

1728
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
متاسفم
نکن.

1729
01:43:20,452 --> 01:43:21,946
(به طور نامنظم نفس می کشد)

1730
01:43:25,017 --> 01:43:26,390
(غرش را سرکوب می کند)

1731
01:43:30,330 --> 01:43:32,759
من واقعا ازت متنفرم
برای قرار دادن من
بازم اینو میدونی؟

1732
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
اون چند ماه آخر
قبل از آلن...

1733
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
می آمدم اینجا،
او را تکان دهید، بر سر او فریاد بزنید،

1734
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
فقط در تلاش برای بدست آوردن او
لعنتی چیزی بخورن

1735
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
خدایا افتضاح بود!
برای من هم افتضاح بود

1736
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
آره؟ خب،
تو اون یکی نبودی

1737
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
که باید جسدش را شناسایی می کرد،

1738
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
همش پف کرده...
آنها به من اجازه نمی دادند.

1739
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
من خانواده نبودم

1740
01:43:55,047 --> 01:43:56,354
(آه می کشد)

1741
01:44:02,626 --> 01:44:04,626
(چارلی سرفه و خس خس می کند)

1742
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
من دو تا زیر کوفته برات گرفتم.
پنیر اضافه

1743
01:44:15,100 --> 01:44:16,836
(آه می کشد، بو می کشد)

1744
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

1745
01:44:24,483 --> 01:44:26,714
(به شدت نفس می کشد)

1746
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
من به بیمارستان نمی روم.

1747
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
من از شما نمی خواهم.

1748
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1749
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
سعی کردم نجاتش بدم لیز

1750
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
فکر کردم
که اگر من فقط او را دوست داشتم،

1751
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
که او به آن نیاز ندارد
هر کس دیگری

1752
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
به او گفتم که به خدا نیازی ندارد،

1753
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
او به کسی جز من نیاز نداشت.

1754
01:45:03,423 --> 01:45:04,422
چارلی،

1755
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
تمام چیزی که من می دانم
این است که شما به آلن دادید

1756
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
بهترین سال های زندگی اش

1757
01:45:08,989 --> 01:45:10,560
اگر تو نبودی،
او می پرید

1758
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
آن پل سال ها قبل
(لرزیدن)

1759
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
هیچ کس نتوانست او را نجات دهد

1760
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
باور کن،
سالها تلاش کردم

1761
01:45:17,063 --> 01:45:18,700
(به شدت نفس می کشد)

1762
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
فکر نمی کنم کسی را باور کنم
می تواند هر کسی را نجات دهد

1763
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
او را نجات داد.

1764
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
او سعی نمی کرد به او صدمه بزند.
سعی می کرد به او کمک کند.

1765
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
از کی حرف میزنی؟

1766
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
او به خانه می رود. او این کار را کرد.

1767
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
چارلی...
او این کار را برای صدمه زدن به او انجام نداد،

1768
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
او این کار را کرد تا او را به خانه بفرستد.

1769
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
آیا احساس سبکی سر می کنید؟
چارلی، به من نگاه کن

1770
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
سعی می کرد به او کمک کند.
سازمان بهداشت جهانی؟

1771
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
الی او تلاش می کرد
برای کمک به او،

1772
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
او فقط می خواست
تا او را به خانه بفرستند

1773
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
آیا تا به حال دریافت می کنید
احساسی که ...

1774
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
مردم ناتوان هستند
از اهمیت ندادن؟

1775
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
مردم شگفت انگیز هستند.

1776
01:46:21,501 --> 01:46:22,533
(در باز می شود)

1777
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
لعنتی چیکار کردی

1778
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
چه بلایی سرش آمده؟

1779
01:46:31,038 --> 01:46:32,037
داره میمیره

1780
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
پس به کسی زنگ بزن

1781
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
(به نرمی) نه.
زنگ بزن آمبولانس لعنتی!

1782
01:46:38,111 --> 01:46:39,110
لیز

1783
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
من باید با او صحبت کنم.

1784
01:46:41,554 --> 01:46:42,784
من تو را ترک نمی کنم
تنها با او

1785
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
من باید تنها با او صحبت کنم.

1786
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
(به آرامی) لیز.

1787
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
لطفا

1788
01:46:54,094 --> 01:46:55,093
باشه

1789
01:47:01,706 --> 01:47:03,508
(گریه خفه شده)

1790
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
لیز: من به کسی زنگ می زنم.

1791
01:47:16,919 --> 01:47:17,918
چارلی.

1792
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
من در طبقه پایین منتظر می مانم.

1793
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
چرا این کار را کردی؟
(با خنده) چی؟

1794
01:47:34,574 --> 01:47:35,573
من شکست خوردم.

1795
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
واقعا مقاله خوبی است

1796
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
فقط تلاش میکنی
تا من را به هم بزند
آخرین بار؟

1797
01:47:40,811 --> 01:47:42,811
من به تو اهمیتی نمی دهم!
برام مهم نیست
که داری میمیری

1798
01:47:42,846 --> 01:47:44,175
میخوای شکست بخورم
خارج از دبیرستان؟

1799
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
به همین دلیل این کار را کردی؟
من ننوشتم

1800
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
این انشا است
که دیروز به من دادی

1801
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
شما آن را نخوانده اید.
نیازی به خواندنش ندارم

1802
01:47:51,052 --> 01:47:52,051
آن را بخوانید.

1803
01:47:56,189 --> 01:47:58,090
(نفس کشیدن سخت)

1804
01:48:03,669 --> 01:48:04,668
این است...

1805
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
من می دانم این چیست.

1806
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
(خنده) می دانستم که این کار را می کنی.

1807
01:48:10,775 --> 01:48:11,774
من این را نوشتم.

1808
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
هیچوقت هیچی رو فراموش نمیکنی

1809
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
این را در کلاس هشتم نوشتم
برای انگلیسی چرا شما ...

1810
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
"و من از همه غمگین تر بودم

1811
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"وقتی میخوانم
فصل های خسته کننده

1812
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"این فقط توصیف بود
از نهنگ ها،

1813
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"چون من این را می دانستم

1814
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"نویسنده
فقط سعی می کرد ما را نجات دهد

1815
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"از داستان غم انگیز خودش،

1816
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"فقط برای مدتی کوتاه."

1817
01:48:38,836 --> 01:48:40,605
(چارلی چاکلز)
(اسنیفل ها)

1818
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
چطوری اینو داری؟
مادرت،

1819
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
او آن را برای من فرستاد
چهار سال پیش

1820
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
می خواستم بدانم
تو مدرسه چطور بودی

1821
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
و او آن را فرستاد.

1822
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
و این بهترین مقاله است
من تا به حال خوانده ام.

1823
01:48:53,246 --> 01:48:54,949
(گریه می کند) چرا هستی
اینجوری با من لعنتی؟

1824
01:48:55,919 --> 01:48:56,918
من نیستم.

1825
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
(با صدای بلند) متاسفم
برای ترک تو

1826
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
من عاشق بودم و ...

1827
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
(با زحمت استنشاق می کند)
من تو را پشت سر گذاشتم

1828
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
تو لیاقت اینو نداشتی
من نمیکنم...

1829
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
من نمی دانم چگونه
(با زحمت استنشاق می کند)

1830
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
من می توانستم چنین کاری انجام دهم.

1831
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
تو خیلی خوشگلی (هنگام)

1832
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
تو شگفت انگیزی
توقف کنید.

1833
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
تو شگفت انگیزی
(هنگام)

1834
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
این انشا شگفت انگیز است

1835
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
این انشا شما هستید

1836
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
دست از این حرف زدن بردارید

1837
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
این انشا شما هستید
دست از این حرف زدن بردارید!

1838
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
تو بهترین چیز هستی
من تا به حال انجام داده ام.

1839
01:49:43,164 --> 01:49:44,702
(از درد گریه می کند)

1840
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
(سرفه)
قضیه چیه؟

1841
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
الی!

1842
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
نه. خوب، نمی توانم
همین الان اینجا باش

1843
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
من باید بروم.
تو کاملی

1844
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
شما خوشحال خواهید شد.

1845
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
شما به فکر مردم هستید. (هنگام)

1846
01:49:57,244 --> 01:49:58,881
آمبولانس داره میاد
آنها به شما کمک خواهند کرد

1847
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
نه.

1848
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
داری میری بیمارستان
خیر

1849
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
شما فقط نیاز به جراحی دارید،
یا چیزی!

1850
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
آن را برای من بخوانید. (غرغر)
چی؟

1851
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
(در حال مبارزه)
اگر می خواهید کمک کنید،
آن را برای من بخوان

1852
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
اگه بخونی کمکت میکنی

1853
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
ای احمق
ای احمق لعنتی چاق!

1854
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
کمک خواهی کرد...
لعنت بهت

1855
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
لطفا
لعنت به تو!

1856
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
الی!

1857
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
(با گریه) بابا، لطفا.

1858
01:50:35,447 --> 01:50:36,985
(الی بوییدن)

1859
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"در کتاب شگفت انگیز، <i> موبی دیک،</i>
نویسنده هرمان ملویل،

1860
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
«نویسنده داستان خود را بازگو می کند
از بودن در دریا

1861
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
«در قسمت اول کتابش،

1862
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"نویسنده،
خود را اسماعیل می نامد

1863
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
"در یک شهر کوچک ساحلی است

1864
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"و او در یک تخت مشترک است
با مردی به نام Queequeg.

1865
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
«نویسنده و کوئیک
به کلیسا بروید

1866
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
و بعداً سوار کشتی شد

1867
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
"کاپیتان توسط یک دزد دریایی
به نام آخاب،

1868
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
"کسی که یک پا را از دست داده است،

1869
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"و خیلی می خواهد
برای کشتن نهنگ

1870
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"که موبی دیک نام دارد،
و که سفید است.

1871
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
«در طول کتاب،

1872
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"آخاب دزد دریایی با آن روبرو می شود
سختی‌های فراوان."
(غرغر)

1873
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
"تمام زندگی او تنظیم شده است
در اطراف تلاش برای کشتن
یک نهنگ خاص."

1874
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
(نفس زدن)
"من فکر می کنم این غم انگیز است

1875
01:51:23,363 --> 01:51:25,033
"چون این نهنگ
هیچ احساسی ندارد،

1876
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"و نمی داند چقدر بد است
آخاب می خواهد او را بکشد.

1877
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
"او فقط یک فقیر است

1878
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"حیوان بزرگ."

1879
01:51:32,042 --> 01:51:35,010
(چارلی نفس نفس می کشد)

1880
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
"و من احساس بدی دارم
برای آخاب نیز

1881
01:51:37,146 --> 01:51:38,783
"چون او فکر می کند
که زندگیش بهتر شود

1882
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"اگر او فقط بتواند این نهنگ را بکشد،

1883
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"اما در واقعیت،
هیچ کمکی به او نمی کند."

1884
01:51:43,251 --> 01:51:45,856
(چارلی در حال تنفس سطحی)

1885
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
«خیلی ناراحت شدم
توسط این کتاب،

1886
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"و من احساسات زیادی را احساس کردم
برای شخصیت ها

1887
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
"و من از همه غمگین تر بودم

1888
01:51:54,834 --> 01:51:56,031
"وقتی میخوانم
فصل های خسته کننده

1889
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"این فقط توصیف بود
از نهنگ ها،

1890
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
"چون می دانستم
که نویسنده فقط تلاش می کرد

1891
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"برای نجات ما
از داستان غم انگیز خودش

1892
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"فقط برای مدتی کوتاه."

1893
01:52:04,140 --> 01:52:05,502
(نفس زدن)

1894
01:52:05,537 --> 01:52:07,108
(امواج در حال پیچیدن)

1895
01:52:07,143 --> 01:52:09,143
(پخش موسیقی احساسی)

1896
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
«این کتاب مرا به فکر واداشت
در مورد زندگی خودم،

1897
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"و بعد باعث شد
برای من خوشحال باش..."

1898
01:52:17,956 --> 01:52:19,450
(نفس کشیدن نامنظم)

1899
01:52:21,388 --> 01:52:22,453
(خنده)

1900
01:52:22,488 --> 01:52:23,520
(خنده می زند)

1901
01:52:23,555 --> 01:52:25,225
(موسیقی موج می زند)

1902
01:52:25,260 --> 01:52:26,259
(GASPS)

1903
01:52:34,467 --> 01:52:36,071
(تصادف امواج)

1904
01:52:37,404 --> 01:52:39,943
(موسیقی احساسی ادامه دارد)

1905
01:54:01,191 --> 01:54:03,191
(پخش موسیقی GRIM)

1906
01:54:12,367 --> 01:54:14,367
(امواج به آرامی برخورد می کنند)